1
00:00:04,760 --> 00:00:06,740
Anteriormente en Yellowjackets...
2
00:00:06,740 --> 00:00:07,580
¿Qué carajo, Lottie?
3
00:00:07,580 --> 00:00:10,100
ella estaba susurrando
cosas raras para mi bebe.
4
00:00:10,370 --> 00:00:11,150
Es un niño.
5
00:00:11,150 --> 00:00:13,250
somos tu y yo en contra
el mundo entero.
6
00:00:13,400 --> 00:00:14,570
¡Te comiste a mi bebé!
7
00:00:15,144 --> 00:00:17,000
¡Te vi!
¡Estabas cubierto de sangre!
8
00:00:17,190 --> 00:00:18,590
Shauna, te necesitamos. Déjalo salir.
9
00:00:22,630 --> 00:00:25,270
estoy en un residencial
centro de bienestar.
10
00:00:25,270 --> 00:00:26,650
¿Dónde obtienes ayuda?
11
00:00:26,650 --> 00:00:28,690
Donde todos reciben ayuda,
12
00:00:28,690 --> 00:00:31,840
De una tal Charlotte Matthews.
13
00:00:31,840 --> 00:00:33,250
¿Dónde dijiste que estaba ese lugar?
14
00:00:33,250 --> 00:00:34,020
El teléfono de Shauna.
15
00:00:34,020 --> 00:00:36,630
Lottie está corriendo
un centro de bienestar.
16
00:00:36,760 --> 00:00:38,770
Estoy en camino hacia allí ahora mismo.
17
00:00:38,870 --> 00:00:40,120
Creo que deberías irte.
18
00:00:40,120 --> 00:00:42,670
Pensé que Lottie
apenas era coherente.
19
00:00:42,910 --> 00:00:44,830
¿Por qué quieres aumentar tus medicamentos?
20
00:00:44,830 --> 00:00:46,480
Empecé a tener visiones
21
00:00:46,480 --> 00:00:48,790
por primera vez en décadas.
22
00:00:48,790 --> 00:00:51,460
No me preocupa estar enfermo.
23
00:00:52,300 --> 00:00:54,730
me preocupa que
Nunca he estado enfermo.
24
00:00:54,830 --> 00:00:56,440
Creo que todos deberían irse a casa.
25
00:00:56,440 --> 00:00:56,950
No.
26
00:00:56,950 --> 00:00:58,150
Acabamos de llegar.
27
00:00:58,250 --> 00:00:59,980
Creo que podría ser el momento
28
00:00:59,980 --> 00:01:01,780
para que dejes de resistirte.
29
00:01:06,450 --> 00:01:08,190
Carlota.
Perdón por interrumpir, eh...
30
00:01:08,190 --> 00:01:10,300
Hay una llamada urgente
para uno de tus invitados.
31
00:01:10,300 --> 00:01:10,800
¿Para quién?
32
00:01:10,980 --> 00:01:12,470
Shauna. Hola.
33
00:01:12,470 --> 00:01:15,120
¿Recuerdas a ese hombre desaparecido?
34
00:01:15,120 --> 00:01:16,800
Las autoridades creen
35
00:01:16,800 --> 00:01:18,570
encontraron sus restos
36
00:01:18,570 --> 00:01:20,910
enterrado en
Parque Estatal Hacklebarney.
37
00:01:21,600 --> 00:01:23,670
esta enviando
tus viejos amigos para ti.
38
00:01:23,670 --> 00:01:25,620
¿Estás diciendo qué
¿Creo que estás diciendo?
39
00:01:25,990 --> 00:01:26,720
Dígame usted.
40
00:01:26,720 --> 00:01:29,670
¿Hace una cacería que tiene
¿La violencia no alimenta a nadie?
41
00:01:39,240 --> 00:01:39,740
Está bien.
42
00:01:41,070 --> 00:01:42,210
Muy bien, te tenemos.
43
00:01:42,690 --> 00:01:43,980
Está bien, sólo...
44
00:01:45,390 --> 00:01:46,410
...intenta relajarte
45
00:01:46,800 --> 00:01:48,317
y simplemente déjalo ir. ¿Bueno?
46
00:01:49,590 --> 00:01:50,220
Sí, bien, Lottie.
47
00:01:50,220 --> 00:01:51,650
Bien, bien.
48
00:01:53,530 --> 00:01:55,410
Oh, hay... hay sangre.
49
00:01:55,930 --> 00:01:59,970
Podría ser una infección,
tal vez en sus riñones.
50
00:01:59,970 --> 00:02:01,091
Ah, apesta.
51
00:02:02,650 --> 00:02:04,680
Shauna la pateó bastante fuerte.
52
00:02:04,900 --> 00:02:06,870
Entonces tal vez Shauna
debería estar haciendo esto.
53
00:02:06,870 --> 00:02:08,247
Bueno.
54
00:02:08,490 --> 00:02:09,685
Fácil. Fácil. Fácil, fácil.
55
00:02:11,110 --> 00:02:11,260
Bueno.
56
00:02:13,320 --> 00:02:13,700
Bueno.
57
00:02:18,770 --> 00:02:20,090
Dios, me está haciendo llorar los ojos.
58
00:02:20,190 --> 00:02:22,510
Ay dios mío. ¿Quieres
¿Cállate sobre el pis?
59
00:02:23,490 --> 00:02:25,530
Dios. Ella está en peligro aquí.
60
00:02:26,520 --> 00:02:28,210
y despues de todo
que ella ha hecho por nosotros.
61
00:02:28,210 --> 00:02:30,150
Pero no, tienes
ser un pequeño mocoso,
62
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
como siempre lo eres.
63
00:02:31,950 --> 00:02:33,600
¿Sabes que?
Si te da tanto asco,
64
00:02:33,600 --> 00:02:35,730
solo llévalo abajo
y vaciarlo.
65
00:02:40,691 --> 00:02:42,693
♪ música atmosférica ♪
66
00:03:15,550 --> 00:03:17,140
Sé que hay mucho dolor.
67
00:03:18,308 --> 00:03:19,410
Tienes que dejarlo salir.
68
00:03:22,823 --> 00:03:23,948
¿Lottie?
69
00:03:26,110 --> 00:03:26,350
Ey.
70
00:03:27,404 --> 00:03:29,697
¿Puedes oírme?
71
00:03:33,610 --> 00:03:34,570
Abre la puerta.
72
00:03:41,920 --> 00:03:42,650
Ey.
73
00:03:43,237 --> 00:03:45,990
Hola Nuggets.
74
00:03:45,990 --> 00:03:48,510
Cuando lleguemos a casa, voy a
¿Conoces a mi sobrinito?
75
00:03:48,510 --> 00:03:51,360
Pero no te preocupes, él va a
ser súper amable contigo.
76
00:03:51,360 --> 00:03:52,530
Me aseguraré de eso.
77
00:03:53,900 --> 00:03:55,670
Y luego
iremos a la playa,
78
00:03:55,670 --> 00:03:58,040
y conseguiremos papas fritas
empapado en vinagre,
79
00:03:58,040 --> 00:03:59,610
y pasteles de embudo.
80
00:03:59,610 --> 00:04:02,450
Y luego te compraré
tu propia casita,
81
00:04:02,450 --> 00:04:04,280
con tubos
para que puedas atravesarlo.
82
00:04:04,970 --> 00:04:07,610
Ah, y te atraparemos
una rueda para hacer ejercicio.
83
00:04:07,940 --> 00:04:08,870
¿Cómo suena eso?
84
00:04:10,110 --> 00:04:11,540
¿Qué es eso en tus manos?
85
00:04:11,790 --> 00:04:13,437
- Ah, nada.
- Déjame verlo.
86
00:04:13,437 --> 00:04:15,890
¡No puedes tocarlo! ¡Él es mío!
87
00:04:20,015 --> 00:04:22,810
Está bien.
88
00:04:22,810 --> 00:04:25,323
Esa cosa está muerta, Akilah.
89
00:04:26,860 --> 00:04:28,720
¿De qué estás hablando?
90
00:04:33,909 --> 00:04:35,369
¿Qué--
91
00:04:38,496 --> 00:04:41,041
Taissa, lo juro por Dios...
92
00:04:48,382 --> 00:04:51,677
¿Qué... qué carajo?
93
00:04:51,677 --> 00:04:54,054
♪ "Sin retorno" de Craig Wedren
y Anna Waronker ♪
94
00:05:03,200 --> 00:05:06,340
♪ Fue genial, nada de fuego ♪
95
00:05:06,340 --> 00:05:07,758
♪ Nada se rompió ♪
96
00:05:07,758 --> 00:05:09,426
♪ Mantenlo simple ♪
97
00:05:09,426 --> 00:05:13,222
♪ Nada cansado, nada viejo ♪
98
00:05:15,180 --> 00:05:16,920
{\an8}♪ Igual que tú ♪
99
00:05:20,330 --> 00:05:24,918
{\an8}♪ Igual que tú ♪
100
00:05:25,960 --> 00:05:28,910
♪ Oh, qué lindo, qué avivamiento ♪
101
00:05:28,910 --> 00:05:30,040
♪ Tan solo ♪
102
00:05:31,650 --> 00:05:34,090
{\an8}♪ Traje de cumpleaños, solo una sonrisa ♪
103
00:05:34,694 --> 00:05:36,738
{\an8}♪ No hay nadie en casa ♪
104
00:05:38,072 --> 00:05:41,785
{\an8}♪ Igual que tú ♪
105
00:05:44,454 --> 00:05:48,666
{\an8}♪ Igual que tú ♪
106
00:05:50,710 --> 00:05:53,088
{\an8}♪ vocalizando ♪
107
00:05:58,259 --> 00:06:00,470
{\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪
108
00:06:00,470 --> 00:06:03,056
{\an8}♪ Sin motivo ♪
109
00:06:03,056 --> 00:06:05,516
{\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪
110
00:06:05,516 --> 00:06:08,103
♪ Sin motivo ♪
111
00:06:08,103 --> 00:06:11,022
♪ Sin retorno, sin retorno ♪
112
00:06:11,022 --> 00:06:13,149
{\an8}♪ Sin motivo ♪
113
00:06:13,149 --> 00:06:15,985
{\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪
114
00:06:15,985 --> 00:06:18,738
♪ Sin motivo ♪
115
00:06:22,410 --> 00:06:24,570
Esa canción va a
quedarse atrapado en mi cabeza por un tiempo.
116
00:06:26,020 --> 00:06:28,650
{\an8}Oh, estamos recibiendo resurtidos.
¿Qué deseas?
117
00:06:29,070 --> 00:06:30,270
¿Qué estamos bebiendo?
118
00:06:30,600 --> 00:06:32,100
¿Qué pasa con la cara fruncida?
119
00:06:32,813 --> 00:06:34,410
{\an8}- No lo soy.
- Jeff no llegó.
120
00:06:34,410 --> 00:06:35,220
{\an8}¿sexo por teléfono?
121
00:06:36,660 --> 00:06:38,910
¿Shauna? ¿Qué pasó?
122
00:06:40,360 --> 00:06:45,430
Jeff, eh, me acaba de decir
que la policía, eh,
123
00:06:45,430 --> 00:06:49,600
encontró el cuerpo
de nuestro amigo Adam Martin
124
00:06:49,960 --> 00:06:53,370
en el parque Hacklebarney.
Salió en las noticias.
125
00:06:53,370 --> 00:06:56,650
Oh, vaya. Shauna, eso es...
126
00:06:56,650 --> 00:06:58,840
Es realmente jodidamente desafortunado.
127
00:06:58,990 --> 00:07:02,520
¿Está seguro de que
¿Dijeron "Adam Martin"?
128
00:07:02,520 --> 00:07:03,040
Sí.
129
00:07:03,190 --> 00:07:04,810
¿Quién es Adam Martín?
130
00:07:05,020 --> 00:07:07,749
Uh, sólo un tipo que Shauna conocía.
131
00:07:08,090 --> 00:07:10,490
Sí. Entonces, Lottie,
132
00:07:10,490 --> 00:07:12,170
muchas gracias por invitarme
133
00:07:12,170 --> 00:07:14,390
en tu casa y, um,
134
00:07:14,390 --> 00:07:17,780
para la hora de la cabra,
y sea lo que sea esto,
135
00:07:17,780 --> 00:07:21,580
pero realmente necesito
estar con mi familia. Bueno.
136
00:07:25,200 --> 00:07:28,790
Shauna. Uh, ¿no crees que
¿Mejor plan es quedarme aquí?
137
00:07:28,790 --> 00:07:30,099
tenemos algunas cosas
para descubrirlo.
138
00:07:30,198 --> 00:07:32,450
No. Yo ne--
Necesito llegar a casa, Nat.
139
00:07:33,620 --> 00:07:34,840
No entiendo.
140
00:07:34,840 --> 00:07:37,086
Mediste la tumba
a los seis pies estándar?
141
00:07:37,185 --> 00:07:39,410
Bueno, no tuve
Una maldita cinta métrica.
142
00:07:39,410 --> 00:07:40,250
Pero si,
143
00:07:40,250 --> 00:07:41,870
él estaba ahí muy profundo.
144
00:07:41,870 --> 00:07:43,070
Debería haberlo hecho yo mismo.
145
00:07:43,070 --> 00:07:45,530
Entonces, está bien, chicos.
no lo conocia?
146
00:07:45,530 --> 00:07:46,250
No precisamente.
147
00:07:46,580 --> 00:07:48,812
Bueno, ¿qué pasa con
¿La sensación de pánico, entonces?
148
00:07:48,911 --> 00:07:51,034
Nadie ha entrado en pánico.
excepto Shauna, y sh--
149
00:07:51,140 --> 00:07:52,160
Su amiga acaba de morir.
150
00:07:52,160 --> 00:07:54,320
Bueno, ¿por qué Misty
¿Y Natalie toda susurrando?
151
00:07:55,640 --> 00:07:57,350
Jesús, ¿cómo podría saberlo?
152
00:07:58,520 --> 00:07:59,540
Me estás mintiendo.
153
00:08:00,352 --> 00:08:01,880
Y quiero saber por qué.
154
00:08:04,830 --> 00:08:07,010
¿Tenían ustedes
algo que ver con esto?
155
00:08:12,350 --> 00:08:12,920
Bien.
156
00:08:16,310 --> 00:08:16,670
Vaya.
157
00:08:20,240 --> 00:08:20,960
¡Furgoneta!
158
00:08:22,910 --> 00:08:24,200
¿Estás loco?
159
00:08:25,160 --> 00:08:26,600
estoy empezando a sentir
Me gusta, sí.
160
00:08:27,260 --> 00:08:28,880
no nos hemos visto
en años,
161
00:08:28,880 --> 00:08:31,940
y claramente hay
algo esta pasando aqui
162
00:08:31,940 --> 00:08:34,580
con ustedes cuatro que son
no ser honesto al respecto.
163
00:08:34,999 --> 00:08:36,920
Entonces no, nadie irá a ninguna parte.
164
00:08:36,920 --> 00:08:39,080
hasta que me digas
y Lottie qué está pasando.
165
00:08:39,080 --> 00:08:40,640
Y obviamente
fue lo suficientemente importante
166
00:08:40,640 --> 00:08:42,349
para que Jeff te llame aquí.
167
00:08:42,349 --> 00:08:45,770
Entonces qué, ustedes dos
¿Conocía bien a esta persona Adam?
168
00:08:45,770 --> 00:08:49,640
Sí. Shauna, ¿por qué Jeff
¿El que te llama por esto?
169
00:08:49,640 --> 00:08:51,290
¿Sabe algo al respecto?
170
00:08:51,500 --> 00:08:55,620
¿Sobre eso? Ustedes, jodidos
hiciste esto, ¿no?
171
00:08:55,620 --> 00:08:56,970
Shauna, responde la pregunta.
172
00:08:56,970 --> 00:08:59,490
Sí, ¿vale? Sí, le dije.
173
00:08:59,490 --> 00:09:02,400
el sabe acerca de
el-el "incidente de Adán".
174
00:09:02,500 --> 00:09:05,010
fui muy especifico
sobre mis instrucciones.
175
00:09:05,010 --> 00:09:06,303
- ¿Por qué se lo dirías?
- Eso fue tan jodidamente estúpido.
176
00:09:07,090 --> 00:09:08,480
Para que Jeff pueda saber
¿Qué está pasando?
177
00:09:08,480 --> 00:09:11,490
Ay dios mío.
Estoy tratando de protegerte.
178
00:09:11,490 --> 00:09:11,990
Bueno. S-Parada. Está bien.
179
00:09:12,490 --> 00:09:14,190
- Eso es una tontería.
- Está bien, señoras.
180
00:09:14,430 --> 00:09:16,830
Tenemos mucho que discutir aquí,
181
00:09:16,830 --> 00:09:19,860
pero en público
no es el lugar.
182
00:09:20,460 --> 00:09:22,830
Los conoceré a todos
en Sharing Shack.
183
00:09:23,370 --> 00:09:24,780
- No.
- Gracias.
184
00:09:26,460 --> 00:09:27,360
Ahora.
185
00:09:28,110 --> 00:09:28,950
¿Tenemos que hacerlo?
186
00:09:30,000 --> 00:09:30,600
Debería.
187
00:09:37,840 --> 00:09:39,760
♪ música intrigante ♪
188
00:10:04,701 --> 00:10:06,703
♪ música tensa ♪
189
00:10:12,950 --> 00:10:13,790
¿Estás bien?
190
00:10:17,290 --> 00:10:17,680
Sí.
191
00:10:19,300 --> 00:10:20,110
Simplemente mareado.
192
00:10:31,363 --> 00:10:33,449
Mari.
193
00:10:33,449 --> 00:10:35,820
encontré esto
en el equipaje de Jackie.
194
00:10:37,140 --> 00:10:37,950
Es cuero.
195
00:10:39,000 --> 00:10:40,950
Podría ser proteína, ¿verdad?
196
00:10:46,592 --> 00:10:50,595
Sopa de cinturón. Mmmm.
197
00:10:54,920 --> 00:10:56,750
Claro, adelante.
198
00:10:57,020 --> 00:10:59,180
No lo estás usando,
y Lottie tiene resfriado.
199
00:10:59,180 --> 00:11:00,770
Ahora te importa una mierda
¿Sobre Lottie?
200
00:11:00,770 --> 00:11:01,400
¡Ey!
201
00:11:04,390 --> 00:11:06,610
Lottie se lo quitó
para protegernos.
202
00:11:06,790 --> 00:11:08,410
No dejes que eso sea en vano.
203
00:11:15,170 --> 00:11:17,930
Tal vez Lottie muriendo
No sería lo peor.
204
00:11:19,500 --> 00:11:21,140
quiero decir,
Si ella siente dolor, entonces...
205
00:11:22,700 --> 00:11:24,020
Sí, tal vez sea lo mejor.
206
00:11:25,070 --> 00:11:26,270
Todo el mundo es tan...
207
00:11:27,420 --> 00:11:30,710
No lo sé. Han cambiado
por culpa de ella.
208
00:11:31,810 --> 00:11:33,220
es como
209
00:11:33,220 --> 00:11:37,690
ella tiene un control extraño
sobre ellos o algo así.
210
00:11:39,180 --> 00:11:40,470
Parece que estás celoso.
211
00:11:41,400 --> 00:11:42,060
Bien.
212
00:11:42,360 --> 00:11:45,030
Incluso Javi se ha ido
al lado oscuro.
213
00:11:46,380 --> 00:11:48,270
Vamos, Nat.
Ni siquiera habla.
214
00:11:49,170 --> 00:11:50,370
No tiene por qué hacerlo.
215
00:11:52,120 --> 00:11:55,960
Lo vi como inclinándose ante
un árbol de símbolos el otro día.
216
00:12:00,300 --> 00:12:01,290
¿Qué árbol era?
217
00:12:03,210 --> 00:12:04,440
No muy lejos del arroyo.
218
00:12:12,553 --> 00:12:14,514
♪ música de suspenso ♪
219
00:13:24,650 --> 00:13:25,220
Ha vuelto.
220
00:13:27,970 --> 00:13:30,280
El goteo, yo solo...
Lo acabo de escuchar.
221
00:13:33,870 --> 00:13:35,130
Yo también lo escucho.
222
00:13:35,370 --> 00:13:36,030
¿En realidad?
223
00:13:36,660 --> 00:13:37,470
¿Tú haces?
224
00:13:37,470 --> 00:13:38,250
Sí.
225
00:13:38,500 --> 00:13:40,252
creo...
226
00:13:41,390 --> 00:13:43,940
Suena como tal vez
viene de allá.
227
00:13:49,398 --> 00:13:52,484
♪ música discordante ♪
228
00:13:53,986 --> 00:13:56,864
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Están muertos!
229
00:13:56,864 --> 00:13:58,783
Están muertos.
¡Están muertos, están muertos!
230
00:13:58,783 --> 00:14:01,452
Mari, no hay nadie allí.
No hay nadie allí, lo prometo.
231
00:14:02,310 --> 00:14:02,910
Ellos eran.
232
00:14:05,260 --> 00:14:06,280
No. Su sangre
estaba goteando en el suelo.
233
00:14:06,280 --> 00:14:06,780
Lo escuchaste.
234
00:14:06,780 --> 00:14:07,135
Tú-tú...
235
00:14:07,235 --> 00:14:11,900
Es el hambre, Mari.
236
00:14:13,290 --> 00:14:13,460
No.
237
00:14:13,980 --> 00:14:15,240
Es sólo el hambre.
238
00:14:17,067 --> 00:14:19,027
- Eso es todo.
- No.
239
00:14:22,864 --> 00:14:24,240
Hola Jeff.
240
00:14:25,580 --> 00:14:26,660
¿Qué es esto?
241
00:14:27,200 --> 00:14:27,890
¿Qué está sucediendo?
242
00:14:27,890 --> 00:14:29,600
Nos conseguimos
una orden de allanamiento.
243
00:14:30,950 --> 00:14:32,480
Se encontró el cuerpo de Adam Martin.
244
00:14:32,750 --> 00:14:34,430
Y considerando el de Shauna
historia con el,
245
00:14:34,430 --> 00:14:35,930
ahora es oficialmente sospechosa.
246
00:14:37,370 --> 00:14:40,190
Bueno, vamos a
a tirar, muchachos.
247
00:14:42,440 --> 00:14:42,980
Ey.
248
00:14:45,763 --> 00:14:47,780
- ¿Te importa si hago algunas preguntas?
- Sí.
249
00:14:48,110 --> 00:14:48,320
Sí.
250
00:14:55,750 --> 00:14:58,330
Entonces, ¿a quién pretendemos?
ser hoy, Matt?
251
00:14:58,330 --> 00:15:00,280
Dos más arriba y podrás
Golpeé mi cajón de bragas.
252
00:15:00,430 --> 00:15:01,960
¿Vas a olerlo, asqueroso?
253
00:15:02,290 --> 00:15:04,960
No te preocupes, solo hay
Un desviado en esta sala.
254
00:15:05,170 --> 00:15:06,550
Buen intento de mentirle a mi pareja.
255
00:15:06,550 --> 00:15:08,350
sobre cómo dormimos juntos,
por cierto.
256
00:15:08,740 --> 00:15:11,170
No funcionó
pero aplaudo el esfuerzo.
257
00:15:11,620 --> 00:15:14,120
El otro igual de problemático
El policía te respalda.
258
00:15:14,120 --> 00:15:15,490
Felicidades.
259
00:15:17,770 --> 00:15:19,120
¿Y quién tiene el tuyo?
260
00:15:19,690 --> 00:15:20,890
¿Mami querida?
261
00:15:21,340 --> 00:15:22,930
Buena suerte con eso en la corte.
262
00:15:22,930 --> 00:15:25,870
Todo lo que un jurado necesita
escuchar es como tu,
263
00:15:25,870 --> 00:15:29,740
un viejo me sedujo,
una adolescente.
264
00:15:33,730 --> 00:15:37,260
Cómo... te aprovechaste de un niño.
265
00:15:40,950 --> 00:15:41,430
¿Oh sí?
266
00:15:42,240 --> 00:15:44,160
Porque creo que cuando ellos
huele cuánto
267
00:15:44,160 --> 00:15:45,720
de mentirosa es tu mamá,
268
00:15:45,900 --> 00:15:47,640
se darán cuenta de que
la manzana psicópata
269
00:15:47,640 --> 00:15:50,790
no cae lejos de
El jodido árbol devorador de hombres.
270
00:15:56,260 --> 00:15:59,470
Entonces, ¿debería llamar?
un abogado ahora, o...
271
00:15:59,470 --> 00:16:01,260
Tú, Sadeckis, eres
Siempre preguntando por abogados.
272
00:16:01,260 --> 00:16:02,860
Hace que parezca
estás ocultando algo.
273
00:16:02,860 --> 00:16:03,700
Bueno, no lo somos.
274
00:16:04,904 --> 00:16:06,488
Sí.
275
00:16:07,360 --> 00:16:10,120
Entonces, ¿dónde está Shauna?
276
00:16:11,750 --> 00:16:15,800
Uh, Shauna está en, uh, un spa con
algunas de sus, eh, amigas.
277
00:16:19,240 --> 00:16:20,700
- Sí.
- Sí.
278
00:16:20,700 --> 00:16:23,530
Sí, es uno de estos.
como spas de la nueva era,
279
00:16:23,530 --> 00:16:26,710
con los masajes y el,
ya sabes, los baños de sonido.
280
00:16:26,710 --> 00:16:28,210
Es toda esa mierda, ¿sabes?
281
00:16:28,300 --> 00:16:29,470
Pensé que tal vez tú, um...
282
00:16:30,640 --> 00:16:32,950
la echaste después
ella admitió el asunto.
283
00:16:34,870 --> 00:16:38,410
Demasiado para eso, eh,
esa confianza incondicional.
284
00:16:40,570 --> 00:16:41,590
Lo estamos averiguando.
285
00:16:43,072 --> 00:16:44,407
Señor Sadecki.
286
00:16:46,220 --> 00:16:49,220
Queríamos mostrarte
algunas fotos.
287
00:16:50,270 --> 00:16:50,830
Bueno.
288
00:16:50,830 --> 00:16:52,490
no voy a
Endulzalo, hombre.
289
00:16:52,850 --> 00:16:53,750
Son bastante espantosos.
290
00:17:00,780 --> 00:17:01,950
Dios mío.
291
00:17:02,970 --> 00:17:05,130
La descomposición realmente comenzó a hacer efecto.
292
00:17:05,130 --> 00:17:06,029
Mmm.
293
00:17:06,029 --> 00:17:09,539
Pero no tan mal que no pudiéramos decirlo.
294
00:17:09,539 --> 00:17:12,269
cuán limpiamente fue desmembrado.
295
00:17:13,750 --> 00:17:14,259
¿Ves aquí?
296
00:17:14,799 --> 00:17:16,570
Esas marcas en el hueso
fueron creados
297
00:17:16,570 --> 00:17:17,920
por una hoja dentada.
298
00:17:18,279 --> 00:17:22,360
Pero la separación
de las extremidades era precisa.
299
00:17:22,360 --> 00:17:23,410
Quirúrgico, casi.
300
00:17:23,740 --> 00:17:26,920
Muy dificil de lograr
con un cuchillo de cocina eléctrico.
301
00:17:29,720 --> 00:17:30,175
Bueno...
302
00:17:30,275 --> 00:17:31,470
Bueno, quiero decir,
Ahí lo tenéis, chicos.
303
00:17:31,570 --> 00:17:35,030
E-no hay manera de que
Shauna podría haber hecho esto.
304
00:17:35,450 --> 00:17:36,860
Ella no es doctora.
305
00:17:37,400 --> 00:17:42,050
Pero ella tiene
ciertas... habilidades de supervivencia
306
00:17:42,170 --> 00:17:44,870
que se prestarían
a una situación como esta.
307
00:17:44,870 --> 00:17:46,490
Jeff, quienquiera que haya hecho esto
308
00:17:46,640 --> 00:17:50,570
tuvo la previsión de eliminar
su cabeza, pies y manos. ¿Bueno?
309
00:17:50,570 --> 00:17:51,988
Mmm.
310
00:17:52,140 --> 00:17:54,710
Incluso usaron algo
para quitarse los tatuajes.
311
00:17:55,370 --> 00:17:58,280
El forense cree que fue
Un maldito rallador de queso.
312
00:17:58,280 --> 00:17:59,580
Mmm.
313
00:17:59,580 --> 00:18:01,700
Lo hizo casi imposible
para identificarlo.
314
00:18:02,860 --> 00:18:05,290
Bueno, entonces ¿cómo
Se que este es el chico.
315
00:18:05,290 --> 00:18:06,550
que estabas buscando?
316
00:18:06,550 --> 00:18:07,570
Dije "casi".
317
00:18:07,570 --> 00:18:09,280
le hicieron un hueso
Prueba de médula, Jeff.
318
00:18:09,400 --> 00:18:11,140
Un amigo suyo tenía cáncer.
hace unos años,
319
00:18:11,140 --> 00:18:12,640
y Adán donó su médula.
320
00:18:18,430 --> 00:18:22,210
Bueno. Eh... Sí.
321
00:18:22,210 --> 00:18:24,880
¿Saben qué, chicos?
Esto es... Uh, hemos terminado.
322
00:18:25,130 --> 00:18:26,540
Jeff, escucha.
323
00:18:27,490 --> 00:18:28,510
Sé que ella es tu esposa.
324
00:18:28,780 --> 00:18:29,920
pero llegué a ser nivel contigo,
325
00:18:29,920 --> 00:18:32,050
porque esto es algo
una mierda realmente jodida.
326
00:18:32,500 --> 00:18:34,150
¿Alguna vez pensaste
Shauna podría ser capaz
327
00:18:34,150 --> 00:18:35,170
de algo como esto?
328
00:18:35,560 --> 00:18:37,480
no voy a decir
Otra palabra sin abogado.
329
00:18:38,050 --> 00:18:39,220
no tienes
para protegerla, ya sabes.
330
00:18:39,640 --> 00:18:40,820
todavía hay tiempo
para que salgas de esta.
331
00:18:40,820 --> 00:18:41,515
Tú y Callie.
332
00:18:45,178 --> 00:18:46,430
Bueno.
333
00:18:52,018 --> 00:18:54,021
♪ música intrigante ♪
334
00:18:59,060 --> 00:19:01,970
Entonces, esto es lo que todos ustedes
estado haciendo con sus vidas?
335
00:19:02,930 --> 00:19:05,750
Persiguiendo chantajistas
y asesinar amantes?
336
00:19:06,210 --> 00:19:08,810
Mmm. Bueno, eso es un poco reduccionista.
337
00:19:09,710 --> 00:19:13,700
Creo que podemos estar de acuerdo en que es
en el mejor interés de todos
338
00:19:13,700 --> 00:19:16,400
que Adam se ha ido.
339
00:19:16,400 --> 00:19:17,710
Pero especialmente el tuyo, ¿no?
340
00:19:17,710 --> 00:19:20,390
Claro, porque soy
el unico aqui
341
00:19:20,390 --> 00:19:23,340
quien tiene secretos que el
amenazaba con revelar.
342
00:19:23,340 --> 00:19:25,550
Entonces tu solo
decidió compartir más
343
00:19:25,550 --> 00:19:27,710
de nuestros secretos
con tu puto marido.
344
00:19:28,270 --> 00:19:30,320
Yo...
Tenía miedo y...
345
00:19:30,950 --> 00:19:32,645
sintiéndome realmente jodidamente loco.
346
00:19:32,745 --> 00:19:34,890
Sólo necesitaba a Jeff de mi lado.
347
00:19:34,890 --> 00:19:37,130
todos necesitamos cosas
No podemos tenerlo, Shauna.
348
00:19:37,550 --> 00:19:38,610
- ¿Sí?
- Sí.
349
00:19:39,020 --> 00:19:42,470
¿Es eso lo que estabas diciendo?
usted mismo cuando esto sucedió?
350
00:19:42,620 --> 00:19:44,990
¿Cómo encontraron ustedes dos?
¿El uno al otro de nuevo, de todos modos?
351
00:19:44,990 --> 00:19:47,540
Eso fue fácil.
Tai acaba de hacer autostop
352
00:19:47,540 --> 00:19:49,640
en un camión de 18 ruedas hasta mi casa.
353
00:19:49,640 --> 00:19:51,320
Eso era totalmente normal.
354
00:19:51,420 --> 00:19:53,825
Pensé que habías dicho
que habías perdido el contacto,
355
00:19:53,925 --> 00:19:55,680
que ni siquiera lo hiciste
saber dónde vivía.
356
00:19:55,680 --> 00:19:58,660
No es tan difícil encontrar eso
tipo de cosas en estos días.
357
00:19:58,770 --> 00:20:01,740
Sí. He tenido Van
dirección durante años.
358
00:20:02,130 --> 00:20:05,070
Podrías haberme preguntado
en lugar de subcontratar.
359
00:20:05,250 --> 00:20:06,870
Habría sido mucho más barato.
360
00:20:07,590 --> 00:20:08,580
No lo hice.
361
00:20:09,780 --> 00:20:13,590
Esperar. ¿Qué quieres decir?
¿"subcontratación"?
362
00:20:17,160 --> 00:20:18,420
¿Quieres decírselo o...?
363
00:20:19,650 --> 00:20:21,630
Bueno. Supongo que lo haré. Eh...
364
00:20:23,710 --> 00:20:25,950
Tai es el indicado
quien contrató a Jessica Roberts
365
00:20:25,950 --> 00:20:27,480
para mirar dentro de todos nosotros.
366
00:20:27,480 --> 00:20:28,494
¿OMS?
367
00:20:28,920 --> 00:20:30,660
Jesucristo, Tai.
368
00:20:30,660 --> 00:20:33,210
La contraté para la oposición.
investigación, eso es todo.
369
00:20:33,210 --> 00:20:36,330
Le pagaste a alguien
para profundizar en nuestro pasado?
370
00:20:36,330 --> 00:20:38,250
¿Estás bromeando?
371
00:20:38,550 --> 00:20:41,160
¿Has olvidado lo que
¿podría haberse enterado?
372
00:20:41,160 --> 00:20:42,970
necesitaba saber
no ibas a hablar
373
00:20:42,970 --> 00:20:44,490
si alguien hiciera la oferta correcta.
374
00:20:44,490 --> 00:20:46,110
Y joder, Shauna, no es como
375
00:20:46,110 --> 00:20:48,090
- No pudiste usar el dinero.
- Oh, vete a la mierda.
376
00:20:48,190 --> 00:20:50,250
Quiero decir, Natalie es una maldita
drogadicto. Mira, yo--
377
00:20:50,350 --> 00:20:52,620
solo necesitaba saber
Podría confiar en ustedes.
378
00:20:52,620 --> 00:20:55,370
confianza
nosotros?
Oh, la ironía.
379
00:20:55,370 --> 00:20:57,800
En serio, ¿y si ella
decide volverse pícaro?
380
00:20:57,800 --> 00:20:59,720
Oh, no tenemos
preocuparse por eso.
381
00:21:00,500 --> 00:21:04,070
Bueno. ¿Cómo sabes esto exactamente?
382
00:21:04,070 --> 00:21:05,150
Porque yo me ocupé de ello.
383
00:21:05,750 --> 00:21:07,520
Como siempre lo hago.
384
00:21:07,730 --> 00:21:08,900
Dios mío, Misty.
385
00:21:09,620 --> 00:21:12,410
Entonces, de nada.
386
00:21:21,990 --> 00:21:22,650
Hola, Ben.
387
00:21:23,760 --> 00:21:24,900
Ese cuchillo es muy afilado.
388
00:21:26,597 --> 00:21:28,060
¿Necesito ser
preocupado por esto?
389
00:21:28,810 --> 00:21:29,320
No.
390
00:21:31,610 --> 00:21:32,650
Verás, solo estoy...
391
00:21:33,790 --> 00:21:35,680
haciendo mis muletas
un poco más amigable con la nieve.
392
00:21:36,610 --> 00:21:40,450
Mira, Misty, si yo
iba a hacer cualquier cosa,
393
00:21:40,780 --> 00:21:42,460
¿Por qué estaría poniendo?
el esfuerzo?
394
00:21:44,970 --> 00:21:47,857
Eso es, um, eso es realmente
bueno. ¿Sabes?
395
00:21:48,730 --> 00:21:51,910
Un poco de aire fresco puede ayudar
Limpia los malos pensamientos.
396
00:21:52,300 --> 00:21:52,990
Exactamente.
397
00:22:06,314 --> 00:22:09,484
♪ música atmosférica ♪
398
00:22:11,760 --> 00:22:13,170
No son tan bonitos y...
399
00:22:14,610 --> 00:22:17,760
no cambian de color
en el frío o algo así, pero...
400
00:22:18,660 --> 00:22:19,680
podrían ayudar.
401
00:22:23,360 --> 00:22:24,180
Ahí tienes.
402
00:22:33,960 --> 00:22:34,720
¿Necesitas algo?
403
00:22:37,740 --> 00:22:38,070
No.
404
00:22:47,510 --> 00:22:48,590
Eres una buena persona.
405
00:22:50,380 --> 00:22:52,150
Y lo siento por...
406
00:22:53,880 --> 00:22:55,590
alguna vez hacerte sentir lo contrario.
407
00:23:06,642 --> 00:23:09,520
♪ música suave ♪
408
00:23:17,779 --> 00:23:19,114
Lottie.
409
00:23:24,270 --> 00:23:24,970
Lottie, hola. ¿Qué ocurre?
410
00:23:25,120 --> 00:23:25,300
¿Qué...?
411
00:23:27,400 --> 00:23:28,030
Está bien, está bien.
412
00:23:28,030 --> 00:23:30,510
Sólo intenta tomar
un agradable y profundo respiro,
413
00:23:30,510 --> 00:23:32,080
como nos tienes a nosotros
hazlo todo el tiempo, ¿vale?
414
00:23:32,080 --> 00:23:33,250
Agradable y profunda inspiración.
415
00:23:34,060 --> 00:23:34,900
Si muero...
416
00:23:35,110 --> 00:23:36,160
No, no lo vas a hacer.
417
00:23:36,160 --> 00:23:37,810
...no desperdicies mi cuerpo.
418
00:23:40,194 --> 00:23:41,445
Prométemelo.
419
00:23:41,540 --> 00:23:42,340
No. Yo--
420
00:23:42,590 --> 00:23:44,670
No, ni siquiera vamos a
piensa en eso ahora mismo.
421
00:23:44,670 --> 00:23:45,470
Promesa.
422
00:24:27,375 --> 00:24:29,336
♪ música espeluznante ♪
423
00:24:53,900 --> 00:24:55,780
Bueno, ¿qué se suponía?
hacer, ¿dejarla ir?
424
00:24:55,780 --> 00:24:58,990
Ya la había mantenido cautiva
en mi sótano durante como una semana.
425
00:24:58,990 --> 00:25:01,090
Suena como tus manos
estaban realmente empatados.
426
00:25:01,270 --> 00:25:02,980
Oh, espera, tal vez esos
eran sus manos.
427
00:25:03,070 --> 00:25:06,580
Mira, la única razón por la que
la secuestró en primer lugar
428
00:25:06,580 --> 00:25:08,590
fue porque pensé
ella era la chantajista.
429
00:25:08,590 --> 00:25:10,990
Estaba... tratando de protegernos.
430
00:25:10,990 --> 00:25:12,550
Poco sabía yo que, mientras tanto,
431
00:25:12,550 --> 00:25:13,810
Shauna estaba siendo seducida
432
00:25:13,810 --> 00:25:16,810
por este adorable estafador
cuya única intención real
433
00:25:16,810 --> 00:25:19,930
era ponerle sus guantes encima
viejos diarios y nos extorsionan.
434
00:25:19,930 --> 00:25:21,670
¿Por qué soy el único malo?
435
00:25:21,670 --> 00:25:25,510
cuando Misty ha estado sosteniendo
¿Alguien cautivo en su mazmorra?
436
00:25:25,510 --> 00:25:27,940
y el fbi
ha estado dando vueltas
437
00:25:27,940 --> 00:25:29,470
haciendo preguntas sobre Natalie.
438
00:25:29,470 --> 00:25:30,490
¿El FBI?
439
00:25:30,490 --> 00:25:31,000
¿Qué?
440
00:25:31,000 --> 00:25:33,550
Está bien, detente. Sólo detente.
441
00:25:34,570 --> 00:25:36,400
El FBI era yo.
442
00:25:36,790 --> 00:25:40,240
Técnicamente era mi novio.
Walter Tattersall.
443
00:25:41,480 --> 00:25:45,200
Bueno, estábamos tratando de encontrar
averiguar quién había secuestrado a Natalie,
444
00:25:45,200 --> 00:25:48,560
y sabíamos que Randy había
estado alojado en el mismo motel,
445
00:25:48,560 --> 00:25:51,440
Así que Walter se hizo pasar por
un agente del FBI
446
00:25:51,440 --> 00:25:54,440
e interrogó a Randy
en su barco.
447
00:25:54,440 --> 00:25:57,140
El barco de Walter, no el barco de Randy.
448
00:25:57,140 --> 00:26:00,110
Misty no eres nada
si no proactivo.
449
00:26:01,080 --> 00:26:01,860
¿Gracias?
450
00:26:03,930 --> 00:26:07,110
No fue terrible
interrogatorio fructífero,
451
00:26:07,110 --> 00:26:08,280
al menos no al principio.
452
00:26:08,280 --> 00:26:11,310
Él era como,
paralizado por el miedo,
453
00:26:11,310 --> 00:26:15,690
lo cual es extraño...
para un hombre inocente.
454
00:26:20,400 --> 00:26:22,230
Y luego mencionó a Jeff.
455
00:26:25,540 --> 00:26:28,470
Quiero decir, son mejores amigos.
así que probablemente...
456
00:26:28,470 --> 00:26:32,550
No, era más como en un,
de manera preocupada.
457
00:26:32,550 --> 00:26:33,240
Como...
458
00:26:34,590 --> 00:26:37,590
como si hubieran hecho algo
por lo que estaba nervioso.
459
00:26:38,010 --> 00:26:42,180
Y realmente no lo di
mucho pensamiento en ese momento,
460
00:26:42,180 --> 00:26:46,080
pero hay otra persona
quien tuvo acceso
461
00:26:46,080 --> 00:26:47,970
a esas revistas
todo el tiempo.
462
00:26:47,970 --> 00:26:49,890
Encontraste brillo
en el armario de tu dormitorio.
463
00:26:49,890 --> 00:26:52,230
Supusiste que era
de Adán, pero, en realidad,
464
00:26:52,230 --> 00:26:55,200
Tiene mucho más sentido si...
465
00:26:55,890 --> 00:26:57,300
era de Jeff.
466
00:26:59,010 --> 00:27:03,720
Shauna, era Jeff
¿El que envió la postal?
467
00:27:04,350 --> 00:27:08,730
¿Era tu maldito marido?
¿El que nos chantajea?
468
00:27:13,780 --> 00:27:17,020
♪ Nada te hará daño,
no señor ♪
469
00:27:17,260 --> 00:27:19,150
♪ Ahora que estoy cerca ♪
470
00:27:22,620 --> 00:27:26,460
♪ Los demonios están merodeando
en todas partes ♪
471
00:27:27,625 --> 00:27:32,088
♪ Hoy en día ♪
472
00:27:32,942 --> 00:27:34,850
♪ Los haré aullar ♪
473
00:27:35,510 --> 00:27:37,130
♪ No me importa ♪
474
00:27:37,802 --> 00:27:41,810
♪ Tengo maneras ♪
475
00:27:45,810 --> 00:27:49,398
♪ Nadie te hará daño ♪
476
00:27:49,398 --> 00:27:51,483
♪ Nadie va a... ♪
477
00:27:52,901 --> 00:27:54,903
♪ música tensa ♪
478
00:28:21,931 --> 00:28:24,975
♪ No mientras estoy ♪
479
00:28:27,311 --> 00:28:31,607
♪ Alrededor ♪
480
00:28:42,701 --> 00:28:44,244
¿Callie?
481
00:28:46,789 --> 00:28:48,540
¿Eres tú?
482
00:28:54,084 --> 00:28:55,670
Ey.
483
00:28:55,670 --> 00:28:57,830
pensé que eras
en lo de Lottie.
484
00:28:58,140 --> 00:28:59,540
Bueno, lo estaba, pero...
485
00:29:01,460 --> 00:29:02,870
...con todo
eso ha estado pasando,
486
00:29:02,870 --> 00:29:05,140
solo nos necesitaba
estar juntos, Jeff.
487
00:29:06,960 --> 00:29:09,270
Eres el único
quien realmente me entiende.
488
00:29:20,515 --> 00:29:21,975
Ah, Shauna.
489
00:29:26,038 --> 00:29:27,290
¡Ay! Ay.
490
00:29:27,290 --> 00:29:29,420
Oh. Lo siento, nena.
491
00:29:33,754 --> 00:29:35,131
¿Qué carajo?
492
00:29:36,610 --> 00:29:38,050
¿Qué pasó con tus manos?
493
00:29:38,800 --> 00:29:42,500
Oh. no pretendas
que no te gusta esto.
494
00:29:42,590 --> 00:29:44,400
¿Por qué carajo me gustaría?
495
00:29:44,400 --> 00:29:46,220
Porque es emocionante.
496
00:29:47,780 --> 00:29:50,240
¡No! No. No, no lo es.
497
00:29:50,240 --> 00:29:51,920
Es jodidamente peligroso.
498
00:29:53,030 --> 00:29:54,390
Ahora deshazte de él.
499
00:29:54,390 --> 00:29:55,850
No puedo deshacerme de él.
500
00:29:56,300 --> 00:29:57,980
Estos son parte de mí.
501
00:29:58,140 --> 00:29:59,690
Pensé que me amabas por completo,
502
00:29:59,690 --> 00:30:01,310
como los amo a todos ustedes.
503
00:30:02,486 --> 00:30:03,830
Yo... tengo miedo.
504
00:30:04,040 --> 00:30:08,110
Sólo relájate o
terminar como lo hizo Adán...
505
00:30:08,320 --> 00:30:10,360
enterrado en el parque,
506
00:30:10,360 --> 00:30:13,390
sin cabeza, sin pies, sin manos.
507
00:30:14,310 --> 00:30:17,160
Piel rallada
como una corteza de pecorino.
508
00:30:18,231 --> 00:30:20,567
No.
509
00:30:41,830 --> 00:30:42,190
Yo...
510
00:30:44,650 --> 00:30:46,120
No pude dormir.
511
00:30:47,760 --> 00:30:48,700
Eso no ayudará.
512
00:31:00,855 --> 00:31:01,210
¿Papá?
513
00:31:02,007 --> 00:31:03,341
¿Sí?
514
00:31:05,240 --> 00:31:06,380
¿Soy como mamá?
515
00:31:07,116 --> 00:31:09,244
Bueno, claro, sí.
516
00:31:09,330 --> 00:31:10,350
Quiero decir, eres inteligente.
517
00:31:11,550 --> 00:31:13,980
Y eres-eres
bueno en cosas, y...
518
00:31:14,160 --> 00:31:15,280
no tomas ninguna mierda.
519
00:31:15,280 --> 00:31:16,650
Eso no es lo que quiero decir.
520
00:31:18,610 --> 00:31:20,950
Mamá es como,
seriamente jodido.
521
00:31:21,690 --> 00:31:22,380
Bueno...
522
00:31:26,820 --> 00:31:27,720
Ella lo es.
523
00:31:28,529 --> 00:31:30,365
Mira...
524
00:31:30,820 --> 00:31:34,166
tu mamá pasó por muchas cosas
allí en el desierto, Cal.
525
00:31:34,265 --> 00:31:37,440
Quiero decir, ella perdió mucho
de personas... su mejor amiga.
526
00:31:37,440 --> 00:31:39,240
Sí. Jackie. Lo sé.
527
00:31:39,570 --> 00:31:40,680
Sí, Jackie.
528
00:31:43,690 --> 00:31:45,520
ella perdió a alguien más
ahí fuera también.
529
00:31:50,550 --> 00:31:52,470
Tenía un bebé ahí fuera.
530
00:31:55,420 --> 00:31:56,560
Era nuestro bebé.
531
00:31:58,780 --> 00:31:59,710
Era de ella y mío.
532
00:32:01,670 --> 00:32:03,200
Nosotros, eh...
533
00:32:03,970 --> 00:32:06,130
ella estaba embarazada
cuando ese avión se estrelló.
534
00:32:08,600 --> 00:32:10,519
J-Jesús.
535
00:32:14,180 --> 00:32:15,710
Entonces, ¿tenía una hermana?
536
00:32:15,710 --> 00:32:17,840
Un hermano.
537
00:32:19,840 --> 00:32:22,060
Sí. Ella tuvo un bebe...
538
00:32:24,030 --> 00:32:25,190
...un pequeño bebé.
539
00:32:28,510 --> 00:32:29,440
Ay dios mío.
540
00:32:32,830 --> 00:32:34,540
Ey. Escucha...
541
00:32:36,390 --> 00:32:39,750
mi punto aquí
¿Eso es todo eso?
542
00:32:41,220 --> 00:32:43,140
está bien, eso es
la carga que debe soportar tu madre.
543
00:32:45,620 --> 00:32:47,000
Y el mío también, supongo.
544
00:32:48,580 --> 00:32:52,330
Pero no tienes
para hacerlo tuyo, ¿vale?
545
00:32:55,970 --> 00:32:57,170
Ven aquí, ven aquí.
546
00:32:58,050 --> 00:33:00,260
Ey.
547
00:33:00,260 --> 00:33:02,300
Todo estará bien.
Estaremos bien.
548
00:33:07,934 --> 00:33:10,354
♪ Cierra los ojos ♪
549
00:33:10,354 --> 00:33:15,358
♪ Comienza un viaje a través
un mundo nuevo y extraño ♪
550
00:33:15,358 --> 00:33:17,819
♪ Deja todos los pensamientos ♪
551
00:33:17,819 --> 00:33:22,866
♪ Del mundo que conocías antes ♪
552
00:33:30,916 --> 00:33:32,876
♪ música suave ♪
553
00:33:48,490 --> 00:33:50,740
Oye. ¿Cómo está Lottie?
554
00:33:51,340 --> 00:33:52,204
Ella es, eh...
555
00:33:59,820 --> 00:34:00,910
Ella dijo que si...
556
00:34:02,360 --> 00:34:03,380
si ella muere...
557
00:34:05,780 --> 00:34:07,160
...ella quiere que lo hagamos
hacer uso de ella.
558
00:34:09,575 --> 00:34:10,993
Para seguir con vida.
559
00:34:12,700 --> 00:34:13,840
¿Realmente dijo eso?
560
00:34:15,650 --> 00:34:17,510
ella debe
Estar realmente jodidamente enfermo.
561
00:34:17,780 --> 00:34:19,940
no puedo imaginarme siendo
Aquí sin ella.
562
00:34:21,572 --> 00:34:23,450
Yo tampoco.
563
00:34:23,450 --> 00:34:24,770
Entonces no lo hagamos.
564
00:34:26,470 --> 00:34:27,510
Lottie no va a morir.
565
00:34:28,760 --> 00:34:30,409
el desierto
No la dejará morir.
566
00:34:31,639 --> 00:34:35,599
Puede que no quiera que ella lo haga,
pero si se muere de hambre...
567
00:34:36,530 --> 00:34:38,119
No hay manera de que ella viva.
568
00:34:40,010 --> 00:34:42,139
Lo mismo es cierto para todos nosotros.
569
00:34:46,329 --> 00:34:46,840
Bueno.
570
00:34:47,650 --> 00:34:49,510
Necesitamos encontrar
una manera de mantenerse con vida.
571
00:34:51,579 --> 00:34:52,570
Y no puede ser ella.
572
00:34:54,510 --> 00:34:55,710
Me mentiste.
573
00:34:55,810 --> 00:34:58,095
no lo sabia
¿Qué más hacer, vale?
574
00:34:58,195 --> 00:34:59,970
Pensé que si ustedes
sabía la verdad,
575
00:35:00,070 --> 00:35:02,970
tu-tu podrías en realidad
intenta matarlo.
576
00:35:02,970 --> 00:35:04,380
Eso es una locura, Shauna.
577
00:35:04,380 --> 00:35:08,490
¿Lo es? Quiero decir, Misty
"cuidó de" la persona
578
00:35:08,490 --> 00:35:10,040
ella pensó que era el chantajista.
579
00:35:10,040 --> 00:35:13,380
Exactamente. Y quién sabe,
es posible que hayas hecho algo
580
00:35:13,380 --> 00:35:14,580
a él mientras dormías.
581
00:35:14,580 --> 00:35:17,550
No, no lo eres
poniéndonos eso encima.
582
00:35:17,880 --> 00:35:20,360
nos ponemos
en peligro para ti.
583
00:35:20,360 --> 00:35:21,630
¡Nos has estado usando!
584
00:35:21,630 --> 00:35:25,410
Lo siento, ¿vale?
Realmente lo soy.
585
00:35:25,530 --> 00:35:29,160
no se que
me ha estado pasando.
586
00:35:29,160 --> 00:35:31,350
Supongo que comencé a ver a Adam.
587
00:35:31,350 --> 00:35:33,600
para intentar cambiar las cosas, o...
588
00:35:33,900 --> 00:35:35,400
Y porque pensé
Jeff era...
589
00:35:36,260 --> 00:35:39,690
No importa.
Um, de todos modos, desde entonces,
590
00:35:39,990 --> 00:35:41,190
He estado intentando arreglar...
591
00:35:43,950 --> 00:35:46,740
No. Me he estado diciendo a mí mismo
592
00:35:46,740 --> 00:35:48,420
que he estado intentando
arreglar las cosas
593
00:35:48,420 --> 00:35:52,800
y hacer que los problemas desaparezcan,
pero la verdad es...
594
00:35:54,170 --> 00:35:56,780
solo he estado haciendo cosas
eso lo empeora.
595
00:35:56,970 --> 00:36:00,500
casi mato
dos personas al azar.
596
00:36:00,500 --> 00:36:03,710
Le conté todo a mi hija
y ahora ella es
597
00:36:03,710 --> 00:36:05,810
¿Una especie de maldito cómplice?
598
00:36:05,930 --> 00:36:07,590
Y yo...
599
00:36:08,215 --> 00:36:11,000
Creo que podría haber dicho
demasiado a la policía.
600
00:36:11,090 --> 00:36:11,900
Lo sabía.
601
00:36:11,900 --> 00:36:13,970
Les mentí a todos porque...
602
00:36:14,570 --> 00:36:18,610
Sabía que si
las tornas se cambiaron,
603
00:36:18,610 --> 00:36:22,780
como, si-si uno de
sus cónyuges o lo que sea
604
00:36:22,900 --> 00:36:24,880
resultó ser
el chantajista, que...
605
00:36:27,290 --> 00:36:29,500
probablemente lo hubiera hecho
Los mató.
606
00:36:33,280 --> 00:36:35,470
Gracias por tu honestidad, Shauna.
607
00:36:36,910 --> 00:36:40,630
No te equivocas.
Estamos todos bastante jodidos.
608
00:36:41,560 --> 00:36:46,725
Es hora de que finalmente
joder, habla de eso.
609
00:36:46,825 --> 00:36:49,660
No vamos a resolver una mierda
con hablar, Nat.
610
00:36:50,050 --> 00:36:53,980
esto no es algo
que las terapias pueden solucionar.
611
00:36:54,910 --> 00:36:57,640
Algo los guió a todos hasta aquí.
612
00:36:58,750 --> 00:37:02,030
Y no fue culpa, y
No era una necesidad psicológica.
613
00:37:02,030 --> 00:37:04,210
Era algo más grande,
614
00:37:04,210 --> 00:37:06,550
y me ha estado guiando,
también.
615
00:37:07,580 --> 00:37:09,950
Primero, intenté ignorarlo.
616
00:37:09,950 --> 00:37:13,040
Intenté negociar con ello.
Traté de alejarlo, pero...
617
00:37:14,890 --> 00:37:16,510
...es demasiado poderoso.
618
00:37:19,480 --> 00:37:21,670
Y ahora tenemos que
dale lo que quiere.
619
00:37:35,788 --> 00:37:38,082
♪ música de suspenso ♪
620
00:39:34,890 --> 00:39:36,900
Está bien. Está bien.
Estamos bien.
621
00:40:18,740 --> 00:40:19,340
Giro de vuelta.
622
00:40:20,993 --> 00:40:22,912
♪ música siniestra ♪
623
00:40:46,477 --> 00:40:48,187
Espera. Esperar.
624
00:40:48,187 --> 00:40:49,188
Esperar.
625
00:40:50,814 --> 00:40:53,820
Vas a tener que
Mírame a los ojos.
626
00:41:18,574 --> 00:41:21,119
♪ música tensa ♪
627
00:41:42,650 --> 00:41:43,060
Corre.
628
00:41:43,657 --> 00:41:45,450
¡No! ¡Ella se está escapando!
629
00:41:47,577 --> 00:41:49,120
♪ "Bala con alas de mariposa"
por Smashing Pumpkins ♪
630
00:41:49,120 --> 00:41:52,940
♪ El mundo es un vampiro ♪
631
00:41:52,940 --> 00:41:54,699
¡Ah! No.
632
00:41:54,699 --> 00:41:57,746
♪ Enviado al drenaje... ♪
633
00:41:57,746 --> 00:41:59,048
Ir. Ve! Ve! Ve.
634
00:41:59,048 --> 00:41:59,610
¡Ve! Ve! Ve!
635
00:42:02,137 --> 00:42:03,972
♪ Por mi dolor ♪
636
00:42:03,972 --> 00:42:06,307
natalia!
637
00:42:06,307 --> 00:42:08,726
♪ Deseos traicionados ♪
638
00:42:11,300 --> 00:42:14,090
♪ Y una pieza del juego ♪
639
00:42:16,333 --> 00:42:19,920
♪ Aunque lo sé ♪
640
00:42:19,920 --> 00:42:21,705
♪ Como el antiguo trabajo ♪
641
00:42:24,174 --> 00:42:29,596
♪ A pesar de toda mi ira, yo
Todavía soy solo una rata en una jaula ♪
642
00:42:31,432 --> 00:42:33,392
♪ Alguien dirá,
"Lo que se pierde ♪
643
00:42:33,392 --> 00:42:36,061
♪ Nunca se puede salvar" ♪
644
00:42:36,061 --> 00:42:38,897
♪ A pesar de toda mi ira, yo
Todavía soy solo una rata en una jaula ♪
645
00:42:43,030 --> 00:42:44,908
Nada de eso fue real, Lottie.
646
00:42:45,007 --> 00:42:48,540
¿No? ¿te sientes
como si hubiera algo
647
00:42:48,540 --> 00:42:51,270
dentro de ti,
un sentimiento que sabes
648
00:42:51,270 --> 00:42:53,520
¿Te está obligando a hacer eso?
649
00:42:54,480 --> 00:42:57,300
No es ningún secreto que todos somos
un poco jodido, pero
650
00:42:57,600 --> 00:43:00,690
Natalie tiene razón, mira
lo que vivimos.
651
00:43:00,930 --> 00:43:02,520
Pero hay que considerar
652
00:43:02,520 --> 00:43:04,830
que ha estado con nosotros todo el tiempo
653
00:43:04,830 --> 00:43:06,090
y lo hemos estado negando,
654
00:43:06,090 --> 00:43:08,640
y es por eso que estamos
Todo tan jodido.
655
00:43:08,910 --> 00:43:10,230
Y como antes,
656
00:43:10,230 --> 00:43:12,360
la única manera de conseguir
nosotros mismos fuera de esto
657
00:43:12,360 --> 00:43:14,850
es entregarnos
plenamente a ello.
658
00:43:14,850 --> 00:43:17,610
¿Qué es exactamente?
¿estás sugiriendo?
659
00:43:21,130 --> 00:43:23,260
Le damos lo que siempre quiere.
660
00:43:25,720 --> 00:43:26,890
Uno de nosotros.
661
00:43:27,550 --> 00:43:29,710
Esperar. Vaya. [risas] ¿Qué?
662
00:43:30,310 --> 00:43:31,750
En una de estas tazas
663
00:43:31,750 --> 00:43:33,670
Es una solución de fenobarbital.
664
00:43:33,670 --> 00:43:36,580
Lo usamos para la eutanasia.
animales que están sufriendo.
665
00:43:36,580 --> 00:43:39,760
Es rápido y no duele.
666
00:43:39,760 --> 00:43:42,328
También es lo que el
La gente de Heaven's Gate usaba, así que...
667
00:43:42,427 --> 00:43:44,680
Sí, creo que
podrías estar tomando
668
00:43:44,680 --> 00:43:47,650
todo esto, como,
cosa del personaje del líder de una secta...
669
00:43:47,920 --> 00:43:49,180
un pelín lejos.
670
00:43:49,900 --> 00:43:51,700
Nuestras vidas no son tan malas.
671
00:43:51,700 --> 00:43:54,040
¿Soy el único que es
¿Has estado escuchando aquí?
672
00:43:54,790 --> 00:43:55,120
Está bien.
673
00:43:57,710 --> 00:44:01,160
Tai, has empujado
toda tu familia lejos.
674
00:44:01,160 --> 00:44:02,530
Mataste a tu perro
675
00:44:02,530 --> 00:44:05,260
y casi matas a tu esposa.
676
00:44:05,260 --> 00:44:10,270
Shauna, a este paso, lo harás.
perder a tu familia, o algo peor.
677
00:44:10,540 --> 00:44:14,560
Misty, lo hiciste
realmente matar a alguien.
678
00:44:14,560 --> 00:44:16,467
Y tenía sentido.
Fue práctico.
679
00:44:16,566 --> 00:44:18,160
lo hice por
el bien del grupo.
680
00:44:18,160 --> 00:44:20,420
¿Y qué bien ha hecho?
681
00:44:20,720 --> 00:44:23,790
Natalia. natalia
esta sufriendo mucho,
682
00:44:23,790 --> 00:44:25,790
ella intentó suicidarse.
683
00:44:25,790 --> 00:44:29,240
Van, solías ser
tan lleno de vida,
684
00:44:29,240 --> 00:44:32,510
y ahora es como algo
se ha roto dentro de ti.
685
00:44:33,440 --> 00:44:35,544
¿Por qué no simplemente
¿Quieres ofrecerte a beberlo, Lottie?
686
00:44:36,140 --> 00:44:38,510
sabes que eso es
No es cómo funciona esto.
687
00:44:38,630 --> 00:44:40,430
No podemos decidir.
688
00:44:40,430 --> 00:44:42,260
Él elige.
689
00:44:42,710 --> 00:44:45,500
Y lo sabremos
cual de nosotros es
690
00:44:45,500 --> 00:44:47,300
después de tomar una taza
691
00:44:48,060 --> 00:44:49,200
y lo bebemos.
692
00:44:50,070 --> 00:44:53,610
Es conveniente que usted
saber qué taza está envenenada.
693
00:44:53,760 --> 00:44:55,380
Siéntete libre de mezclar
ellos alrededor.
694
00:44:55,380 --> 00:44:57,180
Y si te hace sentir mejor,
695
00:44:57,510 --> 00:44:59,070
Elegiré el último.
696
00:45:00,030 --> 00:45:03,150
Así es como tenemos
siempre devuelto.
697
00:45:04,560 --> 00:45:06,240
Nos ayudó a sobrevivir entonces,
698
00:45:06,240 --> 00:45:10,920
Nos ayudará a sobrevivir ahora.
si le damos lo que quiere.
699
00:45:14,623 --> 00:45:17,418
♪ música atmosférica ♪
700
00:46:49,885 --> 00:46:51,428
Dios mío.
701
00:47:28,048 --> 00:47:30,425
Natalia. ¡Detener!
702
00:47:30,425 --> 00:47:31,380
Sé adónde podemos ir.
703
00:47:32,567 --> 00:47:33,620
¿De qué estás hablando?
704
00:47:38,618 --> 00:47:39,630
No la escucho.
705
00:47:41,121 --> 00:47:43,457
Shh. Escuchar.
706
00:47:49,480 --> 00:47:49,930
Por aquí.
707
00:47:53,430 --> 00:47:54,930
Hay un lugar.
Los demás no lo saben.
708
00:47:55,737 --> 00:47:56,760
Yo... puedo llevarte allí.
709
00:47:58,380 --> 00:47:59,490
Puedes confiar en mí.
710
00:48:01,850 --> 00:48:02,270
Bueno.
711
00:48:17,280 --> 00:48:18,390
Ya casi llegamos. Vamos.
712
00:48:19,200 --> 00:48:19,740
¡Vamos!
713
00:48:36,942 --> 00:48:38,777
-¡Javi!
- ¡Mierda!
714
00:48:38,777 --> 00:48:40,670
Detener. Extiéndelo para que el hielo
no se rompe.
715
00:48:40,821 --> 00:48:42,156
¡Javi!
716
00:48:42,156 --> 00:48:44,365
{\an8}¡Toma mi mano!
717
00:48:47,452 --> 00:48:49,037
¡Ayúdame!
718
00:48:50,706 --> 00:48:51,957
Quédate atrás, quédate atrás.
719
00:48:52,958 --> 00:48:55,836
¡Detener! ¡Detener! natalia!
720
00:48:55,836 --> 00:48:57,170
¡Natalia, para!
721
00:48:57,170 --> 00:48:59,589
¡Detener! Detener.
722
00:48:59,589 --> 00:49:01,133
¡Natalia, por favor!
723
00:49:03,343 --> 00:49:04,677
natalia!
724
00:49:04,677 --> 00:49:06,012
¡Andar!
725
00:49:06,890 --> 00:49:09,170
Si lo salvas,
los demás te atraparán.
726
00:49:14,570 --> 00:49:15,890
Todavía podemos conseguirlo.
fuera de ahí.
727
00:49:16,350 --> 00:49:18,200
Esperar. Esperar.
728
00:49:18,200 --> 00:49:19,994
Natalia.
729
00:49:23,441 --> 00:49:25,443
Ayuda.
730
00:49:36,442 --> 00:49:38,444
♪ música inquietante ♪
731
00:49:38,444 --> 00:49:40,277
Agárralo.
732
00:49:40,277 --> 00:49:42,569
¡Vamos! ¡Vamos!
733
00:49:42,569 --> 00:49:46,946
¡Ir! ¡Jalar! ¡Jalar!
734
00:49:48,024 --> 00:49:49,567
- ¡Jalar!
- ¡Lo estamos intentando!
735
00:49:49,567 --> 00:49:50,776
¡Jalar!
736
00:50:09,358 --> 00:50:10,859
El desierto eligió.
737
00:50:18,693 --> 00:50:20,692
♪ "Pobre tonto" de Low ♪
738
00:50:20,692 --> 00:50:23,026
♪ Un pobre tonto ♪
739
00:50:23,026 --> 00:50:26,194
♪ En el fondo del lago ♪
740
00:50:26,194 --> 00:50:28,526
♪ Tomó el camino equivocado ♪
741
00:50:28,526 --> 00:50:31,735
♪ Cuando el suelo
comenzó a romperse ♪
742
00:50:31,735 --> 00:50:34,693
♪ Es un largo camino atrás ♪