1 00:00:03,927 --> 00:00:05,958 - Anteriormente en Yellowjackets... - Ella está viva. 2 00:00:05,993 --> 00:00:07,324 La furgoneta necesita algo serio atención médica. 3 00:00:07,359 --> 00:00:09,366 Ella no es la única. 4 00:00:09,401 --> 00:00:10,799 Estoy embarazada. 5 00:00:10,835 --> 00:00:12,527 voy a tomar el avión del tipo muerto 6 00:00:12,563 --> 00:00:14,493 - y volar hacia el sur. - Sigo siendo el único adulto aquí. 7 00:00:14,529 --> 00:00:15,830 - No voy a dejar que lo hagas. - ¿Qué eres? 8 00:00:15,865 --> 00:00:16,828 ¿Vas a hacer para detenerme, entrenador? 9 00:00:16,864 --> 00:00:17,895 Este es mi propósito. 10 00:00:17,931 --> 00:00:20,362 Dios mío. ¡Estamos volando! 11 00:00:21,966 --> 00:00:23,996 ¿En serio vas a arruinar esto 12 00:00:24,032 --> 00:00:27,227 sobre algo ¿Tan jodidamente estúpido? 13 00:00:27,262 --> 00:00:28,927 No, no, no, no, no. 14 00:00:28,963 --> 00:00:30,591 - Natalia. - ¡Brumoso! 15 00:00:30,626 --> 00:00:32,592 - ¡Estás tan lleno de mierda! - La próxima vez, 16 00:00:32,627 --> 00:00:35,561 solo te dejaré Explota tus sesos. 17 00:00:35,596 --> 00:00:39,358 ¡No puedes estar aquí! tengo miedo Voy a hacerte daño. 18 00:00:39,393 --> 00:00:40,391 Quiero que me digas la verdad. 19 00:00:40,426 --> 00:00:41,993 La cuenta bancaria de Travis fue cerrada. 20 00:00:42,029 --> 00:00:43,659 justo después de su muerte. 21 00:00:43,695 --> 00:00:46,261 Quien tenga ese dinero probablemente mató a Travis. 22 00:00:46,297 --> 00:00:47,626 Nos has estado chantajeando. 23 00:00:48,592 --> 00:00:50,095 ¿Qué estás haciendo? 24 00:00:50,130 --> 00:00:51,224 Podríamos ser algo. 25 00:00:53,966 --> 00:00:56,092 contar hasta diez y luego lárgate, ¿vale? 26 00:00:56,127 --> 00:00:58,364 ♪ música tensa ♪ 27 00:01:00,191 --> 00:01:02,628 ♪ 28 00:01:05,293 --> 00:01:06,923 ¿Quién carajo eres tú? 29 00:01:12,901 --> 00:01:15,164 Tienes dos segundos para decirme la verdad. 30 00:01:19,967 --> 00:01:22,962 Sé lo del chantaje, ¿Está bien, Adán? 31 00:01:22,998 --> 00:01:26,226 O cualquiera que sea tu maldito nombre es. 32 00:01:26,261 --> 00:01:29,225 ¿El chantaje? Qué vas a... 33 00:01:29,261 --> 00:01:31,623 Oh, quieres hacer un juego de roles. 34 00:01:31,659 --> 00:01:33,556 Está bien, sí. Bueno, eso es correcto. 35 00:01:33,592 --> 00:01:35,224 Vas a pagar, chica mala. 36 00:01:35,259 --> 00:01:37,260 Esto no es un juego. 37 00:01:37,296 --> 00:01:39,325 solo dame mis jodidos diarios. 38 00:01:39,360 --> 00:01:40,995 ¿Tus diarios? Qué vas a 39 00:01:41,031 --> 00:01:43,123 - hablando? - Bueno. Bueno. 40 00:01:43,158 --> 00:01:44,626 Bueno. 41 00:01:45,360 --> 00:01:47,595 No puedo creer que haya caído en ello. 42 00:01:47,630 --> 00:01:50,558 - Y que me enamoré de ti. - ¿Qué estás haciendo? Oye, para. 43 00:01:50,593 --> 00:01:52,593 - Te dejé entrar en mi vida. - Shauna, detente. 44 00:01:53,765 --> 00:01:55,096 Te dejé entrar a mi casa. 45 00:01:55,131 --> 00:01:57,798 y el momento tuviste la oportunidad... 46 00:01:57,833 --> 00:01:59,093 ¿Qué estás buscando? 47 00:01:59,129 --> 00:02:00,724 ...entraste en mi caja fuerte. 48 00:02:00,759 --> 00:02:03,196 Y acabas de tomar lo que siempre quisiste. 49 00:02:03,232 --> 00:02:05,094 ¿Entré en tu caja fuerte? ¿Cómo podría hacer eso? 50 00:02:05,129 --> 00:02:07,126 El código es el número de vuelo. 51 00:02:07,161 --> 00:02:09,359 Es tan jodidamente tonto. 52 00:02:09,395 --> 00:02:10,861 Cualquier fanático podría darse cuenta de eso. 53 00:02:10,897 --> 00:02:12,924 Estás actuando como un loco. 54 00:02:12,960 --> 00:02:16,166 ¿Quién te habló de ellos? ¿Alguien te metió en esto? 55 00:02:16,201 --> 00:02:19,457 Shauna, por favor, baja la velocidad. ¿Podrías hablar conmigo? 56 00:02:19,492 --> 00:02:22,157 No puedo creer que haya sido tan estúpido. 57 00:02:22,193 --> 00:02:23,959 Dios, estaba tan... 58 00:02:23,995 --> 00:02:25,362 Shauna, espera. 59 00:02:29,830 --> 00:02:31,793 ♪ música sombría ♪ 60 00:02:31,828 --> 00:02:34,323 ♪ 61 00:02:34,359 --> 00:02:35,830 Entonces, ¿qué son estos? 62 00:02:35,866 --> 00:02:38,025 Vale, sí, te busqué en Google, ¿vale? 63 00:02:38,060 --> 00:02:40,160 Y vi que estabas en eso accidente aéreo y sentí curiosidad. 64 00:02:40,195 --> 00:02:42,495 - Mierda. - No, no lo es. 65 00:02:42,531 --> 00:02:44,632 Obviamente pasaste por algo realmente desordenado, 66 00:02:44,667 --> 00:02:46,831 y quería entender. 67 00:02:46,867 --> 00:02:49,528 Shauna, por favor... Vaya. Oye, oye. 68 00:02:50,331 --> 00:02:52,962 Shauna, no lo sé. nada sobre chantaje. 69 00:02:52,997 --> 00:02:54,623 Ni siquiera sabía que existías 70 00:02:54,659 --> 00:02:56,525 antes de nuestro accidente. Y lo juro, 71 00:02:56,560 --> 00:02:59,158 yo nunca haría nada para hacerte daño. 72 00:02:59,194 --> 00:03:00,494 Vaya. 73 00:03:01,768 --> 00:03:03,832 Ey. Mira, todavía no ha pasado nada. 74 00:03:03,867 --> 00:03:06,362 Todavía podemos arreglar esto. 75 00:03:06,397 --> 00:03:08,032 Sólo te necesito dejar el cuchillo. 76 00:03:09,525 --> 00:03:11,263 Y podemos hablar de esto. 77 00:03:16,062 --> 00:03:17,991 ♪ música inquietante ♪ 78 00:03:18,026 --> 00:03:19,857 ♪ 79 00:03:48,300 --> 00:03:51,230 ♪ 80 00:03:52,960 --> 00:03:55,164 ♪ "Sin retorno" de Craig Wedren y Anna Waronker ♪ 81 00:04:05,097 --> 00:04:07,928 ♪ Fue genial, nada de fuego ♪ 82 00:04:07,963 --> 00:04:09,564 ♪ Nada se rompió ♪ 83 00:04:09,599 --> 00:04:11,260 ♪ Mantenlo simple ♪ 84 00:04:11,295 --> 00:04:14,999 ♪ Nada cansado, nada viejo ♪ 85 00:04:16,028 --> 00:04:19,593 ♪ Igual que tú ♪ 86 00:04:22,325 --> 00:04:26,428 ♪ Igual que tú ♪ 87 00:04:27,965 --> 00:04:30,993 ♪ Oh, qué lindo, qué avivamiento ♪ 88 00:04:31,028 --> 00:04:33,160 ♪ Tan solo ♪ 89 00:04:33,196 --> 00:04:36,059 ♪ Traje de cumpleaños, solo una sonrisa ♪ 90 00:04:36,094 --> 00:04:38,164 ♪ No hay nadie en casa ♪ 91 00:04:39,500 --> 00:04:43,197 ♪ Igual que tú ♪ 92 00:04:45,863 --> 00:04:50,098 ♪ Igual que tú ♪ 93 00:04:52,061 --> 00:04:54,527 ♪ vocalizando ♪ 94 00:04:59,700 --> 00:05:01,861 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 95 00:05:01,896 --> 00:05:04,456 ♪ Sin motivo ♪ 96 00:05:04,492 --> 00:05:06,927 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 97 00:05:06,962 --> 00:05:09,763 ♪ Sin motivo ♪ 98 00:05:09,799 --> 00:05:12,432 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 99 00:05:12,467 --> 00:05:14,631 ♪ Sin motivo ♪ 100 00:05:14,667 --> 00:05:17,630 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 101 00:05:17,665 --> 00:05:20,164 ♪ Sin motivo ♪ 102 00:06:05,260 --> 00:06:07,231 Jax, tienes que comer. 103 00:06:07,267 --> 00:06:08,898 ¿Por qué? 104 00:06:08,933 --> 00:06:11,665 ¿Qué importa? en este punto? 105 00:06:11,700 --> 00:06:14,362 Vale, ya no puedo hacer esto. 106 00:06:23,900 --> 00:06:25,896 - ¿Qué es eso? - Eran unas bayas. 107 00:06:25,931 --> 00:06:27,360 Estaba tratando de salvar, pero... 108 00:06:27,396 --> 00:06:29,133 Creo que podría haber cambiado ¿al alcohol? 109 00:06:29,168 --> 00:06:32,730 no se del resto de ti, pero me vendría bien un trago. 110 00:06:32,765 --> 00:06:34,728 ¿Creemos que es seguro? 111 00:06:34,763 --> 00:06:36,224 ¿Nos importa? 112 00:06:36,259 --> 00:06:38,230 Tengo algunos más. 113 00:06:39,659 --> 00:06:41,399 Si tomamos alcohol, hagamos una fiesta. 114 00:06:41,434 --> 00:06:42,723 Sí. 115 00:06:42,758 --> 00:06:43,962 Porque tenemos mucho para celebrar. 116 00:06:43,997 --> 00:06:45,360 ¿Necesitamos una razón? 117 00:06:45,395 --> 00:06:47,065 estaremos muertos en unas pocas semanas. 118 00:06:48,065 --> 00:06:49,632 Hay luna llena mañana por la noche. 119 00:06:49,667 --> 00:06:51,725 Y es casi el regreso a casa. 120 00:06:53,260 --> 00:06:55,626 Empacamos vestidos, ¿verdad? 121 00:06:55,661 --> 00:06:57,391 - ¿Para la cena de premiación? - Ahí vamos. 122 00:06:57,427 --> 00:06:59,893 Tenemos vestidos, tenemos alcohol. 123 00:06:59,929 --> 00:07:01,663 Podemos decorar. 124 00:07:01,698 --> 00:07:03,497 Tener una especie de... 125 00:07:03,533 --> 00:07:04,830 regreso a casa de la luna. 126 00:07:04,865 --> 00:07:07,323 Más bien como un regreso a casa fatal. 127 00:07:10,329 --> 00:07:11,994 Una fatalidad. 128 00:07:12,029 --> 00:07:14,760 Ésa sí que es una idea de fiesta. 129 00:07:14,795 --> 00:07:15,763 Sí. 130 00:07:15,798 --> 00:07:17,498 Está bien. Perdición. 131 00:07:17,533 --> 00:07:19,463 Mañana por la noche, 132 00:07:19,499 --> 00:07:22,923 beberemos bayas podridas y celebrar nuestra muerte inminente. 133 00:07:29,261 --> 00:07:31,496 ♪ música baja y siniestra ♪ 134 00:07:31,531 --> 00:07:33,428 ♪ 135 00:07:34,392 --> 00:07:36,360 Oye, eh... 136 00:07:36,395 --> 00:07:40,126 Sí, ¿se supone que para usar un, eh... 137 00:07:40,162 --> 00:07:42,462 ¿Vínculo con esto de la reunión? 138 00:07:42,498 --> 00:07:43,629 ¿Eh? 139 00:07:43,665 --> 00:07:44,830 No sé. 140 00:07:44,865 --> 00:07:47,093 El tipo de sentimiento del rey... 141 00:07:47,128 --> 00:07:48,999 la opción de energía aquí. 142 00:07:51,797 --> 00:07:52,959 - Esperar. - Miel. 143 00:07:52,995 --> 00:07:54,165 ¿Qué es esto? 144 00:07:54,201 --> 00:07:55,692 ¿Eh? 145 00:07:57,695 --> 00:08:01,956 ¿Tienes alguna idea? ¿De dónde vino este brillo? 146 00:08:04,863 --> 00:08:07,329 ¿Eh? ¿Resplandecer? 147 00:08:17,399 --> 00:08:19,197 Eh... 148 00:08:32,567 --> 00:08:34,699 Está bien. Puedo explicar esto. 149 00:08:34,734 --> 00:08:36,964 Dios mío, Jeff. ¿Qué hiciste? 150 00:08:36,999 --> 00:08:38,459 - Está bien, solo-solo-- - ¿Qué hiciste? 151 00:08:38,495 --> 00:08:40,230 - Sólo escúchame. - ¡¿Qué hiciste?! 152 00:08:40,265 --> 00:08:43,094 Nunca se suponía que involucrarse en esto. 153 00:08:43,129 --> 00:08:45,394 Simplemente... Se salió de control. 154 00:08:45,429 --> 00:08:48,499 - Escucha, la tienda. La tienda. - Ay, mi... 155 00:08:48,534 --> 00:08:50,162 Maldito FurnitureFam.com. 156 00:08:50,197 --> 00:08:52,160 Me estan echando de negocios. 157 00:08:52,196 --> 00:08:53,492 Prácticamente no tienen gastos generales. 158 00:08:53,528 --> 00:08:54,832 ellos producen en masa todo su propio inventario. 159 00:08:54,867 --> 00:08:56,357 ¿Qué diablos? se supone que debo hacer? 160 00:08:56,393 --> 00:08:59,558 ¿Así que nos chantajeaste? 161 00:08:59,593 --> 00:09:02,431 Tú no. Pensé que tenía que... 162 00:09:02,466 --> 00:09:04,927 Pensé... 163 00:09:04,962 --> 00:09:07,259 Taissa, ya sabes, 164 00:09:07,294 --> 00:09:09,894 tal vez Natalie tuviera el dinero. 165 00:09:09,930 --> 00:09:11,899 Entonces... 166 00:09:11,934 --> 00:09:14,593 Quiero decir, iba a perder La tienda, Shauna. 167 00:09:18,831 --> 00:09:20,528 Primero, pedí un préstamo. 168 00:09:20,563 --> 00:09:23,791 Yo solo... obtuve un préstamo de estos tipos, ¿de acuerdo? 169 00:09:25,100 --> 00:09:27,264 y resulta que eran... eran malos. 170 00:09:27,300 --> 00:09:30,460 Eran malos. ellos eran chicos realmente malos y aterradores. 171 00:09:30,495 --> 00:09:33,127 ¿Uburones prestamistas similares? 172 00:09:33,162 --> 00:09:35,292 ¿Como malditos mafiosos, Jeff? 173 00:09:35,328 --> 00:09:37,356 - ¿Nos van a matar? - No, no. 174 00:09:37,392 --> 00:09:39,393 ¡No! Les devolví el dinero. 175 00:09:39,428 --> 00:09:42,123 Está todo bien. Nadie va a morir. 176 00:09:42,158 --> 00:09:43,192 ¿Bueno? 177 00:09:43,227 --> 00:09:45,190 Se acabó. Prometo. 178 00:09:45,226 --> 00:09:46,897 Esto se acabó. 179 00:09:46,933 --> 00:09:49,095 Podemos simplemente, ya sabes, pretender... 180 00:09:49,130 --> 00:09:50,730 Podemos superar esto. 181 00:09:50,766 --> 00:09:52,494 Podemos olvidar que sucedió. 182 00:09:56,533 --> 00:09:59,032 No. 183 00:09:59,996 --> 00:10:01,791 No, Jeff, no podemos. 184 00:10:02,863 --> 00:10:05,296 ¿Por qué no? 185 00:10:08,592 --> 00:10:10,562 ♪ música de percusión y caprichosa ♪ 186 00:10:10,597 --> 00:10:12,362 ♪ 187 00:10:24,064 --> 00:10:25,461 ¿Pasarás el cuchillo? 188 00:10:39,500 --> 00:10:41,799 Oh. Eh, ¿qué...? 189 00:10:41,834 --> 00:10:44,865 Sé que no es Sadie Hawkins, pero... 190 00:10:44,900 --> 00:10:46,925 ¿Irás conmigo? al baile? 191 00:10:49,896 --> 00:10:51,695 Ah, está bien. 192 00:10:51,731 --> 00:10:53,164 Lo entiendo. Yo... 193 00:10:54,194 --> 00:10:55,560 Simplemente nunca he estado... 194 00:10:56,561 --> 00:11:00,361 ...preguntado a uno antes, y yo solo... 195 00:11:00,396 --> 00:11:02,661 Pensé que esto podría ser mi única oportunidad. 196 00:11:02,697 --> 00:11:04,663 Lo lamento. 197 00:11:04,698 --> 00:11:06,164 Fue una tontería. Eh... 198 00:11:08,600 --> 00:11:11,197 Sé que no soy bonita. 199 00:11:13,499 --> 00:11:15,197 Misty, detente. 200 00:11:17,694 --> 00:11:19,863 Estaría feliz de ir al baile contigo. 201 00:11:19,899 --> 00:11:22,294 ¿En realidad? 202 00:11:22,329 --> 00:11:24,898 Sí. Pero nos necesito para ser muy claro. 203 00:11:24,934 --> 00:11:27,327 Nuestros límites Siguen siendo nuestros límites. 204 00:11:27,363 --> 00:11:30,164 cualquier otra cosa simplemente no estaría bien. 205 00:11:31,125 --> 00:11:32,527 ¿Bueno? 206 00:11:34,028 --> 00:11:35,890 Entiendo. 207 00:11:39,762 --> 00:11:41,197 Gracias. 208 00:11:59,092 --> 00:12:02,263 Sabes, probablemente sea semana punta en Rutgers ahora mismo. 209 00:12:04,093 --> 00:12:07,394 ¿Alguna vez pensaste en lo que haríamos? estaríamos haciendo si no nos hubiésemos estrellado? 210 00:12:07,429 --> 00:12:10,025 Como, nos iríamos a tantas fiestas. 211 00:12:10,061 --> 00:12:12,259 Sí, supongo. 212 00:12:12,294 --> 00:12:14,395 Realmente no pienso en eso. 213 00:12:15,333 --> 00:12:16,758 Bien. 214 00:12:17,832 --> 00:12:20,131 Bueno, es todo en lo que pienso. 215 00:12:21,096 --> 00:12:22,956 ¿Y si esto es todo, Shauna? 216 00:12:24,331 --> 00:12:27,759 Todo lo que hicimos... Uh, todo lo que no hicimos. 217 00:12:28,728 --> 00:12:31,191 Todos los errores que cometimos, Es como permanente. 218 00:12:32,898 --> 00:12:35,290 ¿Qué errores cometiste? 219 00:12:35,326 --> 00:12:36,927 Todos te amaban. 220 00:12:42,094 --> 00:12:43,993 Bueno, fui ingenuo. 221 00:12:44,029 --> 00:12:46,329 Me doy cuenta de eso ahora. 222 00:12:47,962 --> 00:12:50,094 Así que he decidido... 223 00:12:50,129 --> 00:12:51,991 No voy a morir virgen. 224 00:12:52,026 --> 00:12:53,628 ¿Qué? 225 00:12:53,663 --> 00:12:54,729 ¿Con qué? 226 00:13:00,093 --> 00:13:01,160 Jackie, no. 227 00:13:01,195 --> 00:13:02,257 - ¿Qué pasa con Nat? - Él y Nat. 228 00:13:02,293 --> 00:13:03,258 rompieron hace semanas. 229 00:13:03,293 --> 00:13:04,258 Casi no hablan. 230 00:13:04,293 --> 00:13:05,562 - Sí, pero-- - ¿Qué? 231 00:13:05,597 --> 00:13:06,893 Haz... 232 00:13:06,929 --> 00:13:08,258 ¿te gusta él? 233 00:13:08,293 --> 00:13:10,527 Porque, quiero decir, Dios sabe 234 00:13:10,563 --> 00:13:13,560 Nunca querría que compitiéramos para el mismo chico. 235 00:13:15,901 --> 00:13:18,665 Llegando al final del mundo, Shipman. 236 00:13:18,701 --> 00:13:20,665 Es hora de hacer todo lo posible. 237 00:13:20,700 --> 00:13:22,661 ♪ música baja y llena de suspenso ♪ 238 00:13:22,696 --> 00:13:24,624 ♪ 239 00:13:24,659 --> 00:13:26,456 ¿Qué quieres decir? mataste a alguien? 240 00:13:26,492 --> 00:13:28,091 ¿Como si asesinaras a alguien? 241 00:13:28,127 --> 00:13:29,257 Lo apuñalé, 242 00:13:29,292 --> 00:13:30,463 y ahora está muerto. 243 00:13:30,498 --> 00:13:31,857 Sí. 244 00:13:36,501 --> 00:13:38,860 Dios mío, Shauna. ¿OMS? 245 00:13:38,895 --> 00:13:40,195 ¿Quién... quién? 246 00:13:40,230 --> 00:13:42,390 El chico que pensé nos estaba chantajeando. 247 00:13:43,861 --> 00:13:45,231 ¿Qué? 248 00:13:45,267 --> 00:13:47,058 ¿Cómo? 249 00:13:47,093 --> 00:13:48,832 ¿Quién era él? 250 00:13:48,868 --> 00:13:52,465 - ¿Quién era él? - Sólo un chico. Ah, ah, Adán. 251 00:13:52,500 --> 00:13:54,363 Eh... 252 00:13:54,398 --> 00:13:57,496 Fue el chico que conseguí en el accidente automovilístico con. 253 00:13:57,532 --> 00:13:59,361 ¿Por qué pensarías que él era el ¿Alguien que te chantajea, Shauna? 254 00:13:59,396 --> 00:14:01,394 No sé. Cuanto más lo conocía, 255 00:14:01,430 --> 00:14:03,395 - A-acabo de empezar-- - Espera, espera, y-seguiste-- 256 00:14:03,431 --> 00:14:06,329 Te mantuviste en contacto ¿Con el tipo al que chocaste por detrás? 257 00:14:08,259 --> 00:14:09,659 Eso es raro. 258 00:14:11,098 --> 00:14:14,429 Sí. Nosotros d-- Quiero decir, me encontré con él. 259 00:14:14,464 --> 00:14:17,360 en el... en el Jolly Hitcher y tomamos una copa y-- 260 00:14:17,396 --> 00:14:19,730 Espera, ¿qué estabas haciendo? en el hotel? 261 00:14:19,766 --> 00:14:22,597 Te estaba siguiendo, Jeff. 262 00:14:22,633 --> 00:14:24,191 ¿Puede...? 263 00:14:24,226 --> 00:14:25,425 ¿Podemos simplemente parar? 264 00:14:25,461 --> 00:14:27,494 ¿No podemos fingir que...? 265 00:14:27,530 --> 00:14:30,193 Ambos sabemos que eras tener una aventura también. 266 00:14:30,228 --> 00:14:32,189 Te vi allí con Bianca. 267 00:14:32,225 --> 00:14:33,364 ¿Cómo...? 268 00:14:33,399 --> 00:14:34,929 ¿Bianca? 269 00:14:34,965 --> 00:14:37,765 No, Shauna, no estaba teniendo... 270 00:14:37,801 --> 00:14:39,589 Bianca asusta muchísimo de mi. 271 00:14:39,625 --> 00:14:41,296 ¡Está con la gente de malos préstamos! 272 00:14:43,233 --> 00:14:46,598 S--dijiste Yo también estaba teniendo una aventura. 273 00:14:46,633 --> 00:14:47,857 Entonces eso significa que... 274 00:14:49,399 --> 00:14:50,761 Sí. 275 00:14:50,797 --> 00:14:53,560 Jesús Cristo. 276 00:14:56,096 --> 00:14:58,231 Oh, Dios. No puedo creerlo. 277 00:14:58,266 --> 00:15:01,695 No puedo creer que pensaras iba al club de lectura 278 00:15:01,731 --> 00:15:03,094 todo este tiempo. 279 00:15:03,129 --> 00:15:05,560 ¿Qué? ¡¿No hay club de lectura?! 280 00:15:07,128 --> 00:15:08,728 ¿Puedo preguntarte algo? 281 00:15:08,763 --> 00:15:10,629 ¿Sobre los chicos? 282 00:15:10,664 --> 00:15:13,130 Eh... seguro. 283 00:15:13,165 --> 00:15:15,792 Bueno, en realidad, Se trata del entrenador Scott. 284 00:15:15,827 --> 00:15:20,027 Verás, tenemos esto. conexión realmente profunda, y... 285 00:15:20,062 --> 00:15:21,465 se ha estado conteniendo. 286 00:15:21,501 --> 00:15:22,997 Creo que él es sólo... 287 00:15:23,033 --> 00:15:26,457 miedo por la sociedad y sus reglas. 288 00:15:26,492 --> 00:15:28,797 ¿Cómo consigo que me suelte? 289 00:15:28,833 --> 00:15:31,297 Bueno, eh... 290 00:15:31,333 --> 00:15:35,130 mi mamá siempre dice eso cuando una chica se lo propone, 291 00:15:35,165 --> 00:15:37,956 no hay nada ella no puede obtener de un hombre. 292 00:15:39,501 --> 00:15:40,999 mi madre siempre decía 293 00:15:41,034 --> 00:15:43,226 el camino al corazón de un hombre es a través de su estómago. 294 00:15:43,261 --> 00:15:46,129 Bueno, mi mamá también está en, como, 295 00:15:46,165 --> 00:15:48,394 diez tipos diferentes de calmantes, entonces... 296 00:15:48,429 --> 00:15:51,090 No necesariamente tomaría su consejo. 297 00:15:52,093 --> 00:15:55,265 Mereces estar con alguien quien realmente quiere estar contigo. 298 00:15:55,300 --> 00:15:57,065 Mirar. 299 00:15:58,061 --> 00:15:59,230 Eres hermosa. 300 00:16:06,961 --> 00:16:08,299 Gracias. 301 00:16:13,161 --> 00:16:15,164 Se nos acabó el Xanax. 302 00:16:18,696 --> 00:16:20,626 Eh... 303 00:16:21,561 --> 00:16:25,132 Esto es, eh, El número de Larry en East Credit. 304 00:16:25,168 --> 00:16:27,998 ¿Bueno? Ahora él se encarga de todo. las finanzas de la tienda, 305 00:16:28,033 --> 00:16:30,632 y él puede ayudarte a vender cualquier inventario 306 00:16:30,667 --> 00:16:32,297 para cualquier dinero que puedas necesitar. 307 00:16:32,332 --> 00:16:34,463 O todo, si eso es lo que quieres hacer, ¿vale? 308 00:16:34,498 --> 00:16:36,125 ¿Qué? 309 00:16:36,160 --> 00:16:37,725 - ¿Por qué? -Shauna. 310 00:16:39,530 --> 00:16:41,832 Tú y yo solíamos ver Dateline cada semana. 311 00:16:41,867 --> 00:16:43,658 sabemos cómo va a resultar esto. 312 00:16:43,693 --> 00:16:46,560 Nosotros-no vamos a... salirse con la suya. 313 00:16:48,100 --> 00:16:51,129 Voy a ir a la policía, y les voy a decir 314 00:16:51,164 --> 00:16:54,463 que descubrí sobre el amante de mi esposa 315 00:16:54,499 --> 00:16:57,129 y me acerqué a enfrentarlo y simplemente se nos fue de las manos. 316 00:16:57,164 --> 00:16:59,024 ¿Sabes? Se nos fue de las manos y yo... 317 00:17:00,765 --> 00:17:01,762 Y fue un accidente. 318 00:17:01,797 --> 00:17:03,225 No puedes hacer eso. 319 00:17:03,261 --> 00:17:05,390 Escucha, tenemos muchos... 320 00:17:05,425 --> 00:17:08,098 cosas para clasificar. 321 00:17:09,299 --> 00:17:11,761 Pero no te voy a dejar baja por alguna mierda estúpida 322 00:17:11,796 --> 00:17:13,059 ¡Eso lo hice! 323 00:17:13,094 --> 00:17:14,092 Ah, jeff. Escuchar. 324 00:17:14,127 --> 00:17:15,197 Escucha, ¿vale? 325 00:17:16,296 --> 00:17:18,090 tu quieres - para asumir la culpa por mí 326 00:17:18,125 --> 00:17:20,191 es... 327 00:17:20,227 --> 00:17:22,159 Eso es realmente dulce. 328 00:17:22,194 --> 00:17:24,595 Pero si bajas... 329 00:17:25,598 --> 00:17:28,566 ...hay una gran posibilidad que la policia se va a enterar 330 00:17:28,601 --> 00:17:29,925 ¿Qué más has estado haciendo? 331 00:17:29,960 --> 00:17:30,927 ¿Bien? 332 00:17:30,962 --> 00:17:32,691 Y si sale 333 00:17:32,727 --> 00:17:34,964 que las chaquetas amarillas están siendo chantajeados 334 00:17:34,999 --> 00:17:37,395 por lo que hicimos por ahí... 335 00:17:40,929 --> 00:17:42,630 ...nuestras vidas-- 336 00:17:42,665 --> 00:17:44,058 La vida de Callie... 337 00:17:44,094 --> 00:17:46,329 Se acabaría. 338 00:17:47,898 --> 00:17:51,696 Así que sólo tenemos que pensar. 339 00:17:53,396 --> 00:17:55,697 Debe haber otras opciones. 340 00:17:55,732 --> 00:17:57,956 - Sí. - Hay... 341 00:18:00,659 --> 00:18:02,595 nadie más lo sabe sobre el chantaje. 342 00:18:02,630 --> 00:18:03,726 ¿Bien? 343 00:18:03,762 --> 00:18:04,892 No. 344 00:18:04,927 --> 00:18:06,265 Quiero decir... 345 00:18:06,300 --> 00:18:07,428 Randy. 346 00:18:08,466 --> 00:18:10,164 ¿Randy Walsh? 347 00:18:11,127 --> 00:18:12,424 ¿Hablas en serio? 348 00:18:12,459 --> 00:18:13,799 Él es mi mejor amigo, Shauna. 349 00:18:13,834 --> 00:18:16,397 Tuve que recurrir a alguien, por ayuda. 350 00:18:16,433 --> 00:18:18,727 ¿Por qué no me lo dices? que la tienda estaba en problemas? 351 00:18:18,763 --> 00:18:20,961 ¿Estás bromeando? Tienes un todo caja fuerte llena de secretos ahí dentro 352 00:18:20,996 --> 00:18:22,793 nunca me hablaste de 353 00:18:26,427 --> 00:18:28,064 ¿Cuándo nos convertimos en estas personas? 354 00:18:28,099 --> 00:18:32,661 que mienten y engañan y hacer cosas horribles y... 355 00:18:32,696 --> 00:18:34,664 solo... 356 00:18:34,699 --> 00:18:36,999 permanecer juntos porque... 357 00:18:37,961 --> 00:18:39,394 ¿Por qué? 358 00:18:39,429 --> 00:18:42,197 shauna, Siempre hemos sido estas personas. 359 00:18:43,362 --> 00:18:46,759 Los secretos siempre han sido una parte de... 360 00:18:46,795 --> 00:18:48,230 nosotros. 361 00:18:50,161 --> 00:18:52,298 Bueno, ¿qué hacemos? 362 00:18:57,059 --> 00:19:01,032 Pensaste que este tipo muerto Te estaba chantajeando, ¿verdad? 363 00:19:02,463 --> 00:19:04,824 Entonces, ¿por qué las otras chicas no pueden ¿Crees eso también? 364 00:19:07,794 --> 00:19:09,760 ♪ "El mundo que conozco" por Alma Colectiva ♪ 365 00:19:09,795 --> 00:19:12,197 ♪ 366 00:19:28,097 --> 00:19:30,824 ♪ ¿Se ha mostrado nuestra conciencia? ♪ 367 00:19:34,493 --> 00:19:37,329 ♪ ¿Ha soplado la dulce brisa? ♪ 368 00:19:40,030 --> 00:19:43,659 ♪ ¿Se ha ido toda la bondad? ♪ 369 00:19:46,700 --> 00:19:49,824 ♪ La esperanza aún persiste ♪ 370 00:19:51,792 --> 00:19:54,931 ♪ bebo yo mismo de nueva compasión ♪ 371 00:19:54,967 --> 00:19:57,027 ♪ Sentado solo en la ciudad de Nueva York ♪ 372 00:19:57,063 --> 00:20:00,090 ♪ Y no sé por qué ♪ 373 00:20:00,125 --> 00:20:01,593 ♪ 374 00:20:05,527 --> 00:20:08,028 no voy a ir a la estúpida fiesta. 375 00:20:08,063 --> 00:20:09,927 Sé que eres consciente de ti mismo. 376 00:20:09,963 --> 00:20:12,428 Así que nos hice estos. 377 00:20:17,898 --> 00:20:20,923 ♪ ¿Estamos escuchando? ♪ 378 00:20:23,964 --> 00:20:27,131 ♪ Himnos de ofrenda ♪ 379 00:20:30,492 --> 00:20:33,956 ♪ ¿Tenemos ojos para ver? ♪ 380 00:20:36,601 --> 00:20:39,461 ♪ El amor se está reuniendo ♪ 381 00:20:41,429 --> 00:20:44,296 ♪ Todas las palabras que he estado leyendo ♪ 382 00:20:44,331 --> 00:20:47,290 ♪ Ya he comenzado el acto de sangrar ♪ 383 00:20:47,325 --> 00:20:49,395 ♪ En uno ♪ 384 00:20:50,325 --> 00:20:52,461 ♪ En uno ♪ 385 00:20:54,701 --> 00:20:56,591 ♪ Así que camino hacia lo alto... ♪ 386 00:20:56,626 --> 00:20:59,599 Oye, ¿alguien puede ayudarme? subirme la cremallera del vestido? 387 00:20:59,634 --> 00:21:01,292 Misty, ¿puedes ir a ayudarla? 388 00:21:01,327 --> 00:21:03,497 ♪ Para ver mi mundo abajo ♪ 389 00:21:03,532 --> 00:21:04,999 Claro. Sí. 390 00:21:06,965 --> 00:21:10,325 ♪ Y me reí de mí mismo ♪ 391 00:21:10,361 --> 00:21:13,665 ♪ Mientras las lágrimas rodaban ♪ 392 00:21:13,701 --> 00:21:16,590 ♪ Porque es el mundo que conozco ♪ 393 00:21:16,625 --> 00:21:18,999 ♪ Oh, es el mundo que conozco ♪ 394 00:21:19,965 --> 00:21:22,197 Espera. Así no es como se hace. 395 00:21:23,267 --> 00:21:24,428 Aquí. 396 00:21:25,531 --> 00:21:27,098 ♪ 397 00:21:37,900 --> 00:21:40,096 Alguien ha visto los champiñones en-- 398 00:21:40,131 --> 00:21:42,498 Eh, sí. Nos estabas ocultando. 399 00:21:42,534 --> 00:21:43,725 Están en el guiso. 400 00:21:49,566 --> 00:21:51,965 Sí. Yo, eh... 401 00:21:52,000 --> 00:21:54,659 los estaba salvando para una ocasión especial. 402 00:21:55,692 --> 00:21:58,526 Oh, 403 00:21:58,561 --> 00:22:01,293 tal vez no lo use la navegación en el vehículo 404 00:22:01,329 --> 00:22:03,156 para su transeuropea carrera de drogas. 405 00:22:04,527 --> 00:22:07,331 Este tipo solo estaba preguntando para quedar atrapado. 406 00:22:07,366 --> 00:22:08,530 ¿En realidad? 407 00:22:08,566 --> 00:22:09,665 Qué tonto. 408 00:22:11,394 --> 00:22:13,794 ¿Es hora de alimentar a Calígula? 409 00:22:13,829 --> 00:22:15,562 Seguro que lo es. 410 00:22:15,597 --> 00:22:19,231 Dios, no tenía idea que se estaba haciendo tan tarde. 411 00:22:19,266 --> 00:22:21,823 Tus historias son... fascinante. 412 00:22:21,858 --> 00:22:25,627 Bueno, oye es simplemente agradable poder... 413 00:22:25,662 --> 00:22:28,290 compartirlos con alguien quien realmente los aprecia. 414 00:22:30,168 --> 00:22:34,857 Apuesto a que tienes muchos historias muy emocionantes usted mismo. 415 00:22:35,961 --> 00:22:37,032 Vamos, vamos. 416 00:22:38,360 --> 00:22:41,726 Sobreviviste a un accidente aéreo. 417 00:22:41,761 --> 00:22:45,194 Luego pasó un año y medio en el desierto con... 418 00:22:45,230 --> 00:22:47,695 un montón de putas adolescentes. 419 00:22:50,297 --> 00:22:52,225 Sinceramente no lo sé lo que suena más aterrador. 420 00:22:52,260 --> 00:22:54,228 Ay. No fue tan malo. 421 00:22:54,263 --> 00:22:56,328 quiero decir, todos éramos amigos. Entonces... 422 00:22:56,364 --> 00:22:58,565 Misty, han estado en contacto. unos con otros 423 00:22:58,600 --> 00:23:01,791 durante los últimos 25 años. 424 00:23:03,031 --> 00:23:05,461 ¿Alguna vez se comunicaron contigo? 425 00:23:06,458 --> 00:23:08,263 ¿Preguntarte cómo estás? 426 00:23:10,666 --> 00:23:11,964 Oye, yo no estaba allí. 427 00:23:11,999 --> 00:23:14,861 No sé. Pero si fuera yo... 428 00:23:14,896 --> 00:23:16,890 Me sentiría excluido. 429 00:23:18,458 --> 00:23:21,090 ♪ música baja y tensa ♪ 430 00:23:38,927 --> 00:23:40,956 ♪ 431 00:24:07,333 --> 00:24:08,896 si, tres de cinco de esas personas 432 00:24:08,931 --> 00:24:10,764 Están votando por ti, ¿sabes? 433 00:24:10,799 --> 00:24:12,456 Este código postal es Equipo Turner. 434 00:24:12,492 --> 00:24:14,494 ¿Qué estoy haciendo aquí? 435 00:24:15,858 --> 00:24:17,928 Sonriendo para las cámaras mientras participas 436 00:24:17,964 --> 00:24:19,659 en el proceso democrático. 437 00:24:21,899 --> 00:24:25,093 Mi esposa se mudó de nuestra casa. 438 00:24:25,129 --> 00:24:26,757 Se llevó a nuestro hijo con ella. 439 00:24:26,793 --> 00:24:30,090 Tomé un matrimonio de 15 años. y le prende fuego, 440 00:24:30,125 --> 00:24:31,794 ¿para qué? 441 00:24:31,830 --> 00:24:33,692 ¿Reforma de zonificación? 442 00:24:33,727 --> 00:24:36,697 Las campañas son un infierno. incluso en los mejores matrimonios. 443 00:24:36,732 --> 00:24:38,927 Simone se recuperará. 444 00:24:38,963 --> 00:24:40,626 No lo sabes. 445 00:24:41,625 --> 00:24:44,258 no sabes nada sobre mi. 446 00:24:44,294 --> 00:24:46,999 ♪ "Gepetto" de Vientre ♪ 447 00:24:48,227 --> 00:24:49,730 Que comience la fatalidad. 448 00:24:49,765 --> 00:24:51,195 ♪ Entonces, está mintiendo ♪ 449 00:24:51,230 --> 00:24:53,659 ♪ Encima otra vez ♪ 450 00:24:57,099 --> 00:25:01,560 ♪ Igual que Gepetto con su muñeca ♪ 451 00:25:05,725 --> 00:25:09,593 ♪ Y él está corriendo otra vez ♪ 452 00:25:13,661 --> 00:25:17,758 ♪ Y no puedo sacarlo de esta casa ♪ 453 00:25:21,030 --> 00:25:23,923 ♪ Y si lo aburres... ♪ 454 00:25:24,928 --> 00:25:25,924 ¿Son...? 455 00:25:25,960 --> 00:25:26,926 Duh. 456 00:25:26,962 --> 00:25:28,730 ♪ Para él ♪ 457 00:25:33,134 --> 00:25:36,060 ♪ Entonces, ese niño del mal hogar vino ♪ 458 00:25:36,096 --> 00:25:37,265 ♪ A mi casa otra vez ♪ 459 00:25:41,460 --> 00:25:46,230 ♪ Decapité todas mis muñecas ♪ 460 00:25:49,393 --> 00:25:52,263 ♪ Y si me aburres ♪ 461 00:25:53,261 --> 00:25:56,291 ♪ Pierdes tu alma por mí ♪ 462 00:25:56,327 --> 00:26:00,465 ♪ Sha-la-na, sha-la-na ♪ 463 00:26:00,500 --> 00:26:02,598 ♪ Sha-la-na♪ 464 00:26:02,634 --> 00:26:06,224 ♪ Sha-la-na, sha-la-na ♪ 465 00:26:06,259 --> 00:26:08,890 ♪ Sha-la-na♪ 466 00:26:10,326 --> 00:26:12,057 Por favor, come algo. 467 00:26:12,092 --> 00:26:13,494 ¿Para mí? 468 00:26:27,863 --> 00:26:28,960 Estas guapa. 469 00:26:28,995 --> 00:26:30,058 Travis. 470 00:26:30,094 --> 00:26:31,329 Ven aquí. 471 00:26:40,694 --> 00:26:43,127 En mi capacidad oficial como tu entrenador, 472 00:26:43,163 --> 00:26:44,931 Ciertamente no puedo tolerar 473 00:26:44,967 --> 00:26:46,826 consumo de alcohol por menores de edad. 474 00:26:46,861 --> 00:26:47,991 Pero, eh, 475 00:26:48,027 --> 00:26:49,156 dicho eso, 476 00:26:49,191 --> 00:26:50,833 saludos. 477 00:26:50,868 --> 00:26:52,659 realmente admiro lo que ustedes dos hicieron esta noche. 478 00:26:53,960 --> 00:26:55,098 Detener. 479 00:26:56,127 --> 00:26:56,999 ¿Qué ocurre? 480 00:26:58,167 --> 00:27:00,529 Deberíamos tener un momento de silencio para Laura Lee. 481 00:27:00,564 --> 00:27:02,428 Sí. 482 00:27:06,566 --> 00:27:07,831 A Laura Lee. 483 00:27:07,867 --> 00:27:10,725 - Escucha, escucha. -Laura Lee. 484 00:27:18,500 --> 00:27:21,933 Entonces, ¿y ahora qué? 485 00:27:21,968 --> 00:27:24,193 Oh, ahora sólo necesitamos un DJ para subir el volumen. 486 00:27:24,228 --> 00:27:26,626 Lo que necesitamos es un baile lento. 487 00:27:29,800 --> 00:27:33,696 ♪ Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da ♪ 488 00:27:33,731 --> 00:27:35,962 ♪ Ba-da-da♪ 489 00:27:35,998 --> 00:27:39,059 ♪ Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da ♪ 490 00:27:39,094 --> 00:27:41,197 ♪ Ba-da-da♪ 491 00:27:41,232 --> 00:27:45,496 ♪ Solía haber una torre grisácea... ♪ 492 00:27:45,531 --> 00:27:47,631 [risas, todos cantan] -♪ ...solo en el mar ♪ 493 00:27:47,667 --> 00:27:51,698 ♪ Te convertiste en la luz ♪ 494 00:27:51,733 --> 00:27:54,664 ♪ En mi lado oscuro ♪ 495 00:27:54,699 --> 00:27:57,532 ♪ El amor permaneció... ♪ 496 00:27:57,567 --> 00:27:59,189 ¿Puedo tener este baile? 497 00:27:59,224 --> 00:28:01,260 Oh. Eh... 498 00:28:01,295 --> 00:28:02,824 ¿Sabes qué? 499 00:28:02,860 --> 00:28:05,059 Yo... creo que mis días de baile podría estar detrás de mí. 500 00:28:05,095 --> 00:28:06,996 Adelante. Divertirse. 501 00:28:07,032 --> 00:28:09,762 Se parece a Javi. necesita un socio. 502 00:28:09,797 --> 00:28:12,360 ♪ Ser visto ♪ 503 00:28:12,396 --> 00:28:15,823 ♪ Nena, te comparo a un beso ♪ 504 00:28:15,858 --> 00:28:18,524 Vamos. -♪ De una rosa sobre el gris ♪ 505 00:28:18,559 --> 00:28:20,589 ♪ Ooh, cuanto más sé de ti ♪ 506 00:28:20,625 --> 00:28:23,899 ♪ Cuanto más extraño se siente, sí ♪ 507 00:28:23,934 --> 00:28:28,229 ♪ Y ahora que tu rosa está en flor ♪ 508 00:28:28,264 --> 00:28:32,391 ♪ Una luz golpea la oscuridad en el gris ♪ 509 00:28:32,427 --> 00:28:35,999 ♪ Ba-da-da, da-da-da-da-da... ♪ 510 00:28:36,034 --> 00:28:38,893 ¿Quieres salir de aquí? Tengo alcohol de verdad. 511 00:28:38,929 --> 00:28:42,131 Dios mío, sí. 512 00:28:44,793 --> 00:28:49,632 Entonces, ¿esto es lo que es una escuela secundaria? ¿Se siente bailar? 513 00:28:49,667 --> 00:28:51,523 Curiosamente no está tan lejos. 514 00:28:51,558 --> 00:28:53,261 ¿Por qué nunca has estado en uno? 515 00:28:53,297 --> 00:28:54,890 Nunca lo pareció Sería muy divertido. 516 00:28:54,925 --> 00:28:59,391 Mmm. ¿Y esto te hace ¿Repensar esa postura? 517 00:28:59,427 --> 00:29:01,964 Mmm, no exactamente. 518 00:29:01,999 --> 00:29:05,261 ¿No es esto como, ¿El sueño de todo hombre? 519 00:29:05,296 --> 00:29:07,626 Estar varado con ¿Un montón de nenas? 520 00:29:07,661 --> 00:29:11,261 ¿Alguna vez te sientes como tu ¿La humildad te frena? 521 00:29:11,296 --> 00:29:13,461 ¿Qué? Dije chicas... 522 00:29:13,497 --> 00:29:18,259 ♪ ...sido besado por una rosa en el gris... ♪ 523 00:29:18,295 --> 00:29:21,794 ¿Quieres salir a caminar? 524 00:29:21,829 --> 00:29:24,625 Mmm... seguro. 525 00:29:24,661 --> 00:29:28,328 ♪ Y ahora que tu rosa está en flor ♪ 526 00:29:28,364 --> 00:29:33,331 ♪ Una luz golpea el oscuridad en el gris ♪ 527 00:29:33,366 --> 00:29:35,758 ♪ 528 00:29:39,163 --> 00:29:42,857 ¿De verdad los leíste hace años? 529 00:29:45,025 --> 00:29:48,593 ¿Qué pasó ahí afuera? ya sabes, después de ese accidente... 530 00:29:57,697 --> 00:29:59,025 Eso fue... 531 00:29:59,061 --> 00:30:01,164 Sí. Lo sé. 532 00:30:01,199 --> 00:30:04,198 Podrías haber hablado conmigo sobre eso, ya sabes. 533 00:30:04,233 --> 00:30:07,658 Durante mucho tiempo pensé tal vez puedas, pero... 534 00:30:07,693 --> 00:30:12,324 no es exactamente un tema fácil de abordar. 535 00:30:12,359 --> 00:30:15,093 Ustedes eran tan jóvenes. 536 00:30:15,128 --> 00:30:18,164 Estabas traumatizado. 537 00:30:25,764 --> 00:30:27,531 Todo este tiempo... 538 00:30:27,567 --> 00:30:30,824 ¿Sabías todo? 539 00:30:35,330 --> 00:30:39,694 E incluso ahora, después lo que acaba de pasar. 540 00:30:39,729 --> 00:30:41,826 Y yo... 541 00:30:41,861 --> 00:30:43,991 Tu... 542 00:30:44,026 --> 00:30:47,395 Shauna. 543 00:30:51,162 --> 00:30:52,758 Por supuesto que todavía te amo. 544 00:30:56,399 --> 00:30:58,562 Bueno. 545 00:31:08,533 --> 00:31:10,692 Estaré en casa pronto. 546 00:31:15,366 --> 00:31:16,857 ¿Shauna? 547 00:31:19,530 --> 00:31:21,860 Espera, espera, espera. ¿Qué quieres decir con que lo tienes? 548 00:31:21,896 --> 00:31:22,927 ¿Dónde estás? 549 00:31:27,531 --> 00:31:28,863 Finalmente. 550 00:31:28,898 --> 00:31:30,598 Shauna necesita que la conozcamos. 551 00:31:30,633 --> 00:31:33,430 Ella lo encontró, Nat. 552 00:31:35,101 --> 00:31:38,698 Lo encontré debajo del porche hace unas semanas. Aquí. 553 00:31:38,733 --> 00:31:41,395 Oh, vaya. 554 00:31:46,161 --> 00:31:48,265 Ah... 555 00:31:50,393 --> 00:31:52,127 Esto va a sonar raro, 556 00:31:52,163 --> 00:31:55,461 pero realmente no lo he querido. 557 00:31:56,996 --> 00:31:59,958 Bueno, en ese caso... 558 00:32:05,801 --> 00:32:08,895 ¿cuánto más son? vas a seguir el ritmo 559 00:32:08,931 --> 00:32:11,430 ¿Este acto de novio secreto? 560 00:32:13,828 --> 00:32:15,796 Oh, Dios. 561 00:32:15,831 --> 00:32:19,294 Hablando de novios, 562 00:32:19,329 --> 00:32:21,493 que esta pasando ¿Contigo y Travis? 563 00:32:21,529 --> 00:32:25,294 es bastante obvio que el queria que yo fuera 564 00:32:25,329 --> 00:32:27,894 un completamente diferente tipo de chica. 565 00:32:27,930 --> 00:32:29,857 ¿Sabes que? Es... 566 00:32:37,898 --> 00:32:41,527 Joder. 567 00:32:45,735 --> 00:32:47,725 creo que brumoso Me envenenó de nuevo. 568 00:32:52,229 --> 00:32:55,362 Creo que nos envenenó a todos. 569 00:32:59,626 --> 00:33:01,927 Pero al menos no creo tu puedes... 570 00:33:01,962 --> 00:33:04,832 morir a causa de los hongos. 571 00:33:04,868 --> 00:33:08,824 ¿Te refieres a hongos hongos? 572 00:33:12,027 --> 00:33:13,890 Abróchese el cinturón. 573 00:33:35,228 --> 00:33:36,831 Dios mío. ¿Qué? 574 00:33:36,867 --> 00:33:39,460 No, no. Lo lamento. 575 00:33:39,496 --> 00:33:43,227 Lo siento, lo siento. Pareces un árbol. 576 00:33:43,263 --> 00:33:45,029 ♪ música inquietante ♪ 577 00:33:45,064 --> 00:33:49,031 Como un árbol realmente caliente. 578 00:33:49,067 --> 00:33:52,222 Chicos, ¿no parece Tai como un árbol ahora mismo? 579 00:33:54,599 --> 00:33:55,864 Ella más o menos lo hace. 580 00:33:55,900 --> 00:33:59,098 ¿O los árboles se ven ¿Te gusta Taissa? 581 00:34:02,094 --> 00:34:05,263 Me siento raro. 582 00:34:08,028 --> 00:34:11,395 Ben. 583 00:34:19,765 --> 00:34:23,431 Shh. ¿Sientes eso? 584 00:34:23,467 --> 00:34:25,860 Creo que sí. 585 00:34:25,896 --> 00:34:27,763 Como energía... 586 00:34:27,799 --> 00:34:29,923 Subiendo del suelo. 587 00:34:32,997 --> 00:34:34,758 Algo viene. 588 00:34:41,094 --> 00:34:42,399 ¿Qué ocurre? 589 00:34:42,434 --> 00:34:45,494 Se... se movió. 590 00:34:47,065 --> 00:34:51,961 Chicos... algo está sucediendo. 591 00:34:51,996 --> 00:34:55,857 No. Algo viene. 592 00:35:04,361 --> 00:35:06,659 Ya no tendremos hambre por mucho tiempo. 593 00:35:22,360 --> 00:35:24,360 Sigue siendo un poco espeluznante aquí arriba. 594 00:35:24,395 --> 00:35:28,791 Iba a decir romántico. 595 00:35:40,633 --> 00:35:44,131 Esperar. ¿Qué estás haciendo? 596 00:35:44,166 --> 00:35:48,065 ¿Qué crees que estamos haciendo? 597 00:35:50,127 --> 00:35:52,158 ¿No quieres? 598 00:35:52,193 --> 00:35:53,995 ¿Quieres...? 599 00:35:54,030 --> 00:35:57,628 Haz un fuerte de almohadas. 600 00:35:57,664 --> 00:35:58,758 ¿Qué otra cosa? 601 00:36:00,633 --> 00:36:02,999 - Pero yo... - ¿Qué? 602 00:36:04,501 --> 00:36:05,729 ¿Qué pasa con Natalia? 603 00:36:05,764 --> 00:36:07,857 ¿Qué pasa con ella? 604 00:36:09,193 --> 00:36:11,996 Creo que... 605 00:36:12,031 --> 00:36:14,159 creo que Estoy enamorado de ella. 606 00:36:14,194 --> 00:36:18,026 Ay dios mío. 607 00:36:18,061 --> 00:36:21,030 Eres tan dulce. 608 00:36:21,065 --> 00:36:24,728 Eres tan dulce e ingenuo y tonto. 609 00:36:24,763 --> 00:36:26,063 Um... yo-yo... 610 00:36:26,098 --> 00:36:28,098 Sí, Travis, tonto. Está bien. 611 00:36:28,133 --> 00:36:30,589 Yo también solía ser tonto. Solía ​​pensar realmente 612 00:36:30,625 --> 00:36:32,757 importaba quién era tu primero. 613 00:36:32,792 --> 00:36:34,492 yo solía pensar muchas cosas importaban. 614 00:36:34,527 --> 00:36:36,165 apenas dormi la noche antes de que nos fuéramos 615 00:36:36,200 --> 00:36:39,364 porque me importaba mucho sobre un puto partido de fútbol. 616 00:36:47,095 --> 00:36:49,560 Shauna estaba jodiendo a Jeff. 617 00:36:52,030 --> 00:36:53,326 Mi mejor amigo estaba teniendo sexo. 618 00:36:53,362 --> 00:36:55,593 con mi novio a mis espaldas. 619 00:36:57,796 --> 00:37:00,793 Lo lamento. 620 00:37:00,828 --> 00:37:02,559 No lo seas. 621 00:37:02,595 --> 00:37:04,798 Es gracioso, solía fingir no lo sabia 622 00:37:04,834 --> 00:37:06,732 si amara a jeff, cuando la verdad es, 623 00:37:06,768 --> 00:37:09,358 Ni siquiera me gustaba eso mucho. 624 00:37:09,393 --> 00:37:11,061 Y estaba tan enojado con Shauna, 625 00:37:11,096 --> 00:37:13,565 pero ahora me doy cuenta de que tiene razón. 626 00:37:13,601 --> 00:37:15,927 La amistad no importa. 627 00:37:15,963 --> 00:37:19,031 El amor no importa. 628 00:37:19,066 --> 00:37:21,229 son solo cosas que usamos para fingir 629 00:37:21,264 --> 00:37:22,791 no vamos a terminar como grumete muerto; 630 00:37:22,826 --> 00:37:24,898 como cáscaras podridas en algún ático de mierda. 631 00:37:24,933 --> 00:37:27,392 Pero por supuesto así termina. 632 00:37:27,428 --> 00:37:30,399 eso es todo lo que somos todo el tiempo. 633 00:37:30,434 --> 00:37:31,723 No importa. 634 00:37:31,758 --> 00:37:33,593 Somos solo conchas sin nada dentro. 635 00:37:38,194 --> 00:37:40,762 No vuelvo a preguntar. 636 00:37:40,798 --> 00:37:42,824 La elección es tuya. 637 00:37:57,965 --> 00:38:00,057 -♪ música hipnótica ♪ - ¿Ben? 638 00:38:00,092 --> 00:38:02,463 ♪ 639 00:38:02,498 --> 00:38:04,296 ¡¿Ben?! 640 00:38:22,160 --> 00:38:24,456 ¿Dónde están todos? 641 00:38:24,492 --> 00:38:27,697 ¿Nat y el entrenador son amigos? 642 00:38:27,732 --> 00:38:29,960 A Misty no le gustará eso. 643 00:38:29,995 --> 00:38:32,494 Pero ella se fue. 644 00:38:34,062 --> 00:38:37,430 ¿Y qué pasa con Jackie? 645 00:38:37,466 --> 00:38:39,826 ¿O Travis? 646 00:38:39,862 --> 00:38:42,360 Se fueron. 647 00:38:42,395 --> 00:38:45,729 ¿Juntos? Así es Jackie. 648 00:38:45,765 --> 00:38:48,391 Eso es muy Jackie. 649 00:38:48,427 --> 00:38:52,390 Ella no está haciendo nada malo. 650 00:38:52,425 --> 00:38:54,993 ¿Pero qué están haciendo? 651 00:38:55,029 --> 00:38:58,298 Deberíamos encontrarlos. 652 00:38:58,334 --> 00:39:00,456 Espera, ¿por qué? 653 00:39:00,491 --> 00:39:03,658 Él no le pertenece. 654 00:39:03,694 --> 00:39:07,496 Esperar. Lott... -♪ música dramática ♪ 655 00:39:07,531 --> 00:39:09,560 ♪ 656 00:39:15,129 --> 00:39:17,090 ♪ música espeluznante y dramática ♪ 657 00:39:17,125 --> 00:39:19,197 ♪ 658 00:39:26,096 --> 00:39:29,058 ♪ música suave y gentil ♪ 659 00:39:30,428 --> 00:39:31,892 Un poco más lento. 660 00:39:31,927 --> 00:39:34,131 ♪ 661 00:39:40,567 --> 00:39:42,890 Mmm. 662 00:39:44,367 --> 00:39:46,997 Así. 663 00:39:47,032 --> 00:39:49,024 -♪ música dramática ♪ 664 00:39:50,795 --> 00:39:53,098 ♪ 665 00:40:02,591 --> 00:40:05,230 Escuchar. 666 00:40:17,459 --> 00:40:20,364 ♪ música de suspenso ♪ 667 00:40:20,399 --> 00:40:22,428 ♪ 668 00:40:35,599 --> 00:40:39,527 Ah. Ah... ah... 669 00:40:57,401 --> 00:41:01,026 Entonces eso fue sexo. 670 00:41:01,061 --> 00:41:02,958 ♪ música suave ♪ 671 00:41:02,993 --> 00:41:05,032 ♪ 672 00:41:06,325 --> 00:41:08,692 Eh... ¿Travis? 673 00:41:11,831 --> 00:41:13,597 Mira, no quise decir... 674 00:41:13,633 --> 00:41:15,632 Fue agradable. 675 00:41:15,667 --> 00:41:19,925 Pero desaparecimos, ¿verdad? 676 00:41:19,960 --> 00:41:22,290 ¿Qué? 677 00:41:22,326 --> 00:41:26,298 Pero... ¿dónde estamos? 678 00:41:28,061 --> 00:41:31,162 ¿Estoy siquiera aquí? 679 00:41:31,197 --> 00:41:34,162 Travis... 680 00:41:34,197 --> 00:41:37,159 ¿Qué carajo...? 681 00:41:37,194 --> 00:41:40,659 Vístete. Vamos. 682 00:41:49,263 --> 00:41:50,697 ¿Qué eran ustedes? haciendo ahí arriba? 683 00:41:50,732 --> 00:41:52,428 No es asunto tuyo. 684 00:41:55,196 --> 00:41:56,892 ¿Qué hizo? ¿Les cuentas, Shauna? 685 00:41:56,927 --> 00:41:59,195 Nada. 686 00:41:59,230 --> 00:42:00,458 ¿Por qué harías esto? ¿A Natalia? 687 00:42:00,493 --> 00:42:03,865 - No lo hicimos. Yo, eh... - Lo hicieron. 688 00:42:03,901 --> 00:42:06,929 - Mirar. Mirar. - Qué... Oye. Lottie, detente. 689 00:42:06,965 --> 00:42:07,928 - ¿Qué hiciste? - ¡Basta con eso! 690 00:42:07,963 --> 00:42:09,327 ¡Travis, haz algo! 691 00:42:09,362 --> 00:42:11,194 Ninguno de nosotros está aquí aunque, ¿lo somos? 692 00:42:11,229 --> 00:42:12,895 ¿Qué carajo pasa? contigo? 693 00:42:12,930 --> 00:42:14,496 ♪ música intrigante ♪ 694 00:42:14,531 --> 00:42:16,890 ♪ 695 00:42:21,560 --> 00:42:24,395 ¿Qué?, simplemente vas a ¿pararse ahí? 696 00:42:30,296 --> 00:42:33,257 Shauna. ¡Ey! ¡Detener! ¡Basta! ¡Detener! 697 00:42:33,293 --> 00:42:34,890 ¿Qué...? 698 00:42:34,925 --> 00:42:36,758 Tomaste algo que no te pertenece. 699 00:42:36,793 --> 00:42:38,896 Oh, qué, como el puto a los espíritus les importa una mierda 700 00:42:38,932 --> 00:42:40,194 ¿Que Nat pidió a Travis? 701 00:42:40,229 --> 00:42:42,592 esto no tiene nada que ver con ella. 702 00:42:42,627 --> 00:42:46,631 Bueno. ¡Oye, bájate! ¡Maldito psicópata! 703 00:42:46,666 --> 00:42:47,961 ¿No lo entiendes? 704 00:42:47,996 --> 00:42:50,090 Ya no importas. 705 00:42:50,126 --> 00:42:52,923 ¿Qué? ¡Ey! 706 00:42:56,894 --> 00:42:58,092 No. 707 00:42:58,128 --> 00:43:01,159 ¡Lotti! ¡Mierda! ¡Mierda! 708 00:43:01,195 --> 00:43:03,090 ♪ música desorientadora ♪ 709 00:43:03,125 --> 00:43:05,758 ♪ 710 00:43:37,465 --> 00:43:39,791 ♪ 711 00:43:46,459 --> 00:43:49,197 Espera. 712 00:43:49,829 --> 00:43:51,296 Vaya, vaya. 713 00:43:57,666 --> 00:43:59,791 Esperar. No, no lo hagas. Detener. 714 00:44:05,533 --> 00:44:06,999 Oye, no, para. 715 00:44:09,161 --> 00:44:10,628 Detener. 716 00:44:10,663 --> 00:44:13,890 ♪ 717 00:44:24,427 --> 00:44:26,824 El ciervo. ¡Tenemos que atraparlo! 718 00:44:36,663 --> 00:44:38,758 Shauna. 719 00:44:41,828 --> 00:44:42,895 Correr. 720 00:44:42,931 --> 00:44:46,061 ♪ música de suspenso ♪ 721 00:45:07,129 --> 00:45:10,395 Por favor. Necesito verte. 722 00:45:14,234 --> 00:45:16,232 Bueno. 723 00:45:28,492 --> 00:45:32,562 Eres tan jodidamente hermosa. 724 00:45:39,926 --> 00:45:42,460 Estamos a punto de morir de hambre en el desierto, 725 00:45:42,495 --> 00:45:47,029 y estoy sentado aquí llorando por un niño. 726 00:45:47,064 --> 00:45:51,926 Eso es tan jodidamente estúpido. 727 00:45:51,962 --> 00:45:55,458 No, no lo es. 728 00:45:55,493 --> 00:45:59,631 No es estúpido Es-es verdad. 729 00:45:59,666 --> 00:46:03,331 Es amor. Es... 730 00:46:03,367 --> 00:46:06,428 Santa mierda. 731 00:46:08,292 --> 00:46:11,731 Es todo. 732 00:46:11,766 --> 00:46:13,724 Natalie, el amor es todo. 733 00:46:13,760 --> 00:46:17,461 Es... es toda la razón que estamos aquí. 734 00:46:20,028 --> 00:46:22,325 Tienes que irte. 735 00:46:22,361 --> 00:46:24,558 tienes que ir y encontrar a Travis. 736 00:46:24,594 --> 00:46:27,389 encontrar a travis y dile cómo te sientes. 737 00:46:27,425 --> 00:46:29,027 Puede salvarnos a todos. 738 00:46:29,062 --> 00:46:31,230 Ir. 739 00:46:35,131 --> 00:46:37,962 escuché todo, y tienes razón. 740 00:46:37,997 --> 00:46:39,324 - Jesús. - Tienes mucha razón. 741 00:46:39,360 --> 00:46:41,325 Misty, ¿qué estás haciendo? 742 00:46:41,360 --> 00:46:43,195 No luches contra eso. 743 00:46:43,230 --> 00:46:45,756 no hay nada que ser avergonzado. 744 00:46:45,792 --> 00:46:49,291 El amor es la razón que estamos aquí. Mmm. 745 00:46:49,326 --> 00:46:52,032 ¡Oh, Misty, detente! 746 00:46:53,360 --> 00:46:55,357 No te amo. ¡Amo a Pablo! 747 00:46:55,392 --> 00:46:59,230 ¿Qué? ¿Quién es Pablo? 748 00:47:01,394 --> 00:47:05,294 Él es mi novio, Misty. Soy gay. 749 00:47:05,330 --> 00:47:08,630 Sí, eso es correcto, me escuchaste. Homosexual. 750 00:47:08,665 --> 00:47:11,498 Soy gay, gay, gay. 751 00:47:15,194 --> 00:47:18,057 ¿Escuchaste eso, mamá? 752 00:47:18,092 --> 00:47:20,832 ¿Papá? ¿Dios? 753 00:47:20,867 --> 00:47:25,192 ¿Todos mis amigos peludos del bosque? Soy gay. 754 00:47:25,228 --> 00:47:27,364 ♪ música atmosférica ♪ 755 00:47:27,399 --> 00:47:29,164 ¡Ayuda! 756 00:47:30,432 --> 00:47:32,465 ¡Ayuda! 757 00:47:34,960 --> 00:47:36,791 ¡Ayuda! 758 00:47:38,191 --> 00:47:40,224 ¡Ayuda! 759 00:47:55,633 --> 00:47:58,529 ♪ música intensa ♪ 760 00:47:58,564 --> 00:48:01,331 ♪ 761 00:48:14,331 --> 00:48:16,960 ¿Está bien? ¿Él es...? 762 00:48:16,995 --> 00:48:18,859 ♪ música tensa ♪ 763 00:48:18,894 --> 00:48:21,365 ♪ 764 00:48:21,401 --> 00:48:24,024 Deja de pelear. 765 00:48:24,059 --> 00:48:26,263 ¿Lottie? 766 00:48:30,392 --> 00:48:32,824 Shh. 767 00:48:34,326 --> 00:48:36,859 Sabes qué hacer. 768 00:48:36,894 --> 00:48:39,956 ♪ 769 00:48:54,096 --> 00:48:57,329 Está bien. Quiere que lo hagamos. 770 00:49:04,458 --> 00:49:07,325 ¡¿Qué carajo?! ¡Detener! 771 00:49:07,361 --> 00:49:10,263 Mover. 772 00:49:14,127 --> 00:49:16,763 J-Jackie, yo... 773 00:49:16,799 --> 00:49:18,791 ¡Nat! ¡El cuchillo! 774 00:49:26,896 --> 00:49:29,760 Oh. ¿Estás bien? 775 00:49:29,795 --> 00:49:32,065 Estoy bien. 776 00:49:35,999 --> 00:49:38,597 Está en todos nosotros, ¿sabes? 777 00:49:38,633 --> 00:49:41,599 Incluso él. Incluso tú. 778 00:49:41,634 --> 00:49:44,965 Ya basta de tu rareza 779 00:49:45,001 --> 00:49:46,928 Maldita mierda, Lottie. 780 00:49:46,963 --> 00:49:48,628 ¿No has hecho lo suficiente? 781 00:50:07,931 --> 00:50:09,731 Shh. Entra. 782 00:50:09,767 --> 00:50:11,496 ¿Es este su apartamento? 783 00:50:13,859 --> 00:50:16,958 Dios mío, Shauna. Lo mataste. 784 00:50:16,994 --> 00:50:18,995 ¿Quién es él? 785 00:50:19,030 --> 00:50:20,995 Lo conocí hace unos meses. 786 00:50:21,030 --> 00:50:23,032 Tuvimos un accidente automovilístico 787 00:50:23,067 --> 00:50:26,591 y luego empezamos... durmiendo unos con otros. 788 00:50:26,626 --> 00:50:28,264 Ay dios mío. ¿Este es tu novio? 789 00:50:28,299 --> 00:50:31,928 Estabas viendo a alguien en el momento en que todos nosotros 790 00:50:31,963 --> 00:50:33,690 estaban siendo chantajeados, 791 00:50:33,725 --> 00:50:36,432 y no pensaste mencionarlo? 792 00:50:36,468 --> 00:50:37,927 Te lo digo ahora. 793 00:50:37,963 --> 00:50:41,031 W... Cuando esté muerto. 794 00:50:41,066 --> 00:50:43,532 cuando el no puede Malditamente murmurarnos una palabra. 795 00:50:43,567 --> 00:50:45,196 ¿Qué carajo, Shauna? 796 00:50:45,231 --> 00:50:47,695 Jesucristo, ¿eres tú? ¿Aún estás seguro de que lo hizo? 797 00:50:47,730 --> 00:50:50,559 Bueno, eh... 798 00:50:50,594 --> 00:50:53,000 él salió a buscar nosotros café esta mañana, 799 00:50:53,035 --> 00:50:57,594 y cuando se fue, Encontré esto en su armario. 800 00:50:57,629 --> 00:51:01,295 Regresó y me vio. con eso, y, ya sabes, 801 00:51:01,330 --> 00:51:02,828 se dio cuenta de que debo saber lo que hizo, 802 00:51:02,863 --> 00:51:05,591 entonces me atacó. 803 00:51:05,626 --> 00:51:09,890 Y yo, um, ya sabes, No tuve elección. 804 00:51:11,566 --> 00:51:13,932 ¿Dónde está mi dinero? 805 00:51:13,967 --> 00:51:15,864 ¿Dónde está tu dinero, Natalie? No estoy seguro. 806 00:51:15,900 --> 00:51:17,290 Tal vez reservó un crucero con él. 807 00:51:17,325 --> 00:51:20,132 Eh, no está aquí. 808 00:51:20,168 --> 00:51:24,964 Pero el teléfono desechable con Los mensajes de ustedes, chicos, son... 809 00:51:25,000 --> 00:51:27,391 ¿Cómo supo algo? sobre el símbolo? 810 00:51:27,427 --> 00:51:30,895 Bueno, eh... 811 00:51:30,930 --> 00:51:32,225 ...él también tenía estos. 812 00:51:32,260 --> 00:51:34,428 ¿Qué carajo es eso? 813 00:51:34,464 --> 00:51:38,160 son mis diarios del desierto. 814 00:51:38,195 --> 00:51:40,127 N-no pude deshacerme de ellos. 815 00:51:40,162 --> 00:51:41,898 He sido muy cuidadoso. 816 00:51:41,933 --> 00:51:44,393 estaban en una caja fuerte en mi armario. 817 00:51:44,429 --> 00:51:48,065 Pero él debe tener roto en algún momento 818 00:51:48,100 --> 00:51:49,891 bastante poco después de que empezamos viéndose. 819 00:51:49,926 --> 00:51:52,833 Mierda, Shauna. tu dejaste ¿Este chico en tu casa? 820 00:51:52,868 --> 00:51:56,492 ¿Puedes intentar ser un poco menos crítico? 821 00:51:56,528 --> 00:51:58,791 ya me siento Ya es bastante estúpido. 822 00:51:58,827 --> 00:52:02,164 ¿De verdad crees que esto es ¿El tipo que mató a Travis? 823 00:52:05,292 --> 00:52:08,295 N-no lo sé. 824 00:52:08,330 --> 00:52:09,865 Ay dios mío. No toques un cadáver. 825 00:52:09,901 --> 00:52:13,163 - Ay, Natalia. Vaya. - Natalie, no hagas eso. 826 00:52:13,198 --> 00:52:14,997 no puedo creer Tú lo mataste, Shauna. 827 00:52:15,032 --> 00:52:17,758 Ahora no vamos a saber nada. 828 00:52:17,793 --> 00:52:19,625 Bueno, ibas a dispararle. en el almacén. 829 00:52:19,660 --> 00:52:21,294 Vale, lo cual, recuerda, Le dijimos que no lo hiciera. 830 00:52:21,329 --> 00:52:22,524 no hubiera jodido lo mató. 831 00:52:22,559 --> 00:52:24,191 simplemente hubiera golpeado sus rodillas. 832 00:52:24,227 --> 00:52:26,258 Me estaba mintiendo. 833 00:52:26,293 --> 00:52:28,164 Él iba a hacerme daño. 834 00:52:30,063 --> 00:52:32,029 Pensé que él me amaba. 835 00:52:32,064 --> 00:52:34,999 Confié en él. 836 00:52:37,600 --> 00:52:39,323 Bueno, ¡necesitaba respuestas! 837 00:52:39,358 --> 00:52:42,124 Entonces, ¡joder, Shauna! 838 00:52:42,160 --> 00:52:44,832 Entonces, ¿ahora qué? 839 00:52:44,867 --> 00:52:47,066 Bueno, obviamente, No podemos dejarlo aquí. 840 00:52:47,101 --> 00:52:51,126 Bueno, no podemos exactamente Fin de semana en casa de Bernie él 841 00:52:51,161 --> 00:52:52,825 por la puerta tampoco. 842 00:52:52,861 --> 00:52:55,130 Deshacerse del cuerpo no es Nuestro único problema, Shauna. 843 00:52:55,165 --> 00:52:58,162 Tu maldito ADN está por todas partes este lugar. 844 00:52:58,197 --> 00:53:00,298 Tus malditos textos están en su nube. 845 00:53:00,334 --> 00:53:03,326 Dios. La policía no va a Tengo que cavar profundo para encontrarte. 846 00:53:03,362 --> 00:53:05,525 - Sí, no me jodas. - Ah... 847 00:53:05,560 --> 00:53:07,361 Eres abogado. ¿Qué-qué hacemos? 848 00:53:07,396 --> 00:53:10,725 practiqué el uso de la tierra, no limpieza de asesinatos. 849 00:53:12,098 --> 00:53:13,865 Ey. Estáis todos en silencio allí. 850 00:53:13,900 --> 00:53:16,357 Eso es inusual. ¿Tienes alguna idea? 851 00:53:16,392 --> 00:53:19,956 Sí. Uno. 852 00:53:22,029 --> 00:53:23,923 Bien, puedes mirar ahora. 853 00:53:25,798 --> 00:53:27,857 Guau. 854 00:53:27,893 --> 00:53:30,499 ya sabes, toda mi vida Pensé que era un resorte, 855 00:53:30,534 --> 00:53:31,927 pero tal vez soy un invierno. 856 00:53:31,962 --> 00:53:33,394 Te ves increíble. 857 00:53:33,429 --> 00:53:35,890 Pero habrá mucho de cámaras allí. 858 00:53:35,925 --> 00:53:39,329 No es demasiado pronto para empezar elaborando tu imagen. 859 00:53:39,364 --> 00:53:40,832 ¿Crees que tienes un color de lápiz labial que es 860 00:53:40,867 --> 00:53:44,257 un poquito más... bibliotecario inocente? 861 00:53:44,292 --> 00:53:47,798 Dios mío. 862 00:53:47,833 --> 00:53:50,561 Eso es realmente inteligente. 863 00:53:50,597 --> 00:53:53,563 Estoy tan feliz de haberte secuestrado antes de la reunión. 864 00:53:56,101 --> 00:53:59,466 ¿Cuándo crees que puedo reunirme? ¿Con el escritor fantasma? 865 00:53:59,501 --> 00:54:01,797 Puedo hacer algunas llamadas. 866 00:54:01,832 --> 00:54:03,963 Necesitarás un equipo de relaciones públicas. 867 00:54:03,999 --> 00:54:06,390 Conozco a la gente quien trabajó en eso 868 00:54:06,425 --> 00:54:08,429 Esquema piramidal de esclavas sexuales. 869 00:54:08,464 --> 00:54:09,930 Comparado con eso, esto va a ser pan comido. 870 00:54:09,965 --> 00:54:11,694 - ¿De verdad lo crees? - 'Curso. 871 00:54:11,729 --> 00:54:12,863 Quiero decir... 872 00:54:12,898 --> 00:54:15,923 Entonces ustedes se comieron unos a otros. 873 00:54:18,165 --> 00:54:19,923 quiero decir, eso es lo que pasó, ¿verdad? 874 00:54:21,594 --> 00:54:23,764 Mi punto es que No te van a culpar. 875 00:54:23,800 --> 00:54:25,925 van a sentir pena para ti, 876 00:54:25,961 --> 00:54:28,665 tal como lo hicieron con esos tipos que se estrellaron en los Andes. 877 00:54:28,700 --> 00:54:31,561 Sólo intentabas sobrevivir. 878 00:54:31,597 --> 00:54:33,965 Y sabes quienes son ¿Simpatizarás con el que más? 879 00:54:34,001 --> 00:54:36,661 La primera persona en romper El silencio de 25 años. 880 00:54:38,430 --> 00:54:42,062 "Simplemente no podía vivir con eso un minuto más." 881 00:54:42,098 --> 00:54:43,825 Necesitabas desahogarte tu alma. 882 00:54:43,861 --> 00:54:45,960 "Nadie debería tener que ir a través de lo que pasamos, 883 00:54:45,995 --> 00:54:48,291 y... 884 00:54:48,326 --> 00:54:50,630 y éramos solo niños. 885 00:54:50,665 --> 00:54:52,626 Quiero decir, inocentes. 886 00:54:54,068 --> 00:54:56,358 Y, por supuesto, cuando Regresamos, no pudimos conseguir ayuda. 887 00:54:56,393 --> 00:54:58,599 No podíamos traicionar al equipo. 888 00:54:58,634 --> 00:55:02,160 Pero es hora de enfrentar la verdad, 889 00:55:02,195 --> 00:55:04,931 no importa cuanto duela, 890 00:55:04,966 --> 00:55:08,330 para que todos puede empezar a sanar." 891 00:55:08,366 --> 00:55:09,697 Vaya. 892 00:55:09,732 --> 00:55:11,628 Vas a ser tan bueno. 893 00:55:12,666 --> 00:55:14,692 Ah. 894 00:55:22,725 --> 00:55:24,632 ¿Me disculparías? por un minuto? 895 00:55:24,667 --> 00:55:26,593 - Ya vuelvo. - Está bien. 896 00:55:28,996 --> 00:55:30,892 ♪ vocalización tensa ♪ 897 00:55:30,927 --> 00:55:33,263 ♪ 898 00:55:38,600 --> 00:55:41,923 Vaya. Te ves bonita. 899 00:55:42,931 --> 00:55:44,632 Puedes ahorrarte los halagos. 900 00:55:44,667 --> 00:55:46,457 No tengo nada que decirte. 901 00:55:46,492 --> 00:55:49,391 Entonces, ¿por qué abriste la puerta? 902 00:55:49,427 --> 00:55:51,859 Porque solo tenía que decir eso. 903 00:55:51,894 --> 00:55:53,057 Está bien. 904 00:55:53,092 --> 00:55:55,760 Bueno... 905 00:55:55,796 --> 00:55:58,263 Lo siento. 906 00:55:59,260 --> 00:56:01,063 ¿Te estás burlando de mí? 907 00:56:01,098 --> 00:56:03,925 - No. - Pero nunca dices que lo sientes. 908 00:56:03,960 --> 00:56:06,061 Lo sé. 909 00:56:06,096 --> 00:56:07,892 Entonces, ¿por qué te disculpas? 910 00:56:07,928 --> 00:56:09,596 Porque... 911 00:56:09,631 --> 00:56:11,596 Te necesito. 912 00:56:11,631 --> 00:56:13,159 ¿Me necesitas? 913 00:56:13,195 --> 00:56:15,163 ¿Necesitas que te lleven a casa? 914 00:56:15,199 --> 00:56:18,330 O me necesitas para conseguir que un hacker te ayude... 915 00:56:18,366 --> 00:56:19,432 No. 916 00:56:19,468 --> 00:56:22,265 Bueno, sí, más o menos. 917 00:56:22,300 --> 00:56:25,565 No. Quiero decir, ese no es el único. razón por la que vendría aquí. 918 00:56:25,600 --> 00:56:28,263 - Bueno. - He estado... 919 00:56:29,292 --> 00:56:30,762 ...un imbécil. 920 00:56:30,797 --> 00:56:32,962 he sido malo, 921 00:56:32,997 --> 00:56:35,796 y no te mereces eso. 922 00:56:35,831 --> 00:56:39,556 Has estado aquí para mí 923 00:56:39,591 --> 00:56:42,423 de una manera que nadie lo ha hecho. 924 00:56:42,459 --> 00:56:44,760 Has sido un verdadero amigo. 925 00:56:44,795 --> 00:56:46,396 Entonces... 926 00:56:46,432 --> 00:56:48,792 Yo... 927 00:56:48,827 --> 00:56:53,659 Lo siento, y tu simplemente muy bueno en las cosas. 928 00:56:55,667 --> 00:56:58,329 Es muy amable de tu parte decirlo. 929 00:56:59,800 --> 00:57:02,697 ¿En qué necesitabas mi ayuda? 930 00:57:02,732 --> 00:57:06,799 Bueno, detective ciudadano, 931 00:57:06,834 --> 00:57:09,596 te necesitamos deshacerse de un cuerpo. 932 00:57:10,927 --> 00:57:12,791 ♪ 933 00:57:16,130 --> 00:57:18,090 ♪ música enérgica, vocalizando ♪ 934 00:57:18,125 --> 00:57:23,131 ♪