1
00:00:49,379 --> 00:00:51,780
Me quedé dormido.

2
00:00:53,420 --> 00:00:57,420
Dormiste, eso es lo principal.

3
00:00:58,959 --> 00:01:02,320
¿Ya es demasiado tarde para ir a pescar?

4
00:01:04,520 --> 00:01:10,600
Las truchas salmonadas son como los administradores de los bancos.
No hacen una mierda por la mañana.

5
00:01:13,720 --> 00:01:17,095
- ¿Puedo probar?
- No. Inhibe la planta.

6
00:01:18,119 --> 00:01:21,920
- ¿Qué significa eso?
- Que te hace bajito.

7
00:01:23,239 --> 00:01:26,415
Ya lo soy.

8
00:01:26,439 --> 00:01:30,935
No es tan corto como parece
si bebes café.

9
00:01:30,959 --> 00:01:35,056
trae un rastrillo
si tienes intención de atrapar uno grande.

10
00:01:35,580 --> 00:01:40,459
¿Por qué no podemos vivir así?
todo el tiempo?

11
00:01:42,060 --> 00:01:45,619
Me lo pregunto todos los días.

12
00:01:46,900 --> 00:01:48,939
Cada día.

13
00:03:33,000 --> 00:03:36,239
¿Has probado a los pobres caballeros?

14
00:03:43,160 --> 00:03:47,776
Mamá solía hacerlo para mí.
cuando yo era joven

15
00:03:47,800 --> 00:03:49,576
¿Café?

16
00:03:49,600 --> 00:03:51,176
Gracias.

17
00:03:51,200 --> 00:03:56,136
He aquí cómo hacerlo...
Primero le pones tocino...

18
00:03:56,160 --> 00:04:00,360
Y encima huevos. Así que ahí.

19
00:04:10,320 --> 00:04:14,136
- ¿Tienes hambre?
- Sí.

20
00:04:14,160 --> 00:04:16,479
Ven y siéntate.

21
00:04:41,600 --> 00:04:45,959
- ¿No vas a comer?
- Comí hace varias horas, Beth.

22
00:04:47,060 --> 00:04:49,300
Te miro comer.

23
00:07:19,519 --> 00:07:24,176
- ¿Vas a subir al campamento de verano?
- Tan pronto como llené las maletas.

24
00:07:24,200 --> 00:07:28,296
¿Puedo ir?
Quiero conocer a mi hijo.

25
00:07:28,820 --> 00:07:33,196
- Si te caes, me cagarán por ello.
- No me caeré.

26
00:07:33,220 --> 00:07:36,379
- Pero si lo haces...
- ¿Estás listo?

27
00:07:39,160 --> 00:07:44,615
- Quiere venir con nosotros.
- Ve a buscarle un caballo.

28
00:07:44,639 --> 00:07:48,656
Todos los buenos caballos están en el campamento.
Los que quedan son monstruos.

29
00:07:48,680 --> 00:07:52,495
- ¿Qué le pasa a tu caballo?
- Es mío.

30
00:07:52,519 --> 00:07:55,216
Mónica, toma el caballo de Jake.

31
00:07:56,740 --> 00:08:00,500
No tenemos tiempo para este tipo de cosas.
Ve a buscar un caballo.

32
00:08:16,700 --> 00:08:21,500
- Su caballo parece un poco enojado.
- Un poco. - Lo harás, Jake.

33
00:08:26,160 --> 00:08:28,416
¿Por qué lo eligió?

34
00:08:28,440 --> 00:08:32,136
Él no es el cuchillo más afilado.
en la caja.

35
00:08:32,160 --> 00:08:35,240
¡Quiero recuperar mi caballo!

36
00:08:37,060 --> 00:08:42,036
- Eso parece divertido.
- No creo que se esté divirtiendo mucho.

37
00:08:42,060 --> 00:08:45,300
Tú... ¡Mónica, escocesa!

38
00:09:01,500 --> 00:09:05,980
Luego se calma, ¿no?
Simplemente hazlo.

39
00:09:10,120 --> 00:09:14,656
Así es exactamente como debes hacerlo.
Ni siquiera necesitas el carrito de almacenamiento.

40
00:09:14,680 --> 00:09:20,416
- Necesitamos un limón.
- Está en el carro.

41
00:09:20,940 --> 00:09:23,500
Maldita sea...

42
00:09:24,260 --> 00:09:25,740
¿Sí?

43
00:09:27,800 --> 00:09:30,815
No, no dije eso.

44
00:09:30,839 --> 00:09:34,016
¿Puedes oírme Hola?

45
00:09:34,540 --> 00:09:36,580
Abuelo...

46
00:09:39,879 --> 00:09:44,120
- ¿Un disco o dos?
- Yo tomaría dos.

47
00:09:48,160 --> 00:09:50,160
Maldición.

48
00:09:52,320 --> 00:09:56,615
- ¿Sí?
- El trabajo te sigue a todas partes, abuelo.

49
00:09:56,639 --> 00:10:00,160
Tienes mucha razón en eso. - ¿Sí?

50
00:10:02,639 --> 00:10:08,440
No. Viene con la venta.
Tienen que volver a aplicar, eso es.

51
00:10:10,180 --> 00:10:11,940
¿Hola?

52
00:10:12,940 --> 00:10:15,100
Maldita sea.

53
00:10:23,279 --> 00:10:25,696
¡Hola!

54
00:10:25,720 --> 00:10:33,000
Mueve todo aquí arriba.
Tienda, fuego, todo.

55
00:11:39,660 --> 00:11:43,355
¿Es este campamento mejor?

56
00:11:43,379 --> 00:11:45,916
Ve a ver...

57
00:11:45,940 --> 00:11:49,540
Sí, este campamento es mucho mejor.

58
00:11:57,600 --> 00:12:00,896
El Comisionado de Ganadería.
¿Cómo puedo ser de utilidad?

59
00:12:00,920 --> 00:12:04,255
- Un momento. - Buenos días, Jaime.
- Buen día.

60
00:12:04,279 --> 00:12:08,936
Abogado del condado de Sweet Grass en
línea uno. ¿Debería conectarlo?

61
00:12:09,460 --> 00:12:12,460
Conecto la llamada.

62
00:12:30,260 --> 00:12:34,636
- Hola, Randy.
- ¿Has oído hablar de los jinetes a los que robaron?

63
00:12:34,660 --> 00:12:38,516
Dos chicas que empacaron todo
y revisaría los puestos.

64
00:12:38,540 --> 00:12:42,796
Fueron atacados por un par de tipos.
quien los azotó y encerró -

65
00:12:42,820 --> 00:12:47,716
- y escondió sus cosas -
Coches, remolques, caballos, todo.

66
00:12:48,240 --> 00:12:52,016
Cuando los caballos fueron robados
también termina en tu mesa.

67
00:12:52,040 --> 00:12:55,456
Me falta gente.
¿Puedes prescindir de un agente?

68
00:12:56,480 --> 00:12:58,896
Ciertamente. Enviaré a alguien.

69
00:12:58,920 --> 00:13:04,096
Podemos hacer muchos amigos.
si gestionamos esto de la manera correcta.

70
00:13:04,120 --> 00:13:09,000
- ¿Cuál es el camino correcto?
- La forma correcta envía un mensaje.

71
00:13:09,839 --> 00:13:13,376
¿Entiendes lo que quiero decir?

72
00:13:13,400 --> 00:13:15,879
Veo.

73
00:13:20,260 --> 00:13:24,580
Helen, ¿puedes preguntarle al agente Hendon?
pasar por mi oficina?

74
00:13:37,779 --> 00:13:40,100
Mirar. - ¡Mamá!

75
00:13:41,540 --> 00:13:44,820
- Oye, viejo. ¿Te estás divirtiendo?
- Sí.

76
00:13:46,260 --> 00:13:51,556
- Sólo pescamos y comemos.
- Fue lo que me recetó el médico.

77
00:13:51,580 --> 00:13:56,115
- La mejor medicina. - ¿Dónde está papá?
- Está buscando lobos.

78
00:13:56,139 --> 00:13:59,740
- Suena siniestro. ¿Dónde entonces?
- Allí.

79
00:14:04,820 --> 00:14:09,916
- No pensé que hubiera uno dentro.
- Después de este día, lo es.

80
00:14:09,940 --> 00:14:12,180
Lo veo.

81
00:14:15,379 --> 00:14:18,980
- Así es como solíamos hacerlo.
- Sí.

82
00:14:19,660 --> 00:14:23,060
Nunca lo hubiéramos detenido.

83
00:14:25,960 --> 00:14:33,096
Señor, quería... darle las gracias.
Simplemente no ha habido una oportunidad.

84
00:14:33,620 --> 00:14:37,315
No es necesario.
Te mereces la casa, Rip.

85
00:14:37,339 --> 00:14:40,260
No, señor, me refiero a la carta.

86
00:14:41,859 --> 00:14:44,660
Nunca antes había tenido algo así.

87
00:14:49,260 --> 00:14:54,276
Si vamos a vallar este verano
Necesitamos conseguir más gente.

88
00:14:54,300 --> 00:14:58,355
- Necesitaremos más manos.
- ¿Qué pasó con la chica que contrataste?

89
00:14:58,379 --> 00:15:02,956
- Siguió adelante. Ya sabes cómo es.
- Sí. Probablemente fue mejor.

90
00:15:02,980 --> 00:15:07,396
Pudo haber terminado mal
con una chica en el cuartel para dormir.

91
00:15:07,420 --> 00:15:11,076
Fue bastante honesto en el cuartel.
con ella allí.

92
00:15:11,100 --> 00:15:13,220
- ¿Entonces?
- Sí.

93
00:15:16,700 --> 00:15:21,180
Dejaré que te ocupes de ello.
Tú gestionas los barracones para dormir.

94
00:15:23,660 --> 00:15:27,379
- ¿Kayce lo sabe?
- Fue idea suya.

95
00:15:32,779 --> 00:15:36,156
Te haré saber lo que encuentro.

96
00:15:36,180 --> 00:15:38,220
Hazlo.

97
00:15:42,200 --> 00:15:47,896
Tú... contratas a una chica nueva.
Ella será mala o fea, algo así.

98
00:15:47,920 --> 00:15:53,056
No necesito ningún mal de amor
Vaqueros que duermen en la cama equivocada.

99
00:15:53,080 --> 00:15:55,320
Malo o feo. Sí, señor.

100
00:16:17,040 --> 00:16:20,056
¿Está todo como debería ser?

101
00:16:20,080 --> 00:16:25,376
Bueno... no hay nadie en la casa.
no hay nadie en el granero...

102
00:16:25,400 --> 00:16:28,080
Me siento solo.

103
00:16:30,400 --> 00:16:31,440
¿Entonces?

104
00:16:32,639 --> 00:16:34,255
Sí.

105
00:16:34,279 --> 00:16:37,720
- No podemos tenerlo así.
- No.

106
00:17:04,260 --> 00:17:06,060
¿Qué hacemos?

107
00:17:09,339 --> 00:17:12,516
Tienes mucha suerte
que apareces ahora.

108
00:17:12,540 --> 00:17:14,700
¿Qué hacemos?

109
00:17:18,120 --> 00:17:22,040
¿Quiere mirar?
entonces él puede hacerlo.

110
00:17:49,960 --> 00:17:52,759
Míralo. Él está durmiendo.

111
00:17:53,800 --> 00:17:56,456
Sí, lo sé.

112
00:17:56,480 --> 00:17:59,960
nunca creí
volvería a dormir.

113
00:18:01,580 --> 00:18:04,340
Yo tampoco.

114
00:18:08,440 --> 00:18:13,800
deseo nuestra vida
Siempre ha sido así. Así como esto.

115
00:18:15,080 --> 00:18:18,816
- Podría ser.
- No, no puede.

116
00:18:18,840 --> 00:18:21,696
Solía ​​ser así.

117
00:18:21,720 --> 00:18:25,080
Pero ahora es la vida que vivimos.
durante millones de años...

118
00:18:27,140 --> 00:18:32,100
Es sólo algo que hacemos
los fines de semana o días festivos.

119
00:18:33,380 --> 00:18:38,116
Podría tenerlo así
toda mi vida.

120
00:18:38,640 --> 00:18:42,000
Si eso es lo que quieres, dilo.

121
00:18:43,239 --> 00:18:46,039
Eso es lo que quiero.

122
00:18:47,720 --> 00:18:50,056
Bueno.

123
00:18:50,580 --> 00:18:55,796
Entonces prometo que me aseguraré
que se haga posible.

124
00:18:55,820 --> 00:18:58,620
Me las arreglaré para esperar.

125
00:19:00,720 --> 00:19:05,696
No será fácil.
Tendrás que renunciar a muchas cosas.

126
00:19:05,720 --> 00:19:08,600
Nada es fácil contigo.

127
00:19:09,800 --> 00:19:13,200
Y he renunciado a todo lo que tengo.

128
00:19:20,600 --> 00:19:25,160
Conocia las estrellas
lo ayudaría.

129
00:20:22,620 --> 00:20:25,580
¿Has perdido tu rebaño?

130
00:20:28,179 --> 00:20:30,996
No sabes adónde ir.

131
00:20:31,020 --> 00:20:33,739
Estás buscando amigos.

132
00:20:42,520 --> 00:20:46,880
Mírame, no soy tu amigo.

133
00:20:49,160 --> 00:20:52,336
Soy tu enemigo.

134
00:20:52,860 --> 00:20:57,395
Si lo quiero o no
así lo soy.

135
00:20:57,419 --> 00:21:01,755
No hay nada aquí para ti
para recoger, ¿vale?

136
00:21:01,779 --> 00:21:05,916
Te doy el bosque, pero el valle es mío.

137
00:21:06,440 --> 00:21:11,520
El ganado es mío.
Si intentas llevártelos, te mato.

138
00:21:32,840 --> 00:21:36,255
Eso es lo que mi padre podía hacer.

139
00:21:36,279 --> 00:21:39,976
Habla con los animales. Y ellos escucharon.

140
00:21:40,500 --> 00:21:43,515
No sé si escuchó.

141
00:21:43,539 --> 00:21:46,860
Lo hizo, muchacho.

142
00:21:48,640 --> 00:21:51,296
Perdón por haberte despertado.

143
00:21:51,320 --> 00:21:54,296
No lo hiciste.

144
00:21:54,320 --> 00:21:56,976
¿Escuchas el río?

145
00:21:57,500 --> 00:22:00,996
Hay siete mil millones de personas
en la tierra.

146
00:22:01,020 --> 00:22:04,340
Ni uno solo de ellos
sé que estoy aquí.

147
00:22:05,419 --> 00:22:09,060
Ni una sola alma.

148
00:22:10,900 --> 00:22:14,539
Buenas noches, papá. te amo

149
00:22:31,300 --> 00:22:34,795
No te sorprenderá
que lo compraron.

150
00:22:34,819 --> 00:22:38,795
No es así.
Pero por otro lado, que lo sabían.

151
00:22:38,819 --> 00:22:42,876
Sobre una empresa de este tamaño
Quiero construir en este valle.

152
00:22:42,900 --> 00:22:46,276
- deberíamos ser nosotros.
Pero no fue así.

153
00:22:46,800 --> 00:22:50,736
Y ahora tengo abogados de Nueva York.
eso está corriendo por aquí.

154
00:22:50,760 --> 00:22:54,576
¿Qué son las acciones de mercado?
mayores competidores?

155
00:22:54,600 --> 00:22:57,456
MGM. Marriott.

156
00:22:57,980 --> 00:23:01,139
¿Qué tiene Marriott que ellos no tengan?

157
00:23:03,260 --> 00:23:05,476
¿Una estación de esquí?

158
00:23:06,000 --> 00:23:12,079
Pero estamos a 1,5 horas del más cercano.
Aeropuerto, Bob. Es demasiado remoto...

159
00:23:15,800 --> 00:23:21,536
No se apoderan de una estación de esquí.
Tienen la intención de construir un aeropuerto.

160
00:23:21,560 --> 00:23:26,360
Pero ¿por qué construir un aeropuerto?
Aquí no hay estación de esquí.

161
00:23:33,939 --> 00:23:36,396
¿A quién conoces?
en el Ministerio del Interior?

162
00:23:36,420 --> 00:23:41,980
- El Ministro del Interior.
- Preguntar si les han dado un contrato de arrendamiento.

163
00:23:43,220 --> 00:23:48,300
Pretenden construir un aeropuerto
y una estación de esquí...

164
00:23:49,860 --> 00:23:55,436
- Entonces se convierte en una ciudad alrededor de todo.
- Compra todo lo que puedas por ahí.

165
00:23:55,960 --> 00:24:00,176
¿Cómo diablos lo supieron?
este lugar?

166
00:24:00,200 --> 00:24:05,016
- ¿Chase administra sus fondos?
- Goldman, creo.

167
00:24:05,540 --> 00:24:08,956
¿Quién es el gran cortador?
en fondos de cobertura allí?

168
00:24:08,980 --> 00:24:14,555
- ¿Quién gestiona los fondos de cobertura de Goldman?
- Micah Greenberg y Roarke Morris.

169
00:24:15,079 --> 00:24:17,655
- ¿Quién pesa en el sector inmobiliario?
-Roarke.

170
00:24:17,679 --> 00:24:21,295
Vende lineas de credito
en casas de vacaciones a su fondo.

171
00:24:21,319 --> 00:24:25,016
- Embaucación. ¿Cuál es su nombre?
-Roarke.

172
00:24:25,040 --> 00:24:28,880
¿Ese es el nombre?
Qué puto nombre.

173
00:24:35,159 --> 00:24:38,856
- Estás bromeando...
- ¿Lo conoces?

174
00:24:40,380 --> 00:24:44,115
Es como Lucille Ball y Fabio.
tuvieron hijos juntos -

175
00:24:44,139 --> 00:24:49,316
- y tengo que negociar con él.
¡Maldición!

176
00:24:49,340 --> 00:24:54,795
Susan, ¿puedes conseguir la dirección?
a Cross Creek Ranch, por favor?

177
00:24:54,819 --> 00:24:56,635
Será.

178
00:24:56,659 --> 00:25:00,939
Iré a hablar con el idiota.
Hasta luego.

179
00:25:23,720 --> 00:25:26,456
Acciones del mercado.

180
00:25:26,480 --> 00:25:29,896
Schwartz y Meyer.
La chica Bob Schwartz.

181
00:25:29,920 --> 00:25:32,976
- No soy la chica de nadie.
- Eres la chica de alguien.

182
00:25:33,000 --> 00:25:36,736
¿Podemos dejar de hablar?
¿En las canciones de Billy Joel?

183
00:25:36,760 --> 00:25:40,856
- El Club Deportivo.
-Jackson Browne. "La chica de alguien".

184
00:25:40,880 --> 00:25:43,696
Vale, es culpa mía, maldito idiota.

185
00:25:43,720 --> 00:25:48,415
El Club Deportivo.
Buen lugar para un aeropuerto.

186
00:25:48,939 --> 00:25:52,276
Un lugar para los tuyos
¿Y los aviones polacos?

187
00:25:52,800 --> 00:25:55,736
Creo que es más grande que eso.

188
00:25:55,760 --> 00:25:59,816
- ¿Cuánto más grande?
- 2 terminales, 52 puertas.

189
00:25:59,840 --> 00:26:03,336
- ¿Por qué aquí?
- El viento, p.e. Está bastante tranquilo aquí.

190
00:26:04,360 --> 00:26:08,055
tu podrías construir
al noreste de Livingston -

191
00:26:08,079 --> 00:26:10,576
- pero hace demasiado viento.

192
00:26:10,600 --> 00:26:15,176
La gente no quiere volar y luego conducir.
durante otra hora para esquiar.

193
00:26:15,200 --> 00:26:19,976
Por eso Big Sky nunca acertó.
Montaña más alta y mejor nieve.

194
00:26:20,000 --> 00:26:25,016
Sin embargo, las pistas están vacías.
Por el kilometraje.

195
00:26:25,040 --> 00:26:28,200
La gente es demasiado vaga.

196
00:26:31,679 --> 00:26:35,856
- ¿Ha conseguido un contrato de arrendamiento para el USFS?
- No he conseguido nada.

197
00:26:35,880 --> 00:26:39,016
administro un fondo
que invierten su capital -

198
00:26:39,040 --> 00:26:45,520
- y me siento en el tablero,
pero no controlo lo que pasa.

199
00:26:49,360 --> 00:26:52,415
Tú, en cambio...

200
00:26:52,439 --> 00:26:56,816
Milicias y propietarios de casinos
lo que mata toda competencia.

201
00:26:56,840 --> 00:27:01,615
Es jodidamente fascinante.
Sigue siendo el salvaje oeste.

202
00:27:02,139 --> 00:27:07,676
Pero cuando lleguemos aquí
¿Habrá un alto para todo eso?

203
00:27:07,700 --> 00:27:10,179
¿Crees que sí?

204
00:27:12,280 --> 00:27:17,295
Finge que tu familia no vive aquí.
que no sabes nada del lugar...

205
00:27:17,319 --> 00:27:20,439
¿Qué planes tendrías?

206
00:27:23,139 --> 00:27:26,555
- Haría un nuevo Park City.
- Ahora estás hablando.

207
00:27:26,579 --> 00:27:31,635
Dan Jenkins era inteligente. pero el
No soñé lo suficientemente grande.

208
00:27:31,659 --> 00:27:36,036
¿Por qué soñar con construir campos de golf?
¿Cuándo puedes construir ciudades?

209
00:27:36,560 --> 00:27:40,615
tu familia
es el mayor terrateniente del valle.

210
00:27:40,639 --> 00:27:44,615
Has hecho Schwartz y Meyers.
al siguiente más grande.

211
00:27:44,639 --> 00:27:47,896
Has estado buscando talento desde Salt Lake.

212
00:27:47,920 --> 00:27:52,856
tengo mucha curiosidad
cómo funciona tu cerebro marinado.

213
00:27:53,880 --> 00:27:59,456
¿Has pensado algo sobre los ganaderos?
¿quién vive aquí? ¿Cómo les va?

214
00:27:59,480 --> 00:28:01,655
¿Cómo les va?

215
00:28:01,679 --> 00:28:06,520
No tienen que ser ganaderos.
Ya no, porque son jodidamente ricos.

216
00:28:07,639 --> 00:28:09,720
Buena respuesta.

217
00:28:17,000 --> 00:28:20,536
Mi padre dijo una vez:
"Un hermoso día" -

218
00:28:20,560 --> 00:28:26,135
- "pescador es el único trabajo noble que
permanece. Porque los océanos no son dueños de nadie".

219
00:28:26,159 --> 00:28:29,800
- Todavía.
- Exactamente. Estoy trabajando en ello.

220
00:28:30,760 --> 00:28:33,720
Ciertamente lo creo.

221
00:28:37,300 --> 00:28:41,260
- Cuidado con las flores cuando conduces.
- Lo haré.

222
00:29:07,179 --> 00:29:09,860
Me gusta ella.

223
00:30:11,620 --> 00:30:14,436
- ¿Es español?
- No lo sé.

224
00:30:14,460 --> 00:30:17,915
Pero sé una cosa.
Ella puede trabajar.

225
00:30:17,939 --> 00:30:23,356
Luego podrá montar, pero necesitamos a alguien.
que puede hablar inglés.

226
00:30:23,380 --> 00:30:25,659
Hola, estás ahí...

227
00:30:30,420 --> 00:30:36,115
- ¿Dónde aprendiste el trabajo?
- Siempre he trabajado.

228
00:30:36,139 --> 00:30:38,676
no es español,
es el dialecto de Texas.

229
00:30:38,700 --> 00:30:42,956
- No, es pura tontería.
- No, ella es de Texas.

230
00:30:43,480 --> 00:30:45,560
¿Cómo te llamas?

231
00:30:46,639 --> 00:30:50,200
- ¿Cómo?
- Balanceo.

232
00:30:51,600 --> 00:30:54,816
- ¿Escuchaste?
- ¿Dijo Pedro? - ¿Te llamas Pedro?

233
00:30:54,840 --> 00:30:58,856
¿Parece que mi nombre es Peter?
tu bastardo?

234
00:30:59,880 --> 00:31:01,976
"¡Bastardo"!

235
00:31:02,000 --> 00:31:05,496
Ya escuchaste eso, fandom con patas sobre ruedas.

236
00:31:05,520 --> 00:31:10,376
Parece que lo tomaste
en tu trasero hasta que tus rodillas se doblen.

237
00:31:10,400 --> 00:31:14,096
una chica asi
que vino a la escuela con un casco de hockey.

238
00:31:14,120 --> 00:31:17,216
Ella acelerará el cuartel.

239
00:31:17,240 --> 00:31:21,240
Ella es perfecta. Confía en mí.
Contratala.

240
00:31:24,020 --> 00:31:27,115
- ¿Qué es esto?
- Una pequeña feria de empleo.

241
00:31:27,139 --> 00:31:30,876
- ¿Estás contratando chicas ahora?
- Estamos por la igualdad.

242
00:31:30,900 --> 00:31:34,356
Las chicas trabajan el doble
y comer la mitad.

243
00:31:34,380 --> 00:31:39,819
- Eres un verdadero hombre del renacimiento.
- No se lo digas a nadie.

244
00:31:44,400 --> 00:31:49,496
- ¿Has visto a mi padre?
- Está en el campamento de verano.

245
00:31:49,520 --> 00:31:53,560
- No contesta el teléfono.
- Es deliberado.

246
00:31:55,579 --> 00:31:59,076
¿Algo loco?
Puedo entregar un mensaje.

247
00:31:59,100 --> 00:32:03,115
No, no es nada loco.
Así es la vida, simplemente.

248
00:32:03,139 --> 00:32:08,476
Cambia. lo unico
él no quería que eso fuera suficiente.

249
00:32:09,000 --> 00:32:11,736
- Nos vemos.
- Tal vez.

250
00:32:11,760 --> 00:32:16,135
¿No hemos venido?
¿te haces elusiva, beth?

251
00:32:16,659 --> 00:32:22,860
tu y yo nunca pasaremos
Te haces elusivo, cariño.

252
00:32:52,720 --> 00:32:56,415
- ¿Pudiste ver quién era?
- Sí.

253
00:32:56,939 --> 00:33:00,596
- Fueron los imbéciles de allí.
- ¿Los atrapaste?

254
00:33:00,620 --> 00:33:06,620
Unos toreros los vieron saltar
en su auto y los atacó.

255
00:33:14,159 --> 00:33:19,600
Necesitan aprender una lección.
Algo que puedan decirle a otros bromistas.

256
00:33:21,200 --> 00:33:23,800
¿Tienes alguna idea?

257
00:33:25,900 --> 00:33:29,996
No puedes hacer eso aquí
hay demasiada gente.

258
00:33:30,020 --> 00:33:32,579
Tengo una idea.

259
00:33:36,300 --> 00:33:38,300
Señora...

260
00:33:39,880 --> 00:33:45,200
¿Puedo comprobar si dañaron el coche?
y el trailer? ¿Puedo llevarme las llaves?

261
00:33:48,460 --> 00:33:52,436
- ¿Qué tripulación es?
- El negro.

262
00:33:52,460 --> 00:33:54,139
Bueno.

263
00:33:55,300 --> 00:34:00,780
Consigue la escoria. Encuéntrame en
el remolque. No retire las bridas para cables.

264
00:34:42,900 --> 00:34:46,356
Mírenme a los ojos, mierda...

265
00:34:46,380 --> 00:34:50,716
Debería colgarlos chicos
por lo que has hecho.

266
00:34:51,240 --> 00:34:55,880
Pero con la actitud correcta.
¿Puedes aprender algo de esto?

267
00:35:50,740 --> 00:35:52,220
¿Duele?

268
00:36:09,620 --> 00:36:11,579
¡Bastardos!

269
00:36:38,179 --> 00:36:40,956
Creo que han aprendido una lección.

270
00:36:40,980 --> 00:36:44,300
Bien. Luego los llevamos al fink.

271
00:36:47,260 --> 00:36:48,819
Bien chicos.

272
00:36:56,280 --> 00:36:59,960
Mierda... ¿Qué diablos has hecho?

273
00:38:19,100 --> 00:38:21,780
Siempre hay algo.

274
00:39:09,300 --> 00:39:11,540
¿Qué diablos estás haciendo?

275
00:39:12,679 --> 00:39:17,720
En 35 años nunca he estado solo.
en el rancho.

276
00:39:21,620 --> 00:39:24,540
Pero ahora estamos solos, Rip.

277
00:39:28,300 --> 00:39:32,756
- Podemos hacer lo que queramos.
- Has hecho eso toda tu vida.

278
00:39:32,780 --> 00:39:36,876
Pero nadie nos ve.
Podemos desnudarnos.

279
00:39:36,900 --> 00:39:40,676
Podemos correr desnudos por los campos.

280
00:39:42,200 --> 00:39:48,176
Puedes correr desnudo por el campo allí.
luego miro. ¿Qué tal eso?

281
00:39:48,200 --> 00:39:51,776
¿Hay algo que has querido hacer?
pero nunca hecho -

282
00:39:51,800 --> 00:39:56,536
- ¿Porque todos lo cuestionarían?
Y ahora lo haces de todos modos.

283
00:39:56,560 --> 00:40:01,840
- y se trata de otra cosa y
¿No es lo que pensabas que era?

284
00:40:03,079 --> 00:40:06,816
¿Entiendes lo que quiero decir?

285
00:40:06,840 --> 00:40:10,159
Ni siquiera entendí lo que dijiste.

286
00:40:13,819 --> 00:40:17,380
Quiero hacer una cosa. Espera ahí.

287
00:40:18,960 --> 00:40:21,840
Eso suena emocionante.

288
00:40:38,500 --> 00:40:43,340
- Vamos a follar en la gravilla, ¿eh?
- Quizás dentro de un tiempo.

289
00:40:51,880 --> 00:40:54,480
Primero bailaremos.

290
00:41:46,020 --> 00:41:50,939
- ¿Hay más bollos?
- Creo que tenemos muchos de ellos.

291
00:41:53,300 --> 00:41:55,596
Adelante.

292
00:41:55,620 --> 00:41:57,780
Necesito más.

293
00:42:01,060 --> 00:42:03,100
Una vez más.

294
00:42:05,300 --> 00:42:08,860
Eres igual que tu padre. Aquí.

295
00:42:12,380 --> 00:42:17,676
Mi esposa solía hornear
dos ollas de hierro fundido con bollos.

296
00:42:17,700 --> 00:42:22,036
uno para tu papa
y otro para el resto de nosotros.

297
00:42:22,060 --> 00:42:26,155
Se paró junto al fuego y preguntó:
"¿Cuándo estarán listos?"

298
00:42:26,179 --> 00:42:31,676
Ella respondió: "Cinco minutos más". Para
para ella era lo mismo que "pronto".

299
00:42:31,700 --> 00:42:36,436
No significaron 5 minutos.
A veces ni siquiera 30 minutos.

300
00:42:36,960 --> 00:42:40,415
Se alejó enfurruñado.

301
00:42:40,439 --> 00:42:46,376
Luego regresó y volvió a preguntar.
y así continuó durante una hora.

302
00:42:46,900 --> 00:42:51,996
Cuando finalmente terminaron, tomó uno.
barriles de bollos y se sentó junto al fuego...

303
00:42:52,020 --> 00:42:57,635
- ...y comió con ambas manos.
- Son tan buenos.

304
00:42:58,159 --> 00:43:02,280
- ¿Por qué es gracioso? Son buenos.
- Eres como un perro salvaje.

305
00:43:04,139 --> 00:43:10,036
Después de una hora sobre la olla de hierro fundido.
ella se sentó a mi lado -

306
00:43:10,060 --> 00:43:13,076
- con el pelo desordenado
y el olor a humo en la ropa -

307
00:43:13,100 --> 00:43:17,396
- enojada como una abeja, porque odiaba
para hornear esos bollos.

308
00:43:17,420 --> 00:43:21,836
Yo dije:
"Él come lo que le pones".

309
00:43:21,860 --> 00:43:26,100
“Cocina otra cosa
lo cual no toma toda la noche."

310
00:43:29,179 --> 00:43:34,036
Entonces tu madre me miró
y dijo: "Lo sé".

311
00:43:34,060 --> 00:43:38,740
“Pero si no las hago
¿No puedo verlo comerlos?

312
00:43:41,800 --> 00:43:46,720
Luego fue a la tienda
y se acostó y se quedó dormido.

313
00:43:49,200 --> 00:43:54,040
Estábamos marcando,
Entonces me levanté antes que ella.

314
00:43:57,179 --> 00:44:01,100
Ese fue el último
ella me dijo una vez.

315
00:44:06,439 --> 00:44:10,760
ganado de marca
en su cumpleaños...

316
00:44:44,920 --> 00:44:49,016
Hace que uno se pregunte
sobre el significado de todo.

317
00:44:49,040 --> 00:44:54,200
Encuentras a alguien que amas
sólo para perderla.

318
00:44:55,639 --> 00:45:00,376
Quieres creer que hay un plan
con todo, pero...

319
00:45:00,400 --> 00:45:03,079
No veo un plan.

320
00:45:05,980 --> 00:45:10,516
es para
que estamos dentro de él, padre.

321
00:45:10,540 --> 00:45:14,860
Vemos el plan. Nos mantenemos firmes en ello.

322
00:45:18,280 --> 00:45:22,000
Sí. Supongo que sí.

323
00:45:42,780 --> 00:45:46,115
llamada por cobrar
de la prisión de Sweet Grass Valley.

324
00:45:46,139 --> 00:45:49,179
Presione uno para recibirlo.

325
00:45:52,900 --> 00:45:59,179
- Abogado Dutton, señor...
-¿Hendon? ¿Está todo como debería ser?

326
00:46:02,020 --> 00:46:05,060
No señor, no lo es.

327
00:46:06,179 --> 00:46:08,740
Yo... tengo que...

328
00:46:11,439 --> 00:46:14,280
Tenemos un problema, señor.

329
00:46:21,340 --> 00:46:24,540
¿Agente Dutton, señor?

330
00:46:41,020 --> 00:46:44,060
Traducción: Jenny Svensson VSI
Sincronizado por Nemo