1 00:00:03,932 --> 00:00:05,623 Anteriormente en Chaquetas amarillas... 2 00:00:05,659 --> 00:00:08,358 Obviamente, No podemos dejarlo aquí. 3 00:00:08,394 --> 00:00:10,525 ¿En qué necesitabas mi ayuda? 4 00:00:10,560 --> 00:00:13,162 te necesitamos deshacerse de un cuerpo. 5 00:00:13,197 --> 00:00:15,126 nadie más lo sabe sobre el chantaje? 6 00:00:15,162 --> 00:00:17,627 - Randy. - ¿Randy Walsh? 7 00:00:17,663 --> 00:00:20,029 Él es mi mejor amigo, Shauna. Tuve que recurrir a alguien. 8 00:00:20,065 --> 00:00:22,863 - Me mentiste. - Cometí un error. 9 00:00:22,898 --> 00:00:24,498 Bueno, aparentemente yo también. 10 00:00:24,533 --> 00:00:26,228 Necesito tu ayuda. 11 00:00:26,264 --> 00:00:29,599 alguien cerró La cuenta bancaria de Travis, 12 00:00:29,634 --> 00:00:31,726 y necesito saber quién. 13 00:00:31,762 --> 00:00:35,757 Los sueños y presagios de Lottie y lo que sea que carajo sea eso. 14 00:00:35,793 --> 00:00:38,564 - ¿Qué es? - Creo que te mantendrá a salvo. 15 00:00:38,599 --> 00:00:40,430 Mi esposa se mudó. 16 00:00:40,465 --> 00:00:44,863 Tomé un matrimonio de 15 años, y le prendió fuego. ¿Para qué? 17 00:00:44,899 --> 00:00:46,890 Tenemos vestidos, tenemos alcohol. 18 00:00:46,925 --> 00:00:50,162 - Podemos tener un regreso a casa a la Luna. - Un destino fatal. 19 00:00:50,198 --> 00:00:52,698 ¿Alguien ha visto las setas? 20 00:00:52,733 --> 00:00:54,698 Eh, sí. Están en el guiso. 21 00:00:54,733 --> 00:00:56,632 Creo que Misty me envenenó otra vez. 22 00:00:56,668 --> 00:00:58,764 Creo que nos envenenó a todos. 23 00:00:58,799 --> 00:01:00,523 - Misty, ¡detente! - ¡Ah! 24 00:01:00,559 --> 00:01:02,557 No te amo. ¡Amo a Pablo! 25 00:01:02,593 --> 00:01:04,457 - ¿Quién es Pablo? - Es mi novio. 26 00:01:04,493 --> 00:01:06,424 Algo se acerca. 27 00:01:06,460 --> 00:01:08,224 Ya no tendremos hambre por mucho tiempo. 28 00:01:10,159 --> 00:01:11,057 Tomaste algo eso no te pertenece. 29 00:01:11,093 --> 00:01:13,364 ¿Qué? ¡Ey! 30 00:01:28,465 --> 00:01:30,791 ♪ "Sin retorno" de Craig Wedren y Anna Waronker ♪ 31 00:01:40,701 --> 00:01:43,631 ♪ Fue genial, nada de fuego ♪ 32 00:01:43,666 --> 00:01:45,158 ♪ Nada se rompió ♪ 33 00:01:45,193 --> 00:01:46,897 ♪ Mantenlo simple ♪ 34 00:01:46,932 --> 00:01:50,824 ♪ Nada cansado, nada viejo ♪ 35 00:01:51,962 --> 00:01:55,329 ♪ Igual que tú ♪ 36 00:01:57,533 --> 00:02:02,362 ♪ Igual que tú ♪ 37 00:02:03,559 --> 00:02:06,630 ♪ Oh, qué lindo, qué avivamiento ♪ 38 00:02:06,665 --> 00:02:08,797 ♪ Tan solo ♪ 39 00:02:08,833 --> 00:02:11,663 ♪ Traje de cumpleaños, solo una sonrisa ♪ 40 00:02:11,698 --> 00:02:13,791 ♪ No hay nadie en casa ♪ 41 00:02:15,533 --> 00:02:19,131 ♪ Igual que tú ♪ 42 00:02:21,193 --> 00:02:25,824 ♪ Igual que tú ♪ 43 00:02:27,665 --> 00:02:30,164 ♪ vocalizando ♪ 44 00:02:34,898 --> 00:02:37,498 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 45 00:02:37,533 --> 00:02:40,060 ♪ Sin motivo ♪ 46 00:02:40,096 --> 00:02:42,531 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 47 00:02:42,566 --> 00:02:45,357 ♪ Sin motivo ♪ 48 00:02:45,393 --> 00:02:48,026 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 49 00:02:48,061 --> 00:02:50,225 ♪ Sin motivo ♪ 50 00:02:50,261 --> 00:02:52,993 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 51 00:02:53,028 --> 00:02:55,098 ♪ Sin motivo ♪ 52 00:03:00,459 --> 00:03:02,560 ♪ vocalización suave y misteriosa ♪ 53 00:03:08,224 --> 00:03:11,725 ♪ 54 00:03:31,597 --> 00:03:33,791 ♪ 55 00:03:40,927 --> 00:03:43,366 ♪ 56 00:04:16,663 --> 00:04:18,692 ♪ 57 00:04:23,797 --> 00:04:27,492 ¿Gloria? ¿Cuando? 58 00:04:27,527 --> 00:04:29,393 Anoche. Otro golpe. 59 00:04:29,428 --> 00:04:33,759 - Y ella era tan joven. - Tenía 89 años. 60 00:04:33,794 --> 00:04:36,163 No puedo creer que no entendí para despedirse de ella. 61 00:04:36,199 --> 00:04:39,064 ¿Sabes? si van a tener un servicio? 62 00:04:39,099 --> 00:04:41,494 Yo era como una hija para ella. 63 00:04:41,530 --> 00:04:44,961 Oh, está bien, solo Pregúntale a Kenny en la morgue. 64 00:04:44,997 --> 00:04:46,994 Siempre tiene el 4-1-1. 65 00:04:47,029 --> 00:04:49,096 De todos modos, tengo que irme. 66 00:04:49,131 --> 00:04:51,496 Acabo de pasar para coger mi tupperware. 67 00:04:53,534 --> 00:04:55,956 Señoras, diviértanse. 68 00:05:03,962 --> 00:05:06,560 -Ah. - Aquí. 69 00:05:07,563 --> 00:05:11,426 ¿Qué estás planeando? sobre llevarse las sobras a casa? Mmm. 70 00:05:11,461 --> 00:05:13,429 Necesitaba una historia de portada. 71 00:05:13,464 --> 00:05:16,832 Tengo guantes, eliminación de residuos. bolsas, lejía oxigenada. 72 00:05:16,867 --> 00:05:19,693 ¿Por qué no nos fuimos? a la tienda? 73 00:05:19,728 --> 00:05:22,532 Porque atrapan al 12% de todos los asesinos 74 00:05:22,567 --> 00:05:24,526 comprar artículos de limpieza. 75 00:05:24,561 --> 00:05:27,027 Además, lejía común. deja atrás la hemoglobina 76 00:05:27,062 --> 00:05:29,061 para las pruebas de luminol. 77 00:05:29,096 --> 00:05:31,456 Esto es lo bueno. 78 00:05:31,492 --> 00:05:33,393 Bueno, es bueno saberlo, Misty. 79 00:05:33,428 --> 00:05:35,392 Escucha, antes de irnos, solo quiero 80 00:05:35,428 --> 00:05:37,493 repasar los términos de nuestro trato. 81 00:05:37,529 --> 00:05:40,490 Oh. ¿Qué quieres? ¿Un juramento de sangre de mi parte? 82 00:05:40,525 --> 00:05:44,331 Dije que iría, así que me voy. 83 00:05:51,096 --> 00:05:53,364 ♪ música suave y espeluznante ♪ 84 00:05:53,399 --> 00:05:55,823 ♪ 85 00:05:55,859 --> 00:05:59,324 Cristo, he estado buscando en todas partes para ti. 86 00:05:59,359 --> 00:06:01,356 ¿Estás bien? Yo... 87 00:06:01,391 --> 00:06:03,230 ¿Por qué no lo estaría? 88 00:06:04,260 --> 00:06:06,857 Bueno, anoche yo... 89 00:06:06,892 --> 00:06:10,065 Estoy bien. No, en realidad, Estoy mejor que bien. 90 00:06:10,100 --> 00:06:13,558 Finalmente me acosté así que estoy jodidamente genial. ¿Mmm? 91 00:06:13,594 --> 00:06:15,226 Mira, no me importa sobre lo que pasó 92 00:06:15,261 --> 00:06:16,690 contigo y Jackie ahora mismo. 93 00:06:16,725 --> 00:06:18,758 solo necesito saber que estás bien. 94 00:06:20,463 --> 00:06:23,598 Travis, tenían un puto cuchillo. a tu garganta. 95 00:06:23,633 --> 00:06:25,930 Ellos iban a... 96 00:06:25,965 --> 00:06:27,764 no lo sé, pero sé que-- 97 00:06:27,799 --> 00:06:30,230 Dije que estaba bien, ¿no? 98 00:06:33,327 --> 00:06:35,794 Voy a ir a buscar a Javi. 99 00:06:35,830 --> 00:06:38,193 ¿Él no está aquí? 100 00:06:38,228 --> 00:06:39,628 Bueno, ¿quieres ayuda? 101 00:06:39,663 --> 00:06:42,263 No. 102 00:06:43,766 --> 00:06:45,529 ♪ música suave y espeluznante ♪ 103 00:06:45,564 --> 00:06:47,725 ♪ 104 00:06:58,495 --> 00:07:03,564 Bueno, ¿no somos un grupo? de Gusses sombríos. 105 00:07:03,600 --> 00:07:05,659 ¿Quién murió? 106 00:07:07,329 --> 00:07:09,857 No, pero en serio. ¿Quién es este chico? 107 00:07:11,094 --> 00:07:12,426 ¿Brumoso? 108 00:07:12,461 --> 00:07:15,994 ¿En realidad? ¿Esta es tu gran idea? 109 00:07:16,030 --> 00:07:17,998 ¿Tienes una idea mejor? 110 00:07:18,034 --> 00:07:21,229 Creo que lo que quieres decir decir es: "Hola, Misty". 111 00:07:21,264 --> 00:07:23,166 es genial verte después de todo este tiempo. 112 00:07:23,201 --> 00:07:26,162 Gracias por pasarte y ayudándonos a encubrir un asesinato." 113 00:07:26,197 --> 00:07:28,263 ¿Por qué todos siguen usando esa palabra? 114 00:07:28,299 --> 00:07:30,226 No es como si me hubiera despertado esta mañana y pensé, 115 00:07:30,262 --> 00:07:31,624 "Hmm. ¿Qué voy a hacer hoy? 116 00:07:31,659 --> 00:07:33,163 Lo sé. lo descubriré mi novio 117 00:07:33,199 --> 00:07:35,828 es un acosador espeluznante y apuñalarlo hasta matarlo". 118 00:07:35,864 --> 00:07:37,295 Voy a prisión. 119 00:07:37,330 --> 00:07:38,765 voy a ir a prision por el resto de mi vida. 120 00:07:38,801 --> 00:07:40,758 No, no lo eres. Ninguno de nosotros lo es, 121 00:07:40,794 --> 00:07:43,995 mientras me escuches y haz exactamente lo que te digo. 122 00:07:44,030 --> 00:07:46,264 ¿Bueno? Entonces, si aún no lo has hecho 123 00:07:46,299 --> 00:07:49,091 apagaron sus teléfonos, Te sugiero que hagas eso ahora. 124 00:07:49,126 --> 00:07:50,657 ¿Dónde está el suyo? 125 00:07:50,693 --> 00:07:53,430 Lo llevé a casa y lo puse en mi caja fuerte. 126 00:07:53,465 --> 00:07:55,428 Bueno. Tan pronto como terminemos aquí, te vas a casa, 127 00:07:55,464 --> 00:07:58,328 lo vas a limpiar y destruir la tarjeta SIM. 128 00:07:58,364 --> 00:08:01,766 ¿Está bien? Y luego hazlo lo mismo al tuyo. 129 00:08:01,801 --> 00:08:04,164 no vi cualquier cámara de seguridad. 130 00:08:04,199 --> 00:08:07,125 ¿Alguien--vecinos-- ¿Te veo entrar aquí? 131 00:08:07,161 --> 00:08:09,626 N-no lo creo. 132 00:08:09,662 --> 00:08:12,727 Vale, genial. Entonces solo estamos destruyendo pruebas. 133 00:08:12,762 --> 00:08:16,161 Shauna, eres lo mejor con cuchillo, claro. 134 00:08:16,197 --> 00:08:19,197 Así que te encargarás del cuerpo. 135 00:08:21,533 --> 00:08:22,962 Quiero decir, córtalo. 136 00:08:22,998 --> 00:08:25,291 Oh, Dios. ¿Estás bien para hacer eso? 137 00:08:25,327 --> 00:08:28,159 - Sí. - Yo te ayudaré. 138 00:08:28,195 --> 00:08:29,858 ♪ música lenta y tensa ♪ 139 00:08:29,893 --> 00:08:34,494 Entonces, solo somos Tai y yo. en tareas de limpieza. 140 00:08:34,529 --> 00:08:38,824 Uf, muchacho, seguro que lo era. un chorro, ¿eh? 141 00:08:40,934 --> 00:08:42,523 Bueno, ¿a qué estamos esperando? señoras? 142 00:08:42,558 --> 00:08:44,494 Pongámonos el traje y manos a la obra. 143 00:08:46,927 --> 00:08:49,865 Gracias. 144 00:08:49,901 --> 00:08:52,198 ¿Aún recuerdas? ¿Cómo hacer eso? 145 00:08:52,234 --> 00:08:56,892 Es como montar Una bicicleta realmente asquerosa y jodida. 146 00:09:15,626 --> 00:09:18,097 Entonces, después de tu novio mató a travis, 147 00:09:18,132 --> 00:09:20,290 no te diste cuenta ¿Que estaba actuando raro? 148 00:09:20,325 --> 00:09:22,898 Natalia, basta. 149 00:09:22,933 --> 00:09:25,793 yo estaba con el el día que Travis murió. 150 00:09:25,828 --> 00:09:27,859 ¿Bueno? 151 00:09:29,901 --> 00:09:32,356 bueno el estaba trabajando con alguien más. 152 00:09:32,391 --> 00:09:33,923 Eso es tan obvio. 153 00:09:35,429 --> 00:09:37,129 necesito tomar mis manos en su celular. 154 00:09:37,164 --> 00:09:39,423 - Necesito ver sus mensajes de texto. - O tal vez, 155 00:09:39,458 --> 00:09:41,456 es sólo una coincidencia. 156 00:09:41,491 --> 00:09:42,929 y travis 157 00:09:42,965 --> 00:09:45,298 en realidad simplemente se suicidó. 158 00:09:45,333 --> 00:09:49,259 Todo este tiempo has estado buscando una gran conspiración. 159 00:09:49,294 --> 00:09:51,627 ¿Y si la verdad es sólo eso? 160 00:09:51,662 --> 00:09:55,000 todos estamos jodidos en la cabeza de lo que nos pasó, 161 00:09:55,035 --> 00:09:59,566 y estas buscando para respuestas que no existen? 162 00:09:59,601 --> 00:10:02,595 No. Eso no se me ocurrió. 163 00:10:05,698 --> 00:10:08,331 ♪ música tensa ♪ 164 00:10:08,366 --> 00:10:10,428 ♪ 165 00:10:13,158 --> 00:10:15,164 Nat. 166 00:10:16,425 --> 00:10:18,557 Sé lo que es-- 167 00:10:18,592 --> 00:10:21,799 el entumecimiento, La paranoia. 168 00:10:21,835 --> 00:10:24,132 a veces miro en el mundo que me rodea, 169 00:10:24,167 --> 00:10:27,461 y es como toda la luz acaba de salir de él. 170 00:10:31,465 --> 00:10:35,395 Quizás Travis simplemente no podía soportarlo. vivir así más. 171 00:10:43,628 --> 00:10:46,024 tal vez necesites para empezar a intentar perdonarlo. 172 00:10:55,694 --> 00:10:58,733 Oh. acabo de recibir El caso más loco de déjà vu. 173 00:10:58,768 --> 00:11:00,562 Y aquí pensé lo peor 174 00:11:00,598 --> 00:11:02,961 eso me iba a pasar esto semana estaba perdiendo esta elección. 175 00:11:02,996 --> 00:11:05,494 Bueno, voté por ti. 176 00:11:05,529 --> 00:11:08,163 Y solo me registré para poder ser jurado. 177 00:11:08,199 --> 00:11:10,958 ¿Cuándo llaman a los resultados? 178 00:11:10,993 --> 00:11:12,197 Mañana. 179 00:11:14,194 --> 00:11:16,459 Oh, Dios. ¿Es ese el...? 180 00:11:16,494 --> 00:11:18,898 El resto es, um, drenando en la tina. 181 00:11:18,933 --> 00:11:20,958 Vale, perfecto. Entonces, cuando eso esté hecho, 182 00:11:20,993 --> 00:11:23,891 ponlo en una maleta y entiérralo en Hacklebarney Park. 183 00:11:23,926 --> 00:11:26,361 Tengo una pala en mi baúl, que puedes pedir prestado. 184 00:11:26,396 --> 00:11:28,493 Lo quiero de vuelta. Y me tomé la libertad 185 00:11:28,529 --> 00:11:30,660 de empacar algunos de su ropa, algunos libros 186 00:11:30,695 --> 00:11:32,727 y artículos de tocador y esas cosas. Y me llevaré esto conmigo 187 00:11:32,762 --> 00:11:35,426 y deshacerse de él. De esa manera, si alguien viene a buscarlo, 188 00:11:35,461 --> 00:11:37,198 simplemente parece se fue de viaje. 189 00:11:37,234 --> 00:11:39,997 ¿Y después de eso? quiero decir, ¿Qué pasa si un animal lo desentierra? 190 00:11:40,033 --> 00:11:42,159 ¿Y si el perro de un excursionista ¿Lo huele? 191 00:11:42,194 --> 00:11:44,163 Bueno, no importará. 192 00:11:44,199 --> 00:11:48,494 Quiero decir, los torsos son inútiles. Duh. 193 00:11:48,529 --> 00:11:50,665 Ese es el punto. solo tienes que preocuparte 194 00:11:50,700 --> 00:11:52,556 sobre la cabeza y las manos. 195 00:11:52,592 --> 00:11:54,327 Entonces, ¿cuál es el plan con esos? 196 00:11:54,363 --> 00:11:57,095 No te preocupes por eso. Yo me encargaré de eso. 197 00:12:12,967 --> 00:12:16,558 Ey. Yo, eh, herví un poco de agua potable, 198 00:12:16,593 --> 00:12:18,928 si ustedes son con tanta resaca como yo. 199 00:12:18,963 --> 00:12:21,395 ¿Alguien ha visto a Jackie? 200 00:12:30,261 --> 00:12:32,529 ♪ música lenta y espeluznante ♪ 201 00:12:32,564 --> 00:12:34,593 ♪ 202 00:12:37,195 --> 00:12:40,162 No tengo nada que decirte. 203 00:12:40,197 --> 00:12:44,425 A cualquiera de ustedes. Quiero decir, ¿qué carajo? 204 00:12:44,460 --> 00:12:46,125 si, como eres tan inocente. 205 00:12:46,161 --> 00:12:48,131 Oye, no soy yo 206 00:12:48,166 --> 00:12:49,998 quien fue completamente Jodidamente loco anoche. 207 00:12:50,034 --> 00:12:52,730 Bien. No, tu estabas demasiado ocupado follándose a Travis. 208 00:12:52,765 --> 00:12:55,161 Vaya, oye. Mira, estoy seguro 209 00:12:55,197 --> 00:12:59,165 que todos dijimos e hice algunas cosas 210 00:12:59,200 --> 00:13:01,998 que nos arrepentimos anoche a causa de las setas. 211 00:13:02,034 --> 00:13:03,898 Entonces creo que lo mejor para que lo hagamos 212 00:13:03,933 --> 00:13:06,126 - es solo... - Espera, espera. ¿Setas? 213 00:13:06,161 --> 00:13:07,762 Está bien, sí. 214 00:13:07,797 --> 00:13:09,224 Eso tiene sentido. 215 00:13:09,260 --> 00:13:11,828 Oh, mierda. El caldo. 216 00:13:11,863 --> 00:13:13,530 ¿Nos drogaste? 217 00:13:13,566 --> 00:13:16,161 No, no lo hice. 218 00:13:16,197 --> 00:13:19,130 Está bien, sí, fue un accidente. 219 00:13:19,166 --> 00:13:21,799 - Estaban destinados a Ben. - Ay dios mío. 220 00:13:21,835 --> 00:13:23,499 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan loco estás? 221 00:13:23,534 --> 00:13:25,759 Eran mis hongos. 222 00:13:25,794 --> 00:13:28,429 Y te los robaste para ponerlos en tu estúpida sopa. 223 00:13:28,465 --> 00:13:30,694 Además, ya sabes, nada de esto incluso hubiera sucedido 224 00:13:30,730 --> 00:13:32,964 si no me hubiera engañado enamorarse de él. 225 00:13:32,999 --> 00:13:35,158 - Oh, Misty, ¿podrías...? - Espera. ¡Detener! 226 00:13:37,626 --> 00:13:40,329 ¿Oyes eso? 227 00:13:43,468 --> 00:13:45,325 Oh, Dios. Ay dios mío. 228 00:13:45,361 --> 00:13:47,292 Bueno. 229 00:13:47,327 --> 00:13:50,394 Está bien. Todos mantengan la calma. 230 00:13:50,429 --> 00:13:53,725 ¿Cómo carajo se supone que vamos? para hacer eso? 231 00:13:53,760 --> 00:13:56,058 ¿Quién tiene el arma? 232 00:13:56,094 --> 00:13:57,492 ¿Dónde está el arma? 233 00:13:57,527 --> 00:13:58,893 Natalia lo tiene. La vimos. 234 00:14:00,162 --> 00:14:02,362 Shauna, el cuchillo. 235 00:14:07,095 --> 00:14:08,492 Mucho, no lo hagas. 236 00:14:08,527 --> 00:14:11,959 - Lottie, ¿qué estás haciendo? - Shh. 237 00:14:15,896 --> 00:14:17,857 ♪ música tensa ♪ 238 00:14:48,533 --> 00:14:50,430 ♪ música espeluznante ♪ 239 00:14:50,465 --> 00:14:52,527 ♪ 240 00:14:56,264 --> 00:14:59,057 ♪ "Agitador de grupa" por Wreckx-n-Effect ♪ 241 00:14:59,093 --> 00:15:02,230 ♪ Sí ♪ 242 00:15:02,265 --> 00:15:04,395 ♪ Todo lo que quiero hacer es zoom-a-zoom-zoom-zoom ♪ 243 00:15:04,430 --> 00:15:06,395 ♪ Y un poom-poom, solo sacude tu trasero ♪ 244 00:15:06,430 --> 00:15:08,395 ♪ Todo lo que quiero hacer es zoom-a-zoom-zoom-zoom ♪ 245 00:15:08,430 --> 00:15:10,891 ♪ Y un poom-poom, solo sacude tu trasero ♪ 246 00:15:10,926 --> 00:15:13,028 ♪ Todo lo que quiero hacer es zoom-a-zoom-zoom-zoom... ♪ 247 00:15:13,063 --> 00:15:15,799 ¿Y si saben que fuimos nosotros? 248 00:15:15,834 --> 00:15:18,126 Mira, quiero decir, Está-está-está bien. 249 00:15:18,161 --> 00:15:20,896 Vamos. Simplemente actúa normal. 250 00:15:20,932 --> 00:15:22,526 Me estoy ahogando, amigo. 251 00:15:22,562 --> 00:15:23,931 He estado en, como, Un millón de conversaciones. 252 00:15:23,966 --> 00:15:25,958 ¿Por qué no puedo pensar? ¿Hay algo que decir? 253 00:15:25,993 --> 00:15:27,827 ♪ Revisa bebé, revisa bebé, uno, dos, tres, cuatro... ♪ 254 00:15:27,862 --> 00:15:29,496 Ahí está. 255 00:15:29,531 --> 00:15:31,999 Ah, oye. 256 00:15:33,292 --> 00:15:34,924 Su Alteza. 257 00:15:34,960 --> 00:15:37,325 Guau. 258 00:15:37,360 --> 00:15:39,297 Alguien ha estado haciendo ejercicio. 259 00:15:39,332 --> 00:15:42,165 Quiero decir, he visto tu comerciales, pero en estos días, 260 00:15:42,200 --> 00:15:45,060 con todos los filtros y las facetunes y todo eso, 261 00:15:45,095 --> 00:15:46,830 nunca se sabe realmente. 262 00:15:46,866 --> 00:15:50,328 - Hola, Allie. - Oh. Hola Randall. 263 00:15:50,363 --> 00:15:52,723 ¿Dónde está Shauna? No la he visto todavía. 264 00:15:52,759 --> 00:15:54,724 Ya sabes, ella está corriendo un poco tarde. 265 00:15:54,759 --> 00:15:56,892 Este lugar se ve realmente genial, por cierto. 266 00:15:56,927 --> 00:16:01,297 Gracias. siento tal sensación de responsabilidad, ¿sabes? 267 00:16:01,332 --> 00:16:06,160 No sólo como presidente de clase, sino como miembro del equipo. 268 00:16:06,195 --> 00:16:08,329 No sé si sabes esto, 269 00:16:08,364 --> 00:16:11,096 pero se suponía que estar en el avión ese día. 270 00:16:11,131 --> 00:16:14,362 Sí. Bien. Eso debe ser... raro. 271 00:16:14,397 --> 00:16:17,799 Es. Estas reuniones son una manera tan importante 272 00:16:17,834 --> 00:16:20,157 para honrar el vínculo único todos compartimos. 273 00:16:20,193 --> 00:16:21,994 Nuestro vínculo traumático. 274 00:16:22,029 --> 00:16:24,365 Y este es el grande. 275 00:16:24,401 --> 00:16:26,262 Diez... ¿a quién le importa? 276 00:16:26,298 --> 00:16:30,294 Veinte... todos están ocupados con niños, carreras. 277 00:16:30,329 --> 00:16:34,698 Pero 25-- Eso es dinero de reunión, cariño. 278 00:16:34,733 --> 00:16:37,791 Esta noche va a ser especial. 279 00:16:37,826 --> 00:16:41,559 Shauna viene, ¿no? Ambos confirmaron su asistencia. 280 00:16:41,594 --> 00:16:45,961 Sí. Eh, sí. Ya sabes, ella estará aquí. 281 00:16:45,997 --> 00:16:48,493 ♪ música de órgano solemne ♪ 282 00:16:48,529 --> 00:16:51,797 Soy así, Lamento mucho tu pérdida. 283 00:16:51,832 --> 00:16:54,523 Quiero decir, estoy devastada. 284 00:16:54,558 --> 00:16:57,226 Ella era como una madre para mí. 285 00:16:57,261 --> 00:17:00,192 Lo cual, si lo piensas bien, 286 00:17:00,227 --> 00:17:02,392 En cierto modo nos hace hermanas. 287 00:17:02,428 --> 00:17:04,690 Lo lamento. ¿Quién eres tú de nuevo? 288 00:17:04,726 --> 00:17:07,489 Brumoso. Misty Quigley. Desde Sunnyview. 289 00:17:07,525 --> 00:17:09,594 Yo era la enfermera de tu madre. 290 00:17:09,629 --> 00:17:13,090 O, como me gusta pensar, su ángel guardián. 291 00:17:13,126 --> 00:17:14,929 Por supuesto. 292 00:17:14,964 --> 00:17:16,997 Bueno, gracias por venir. 293 00:17:17,032 --> 00:17:20,390 Estoy seguro de que mamá tuvo suerte. tenerte. 294 00:17:20,425 --> 00:17:23,362 Oh. Yo fui el afortunado. 295 00:17:23,398 --> 00:17:26,523 Bueno, ella realmente estaba allí. para mí cuando lo necesitaba. 296 00:17:26,558 --> 00:17:29,524 Siempre sonriendo, siempre riendo. 297 00:17:29,559 --> 00:17:31,690 Bueno, no literalmente, por supuesto. 298 00:17:31,726 --> 00:17:33,361 Después del último golpe, ella bastante 299 00:17:33,396 --> 00:17:35,262 perdió todo control de su musculatura facial. 300 00:17:35,298 --> 00:17:38,458 Pero aún puedes sentir realmente su alegría interior. 301 00:17:38,493 --> 00:17:40,556 Mmm, lo siento. ¿Estás confundido? 302 00:17:40,591 --> 00:17:44,126 Mi madre era Gloria DeGenaro. 303 00:17:44,161 --> 00:17:46,428 Que descanse en paz. 304 00:17:49,630 --> 00:17:51,659 ♪ 305 00:18:06,333 --> 00:18:09,298 ♪ "La Encantada" de Dot Alluson, con Amy Bowman ♪ 306 00:18:09,333 --> 00:18:11,395 ♪ 307 00:18:23,929 --> 00:18:26,898 ♪ Deslízate hacia adentro ♪ 308 00:18:26,933 --> 00:18:29,923 -♪ Esta casa embrujada ♪ 309 00:18:31,867 --> 00:18:35,597 -♪ Silencio de puntillas ♪ 310 00:18:35,632 --> 00:18:39,562 ♪ Ni un sonido ♪ 311 00:18:39,598 --> 00:18:43,763 ♪ Oh ♪ 312 00:18:43,798 --> 00:18:48,431 ♪ Siento fantasmas ♪ 313 00:18:48,467 --> 00:18:51,862 ♪ Fantasmas ♪ 314 00:18:51,897 --> 00:18:55,725 ♪ A mi alrededor ♪ 315 00:19:01,566 --> 00:19:05,324 ♪ Mi fantasma ♪ 316 00:19:05,360 --> 00:19:09,123 ♪ Envuelto a tu alrededor ♪ 317 00:19:09,159 --> 00:19:12,631 ♪ Oh ♪ 318 00:19:12,666 --> 00:19:16,793 ♪ Siente mi fantasma ♪ 319 00:19:16,829 --> 00:19:21,158 ♪ Oh ♪ 320 00:19:21,193 --> 00:19:25,289 ♪ Sé mi fantasma ♪ 321 00:19:25,325 --> 00:19:28,861 ♪ Continúa ♪ 322 00:19:28,896 --> 00:19:32,560 ♪ Sé mi fantasma ♪ 323 00:19:33,566 --> 00:19:36,663 ♪ Continúa ♪ 324 00:19:36,698 --> 00:19:40,127 ♪ Sé mi fantasma ♪ 325 00:19:42,431 --> 00:19:44,794 ♪ Pero no necesito tus líneas practicadas... ♪ 326 00:19:44,830 --> 00:19:46,665 ¿Estás bien? 327 00:19:46,701 --> 00:19:48,690 ¿Cómo es posible que esto sea 328 00:19:48,725 --> 00:19:51,026 el mas asustado ¿He estado todo el día? 329 00:19:51,061 --> 00:19:53,423 ¿Bien? 330 00:19:53,459 --> 00:19:56,098 ¡Ay dios mío! Oh, hola, niña. 331 00:19:56,134 --> 00:19:59,697 ¡Ey! Ha sido una eternidad. ¿Qué has estado haciendo? 332 00:19:59,732 --> 00:20:01,861 - Dime. - Mmm, sí. 333 00:20:01,897 --> 00:20:03,997 Ya sabes, jardinería, 334 00:20:04,032 --> 00:20:06,828 PTA, desmembrando el cadáver de mi amante. 335 00:20:06,863 --> 00:20:07,991 Ah, okey. 336 00:20:08,026 --> 00:20:09,761 Vamos. 337 00:20:11,795 --> 00:20:13,928 No acostarse. 338 00:20:13,963 --> 00:20:16,432 - ¡Guau! - Guau. 339 00:20:16,468 --> 00:20:17,729 Dije que vendría. 340 00:20:17,765 --> 00:20:19,699 Hice un trato, ¿vale? 341 00:20:19,735 --> 00:20:21,560 Está bien. Vamos a hacer esto. 342 00:20:24,594 --> 00:20:26,890 ♪ Tienes que conservarlos separados ♪ 343 00:20:34,960 --> 00:20:37,164 ♪ 344 00:20:39,064 --> 00:20:41,731 ♪ Te gusta la última moda ♪ 345 00:20:41,767 --> 00:20:45,430 ♪ Como una enfermedad que se propaga ♪ 346 00:20:45,465 --> 00:20:48,528 ♪ Los niños están fuertes de camino al salón de clases ♪ 347 00:20:48,563 --> 00:20:50,725 ♪ Conseguir armas con la mayor facilidad ♪ 348 00:20:50,761 --> 00:20:53,859 ♪ La apuesta de las pandillas su propia ubicación en el campus ♪ 349 00:20:53,895 --> 00:20:56,957 ♪ Y si te pillan resbalando entonces todo se acaba, amigo ♪ 350 00:20:56,993 --> 00:21:00,157 ♪ Si los colores de un chico y los demás no se mezclan ♪ 351 00:21:00,192 --> 00:21:03,394 ♪ Van a golpearlo, bash. dale un golpe, dale un golpe, dale un golpe ♪ 352 00:21:03,430 --> 00:21:06,059 ♪ ¡Oye! Hombre, ¿me estás respondiendo? ♪ 353 00:21:06,094 --> 00:21:07,624 ♪ Sácalo ♪ 354 00:21:07,660 --> 00:21:09,262 ♪ Tienes que conservarlos separados ♪ 355 00:21:09,297 --> 00:21:12,092 ♪ ¡Oye! Hombre, me estás faltando el respeto ♪ 356 00:21:12,127 --> 00:21:13,657 ♪ Sácalo ♪ 357 00:21:13,693 --> 00:21:15,226 ♪ Tienes que conservarlos separados ♪ 358 00:21:15,262 --> 00:21:17,091 ♪ Oye, no me hacen caso ♪ 359 00:21:17,127 --> 00:21:19,230 Apareciste. 360 00:21:19,266 --> 00:21:20,657 ♪ Si eres menor de 18 años no lo harás ♪ 361 00:21:20,692 --> 00:21:22,225 -♪ En cualquier momento... ♪ - ¿Cómo estás? 362 00:21:22,260 --> 00:21:23,258 - Bien. - no puedo creer 363 00:21:23,293 --> 00:21:24,325 en realidad están todos aquí. 364 00:21:24,360 --> 00:21:26,000 Esto va a ser muy divertido. 365 00:21:26,035 --> 00:21:28,665 Bien, tomemos una foto. ¿Quién puede tomar una foto? 366 00:21:28,700 --> 00:21:30,724 ¡Muriel! Muriel, ven aquí. 367 00:21:30,759 --> 00:21:33,490 - Vamos, foto del año. - Ah, ¿conmigo? 368 00:21:33,525 --> 00:21:36,291 Nadie parpadea. -♪ Hola ♪ 369 00:21:36,327 --> 00:21:38,527 ♪ Sal y juega ♪ 370 00:21:49,631 --> 00:21:52,190 Aquí puedo ayudarte con eso. Ya encendí el fuego. 371 00:21:52,225 --> 00:21:53,791 Sí, claro. 372 00:21:54,967 --> 00:21:57,830 Como si fuéramos a confiar en ti alrededor de la comida. 373 00:21:57,865 --> 00:22:00,563 Mira, sólo estoy tratando de ayudar. 374 00:22:00,599 --> 00:22:01,998 ¿Bueno? Entonces solo... 375 00:22:02,033 --> 00:22:04,065 Dios mío, Misty. ¡Vete a la mierda! 376 00:22:10,830 --> 00:22:12,793 ♪ música suave ♪ 377 00:22:12,828 --> 00:22:14,794 ♪ 378 00:22:14,830 --> 00:22:16,729 Shauna, no lo hagas. 379 00:22:16,765 --> 00:22:19,098 Te enfermará. 380 00:22:36,399 --> 00:22:37,659 Ey. 381 00:22:48,432 --> 00:22:50,461 Vamos. 382 00:22:52,192 --> 00:22:53,990 Háblame. 383 00:22:54,026 --> 00:22:56,065 ¿Por qué? 384 00:22:57,065 --> 00:23:00,431 Así que puedes decirme que tonto soy 385 00:23:00,467 --> 00:23:02,428 No eres tonto. 386 00:23:04,564 --> 00:23:08,194 Creo que algo realmente, Te pasó mucho miedo. 387 00:23:08,229 --> 00:23:10,994 Y lo estás intentando para afrontarlo. 388 00:23:11,029 --> 00:23:12,390 Lo entiendo, pero, Van... 389 00:23:12,425 --> 00:23:13,725 Vi algo, Tai. 390 00:23:15,600 --> 00:23:19,126 Después... sucedió. 391 00:23:19,161 --> 00:23:22,329 No creo que estuviera muerto. 392 00:23:23,593 --> 00:23:26,329 Pero yo no estaba realmente vivo, tampoco. 393 00:23:28,831 --> 00:23:31,893 Creo que estaba como... 394 00:23:31,929 --> 00:23:33,893 en el medio... 395 00:23:33,929 --> 00:23:35,465 o algo así. 396 00:23:35,500 --> 00:23:37,258 Estabas en shock. 397 00:23:37,293 --> 00:23:39,290 - Tu cuerpo era-- - No. 398 00:23:39,325 --> 00:23:41,395 Sé lo que vi. 399 00:23:42,634 --> 00:23:45,230 No sé lo que significaba. 400 00:23:46,700 --> 00:23:49,164 Pero sé que vi algo. 401 00:23:50,633 --> 00:23:53,156 Algo estaba ahí fuera 402 00:23:53,191 --> 00:23:55,494 con nosotros. 403 00:23:57,159 --> 00:23:59,896 Bien, entonces... 404 00:23:59,931 --> 00:24:02,731 tuviste una experiencia cercana a la muerte. 405 00:24:02,766 --> 00:24:04,562 ¿Y ahora crees en qué? 406 00:24:04,597 --> 00:24:06,291 ¿Fantasmas? 407 00:24:06,327 --> 00:24:07,829 ¿Demonios de los árboles? 408 00:24:07,864 --> 00:24:09,794 ¿Duendes de madera? Vamos... 409 00:24:09,830 --> 00:24:11,292 No hagas eso. 410 00:24:11,327 --> 00:24:14,261 Entiendo que tú también tengas miedo. 411 00:24:14,296 --> 00:24:16,829 Pero no actúes como si tuvieras alguna pista 412 00:24:16,865 --> 00:24:19,927 qué está pasando aquí afuera. 413 00:24:19,962 --> 00:24:21,990 Porque no lo haces. 414 00:24:22,026 --> 00:24:24,632 Furgoneta. 415 00:24:24,667 --> 00:24:27,358 ¿Crees que Sporty Spice es 416 00:24:27,394 --> 00:24:29,494 La Spice Girl más subestimada. 417 00:24:29,530 --> 00:24:33,094 ¿Crees que Scully es demasiado bueno para Mulder. 418 00:24:33,129 --> 00:24:34,656 no crees en lo que sea 419 00:24:34,692 --> 00:24:37,131 - esto es-- - Sí, bueno, tal vez sí. 420 00:24:40,395 --> 00:24:43,626 Y si eso va a ser un problema... 421 00:24:47,194 --> 00:24:49,430 ...entonces dilo. 422 00:24:49,465 --> 00:24:51,429 ¿Bueno? 423 00:24:51,465 --> 00:24:53,562 No. 424 00:24:53,597 --> 00:24:55,664 Es... 425 00:24:55,700 --> 00:24:57,663 no lo es. Está, está bien. 426 00:24:57,698 --> 00:24:59,725 Estamos bien, ¿vale? 427 00:25:02,899 --> 00:25:05,793 ♪ música atmosférica y de ensueño ♪ 428 00:25:05,828 --> 00:25:07,857 ♪ 429 00:25:32,967 --> 00:25:35,560 Ojalá pudiera decir Lo recuerdo mejor. 430 00:25:36,867 --> 00:25:39,362 Ustedes dos eran muy parecidos en realidad. 431 00:25:41,300 --> 00:25:43,027 ¿Por qué? 432 00:25:43,063 --> 00:25:45,362 ¿Porque los dos te amamos? 433 00:25:52,028 --> 00:25:54,032 Se suicidó. 434 00:25:55,261 --> 00:25:58,857 Él realmente... se suicidó. 435 00:26:01,630 --> 00:26:03,057 Lo sé. 436 00:26:08,564 --> 00:26:11,059 ¿Kev? 437 00:26:11,094 --> 00:26:13,093 ¿Vienes? 438 00:26:13,128 --> 00:26:14,659 Tengo que irme. 439 00:26:15,895 --> 00:26:18,357 Pero, eh... 440 00:26:18,392 --> 00:26:20,793 cuídate. 441 00:26:20,828 --> 00:26:22,725 ¿Bueno? 442 00:26:25,434 --> 00:26:27,962 Espero que encuentres... 443 00:26:27,998 --> 00:26:30,131 lo que sea que realmente necesites. 444 00:26:45,495 --> 00:26:48,624 Hola, ¿puedo tener? eh, dos cabernets, 445 00:26:48,660 --> 00:26:51,158 una cerveza y un vino blanco spritzer, por favor? 446 00:26:51,193 --> 00:26:52,932 ¿Qué pasa, señora astuta? 447 00:26:52,967 --> 00:26:55,127 ¿Sabes qué? ¿Podrías hacer eso? 448 00:26:55,162 --> 00:26:57,427 ¿Cuatro tragos de tequila, dobles? 449 00:26:57,462 --> 00:27:00,496 ¡Diablos, sí! ¿Estaremos de fiesta esta noche o qué? 450 00:27:00,531 --> 00:27:02,661 Eh... 451 00:27:02,696 --> 00:27:05,258 Mierda. 452 00:27:05,293 --> 00:27:07,165 Él te lo dijo, ¿no? 453 00:27:07,200 --> 00:27:09,263 ♪ Cuando se despertó tarde a la luz de la mañana... ♪ 454 00:27:09,298 --> 00:27:14,159 Si alguna vez le cuentas a alguien lo que ustedes dos hicieron, 455 00:27:14,194 --> 00:27:16,357 Voy a acabar contigo. 456 00:27:16,393 --> 00:27:18,932 Te destriparé como a un cerdo. 457 00:27:18,968 --> 00:27:21,360 Y si encuentran tu cuerpo, que no lo harán, 458 00:27:21,395 --> 00:27:24,598 no importará, porque tu seras 459 00:27:24,633 --> 00:27:27,431 jodidamente irreconocible. 460 00:27:27,466 --> 00:27:29,527 ¿Entender? 461 00:27:30,798 --> 00:27:33,532 Entonces... ¿estás enojado, entonces? 462 00:27:33,567 --> 00:27:35,997 Sí, Randy. Estoy enojado. 463 00:27:36,032 --> 00:27:38,598 Y no puedo estar enojado en Jeff ahora mismo, 464 00:27:38,634 --> 00:27:41,125 entonces... parece que eres tú. 465 00:27:41,160 --> 00:27:43,058 Muchas gracias. 466 00:27:43,093 --> 00:27:44,859 Lo entiendo. 467 00:27:44,894 --> 00:27:46,829 Bien. 468 00:27:46,864 --> 00:27:49,428 Eres un buen amigo. 469 00:27:56,261 --> 00:27:58,824 ♪ Todo lo que ella quiere ♪ 470 00:28:09,165 --> 00:28:11,661 ¿Deberíamos esperar? ¿Para Natalie y Travis? 471 00:28:11,696 --> 00:28:14,230 ¿Sabes qué? soy bonita seguro que tienen algunas cosas 472 00:28:14,266 --> 00:28:16,863 para resolverlo, entonces... podrán comer cuando regresen. 473 00:28:16,898 --> 00:28:20,195 Lottie, anoche dijiste 474 00:28:20,230 --> 00:28:22,323 no tendríamos hambre mucho más tiempo. 475 00:28:22,358 --> 00:28:24,332 ¿Cómo lo supiste? 476 00:28:24,367 --> 00:28:25,764 Acabo de hacerlo. 477 00:28:25,799 --> 00:28:28,392 Sí, se llama tener suerte. 478 00:28:28,428 --> 00:28:30,193 El oso probablemente acaba de olernos 479 00:28:30,228 --> 00:28:31,865 y vino a buscar comida, ¿vale? 480 00:28:31,900 --> 00:28:34,696 Probablemente había algo anda mal con él. 481 00:28:34,732 --> 00:28:37,065 No parecía enfermo. 482 00:28:37,101 --> 00:28:40,025 Honestamente, en este punto, Ni siquiera creo que me importe. 483 00:28:40,061 --> 00:28:41,993 ¿Podemos simplemente comer? 484 00:28:42,028 --> 00:28:44,257 Esperar. 485 00:28:44,292 --> 00:28:47,289 ¿Deberíamos tal vez...? 486 00:28:47,325 --> 00:28:48,797 decir algo? 487 00:28:48,832 --> 00:28:51,892 Como, como gracias o gracia o... 488 00:28:51,927 --> 00:28:53,428 ¿lo que sea? 489 00:28:58,729 --> 00:29:00,862 Sí. 490 00:29:00,897 --> 00:29:03,263 Sólo hazlo rápido. ¿Bueno? 491 00:29:05,092 --> 00:29:06,999 ¿Lote? 492 00:29:08,830 --> 00:29:10,890 Unamos nuestras manos. 493 00:29:26,831 --> 00:29:29,165 ♪ Me amo... ♪ 494 00:29:29,200 --> 00:29:31,664 ¡Oh, tiradores! nunca lo he hecho uno de estos antes. 495 00:29:31,700 --> 00:29:34,457 Buena decisión. Lo juro por Dios, 496 00:29:34,492 --> 00:29:36,493 si me dice una persona mas 497 00:29:36,528 --> 00:29:38,592 He estado en sus pensamientos y oraciones... 498 00:29:38,628 --> 00:29:41,324 - Lo haré... - Quiero hacer un brindis. 499 00:29:41,360 --> 00:29:42,828 ♪ Me olvido de mí mismo... ♪ 500 00:29:42,863 --> 00:29:44,824 A viejos amigos. 501 00:29:46,797 --> 00:29:48,791 ♪ No quiero ♪ 502 00:29:48,826 --> 00:29:51,790 ♪ Alguien más, cuando pienso en ti... ♪ 503 00:29:51,825 --> 00:29:54,492 ¿Puedo tener el de todos? atención, por favor? 504 00:29:54,527 --> 00:29:56,624 - ¡Abucheo! - Cállate, Doug. 505 00:29:56,659 --> 00:29:59,931 Eres un hombre adulto. 506 00:29:59,967 --> 00:30:03,030 WordDefinition.net define una "reunión" 507 00:30:03,065 --> 00:30:06,096 como "una unión eso está pasando de nuevo." 508 00:30:06,132 --> 00:30:08,132 "Una convención de amigos, 509 00:30:08,167 --> 00:30:11,665 parientes o asociados después de un período de separación." 510 00:30:11,701 --> 00:30:14,959 Y, de hecho, una promoción 511 00:30:14,994 --> 00:30:17,632 siempre estarán unidos por su experiencia compartida en la escuela secundaria. 512 00:30:17,667 --> 00:30:20,795 Pero como la preparatoria Wiskayok... 513 00:30:20,830 --> 00:30:22,866 Clase del 96... 514 00:30:22,901 --> 00:30:26,329 estamos unidos por algo aún mayor. 515 00:30:27,761 --> 00:30:30,697 Juntos pasamos por una tragedia, y esta noche, 516 00:30:30,732 --> 00:30:33,292 juntos, tengo esperanza 517 00:30:33,327 --> 00:30:36,329 finalmente podemos sanar de verdad. 518 00:30:44,492 --> 00:30:45,994 Pero para seguir adelante, 519 00:30:46,029 --> 00:30:48,830 primero debemos mirar hacia atrás. 520 00:30:50,861 --> 00:30:52,890 ♪ 521 00:30:54,667 --> 00:30:57,030 ♪ ¿Quién puede decir dónde... ♪ 522 00:30:57,065 --> 00:30:59,323 Para este regalo del desierto, 523 00:30:59,359 --> 00:31:01,461 damos nuestro agradecimiento. 524 00:31:02,632 --> 00:31:05,763 ♪ Sólo el tiempo ♪ 525 00:31:05,798 --> 00:31:08,265 ♪ ¿Y quién puede decir ♪? 526 00:31:08,301 --> 00:31:09,423 Gracias. 527 00:31:09,459 --> 00:31:11,565 ♪ Si tu amor crece ♪ 528 00:31:11,601 --> 00:31:13,323 ♪ ¿Como eligió tu corazón? ♪ 529 00:31:13,358 --> 00:31:14,423 ♪ Sólo el tiempo... ♪ 530 00:31:14,459 --> 00:31:15,832 Al espíritu del oso, 531 00:31:15,868 --> 00:31:18,531 quien sacrifico para que podamos sobrevivir, 532 00:31:18,567 --> 00:31:20,696 damos nuestro agradecimiento. 533 00:31:20,732 --> 00:31:22,890 Gracias. 534 00:31:22,925 --> 00:31:25,323 Y a los dioses antiguos del cielo y la tierra, 535 00:31:25,359 --> 00:31:26,597 damos nuestro agradecimiento. 536 00:31:26,633 --> 00:31:28,956 Gracias. 537 00:31:32,592 --> 00:31:35,098 No lo dijiste. 538 00:31:36,996 --> 00:31:38,923 Jackie no lo dijo. 539 00:31:41,792 --> 00:31:44,625 Eran nuestros compañeros de clase nuestros profesores, 540 00:31:44,660 --> 00:31:47,564 nuestros amigos, pero eran más que eso. 541 00:31:47,599 --> 00:31:49,598 Eran fuertes. 542 00:31:49,633 --> 00:31:51,597 Fueron valientes. 543 00:31:51,632 --> 00:31:53,599 ♪ Sólo el tiempo... ♪ 544 00:31:53,634 --> 00:31:57,059 Fueron y siguen siendo 545 00:31:57,095 --> 00:31:59,625 una verdadera inspiración. 546 00:31:59,660 --> 00:32:03,958 ♪ ¿Dónde fluye el día? Sólo el tiempo ♪ 547 00:32:03,994 --> 00:32:07,623 No, no le agradecí a la tierra por trayendonos un oso con muerte cerebral. 548 00:32:07,659 --> 00:32:09,424 ¿Qué está pasando? ahora mismo? 549 00:32:09,460 --> 00:32:10,965 ¿Qué carajo les pasa a todos ustedes? 550 00:32:11,000 --> 00:32:13,290 Está bien, chicos. Ella no tiene por qué... 551 00:32:13,325 --> 00:32:14,826 Oh, cállate, Tai. 552 00:32:16,661 --> 00:32:19,166 No finjas que no lo eras una parte de ello. 553 00:32:19,201 --> 00:32:22,330 Qué, estamos... estamos-estamos ¿Simplemente no vas a hablar de eso? 554 00:32:22,365 --> 00:32:24,890 Ahora simplemente aullamos a la luna y tener putas orgías? 555 00:32:24,925 --> 00:32:27,890 Y de alguna manera soy yo ¿quién hizo algo malo? 556 00:32:27,925 --> 00:32:29,731 - Eh, espera, ¿qué? - Jackie, cálmate. 557 00:32:29,766 --> 00:32:32,032 ¡No me digas que me calme! 558 00:32:33,426 --> 00:32:36,125 ¿Qué le ibas a hacer a Travis? 559 00:32:36,161 --> 00:32:38,296 ¿Anoche, Shauna? 560 00:32:42,367 --> 00:32:44,395 Contéstame. 561 00:32:46,368 --> 00:32:48,323 No sé. 562 00:32:48,358 --> 00:32:50,362 No lo recuerdo. 563 00:32:51,729 --> 00:32:53,863 Mierda. 564 00:32:53,898 --> 00:32:56,659 Tenías un cuchillo en su garganta. 565 00:32:59,166 --> 00:33:02,431 Si no hubiéramos venido, lo habrías matado. 566 00:33:02,467 --> 00:33:04,160 ¡Cállate! 567 00:33:04,195 --> 00:33:05,525 Nada de esto hubiera pasado 568 00:33:05,560 --> 00:33:07,256 si no fuera por ti. Si no lo hubieras... 569 00:33:07,291 --> 00:33:09,363 ¿No había qué? 570 00:33:09,399 --> 00:33:10,992 ¿Eh? 571 00:33:11,027 --> 00:33:12,825 ¿Lo robaron? 572 00:33:12,861 --> 00:33:14,958 Guau. 573 00:33:14,994 --> 00:33:17,428 La ironía. 574 00:33:21,864 --> 00:33:23,731 Shauna estaba jodiendo a Jeff 575 00:33:23,766 --> 00:33:26,494 a mis espaldas, ¿lo sabías? 576 00:33:27,726 --> 00:33:29,698 Sí. ese es el realmente responsable 577 00:33:29,733 --> 00:33:32,223 por su pequeño paquete de alegría. 578 00:33:32,258 --> 00:33:34,323 Fuiste tú. 579 00:33:34,359 --> 00:33:36,629 Lees mi diario. 580 00:33:36,665 --> 00:33:39,065 ¿Cómo pudiste? 581 00:33:40,864 --> 00:33:43,527 Eras mi mejor amigo. 582 00:33:45,261 --> 00:33:47,291 A ti-tú-tú ni siquiera te gusta. 583 00:33:47,326 --> 00:33:49,491 ¿Y cómo lo sabrías? 584 00:33:49,527 --> 00:33:51,395 Estás tan obsesionado contigo mismo, 585 00:33:51,431 --> 00:33:54,057 Me sorprende que estés consciente Incluso existen otras personas. 586 00:33:54,093 --> 00:33:57,328 Sabes que ni siquiera me preguntaste si quisiera ir a Rutgers? 587 00:33:57,363 --> 00:34:01,096 Acabas de asumir Iría a donde quisieras. 588 00:34:01,131 --> 00:34:03,427 Tú dime qué ponerme, qué hacer, 589 00:34:03,463 --> 00:34:06,098 con quién ligar. ¡Ni siquiera me gusta el fútbol! 590 00:34:07,527 --> 00:34:10,756 Pero simplemente obtienes todo lo que quieras. 591 00:34:10,792 --> 00:34:13,393 Todo el tiempo como si nada. 592 00:34:13,428 --> 00:34:15,558 Y el resto de nosotros, solo somos extras 593 00:34:15,593 --> 00:34:17,393 en la película de tu puta vida. 594 00:34:17,428 --> 00:34:20,560 Dios mío, Eres un cliché. 595 00:34:21,628 --> 00:34:24,461 Oh, es el, ¿Está loco el pequeño y triste compañero? 596 00:34:24,496 --> 00:34:27,859 ¿Te obligué a vivir? ¿A mi sombra, Shauna? 597 00:34:30,167 --> 00:34:32,694 Debe ser difícil ser Esta celoso todo el tiempo. 598 00:34:34,631 --> 00:34:37,427 ¿Qué? Estás tan jodidamente celoso De mí, apenas puedes respirar. 599 00:34:37,463 --> 00:34:40,463 ¿Estás citando? Playas hacia mí ahora mismo? 600 00:34:40,498 --> 00:34:42,023 ¿Qué? 601 00:34:42,059 --> 00:34:43,358 No. 602 00:34:43,394 --> 00:34:45,466 No tengo celos de ti, Jackie. 603 00:34:45,501 --> 00:34:48,395 Lo siento por ti. 604 00:34:54,963 --> 00:34:56,956 Porque eres débil. 605 00:34:58,000 --> 00:35:00,965 Y creo que en el fondo, lo sabes. 606 00:35:01,001 --> 00:35:03,328 Estoy seguro de que todos en casa están tan jodidamente triste 607 00:35:03,363 --> 00:35:05,623 estar perdiendo su princesita perfecta, 608 00:35:05,659 --> 00:35:07,757 pero nunca lo sabrán que trágico 609 00:35:07,792 --> 00:35:10,299 y aburrido e inseguro realmente lo eres. 610 00:35:10,334 --> 00:35:13,925 O cómo la secundaria fue la mejor tu vida alguna vez llegaría. 611 00:35:13,960 --> 00:35:16,496 Vete a la mierda. 612 00:35:16,532 --> 00:35:19,565 Eso es todo. 613 00:35:19,600 --> 00:35:21,291 ¿Sabes que? Eso es todo. 614 00:35:21,326 --> 00:35:23,131 Eso es todo. Lárgate, lárgate. 615 00:35:24,533 --> 00:35:26,759 ¡Vamos, lárgate! 616 00:35:26,795 --> 00:35:28,162 No. 617 00:35:28,197 --> 00:35:29,995 No puedo estar cerca de ti N-ni siquiera puedo 618 00:35:30,030 --> 00:35:31,832 Mírate ahora mismo. 619 00:35:31,867 --> 00:35:33,423 Bueno, eso suena como tu problema. 620 00:35:33,459 --> 00:35:35,329 Entonces tal vez deberías irte. 621 00:35:41,063 --> 00:35:43,093 Tal vez estarías mejor, 622 00:35:43,128 --> 00:35:45,532 ya que todos estamos tan locos. 623 00:35:45,568 --> 00:35:48,032 Bien, todos deténganse. 624 00:35:48,068 --> 00:35:50,498 - Nadie va a salir. - Manténgase al margen, entrenador. 625 00:35:50,534 --> 00:35:52,791 ¿Sabes que? Bien. 626 00:35:56,701 --> 00:35:58,428 Jackie, vamos. No salgas. 627 00:35:58,463 --> 00:35:59,763 No finjas que esto no es así lo que querias 628 00:35:59,798 --> 00:36:01,890 todo el maldito tiempo. 629 00:36:04,900 --> 00:36:07,494 ni siquiera lo sé quién eres más. 630 00:36:09,732 --> 00:36:11,758 O tal vez nunca lo hiciste. 631 00:36:22,494 --> 00:36:25,196 Ahora, tradicionalmente, terminaríamos esta noche 632 00:36:25,231 --> 00:36:27,962 con un baile de nuestra clase rey y reina. 633 00:36:27,998 --> 00:36:30,992 Pero mientras ella no esté aquí con nosotros, 634 00:36:31,028 --> 00:36:33,623 se que esto 635 00:36:33,659 --> 00:36:37,529 es lo que jackie hubiera querido. 636 00:36:37,564 --> 00:36:39,529 Jeff. 637 00:36:39,564 --> 00:36:41,058 Shauna. 638 00:36:41,093 --> 00:36:42,525 ¡Sube aquí! 639 00:36:42,560 --> 00:36:46,365 Oh, no. No, no, no. 640 00:36:46,400 --> 00:36:48,857 ¡Sí! ¡Sí! 641 00:36:51,931 --> 00:36:54,059 ¿Quieres hacer una pausa? 642 00:36:54,094 --> 00:36:55,263 ¡Sí! 643 00:36:56,292 --> 00:36:57,931 ¡Vamos ustedes dos! 644 00:36:57,966 --> 00:37:00,597 Consigue tus traseros en la pista de baile. 645 00:37:00,633 --> 00:37:04,397 ¡Baila, baila, baila! 646 00:37:04,432 --> 00:37:07,025 ¡Vamos! 647 00:37:07,060 --> 00:37:09,030 ¡Aquí vamos! 648 00:37:11,224 --> 00:37:13,230 ♪ 649 00:37:14,594 --> 00:37:16,423 -♪ Solía haber ♪ 650 00:37:16,458 --> 00:37:17,862 ♪ Una torre grisácea ♪ 651 00:37:17,898 --> 00:37:19,696 ♪ Solo en el mar... ♪ 652 00:37:19,731 --> 00:37:22,091 ¿Estás bien? 653 00:37:22,126 --> 00:37:24,526 Mmm... sí. 654 00:37:24,561 --> 00:37:26,892 ♪ La luz en la oscuridad lado de mí... ♪ 655 00:37:26,927 --> 00:37:28,523 Estoy bien. 656 00:37:28,559 --> 00:37:31,430 ♪ El amor siguió siendo una droga... ♪ 657 00:37:31,465 --> 00:37:34,091 Entonces, eh... 658 00:37:34,126 --> 00:37:36,094 ¿tú...? 659 00:37:36,129 --> 00:37:38,264 ¿Ellos...? ¿Él es...? 660 00:37:38,300 --> 00:37:39,927 Sí. 661 00:37:39,962 --> 00:37:42,222 Yo me encargué de ello. 662 00:37:42,258 --> 00:37:44,593 Pero, eh... 663 00:37:44,628 --> 00:37:47,130 Creo que cuanto menos sabes al respecto, mejor. 664 00:37:47,165 --> 00:37:49,156 ♪ Nena, te comparo a un beso... ♪ 665 00:37:49,191 --> 00:37:51,097 Correcto. 666 00:37:51,132 --> 00:37:53,995 Sabes, creo estaremos bien. 667 00:37:54,031 --> 00:37:57,956 ♪ Cuanto más extraño se siente, sí. ♪ 668 00:38:02,260 --> 00:38:04,156 ♪ música suave de piano ♪ 669 00:38:04,191 --> 00:38:06,263 ♪ 670 00:38:31,564 --> 00:38:33,291 Bueno... 671 00:38:33,326 --> 00:38:35,624 no me esperes. 672 00:38:35,659 --> 00:38:38,365 ¿Cómo estuvo el reencuentro? 673 00:38:38,400 --> 00:38:40,863 Fue, eh, 674 00:38:40,898 --> 00:38:42,994 fue asombroso. 675 00:38:43,029 --> 00:38:44,964 Perdón por haber dormido tan tarde. 676 00:38:44,999 --> 00:38:46,697 tengo un poco de resaca para ser honesto. 677 00:38:46,732 --> 00:38:48,931 - Mmm. - Hicimos tiros. 678 00:38:48,966 --> 00:38:51,627 - Suena bastante salvaje. - Fue. quiero decir, 679 00:38:51,662 --> 00:38:54,360 fue tan divertido estar con viejos amigos, ¿sabes? 680 00:38:54,395 --> 00:38:56,499 Y todos querían para hablar con nosotros. 681 00:38:56,534 --> 00:38:58,795 Realmente me mostró cómo 682 00:38:58,830 --> 00:39:00,895 la gente quiere... no, 683 00:39:00,930 --> 00:39:03,832 Necesito... escuchar mi historia. 684 00:39:03,867 --> 00:39:05,790 Pero todavía estoy atado a una cama aquí, 685 00:39:05,825 --> 00:39:07,892 entonces estoy adivinando Se avecina un "pero". 686 00:39:09,899 --> 00:39:13,060 Quiero hacer esto. Realmente lo hago. 687 00:39:13,095 --> 00:39:16,361 Pero ¿cómo sé eso...? 688 00:39:16,396 --> 00:39:18,797 en el segundo que te dejo ir, no vas a... 689 00:39:18,832 --> 00:39:20,758 ¿Irás a la policía? 690 00:39:22,198 --> 00:39:24,692 Misty, ¿sabes? ¿A qué me gano la vida? 691 00:39:24,727 --> 00:39:27,827 mete la nariz en los asuntos de otras personas? 692 00:39:27,862 --> 00:39:30,263 Soy un reparador. 693 00:39:30,298 --> 00:39:33,896 Yo limpio los desastres para los ricos y los poderosos. 694 00:39:33,931 --> 00:39:36,428 Es un trabajo jodidamente asqueroso. 695 00:39:36,463 --> 00:39:38,863 Yo diría que fue desgarrador, si lo recordara 696 00:39:38,898 --> 00:39:41,057 lo que se siente tener uno. 697 00:39:41,092 --> 00:39:43,830 Y honestamente, la cantidad de dinero estamos hablando aquí, 698 00:39:43,865 --> 00:39:47,362 Incluso mi pequeña porción... 699 00:39:47,398 --> 00:39:51,156 he hecho muchas cosas que no puedo olvidar 700 00:39:51,191 --> 00:39:53,000 o deshacer, 701 00:39:53,035 --> 00:39:56,364 pero al menos podría para dejar de agregar a la lista. 702 00:39:56,399 --> 00:39:59,229 Así que si piensas esto un poco quédate aquí en el Caligula Inn 703 00:39:59,264 --> 00:40:01,690 es suficiente para hacerme repensar nuestra asociación, 704 00:40:01,725 --> 00:40:04,131 no has conseguido conocerme en absoluto. 705 00:40:21,260 --> 00:40:23,558 Ey. Me alegra que hayas llamado. 706 00:40:23,593 --> 00:40:25,292 Lo siento, no estuve allí anoche. 707 00:40:25,328 --> 00:40:27,628 Simplemente no pensé que, um... 708 00:40:27,663 --> 00:40:30,124 ya sabes. 709 00:40:30,160 --> 00:40:31,758 ¿Cómo estás? 710 00:40:31,793 --> 00:40:34,498 bueno, estoy trabajando en mi discurso de concesión, así que... 711 00:40:34,533 --> 00:40:36,265 Lo siento, Tai. 712 00:40:36,300 --> 00:40:38,064 ¿Lo eres? 713 00:40:38,099 --> 00:40:40,163 Mira, estoy llamando para hacerte saber que, eh, 714 00:40:40,198 --> 00:40:42,328 estaré pasando por aquí más tarde esta noche para recoger 715 00:40:42,363 --> 00:40:45,096 algunas cosas, algo de ropa, juguetes para Sammy. 716 00:40:45,131 --> 00:40:48,058 Sí, por supuesto. Eh, no estaré allí. 717 00:40:48,093 --> 00:40:51,527 Tengo que estar con mi personal para cuando anuncien los resultados. 718 00:40:54,832 --> 00:40:56,724 No quieres que esté allí. 719 00:40:56,760 --> 00:40:59,426 Solo creo que podría ser más fácil para Sammy. 720 00:40:59,462 --> 00:41:02,294 Correcto. ¿Está ahí? ¿Puedo hablar con él? 721 00:41:02,330 --> 00:41:04,663 el es en realidad en una cita para jugar con, uh, 722 00:41:04,698 --> 00:41:06,494 un niño llamado Elvis, 723 00:41:06,529 --> 00:41:08,965 si puedes creer eso. Mira, te llamaré 724 00:41:09,000 --> 00:41:11,298 mañana. Puedes hablar con él entonces, ¿vale? 725 00:41:11,333 --> 00:41:13,663 Bueno. 726 00:41:13,699 --> 00:41:15,763 Te amo, Simón. 727 00:41:15,798 --> 00:41:17,827 Te llamaré mañana. 728 00:41:21,162 --> 00:41:23,094 Estacioné tu auto enfrente. 729 00:41:23,129 --> 00:41:25,096 Incluso llené tu tanque de gasolina 730 00:41:25,132 --> 00:41:27,595 - y rellenó el líquido del limpiaparabrisas. - Brumoso. 731 00:41:35,465 --> 00:41:36,456 ¿Qué? 732 00:41:36,491 --> 00:41:38,823 - ¡Brumoso! - Está bien, está bien. 733 00:41:38,859 --> 00:41:41,330 los tiré, pero es un hábito repugnante. 734 00:41:41,366 --> 00:41:44,060 ¿Y tienes idea de lo malo que esas cosas son para ti? 735 00:41:44,095 --> 00:41:45,657 Sí. Por eso lo hago. 736 00:41:45,693 --> 00:41:48,830 vamos, ya sabes Voy a comprar más. 737 00:41:48,865 --> 00:41:50,991 Guárdame una parada. 738 00:42:02,867 --> 00:42:05,189 Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso? Dra. ¿Phil? 739 00:42:05,224 --> 00:42:06,832 ¿Oprah? 740 00:42:06,867 --> 00:42:08,863 ¿Debería conseguir? ¿Un publicista? 741 00:42:08,898 --> 00:42:11,196 Al final sí. Eh, primero, 742 00:42:11,231 --> 00:42:13,499 solo voy a llamar algunos contactos que tengo 743 00:42:13,534 --> 00:42:15,430 en las grandes agencias iluminadas. 744 00:42:15,466 --> 00:42:18,832 Pero me dejaste preocuparme por todo eso, ya sabes, me gana el sustento. 745 00:42:18,868 --> 00:42:21,162 Tú sólo, por ahora, empieza a pensar en 746 00:42:21,197 --> 00:42:22,896 a quien quieres para interpretarte en la película. 747 00:42:22,931 --> 00:42:25,360 Meryl Streep. 748 00:42:25,395 --> 00:42:27,232 No, no, no. No. Scarlett Johansson. 749 00:42:27,267 --> 00:42:28,523 Bueno. 750 00:42:28,559 --> 00:42:30,362 ¿O quién es el que está en esa cosa? 751 00:42:30,398 --> 00:42:33,428 sobre, um, esas damas ricas ¿Eso mató a ese tipo? 752 00:42:55,064 --> 00:42:57,024 ♪ música serena y atmosférica ♪ 753 00:42:57,059 --> 00:42:59,098 ♪ 754 00:43:33,927 --> 00:43:35,956 Joder. 755 00:43:55,665 --> 00:43:57,692 ¿Javi? 756 00:44:04,960 --> 00:44:06,430 ¡Javi! 757 00:44:13,300 --> 00:44:14,829 Yo, eh... 758 00:44:14,865 --> 00:44:17,096 No puedo, no puedo encontrarlo. 759 00:44:17,131 --> 00:44:18,594 Bueno, él podría serlo. en la cabaña. 760 00:44:18,630 --> 00:44:19,665 No. 761 00:44:19,700 --> 00:44:21,796 Algo pasó anoche. 762 00:44:21,831 --> 00:44:24,626 Entonces te ayudaré a mirar. 763 00:44:26,930 --> 00:44:28,999 No quiero tu ayuda. 764 00:44:30,663 --> 00:44:32,692 Lo sé. 765 00:44:34,096 --> 00:44:36,057 ♪ "Viena" de Ultravox ♪ 766 00:44:36,092 --> 00:44:38,164 ♪ 767 00:44:42,196 --> 00:44:44,459 ♪ Caminamos en el aire frío ♪ 768 00:44:44,494 --> 00:44:47,661 no quiero Tu maldita ayuda, Nat. 769 00:44:47,696 --> 00:44:50,295 Lo sé. 770 00:44:50,330 --> 00:44:53,994 ♪ Aliento helado en el cristal de una ventana ♪ 771 00:44:54,030 --> 00:44:56,659 ♪ Mentir y esperar ♪ 772 00:45:01,333 --> 00:45:03,497 Mmm. 773 00:45:03,533 --> 00:45:05,560 Lo siento mucho. 774 00:45:08,127 --> 00:45:09,857 No quería. 775 00:45:09,892 --> 00:45:12,193 ♪ Un hombre en la oscuridad en un marco de imagen ♪ 776 00:45:12,228 --> 00:45:15,197 ♪ Tan místico y conmovedor ♪ 777 00:45:17,129 --> 00:45:21,032 Te amo, joder, Natalie. 778 00:45:21,068 --> 00:45:23,259 ♪ Una voz que se acerca en un grito desgarrador ♪ 779 00:45:23,295 --> 00:45:26,626 ♪ Se queda contigo hasta ♪ 780 00:45:32,726 --> 00:45:35,457 ♪ El sentimiento se ha ido, solo tu y yo ♪ 781 00:45:35,492 --> 00:45:39,131 ♪ No significa nada para mí ♪ 782 00:45:40,734 --> 00:45:45,461 ♪ Esto no significa nada para mí ♪ 783 00:45:46,467 --> 00:45:50,694 ♪ Oh, Viena ♪ 784 00:45:53,259 --> 00:45:54,631 ¿Qué carajo? 785 00:45:54,667 --> 00:45:56,628 ♪ música de suspenso ♪ 786 00:45:56,663 --> 00:45:59,397 ♪ 787 00:46:14,665 --> 00:46:17,223 Maldita perra. 788 00:46:29,301 --> 00:46:34,197 Este buen chico En realidad era un perro muy malo. 789 00:46:35,201 --> 00:46:36,799 Ah. 790 00:46:36,834 --> 00:46:39,259 - Creo que deberíamos conseguir un gato. - ¿Mmm? 791 00:46:39,294 --> 00:46:41,594 Creo que los gatos están subestimados. 792 00:46:41,630 --> 00:46:42,697 Mmm. 793 00:46:42,732 --> 00:46:43,997 Sí. 794 00:46:44,032 --> 00:46:45,464 Bueno, espero este gato se porta bien. 795 00:46:46,625 --> 00:46:48,861 Terminará en la olla de chile. 796 00:46:50,401 --> 00:46:51,861 - Raro. - Ey. 797 00:46:51,896 --> 00:46:53,956 ¿Qué pasa, Kokomo? 798 00:46:54,997 --> 00:46:57,162 ¿Qué está pasando ahora mismo? 799 00:46:57,197 --> 00:46:58,862 - Sólo... - Estamos viendo la televisión. 800 00:46:58,897 --> 00:47:00,697 ¿Por qué no te unes a nosotros? 801 00:47:00,732 --> 00:47:02,224 Tengo tarea de trigonometría. 802 00:47:02,259 --> 00:47:04,028 Y esto es raro. 803 00:47:04,063 --> 00:47:05,591 Puedes sentarte un rato. 804 00:47:05,626 --> 00:47:07,162 Tu tarea puede esperar. Ahora vamos. 805 00:47:07,197 --> 00:47:09,890 Vamos. Estaba a punto de hacer palomitas de maíz. 806 00:47:17,334 --> 00:47:19,526 Y ahora girando a la carrera por el Senado estatal, 807 00:47:19,561 --> 00:47:21,698 dónde están los resultados esperado momentáneamente 808 00:47:21,733 --> 00:47:23,690 en el esfuerzo de Taissa Turner 809 00:47:23,725 --> 00:47:25,796 desbancar titular Phil Bathurst. 810 00:47:25,831 --> 00:47:27,699 Vamos. Sal aquí. 811 00:47:27,735 --> 00:47:30,397 Es casi la hora. 812 00:47:30,432 --> 00:47:32,464 Bueno. 813 00:47:32,499 --> 00:47:34,063 ...saliendo las esperanzas de sus seguidores esta noche 814 00:47:34,098 --> 00:47:36,630 para una victoria remota en el mejor de los casos. 815 00:47:42,426 --> 00:47:44,695 Shh. Todos, cállense. 816 00:47:44,730 --> 00:47:46,562 Esto es todo. 817 00:47:46,598 --> 00:47:48,259 Ahora, con números que llegan de los distritos 818 00:47:48,295 --> 00:47:50,364 en todo el distrito 31, 819 00:47:50,399 --> 00:47:53,258 está empezando a verse como si esta carrera estuviera mucho más reñida 820 00:47:53,293 --> 00:47:56,192 de lo que nadie anticipó. 821 00:47:56,228 --> 00:47:58,531 ♪ música contemplativa ♪ 822 00:48:14,963 --> 00:48:17,395 Sólo ve a hablar con ella. 823 00:48:37,068 --> 00:48:39,793 no lo sabia Los comerciales todavía existían. 824 00:48:39,828 --> 00:48:41,731 Ay. 825 00:48:41,766 --> 00:48:44,361 Sabes, estoy en un comercial. 826 00:48:44,396 --> 00:48:46,362 En las noticias locales, las autoridades están preguntando 827 00:48:46,397 --> 00:48:48,423 para obtener ayuda en encontrar un artista de Hoboken 828 00:48:48,458 --> 00:48:49,961 quién ha desaparecido. 829 00:48:49,996 --> 00:48:51,460 El sheriff O'Conner dice 830 00:48:51,495 --> 00:48:54,732 Adán Martín, 36 años, fue visto por última vez el lunes. 831 00:48:54,768 --> 00:48:56,428 Familia preocupada y amigos dijeron 832 00:48:56,463 --> 00:48:59,294 no han sabido nada de él en varios días, 833 00:48:59,330 --> 00:49:00,961 incitándolos para alertar a las autoridades 834 00:49:00,996 --> 00:49:03,098 sobre su desaparición. 835 00:49:07,098 --> 00:49:10,126 Por supuesto que lo quemé. 836 00:49:10,161 --> 00:49:12,130 Pero, um, luego agregué 837 00:49:12,166 --> 00:49:14,329 un montón de mantequilla, entonces debería estar bien. 838 00:49:24,793 --> 00:49:26,962 Está bien, chico, ¿por qué no te vas? hasta tu habitación 839 00:49:26,997 --> 00:49:28,765 y coger algunos juguetes? Voy a... 840 00:49:28,801 --> 00:49:30,659 coger la maleta desde el sótano. 841 00:49:37,968 --> 00:49:40,265 No importa qué, sólo sé que hicimos una buena carrera. 842 00:49:40,300 --> 00:49:42,164 Sí. 843 00:50:17,095 --> 00:50:19,395 ♪ música discordante ♪ 844 00:50:34,796 --> 00:50:36,857 Dios mío. 845 00:50:45,395 --> 00:50:47,724 Es oficial. Vaya. 846 00:50:47,759 --> 00:50:50,063 En una sorpresa sorprendente, Taissa Turner tiene 847 00:50:50,098 --> 00:50:52,362 derrotó al titular Phil Bathurst... 848 00:50:52,398 --> 00:50:54,592 - convertirse en el primero de Nueva Jersey 849 00:50:54,628 --> 00:50:57,725 Mujer negra elegida al senado estatal. 850 00:51:06,294 --> 00:51:08,529 ♪ música de suspenso ♪ 851 00:51:08,564 --> 00:51:10,593 ♪ 852 00:51:18,761 --> 00:51:22,456 ¡Turner! ¡Tornero! 853 00:51:22,491 --> 00:51:25,230 ¡Tornero! ¡Tornero! ¡Tornero! 854 00:51:48,927 --> 00:51:50,956 Ey. 855 00:51:54,160 --> 00:51:56,197 Esto es estúpido. 856 00:51:57,160 --> 00:51:59,432 Lo lamento. ¿Bueno? 857 00:51:59,468 --> 00:52:02,098 Lo siento mucho. 858 00:52:04,334 --> 00:52:06,925 Entra. 859 00:52:06,960 --> 00:52:09,494 ¿Por favor? 860 00:52:28,729 --> 00:52:30,994 Gracias. 861 00:52:31,029 --> 00:52:33,494 Me estaba congelando ahí fuera. 862 00:52:41,160 --> 00:52:43,595 Estoy tan cansado. 863 00:52:43,630 --> 00:52:45,290 Aquí. 864 00:52:45,325 --> 00:52:46,890 Esto ayudará. 865 00:52:55,030 --> 00:52:57,231 ¿Chocolate caliente? 866 00:52:57,267 --> 00:52:59,664 ¿Cómo? 867 00:52:59,699 --> 00:53:02,290 ¿Dónde encontraste esto? 868 00:53:02,325 --> 00:53:04,329 ¿Importa? 869 00:53:07,096 --> 00:53:09,098 -Shauna... - Está bien. 870 00:53:10,095 --> 00:53:12,428 Todo va a estar bien. 871 00:53:14,194 --> 00:53:16,725 Te amo, Jackie. 872 00:53:19,427 --> 00:53:22,395 Todos te queremos, Jackie. 873 00:53:25,801 --> 00:53:28,763 Eres el mejor amigo alguna vez lo he tenido. 874 00:53:28,798 --> 00:53:31,560 Lo sabes, ¿verdad? 875 00:53:33,026 --> 00:53:35,065 Lo sé. 876 00:53:45,097 --> 00:53:47,265 No es tan malo como pensabas. 877 00:53:47,300 --> 00:53:49,131 ¿Lo es? 878 00:54:01,668 --> 00:54:04,189 ♪ música electrónica siniestra ♪ 879 00:54:04,224 --> 00:54:06,532 ♪ 880 00:54:06,568 --> 00:54:09,193 Me alegro mucho de que te unas a nosotros. 881 00:54:09,228 --> 00:54:12,098 Te estábamos esperando. 882 00:54:16,224 --> 00:54:18,263 ♪ 883 00:54:44,927 --> 00:54:46,428 No. 884 00:54:56,029 --> 00:54:57,562 Dios mío. ¿Nevó? 885 00:54:57,598 --> 00:54:58,727 Santa mierda. 886 00:54:59,962 --> 00:55:01,432 ¡Jackie! 887 00:55:01,468 --> 00:55:03,296 No, no, no, no, no. 888 00:55:04,567 --> 00:55:06,292 No, no, no, no, no, no. 889 00:55:06,327 --> 00:55:08,429 ¡No, no, no, no, no, no, no! 890 00:55:08,465 --> 00:55:10,091 ¡No! 891 00:55:10,126 --> 00:55:11,761 ¡No, Jackie! 892 00:55:11,796 --> 00:55:13,664 ¡Despertar! ¡No! 893 00:55:13,699 --> 00:55:16,528 ¡Jackie, despierta! 894 00:55:16,564 --> 00:55:18,290 ¡No! 895 00:55:18,326 --> 00:55:20,330 No, Jackie, despierta. 896 00:55:20,366 --> 00:55:22,694 ¡No! 897 00:55:22,729 --> 00:55:24,432 No... 898 00:55:24,468 --> 00:55:27,296 ¡No! 899 00:55:30,158 --> 00:55:32,858 ¡Jackie! 900 00:55:32,894 --> 00:55:35,364 No. 901 00:56:26,061 --> 00:56:27,827 ¡Vete a la mierda! 902 00:56:27,863 --> 00:56:31,059 ¡Salir! ¡No! No. 903 00:56:31,094 --> 00:56:33,725 Detente. 904 00:56:40,794 --> 00:56:43,198 Oye, te comunicaste con Natalie. Ya sabes qué hacer. 905 00:56:43,233 --> 00:56:46,592 Natalia, Llámame, maldita sea. 906 00:56:46,627 --> 00:56:48,599 ¿Qué diablos? ¿Te has metido? 907 00:56:48,634 --> 00:56:51,962 Mira, hice lo que me pediste. 908 00:56:51,997 --> 00:56:54,226 Busqué en la cuenta bancaria de Travis 909 00:56:54,262 --> 00:56:56,424 y descubrí quién lo vació. 910 00:56:56,459 --> 00:56:58,292 Creo que alguien me está siguiendo. 911 00:56:58,327 --> 00:57:00,857 ¿Quién carajo es Lottie Matthews? 912 00:57:25,525 --> 00:57:27,496 ♪ música electrónica tensa ♪ 913 00:57:27,531 --> 00:57:29,593 ♪ 914 00:57:37,659 --> 00:57:40,362 Versez le sang, mes beaux amis. 915 00:57:43,362 --> 00:57:45,961 Y deja que la oscuridad líbranos. 916 00:57:45,996 --> 00:57:47,991 ♪ música rock pesada ♪ 917 00:57:48,026 --> 00:57:50,065 ♪ 918 00:58:02,029 --> 00:58:03,925 ♪ música dramática ♪ 919 00:58:03,960 --> 00:58:08,956 ♪