1 00:00:03,940 --> 00:00:07,030 Anteriormente en Yellowjackets... 2 00:00:07,130 --> 00:00:10,180 Dios mío. 3 00:00:10,720 --> 00:00:12,670 ¿Adán Martín? Probablemente lo mataste. 4 00:00:13,060 --> 00:00:14,560 No me entendiste. Pero buen intento. 5 00:00:14,560 --> 00:00:15,370 Tenías razón... 6 00:00:16,000 --> 00:00:17,740 sobre la cosa. 7 00:00:22,881 --> 00:00:24,341 Hola Jeff. 8 00:00:24,510 --> 00:00:25,380 ¿Qué es esto? 9 00:00:25,710 --> 00:00:28,110 Buen intento, mentirle a mi pareja. sobre cómo dormimos juntos. 10 00:00:28,110 --> 00:00:29,190 ¿Dónde está Shauna de todos modos? 11 00:00:29,340 --> 00:00:31,710 Un spa con unos de sus, eh, amigas. 12 00:00:31,860 --> 00:00:34,230 Tenemos mucho que discutir aquí, 13 00:00:34,230 --> 00:00:36,930 pero en público no es el lugar. 14 00:00:36,930 --> 00:00:39,480 Algo los guió a todos hasta aquí. 15 00:00:39,480 --> 00:00:42,060 ¿Qué estás sugiriendo exactamente? 16 00:00:42,060 --> 00:00:44,100 Le damos lo que siempre quiere. 17 00:00:44,820 --> 00:00:46,020 Uno de nosotros. 18 00:00:46,320 --> 00:00:47,820 En una de estas tazas 19 00:00:47,820 --> 00:00:49,560 Es una solución de fenobarbital. 20 00:00:49,560 --> 00:00:52,260 Es rápido y no duele. 21 00:00:52,380 --> 00:00:54,480 - Si muero... - No, no lo vas a hacer. 22 00:00:54,480 --> 00:00:56,160 No desperdicies mi cuerpo. 23 00:00:56,700 --> 00:00:58,520 Necesitamos encontrar una manera de mantenerse con vida. 24 00:00:58,520 --> 00:00:59,520 Y no puede ser ella. 25 00:01:00,907 --> 00:01:02,992 ♪ música de suspenso ♪ 26 00:01:07,747 --> 00:01:09,958 ¡Corre! 27 00:01:10,200 --> 00:01:11,659 Hay un lugar los demás no lo saben. 28 00:01:11,759 --> 00:01:13,156 - Puedo llevarte allí. -¡Javi! ¡No! 29 00:01:14,678 --> 00:01:15,846 natalia! 30 00:01:15,846 --> 00:01:17,681 - ¡Natalia! - ¡Natalia! 31 00:01:20,850 --> 00:01:22,100 El desierto eligió. 32 00:01:32,111 --> 00:01:34,280 ♪ "Zombie" de The Cranberries ♪ 33 00:01:59,170 --> 00:01:59,650 Natalia. 34 00:02:15,031 --> 00:02:19,370 ♪ Otra cabeza cuelga humildemente ♪ 35 00:02:19,370 --> 00:02:21,206 ♪ El niño va lentamente ♪ 36 00:02:22,832 --> 00:02:25,126 ♪ Tomado ♪ 37 00:02:26,585 --> 00:02:28,671 ♪ Y la violencia causada... ♪ 38 00:02:28,840 --> 00:02:29,440 Travis. 39 00:02:30,980 --> 00:02:32,290 Sucedió tan rápido. 40 00:02:33,691 --> 00:02:35,817 ♪ ¿Con quién nos equivocamos? ♪ 41 00:02:36,110 --> 00:02:38,105 El desierto eligió. 42 00:02:39,410 --> 00:02:41,270 ¡No, no! ¡No! 43 00:02:42,329 --> 00:02:45,332 ♪ En tu cabeza, en tu cabeza ♪ 44 00:02:45,332 --> 00:02:46,652 ♪ Están peleando ♪ 45 00:02:46,652 --> 00:02:47,820 Javi. 46 00:02:47,820 --> 00:02:49,217 ♪ Con sus tanques ♪ 47 00:02:49,360 --> 00:02:50,590 ♪ Y sus bombas ♪ 48 00:02:50,740 --> 00:02:53,620 ♪ Y sus bombas y sus armas ♪ 49 00:02:53,710 --> 00:02:56,360 ♪ En tu cabeza, en tu cabeza ♪ 50 00:02:56,360 --> 00:02:59,405 ♪ Están llorando ♪ 51 00:02:59,405 --> 00:03:02,908 ♪ ¿Qué hay en tu cabeza? ♪ 52 00:03:02,908 --> 00:03:05,077 ♪ En tu cabeza ♪ 53 00:03:05,077 --> 00:03:07,914 ♪ Zombi, zombi ♪ 54 00:03:07,914 --> 00:03:10,875 ♪ Zombie-ie-ie-ie ♪ 55 00:03:11,520 --> 00:03:13,050 No podemos decidir. 56 00:03:13,050 --> 00:03:14,950 Él elige. 57 00:03:14,950 --> 00:03:16,470 no se detendrá 58 00:03:16,470 --> 00:03:17,910 hasta conseguir lo que quiere. 59 00:03:18,600 --> 00:03:19,350 No puedes hacer esto. 60 00:03:19,860 --> 00:03:22,746 Para, para, solo para, solo, um, 61 00:03:23,010 --> 00:03:24,390 déjalo. 62 00:03:28,420 --> 00:03:31,720 Si realmente queremos darlo lo que pide... 63 00:03:33,340 --> 00:03:35,080 ...tenemos que hacerlo como solíamos hacerlo. 64 00:03:36,390 --> 00:03:37,650 Deberíamos darle una caza. 65 00:03:39,200 --> 00:03:40,760 Oh, vaya. 66 00:03:41,360 --> 00:03:43,010 ¿Qué carajo te pasa? 67 00:03:43,250 --> 00:03:45,680 - No puedes hablar en serio. - Lottie tiene razón. 68 00:03:45,800 --> 00:03:48,590 Sea lo que sea eso comulgamos por ahí... 69 00:03:49,820 --> 00:03:51,110 ...todavía está en nosotros. 70 00:03:53,420 --> 00:03:55,940 Sí. Sí, gracias. 71 00:03:56,240 --> 00:03:57,260 Muchas gracias. 72 00:03:58,280 --> 00:04:00,650 Sabía que no era el único que se sentía así. 73 00:04:02,120 --> 00:04:02,900 No, no. 74 00:04:03,224 --> 00:04:04,700 Por supuesto que no. 75 00:04:07,820 --> 00:04:10,430 Por supuesto que eso es lo que es. 76 00:04:10,430 --> 00:04:12,470 Tenemos que dejar de luchar contra ello. 77 00:04:13,047 --> 00:04:15,215 Exacto, sí. 78 00:04:15,470 --> 00:04:17,660 Si, y si-si lo somos 79 00:04:17,660 --> 00:04:19,310 Le daré una ofrenda, 80 00:04:19,850 --> 00:04:21,500 tenemos que hacer esto bien. 81 00:04:21,859 --> 00:04:22,840 Sí, nosotros, um... 82 00:04:23,210 --> 00:04:26,090 Necesitamos máscaras y armas. 83 00:04:26,090 --> 00:04:27,920 Sí, y qué, una baraja de cartas. 84 00:04:27,920 --> 00:04:29,810 ¿Con una sola reina dentro? 85 00:04:29,810 --> 00:04:30,680 Así es. 86 00:04:32,521 --> 00:04:34,063 Lottie. 87 00:04:34,063 --> 00:04:36,320 Necesitas asegurarte que ninguno de tu gente 88 00:04:36,320 --> 00:04:38,540 - Están aquí para esto, ¿vale? - Sí, claro. 89 00:04:38,810 --> 00:04:40,460 Esto se trata sólo de nosotros. 90 00:04:40,700 --> 00:04:43,010 Sí, yo, yo, eh... 91 00:04:43,110 --> 00:04:45,140 me aseguraré que todos se mantengan alejados. 92 00:04:46,130 --> 00:04:48,590 El bosque será nuestro esta noche. 93 00:04:48,590 --> 00:04:49,880 - Sí. - Esta noche. 94 00:04:53,970 --> 00:04:54,320 ¿Qué? 95 00:04:54,840 --> 00:04:56,850 ¿Por qué le sigues la corriente? 96 00:04:56,850 --> 00:04:59,470 - Ella es homicida. - Exactamente. 97 00:04:59,470 --> 00:05:00,870 Acabo de conseguirnos a todos algo de tiempo. 98 00:05:00,870 --> 00:05:02,160 para descubrir qué hacer con ella. 99 00:05:02,160 --> 00:05:04,420 - De nada. - Teniendo en cuenta su historia, 100 00:05:04,420 --> 00:05:06,300 probablemente no lo sería que dificil 101 00:05:06,300 --> 00:05:08,130 - para internarla nuevamente. - Eso es todo. 102 00:05:08,130 --> 00:05:10,730 ella es un peligro a ella misma y a los demás. 103 00:05:10,730 --> 00:05:13,260 Sólo mantenemos la calma y discreto. 104 00:05:13,560 --> 00:05:15,240 Como profesional médico, puedo 105 00:05:15,240 --> 00:05:17,260 llamar fácilmente su médico tratante. 106 00:05:17,260 --> 00:05:17,790 No. 107 00:05:18,510 --> 00:05:21,360 Ella nos quería jugar a la ruleta rusa 108 00:05:21,360 --> 00:05:23,870 con el maldito oolong envenenado. 109 00:05:23,870 --> 00:05:26,610 No podemos simplemente hospitalizarla. y llámalo un día. 110 00:05:26,610 --> 00:05:28,080 - Estoy de acuerdo. - ¿Qué? 111 00:05:28,470 --> 00:05:30,510 Sí. ¿Por qué estás de acuerdo? 112 00:05:30,900 --> 00:05:32,670 Porque esto no es sólo 113 00:05:32,670 --> 00:05:34,740 sobre su enfermedad mental. 114 00:05:35,250 --> 00:05:37,800 Todos sabemos lo que ella pasó por ahí 115 00:05:37,800 --> 00:05:40,170 porque todos nosotros también pasó por eso. 116 00:05:40,170 --> 00:05:42,220 Sí, excepto que lo superamos. 117 00:05:42,220 --> 00:05:44,550 ella piensa que está hablando a ella otra vez. 118 00:05:44,550 --> 00:05:47,010 ¿Os habéis olvidado todos? ¿a dónde lleva eso? 119 00:05:47,666 --> 00:05:50,252 ♪ música tribal ♪ 120 00:05:56,759 --> 00:05:59,386 ♪ "Sin retorno" de Craig Wedren y Anna Waronker ♪ 121 00:06:08,450 --> 00:06:11,270 ♪ Fue genial, nada de fuego ♪ 122 00:06:11,270 --> 00:06:12,817 ♪ Nada se rompió ♪ 123 00:06:12,981 --> 00:06:14,648 ♪ Mantenlo simple ♪ 124 00:06:14,648 --> 00:06:18,528 ♪ Nada cansado, nada viejo ♪ 125 00:06:19,529 --> 00:06:23,116 {\an8}♪ Igual que tú ♪ 126 00:06:25,743 --> 00:06:30,457 {\an8}♪ Igual que tú ♪ 127 00:06:31,280 --> 00:06:34,220 ♪ Oh, qué lindo, qué avivamiento ♪ 128 00:06:34,220 --> 00:06:36,830 ♪ Tan solo ♪ 129 00:06:37,530 --> 00:06:39,420 {\an8}♪ Traje de cumpleaños, solo una sonrisa ♪ 130 00:06:40,742 --> 00:06:43,035 {\an8}♪ No hay nadie en casa ♪ 131 00:06:44,078 --> 00:06:48,082 {\an8}♪ Igual que tú ♪ 132 00:06:50,450 --> 00:06:52,000 {\an8}♪ Igual que tú ♪ 133 00:06:55,463 --> 00:06:58,049 {\an8}♪ vocalizando ♪ 134 00:07:02,970 --> 00:07:05,056 {\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 135 00:07:05,056 --> 00:07:07,766 {\an8}♪ Sin motivo ♪ 136 00:07:07,766 --> 00:07:10,145 {\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 137 00:07:10,145 --> 00:07:12,814 ♪ Sin motivo ♪ 138 00:07:12,939 --> 00:07:15,775 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 139 00:07:15,775 --> 00:07:17,944 {\an8}♪ Sin motivo ♪ 140 00:07:17,944 --> 00:07:20,738 {\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 141 00:07:20,863 --> 00:07:23,825 ♪ Sin motivo ♪ 142 00:07:40,800 --> 00:07:41,430 {\an8}Brumoso. 143 00:07:45,050 --> 00:07:46,430 {\an8}¿Por qué estaba gritando Travis? 144 00:07:54,360 --> 00:07:55,230 Porque... 145 00:07:56,520 --> 00:07:57,563 nos vamos a comer a Javi. 146 00:07:58,355 --> 00:07:59,565 ¿Qué? 147 00:08:00,170 --> 00:08:00,890 Está bien. 148 00:08:01,550 --> 00:08:02,780 Ni siquiera lo matamos... 149 00:08:02,780 --> 00:08:03,680 exactamente. 150 00:08:04,310 --> 00:08:06,065 - ¿Cómo? - Mirar. 151 00:08:06,165 --> 00:08:07,880 {\an8}Les dije lo que tú me dijiste. 152 00:08:08,900 --> 00:08:10,400 {\an8}Cómo no quisiste para desperdiciarse. 153 00:08:10,688 --> 00:08:12,440 Pero... 154 00:08:12,440 --> 00:08:15,320 Te necesitamos, Lottie. 155 00:08:15,410 --> 00:08:16,250 Entonces... 156 00:08:16,670 --> 00:08:17,840 sacamos cartas. 157 00:08:19,150 --> 00:08:21,070 Y quienquiera que haya conseguido la reina... 158 00:08:21,222 --> 00:08:22,850 De todos modos, 159 00:08:22,850 --> 00:08:25,030 Natalie, Natalie lo dibujó. 160 00:08:26,560 --> 00:08:27,250 Pero entonces... 161 00:08:27,940 --> 00:08:29,020 durante la persecución, 162 00:08:29,900 --> 00:08:32,320 Javi-Javi murió, así que... 163 00:08:32,410 --> 00:08:33,450 - Misty... - Está bien. 164 00:08:34,889 --> 00:08:35,879 Esto es bueno. 165 00:08:36,060 --> 00:08:37,440 Tenemos comida ahora. 166 00:08:37,440 --> 00:08:38,639 No, Misty. 167 00:08:39,900 --> 00:08:40,830 Nunca quise decir... 168 00:08:42,389 --> 00:08:43,619 Yo no quería esto. 169 00:08:44,460 --> 00:08:45,300 ¿Cómo pudiste dejarlos? 170 00:08:45,300 --> 00:08:46,200 ¿Cómo podría? 171 00:08:47,123 --> 00:08:49,125 Lottie. 172 00:08:51,630 --> 00:08:53,250 Tú empezaste esto. 173 00:08:55,420 --> 00:08:56,320 Está hecho. 174 00:08:58,390 --> 00:09:01,780 Y va a salvar toda nuestra vida. 175 00:09:03,730 --> 00:09:06,340 Así que será mejor que no empieces a hacer La gente se siente mal por eso ahora. 176 00:09:15,283 --> 00:09:17,160 ♪ música atmosférica ♪ 177 00:09:31,510 --> 00:09:33,610 Lottie está contenta con la elección del desierto. 178 00:09:36,980 --> 00:09:38,810 Ella dice que Javi nos salvará. 179 00:09:49,260 --> 00:09:49,770 Shauna. 180 00:09:56,266 --> 00:09:58,143 ♪ música sombría ♪ 181 00:10:35,138 --> 00:10:36,640 No. 182 00:10:45,732 --> 00:10:47,860 Lo siento. 183 00:11:40,495 --> 00:11:42,581 ♪ música suave ♪ 184 00:13:04,960 --> 00:13:05,980 Ustedes deberían irse. 185 00:13:26,023 --> 00:13:27,900 ♪ música misteriosa ♪ 186 00:13:38,140 --> 00:13:39,280 Doctor Brandt. 187 00:13:40,120 --> 00:13:40,420 Ir. 188 00:14:08,273 --> 00:14:09,483 Mmm. 189 00:14:27,340 --> 00:14:29,720 ¿Brumoso? ¿Brumoso? 190 00:14:31,900 --> 00:14:32,460 ¿Walter? 191 00:14:32,620 --> 00:14:33,890 ¿Qué estás haciendo aquí? 192 00:14:33,890 --> 00:14:35,140 Bueno, vine a ayudarte. 193 00:14:44,830 --> 00:14:47,110 Realmente no me siento bien sobre este plan. 194 00:14:48,087 --> 00:14:49,880 Van, Lottie está enferma. 195 00:14:49,880 --> 00:14:50,930 Pero ella no lo es. 196 00:14:52,490 --> 00:14:54,290 O si ella lo es, entonces tú también. 197 00:14:55,870 --> 00:14:58,440 Tai, todos lo hemos sentido. 198 00:14:58,860 --> 00:15:00,120 a nuestra manera. 199 00:15:06,410 --> 00:15:08,180 Quizás podamos comunicarnos con ella. 200 00:15:08,420 --> 00:15:09,390 Lo intentamos. 201 00:15:09,390 --> 00:15:11,210 Bueno, entonces tenemos que intentarlo de nuevo. 202 00:15:11,630 --> 00:15:14,570 ¿De verdad crees que estar encerrado 203 00:15:14,570 --> 00:15:16,790 en algún pabellón psiquiátrico ¿La va a ayudar? 204 00:15:17,750 --> 00:15:18,800 ¿Te ayudaría? 205 00:15:24,170 --> 00:15:25,760 Esto lo manejamos nosotros mismos. 206 00:15:27,120 --> 00:15:28,800 Nos protegemos unos a otros. 207 00:15:31,730 --> 00:15:33,660 ¿No juramos todos que lo haríamos? 208 00:15:37,320 --> 00:15:39,530 ♪ "Triste pero cierto" por San Vicente ♪ 209 00:15:43,340 --> 00:15:46,420 - ♪ Oye, soy tu vida ♪ - ♪ Oye ♪ 210 00:15:46,420 --> 00:15:48,300 ♪ yo soy el indicado ¿Quién te lleva allí? ♪ 211 00:15:49,970 --> 00:15:51,460 - ♪ Oye, soy tu vida ♪ - ♪ Oye ♪ 212 00:15:51,460 --> 00:15:51,960 ♪ Soy yo a quien le importa ♪ 213 00:15:51,960 --> 00:15:57,010 - ♪ Ellos, ellos traicionan ♪ - ♪ Ellos ♪ 214 00:15:57,010 --> 00:15:59,220 ♪ Soy tu único amigo verdadero ahora ♪ 215 00:15:59,320 --> 00:16:03,430 - ♪ Ellos, ellos traicionan ♪ - ♪ Ellos ♪ 216 00:16:03,430 --> 00:16:05,550 ♪ Estaré ahí para siempre ♪ 217 00:16:05,550 --> 00:16:08,060 ♪ Soy tu sueño, hacerte real ♪ 218 00:16:08,310 --> 00:16:11,240 ♪ Soy tus ojos cuando debes robar ♪ 219 00:16:11,240 --> 00:16:14,076 ♪ Soy tu dolor cuando no puedes sentir ♪ 220 00:16:14,076 --> 00:16:15,912 ♪ Triste pero ♪ 221 00:16:15,912 --> 00:16:21,001 ♪ Verdadero ♪ 222 00:16:21,460 --> 00:16:24,330 Quiero decir, necesitaríamos pasaportes falsos. 223 00:16:25,380 --> 00:16:27,674 Un montón, probablemente, y... 224 00:16:28,800 --> 00:16:31,020 ...ya sabes, podríamos nunca comas nuestra comida para llevar favorita 225 00:16:31,350 --> 00:16:33,870 o incluso buscarnos en Google nunca más. 226 00:16:35,070 --> 00:16:36,990 ¿Buscas mucho en Google? 227 00:16:36,990 --> 00:16:39,030 Mi punto es, simplemente desapareciendo, 228 00:16:39,030 --> 00:16:42,360 no es tan fácil como lo hacen Mira en la televisión, Callie. 229 00:16:42,360 --> 00:16:43,610 Entonces, ¿cuál es tu solución? 230 00:16:43,610 --> 00:16:45,120 ¿Dejar que mamá vaya a la cárcel? 231 00:16:46,450 --> 00:16:48,840 Yo... No... N-No lo sé. 232 00:16:49,110 --> 00:16:49,890 ¿Bueno? 233 00:16:51,630 --> 00:16:52,650 Sabes, la vi casi 234 00:16:52,650 --> 00:16:54,330 dispararle a un chico el otro día. 235 00:16:55,210 --> 00:16:56,670 Espera, ¿mamá tiene un arma? 236 00:16:56,670 --> 00:16:58,290 No, no. No era de ella. Ella solo, 237 00:16:58,290 --> 00:17:00,270 ella simplemente se lo quitó este ladrón de autos. 238 00:17:00,990 --> 00:17:01,890 Ella ya no lo tiene. 239 00:17:01,990 --> 00:17:03,330 Le hice dejarlo conmigo. 240 00:17:05,799 --> 00:17:06,490 Espera, mira. 241 00:17:08,270 --> 00:17:09,079 Muy bien, esto es todo. 242 00:17:15,670 --> 00:17:17,020 Entonces, ¿tienes un arma? 243 00:17:19,584 --> 00:17:20,960 No. No, no dije eso. 244 00:17:21,950 --> 00:17:23,150 Está en un lugar seguro. 245 00:17:23,860 --> 00:17:25,299 Solo olvídalo. Lo mencioné, ¿vale? 246 00:17:26,312 --> 00:17:27,640 N-No abras eso. 247 00:17:31,660 --> 00:17:32,050 Vaya. 248 00:17:34,600 --> 00:17:35,890 ¿Aquí es donde enviaste a mamá? 249 00:17:40,020 --> 00:17:41,340 Mmm, vamos... 250 00:17:42,810 --> 00:17:43,910 uh, encuentra otra manera de entrar. 251 00:18:01,640 --> 00:18:03,020 ¿Creen que vieron nuestras caras? 252 00:18:05,470 --> 00:18:06,630 No me parece. 253 00:18:07,597 --> 00:18:10,183 Me pregunto qué pasa. 254 00:18:10,183 --> 00:18:11,684 Hola. 255 00:18:11,788 --> 00:18:13,290 Bueno... 256 00:18:13,290 --> 00:18:14,670 Este lugar parece divertido. 257 00:18:19,129 --> 00:18:21,131 Hola. 258 00:18:21,410 --> 00:18:22,850 Necesito hablar contigo. 259 00:18:23,210 --> 00:18:24,920 Algo está pasando esta noche. 260 00:18:26,130 --> 00:18:27,840 Y necesito que te vayas 261 00:18:28,200 --> 00:18:29,790 mientras puedas. 262 00:18:31,660 --> 00:18:32,973 ¿De qué estás hablando? Qué...? 263 00:18:33,070 --> 00:18:34,690 ¿Qué pasa esta noche? 264 00:18:35,170 --> 00:18:35,890 Por favor. 265 00:18:36,700 --> 00:18:37,750 Sólo vete. 266 00:18:38,410 --> 00:18:39,060 natalia... 267 00:18:39,060 --> 00:18:41,320 Consíguete algo de ropa normal. 268 00:18:41,320 --> 00:18:42,910 Ve a tener una vida. 269 00:18:43,060 --> 00:18:45,520 no tienes que serlo una de estas personas. 270 00:18:46,990 --> 00:18:49,570 Sólo vete, ¿vale? 271 00:18:58,740 --> 00:19:00,270 aprecio 272 00:19:00,270 --> 00:19:03,090 estás tratando de enseñarme... 273 00:19:04,530 --> 00:19:05,760 perdón. 274 00:19:11,110 --> 00:19:12,790 Es una buena idea. 275 00:19:20,244 --> 00:19:22,162 ♪ música contemplativa ♪ 276 00:19:36,636 --> 00:19:39,346 ♪ música siniestra ♪ 277 00:20:05,831 --> 00:20:07,332 Entrenador. 278 00:20:08,850 --> 00:20:10,740 - ¿Dónde has estado? - Natalia. 279 00:20:12,370 --> 00:20:13,450 ¿Qué pasó? 280 00:20:15,080 --> 00:20:16,720 O-Está bien, está bien, está bien, escucha. 281 00:20:17,810 --> 00:20:18,560 me di cuenta 282 00:20:18,980 --> 00:20:21,135 donde se escondía Javi, ¿Está bien? 283 00:20:21,234 --> 00:20:23,420 Yo-yo creo que tu y yo juntos 284 00:20:23,420 --> 00:20:25,130 probablemente podría sobrevivir al invierno. 285 00:20:26,780 --> 00:20:27,890 Oye, ¿me oyes? 286 00:20:28,790 --> 00:20:29,990 No tienes que quedarte aquí. 287 00:20:29,990 --> 00:20:32,420 no eres como el resto de estas chicas. 288 00:20:32,660 --> 00:20:34,250 En realidad, estoy peor. 289 00:20:34,520 --> 00:20:35,390 ¿Cómo puedes decir eso? 290 00:20:35,490 --> 00:20:37,550 Lo dejé morir en mi lugar. 291 00:20:42,040 --> 00:20:43,630 Se suponía que era yo. 292 00:20:47,260 --> 00:20:49,050 Eres una buena persona, entrenador. 293 00:20:51,170 --> 00:20:53,630 realmente no perteneces en este lugar. 294 00:20:58,910 --> 00:21:00,620 Deberías darte vergüenza. 295 00:21:01,640 --> 00:21:02,720 Bueno, no lo soy. 296 00:21:03,320 --> 00:21:05,210 El hecho de que puedas incluso decir eso... 297 00:21:05,210 --> 00:21:06,620 No me avergüenzo, Travis. 298 00:21:09,890 --> 00:21:11,450 Me alegro de estar vivo. 299 00:21:13,820 --> 00:21:15,080 Tal como eres tú. 300 00:21:16,210 --> 00:21:17,020 Y no creo que 301 00:21:17,020 --> 00:21:20,020 cualquiera de nosotros que todavía estamos aquí debería avergonzarse de eso. 302 00:21:20,900 --> 00:21:21,620 Alguna vez. 303 00:21:27,810 --> 00:21:30,090 Deja que tu hermano te salve, 304 00:21:30,090 --> 00:21:30,960 Travis. 305 00:21:34,540 --> 00:21:37,390 Después de todo se fue por aquí... 306 00:21:39,550 --> 00:21:42,160 ...no le debes nada al menos eso? 307 00:21:47,507 --> 00:21:50,260 ♪ ¿No es rico? ♪ 308 00:21:50,260 --> 00:21:51,640 ♪ ¿Somos una pareja? ♪ 309 00:21:52,510 --> 00:21:55,330 ♪ Yo aquí por fin en el suelo ♪ 310 00:21:55,750 --> 00:21:57,730 ♪ Tú en el aire ♪ 311 00:21:58,690 --> 00:22:01,630 ♪ Envía a los payasos ♪ 312 00:22:07,450 --> 00:22:08,440 ¿Cómo llegaste aquí? 313 00:22:10,120 --> 00:22:11,200 Estoy llamando a la policía. 314 00:22:11,470 --> 00:22:12,058 La cosa es, señor, 315 00:22:12,158 --> 00:22:14,530 Señor, soy la policía. ¿Bueno? 316 00:22:17,100 --> 00:22:18,900 - Oh, vaya. - Sí, sí. 317 00:22:18,900 --> 00:22:20,730 Escucha, solo estamos aquí para hacer un par de preguntas. 318 00:22:20,730 --> 00:22:21,750 Lo siento, solo... 319 00:22:22,470 --> 00:22:24,690 Eres como ¿Un detective honesto con Dios? 320 00:22:25,470 --> 00:22:26,940 Sí. Sí, es, eh, 321 00:22:27,750 --> 00:22:29,385 En realidad no es tan inusual. ¿Qué-qué nosotros-- 322 00:22:29,485 --> 00:22:31,720 Verás, yo también soy detective. No como tú. 323 00:22:31,720 --> 00:22:34,110 Por desgracia, soy un asmático de toda la vida. 324 00:22:34,110 --> 00:22:36,240 Pero soy un detective ciudadano. 325 00:22:36,360 --> 00:22:37,800 - ¿Has oído hablar de nosotros? - No. 326 00:22:37,800 --> 00:22:39,960 Es una comunidad maravillosa, muy unido... 327 00:22:40,500 --> 00:22:41,550 Dios mío. 328 00:22:41,820 --> 00:22:42,570 Mis modales. 329 00:22:49,890 --> 00:22:51,630 Ni siquiera me lo has dicho todavía 330 00:22:53,040 --> 00:22:54,510 ¿Por qué estás aquí? 331 00:22:55,110 --> 00:22:55,680 ¿Cacao caliente? 332 00:22:56,340 --> 00:22:56,940 Seguro. 333 00:22:57,990 --> 00:22:59,340 En realidad, déjame adivinar. 334 00:22:59,607 --> 00:23:00,900 Shauna Sadecki. 335 00:23:00,900 --> 00:23:01,590 Así es. 336 00:23:01,860 --> 00:23:02,790 Shauna. 337 00:23:03,600 --> 00:23:04,950 Llegó aquí hace unos días. 338 00:23:05,739 --> 00:23:07,270 Ya sabes, ella no es la única. 339 00:23:08,300 --> 00:23:09,980 Hay practicamente un aquelarre de ellos. 340 00:23:10,370 --> 00:23:11,660 Todo es para nada bueno. 341 00:23:12,622 --> 00:23:14,040 Mmm. 342 00:23:16,270 --> 00:23:18,070 Estás siendo muy juicioso sobre mamá, 343 00:23:18,070 --> 00:23:20,270 considerando que todo esto comenzó gracias a tu pobre intento 344 00:23:20,270 --> 00:23:21,772 en el chantaje. 345 00:23:22,270 --> 00:23:24,880 Oye, tal vez esos préstamos incompletos La gente también hace pasaportes falsos. 346 00:23:24,880 --> 00:23:26,590 la familia americana Se está desmoronando, Callie. 347 00:23:26,590 --> 00:23:28,660 Intenta ganarte la vida en seccionales. 348 00:23:31,030 --> 00:23:33,476 - Papá. - ¿Qué? ¿Qué? 349 00:23:35,993 --> 00:23:37,912 El cambio de moneda no fue en los libros. 350 00:23:39,330 --> 00:23:40,080 Mierda. 351 00:23:42,010 --> 00:23:42,940 Ve a buscar a tu madre. 352 00:23:43,120 --> 00:23:45,520 - ¿Qué? ¿Qué vas a hacer? - Yo me encargaré de esto. 353 00:23:45,520 --> 00:23:46,030 ¿Qué significa eso? 354 00:23:46,030 --> 00:23:47,860 Significa que tengo un plan Callie, así que vete. 355 00:23:47,860 --> 00:23:49,610 - Papá. - Callie. 356 00:23:51,840 --> 00:23:53,280 Tienes que dejarme esto a mí, ¿vale? 357 00:23:55,468 --> 00:23:56,637 Ir. 358 00:23:56,637 --> 00:23:58,555 Ve, ve, ve, ve. 359 00:23:58,555 --> 00:24:00,682 Ve! Ve! Ve. 360 00:24:05,597 --> 00:24:07,520 Lo siento, Esta persona, Jessica Roberts, 361 00:24:07,730 --> 00:24:09,230 ella estaba involucrada en todo esto ¿cómo? 362 00:24:09,410 --> 00:24:10,880 Eso sí, mis métodos no son exactamente 363 00:24:10,880 --> 00:24:12,050 admisible en un tribunal de justicia. 364 00:24:12,050 --> 00:24:13,970 ¿Oh sí? te llevarías bien con mi pareja. 365 00:24:16,388 --> 00:24:16,740 Vaya. 366 00:24:18,230 --> 00:24:18,620 Jeff. 367 00:24:19,670 --> 00:24:20,780 ¿Nos seguiste hasta aquí? 368 00:24:23,120 --> 00:24:24,920 Sólo porque no nos lo dijiste donde estaba tu esposa. 369 00:24:27,880 --> 00:24:28,280 ¿Te importa? 370 00:24:29,300 --> 00:24:30,820 Por supuesto. Disculpe. 371 00:24:33,660 --> 00:24:35,620 ¿Estás bien, hombre? Porque te ves un poco... 372 00:24:35,745 --> 00:24:37,330 te quiero, 373 00:24:37,330 --> 00:24:39,280 quiero que me coloques bajo arresto. 374 00:24:39,550 --> 00:24:40,390 ¿Qué? 375 00:24:41,260 --> 00:24:42,220 Lo hice. 376 00:24:43,180 --> 00:24:44,410 Maté a Adam Martin. 377 00:24:46,870 --> 00:24:48,070 jeff que carajo estas haciendo? 378 00:24:48,460 --> 00:24:49,780 Fue un crimen pasional. 379 00:24:50,530 --> 00:24:50,920 Yo, eh... 380 00:24:52,054 --> 00:24:54,730 Descubrí que Shauna estaba durmiendo con el, 381 00:24:54,730 --> 00:24:55,919 y fui enfrentarlo y... 382 00:24:56,018 --> 00:24:57,400 y terminé matando al tipo. 383 00:25:00,750 --> 00:25:01,530 Jesús. 384 00:25:03,995 --> 00:25:06,520 No pude decírselo. No pude decírselo. 385 00:25:09,250 --> 00:25:10,270 Lo hice para protegerla. 386 00:25:11,110 --> 00:25:13,090 Lo hice para proteger a nuestra familia. 387 00:25:14,780 --> 00:25:15,740 Oh, mierda. 388 00:25:15,890 --> 00:25:17,360 ¿Kevyn? Ay, Kevyn. 389 00:25:17,660 --> 00:25:19,970 Kevyn. Hola, Kev. 390 00:25:20,540 --> 00:25:22,580 Kevyn. ¿Qué...? 391 00:25:22,580 --> 00:25:25,130 Oh, joder. ¡Joder! 392 00:25:25,430 --> 00:25:26,660 Oh. [jadea] Mierda. 393 00:25:27,470 --> 00:25:28,970 Hola. Yo otra vez. 394 00:25:29,473 --> 00:25:31,975 - N-yo no... - Fenobarbital. 395 00:25:33,758 --> 00:25:34,760 Eh. 396 00:25:34,760 --> 00:25:36,170 Sorprendentemente de acción rápida. 397 00:25:36,650 --> 00:25:37,370 ¿Qué? 398 00:25:37,910 --> 00:25:40,220 Walter Tattersall, amiga de Misty. 399 00:25:40,940 --> 00:25:42,590 Está bien si no lo has hecho oído hablar de mí todavía. 400 00:25:42,680 --> 00:25:43,370 Jeff Sadecki, supongo. 401 00:25:43,370 --> 00:25:43,480 Yo... 402 00:25:44,810 --> 00:25:46,865 eso fue Una hermosa confesión falsa. 403 00:25:46,965 --> 00:25:48,590 Pude ver que vino por amor verdadero. 404 00:25:49,910 --> 00:25:52,820 ¿Eres como, ¿Una de las personas del culto? 405 00:25:52,820 --> 00:25:54,980 Oh, no. quieres ayudarme mover este cuerpo? 406 00:25:54,980 --> 00:25:56,360 ¿Qué? Yo... 407 00:25:56,360 --> 00:25:56,990 Jeffrey. 408 00:25:58,400 --> 00:25:59,420 ¿Alguien te llama así? 409 00:26:00,350 --> 00:26:01,040 Sí, mi mamá. 410 00:26:01,580 --> 00:26:03,770 No, ella... ella no. 411 00:26:06,640 --> 00:26:07,210 Ey. 412 00:26:07,876 --> 00:26:08,940 Está bien, amigo. 413 00:26:09,450 --> 00:26:10,650 Sé que esto es mucho. 414 00:26:10,740 --> 00:26:13,620 pero soy un amigo y todo va a estar bien. 415 00:26:13,800 --> 00:26:15,210 Sólo necesito tu ayuda ahora. 416 00:26:15,210 --> 00:26:17,610 Así que agarra esas piernas por mí. 417 00:26:17,790 --> 00:26:18,960 - ¿Puedes hacer eso? - Sí. 418 00:26:22,530 --> 00:26:22,855 Bueno. 419 00:26:22,955 --> 00:26:25,590 Bueno. Uno, dos, a-tres. 420 00:27:18,551 --> 00:27:21,096 ♪ música sombría ♪ 421 00:27:36,820 --> 00:27:39,114 Travis. 422 00:28:28,246 --> 00:28:30,916 ♪ música perturbadora ♪ 423 00:29:15,180 --> 00:29:15,900 Por favor. 424 00:29:17,240 --> 00:29:18,560 Necesitas tu fuerza. 425 00:29:22,200 --> 00:29:23,510 Lottie, ¿me escuchaste? 426 00:29:26,780 --> 00:29:28,810 Pensé que quería lo que era mejor para nosotros. 427 00:29:31,660 --> 00:29:33,828 Ahora no estoy tan seguro. 428 00:29:37,900 --> 00:29:38,530 ¿Y? 429 00:29:42,510 --> 00:29:43,980 Tu equipo te necesita. 430 00:29:47,190 --> 00:29:47,730 Comer. 431 00:29:54,614 --> 00:29:56,699 ♪ "Dios está vivo, la magia está en marcha" por Buffy Sainte-Marie ♪ 432 00:30:04,095 --> 00:30:06,764 ♪ Dios está vivo ♪ 433 00:30:06,764 --> 00:30:08,892 ♪ La magia está en marcha ♪ 434 00:30:08,892 --> 00:30:11,269 ♪ Dios está vivo ♪ 435 00:30:11,269 --> 00:30:12,980 ♪ La magia está en marcha ♪ 436 00:30:12,980 --> 00:30:14,480 ♪ Dios está vivo ♪ 437 00:30:15,200 --> 00:30:16,613 ♪ La magia está en marcha ♪ 438 00:30:17,180 --> 00:30:18,820 ♪ Dios está vivo ♪ 439 00:30:18,820 --> 00:30:20,060 ♪ La magia está en marcha ♪ 440 00:30:20,450 --> 00:30:22,970 ♪ Dios está en marcha, la magia está viva ♪ 441 00:30:23,220 --> 00:30:28,260 - ♪ Vivo está en marcha ♪ - ♪ La magia está en marcha ♪ 442 00:30:28,260 --> 00:30:30,064 ♪ Dios está vivo ♪ - ♪ La magia nunca murió ♪ 443 00:30:30,064 --> 00:30:32,109 - ♪ La magia está en marcha ♪ - ♪ Dios nunca se enfermó ♪ 444 00:30:32,109 --> 00:30:34,020 ♪ Muchos hombres pobres mintieron ♪ 445 00:30:34,020 --> 00:30:35,920 ♪ Muchos hombres enfermos mintieron ♪ 446 00:30:35,920 --> 00:30:37,720 ♪ La magia nunca se debilita ♪ 447 00:30:37,720 --> 00:30:39,370 ♪ La magia nunca se escondió ♪ 448 00:30:39,550 --> 00:30:41,650 ♪ La magia siempre gobernó ♪ 449 00:30:41,650 --> 00:30:43,090 ♪ Dios está en marcha ♪ 450 00:30:43,570 --> 00:30:45,180 ♪ Dios nunca murió ♪ 451 00:30:47,640 --> 00:30:49,320 ♪ Dios era gobernante ♪ 452 00:30:49,440 --> 00:30:51,420 ♪ Aunque su funeral alargado ♪ 453 00:30:51,420 --> 00:30:53,340 ♪ Aunque sus dolientes engrosado ♪ 454 00:30:53,340 --> 00:30:55,230 ♪ La magia nunca huyó ♪ 455 00:30:55,230 --> 00:30:57,260 ♪ Aunque sus mortajas fueron izados ♪ 456 00:30:57,260 --> 00:30:58,980 ♪ El Dios desnudo sí vivió ♪ 457 00:30:59,260 --> 00:31:01,200 ♪ Aunque sus palabras estaban torcidos ♪ 458 00:31:01,200 --> 00:31:03,420 ♪ La magia desnuda prosperó ♪ 459 00:31:03,420 --> 00:31:05,490 ♪ Aunque su muerte fue publicado ♪ 460 00:31:05,490 --> 00:31:07,430 ♪ Vueltas y vueltas por el mundo... ♪ 461 00:31:07,870 --> 00:31:10,020 Hola, eh, solo estoy llamando con una actualización 462 00:31:10,020 --> 00:31:11,760 sobre Charlotte Matthews. Nosotros... 463 00:31:12,180 --> 00:31:15,060 contactado antes solicitando un equipo de crisis. 464 00:31:15,438 --> 00:31:17,190 ♪ La magia nunca falló... ♪ 465 00:31:17,190 --> 00:31:19,120 Oh, no. Sí... No, no, no, no. 466 00:31:19,240 --> 00:31:20,820 Bueno, la hemos calmado. 467 00:31:21,960 --> 00:31:24,020 la vamos a traer al Whitlock General nosotros mismos. 468 00:31:25,980 --> 00:31:28,080 ♪ Muchos hombres salvajes mintieron... ♪ 469 00:31:28,080 --> 00:31:28,680 Está bien... 470 00:31:28,680 --> 00:31:29,420 Sí, gracias. 471 00:31:30,210 --> 00:31:32,070 ♪ La magia todavía fue alimentada ♪ 472 00:31:32,430 --> 00:31:34,401 ♪ Aunque cerraron sus arcas ♪ 473 00:31:34,740 --> 00:31:37,170 ♪ Dios siempre fue servido ♪ 474 00:31:37,170 --> 00:31:40,301 ♪ La magia está en marcha, Dios gobierna ♪ 475 00:31:40,401 --> 00:31:43,710 ♪ Vivo está en marcha, vivo está al mando ♪ 476 00:31:43,710 --> 00:31:45,720 ♪ Muchos hombres débiles pasaron hambre ♪ 477 00:31:45,820 --> 00:31:48,130 ♪ Muchos hombres fuertes prosperaron ♪ 478 00:31:48,550 --> 00:31:50,880 ♪ Aunque se jactaban de soledad ♪ 479 00:31:50,880 --> 00:31:52,990 ♪ Dios estaba a su lado ♪ 480 00:31:52,990 --> 00:31:57,160 ♪ Ni el soñador en su celda, ni el capitán en el cerro ♪ 481 00:31:57,160 --> 00:31:59,110 ♪ La magia está viva ♪ 482 00:31:59,110 --> 00:32:01,210 ♪ Aunque su muerte fue perdonado ♪ 483 00:32:01,210 --> 00:32:03,340 ♪ Vueltas y vueltas por el mundo ♪ 484 00:32:03,340 --> 00:32:07,030 ♪ El corazón no creería ♪ 485 00:32:07,030 --> 00:32:09,280 ♪ Aunque las leyes fueron talladas en mármol ♪ 486 00:32:09,280 --> 00:32:11,230 ♪ No podían albergar a los hombres ♪ 487 00:32:11,230 --> 00:32:13,420 ♪ Aunque se construyeron altares en los parlamentos ♪ 488 00:32:13,420 --> 00:32:15,370 ♪ No podían ordenar a los hombres ♪ 489 00:32:15,580 --> 00:32:17,560 ♪ La policía arrestó a Magic ♪ 490 00:32:17,560 --> 00:32:19,400 ♪ Y Magic se fue con ellos ♪ 491 00:32:19,771 --> 00:32:23,733 ♪ Mmm, porque Magic ama a los hambrientos ♪ 492 00:32:41,060 --> 00:32:42,937 ♪ música misteriosa ♪ 493 00:32:44,690 --> 00:32:45,440 Brumoso. 494 00:32:46,780 --> 00:32:49,630 ¿Dijeron cuánto tiempo tardaría? tardan en llegar hasta aquí? 495 00:32:49,630 --> 00:32:51,256 Bueno, bueno, 496 00:32:51,256 --> 00:32:53,200 les dijimos era urgente, entonces... 497 00:32:53,200 --> 00:32:53,890 "Nosotros"? 498 00:32:54,790 --> 00:32:56,500 Misty, ¿quiénes somos "nosotros"? 499 00:33:24,760 --> 00:33:26,110 Ya es hora, ¿sí? 500 00:33:40,817 --> 00:33:42,277 ¿Hola? 501 00:33:42,277 --> 00:33:44,029 Callie. 502 00:33:45,660 --> 00:33:46,500 ¿Cómo estás? 503 00:33:47,250 --> 00:33:48,000 ¿Estás bien? 504 00:33:48,850 --> 00:33:50,130 Pareces un poco perdido. 505 00:33:50,130 --> 00:33:51,330 ¿Qué estás haciendo aquí? 506 00:33:51,780 --> 00:33:53,490 Igual que tú, Sólo busco a tu mamá. 507 00:33:54,930 --> 00:33:56,580 Aléjate de mí. 508 00:34:01,440 --> 00:34:02,670 voy a tener que preguntarte 509 00:34:02,670 --> 00:34:04,800 para mantener tus manos donde puedo verlos. 510 00:34:09,844 --> 00:34:11,638 No te muevas. 511 00:34:13,470 --> 00:34:13,720 Ey. 512 00:34:13,720 --> 00:34:14,460 ¿La encontraste? 513 00:34:16,689 --> 00:34:18,060 Kev... dije que no te movieras. 514 00:34:19,770 --> 00:34:21,389 - Está bien, hombre. - Sí, estoy con la hija. 515 00:34:22,710 --> 00:34:23,760 Kevyn, ¿hola? 516 00:34:24,234 --> 00:34:25,860 Shauna Sadecki. No. 517 00:34:25,860 --> 00:34:26,760 ¿Qué carajo estás haciendo? 518 00:34:27,720 --> 00:34:28,260 Kevin, ¿qué? 519 00:34:31,050 --> 00:34:32,478 Kevin, ¿qué? 520 00:34:32,880 --> 00:34:34,560 Oye. Kevyn, ¿hola? 521 00:34:34,560 --> 00:34:35,550 ¿Qué carajo estás haciendo? 522 00:34:35,820 --> 00:34:36,150 ¿Kevyn? 523 00:34:38,770 --> 00:34:39,190 Mierda. 524 00:34:42,040 --> 00:34:43,000 Esto no ha terminado. 525 00:34:44,501 --> 00:34:46,836 ♪ música amenazante ♪ 526 00:34:51,730 --> 00:34:53,080 ¿De verdad crees ¿Eso va a funcionar? 527 00:34:54,070 --> 00:34:55,179 Sinceramente no estoy seguro. 528 00:34:57,070 --> 00:34:58,300 Pero está entrando en pánico. 529 00:34:58,450 --> 00:34:59,290 así que ese es un comienzo. 530 00:35:27,620 --> 00:35:28,910 ¿Estamos seguros? 531 00:35:28,910 --> 00:35:31,010 ¿Que todos están en sus camas? 532 00:35:31,430 --> 00:35:33,750 Sí, me he asegurado de ello. 533 00:35:33,750 --> 00:35:35,630 Me gustaría mezclarlos algunos más. 534 00:35:40,902 --> 00:35:43,154 Por supuesto. 535 00:35:52,120 --> 00:35:53,750 Hola, Lottie. 536 00:35:53,950 --> 00:35:55,285 ¿Podemos hablar de esto? 537 00:35:55,385 --> 00:35:57,700 Puedes confiar en nosotros, ¿sabes? 538 00:35:58,000 --> 00:35:58,750 ¿Verdad, Van? 539 00:36:04,810 --> 00:36:05,470 Shauna. 540 00:36:05,860 --> 00:36:06,940 Probablemente eso sea suficiente. 541 00:36:08,070 --> 00:36:09,613 Furgoneta. 542 00:36:11,532 --> 00:36:13,367 ♪ música misteriosa ♪ 543 00:36:27,330 --> 00:36:28,050 Empezaré. 544 00:36:59,440 --> 00:37:00,910 ¿Es esto lo que querías? que suceda? 545 00:37:04,370 --> 00:37:06,580 ¿Taissa? 546 00:37:06,580 --> 00:37:08,050 ¿Rechazas el sorteo? 547 00:37:11,540 --> 00:37:13,790 porque sabes ¿Qué pasa si lo haces? 548 00:38:29,480 --> 00:38:30,080 De nuevo. 549 00:38:36,500 --> 00:38:37,280 ¡De nuevo! 550 00:38:43,090 --> 00:38:45,008 ♪ música pulsante ♪ 551 00:39:16,749 --> 00:39:18,667 ♪ música inquietante ♪ 552 00:39:39,080 --> 00:39:39,560 Oye. 553 00:39:41,120 --> 00:39:41,960 Vamos. 554 00:39:51,700 --> 00:39:53,410 Shauna. 555 00:39:53,410 --> 00:39:54,730 Tu decides. 556 00:39:56,750 --> 00:39:58,610 Como solíamos hacerlo, puedes... 557 00:39:59,750 --> 00:40:01,220 puedes enviar. 558 00:40:03,250 --> 00:40:04,420 O puedes correr. 559 00:40:09,900 --> 00:40:11,090 Bueno, tiempo muerto. 560 00:40:13,070 --> 00:40:15,200 Realmente no estamos haciendo esto, ¿lo somos? 561 00:40:19,450 --> 00:40:20,110 Bueno. 562 00:40:20,740 --> 00:40:23,620 Entonces todos ustedes realmente Perdiste la cabeza. 563 00:40:27,400 --> 00:40:29,950 Sabes que no existe el "eso", ¿verdad? 564 00:40:31,100 --> 00:40:32,630 Sólo éramos nosotros. 565 00:40:35,050 --> 00:40:36,280 ¿Hay alguna diferencia? 566 00:40:38,740 --> 00:40:39,250 ¿Shauna? 567 00:40:40,750 --> 00:40:42,790 ¿Estás corriendo? ¿Es esa tu elección? 568 00:40:43,330 --> 00:40:44,740 Oh, vete a la mierda. 569 00:40:48,757 --> 00:40:50,879 ♪ música intensa ♪ 570 00:40:55,342 --> 00:40:57,219 ¡Kevyn! 571 00:41:00,950 --> 00:41:01,370 Kevyn. 572 00:41:02,300 --> 00:41:03,830 Kevyn. Kevyn, ¿estás aquí? 573 00:41:03,830 --> 00:41:04,587 ¿Qué carajo? ¡Kevyn! 574 00:41:04,587 --> 00:41:05,299 ¿Qué carajo? 575 00:41:05,299 --> 00:41:05,890 ¿Qué... carajo? 576 00:41:05,890 --> 00:41:06,350 ¡Kevyn! 577 00:41:14,600 --> 00:41:15,920 ¡Mierda! ¡No! 578 00:41:19,210 --> 00:41:20,140 ¡¿Quién carajo eres tú?! 579 00:41:21,640 --> 00:41:23,980 Soy el chico que se trata para darte una opción. 580 00:41:24,820 --> 00:41:27,070 Ahora, imagina lo impresionado 581 00:41:27,070 --> 00:41:29,170 la fuerza policial de Wiskayok será cuando se den cuenta 582 00:41:29,170 --> 00:41:31,030 su nuevo recluta casi pierde la vida 583 00:41:31,030 --> 00:41:32,740 descubriendo la implicación de su pareja 584 00:41:32,740 --> 00:41:34,810 en un sórdido Escándalo de corrupción policial. 585 00:41:34,810 --> 00:41:36,130 Lo siento, ¿vuelves? 586 00:41:37,570 --> 00:41:38,890 Se llama narrativa. 587 00:41:39,070 --> 00:41:41,560 Prueba y "sí, y" un poco aquí. 588 00:41:42,400 --> 00:41:44,470 Entonces, cuando la policía interviene, ellos descubrirán 589 00:41:44,470 --> 00:41:46,510 una riqueza de banco y evidencia telefónica conectando 590 00:41:46,510 --> 00:41:49,480 tu pareja aquí no solo al asesinato de Adam Martin, 591 00:41:49,480 --> 00:41:51,730 cuya investigación estaba tratando de impedir, 592 00:41:51,730 --> 00:41:53,650 sino también a la reciente muerte de un conocido 593 00:41:53,650 --> 00:41:55,660 operativo político, Jessica Roberts. 594 00:41:55,870 --> 00:41:58,390 Es fácil ver por qué Kevyn está aquí. no se detendría ante nada 595 00:41:58,390 --> 00:42:00,010 para evitar que esto salga. 596 00:42:01,090 --> 00:42:03,280 Serás un verdadero héroe a la comunidad. 597 00:42:04,990 --> 00:42:06,880 A menos que prefieras todos esos bancos 598 00:42:06,880 --> 00:42:08,560 y registros telefónicos te señaló. 599 00:42:13,260 --> 00:42:13,320 Oh. 600 00:42:14,440 --> 00:42:15,850 me he tomado la libertad de contactar 601 00:42:15,850 --> 00:42:17,020 las autoridades locales. 602 00:42:17,540 --> 00:42:19,180 Uh, hasta que estés listo para hablar con ellos, 603 00:42:19,720 --> 00:42:20,920 es posible que desees cerrar eso. 604 00:42:24,308 --> 00:42:25,935 Oh, Dios. 605 00:42:34,736 --> 00:42:36,445 ♪ música siniestra ♪ 606 00:42:48,220 --> 00:42:49,180 Aléjate de ella. 607 00:42:51,558 --> 00:42:53,059 ¿Callie? 608 00:42:53,830 --> 00:42:55,090 Aléjate de mi mamá. 609 00:42:57,294 --> 00:42:59,043 Callie, no. 610 00:43:05,443 --> 00:43:06,250 ¿Esta es tu hija? 611 00:43:09,100 --> 00:43:09,610 Mamá. 612 00:43:10,949 --> 00:43:12,910 callie... 613 00:43:12,910 --> 00:43:14,290 puedes bajar el arma. 614 00:43:14,890 --> 00:43:16,000 Ella es tan poderosa. 615 00:43:16,510 --> 00:43:18,010 ¡Por favor, baja el arma! 616 00:43:18,110 --> 00:43:19,960 Pero ella iba a matarte. 617 00:43:25,100 --> 00:43:25,760 Está aquí. 618 00:43:28,100 --> 00:43:29,180 Está con nosotros ahora. 619 00:43:29,480 --> 00:43:32,440 Misty, ¿dónde carajo está? ¿El equipo de psiquiatría? 620 00:43:32,440 --> 00:43:33,440 No vienen. 621 00:43:34,730 --> 00:43:36,680 - Los cancelamos. - ¿Qué? 622 00:43:36,680 --> 00:43:37,730 Fue idea de Van. 623 00:43:39,350 --> 00:43:41,700 ¿Qué carajo...? ¿Cómo pudiste? 624 00:43:41,700 --> 00:43:42,980 No está bien. 625 00:43:44,120 --> 00:43:46,610 Ella es así por nuestra culpa. 626 00:43:52,550 --> 00:43:53,720 Todos, escuchen. 627 00:43:57,900 --> 00:43:59,130 ¿Qué escuchamos? 628 00:44:01,278 --> 00:44:03,155 ♪ música inquietante ♪ 629 00:44:08,160 --> 00:44:09,841 Lottie. 630 00:44:10,110 --> 00:44:10,680 Ey. 631 00:44:17,690 --> 00:44:18,890 Estoy tan feliz de que estés bien. 632 00:44:27,650 --> 00:44:28,070 ¿Oye, Van? 633 00:44:29,100 --> 00:44:30,390 ¿Podrías contarnos una historia? 634 00:44:30,750 --> 00:44:32,970 Tal vezLa verdad ¿Sobre perros y gatos? 635 00:44:33,420 --> 00:44:34,830 O Mientras dormías otra vez. 636 00:44:34,830 --> 00:44:36,390 La princesa prometida. 637 00:44:36,390 --> 00:44:38,490 ¿Qué pasa con algo? ¿No lo has oído antes? 638 00:44:44,580 --> 00:44:46,230 Érase una vez, 639 00:44:46,380 --> 00:44:49,110 habia un lugar llamado 640 00:44:49,590 --> 00:44:50,670 el desierto. 641 00:44:51,390 --> 00:44:52,800 Fue hermoso 642 00:44:53,130 --> 00:44:54,420 y lleno de vida, 643 00:44:54,720 --> 00:44:56,910 pero también era solitario 644 00:44:57,090 --> 00:44:58,590 y violento 645 00:44:59,130 --> 00:45:00,420 y mal entendido. 646 00:45:03,110 --> 00:45:04,760 Entonces, un día, 647 00:45:05,000 --> 00:45:07,400 el desierto construyó una casa. 648 00:45:08,900 --> 00:45:09,620 Esperó. 649 00:45:10,370 --> 00:45:11,840 Llegaron los veranos. 650 00:45:12,500 --> 00:45:13,620 Llegaron los inviernos 651 00:45:13,720 --> 00:45:15,380 Nunca quise estar a cargo. 652 00:45:21,420 --> 00:45:23,730 Creo que me eligió porque... 653 00:45:27,150 --> 00:45:29,130 ...porque yo era el único que supo escuchar. 654 00:45:33,960 --> 00:45:35,340 Pero ya no puedo oírlo. 655 00:45:39,520 --> 00:45:41,630 creo que eso es porque ya no me necesita. 656 00:45:45,660 --> 00:45:47,160 Todos ustedes aprendieron a escucharlo. 657 00:45:49,900 --> 00:45:50,680 Para sentirlo. 658 00:45:55,890 --> 00:45:58,290 Tal vez lo que quiere para nosotros ahora es un líder que puede ayudarnos 659 00:45:58,290 --> 00:46:00,210 sobrevivir por el resto del tiempo que estamos aquí. 660 00:46:04,710 --> 00:46:06,080 Y ese no soy yo. 661 00:46:06,498 --> 00:46:07,790 Lottie, no. 662 00:46:07,790 --> 00:46:09,560 Estás equivocado. Te necesitamos. 663 00:46:09,710 --> 00:46:11,600 El desierto eligió quién nos alimentó. 664 00:46:20,650 --> 00:46:22,710 ya esta elegido quién debe guiarnos. 665 00:46:23,070 --> 00:46:24,821 ♪ música de suspenso ♪ 666 00:46:33,710 --> 00:46:34,310 Natalia. 667 00:46:43,140 --> 00:46:45,150 Me crees ahora, ¿no? 668 00:46:45,150 --> 00:46:47,076 Todavía está con nosotros. Es... 669 00:46:47,250 --> 00:46:48,900 nunca se fue. 670 00:46:49,890 --> 00:46:50,640 Shaun... 671 00:46:51,660 --> 00:46:53,640 ¿Cómo puedes pensar? que no estaba ahí 672 00:46:53,640 --> 00:46:55,050 cuando mataste a tu amante? 673 00:46:55,260 --> 00:46:58,200 Y, Misty, cuando mantuviste Esa mujer en tu sótano. 674 00:46:58,200 --> 00:47:00,510 Y Van, lo vi en tus ojos. En ese momento lo hice. 675 00:47:00,510 --> 00:47:02,910 Y-y, Tai, Tai, trajo 676 00:47:02,910 --> 00:47:04,530 tu a ella para que ella te trajera 677 00:47:04,530 --> 00:47:07,300 aquí para nosotros, y estaba en ti, Nat. 678 00:47:07,620 --> 00:47:10,010 estaba en ti, incluso cuando lo negaste, 679 00:47:10,010 --> 00:47:11,220 especialmente entonces. 680 00:47:11,220 --> 00:47:13,080 Siempre fuiste su favorito. 681 00:47:13,080 --> 00:47:14,370 ¡¿Por qué nunca puedes parar?! 682 00:47:14,610 --> 00:47:15,150 ¡No te muevas! 683 00:47:20,160 --> 00:47:22,200 ¿De qué otra manera explicamos? ¿Qué pasó ahí fuera? 684 00:47:32,380 --> 00:47:33,460 Intentamos matarte. 685 00:47:36,190 --> 00:47:37,430 Y no nos dejó. 686 00:48:10,600 --> 00:48:12,602 ♪ "Matando a la Luna" por Nouvelle Vague ♪ 687 00:48:26,940 --> 00:48:30,450 ♪ Bajo la luna azul, te vi ♪ 688 00:48:30,450 --> 00:48:31,480 ♪ Tan pronto ♪ 689 00:48:32,879 --> 00:48:34,923 ♪ Me llevarás ♪ 690 00:48:35,190 --> 00:48:36,870 ♪ Arriba en tus brazos ♪ 691 00:48:36,870 --> 00:48:38,820 ♪ Demasiado tarde para suplicarte ♪ 692 00:48:38,990 --> 00:48:39,490 ♪ Cancelar aunque Sé que debe ser ♪ 693 00:48:39,990 --> 00:48:45,090 ♪ El tiempo matando ♪ 694 00:48:45,090 --> 00:48:48,760 ♪ Involuntariamente mío ♪ 695 00:48:48,760 --> 00:48:51,347 ♪ Destino ♪ 696 00:48:51,347 --> 00:48:55,616 ♪ En contra de tu voluntad ♪ 697 00:48:55,616 --> 00:48:59,202 ♪ En las buenas y en las malas ♪ 698 00:48:59,202 --> 00:49:02,831 ♪ Él esperará hasta ♪ 699 00:49:02,831 --> 00:49:06,752 ♪ Te entregas a él ♪ 700 00:49:16,860 --> 00:49:20,200 ♪ En noches de estrellas Te vi ♪ 701 00:49:20,655 --> 00:49:24,534 ♪ Tan cruelmente, me besaste ♪ 702 00:49:24,659 --> 00:49:29,330 ♪ Tus labios, un mundo mágico ♪ 703 00:49:29,455 --> 00:49:34,044 ♪ Tu cielo todo colgado con joyas ♪ 704 00:49:34,044 --> 00:49:36,671 ♪ La luna asesina ♪ 705 00:49:37,839 --> 00:49:41,343 ♪ Llegará demasiado pronto ♪ 706 00:49:42,468 --> 00:49:45,138 ♪ Destino ♪ 707 00:49:45,138 --> 00:49:48,850 ♪ En contra de tu voluntad ♪ 708 00:49:48,850 --> 00:49:52,562 ♪ En las buenas y en las malas ♪ 709 00:49:53,647 --> 00:49:56,400 ♪ Él esperará hasta ♪ 710 00:49:56,400 --> 00:50:00,779 ♪ Te entregas a él ♪ 711 00:50:03,170 --> 00:50:04,220 ¿Qué le hiciste? 712 00:50:04,580 --> 00:50:07,250 - Te dije que te fueras. - ¿De qué está hablando? 713 00:50:07,250 --> 00:50:08,420 ¿Mataste gente? 714 00:50:09,080 --> 00:50:09,830 ¡Dime! 715 00:50:10,361 --> 00:50:11,750 ¿Acabas de estar mintiendo? todo este tiempo? 716 00:50:11,750 --> 00:50:14,150 - No, no, yo... - ¡Contéstame! 717 00:50:14,330 --> 00:50:16,698 Lisa, por favor. solo tienes que irte. 718 00:50:16,798 --> 00:50:17,360 No, tienes que soltar el cuchillo. 719 00:50:17,360 --> 00:50:18,110 ¡Suelta el cuchillo! 720 00:50:23,480 --> 00:50:23,920 ¡Ahora! 721 00:50:32,300 --> 00:50:34,450 Lo dejé morir en mi lugar. 722 00:50:35,553 --> 00:50:36,471 ¡Misty, detente! 723 00:50:36,471 --> 00:50:37,888 ¡Lisa, muévete! 724 00:50:37,888 --> 00:50:39,432 ¡Brumoso! 725 00:50:43,102 --> 00:50:44,771 Oh. 726 00:50:45,810 --> 00:50:47,070 No, no. 727 00:50:47,070 --> 00:50:47,750 No. 728 00:50:48,120 --> 00:50:48,540 Natalia. 729 00:50:50,539 --> 00:50:51,916 Oh, Dios mío. 730 00:50:52,250 --> 00:50:52,580 No. 731 00:50:53,340 --> 00:50:55,372 Misty... ¿qué hiciste? 732 00:50:55,592 --> 00:50:57,010 Llame a una ambulancia. 733 00:50:57,135 --> 00:50:58,930 No tenemos ¡Nuestros malditos teléfonos! 734 00:50:58,930 --> 00:51:01,140 ♪ "Espíritu de la calle (desvanecimiento)" por Radiohead ♪ 735 00:51:05,157 --> 00:51:08,480 ♪ Filas de casas ♪ 736 00:51:09,700 --> 00:51:12,031 ♪ Todos acercándose a mí ♪ 737 00:51:13,371 --> 00:51:16,252 ♪ Puedo sentir ♪ 738 00:51:16,374 --> 00:51:20,044 ♪ Sus manos azules tocándome ♪ 739 00:51:20,169 --> 00:51:23,173 ♪ Todas estas cosas en posición ♪ 740 00:51:23,290 --> 00:51:26,170 ♪ Todas estas cosas que haremos un día traga entero... ♪ 741 00:51:33,460 --> 00:51:34,420 ¿Qué hacemos? 742 00:51:36,090 --> 00:51:36,720 Nada. 743 00:51:38,490 --> 00:51:39,810 Es demasiado tarde. 744 00:51:40,700 --> 00:51:45,121 ♪ Otra vez ♪ 745 00:51:47,290 --> 00:51:50,960 ♪ Y se desvanecen ♪ 746 00:51:50,960 --> 00:51:54,839 ♪ Fuera ♪ 747 00:51:54,964 --> 00:51:58,425 ♪ Esta máquina ♪ 748 00:51:58,425 --> 00:52:01,845 ♪ No se comunicará estos pensamientos... ♪ 749 00:52:01,845 --> 00:52:03,390 No hay nada hay que tener miedo, ¿sabes? 750 00:52:08,110 --> 00:52:08,530 No. 751 00:52:10,720 --> 00:52:12,400 Se supone que no debo estar aquí. 752 00:52:15,099 --> 00:52:17,477 ♪ Ve hacia abajo... ♪ 753 00:52:20,300 --> 00:52:21,940 Ambos sabemos que eso no es cierto. 754 00:52:22,670 --> 00:52:24,470 Aquí es exactamente donde pertenecemos. 755 00:52:25,700 --> 00:52:26,990 Llevamos años aquí. 756 00:52:28,650 --> 00:52:29,060 ♪ Otra vez ♪ 757 00:52:36,042 --> 00:52:40,840 ♪ Desvanecerse... ♪ 758 00:52:40,840 --> 00:52:41,200 Natalia. 759 00:52:43,060 --> 00:52:43,660 No es malo. 760 00:52:45,229 --> 00:52:46,855 Sólo tengo hambre. 761 00:52:46,855 --> 00:52:48,315 Como nosotros. 762 00:52:48,610 --> 00:52:49,780 Déjalo entrar. 763 00:52:56,668 --> 00:52:59,420 Lo siento mucho. 764 00:52:59,420 --> 00:53:01,548 Lo lamento. Lo lamento. 765 00:53:01,715 --> 00:53:03,216 Oh, Dios. 766 00:53:12,700 --> 00:53:14,795 despacho, Son 22 los que están en escena ahora. 767 00:53:14,895 --> 00:53:16,217 Tenemos una mujer de mediana edad, fallecida. 768 00:53:16,316 --> 00:53:18,110 de una aparente sobredosis de drogas. 769 00:53:41,384 --> 00:53:44,220 ♪ Sumergir ♪ 770 00:53:44,345 --> 00:53:48,182 ♪ Tu alma ♪ 771 00:53:48,182 --> 00:53:52,811 ♪ Enamorado... ♪ 772 00:53:55,148 --> 00:53:58,693 ♪ Sumergir ♪ 773 00:53:58,818 --> 00:54:00,611 ♪ Tu alma ♪ 774 00:54:00,736 --> 00:54:02,488 ¡Brumoso! 775 00:54:02,488 --> 00:54:05,991 ♪ Enamorado ♪ 776 00:54:09,250 --> 00:54:11,470 me he ocupado de la situación de Adam Martin. 777 00:54:12,280 --> 00:54:13,870 tu y tus amigos Estará a salvo ahora. 778 00:54:16,714 --> 00:54:19,300 Walter. 779 00:54:19,300 --> 00:54:20,710 Maté a mi mejor amigo. 780 00:54:28,560 --> 00:54:30,645 ♪ música dramática ♪ 781 00:54:39,330 --> 00:54:41,220 - Oye. - Ey. 782 00:54:51,660 --> 00:54:52,380 Larga historia. 783 00:54:53,860 --> 00:54:55,770 Es... todo va a estar bien. 784 00:55:01,827 --> 00:55:03,828 Natalie está muerta. 785 00:55:12,087 --> 00:55:15,215 Bueno. Tome asiento, señorita. 786 00:55:26,550 --> 00:55:28,260 Te van a retener por un rato, 787 00:55:29,600 --> 00:55:31,010 pero vamos a venir ver cómo estás. 788 00:55:37,120 --> 00:55:38,830 Le dimos lo que quería. 789 00:55:42,020 --> 00:55:43,340 Está satisfecho con nosotros. 790 00:55:50,790 --> 00:55:51,630 Ya verás. 791 00:56:23,740 --> 00:56:26,283 ♪ música etérea ♪ 792 00:56:48,710 --> 00:56:49,640 ¡Chicos, despierten! 793 00:57:11,805 --> 00:57:13,680 ¡Levantarse! Levántate, levántate, levántate, vamos, 794 00:57:13,680 --> 00:57:14,180 - ¡levántate, levántate! - Ay dios mío. 795 00:57:14,180 --> 00:57:14,680 ¡Fuego! ¡Fuego! 796 00:57:14,680 --> 00:57:15,120 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 797 00:57:15,120 --> 00:57:15,922 ¡Levántate, levántate! 798 00:57:22,100 --> 00:57:23,630 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 799 00:57:24,010 --> 00:57:24,500 ¡Ay dios mío! 800 00:57:27,431 --> 00:57:29,641 Despertar. Despertar. Tenemos que irnos. Vamos. 801 00:57:29,641 --> 00:57:31,518 ¡Dios, joder! 802 00:57:33,800 --> 00:57:34,600 ¡No se abre! 803 00:57:37,720 --> 00:57:39,681 ¡Ah! 804 00:57:39,806 --> 00:57:41,766 ¡Mierda! ¡Está atascado! 805 00:57:42,976 --> 00:57:45,979 ¡Están atrapados! ¡Están atrapados! 806 00:57:48,273 --> 00:57:49,524 Mover. 807 00:57:55,531 --> 00:57:59,367 Ir. ¡Ir! 808 00:58:02,913 --> 00:58:05,874 ¡Consigue tus cosas! ¡Consigue todo lo que puedas! 809 00:58:10,920 --> 00:58:12,255 ¡Vamos por nuestras mantas! 810 00:58:13,047 --> 00:58:15,133 ¡Ve! Ve! Ve! 811 00:58:24,935 --> 00:58:26,895 ¡Vamos, Natalia! ¡Vamos, vamos, vamos! 812 00:58:42,119 --> 00:58:44,496 - Ve, ve, estoy justo detrás de ti. - Vamos. 813 00:58:44,496 --> 00:58:46,623 ¡No, Taissa, vete! 814 00:59:07,853 --> 00:59:10,814 ♪ "Matando a la Luna" por Echo y los Bunnymen ♪ 815 00:59:30,208 --> 00:59:33,962 ♪ Bajo la luna azul, te vi ♪ 816 00:59:34,470 --> 00:59:37,780 ♪ Tan pronto, me llevarás ♪ 817 00:59:39,030 --> 00:59:42,630 ♪ Arriba en tus brazos, demasiado tarde para suplicarte ♪ 818 00:59:42,630 --> 00:59:45,585 ♪ O cancelarlo, aunque sé que debe ser ♪ 819 00:59:46,926 --> 00:59:49,637 ♪ El tiempo matando ♪ 820 00:59:49,637 --> 00:59:53,057 ♪ Involuntariamente mío ♪ 821 00:59:54,360 --> 00:59:55,680 ♪ Destino ♪ 822 00:59:56,860 --> 00:59:59,890 ♪ En contra de tu voluntad ♪ 823 01:00:00,460 --> 01:00:02,620 ♪ En las buenas y en las malas ♪ 824 01:00:04,580 --> 01:00:06,800 ♪ Él esperará hasta ♪ 825 01:00:06,800 --> 01:00:08,852 ♪ Te entregas a él ♪ 826 01:00:08,852 --> 01:00:10,069 ♪ Te entregas a ♪ 827 01:00:10,069 --> 01:00:10,140 ♪ Él ♪ 828 01:00:18,578 --> 01:00:20,705 ♪ "Sin retorno" por Alanis Morissette ♪ 829 01:00:28,680 --> 01:00:31,560 ♪ Fue genial, nada de fuego ♪ 830 01:00:31,560 --> 01:00:33,350 ♪ Nada se rompió ♪ 831 01:00:35,140 --> 01:00:37,950 ♪ Manténgase simple, nada cansado ♪ 832 01:00:37,950 --> 01:00:39,870 ♪ Nada viejo ♪ 833 01:00:44,354 --> 01:00:49,276 ♪ Igual que tú ♪ 834 01:00:50,189 --> 01:00:52,483 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 835 01:00:52,606 --> 01:00:54,524 ♪ Sin motivo ♪ 836 01:00:54,524 --> 01:00:57,527 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 837 01:00:57,527 --> 01:00:57,648 {\an8}♪ Sin motivo ♪