1 00:00:04,006 --> 00:00:05,776 ¿Qué pasó con las chaquetas amarillas...? 2 00:00:05,901 --> 00:00:07,610 oh dios mio 3 00:00:07,611 --> 00:00:09,613 - ¿Mataste a ese tipo? si - kirtósh 4 00:00:09,739 --> 00:00:11,406 - ¿Iremos a la cárcel? - Por supuesto que no 5 00:00:11,407 --> 00:00:12,949 - Vinimos a salvarte. - Misty, tengo 6 00:00:12,950 --> 00:00:14,576 estoy haciendo algo aqui 7 00:00:14,577 --> 00:00:17,495 no quiero que te confundas 8 00:00:17,496 --> 00:00:19,748 finalmente por favor 9 00:00:19,749 --> 00:00:20,915 quiero unirme a ti 10 00:00:20,916 --> 00:00:23,878 Taisa, estás muy enferma. 11 00:00:25,629 --> 00:00:27,631 La situación con la familia. Simon está muy tenso ahora. 12 00:00:27,757 --> 00:00:29,424 ¿Recuerdas lo que te dije sobre mi problema? 13 00:00:29,425 --> 00:00:31,260 esta empeorando 14 00:00:31,385 --> 00:00:33,303 ¿Tailandés? - Hola Van. 15 00:00:33,304 --> 00:00:34,429 Tenemos que encontrar una manera 16 00:00:34,430 --> 00:00:36,265 sobrevivir 17 00:00:38,142 --> 00:00:39,435 Hay un lugar Los demás no lo saben. 18 00:00:39,560 --> 00:00:41,228 - Puedo llevarte allí - ¡Contiene! 19 00:00:42,063 --> 00:00:43,271 La naturaleza salvaje eligió 20 00:00:43,272 --> 00:00:44,774 no... 21 00:00:44,899 --> 00:00:46,274 Descubrí dónde se encontró el contenido. 22 00:00:46,275 --> 00:00:47,318 te gusta 23 00:00:47,443 --> 00:00:48,402 Tu no eres el resto de estas chicas 24 00:00:48,527 --> 00:00:50,571 lo dejo morir por mi 25 00:00:51,906 --> 00:00:54,075 Realmente no perteneces aquí 26 00:00:54,080 --> 00:00:55,450 El teléfono de Shana. -Latti 27 00:00:55,451 --> 00:00:57,453 Se ha abierto un centro de salud. 28 00:00:57,578 --> 00:00:59,496 voy allí ahora 29 00:00:59,497 --> 00:01:01,164 creo que deberías ir 30 00:01:01,165 --> 00:01:02,624 Perdón por molestarte. una llamada urgente 31 00:01:02,625 --> 00:01:03,475 Es para uno de tus invitados. 32 00:01:03,492 --> 00:01:05,119 Shana, hola! 33 00:01:05,461 --> 00:01:07,630 ¿Recuerdas a ese hombre desaparecido? 34 00:01:07,755 --> 00:01:08,922 Autoridades 35 00:01:08,923 --> 00:01:11,092 Creen que los restos de su cuerpo 36 00:01:11,217 --> 00:01:12,842 Encontrado en el Parque Estatal Huckleberry 37 00:01:12,843 --> 00:01:14,428 Creo que este es un lugar genial. 38 00:01:14,553 --> 00:01:16,179 - Ve a buscar a tu mamá. - ¿Qué? 39 00:01:16,180 --> 00:01:17,640 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - Resolveré este caso. 40 00:01:17,765 --> 00:01:18,640 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, tengo un plan. 41 00:01:18,641 --> 00:01:19,809 Kali, así que vete. 42 00:01:19,934 --> 00:01:21,519 Nos seguiste aquí 43 00:01:21,644 --> 00:01:23,520 Sólo porque no dijiste dónde está tu esposa. 44 00:01:23,521 --> 00:01:25,272 - Maté a Adam Martin Jeff, ¿qué estás haciendo mal? 45 00:01:25,397 --> 00:01:27,775 Hice esto hasta proteger a nuestra familia 46 00:01:28,567 --> 00:01:30,319 Jeff Sedaki, ¿verdad? 47 00:01:30,444 --> 00:01:31,445 ¿Quieres ayudarme a mover este cuerpo? 48 00:01:31,570 --> 00:01:33,113 Mientras consiga lo que quiere 49 00:01:33,114 --> 00:01:34,447 No te rindas, no te rindas 50 00:01:34,448 --> 00:01:36,032 Sabes que no existe el "eso". 51 00:01:36,033 --> 00:01:37,326 solo éramos nosotros mismos 52 00:01:37,451 --> 00:01:39,828 O te rindes o huyes 53 00:01:40,916 --> 00:01:41,621 ¡No te muevas! 54 00:01:41,622 --> 00:01:42,789 Intentamos matarte 55 00:01:42,790 --> 00:01:44,500 Pero él no lo dejó 56 00:01:44,625 --> 00:01:46,042 La naturaleza salvaje eligió cuándo alimentarnos. 57 00:01:46,043 --> 00:01:47,377 Y ahora ha elegido ¿Quién debería ser nuestro líder? 58 00:01:47,378 --> 00:01:49,797 ¿Eres un asesino? ¡Dime! 59 00:01:50,798 --> 00:01:51,798 ¡Irse! 60 00:01:54,552 --> 00:01:57,054 lo siento 61 00:01:57,179 --> 00:01:58,638 lo siento lo siento 62 00:01:58,639 --> 00:01:59,849 ¡Fuego! ¡Chapoteo, chapoteo, chapoteo! 63 00:02:39,013 --> 00:02:40,388 Estoy seguro de que lo vi 64 00:02:40,389 --> 00:02:42,808 Quizás fue uno de nosotros. vamos 65 00:02:53,569 --> 00:02:56,238 ¿Qué pasa, marinero? 66 00:02:56,363 --> 00:02:57,614 ¡Es malo para mí! 67 00:02:57,615 --> 00:03:00,034 ¡Cunnilingus! 68 00:03:02,487 --> 00:03:04,947 ¡Cállate, Connie! 69 00:03:07,482 --> 00:03:08,482 ¡Déjalo ir! 70 00:03:21,222 --> 00:03:23,306 ¿Qué está pasando exactamente aquí? 71 00:03:23,307 --> 00:03:25,016 ¡Hola, Shana! 72 00:03:25,017 --> 00:03:26,226 ¡Ey! 73 00:03:26,227 --> 00:03:27,810 - ¡Fui mordido! - ¡Ey! 74 00:03:27,811 --> 00:03:30,438 ¿bien? Todos lo vieron, ¿no? 75 00:03:30,439 --> 00:03:31,731 Sí, sí Sigue las reglas que conoces. 76 00:03:31,732 --> 00:03:33,442 Cuando te etiquetan, tienes que rendirte. 77 00:03:35,986 --> 00:03:37,404 no lo tengo 78 00:03:40,049 --> 00:03:41,049 maldita sea 79 00:03:42,476 --> 00:03:44,478 - ¡El trabajo de Quigley es una puta! - lo sabías 80 00:04:17,327 --> 00:04:18,536 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 81 00:04:18,541 --> 00:04:20,793 ¡Juego terminado! ¡Ganamos! ¡Ganamos! 82 00:04:28,914 --> 00:04:30,206 te engañé 83 00:04:30,207 --> 00:04:31,709 Yo sólo era un cebo, mujer estúpida. 84 00:04:31,834 --> 00:04:34,420 Dijiste lo contrario, Khangul. 85 00:04:36,255 --> 00:04:37,714 ¡Zumbido, zumbido, zumbido! 86 00:04:37,715 --> 00:04:39,674 ¡Qué bien, qué, qué, qué, qué! 87 00:04:39,675 --> 00:04:43,470 ¡Qué bien, qué, qué, qué, qué! ¡Qué bien, qué, qué, qué, qué! 88 00:04:43,595 --> 00:04:45,930 ¡Qué bien, qué, qué, qué, qué! 89 00:04:45,935 --> 00:05:06,401 Proporcionado por el sitio web de FilmQ .::FilmKio.Com ::. 90 00:05:06,406 --> 00:05:26,613 Para obtener información sobre la última dirección del sitio Sigue a FilmQ en las redes sociales @FilmKio 91 00:05:26,618 --> 00:05:46,747 Canal de subtítulos de Filmq: @SubKio 92 00:05:46,752 --> 00:06:16,765 Descarga películas y series sin censura, con subtítulos adjuntos y juega online .::FilmKio.Com ::. 93 00:06:16,770 --> 00:06:20,703 "Chaquetas amarillas" "Episodio 1: Esa chica" 94 00:06:20,708 --> 00:06:35,607 Traducción y subtítulos de: Ali_Master 95 00:07:54,794 --> 00:07:56,623 ¿Qué dice el perdedor? 96 00:07:56,855 --> 00:07:59,066 - Detener serpiente - ¿Cómo está tu mano? 97 00:08:02,544 --> 00:08:04,171 Oye, ¿no vienes? 98 00:08:05,172 --> 00:08:06,573 no 99 00:08:06,890 --> 00:08:09,392 espera solo... 100 00:08:09,784 --> 00:08:11,736 Van trabajó duro y... 101 00:08:11,741 --> 00:08:13,680 Entonces me preguntas si quiero venir. 102 00:08:13,805 --> 00:08:15,390 ¿O me estás diciendo que debería venir? 103 00:08:15,516 --> 00:08:17,558 No tienes que hacer nada, Shana. 104 00:08:17,559 --> 00:08:19,228 solo preguntaba como estas 105 00:08:19,353 --> 00:08:22,523 Y te lo agradezco profundamente, mi reina. 106 00:08:26,151 --> 00:08:27,568 al primer festival anual 107 00:08:27,569 --> 00:08:29,654 ¡Bienvenidos al verano! 108 00:08:31,865 --> 00:08:32,990 ¿Anualmente? 109 00:08:32,991 --> 00:08:34,450 Antes de comenzar, 110 00:08:34,451 --> 00:08:36,870 A los ganadores del juego "Bone tómalo" Felicitaciones, 111 00:08:36,995 --> 00:08:38,746 Un nombre que todavía creo que debería ser 112 00:08:38,747 --> 00:08:40,122 Trabajemos más método 113 00:08:40,123 --> 00:08:42,041 Ábrelo, pon un punto en la i... 114 00:08:42,042 --> 00:08:43,752 Gire C-T-O-R-Y 115 00:08:43,877 --> 00:08:45,712 ¡Buuuu! 116 00:08:45,837 --> 00:08:47,714 Según nuestra apuesta, eso espero. 117 00:08:47,839 --> 00:08:50,050 El resto de ustedes son sirvientes. disfruta ser hoy 118 00:08:50,175 --> 00:08:52,093 ¡Sí! 119 00:08:52,094 --> 00:08:54,555 Bueno, empecemos, ¿de acuerdo? 120 00:08:55,514 --> 00:08:59,767 ¿Qué pasó con las chaquetas amarillas...? 121 00:09:01,603 --> 00:09:04,230 A punto de hacer historia 122 00:09:04,231 --> 00:09:07,108 Al cosechar el torneo nacional sin comer. 123 00:09:07,109 --> 00:09:10,319 Incluso una flor, principalmente para Gracias al portero más genial. 124 00:09:10,320 --> 00:09:12,488 En la historia de este deporte... 125 00:09:12,489 --> 00:09:14,366 ¡Ah! ¡Buuuu! 126 00:09:14,491 --> 00:09:15,825 Vamos, vamos, vamos 127 00:09:15,826 --> 00:09:17,410 ¡Vamos! 128 00:09:19,796 --> 00:09:21,046 Nuestros héroes 129 00:09:21,451 --> 00:09:24,329 No, nuestras heroínas 130 00:09:24,334 --> 00:09:26,878 Fueron privados de fama y fortuna. 131 00:09:27,004 --> 00:09:29,548 Por la cruel mano del destino 132 00:09:29,673 --> 00:09:31,174 Y por un defecto técnico 133 00:09:31,300 --> 00:09:33,427 O tal vez un error del piloto. no esta claro 134 00:09:33,552 --> 00:09:36,596 Pero... ningún accidente aéreo 135 00:09:36,597 --> 00:09:39,307 Nuestras valientes chicas no pudieron 136 00:09:39,308 --> 00:09:41,642 y noquear a algunos chicos... 137 00:09:41,643 --> 00:09:45,271 No, se enfrentan a este nuevo desafío. 138 00:09:45,272 --> 00:09:48,691 Como los héroes que siempre Se suponía que debían estar de pie 139 00:09:48,692 --> 00:09:50,943 Dios, como los odio 140 00:09:50,944 --> 00:09:54,531 Quiero decir, lo siento por eso Escuchando una historia poética 141 00:09:54,536 --> 00:09:55,990 No estoy entusiasmado con nuestras aventuras en la jungla. 142 00:09:55,991 --> 00:09:58,743 Mi mejor amigo está muerto. mi hijo esta muerto 143 00:09:58,744 --> 00:10:00,786 Abracé su cuerpo, que estaba cubierto de mi sangre. 144 00:10:00,787 --> 00:10:03,165 Y luego tuve que poner su cuerpo en el frío. 145 00:10:03,290 --> 00:10:04,541 Mientras que el resto está teniendo alrededor 146 00:10:04,666 --> 00:10:06,709 Sacrificar y hablar milagros. 147 00:10:06,710 --> 00:10:09,003 Pero con sus sacrificios 148 00:10:09,004 --> 00:10:11,632 Sucedieron milagros 149 00:10:11,757 --> 00:10:15,177 Sobrevivieron al hambre 150 00:10:15,302 --> 00:10:18,387 Sobrevive a las tormentas de nieve 151 00:10:18,388 --> 00:10:20,681 de... 152 00:10:20,682 --> 00:10:22,225 Coge el cubo del WC de forma segura 153 00:10:24,770 --> 00:10:27,314 Ahora, ¿podrías de 154 00:10:27,439 --> 00:10:30,608 Un ataque inimaginable 155 00:10:30,609 --> 00:10:33,028 por un psicópata enojado ¿Vivir una vida saludable? 156 00:10:33,153 --> 00:10:35,197 Un monstruo asesino 157 00:10:35,322 --> 00:10:37,406 que pretende ser un atractivo entrenador de fútbol 158 00:10:37,407 --> 00:10:39,075 Por supuesto, si te gusta este tipo. 159 00:10:39,076 --> 00:10:40,910 ¿Había una escuela secundaria? 160 00:10:40,911 --> 00:10:43,121 Apuesto a que podrías 161 00:10:45,040 --> 00:10:49,086 Ahora, gracias al líder. Son nuevos e inesperados... 162 00:10:49,211 --> 00:10:51,256 ellos 163 00:10:51,261 --> 00:10:54,556 Trabajando 12 dias y noches 164 00:10:54,561 --> 00:10:57,756 El mismo incendio que su casa. lo había destruido para alimentarse 165 00:10:57,761 --> 00:11:01,807 Y viendo su coraje y fe... 166 00:11:02,641 --> 00:11:04,184 La naturaleza salvaje es el mayor milagro. 167 00:11:04,309 --> 00:11:07,354 traído hasta entonces 168 00:11:07,479 --> 00:11:09,397 llegó la primavera 169 00:11:09,398 --> 00:11:12,024 Y trajo consigo un nuevo comienzo 170 00:11:12,025 --> 00:11:13,402 ¿Cómo es esta historia para ti? 171 00:11:13,527 --> 00:11:15,069 Érase una vez 172 00:11:15,070 --> 00:11:16,905 Un puñado de chicas adolescentes Quedar atrapado en la naturaleza salvaje 173 00:11:17,030 --> 00:11:20,075 Y volverte completamente loco 174 00:11:20,200 --> 00:11:22,952 Gracias a los tutoriales netos, Genio cazado para comer 175 00:11:24,336 --> 00:11:27,289 Gracias a Ty, puedes Construir nuevos refugios 176 00:11:27,290 --> 00:11:29,083 Las lesbianas profesionales merecen ganar 177 00:11:29,084 --> 00:11:31,585 Adoran a los espíritus malignos Y cazaron a sus amigos. 178 00:11:31,586 --> 00:11:34,505 Y comen su carne Y lo disfrutan 179 00:11:34,506 --> 00:11:37,091 Así que historias para ellos mismos. Definieron la estupidez 180 00:11:37,092 --> 00:11:39,260 Y pretendiendo ser valiente y fuerte 181 00:11:39,261 --> 00:11:42,556 Gracias a ser un equipo, 182 00:11:42,561 --> 00:11:46,256 Nunca pierdas la esperanza 183 00:11:46,260 --> 00:11:49,730 Su historia no termina aquí. 184 00:11:50,838 --> 00:11:52,089 guau 185 00:11:54,524 --> 00:11:55,944 Porque esta era la realidad 186 00:11:56,069 --> 00:11:57,611 que aunque fueran salvos, 187 00:11:57,612 --> 00:11:59,322 Nunca podrán volver a casa 188 00:11:59,448 --> 00:12:00,656 ¡Vaya, vaya, vaya! 189 00:12:00,657 --> 00:12:02,283 Por lo que hicieron 190 00:12:02,284 --> 00:12:04,118 Por lo que pasó. esta es la verdad 191 00:12:04,119 --> 00:12:07,497 y escuchar cualquier otra cosa Me hace querer simplemente... 192 00:12:24,598 --> 00:12:27,392 maldita sea 193 00:12:31,438 --> 00:12:33,189 Cales, ¿todavía estás aquí? 194 00:12:33,190 --> 00:12:35,275 me estoy vistiendo 195 00:12:36,359 --> 00:12:38,323 Dios mío, es demasiado tarde 196 00:12:38,328 --> 00:12:39,913 ¿Entendiste la soledad? 197 00:12:40,572 --> 00:12:42,490 hice avena para el desayuno 198 00:12:42,491 --> 00:12:44,493 - Lo cual odio - lo sé 199 00:12:44,618 --> 00:12:45,951 Lleva un tiempo, pero creo que debería hacerse. 200 00:12:45,952 --> 00:12:49,706 - Comamos más - lo recuerdo 201 00:12:52,584 --> 00:12:54,753 Eh... 202 00:12:57,756 --> 00:12:59,966 Hoy es el funeral de Natalie. 203 00:13:03,553 --> 00:13:05,679 - lo siento - Ya quemado 204 00:13:05,680 --> 00:13:08,474 Pero hoy, toda la ceremonia y... 205 00:13:08,475 --> 00:13:11,228 Realmente tengo que irme 206 00:13:13,313 --> 00:13:15,856 Anoche dejaste los platos de la cena en el fregadero. 207 00:13:15,857 --> 00:13:18,734 Tenía mucha tarea. cuando Los haré cuando regrese a casa. 208 00:13:18,735 --> 00:13:21,403 ¿Qué tan difícil es hacerlo? 209 00:13:21,404 --> 00:13:23,281 Solo enjuaga los platos 210 00:13:23,406 --> 00:13:24,736 y ponerlos en el lavavajillas 211 00:13:24,741 --> 00:13:25,659 ¿en serio? 212 00:13:26,201 --> 00:13:27,701 Después de todo lo que ha pasado, 213 00:13:27,702 --> 00:13:30,497 ¿Preocupado por los platos? 214 00:13:36,253 --> 00:13:37,419 esto... 215 00:13:37,836 --> 00:13:40,755 Callie, ¿has estado fumando marihuana? 216 00:13:41,675 --> 00:13:43,592 - ¿Dijiste hierba? - Sí 217 00:13:43,593 --> 00:13:45,428 Y lo siento profundamente 218 00:13:45,554 --> 00:13:48,055 Es culpa de tu padre, no importa. 219 00:13:48,056 --> 00:13:50,559 7:30 de la mañana 220 00:13:51,601 --> 00:13:53,018 No tengo idea de lo que estás hablando 221 00:13:53,019 --> 00:13:55,605 Pero como dijiste, ya llego tarde. 222 00:14:00,527 --> 00:14:02,070 Vemos que el maestro de los sonidos. 223 00:14:02,195 --> 00:14:05,030 Él se está preparando para empezar a entrenar. 224 00:14:05,031 --> 00:14:06,740 sabemos que 225 00:14:06,741 --> 00:14:08,576 - Cuando suena el timbre, - ¿Estás listo? 226 00:14:08,577 --> 00:14:10,870 Debemos estar en una posición cómoda. 227 00:14:10,871 --> 00:14:14,416 Y listo para la meditación 228 00:14:15,333 --> 00:14:16,209 Señorita! 229 00:14:19,880 --> 00:14:21,047 Perdón por molestarte 230 00:14:21,172 --> 00:14:22,256 solo queria decirte 231 00:14:22,257 --> 00:14:23,341 eso es una advertencia 232 00:14:23,466 --> 00:14:24,633 Panel "Reuniones mortales" 233 00:14:24,634 --> 00:14:25,969 A menos que se trate de asesinato. 234 00:14:26,094 --> 00:14:27,928 Sé que no volverás a ir allí 235 00:14:27,929 --> 00:14:30,598 Porque no estás de acuerdo con Eric 236 00:14:30,599 --> 00:14:33,727 Pero parecía uno algo muy atractivo 237 00:14:34,811 --> 00:14:36,770 "Encantador" era una palabra extraña para elegir 238 00:14:36,771 --> 00:14:38,814 ¿Hay algo más? 239 00:14:38,815 --> 00:14:41,734 Bueno, um... en realidad, sí. 240 00:14:41,735 --> 00:14:44,028 solo queria ver ¿A qué hora quieres ir? 241 00:14:44,029 --> 00:14:46,239 Para el servicio conmemorativo de Natalie 242 00:14:47,032 --> 00:14:48,407 Ceremonia conmemorativa y funeral 243 00:14:48,408 --> 00:14:52,245 Tecnologías de luto Son viejos, brumosos. 244 00:14:53,371 --> 00:14:54,663 ¿Hemos terminado? 245 00:14:54,664 --> 00:14:56,166 si por supuesto 246 00:14:56,291 --> 00:14:59,210 Lo siento, no me concierne. 247 00:15:05,717 --> 00:15:07,093 ¿Qué es eso? 248 00:15:07,654 --> 00:15:08,520 ¿Ya veo? 249 00:15:09,304 --> 00:15:11,472 esto 250 00:15:11,473 --> 00:15:13,642 Ni siquiera estaba segura si debía decírtelo o no. 251 00:15:13,647 --> 00:15:16,436 O resolverlo yo mismo 252 00:15:17,354 --> 00:15:18,145 solo 253 00:15:18,146 --> 00:15:20,022 Según el tipo de personalidad de Natalie. 254 00:15:20,023 --> 00:15:23,025 y su constante deseo de moverse, 255 00:15:23,026 --> 00:15:25,153 Pensé que era muy probable 256 00:15:25,278 --> 00:15:27,238 Tener un almacén en esta zona. 257 00:15:28,073 --> 00:15:30,157 Investigué un poco y... 258 00:15:30,158 --> 00:15:31,700 esta es la clave 259 00:15:31,701 --> 00:15:33,828 Alguien tiene que asegurarse de que eso 260 00:15:33,954 --> 00:15:35,455 No hay ninguna acusación ahí. 261 00:15:36,414 --> 00:15:39,334 O cosas emocionales, supongo. 262 00:15:39,459 --> 00:15:42,378 Estoy feliz de hacerlo yo mismo No me importa si no estás bien 263 00:15:42,379 --> 00:15:44,422 me encargaré yo mismo 264 00:15:45,924 --> 00:15:46,967 bien 265 00:16:29,718 --> 00:16:31,760 oh dios mio 266 00:16:31,761 --> 00:16:34,054 Oye, es la iglesia, Shana. 267 00:16:34,055 --> 00:16:35,515 dios 268 00:16:40,812 --> 00:16:43,731 A Natalie le encantaba balancearse. 269 00:16:43,732 --> 00:16:46,900 Tuve que empujarlo hasta que oscureció. 270 00:16:46,901 --> 00:16:51,322 Si no hice esto el estaba riendo 271 00:16:52,991 --> 00:16:55,368 Entonces lo empujé 272 00:16:55,373 --> 00:16:57,083 soy madre 273 00:16:58,246 --> 00:17:01,291 De todos modos, ya se acabó. 274 00:17:03,334 --> 00:17:05,085 bien 275 00:17:05,253 --> 00:17:06,712 eso fue todo 276 00:17:15,847 --> 00:17:16,930 Recuerda neto 277 00:17:16,931 --> 00:17:18,933 - Neto. - Neto 278 00:17:24,564 --> 00:17:26,273 Maldita sea, realmente se fue 279 00:17:26,274 --> 00:17:29,986 Su padre, una vida terrible. 280 00:17:30,862 --> 00:17:34,114 Sí, fue un milagro que sobreviviera... 281 00:17:34,115 --> 00:17:37,702 Antes, ya sabes, sobrevivimos 282 00:17:38,578 --> 00:17:42,206 Puedes simplemente decir: "El uno al otro "Nos conocimos" significa... 283 00:17:42,207 --> 00:17:44,333 Net nunca fue un hablador 284 00:17:44,334 --> 00:17:46,920 Creo que a él también le gustamos Vayamos directo al grano 285 00:17:55,261 --> 00:17:58,014 ¿Qué significa todo esto? 286 00:17:58,531 --> 00:17:59,949 Vida neta 287 00:18:01,101 --> 00:18:03,103 nuestra vida 288 00:18:04,729 --> 00:18:08,190 Es decir, si tienes suerte. Bashi, todo es humo y espejos. 289 00:18:08,191 --> 00:18:10,651 Y ni siquiera puedes recordar la mitad. 290 00:18:10,652 --> 00:18:13,946 Bueno, hoy es un festín, ¿no? 291 00:18:13,947 --> 00:18:16,658 si muero mañana 292 00:18:16,783 --> 00:18:18,992 ¿Qué dice la gente en el funeral? 293 00:18:18,993 --> 00:18:20,452 Mentimos y decimos cosas buenas. 294 00:18:20,453 --> 00:18:21,912 me refiero a gente normal 295 00:18:21,913 --> 00:18:25,708 Shana Sedaki está durmiendo aquí. 296 00:18:27,085 --> 00:18:30,337 Excepto por cualquier golpe que haya hecho "allá afuera". 297 00:18:30,338 --> 00:18:33,466 Ella era la peor esposa y madre del planeta. 298 00:18:33,591 --> 00:18:34,801 - Oye, basta - terminarlo 299 00:18:34,926 --> 00:18:37,303 una chica caliente 300 00:18:37,428 --> 00:18:39,472 Y un marido que 301 00:18:39,597 --> 00:18:41,890 Floreció después de su muerte, dejado por él. 302 00:18:41,891 --> 00:18:43,851 Aquí yace Tysa Turner, 303 00:18:43,852 --> 00:18:46,187 Primer senador estatal antes de comenzar a trabajar 304 00:18:46,312 --> 00:18:47,688 Se acusó a sí mismo 305 00:18:47,689 --> 00:18:50,066 Basta ya, los dos. solo... 306 00:18:50,191 --> 00:18:51,734 nadie muere mañana 307 00:18:51,860 --> 00:18:54,736 Así que creo que todavía tenemos tiempo. Trabajemos en nuestros lamentos 308 00:18:54,737 --> 00:18:57,115 Antes de que todos nos reunamos en el infierno 309 00:18:58,649 --> 00:19:01,985 Demonios, ¿dónde está Misty? 310 00:19:02,772 --> 00:19:05,247 sobre el funeral Le dijiste, ¿verdad? 311 00:19:05,248 --> 00:19:06,833 dijiste que lo harías 312 00:19:07,871 --> 00:19:09,576 Lottie tampoco está aquí 313 00:19:09,581 --> 00:19:11,749 Porque sois un centro de personas... 314 00:19:11,880 --> 00:19:13,923 Es diferente de la salud mental. 315 00:19:15,049 --> 00:19:18,303 Sí, lo que sea. No importa 316 00:19:18,881 --> 00:19:22,015 Estoy seguro, detective ciudadano. Quigley podría 317 00:19:22,140 --> 00:19:23,850 Descúbrelo de otra manera 318 00:19:24,481 --> 00:19:25,893 Probablemente lo puso debajo de la mesa de escucha. 319 00:19:25,894 --> 00:19:27,514 Y ahora el esta escuchando 320 00:19:28,885 --> 00:19:29,869 si 321 00:19:34,360 --> 00:19:36,696 oye como estas 322 00:19:37,989 --> 00:19:39,407 que paso 323 00:19:40,533 --> 00:19:43,410 Mmm... nada 324 00:19:45,134 --> 00:19:45,954 prueba 325 00:19:45,955 --> 00:19:47,457 Prueba, uno, dos, tres 326 00:19:47,582 --> 00:19:49,083 Quigley, ahí 327 00:19:49,209 --> 00:19:51,001 ¿O estás haciendo el amor con un loro? 328 00:19:51,734 --> 00:19:53,587 Tu conoces a estos dos No necesariamente se rechazan 329 00:19:53,588 --> 00:19:54,714 ya no me importa... 330 00:19:54,839 --> 00:19:56,841 eres delgada 331 00:21:06,744 --> 00:21:08,705 ¿Puedes ayudarme a cerrar esto? 332 00:21:16,587 --> 00:21:17,797 vamos 333 00:21:19,674 --> 00:21:21,216 Oye, ten cuidado 334 00:21:21,217 --> 00:21:22,760 esa es nuestra cena 335 00:21:23,636 --> 00:21:25,012 - Está bien -Jeeves... 336 00:21:25,013 --> 00:21:26,847 Uno de ustedes puede hacerlo por nosotros. 337 00:21:26,848 --> 00:21:29,183 ¿Hay vino de morera aquí? 338 00:21:30,310 --> 00:21:31,811 no lo hagas 339 00:21:35,189 --> 00:21:37,775 No puedo creerlo, primero que nada. No nos comimos ese cambio 340 00:21:42,405 --> 00:21:45,992 Marie es tan tonta como escuché. Le rompen el diente con su vibrador 341 00:21:48,995 --> 00:21:52,831 Espera, quiero decir, ¿realmente tienes personalidad? 342 00:21:56,044 --> 00:21:58,587 Oye, Shana, ¿puedes probar esto? 343 00:21:58,588 --> 00:22:00,214 Espero que no sea demasiado pesado. 344 00:22:00,340 --> 00:22:01,548 Pero Lati me preguntó 345 00:22:01,549 --> 00:22:02,925 haré algo muy especial para ti 346 00:22:03,051 --> 00:22:05,093 Para el evento de esta noche 347 00:22:05,228 --> 00:22:06,897 por qué 348 00:22:08,431 --> 00:22:10,767 Pues porque eres madre 349 00:22:11,166 --> 00:22:12,835 no lo uso 350 00:22:14,228 --> 00:22:15,395 ¿Estás seguro? 351 00:22:15,396 --> 00:22:17,272 porque realmente lo creo 352 00:22:17,273 --> 00:22:20,193 - Te hace sentir mejor... - Piérdete, Onor. 353 00:22:22,487 --> 00:22:25,865 Ups disculpame 354 00:22:37,877 --> 00:22:39,294 ¿Tienes una reunión ahora? 355 00:22:39,295 --> 00:22:41,630 ¿Quieres que escriba las actas? 356 00:22:41,631 --> 00:22:42,673 no 357 00:22:42,799 --> 00:22:43,965 gracias 358 00:22:43,966 --> 00:22:44,926 Pero nos enfrentamos 359 00:22:45,051 --> 00:22:47,594 Um, fuiste el mejor jugador hoy. 360 00:22:47,595 --> 00:22:50,515 Deberías simplemente descansar. disfrútalo 361 00:22:51,432 --> 00:22:53,518 bien 362 00:22:54,392 --> 00:22:56,561 adiós brumoso 363 00:22:59,564 --> 00:23:01,574 ¿A quién le toca primero? 364 00:23:02,527 --> 00:23:03,610 Bueno, entonces 365 00:23:03,611 --> 00:23:05,279 ¿Cómo es la caza hoy en día? 366 00:23:05,405 --> 00:23:08,573 buen ciervo en el valle Los norteños saben como locos 367 00:23:08,574 --> 00:23:10,117 ¿Viste algo afuera? 368 00:23:10,118 --> 00:23:12,285 - ¿Por ejemplo, las huellas de un pirómano asesino? - detente 369 00:23:12,286 --> 00:23:13,454 Chicos, hemos hablado de esto antes. 370 00:23:13,579 --> 00:23:15,289 Es imposible estar vivo 371 00:23:15,415 --> 00:23:16,498 - Neto. - yo 372 00:23:16,499 --> 00:23:17,917 Visité esta zona por millas 373 00:23:18,042 --> 00:23:19,335 No hay señales de ello 374 00:23:19,460 --> 00:23:21,837 O muerto de hambre o de frío 375 00:23:21,838 --> 00:23:24,923 Te digo que el entrenador está muerto. 376 00:24:05,089 --> 00:24:07,007 Bueno, creo que eso fue todo. 377 00:24:07,008 --> 00:24:08,634 bien 378 00:24:12,805 --> 00:24:13,930 Hola, neto 379 00:24:13,931 --> 00:24:15,183 ¿Podemos hablar? 380 00:24:15,308 --> 00:24:18,518 Este caso entre Shana y Marie... 381 00:24:18,519 --> 00:24:20,188 Shana está de humor y Mari también es Mari. 382 00:24:20,313 --> 00:24:21,646 Se arreglará solo 383 00:24:21,647 --> 00:24:23,816 Esta no es la primera vez Esto sucedió esta mañana 384 00:24:24,692 --> 00:24:26,860 Realmente creo que debería hablar con ellos 385 00:24:26,861 --> 00:24:30,030 eso que se lo dicen el uno al otro ¿Te gusta o no? 386 00:24:30,031 --> 00:24:31,656 Tal vez debería forzarlos, algo bueno. 387 00:24:31,657 --> 00:24:33,034 hablar el uno del otro 388 00:24:34,052 --> 00:24:35,161 Despreocupado 389 00:24:35,286 --> 00:24:37,580 Ty, es sólo una broma de chicas. 390 00:24:38,664 --> 00:24:40,708 Somos, ya sabes, cuestiones reales de vida o muerte. 391 00:24:40,833 --> 00:24:43,210 - Tenemos que cuidarlos. - A eso me refiero, Neto. 392 00:24:43,211 --> 00:24:46,214 Quizás aquí todo es vida o muerte. 393 00:24:46,339 --> 00:24:48,382 No olvides lo que le pasó a Jackie. 394 00:27:07,146 --> 00:27:08,731 Tuvo una sobredosis de fentanilo. 395 00:27:08,856 --> 00:27:10,190 mi mamá dice que es verdad 396 00:27:10,191 --> 00:27:13,069 ellos trabajan en el bosque Hicieron un culto extraño 397 00:27:13,194 --> 00:27:15,904 Ese de ahí, como si fuera su líder. 398 00:27:18,157 --> 00:27:20,159 La mamá de Callie también estaba allí, ¿sabes? 399 00:27:21,911 --> 00:27:23,870 Matan cerdos y se los comen crudos. 400 00:27:23,871 --> 00:27:25,873 Luego se frotan los intestinos. 401 00:27:25,998 --> 00:27:29,250 Y tener sexo grupal completamente drogado 402 00:27:29,251 --> 00:27:31,169 Definitivamente deberíamos emborrachar a Kyle. 403 00:27:31,170 --> 00:27:33,546 Entonces pidamos ver a Kali también. Extraños o no 404 00:27:33,547 --> 00:27:35,048 cien por ciento 405 00:27:35,049 --> 00:27:37,343 Oh dios, si 406 00:28:00,324 --> 00:28:01,534 el es mi hijo 407 00:28:01,659 --> 00:28:03,076 Sé que no quiere hablar conmigo. 408 00:28:03,077 --> 00:28:05,370 Pero si puedes, solo uno. Déjame hablar con él un momento. 409 00:28:05,371 --> 00:28:06,706 No, no... ¿sabes qué? 410 00:28:06,831 --> 00:28:08,623 Tal vez no quieras que hable con él. 411 00:28:08,624 --> 00:28:11,210 ¿Qué le dices, Simón? yo... 412 00:28:15,297 --> 00:28:17,716 como estas 413 00:28:19,719 --> 00:28:21,429 no 414 00:28:21,554 --> 00:28:23,055 Tu tampoco te ves muy bien 415 00:28:23,180 --> 00:28:26,058 si bueno, resulta 416 00:28:26,183 --> 00:28:28,436 Disparar a mitad del día no es interesante. 417 00:28:28,441 --> 00:28:30,025 Cuando te estás muriendo de cáncer 418 00:28:30,146 --> 00:28:33,232 Estás muriendo. de ¿A qué le tienes miedo, hígado graso? 419 00:28:33,357 --> 00:28:34,942 que gracioso 420 00:28:35,067 --> 00:28:37,610 ¿Ni siquiera firmaste uno? furgoneta 421 00:28:37,611 --> 00:28:39,989 Firmé el formulario de no reanimación. 422 00:28:40,114 --> 00:28:42,282 ¿Eras feliz así cuando mi corazón se detuvo? 423 00:28:42,283 --> 00:28:43,784 Todos saben que pueden salir a almorzar. 424 00:28:43,909 --> 00:28:46,579 No me alejes de ti 425 00:28:47,747 --> 00:28:49,706 Por favor, ven y quédate en mi habitación. 426 00:28:49,707 --> 00:28:50,915 Lleva semanas así 427 00:28:50,916 --> 00:28:52,333 ¿Por qué no podemos estar juntos? 428 00:28:52,334 --> 00:28:54,669 ¿Por qué estás bromeando? 429 00:28:54,670 --> 00:28:57,672 ¿Qué hiciste... para parecer respetable? 430 00:28:57,673 --> 00:28:59,300 ¿Tu elegante título de abogado? 431 00:28:59,425 --> 00:29:01,176 La ironía de la historia, el chiste trágico, es que 432 00:29:01,177 --> 00:29:04,013 Finalmente te volviste gay Y te casaste con una mujer 433 00:29:04,138 --> 00:29:05,847 La mujer con la que todavía estás casado. 434 00:29:05,848 --> 00:29:08,266 Entonces, en lugar de preguntar por qué, al final de mi vida, 435 00:29:08,267 --> 00:29:11,352 de la oportunidad de dormir contigo 436 00:29:11,353 --> 00:29:14,732 No lo agradezco, ¿cómo es? ¿Ir a ponértelo tú mismo? 437 00:29:23,073 --> 00:29:25,200 ¿Puedo al menos invitarte a cenar? 438 00:29:25,201 --> 00:29:27,495 si estás bien creo que los dos 439 00:29:27,620 --> 00:29:29,370 Necesitamos un respiro 440 00:29:29,371 --> 00:29:31,706 Sólo te dije que fueras y lo guardaras en ti mismo. 441 00:29:31,707 --> 00:29:33,792 - ¿Y me estás pidiendo que tengamos una cita? - dije eso 442 00:29:33,793 --> 00:29:37,213 ¿Es demasiado caro y mi invitado? 443 00:29:51,310 --> 00:29:52,478 maldita sea 444 00:29:53,854 --> 00:29:56,648 - ¡Oye! ¡Cali! - Oh Dios, hola 445 00:29:56,649 --> 00:29:59,985 ¿Por qué haces entregas con Swift Eats? 446 00:30:00,110 --> 00:30:03,238 Tami aceptó que volviera. dijo que tengo que encontrar un trabajo 447 00:30:03,239 --> 00:30:05,156 ¿Y esto es lo que elegiste? 448 00:30:05,157 --> 00:30:07,867 Mi solicitud de empleo en la NASA está en revisión. 449 00:30:07,868 --> 00:30:09,577 Dame la bolsa, Randy 450 00:30:09,578 --> 00:30:11,204 Eché un vistazo al interior 451 00:30:11,205 --> 00:30:13,581 - Que orden tan extraño - Sí... 452 00:30:13,582 --> 00:30:16,418 - Date prisa, no me culpes. - ten cuidado 453 00:30:16,544 --> 00:30:19,255 - es pesado - Adiós 454 00:30:57,001 --> 00:30:59,128 maldita sea 455 00:31:00,921 --> 00:31:02,630 Hola gerente de Benik. 456 00:31:02,631 --> 00:31:04,967 ¿Está todo bien con Kali? 457 00:31:11,348 --> 00:31:13,309 si 458 00:31:16,260 --> 00:31:17,478 lo siento 459 00:31:17,479 --> 00:31:19,565 ¿Qué hizo? 460 00:31:50,346 --> 00:31:53,098 ¿Han empezado a trabajar? 461 00:31:53,223 --> 00:31:55,601 ¿sientes algo? 462 00:31:57,102 --> 00:31:58,938 siento todo 463 00:32:00,064 --> 00:32:02,107 y nada 464 00:32:04,360 --> 00:32:07,362 Hasta ahora habrás notado que todo y nada 465 00:32:07,363 --> 00:32:10,866 ¿Ambos llenos de cosas? 466 00:32:14,302 --> 00:32:16,345 ¿Por qué no vienes y te sientas conmigo? 467 00:32:23,337 --> 00:32:25,213 Hermano estas muy borracho 468 00:32:25,214 --> 00:32:29,009 estoy muy borracho 469 00:32:30,302 --> 00:32:33,806 Ya sabes, no importa si sucedió Estar enojado para contener el desastre. 470 00:32:35,891 --> 00:32:37,795 y para tu padre 471 00:32:38,519 --> 00:32:41,229 ¿Y qué pasa con Shana? 472 00:32:41,230 --> 00:32:45,024 El duelo no es una carrera, Travis. 473 00:32:45,025 --> 00:32:48,904 Intenté hablar con él, pero nosotros... 474 00:32:50,656 --> 00:32:53,241 De alguna manera me alejó de él 475 00:32:53,242 --> 00:32:56,661 "Necesito tener un psiquiatra Eso no te convierte en psiquiatra". 476 00:32:56,662 --> 00:32:58,831 cotización directa 477 00:33:01,625 --> 00:33:03,502 ¿Tuviste un psiquiatra? 478 00:33:07,423 --> 00:33:09,925 Psiquiatras. plural 479 00:33:15,014 --> 00:33:17,975 Y las pastillas que me dieron me hicieron... 480 00:33:20,926 --> 00:33:22,506 ...ya sabes... 481 00:33:23,647 --> 00:33:25,816 no veo nada 482 00:33:29,361 --> 00:33:31,155 De todos modos, eh... 483 00:33:31,280 --> 00:33:33,490 ¿Quién es esta sesión de terapia de todos modos? 484 00:33:37,036 --> 00:33:38,661 Y luego viniste aquí 485 00:33:38,662 --> 00:33:42,041 Y empezaste a ver cosas de nuevo 486 00:33:42,875 --> 00:33:44,835 Hasta que lo vi de nuevo 487 00:33:51,592 --> 00:33:54,218 ¿Escuchas un sonido? 488 00:33:54,219 --> 00:33:56,262 no 489 00:33:56,263 --> 00:33:59,224 - ¿Cómo oyes? - Esto... 490 00:34:02,051 --> 00:34:03,951 esto... 491 00:34:04,104 --> 00:34:06,648 es el sonido de los arboles 492 00:34:11,737 --> 00:34:14,281 estan llorando 493 00:34:14,406 --> 00:34:16,115 no 494 00:34:16,116 --> 00:34:19,536 No, ellos... están gritando. 495 00:34:24,208 --> 00:34:25,417 Travis, esto-esto no es real 496 00:34:25,542 --> 00:34:26,794 no es real ¡No es real! 497 00:34:26,919 --> 00:34:28,420 ¿No puedes realmente oír? 498 00:34:28,545 --> 00:34:29,837 no 499 00:34:33,258 --> 00:34:35,427 oirás 500 00:34:38,959 --> 00:34:44,959 Buscar Phil McCue 501 00:35:05,165 --> 00:35:06,833 es tan bueno 502 00:35:14,550 --> 00:35:16,635 Ven a comerlo, Bambi. 503 00:35:31,992 --> 00:35:33,285 ¿Intestinos y corazón? 504 00:35:33,527 --> 00:35:34,819 Nuestra hija ha sido suspendida. 505 00:35:34,820 --> 00:35:38,072 Porque a las chicas con intestinos y ¿Corazón e hígado atacados? 506 00:35:38,073 --> 00:35:40,324 Es decir, descuidadamente, "atacar" 507 00:35:40,325 --> 00:35:41,743 esto... 508 00:35:41,869 --> 00:35:43,995 Es como si fuera con una pistola y una máscara. 509 00:35:43,996 --> 00:35:46,665 Sólo tenía un puñado de intestinos e hígado. 510 00:35:46,790 --> 00:35:48,208 Lo acabas de decir, Shana, lo dijiste tú misma. 511 00:35:48,333 --> 00:35:50,168 Sus padres lo llamaron un ataque. 512 00:35:50,169 --> 00:35:51,795 "nombrarlo" 513 00:35:51,920 --> 00:35:54,255 Y claro, oh Dios mío 514 00:35:54,256 --> 00:35:57,008 ¿Estamos seguros de que no es humano? 515 00:35:57,009 --> 00:35:59,303 - ¿Chicas? - Intestinos y corazones 516 00:35:59,428 --> 00:36:01,513 Como... agallas y corazones, Shana. 517 00:36:01,638 --> 00:36:04,099 shana 518 00:36:04,224 --> 00:36:05,893 no obviamente no 519 00:36:06,018 --> 00:36:07,519 No puedes... No puedes 520 00:36:07,524 --> 00:36:10,569 Ordena el intestino y el corazón de una persona con él. 521 00:36:11,607 --> 00:36:14,151 Quiero decir, por ejemplo, ¿habló con él? 522 00:36:14,276 --> 00:36:16,737 ¿dónde está dónde está Cal? 523 00:36:16,862 --> 00:36:18,696 Volverá a casa en una hora. 524 00:36:18,697 --> 00:36:20,532 Quería atrapar a Boba 525 00:36:26,580 --> 00:36:28,415 ¿Por qué hizo esto? 526 00:36:28,540 --> 00:36:30,499 ¿Por qué debería hacer tal cosa? 527 00:36:30,500 --> 00:36:32,878 No lo sé cariño esto... 528 00:36:33,879 --> 00:36:36,465 Habló de hacerse vegetariano, ¿no? 529 00:36:36,590 --> 00:36:38,800 ¿Quizás fue algún tipo de protesta? 530 00:36:38,926 --> 00:36:40,968 ¿Crees que o no lo sé? 531 00:36:40,969 --> 00:36:43,429 Nació un poema de tres en raya 532 00:36:43,430 --> 00:36:45,182 si 533 00:36:49,019 --> 00:36:50,896 loco 534 00:36:54,024 --> 00:36:56,151 tienes hambre 535 00:36:57,736 --> 00:36:59,238 oh dios 536 00:36:59,363 --> 00:37:01,197 no voy a estropear 537 00:37:01,860 --> 00:37:03,909 Ok, solo empeora la situación. 538 00:37:03,914 --> 00:37:05,332 ¿Peor que qué, Shana? 539 00:37:05,577 --> 00:37:08,246 Porque hace seis semanas, nuestra hija vio a tus amigos. 540 00:37:08,247 --> 00:37:09,622 con una máscara de animal, 541 00:37:09,623 --> 00:37:11,500 Te siguieron por el bosque con un cuchillo. 542 00:37:11,625 --> 00:37:13,834 Le disparó a uno de ellos 543 00:37:13,835 --> 00:37:15,795 quien esta ahora en el hospital 544 00:37:15,796 --> 00:37:18,048 Y luego vio que Natalie murió. 545 00:37:19,483 --> 00:37:21,485 Y le dijimos que soy un chantajista 546 00:37:23,178 --> 00:37:24,804 Y tu eres un asesino 547 00:37:24,805 --> 00:37:26,640 Este no es un trauma ordinario. 548 00:37:26,765 --> 00:37:28,141 Ésta no es una infancia cualquiera. 549 00:37:28,267 --> 00:37:30,477 Y creo que es muy probable nuestra hija no esta bien 550 00:37:30,602 --> 00:37:32,436 ¿Abrimos estos ahora? 551 00:37:32,437 --> 00:37:34,940 ¿Ya no los cerramos? 552 00:37:48,787 --> 00:37:50,539 ¿fumaste hierba? 553 00:37:51,172 --> 00:37:52,464 no 554 00:37:53,148 --> 00:37:56,169 Mientras tanto ya nadie le llama hierba 555 00:37:57,004 --> 00:37:59,631 Ya no tienes que decirlo 556 00:38:01,023 --> 00:38:02,692 entendí 557 00:38:05,679 --> 00:38:08,515 Foie gras con lana propia hecha a mano 558 00:38:08,640 --> 00:38:10,725 El chef recomienda tomar un bocado 559 00:38:10,726 --> 00:38:12,352 Gracias por explicar 560 00:38:12,477 --> 00:38:14,146 gracias 561 00:38:16,732 --> 00:38:18,774 ¿Es este un lugar famoso? 562 00:38:18,775 --> 00:38:20,193 ¿Estás bromeando? 563 00:38:20,319 --> 00:38:22,821 tuve que llamar a alguien Llama a alguien más para que podamos venir aquí. 564 00:38:22,826 --> 00:38:24,620 ¿Lo comes? 565 00:38:45,177 --> 00:38:46,345 Lo siento, no quieres 566 00:38:46,470 --> 00:38:48,638 ¿Quemar este lugar con un lanzallamas? 567 00:38:50,182 --> 00:38:51,850 ¿Por qué hay gente aquí? 568 00:38:52,726 --> 00:38:54,061 ¿No ves lo estúpido que es? 569 00:38:54,186 --> 00:38:56,021 ¿Qué desperdicio de vida? 570 00:38:56,026 --> 00:38:57,486 dios 571 00:38:59,691 --> 00:39:02,152 No me importa. ¿Quieres ir a comer una pizza? 572 00:39:02,277 --> 00:39:05,364 ¿Con un kilo de helado de chocolate? Podemos comer detrás del lienzo. 573 00:39:06,132 --> 00:39:07,048 ¿en serio? 574 00:39:07,282 --> 00:39:09,284 si 575 00:39:10,911 --> 00:39:12,708 aceptado 576 00:39:13,210 --> 00:39:14,086 Eh... 577 00:39:14,091 --> 00:39:16,385 Espera, espera, espera, espera 578 00:39:17,737 --> 00:39:20,711 ¿Recuerdas la noche de fiesta de Amber Nutting? 579 00:39:20,712 --> 00:39:23,882 Fuimos a ese restaurante en la calle 9. 580 00:39:25,050 --> 00:39:26,927 ¿Qué, hablas en serio? 581 00:39:27,052 --> 00:39:28,720 absolutamente 582 00:39:30,806 --> 00:39:31,973 eres senador 583 00:39:32,733 --> 00:39:33,692 yo estaba 584 00:39:33,883 --> 00:39:35,468 Y ahora estoy deshonrado 585 00:39:35,727 --> 00:39:39,231 Maldita sea, estás en Nueva Jersey, esto Significa que puedes hacer cualquier cosa 586 00:39:40,899 --> 00:39:44,111 Yo voy primero. Vienes detrás de nuestro edificio. 587 00:39:44,236 --> 00:39:46,987 lo siento querido 588 00:39:46,988 --> 00:39:50,242 solo tengo que ir al baño de mujeres 589 00:39:51,159 --> 00:39:53,954 ven pronto cada minuto lejos de ti 590 00:39:53,959 --> 00:39:55,627 es una tortura 591 00:40:31,366 --> 00:40:32,325 no hay problema 592 00:40:32,451 --> 00:40:35,078 no hay problema 593 00:40:37,581 --> 00:40:41,167 - Disculpe. damas - Wai Tai, mi camarero. 594 00:40:41,168 --> 00:40:43,794 - Creo que te olvidaste de pagar. - ¿Qué? 595 00:40:43,795 --> 00:40:45,004 - Disculpe - Sí, parece que nos está siguiendo. 596 00:40:45,005 --> 00:40:46,798 - Sólo... mantén la calma. - Oh 597 00:40:46,923 --> 00:40:49,152 Maldita sea, solo corre 598 00:40:49,157 --> 00:40:51,201 Awadya ¡Oye! 599 00:41:08,945 --> 00:41:10,112 este lado 600 00:41:13,074 --> 00:41:14,867 ¡Guau! 601 00:41:21,708 --> 00:41:24,002 guau guau guau 602 00:41:25,003 --> 00:41:27,172 Hola hermano, ¿cómo estás? 603 00:41:29,841 --> 00:41:30,967 oye 604 00:41:31,843 --> 00:41:34,387 Oye Oye, ¡alguien me ayuda! 605 00:41:34,513 --> 00:41:37,014 señor señor, señor 606 00:41:37,015 --> 00:41:38,933 Oye, oye hermano, todo estará bien. 607 00:41:38,934 --> 00:41:42,521 Sólo quédate conmigo uno, dos, tres 608 00:41:42,646 --> 00:41:44,189 Oye, quédate conmigo hermano 609 00:42:49,879 --> 00:42:51,423 que es 610 00:42:56,386 --> 00:42:58,013 nada 611 00:43:08,189 --> 00:43:10,817 Dios, el servicio aquí es muy lento. 612 00:43:12,235 --> 00:43:14,112 el camarero 613 00:43:15,071 --> 00:43:16,489 bueno 614 00:43:16,615 --> 00:43:19,199 Por el placer de una cena de verano o lo que sea, 615 00:43:19,200 --> 00:43:20,868 tenemos sopa de venado 616 00:43:20,869 --> 00:43:24,914 que se llama guiso de venado, 617 00:43:25,040 --> 00:43:27,207 Se sirve con el mejor vino de morera. 618 00:43:27,208 --> 00:43:29,961 oh 619 00:43:32,855 --> 00:43:34,232 beber 620 00:43:35,925 --> 00:43:36,676 que es 621 00:43:37,284 --> 00:43:39,537 ¿No tienes hambre? 622 00:43:40,805 --> 00:43:42,140 vamos 623 00:43:42,265 --> 00:43:44,058 Sólo dame una excusa 624 00:43:44,059 --> 00:43:48,647 ¿Cuál es tu muerte? Shana escupió en mi comida. 625 00:43:49,122 --> 00:43:50,706 Empezó de nuevo 626 00:43:51,024 --> 00:43:52,609 ya no me importa 627 00:43:52,734 --> 00:43:55,194 ¿Quieres hacer algo al respecto o no? 628 00:43:55,195 --> 00:43:57,863 o Dios Shana, ¿escupiste en la sopa? 629 00:43:57,864 --> 00:43:59,281 qué 630 00:43:59,282 --> 00:44:02,034 No, ni siquiera piensas Yo hago lo mismo, es un insulto. 631 00:44:10,258 --> 00:44:12,169 tienes que comer 632 00:44:12,170 --> 00:44:14,464 Trabajé muy duro para lograrlo. 633 00:44:20,553 --> 00:44:23,055 tengo que cuidar de ti 634 00:44:25,975 --> 00:44:27,519 ¡Te dije que comieras, Gende! 635 00:44:28,228 --> 00:44:29,770 ¡Es suficiente! ¡Suficiente! 636 00:44:29,771 --> 00:44:31,815 ¡Estoy cansado de tus tonterías! 637 00:44:32,816 --> 00:44:35,693 Si todos lo quieren, yo soy responsable. Para ser un campamento, está bien. 638 00:44:35,694 --> 00:44:38,946 A partir de mañana, ambos seréis encarcelados. 639 00:44:38,947 --> 00:44:40,864 Quédate en tus refugios 640 00:44:40,865 --> 00:44:43,367 No quiero ver vuestras caras durante una semana. Veamos, ¿vale? ¿Recibiste? 641 00:44:43,368 --> 00:44:44,994 que 642 00:44:46,128 --> 00:44:48,789 Esto es una tontería. el me atacó 643 00:44:48,790 --> 00:44:52,168 Adelante serpiente, lo haré dos semanas. 644 00:44:53,793 --> 00:44:55,562 ¿sabes qué? 645 00:44:58,300 --> 00:44:59,968 la tumba de tu padre 646 00:45:01,302 --> 00:45:03,680 ¿Sabes cuál es la tumba del padre de Hamtun? 647 00:45:03,805 --> 00:45:06,725 ¡Me voy de aquí! 648 00:45:11,229 --> 00:45:14,023 Déjalo ir, no dejes que arruine el resto de la noche. 649 00:45:30,248 --> 00:45:31,665 ¿Puedo ayudarte? 650 00:45:31,666 --> 00:45:35,461 Bueno, no vine aquí para declarar mis impuestos. 651 00:45:37,839 --> 00:45:40,507 Ni siquiera es temporada de impuestos ahora 652 00:45:40,508 --> 00:45:42,676 quiero un trago 653 00:45:42,677 --> 00:45:44,304 que tipo de bebida 654 00:45:44,429 --> 00:45:47,514 Espresso Mart... espera 655 00:45:47,515 --> 00:45:49,601 No importa, eh... 656 00:45:50,393 --> 00:45:51,978 bebo un whisky 657 00:45:52,103 --> 00:45:53,980 puro 658 00:45:56,691 --> 00:45:59,318 Es decir, puedes pagar tus impuestos. Llénelo temprano, pero... 659 00:45:59,319 --> 00:46:02,363 No tan pronto, ¿verdad? 660 00:46:16,461 --> 00:46:18,963 La chaqueta es hermosa 661 00:46:30,058 --> 00:46:31,684 me comeré otro 662 00:46:33,410 --> 00:46:36,161 devolver 663 00:46:48,618 --> 00:46:50,035 otra vez 664 00:46:53,706 --> 00:46:54,833 otro 665 00:47:07,387 --> 00:47:08,804 otra vez 666 00:47:08,805 --> 00:47:12,559 Señora, estos siete tragos de whisky caro 667 00:47:12,684 --> 00:47:14,393 creo que es suficiente 668 00:47:14,394 --> 00:47:17,939 No debe ser de basura. Escuchar algo como esto 669 00:47:19,482 --> 00:47:22,193 No tienes que escuchar a nadie. 670 00:47:33,830 --> 00:47:36,373 ¿Tienes algún problema con mi chaqueta? 671 00:47:36,374 --> 00:47:37,834 que 672 00:47:37,959 --> 00:47:39,960 mi chaqueta 673 00:47:39,961 --> 00:47:42,964 Mira, ahora estamos en medio de un juego. 674 00:47:43,089 --> 00:47:45,466 Bueno... 675 00:47:45,592 --> 00:47:47,427 La vida es un juego, ¿sabes? 676 00:47:47,552 --> 00:47:49,721 Y todos estamos en medio de esto 677 00:47:49,846 --> 00:47:51,054 oye 678 00:47:51,055 --> 00:47:52,557 Mira, no era mi intención 679 00:47:52,682 --> 00:47:54,434 Chaqueta genial, eso es todo. 680 00:47:54,559 --> 00:47:56,227 no tengo que decirte Toleralo, ¿sabes? 681 00:47:56,352 --> 00:47:58,395 lo se 682 00:47:58,396 --> 00:48:01,106 No parezco ser alguien que Deberías preocuparte por eso, pero... 683 00:48:02,416 --> 00:48:04,168 estoy en problemas 684 00:48:04,173 --> 00:48:06,008 Prendí fuego a las pollas de los hombres 685 00:48:06,580 --> 00:48:08,289 ¿No puedes creerlo? 686 00:48:09,324 --> 00:48:10,867 - ¿Qué pasa? - ¡Guau! 687 00:48:10,992 --> 00:48:12,327 ¡Oye, oye, oye! 688 00:48:12,452 --> 00:48:13,828 ¿Quién tiene un encendedor? 689 00:48:13,953 --> 00:48:15,787 Sé que alguien aquí fuma mata ¿Quién tiene un encendedor? 690 00:48:15,788 --> 00:48:17,581 oh 691 00:48:17,582 --> 00:48:21,669 No toques la chaqueta, ¿vale? 692 00:48:24,213 --> 00:48:25,339 ¡Guardián! 693 00:48:25,340 --> 00:48:29,176 Bueno, a continuación, el segundo escándalo de la tetera. 694 00:48:29,177 --> 00:48:32,430 Esto es una locura. ya no hacemos esto 695 00:48:32,555 --> 00:48:36,309 Ok, si quieres otra vez usa el auto 696 00:48:36,434 --> 00:48:37,976 Te quedas donde estás 697 00:48:37,977 --> 00:48:39,938 ¿No te gusta estudiar en casa? 698 00:48:40,063 --> 00:48:42,440 No te suspendan la próxima vez 699 00:48:42,565 --> 00:48:43,857 la segunda tetera 700 00:48:43,858 --> 00:48:46,486 - Para entender, no lo sé. - No jures en mi clase. 701 00:48:46,491 --> 00:48:47,617 Bueno, al... 702 00:48:50,342 --> 00:48:51,991 la segunda tetera 703 00:48:52,116 --> 00:48:54,494 Una tetera de la cúpula. 704 00:48:54,619 --> 00:48:58,205 El Congreso cayó cuando varios trabajadores Tomando té allí arriba 705 00:48:58,206 --> 00:48:59,665 Y casi mata al presidente. 706 00:48:59,666 --> 00:49:02,210 - ¿Qué presidente? - No sé. ¿Triunfo? 707 00:49:04,671 --> 00:49:07,674 Desafortunadamente, la respuesta de Warren Hardinge 708 00:49:07,799 --> 00:49:09,467 Esta no es la respuesta 709 00:49:14,022 --> 00:49:15,481 donde esta papa 710 00:49:15,599 --> 00:49:17,893 fue al club 711 00:49:20,695 --> 00:49:23,782 ¿Está... enojado? 712 00:49:24,107 --> 00:49:25,650 si 713 00:49:27,485 --> 00:49:30,738 Pero ya sabes, es más preocupante. 714 00:49:31,355 --> 00:49:33,273 y confundido 715 00:49:34,643 --> 00:49:36,311 ambos estábamos confundidos 716 00:49:40,472 --> 00:49:42,891 ¿Puedes hablar conmigo, Calz? yo... 717 00:49:43,960 --> 00:49:46,629 Todas las cosas que viste en la casa de Lottie. 718 00:49:46,754 --> 00:49:48,089 Muerte neta 719 00:49:49,048 --> 00:49:50,882 Es decir, si 720 00:49:50,883 --> 00:49:53,678 - Tienes pensamientos oscuros... - Yo no tiré esas tripas y corazones 721 00:49:53,803 --> 00:49:55,721 Porque estoy herido o psicótico, 722 00:49:55,722 --> 00:49:58,056 Hice esto porque Chloe y sus estúpidos amigos 723 00:49:58,057 --> 00:49:59,766 Están hablando a mis espaldas. 724 00:49:59,767 --> 00:50:01,185 ¿De qué estás hablando? 725 00:50:03,146 --> 00:50:04,397 Se dijo que cuando Natalie tuvo una sobredosis, 726 00:50:04,522 --> 00:50:05,772 Hiciste un trabajo extraño 727 00:50:05,773 --> 00:50:07,941 - Estabas teniendo sexo - Vaya, que genial. 728 00:50:07,942 --> 00:50:10,028 Yo solo... 729 00:50:10,033 --> 00:50:12,243 quería enseñarles 730 00:50:14,799 --> 00:50:16,592 ¿Eso fue todo? 731 00:50:16,597 --> 00:50:18,557 si 732 00:50:23,691 --> 00:50:25,275 quieres... 733 00:50:25,460 --> 00:50:27,628 ¿Ves la historia completa? 734 00:50:27,750 --> 00:50:29,792 ¿Tienes el vídeo? 735 00:50:29,797 --> 00:50:32,467 si Ilana lo tomó 736 00:50:36,655 --> 00:50:38,989 - ¿Estás filmando? - Sí, definitivamente 737 00:50:49,025 --> 00:50:51,401 ¿La vieron con su novio ese día? 738 00:50:51,402 --> 00:50:53,112 - desafortunado - Alguien la vio con su novio. 739 00:50:53,237 --> 00:50:57,283 fue tan triste 740 00:50:57,408 --> 00:50:59,493 ¿Trajiste el almuerzo de casa hoy? 741 00:50:59,494 --> 00:51:02,038 mi mamá me hizo el almuerzo 742 00:51:02,872 --> 00:51:07,084 demasiado 743 00:51:07,085 --> 00:51:09,629 oh dios 744 00:51:09,754 --> 00:51:11,631 ¡Mentales! 745 00:51:11,756 --> 00:51:13,257 oh dios 746 00:51:13,382 --> 00:51:16,176 oh dios 747 00:51:16,177 --> 00:51:19,137 ¿Viste que no soy un asesino en serie? 748 00:51:21,808 --> 00:51:25,352 Sí, quiero decir, es muy divertido. 749 00:51:25,353 --> 00:51:27,146 esto... 750 00:51:27,271 --> 00:51:29,481 Dios mío, qué bien. Juegalo de nuevo 751 00:51:29,482 --> 00:51:31,650 - ¿En serio? - Si, si 752 00:51:31,651 --> 00:51:33,319 - Está bien - Está bien 753 00:52:01,264 --> 00:52:04,391 Sé que suena peligroso No vendré, pero no rompió conmigo. 754 00:52:04,392 --> 00:52:06,518 te quemaré 755 00:52:06,519 --> 00:52:09,605 Misty, yo, Walter 756 00:52:11,983 --> 00:52:15,570 No necesito tu ayuda ahora, Walter. 757 00:52:16,487 --> 00:52:19,824 Señorita, no me importa. déjame llevarte a casa 758 00:52:21,284 --> 00:52:24,661 no entiendo por qué ¿Me estás rechazando? 759 00:52:24,662 --> 00:52:27,080 Es exactamente por eso... porque no entiendes 760 00:52:27,081 --> 00:52:28,666 Y los únicos que entienden 761 00:52:28,791 --> 00:52:30,209 Son mis amigos, mis compañeros de equipo. 762 00:52:30,334 --> 00:52:32,961 Entonces... ¿dónde está mi teléfono? 763 00:52:32,962 --> 00:52:34,213 yo los llamo 764 00:52:34,338 --> 00:52:36,757 Shana me seguirá a mí o a Tai o... 765 00:52:36,883 --> 00:52:38,509 Probablemente no la furgoneta, pero... 766 00:52:38,634 --> 00:52:41,012 No vienen, te pierdes. 767 00:52:42,305 --> 00:52:43,430 ¿Cómo lo sabes? 768 00:52:43,431 --> 00:52:45,891 Porque dejaste tu teléfono en el bar. 769 00:52:45,892 --> 00:52:47,393 Así es como te encontré 770 00:52:47,518 --> 00:52:50,770 Y al parecer el encargado de ese lugar 771 00:52:50,771 --> 00:52:52,857 Era una buena persona a quien arruinaste ahora. 772 00:52:52,982 --> 00:52:55,067 Y en lugar de llamar a la policía Golpea por lo que parece 773 00:52:55,193 --> 00:52:57,195 Fue absolutamente un ataque criminal. 774 00:52:57,320 --> 00:52:59,780 Comenzó a contactos estas salvado para llamar 775 00:53:01,657 --> 00:53:02,908 te pierdes 776 00:53:02,909 --> 00:53:06,537 Nadie respondió hasta que llegó a W. 777 00:53:13,002 --> 00:53:15,046 Dios, lo extraño mucho 778 00:53:15,171 --> 00:53:17,381 Y todo es mi culpa 779 00:53:18,507 --> 00:53:21,635 Y él se fue y es mi culpa 780 00:53:22,906 --> 00:53:24,096 ¡No! 781 00:53:24,222 --> 00:53:25,765 oye oye oye oye 782 00:53:25,890 --> 00:53:26,973 oye 783 00:53:26,974 --> 00:53:29,392 lo amo 784 00:53:29,393 --> 00:53:32,605 - Lo sé, no es tu culpa. - lo extraño mucho 785 00:53:34,774 --> 00:53:36,442 natalia... 786 00:53:39,862 --> 00:53:42,406 el era mi mejor amigo 787 00:53:43,866 --> 00:53:45,201 estoy por delante 788 00:55:03,863 --> 00:55:04,863 oye 789 00:55:04,864 --> 00:55:06,198 - ¡Oh Dios! - ¡Mi lana! 790 00:55:07,408 --> 00:55:09,869 - papá - ¿Qué es? 791 00:55:09,994 --> 00:55:11,954 - ¿Qué es? - Oh Dios 792 00:55:12,079 --> 00:55:13,747 muy bien 793 00:55:13,748 --> 00:55:16,083 Esto no es suspensión, llamadas, vacaciones. 794 00:55:16,088 --> 00:55:17,506 vete a dormir 795 00:55:18,210 --> 00:55:19,628 bien 796 00:55:48,381 --> 00:55:50,008 En esto... 797 00:55:51,660 --> 00:55:53,829 la noche más corta del año Nos reunimos para presentar nuestros respetos a 798 00:55:53,954 --> 00:55:55,413 Tres almas a la oscuridad eterna. 799 00:55:55,414 --> 00:55:56,749 se unió 800 00:55:57,040 --> 00:56:00,126 Celebramos su sacrificio 801 00:56:02,171 --> 00:56:04,048 Lamentamos su pérdida 802 00:56:04,948 --> 00:56:07,701 Y sabiendo que todavía Están aquí con nosotros, estamos felices. 803 00:56:25,511 --> 00:56:28,889 Sabemos que todavía están aquí. Podemos escuchar sus voces 804 00:56:30,157 --> 00:56:32,493 Porque todavía podemos sentirlos 805 00:56:33,369 --> 00:56:34,828 porque no voy 806 00:56:34,829 --> 00:56:38,416 Sólo para regresar al lugar que nos espera a todos. 807 00:56:39,250 --> 00:56:41,502 Llamamos al contenido, 808 00:56:41,627 --> 00:56:43,838 Ahora con la naturaleza Salvaje, para cuidarnos 809 00:56:43,963 --> 00:56:46,214 cuidanos 810 00:56:46,215 --> 00:56:48,925 Llamamos a Jackie. 811 00:56:48,926 --> 00:56:51,845 Ahora guíanos con la naturaleza salvaje. 812 00:56:51,846 --> 00:56:54,056 guíanos 813 00:56:55,182 --> 00:56:57,684 Llamamos al niño 814 00:56:57,685 --> 00:57:00,437 Sálvanos ahora con la naturaleza salvaje. 815 00:57:00,438 --> 00:57:02,273 - Sálvanos - Sálvanos 816 00:57:08,737 --> 00:57:10,488 ¿Escuchas ese sonido? 817 00:57:10,489 --> 00:57:11,991 que sonido 818 00:57:26,464 --> 00:57:28,173 O Jesucristo, ¿qué...? 819 00:57:31,969 --> 00:57:34,345 oh dios 820 00:57:34,346 --> 00:57:36,348 Travis, ¿es ese el mismo sonido que escuchaste? 821 00:57:36,353 --> 00:57:48,212 Traducción y subtítulos de: Ali_Master 822 00:58:14,970 --> 00:58:17,597 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 823 00:58:17,602 --> 00:58:53,511 Descarga películas y series sin censura, con subtítulos adjuntos y juega online .::FilmKio.Com ::.