1 00:00:04,098 --> 00:00:05,991 Anteriormente en Yellowjackets... 2 00:00:06,026 --> 00:00:07,729 Me enseñaron que las visiones eran el camino de Dios 3 00:00:07,765 --> 00:00:09,222 de comunicar. 4 00:00:10,899 --> 00:00:13,694 Esa cosa es retorcida. 5 00:00:15,426 --> 00:00:16,965 No estoy loco. 6 00:00:17,001 --> 00:00:18,061 que pasa cuando llega el invierno? 7 00:00:18,096 --> 00:00:19,460 ¿Nos morimos de hambre? 8 00:00:19,495 --> 00:00:22,262 no podemos contar en ser rescatado más. 9 00:00:22,297 --> 00:00:24,096 Tai, vete arrancando al bosque, 10 00:00:24,131 --> 00:00:25,558 ¿Cómo carajo? vas a sobrevivir? 11 00:00:25,593 --> 00:00:27,094 Lo que sea que pase entre ustedes 12 00:00:27,129 --> 00:00:29,598 y Natalie, tómalos. 13 00:00:29,633 --> 00:00:30,764 Sé cómo te sientes, Nat. 14 00:00:30,799 --> 00:00:32,898 Yo también tengo un novio secreto. 15 00:00:32,933 --> 00:00:34,195 De esta manera, no moriré teniendo 16 00:00:34,230 --> 00:00:35,694 de mi mejor amigo el bebé de mi novio. 17 00:00:36,964 --> 00:00:38,763 No puedo hacerlo. 18 00:00:38,799 --> 00:00:40,362 Parece que yo, eh, 19 00:00:40,398 --> 00:00:41,764 voy a tener que volver a la tienda esta noche. 20 00:00:41,799 --> 00:00:43,361 Sí, encontraré algo que hacer. 21 00:00:43,397 --> 00:00:45,994 -"Reúne 50 - K y espera más instrucciones." 22 00:00:46,029 --> 00:00:47,829 ¿Chantaje? 23 00:00:47,864 --> 00:00:49,393 ¿Deberíamos incluir a Misty? 24 00:00:49,429 --> 00:00:51,197 No. Ella podría ser parte de esto. 25 00:00:56,992 --> 00:00:58,824 ¿Estabas afuera? ¿Anoche comiste tierra? 26 00:01:19,063 --> 00:01:21,023 ♪ música lenta y sombría ♪ 27 00:01:21,059 --> 00:01:23,395 ♪ 28 00:01:35,993 --> 00:01:37,290 Eh... 29 00:02:12,729 --> 00:02:15,065 ♪ 30 00:02:42,695 --> 00:02:46,127 Tai, todos piensan Esta es una mala idea. 31 00:02:46,162 --> 00:02:48,327 Bueno, tenemos que hacer algo. 32 00:02:48,363 --> 00:02:51,160 Nos morimos de hambre. No hay nada que cazar. 33 00:02:51,196 --> 00:02:53,660 Los animales podrían estar migrando. 34 00:02:53,695 --> 00:02:56,027 Probablemente por eso el único Juego que hemos visto durante semanas. 35 00:02:56,062 --> 00:02:58,031 Era el único ciervo enfermo. 36 00:02:58,066 --> 00:02:59,898 Y simplemente va a sigue enfriándose, 37 00:02:59,933 --> 00:03:02,561 y no "yo mejor ponerse un abrigo" frío. 38 00:03:02,596 --> 00:03:06,999 Estamos hablando de "morir se siente como quedarse dormido" con frío. 39 00:03:08,799 --> 00:03:11,197 ¿Qué opinas, Lottie? 40 00:03:15,764 --> 00:03:16,928 No sé. 41 00:03:16,963 --> 00:03:18,694 Miren chicos 42 00:03:18,729 --> 00:03:22,560 cualquiera que quiera venir conmigo es bienvenido, pero ya me voy. 43 00:03:22,595 --> 00:03:24,395 Vas a querer tomar cosas contigo, ¿verdad? 44 00:03:24,430 --> 00:03:26,825 ¿Te gustan los alimentos y los suministros? Eso no depende de ti. 45 00:03:26,861 --> 00:03:30,495 Bueno, no puedes simplemente enviarla por ahí sin nada. 46 00:03:30,530 --> 00:03:33,329 Esto es una locura. No sabemos dónde estamos, 47 00:03:33,365 --> 00:03:35,493 solo que estamos rodeados por montañas de gran tamaño. 48 00:03:35,528 --> 00:03:37,429 ¿Qué eres ahora? ¿Edmund, maldita Hillary? 49 00:03:37,465 --> 00:03:38,829 ¿OMS? 50 00:03:38,864 --> 00:03:40,060 Como dije, 51 00:03:40,095 --> 00:03:42,562 No estamos en una isla. 52 00:03:42,597 --> 00:03:46,298 Si vamos al sur, tenemos que correr. en algo eventualmente. 53 00:03:46,333 --> 00:03:47,564 un camino, 54 00:03:47,599 --> 00:03:49,764 un pueblo, cualquier cosa. 55 00:03:49,799 --> 00:03:52,262 No. No puedes coger el rifle. 56 00:03:52,297 --> 00:03:54,192 Estoy totalmente a favor de lo que eres tratando de hacer, Tai, 57 00:03:54,227 --> 00:03:56,529 pero el arma tiene que quedarse. 58 00:03:56,564 --> 00:03:58,463 Bueno. 59 00:03:58,498 --> 00:04:00,199 Bien. 60 00:04:00,234 --> 00:04:02,929 Podría traer algunas de las cosas. No usamos todos los días. 61 00:04:02,965 --> 00:04:06,031 Uno de los ejes, la brújula... 62 00:04:06,066 --> 00:04:08,263 Hay una pistola de bengalas en el avión del tipo muerto. 63 00:04:10,263 --> 00:04:13,027 No me digas que tu, de todas las personas, 64 00:04:13,062 --> 00:04:14,358 están de acuerdo con esto. 65 00:04:14,393 --> 00:04:16,393 Lo que ella dice tiene sentido. 66 00:04:16,428 --> 00:04:19,228 Quiero decir, si ella está dispuesta para ir, entonces... 67 00:04:19,263 --> 00:04:21,999 ¿Qué pasa si te equivocas? 68 00:04:22,832 --> 00:04:25,362 ¿Qué pasa si simplemente no hay nada? 69 00:04:26,830 --> 00:04:28,398 No sé. 70 00:04:28,433 --> 00:04:30,263 Lo sabes. 71 00:04:31,927 --> 00:04:34,228 Sí. 72 00:04:34,263 --> 00:04:37,098 Si me equivoco, Moriré ahí afuera. 73 00:04:42,029 --> 00:04:44,432 Me voy en una hora. 74 00:04:44,467 --> 00:04:46,231 ♪ música tensa ♪ 75 00:04:46,267 --> 00:04:48,593 ♪ 76 00:04:56,333 --> 00:04:58,956 ♪ "Sin retorno" de Craig Wedren y Anna Waronker ♪ 77 00:05:08,394 --> 00:05:11,258 ♪ Fue genial, nada de fuego ♪ 78 00:05:11,293 --> 00:05:12,960 ♪ Nada se rompió ♪ 79 00:05:12,995 --> 00:05:14,765 ♪ Mantenlo simple ♪ 80 00:05:14,800 --> 00:05:18,626 ♪ Nada cansado, nada viejo ♪ 81 00:05:19,533 --> 00:05:23,230 ♪ Igual que tú ♪ 82 00:05:25,764 --> 00:05:30,527 ♪ Igual que tú ♪ 83 00:05:31,327 --> 00:05:34,158 ♪ Oh, qué lindo, qué avivamiento ♪ 84 00:05:34,193 --> 00:05:36,457 ♪ Tan solo ♪ 85 00:05:36,493 --> 00:05:39,531 ♪ Traje de cumpleaños, solo una sonrisa ♪ 86 00:05:39,566 --> 00:05:41,923 ♪ No hay nadie en casa ♪ 87 00:05:42,896 --> 00:05:46,999 ♪ Igual que tú ♪ 88 00:05:49,226 --> 00:05:53,659 ♪ Igual que tú ♪ 89 00:05:55,566 --> 00:05:58,230 ♪ vocalizando ♪ 90 00:06:03,096 --> 00:06:05,191 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 91 00:06:05,226 --> 00:06:07,895 ♪ Sin motivo ♪ 92 00:06:07,931 --> 00:06:10,224 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 93 00:06:10,259 --> 00:06:12,994 ♪ Sin motivo ♪ 94 00:06:13,030 --> 00:06:15,861 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 95 00:06:15,896 --> 00:06:18,060 ♪ Sin motivo ♪ 96 00:06:18,096 --> 00:06:20,828 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 97 00:06:20,863 --> 00:06:23,923 ♪ Sin motivo ♪ 98 00:06:33,462 --> 00:06:36,259 ¿Por qué no les dijiste? sobre tu sueño? 99 00:06:36,294 --> 00:06:38,560 Ella no habría escuchado. 100 00:06:46,129 --> 00:06:48,428 Este hueso no ardió en absoluto. 101 00:06:50,965 --> 00:06:53,560 ♪ "S P A C E" de Amber Mark ♪ 102 00:06:56,830 --> 00:07:00,259 ♪ Lo intenté ♪ 103 00:07:00,294 --> 00:07:03,464 ♪ Para advertirte muchas veces ♪ 104 00:07:03,500 --> 00:07:06,160 ♪ Ahora yo ♪ 105 00:07:06,196 --> 00:07:07,827 ♪ No quiero empezar una pelea ♪ 106 00:07:07,863 --> 00:07:10,730 ♪ Pero yo ♪ 107 00:07:10,766 --> 00:07:13,563 ♪ No puedo seguir así ♪ 108 00:07:13,599 --> 00:07:16,394 ♪ Entonces, ¿por qué? ♪ 109 00:07:16,429 --> 00:07:19,032 ♪ ¿No quieres simplemente dame algo de tiempo? ♪ 110 00:07:20,995 --> 00:07:24,098 ♪ Algo de espacio ♪ 111 00:07:26,492 --> 00:07:29,362 De hecho, hace bastante calor. 112 00:07:37,230 --> 00:07:39,527 no vas a disuademe de esto. 113 00:07:40,896 --> 00:07:42,626 Sí, lo sé. 114 00:07:44,625 --> 00:07:46,494 Por eso voy contigo. 115 00:07:47,960 --> 00:07:50,131 Detener. 116 00:07:52,331 --> 00:07:55,296 Sabes, sólo he estado a la ciudad de Nueva York una vez. 117 00:07:57,525 --> 00:08:00,523 Fue en mi séptimo cumpleaños. 118 00:08:00,559 --> 00:08:04,091 Todo lo que quería era un pretzel suave. 119 00:08:04,127 --> 00:08:06,757 y uno de esos 120 00:08:06,792 --> 00:08:10,463 paseos a caballo y en carro por el Parque Central. 121 00:08:10,499 --> 00:08:12,893 Es aburrido. 122 00:08:12,928 --> 00:08:15,160 Yo tenía siete años. 123 00:08:15,195 --> 00:08:17,428 Me llevaron a ver Cats. 124 00:08:18,833 --> 00:08:22,164 Malditos gatos. 125 00:08:23,527 --> 00:08:25,458 quiero volver a Nueva York, Tai. 126 00:08:25,493 --> 00:08:27,329 quiero ir a nueva york contigo, 127 00:08:27,364 --> 00:08:29,057 y quiero comprarte un pretzel jodidamente suave, 128 00:08:29,093 --> 00:08:30,895 y quiero llevarte a un puto paseo en carruaje de caballos 129 00:08:30,930 --> 00:08:31,826 por el Parque Central. 130 00:08:31,861 --> 00:08:33,195 furgoneta... 131 00:08:33,230 --> 00:08:35,824 sé que no tengo que hacerlo ven contigo. 132 00:08:38,598 --> 00:08:40,692 Necesito. 133 00:08:43,931 --> 00:08:45,162 No voy a morir aquí 134 00:08:45,197 --> 00:08:48,197 sin al menos tratando de llegar allí. 135 00:08:49,029 --> 00:08:50,723 ¿Sabes y quién sabe? 136 00:08:50,759 --> 00:08:54,994 contigo como nuestro puto líder intrépido, 137 00:08:55,030 --> 00:08:58,861 De hecho, podríamos lograrlo. 138 00:08:58,896 --> 00:09:00,626 - Ey. - Ey. 139 00:09:01,426 --> 00:09:03,093 Hemos hablado y... 140 00:09:03,128 --> 00:09:05,391 Nosotros también vamos, ¿vale? 141 00:09:05,426 --> 00:09:07,396 ♪ música dramática y tensa ♪ 142 00:09:07,432 --> 00:09:09,725 ♪ 143 00:09:15,701 --> 00:09:17,357 ¿Cita caliente? - Oh sí. 144 00:09:17,393 --> 00:09:19,023 Eh, yo y Cindy Crawford, 145 00:09:19,059 --> 00:09:20,925 nos encontraremos en el choza de carne más tarde. ¿Estás celoso? 146 00:09:22,461 --> 00:09:25,224 No. Mi, eh, mi mamá. me lo dio. 147 00:09:25,259 --> 00:09:26,625 Pensé que podría 148 00:09:26,660 --> 00:09:29,059 Úselo como, como, un desinfectante o lo que sea. 149 00:09:29,095 --> 00:09:31,329 Por si acaso, ya sabes... 150 00:09:32,895 --> 00:09:34,796 Me gusta. 151 00:09:34,831 --> 00:09:37,659 Es muy sexy abuelo. 152 00:09:38,729 --> 00:09:40,791 Bueno. 153 00:09:44,264 --> 00:09:47,890 Entonces, ¿eres tú? ¿Ir con ellos entonces? 154 00:09:49,264 --> 00:09:52,389 Uh, bueno, no quiero sonar como, ya sabes, 155 00:09:52,425 --> 00:09:54,097 herramienta sexista, pero... 156 00:09:54,133 --> 00:09:56,391 Siento que necesitan un chico con ellos, así que... 157 00:09:56,426 --> 00:09:58,127 No seas tan duro contigo mismo. 158 00:09:58,162 --> 00:09:59,391 seguro que con un poco de esfuerzo 159 00:09:59,427 --> 00:10:01,329 puedes superar La parte sexista. 160 00:10:09,033 --> 00:10:12,799 Eh, bueno, eh... Probablemente debería ir a comprobar 161 00:10:12,835 --> 00:10:15,593 - si están listos para-- - Travis, no lo hagas. 162 00:10:18,027 --> 00:10:20,293 Sé que esto me hace, como, este imbécil totalmente egoísta, 163 00:10:20,329 --> 00:10:22,298 pero no te quiero para ir, ¿vale? 164 00:10:22,333 --> 00:10:25,027 Quiero decir, estoy seguro de que lo harán. Estar bien, pero simplemente, no puedo... 165 00:10:25,062 --> 00:10:26,956 Creo que podría... 166 00:10:28,634 --> 00:10:30,858 ♪ música lenta y suave ♪ 167 00:10:30,894 --> 00:10:33,258 ♪ 168 00:10:33,293 --> 00:10:35,725 Sólo quiero que te quedes. 169 00:10:37,895 --> 00:10:40,692 Sí. Bueno. 170 00:10:46,062 --> 00:10:48,931 - Mmm. 171 00:10:48,966 --> 00:10:51,957 Mari, quieres ¿Aferrarse a eso? 172 00:10:51,992 --> 00:10:54,659 Si tienes que irte, ¿Al menos aceptarás esto? 173 00:10:56,929 --> 00:10:59,124 Seguro. ¿Qué es? 174 00:10:59,160 --> 00:11:00,659 Sólo tómalo. 175 00:11:01,601 --> 00:11:04,028 Creo que te mantendrá a salvo. 176 00:11:04,063 --> 00:11:06,824 ¿Como una... pata de conejo de la suerte? 177 00:11:10,260 --> 00:11:12,697 Anoche tuve un sueño. 178 00:11:12,733 --> 00:11:16,228 Hubo... no lo sé. 179 00:11:16,263 --> 00:11:20,263 Humo rojo... y un río de sangre. 180 00:11:23,033 --> 00:11:25,230 Sólo prométeme no lo perderás, ¿vale? 181 00:11:27,426 --> 00:11:30,391 Sí, claro. Gracias, lote. Oh. 182 00:11:30,427 --> 00:11:32,759 ♪ música lenta y llena de suspenso ♪ 183 00:11:32,795 --> 00:11:35,362 ♪ 184 00:12:04,896 --> 00:12:05,859 Volveré pronto. 185 00:12:05,894 --> 00:12:07,399 Adiós, Nat. 186 00:12:07,434 --> 00:12:08,958 Ten cuidado. 187 00:12:08,993 --> 00:12:10,890 Lo haré. 188 00:12:12,663 --> 00:12:13,632 Estar a salvo. 189 00:12:13,667 --> 00:12:15,093 ¡Esperar! ¡Espérame! 190 00:12:15,128 --> 00:12:18,065 Ya voy. 191 00:12:20,260 --> 00:12:22,264 Ben, eh... Entrenador, um... 192 00:12:23,133 --> 00:12:25,691 Por favor no intentes hablar conmigo Fuera de esto, ¿vale? 193 00:12:25,727 --> 00:12:28,263 le he dado mucho de pensamiento, y yo solo... 194 00:12:28,298 --> 00:12:30,891 me siento como mi equipo Realmente me necesita ahora mismo. 195 00:12:30,927 --> 00:12:32,792 Oh. 196 00:12:32,828 --> 00:12:34,597 Guau. 197 00:12:34,633 --> 00:12:36,923 Bueno, eso es, eh... 198 00:12:40,099 --> 00:12:42,730 ¿Sabes que? Eso es muy valiente, Misty. 199 00:12:43,999 --> 00:12:46,494 haré lo mejor que pueda sin ti. 200 00:12:47,461 --> 00:12:50,824 Volveré por ti. Prometo. 201 00:12:51,996 --> 00:12:54,362 - Bueno. 202 00:13:14,393 --> 00:13:17,165 ♪ música lenta y dramática ♪ 203 00:13:17,201 --> 00:13:19,692 ♪ 204 00:13:21,895 --> 00:13:23,527 Gracias. 205 00:14:00,365 --> 00:14:02,830 ¿Qué parte de "date prisa"? ¿ustedes no entendieron? 206 00:14:02,865 --> 00:14:04,790 Se necesita que te chantajeen 207 00:14:04,825 --> 00:14:06,831 para que finalmente te importe sobre llegar tarde? 208 00:14:06,867 --> 00:14:09,060 Lo siento, pero todos tenemos 209 00:14:09,095 --> 00:14:10,328 familias y vidas, ¿vale? 210 00:14:10,364 --> 00:14:13,032 No podemos simplemente escaparnos una ventana cada vez... 211 00:14:14,428 --> 00:14:16,531 Lo siento, no fue mi intención así. 212 00:14:16,566 --> 00:14:18,527 ¿Dónde está el dinero? 213 00:14:22,291 --> 00:14:23,725 Justo aquí. 214 00:14:26,698 --> 00:14:28,531 ¿Son 50 de los grandes? 215 00:14:28,567 --> 00:14:30,495 Sí. En billetes de 100$. 216 00:14:30,530 --> 00:14:33,098 Un poco decepcionante, según los estándares de las películas de atracos. 217 00:14:34,560 --> 00:14:36,930 - ¿Tienes el rastreador? Sí. 218 00:14:36,966 --> 00:14:39,199 es uno de amazon los más vendidos. 219 00:14:39,235 --> 00:14:41,426 Aparentemente, rastreando en secreto la gente es realmente enorme en este momento. 220 00:14:41,461 --> 00:14:43,658 Muy bien, deberíamos poner el rastreador 221 00:14:43,693 --> 00:14:46,231 - en medio de los billetes. No. 222 00:14:46,266 --> 00:14:48,525 Luego, cuando cuentan el dinero, simplemente lo verán. 223 00:14:48,560 --> 00:14:50,532 Uh, lo verán en esa bolsa también. 224 00:14:50,568 --> 00:14:52,595 ¿Entonces tu gran idea fue una mierda? 225 00:14:52,631 --> 00:14:56,232 No es una mierda. solo pensé el dinero sería más grande. 226 00:14:56,267 --> 00:14:57,958 Como... 227 00:14:57,993 --> 00:15:02,258 Está bien, sólo tenemos que llenar la bolsa con algunas otras cosas. 228 00:15:02,293 --> 00:15:04,262 ¿Sabes? Como, um... Oh. 229 00:15:04,298 --> 00:15:08,059 Cuantas más cosas tenga para pasar, ¿no? 230 00:15:08,094 --> 00:15:09,659 Consigue algunas toallas... 231 00:15:10,433 --> 00:15:13,124 Está bien. Basura. 232 00:15:13,159 --> 00:15:15,529 Suena bien. 233 00:15:15,564 --> 00:15:16,765 Bueno. 234 00:15:16,800 --> 00:15:18,865 ¿De dónde sacaste eso? 235 00:15:18,901 --> 00:15:21,931 Etsy rechaza una bolsa, ¿De todos modos, Shauna? 236 00:15:21,966 --> 00:15:24,390 Mi hija lo hizo para el dia del padre 237 00:15:24,425 --> 00:15:25,823 cuando ella era linda. 238 00:15:25,859 --> 00:15:27,997 Lo tomé de Jeff's, como "mantenimiento especial". 239 00:15:28,033 --> 00:15:30,692 No eres tan sentimental como tu esposo? 240 00:15:32,931 --> 00:15:35,593 Estoy tratando de ayudarlos, muchachos. 241 00:15:37,665 --> 00:15:39,494 ¿Eso es bueno? 242 00:15:40,825 --> 00:15:43,998 es como una aguja en un maldito pajar. 243 00:15:44,034 --> 00:15:46,663 ¿Podemos irnos ahora? No puedo esperar a conocer a Fuckface. 244 00:15:46,698 --> 00:15:48,925 Dame las llaves. 245 00:15:48,961 --> 00:15:51,063 ¿Qué? ¿Por qué? 246 00:15:51,098 --> 00:15:54,263 Recibí el dinero. Voy a hacer la entrega. 247 00:15:58,327 --> 00:15:59,431 No, está bien, está bien. 248 00:15:59,467 --> 00:16:01,331 Ella es mi bebe. 249 00:16:01,366 --> 00:16:04,262 Muy bien, nos vemos a una cuadra. al este de Carlyle y DeWalt, 250 00:16:04,297 --> 00:16:06,725 - y no jodas. 251 00:16:13,297 --> 00:16:16,290 Espera, ¿cómo ¿Empezar esto? 252 00:16:17,126 --> 00:16:18,996 Oye. Eh, todos bajando al lago. 253 00:16:19,032 --> 00:16:21,298 - Voy a cambiarme. - No. 254 00:16:21,333 --> 00:16:24,164 Finalmente me lo vas a decir ¿Qué diablos está pasando? 255 00:16:25,031 --> 00:16:27,956 ¿Qué? Qué vas a hablando de? 256 00:16:29,700 --> 00:16:31,857 Jackie, no pasa nada. 257 00:16:33,333 --> 00:16:35,199 Bueno. 258 00:16:35,234 --> 00:16:36,496 Mentiroso. 259 00:16:36,531 --> 00:16:38,465 No, no. 260 00:16:38,501 --> 00:16:40,657 No llegas a... 261 00:16:40,692 --> 00:16:43,798 Ay dios mío. ¿Por qué son tan pesados? 262 00:16:43,834 --> 00:16:47,129 - ¿Terminaste? - ¡No, no he terminado! 263 00:16:47,165 --> 00:16:48,731 obviamente eres escondiéndome algo, 264 00:16:48,766 --> 00:16:51,230 y me está haciendo sentir loco. 265 00:16:52,825 --> 00:16:54,562 Recuerda cuando tus padres primero separado 266 00:16:54,597 --> 00:16:57,166 y me dijiste la razón tu papá no estaba tanto 267 00:16:57,201 --> 00:17:00,396 fue porque consiguió un nuevo trabajo ¿Como presidente de Hello Kitty? 268 00:17:00,431 --> 00:17:02,628 Eso fue más convincente de lo que estás siendo ahora mismo. 269 00:17:02,663 --> 00:17:04,760 shauna, 270 00:17:04,795 --> 00:17:07,391 Te he visto escabulléndote y susurrando con Taissa. 271 00:17:07,426 --> 00:17:08,897 Sin mencionar que actúas todo 272 00:17:08,932 --> 00:17:12,661 distante y extraño durante semanas, así que... 273 00:17:12,696 --> 00:17:14,692 derrame. 274 00:17:17,025 --> 00:17:19,725 ¿Realmente vas a seguir? ¿Algo mío aquí? 275 00:17:21,127 --> 00:17:23,495 ¿Qué hice? 276 00:17:23,530 --> 00:17:27,362 ¿Cuándo dejaste de quererme? ser tu mejor amigo? 277 00:17:34,566 --> 00:17:36,230 Estoy embarazada. 278 00:17:38,333 --> 00:17:40,133 ¿Qué? 279 00:17:40,168 --> 00:17:44,057 Taissa se dio cuenta cuando Me sorprendió fingiendo mi período. 280 00:17:44,092 --> 00:17:45,395 Quiero decir... 281 00:17:46,996 --> 00:17:49,791 ¿Cómo-cómo pasó esto? 282 00:17:52,163 --> 00:17:53,763 Bueno, cuando un hombre y una mujer... 283 00:17:53,798 --> 00:17:56,758 No, quiero decir... 284 00:17:58,397 --> 00:18:02,398 perdiste tu virginidad sin decírmelo. 285 00:18:02,433 --> 00:18:04,329 ¿Con quién? 286 00:18:06,499 --> 00:18:08,659 Randy. 287 00:18:09,960 --> 00:18:11,923 ¿Cachondo? 288 00:18:13,333 --> 00:18:14,332 Guau. 289 00:18:14,367 --> 00:18:17,397 Eh... Está bien. 290 00:18:17,433 --> 00:18:19,296 Virginidad. 291 00:18:21,296 --> 00:18:24,765 Cachondo. Bebé. Tengo tantas preguntas. 292 00:18:24,800 --> 00:18:26,692 - Quiero decir, ¿cómo...? 293 00:18:32,697 --> 00:18:34,459 No te preocupes. 294 00:18:34,495 --> 00:18:37,659 vamos a conseguir a través de esto juntos. 295 00:18:43,096 --> 00:18:45,528 ♪ música lenta y tensa ♪ 296 00:18:45,564 --> 00:18:48,131 ♪ 297 00:19:13,659 --> 00:19:15,261 ella nos dice para no tardar una eternidad. 298 00:19:15,297 --> 00:19:17,095 ¿Cuanto tiempo lleva? conducir una cuadra? 299 00:19:17,131 --> 00:19:18,962 Tal vez ella se detuvo para anotar drogas. 300 00:19:18,998 --> 00:19:21,799 Oh, Dios. Espero que no. 301 00:19:21,835 --> 00:19:24,294 Ah, el recorte salarial que tomé postularse para el Senado 302 00:19:24,330 --> 00:19:26,829 no va a financiar otra temporada en rehabilitación. 303 00:19:26,865 --> 00:19:30,123 Joder, Tai, ¿en serio? 304 00:19:30,158 --> 00:19:31,231 Sí. 305 00:19:31,267 --> 00:19:33,660 ¿Por qué? 306 00:19:33,695 --> 00:19:37,525 Sólo le estás permitiendo para repetir el mismo patrón. 307 00:19:37,561 --> 00:19:40,890 ella tiene que aprender para manejar su propia mierda. 308 00:19:41,765 --> 00:19:44,364 ¿Y si nunca lo hace? 309 00:19:45,828 --> 00:19:48,532 Shauna. 310 00:19:48,567 --> 00:19:51,059 ¿No lo piensas? 311 00:19:51,095 --> 00:19:53,830 Tengo a Simone, Sammy. 312 00:19:53,866 --> 00:19:57,360 Tienes a Jeff y Callie. 313 00:19:57,395 --> 00:20:01,030 ¿Hicimos algo? para merecer eso? 314 00:20:01,066 --> 00:20:04,395 es solo el destino eso nos dio eso, ¿verdad? 315 00:20:06,798 --> 00:20:09,564 ¿A quién tiene Natalia? 316 00:20:09,599 --> 00:20:11,163 Aparte de Travis, 317 00:20:11,199 --> 00:20:14,697 que ambos sabemos fue un maldito choque de trenes, 318 00:20:14,732 --> 00:20:16,956 ¿A quién tiene ella realmente? 319 00:20:18,366 --> 00:20:20,994 Nadie. 320 00:20:21,029 --> 00:20:24,065 Y ahora tiene menos. 321 00:20:25,726 --> 00:20:29,130 no estaríamos aquí si no fuera por ella. 322 00:20:29,166 --> 00:20:32,329 Entonces hago lo que puedo. No sólo para ella, para mí. 323 00:20:38,328 --> 00:20:40,560 ¿Por qué carajos tardaste tanto? 324 00:20:41,933 --> 00:20:44,094 - Paré en una gasolinera. - Oh. 325 00:20:44,129 --> 00:20:46,532 Pero no pude encontrar ninguna taza. 326 00:20:46,567 --> 00:20:47,758 - ¿Qué? 327 00:20:48,627 --> 00:20:51,599 donde encontraste una gasolinera en Jersey 328 00:20:51,634 --> 00:20:53,532 que vende licor a las 2 a.m.? 329 00:20:53,568 --> 00:20:55,429 Se lo compré al dependiente. 330 00:20:55,465 --> 00:20:58,495 ¿De qué otra manera crees que pasar el turno de noche? 331 00:20:58,530 --> 00:21:01,159 - ¿Viste a alguien en el descenso? - Si viera a alguien, 332 00:21:01,194 --> 00:21:03,464 Te lo habría dicho, Tai. 333 00:21:03,500 --> 00:21:05,527 Pásame eso. 334 00:21:08,933 --> 00:21:11,164 Vamos, cara de mierda, toma el dinero. 335 00:21:18,633 --> 00:21:20,763 En realidad, las Girl Scouts... 336 00:21:20,798 --> 00:21:23,098 ¿Qué diablos es eso? 337 00:21:24,260 --> 00:21:26,159 Lottie me lo dio. 338 00:21:26,194 --> 00:21:28,631 - ¿En serio? - ¿Qué? 339 00:21:28,667 --> 00:21:30,331 Sólo digo, ya sabes, 340 00:21:30,366 --> 00:21:32,463 Si esto fuera una película de terror, ella sería la villana, ¿verdad? 341 00:21:32,498 --> 00:21:35,763 Si esto fuera una película de terror, serías el primero en morir. 342 00:21:35,798 --> 00:21:36,997 ¿Por qué, porque soy negro? 343 00:21:37,032 --> 00:21:38,598 No, porque eres el escéptico. 344 00:21:38,633 --> 00:21:40,264 Ellos siempre van primero 345 00:21:40,300 --> 00:21:42,094 dejando al resto de nosotros seguir haciendo tonterías y morir 346 00:21:42,129 --> 00:21:43,525 de maneras innecesariamente brutales. 347 00:21:43,561 --> 00:21:45,295 Mmmm. Esperar. Aférrate. 348 00:21:45,331 --> 00:21:49,230 ¿Por qué el personaje negro ¿Siempre muere primero? 349 00:21:50,293 --> 00:21:52,162 De todos modos, para que conste, 350 00:21:52,197 --> 00:21:54,426 Lottie predijo la reina del baile de graduación el año pasado 351 00:21:54,461 --> 00:21:57,329 y el todo Escándalo del Sr. Jenkins. 352 00:21:58,731 --> 00:22:01,027 ¿Qué? Ella lo hizo. 353 00:22:01,062 --> 00:22:02,260 Relajarse. Ay dios mío. 354 00:22:02,296 --> 00:22:04,461 Te pones tan serio sobre esta mierda. 355 00:22:06,865 --> 00:22:10,861 ♪ Música de la noche... ♪ 356 00:22:10,896 --> 00:22:12,698 ¡Brumoso! 357 00:22:12,733 --> 00:22:15,064 ¡Maldita sea, Misty! 358 00:22:15,100 --> 00:22:17,160 ♪ Ríndete a tu sueños más oscuros... ♪ 359 00:22:17,195 --> 00:22:19,329 Hola, Kevyn Tan. 360 00:22:21,264 --> 00:22:23,629 ¡Sé que puedes oírme! 361 00:22:23,665 --> 00:22:25,892 Desafortunadamente. 362 00:22:27,429 --> 00:22:30,026 ♪ Cierra los ojos, deja que tu espíritu ♪ 363 00:22:30,061 --> 00:22:32,024 ♪ Empezar a ♪ 364 00:22:32,060 --> 00:22:35,395 ♪ Elevarse ♪ 365 00:22:36,866 --> 00:22:38,158 Esto es inaceptable. 366 00:22:38,194 --> 00:22:41,497 Chantajearnos, bien, 367 00:22:41,533 --> 00:22:44,095 pero son las 3:34. 368 00:22:44,131 --> 00:22:46,691 Como, ¿por qué tenernos? presentarse a las 2:00 369 00:22:46,727 --> 00:22:49,230 ¿Y luego hacernos esperar? Es como... 370 00:22:51,763 --> 00:22:55,195 Tal vez estén recorriendo la zona, asegurándonos de que no estamos esperando. 371 00:22:55,230 --> 00:22:57,224 Bueno. Entonces encuéntranos ya. 372 00:22:57,259 --> 00:22:58,860 No estoy impresionado. 373 00:22:58,896 --> 00:23:00,192 ¿Quizás reducir la velocidad? 374 00:23:00,227 --> 00:23:02,863 Mmm. ¿Para qué? 375 00:23:02,898 --> 00:23:04,162 Esto ya es un choque de trenes. 376 00:23:04,197 --> 00:23:06,160 Sí, no, lo será. a este ritmo. 377 00:23:06,196 --> 00:23:08,263 Está bien, tienes razón. 378 00:23:08,298 --> 00:23:11,830 Deberíamos aprovechar al máximo de este tiempo de calidad. 379 00:23:11,865 --> 00:23:14,197 Tai, ¿cómo están la esposa y el hijo? 380 00:23:14,927 --> 00:23:17,093 Bien. 381 00:23:17,129 --> 00:23:19,695 ¿Y la campaña? 382 00:23:19,731 --> 00:23:21,192 Mmm. 383 00:23:21,227 --> 00:23:23,028 - ¿También está bien? - Mm-hmm. 384 00:23:23,063 --> 00:23:25,791 - Está bien. - Está bien. 385 00:23:25,827 --> 00:23:29,462 ¿Y cuál es el, eh? ¿Qué pasó con tu mano? 386 00:23:29,498 --> 00:23:30,457 Oh. 387 00:23:30,492 --> 00:23:33,596 Mmm, nada. Es solo que... 388 00:23:33,632 --> 00:23:35,390 No es nada. 389 00:23:35,425 --> 00:23:38,064 Bueno. Bueno. Gran charla. 390 00:23:38,099 --> 00:23:40,431 Bueno, si alguien quiere saber de mi, 391 00:23:40,466 --> 00:23:43,191 He estado... 392 00:23:43,226 --> 00:23:45,657 Maldito Kevyn Tan. 393 00:23:45,693 --> 00:23:47,596 ¿Kevyn Tan? 394 00:23:47,632 --> 00:23:49,324 ¿El chico gótico? 395 00:23:49,359 --> 00:23:51,591 Bueno, ahora es policía. 396 00:23:51,626 --> 00:23:53,929 - ¿Estás bromeando? - Eh, sí. 397 00:23:53,964 --> 00:23:56,125 Y tiene dos hijos, y... 398 00:23:56,160 --> 00:23:57,490 Oh, querido. 399 00:23:57,525 --> 00:24:00,098 Eso suena un poco complicado. 400 00:24:01,095 --> 00:24:03,896 A mí no. Él es, eh... 401 00:24:03,931 --> 00:24:06,098 Quiero decir, en realidad es algo así como... 402 00:24:07,630 --> 00:24:09,131 ...bien. 403 00:24:12,860 --> 00:24:15,327 - Me gusta. Creo que es genial. Sí. 404 00:24:15,362 --> 00:24:17,492 - Sí. Esperar. 405 00:24:17,527 --> 00:24:19,324 - Se está moviendo. Bueno. Está bien. 406 00:24:19,359 --> 00:24:21,023 - Oh. - Ah, no, no. No. 407 00:24:21,059 --> 00:24:22,690 En realidad, probablemente no debería conducir porque si morimos, 408 00:24:22,726 --> 00:24:23,992 nunca lo sabremos ¿Quién está haciendo esto? 409 00:24:24,028 --> 00:24:25,664 Bueno. Salir. 410 00:24:25,699 --> 00:24:26,666 - Cambiar. - Yo conduciré. 411 00:24:26,701 --> 00:24:28,761 No. No, no. 412 00:24:38,797 --> 00:24:40,326 ¿Oíste eso? 413 00:24:40,362 --> 00:24:42,395 - No escucho nada. - Exactamente. 414 00:25:01,128 --> 00:25:03,329 Me alegro mucho que te hayas quedado. 415 00:25:07,928 --> 00:25:10,027 Mmm... espera. 416 00:25:10,062 --> 00:25:12,028 ¿Qué pasa si alguien, um...? 417 00:25:12,064 --> 00:25:14,158 Todos bajaron al lago. 418 00:25:14,193 --> 00:25:15,726 Excepto el entrenador, 419 00:25:15,761 --> 00:25:17,990 quien esta afuera disfrutando su nueva vida sin Misty. 420 00:25:18,025 --> 00:25:21,290 Y no es que no lo haríamos Escúchalo de todos modos, así que... 421 00:25:21,326 --> 00:25:23,560 Creo que estamos bien. 422 00:25:37,359 --> 00:25:38,565 Espera, espera, espera, espera. 423 00:25:38,601 --> 00:25:40,229 - Nat, Nat, oye. - ¿Mmm? 424 00:25:40,264 --> 00:25:42,995 - ¿No te gustó lo que era-- - No, no, no. 425 00:25:43,030 --> 00:25:45,332 No es eso. 426 00:25:45,368 --> 00:25:47,362 Deberíamos, eh... 427 00:25:49,059 --> 00:25:51,596 Espera. 428 00:26:00,327 --> 00:26:03,192 ¿Quieres que te ayude con...? 429 00:26:03,227 --> 00:26:05,758 No, no, está bien. 430 00:26:07,131 --> 00:26:08,793 Ya sabes, son un poco complicados. 431 00:26:08,828 --> 00:26:10,626 Lo tengo. 432 00:26:34,193 --> 00:26:36,659 Te quiero tanto. 433 00:26:39,531 --> 00:26:40,832 Eh... 434 00:26:40,868 --> 00:26:43,791 No tienes que... hablar así. 435 00:26:46,260 --> 00:26:48,263 Lo siento, solo... 436 00:26:49,334 --> 00:26:51,362 ¿Estás listo? 437 00:27:08,158 --> 00:27:09,857 Mierda. 438 00:27:11,291 --> 00:27:13,190 ¿Debería...? 439 00:27:13,226 --> 00:27:15,461 No, está bien. 440 00:27:19,894 --> 00:27:22,195 Mierda. 441 00:27:22,230 --> 00:27:23,991 - Oye, está bien, Travis. - Lo lamento. 442 00:27:24,027 --> 00:27:25,695 Está bien. 443 00:27:33,296 --> 00:27:35,661 - ¿Adónde vas? - N-no lo sé. 444 00:27:35,697 --> 00:27:37,859 ¿Bueno? Yo... 445 00:27:37,895 --> 00:27:39,090 Lo siento. 446 00:27:39,125 --> 00:27:40,895 Yo solo... 447 00:27:40,930 --> 00:27:43,890 Tengo que irme. Lo lamento. 448 00:27:56,026 --> 00:27:58,389 Entonces... 449 00:27:58,425 --> 00:28:00,956 Cuéntamelo todo. 450 00:28:02,028 --> 00:28:05,725 ¿Fue... bueno? 451 00:28:08,194 --> 00:28:10,027 No lo sé, eh... 452 00:28:10,063 --> 00:28:12,993 Fue sólo esta vez. 453 00:28:13,028 --> 00:28:15,723 Me dolió un poco. 454 00:28:15,758 --> 00:28:17,597 Sólo duró como tres minutos. 455 00:28:17,633 --> 00:28:20,428 Ah, Randy. 456 00:28:22,634 --> 00:28:24,064 Oh, Dios, puedo imaginármelo ahora. 457 00:28:24,100 --> 00:28:26,997 - Sólo... Como su pequeño trasero. 458 00:28:27,032 --> 00:28:29,490 Simplemente, claro... justo aquí. 459 00:28:29,526 --> 00:28:31,024 - Jackie, detente. - Sólo me muevo. 460 00:28:31,059 --> 00:28:33,225 Detener. 461 00:28:33,260 --> 00:28:34,931 ¿Cuándo sucedió esto? 462 00:28:34,966 --> 00:28:36,832 ¿Cómo podría ¿Se lo ha perdido? 463 00:28:36,868 --> 00:28:39,727 tengo una vida fuera de ti, ¿sabes? 464 00:28:43,727 --> 00:28:46,799 Uh, era la noche de la fiesta de cumpleaños de Mari. 465 00:28:46,834 --> 00:28:50,031 tú y jeff Salí temprano, ¿recuerdas? 466 00:28:50,066 --> 00:28:52,294 Y luego tuve demasiado Malibú y leche... 467 00:28:52,329 --> 00:28:54,293 Oh, te lo dije dejar de beber eso. 468 00:28:54,329 --> 00:28:55,891 Y sobre todo porque es asqueroso, 469 00:28:55,926 --> 00:28:57,865 no porque pensé llevaría a la concepción 470 00:28:57,900 --> 00:29:00,065 de ti y de Randy Walsh hijo natural. 471 00:29:01,367 --> 00:29:03,329 Debidamente anotado. 472 00:29:09,960 --> 00:29:14,098 ¿Estás seguro de que fue la noche? de la fiesta de cumpleaños de Mari? 473 00:29:14,133 --> 00:29:16,724 Uh, porque podría haber jurado esa fue la noche 474 00:29:16,759 --> 00:29:18,632 tuve que volver y llevar a Randy a casa 475 00:29:18,667 --> 00:29:21,232 Porque vomitó en la piscina. 476 00:29:21,267 --> 00:29:22,991 Eh... 477 00:29:23,026 --> 00:29:24,558 Sí. 478 00:29:24,593 --> 00:29:26,923 ambos éramos bastante borracho, supongo. 479 00:29:28,132 --> 00:29:30,123 Demasiado para hacerlo especial, ¿verdad? 480 00:29:32,500 --> 00:29:34,730 Bien. 481 00:29:34,766 --> 00:29:36,726 ♪ música lenta y sombría ♪ 482 00:29:36,762 --> 00:29:39,098 ♪ 483 00:29:51,865 --> 00:29:54,461 Shauna, ¿qué vas a hacer? 484 00:29:57,795 --> 00:29:59,626 ¿Honestamente? 485 00:30:02,194 --> 00:30:04,065 No tengo ni puta idea. 486 00:30:07,831 --> 00:30:09,625 Entonces, entiende esto, 487 00:30:09,661 --> 00:30:13,457 después de Bill Pullman se enamora de sandra, 488 00:30:13,492 --> 00:30:16,495 Su maldito hermano se despierta. 489 00:30:16,531 --> 00:30:19,126 Es un desastre total. quiero decir, este tipo realmente piensa 490 00:30:19,162 --> 00:30:20,796 que Sandy es su prometida, 491 00:30:20,831 --> 00:30:23,092 pero ella no lo es, así que... 492 00:30:34,033 --> 00:30:36,890 Estaremos bien. Los lobos tienen miedo de los humanos. 493 00:30:36,925 --> 00:30:39,890 Además, no suena como si estuvieran muy cerca. 494 00:30:44,431 --> 00:30:47,132 Podemos turnarnos para vigilar, solo para estar más seguro, 495 00:30:47,167 --> 00:30:49,560 pero realmente no creo Tenemos algo de qué preocuparnos. 496 00:30:54,327 --> 00:30:56,731 ¿Sabes quién debe preocuparse? 497 00:30:56,766 --> 00:30:58,897 - Nuestra chica Sandy. 498 00:30:58,933 --> 00:31:00,962 porque ella no lo sabe este hombre, 499 00:31:00,998 --> 00:31:02,424 y él nunca la había visto antes. 500 00:31:02,459 --> 00:31:04,033 Él dice: "¿Quién es esta chica?" 501 00:31:04,068 --> 00:31:05,932 Y su médico dice: "Bueno, debes tener amnesia. 502 00:31:05,967 --> 00:31:08,593 porque no lo recuerdas tu futura esposa." 503 00:31:10,226 --> 00:31:11,999 Oh. Ten cuidado. 504 00:31:12,035 --> 00:31:15,430 Uh, tal vez deberíamos, uh, inclínelo un poco. 505 00:31:15,465 --> 00:31:17,324 Um... 506 00:31:17,359 --> 00:31:18,991 Creo que está atascado. 507 00:31:19,026 --> 00:31:20,259 ¿Por qué no das un paso atrás? por un rato. 508 00:31:20,294 --> 00:31:21,491 Voy a probar un viejo truco. 509 00:31:21,527 --> 00:31:22,699 ¿Qué quieres de mí? 510 00:31:22,734 --> 00:31:24,529 ¿Cuál es el truco? 511 00:31:26,366 --> 00:31:27,698 Bueno... 512 00:31:27,733 --> 00:31:31,527 Quiero que me digas la verdad. 513 00:31:32,861 --> 00:31:34,527 Bueno. 514 00:31:35,393 --> 00:31:37,791 Tu corte de pelo no te favorece. 515 00:31:39,125 --> 00:31:41,029 Mmm... 516 00:31:41,065 --> 00:31:43,756 Si el camino fácil no va a funcionar, 517 00:31:43,792 --> 00:31:46,098 ¿Hay algo más? ¿Debería intentarlo? 518 00:31:48,131 --> 00:31:50,697 La razón por la que estás aquí es sencillo. 519 00:31:50,733 --> 00:31:53,591 Estoy protegiendo a mis amigos. 520 00:31:53,626 --> 00:31:55,631 Ya ves, puse todas las piezas juntas, 521 00:31:55,667 --> 00:31:58,259 y todos los caminos conducen a ti. 522 00:31:58,294 --> 00:32:01,091 Nos has estado chantajeando 523 00:32:01,127 --> 00:32:02,523 y acosándonos. 524 00:32:02,558 --> 00:32:04,762 Y sé que mataste a Travis. 525 00:32:04,798 --> 00:32:06,862 Guau. Esto es una locura. 526 00:32:06,897 --> 00:32:09,626 ¿Chantaje? 527 00:32:10,931 --> 00:32:13,129 ¿Qué estás pensando? 528 00:32:13,164 --> 00:32:16,456 - No maté a ninguno-- - No te molestes. 529 00:32:16,492 --> 00:32:18,499 Ambos sabemos lo que hiciste. 530 00:32:18,534 --> 00:32:21,663 No, crees que fui yo. 531 00:32:21,699 --> 00:32:23,828 Si realmente lo supieras, 532 00:32:23,864 --> 00:32:26,659 Yo no estaría aquí. 533 00:32:27,693 --> 00:32:29,998 Pareces sorprendentemente tranquilo. por cierto. 534 00:32:30,033 --> 00:32:32,463 No es la primera vez He sido rehén. 535 00:32:32,498 --> 00:32:34,131 Fresco. 536 00:32:35,767 --> 00:32:38,593 ¿Cómo lo supiste? sobre el símbolo? 537 00:32:39,466 --> 00:32:41,527 ¿Qué símbolo? 538 00:32:43,532 --> 00:32:46,824 todo lo que sé 539 00:32:46,859 --> 00:32:49,624 ¿Taissa Turner me contrató? mirar a todos 540 00:32:49,659 --> 00:32:51,957 quien lo hizo de regreso del desierto, 541 00:32:51,993 --> 00:32:55,659 para saber si alguien hablaría y arruinar su campaña. 542 00:32:57,525 --> 00:33:01,626 Por cierto, Travis fue asesinado. 543 00:33:02,826 --> 00:33:05,791 Puede que no estés seguro sobre eso, pero lo soy. 544 00:33:06,630 --> 00:33:08,092 ¿Cómo? 545 00:33:09,893 --> 00:33:13,630 No, no, no. Ya ves, eso es lo que llamamos apalancamiento 546 00:33:13,666 --> 00:33:15,463 en mi línea de trabajo. 547 00:33:18,562 --> 00:33:21,329 Déjame ir y te lo diré todo lo que sé. 548 00:33:22,659 --> 00:33:25,797 en realidad estamos Del mismo lado, Misty. 549 00:33:25,832 --> 00:33:28,865 Deberíamos ser socios en esto. 550 00:33:28,900 --> 00:33:31,628 Descubra quién mató Travis juntos. 551 00:33:31,663 --> 00:33:34,032 ¿Bien? 552 00:33:37,365 --> 00:33:41,523 ¿Qué pasó con la última persona? ¿Quién te mantuvo como rehén? 553 00:33:41,558 --> 00:33:43,958 Vivieron felices para siempre. 554 00:33:47,796 --> 00:33:49,626 Esto es divertido. 555 00:33:51,425 --> 00:33:53,028 Pero estás equivocado. 556 00:33:53,063 --> 00:33:55,830 Sólo tienes influencia si yo lo soy. 557 00:33:55,865 --> 00:33:59,356 no dispuesto a hacerte hablar, 558 00:33:59,392 --> 00:34:02,394 que, en este caso, 559 00:34:02,429 --> 00:34:04,994 significa que tienes ningún apalancamiento. 560 00:34:05,030 --> 00:34:07,429 ♪ música de suspenso ♪ 561 00:34:07,465 --> 00:34:10,032 ♪ 562 00:34:25,564 --> 00:34:27,727 Hola, hola. 563 00:34:27,762 --> 00:34:30,398 Ah, eh... 564 00:34:30,434 --> 00:34:32,260 Lo siento, yo solo... 565 00:34:32,296 --> 00:34:33,796 quería pedir prestado el cuchillo de caza. 566 00:34:33,831 --> 00:34:35,229 Se supone que no debes 567 00:34:35,264 --> 00:34:37,890 pasar por la gente cosas privadas, ¿sabes? 568 00:34:38,963 --> 00:34:40,791 ¿Para qué lo quieres? 569 00:34:42,428 --> 00:34:44,290 Es algo así como, este proyecto de arte. 570 00:34:44,326 --> 00:34:46,395 Probablemente sea una tontería. 571 00:34:54,699 --> 00:34:56,923 Sólo ten cuidado, ¿vale? 572 00:35:24,296 --> 00:35:26,630 Ve, ve. 573 00:35:26,665 --> 00:35:28,362 A la vuelta de la esquina. 574 00:35:29,894 --> 00:35:32,628 ¿Es esto lo que se supone? que suceda? ¿Qué está sucediendo? 575 00:35:32,663 --> 00:35:34,197 Eh... 576 00:35:34,232 --> 00:35:36,795 - El conductor debe estar al tanto. 577 00:35:44,898 --> 00:35:47,864 Bien, entonces, ¿qué hacemos ahora? 578 00:35:47,900 --> 00:35:49,866 - Natalia. 579 00:35:49,901 --> 00:35:51,528 - Bueno. Supongo que nos vamos. - No, no, no. 580 00:35:51,563 --> 00:35:54,362 Es una oportunidad. Vamos. Puaj. Mierda. 581 00:35:55,325 --> 00:35:56,792 ¿Qué demonios? 582 00:35:56,827 --> 00:35:59,262 Nos has estado chantajeando. o sabes quién ha sido. 583 00:35:59,297 --> 00:36:01,260 - ¿Cuál es? - No, yo-yo-yo sólo trabajo aquí. 584 00:36:01,296 --> 00:36:04,227 - ¡No me mientas! - Natalia, para. 585 00:36:04,263 --> 00:36:05,325 natalia por favor baja el arma. 586 00:36:05,361 --> 00:36:06,632 Por favor no me dispares. 587 00:36:06,667 --> 00:36:08,531 Toma el camión. Sólo tómalo. 588 00:36:10,533 --> 00:36:12,030 - Esperar. - ¡Ey! 589 00:36:12,066 --> 00:36:13,390 ¡Ahí está, ahí está! Toma las llaves. 590 00:36:13,425 --> 00:36:14,496 Conduzca por el frente. 591 00:36:14,531 --> 00:36:16,226 Bueno. 592 00:36:16,262 --> 00:36:18,494 ♪ "Firestarter" de The Prodigy ♪ 593 00:36:23,234 --> 00:36:27,263 ♪ Soy el iniciador del problema, instigador punk... ♪ 594 00:36:29,434 --> 00:36:31,160 Toma el ala. 595 00:36:31,195 --> 00:36:32,795 Lo marcaré como en Estados Unidos. 596 00:36:32,830 --> 00:36:34,164 ♪ Ilustrado ♪ 597 00:36:35,194 --> 00:36:36,697 ♪ Oye, oye, oye ♪ 598 00:36:36,733 --> 00:36:38,060 ♪ Soy el iniciador del fuego ♪ 599 00:36:38,096 --> 00:36:41,098 ♪ Encendedor de fuego retorcido ♪ 600 00:36:41,897 --> 00:36:44,094 ♪ Oye, oye, oye ♪ 601 00:36:44,130 --> 00:36:45,862 ♪ Tú eres el iniciador del fuego ♪ 602 00:36:45,898 --> 00:36:47,661 ♪ Encendedor de fuego retorcido ♪ 603 00:36:49,029 --> 00:36:50,693 ♪ Oye, oye, oye ♪ 604 00:36:50,728 --> 00:36:54,065 ♪ Soy el iniciador del fuego, encendedor de fuego retorcido ♪ 605 00:36:55,029 --> 00:36:58,131 ♪ Oye, oye, oye ♪ 606 00:37:04,699 --> 00:37:06,226 ♪ Oye, oye, oye ♪ 607 00:37:06,261 --> 00:37:08,159 ♪ Soy el autoinfligido ♪ 608 00:37:08,194 --> 00:37:10,595 ♪ Detonador mental ♪ 609 00:37:10,631 --> 00:37:12,565 ♪ Sí ♪ 610 00:37:12,601 --> 00:37:14,730 ♪ Yo soy el infectado ♪ 611 00:37:14,765 --> 00:37:17,230 ♪ Animador retorcido ♪ 612 00:37:17,996 --> 00:37:19,565 ♪ Oye, oye, oye ♪ 613 00:37:19,601 --> 00:37:21,258 ♪ Soy el iniciador del fuego ♪ 614 00:37:21,294 --> 00:37:23,432 ♪ Encendedor de fuego retorcido ♪ 615 00:37:24,567 --> 00:37:26,764 ♪ Oye, oye, oye ♪ 616 00:37:26,800 --> 00:37:28,824 ♪ Tú eres el iniciador del fuego ♪ 617 00:37:33,465 --> 00:37:35,062 ¡No! 618 00:37:38,830 --> 00:37:40,793 Natalia. 619 00:37:40,828 --> 00:37:42,395 Mierda. 620 00:37:45,930 --> 00:37:47,923 Natalia, ¿qué diablos? 621 00:37:56,700 --> 00:37:58,730 Tai, ¿estás bien? 622 00:37:58,766 --> 00:38:00,729 Sí, estoy bien. 623 00:38:00,765 --> 00:38:02,826 Oh, Dios. 624 00:38:02,861 --> 00:38:04,427 ¿Y ahora qué? 625 00:38:04,463 --> 00:38:07,329 Bueno, Él arrojó toda nuestra mierda. 626 00:38:10,264 --> 00:38:12,692 - ¿Tienes más buenas ideas? 627 00:38:13,627 --> 00:38:16,296 buscamos un pendejo cubierto de brillo. 628 00:38:23,866 --> 00:38:25,426 No iba a matarlo. 629 00:38:25,461 --> 00:38:28,495 ¿Ah, de verdad? Entonces, ¿cuál era tu plan? 630 00:38:28,531 --> 00:38:31,327 Sólo dispárale en la pierna. por el parabrisas trasero? 631 00:38:31,363 --> 00:38:33,624 Porque seguro que se sintió por un momento ahí 632 00:38:33,659 --> 00:38:36,296 como si fuéramos todos irse por asesinato. 633 00:38:38,164 --> 00:38:40,961 como no lo hemos hecho mucho peor. 634 00:38:40,996 --> 00:38:42,359 ¿Sabes que? 635 00:38:42,395 --> 00:38:44,990 Habla por ti, Natalia. Yo... 636 00:38:45,026 --> 00:38:49,461 No nos arrastres a tu interminable jodido pozo de culpa. 637 00:38:50,428 --> 00:38:53,828 Al menos lo sabemos Cara de mierda es un hombre. 638 00:38:53,863 --> 00:38:55,624 No. No, no lo hacemos. 639 00:38:55,659 --> 00:38:57,998 el podria estar trabajando con alguien. 640 00:38:58,033 --> 00:39:01,258 Incluyendo eso, como, reportero molesto. 641 00:39:01,294 --> 00:39:02,532 Quienes sean, 642 00:39:02,567 --> 00:39:04,391 ahora obtuvieron 50 mil dólares, 643 00:39:04,426 --> 00:39:07,362 y saben que estamos detrás de ellos. 644 00:39:07,397 --> 00:39:10,560 ¿Y si revelan nuestros secretos? ¿Solo para fastidiarnos? 645 00:39:12,931 --> 00:39:15,163 No voy a dejar que eso suceda. 646 00:39:15,199 --> 00:39:16,823 Oh, no vas a dejar que eso suceda? 647 00:39:16,859 --> 00:39:20,330 Bien, entonces, ¿vas a agarrar? un lanzallamas 648 00:39:20,365 --> 00:39:23,890 y solo sube y baja por la Ruta 9 tocando puertas? 649 00:39:25,027 --> 00:39:26,590 Volcar. 650 00:39:26,626 --> 00:39:29,331 Deténgase, o voy a saltar. 651 00:39:29,366 --> 00:39:31,498 Oh, Dios. 652 00:39:33,197 --> 00:39:35,564 No lo entiendes, ¿verdad? 653 00:39:35,599 --> 00:39:37,597 Esto no es para nosotros. 654 00:39:37,633 --> 00:39:39,260 Esto es para Travis. 655 00:39:39,295 --> 00:39:41,060 Nat, ni siquiera estamos seguros su muerte 656 00:39:41,096 --> 00:39:43,158 está relacionado con nada de esto. 657 00:39:43,193 --> 00:39:45,360 Joder, no lo es. 658 00:39:45,395 --> 00:39:47,758 Ustedes no conocen a Travis. como lo hago yo. 659 00:39:47,794 --> 00:39:51,028 ¡Él no se suicidaría! ¿Entiendes eso? 660 00:39:51,064 --> 00:39:53,829 Y sé que piensas que estoy loco, 661 00:39:53,864 --> 00:39:55,393 pero ¿sabes lo que veo? 662 00:39:55,429 --> 00:39:58,361 Ustedes son solo tan jodido como yo. 663 00:39:58,396 --> 00:39:59,756 simplemente eres mejor a mentiros a vosotros mismos. 664 00:39:59,792 --> 00:40:01,592 No estás sano. No estás estable. 665 00:40:01,627 --> 00:40:03,424 Estás viviendo al borde del abismo, igual que yo. 666 00:40:03,459 --> 00:40:04,623 Si no me vas a ayudar 667 00:40:04,659 --> 00:40:06,595 con el plan, Lo haré yo mismo. 668 00:40:06,630 --> 00:40:08,430 Natalia. 669 00:40:20,261 --> 00:40:22,231 ♪ música lenta y sombría ♪ 670 00:40:22,267 --> 00:40:24,560 ♪ 671 00:40:31,330 --> 00:40:32,928 Definitivamente no debería beberlo. 672 00:40:32,963 --> 00:40:35,724 Nada de mierda. Huele raro. 673 00:40:35,760 --> 00:40:37,927 ¿Qué dijo Lottie? estaba en su sueño? 674 00:40:37,962 --> 00:40:40,293 ¿Un río de sangre? 675 00:40:40,328 --> 00:40:42,727 Y una nube de humo rojo. 676 00:40:42,763 --> 00:40:45,423 Sí. Y anoche, Soñé que iba a esquiar en el agua 677 00:40:45,459 --> 00:40:47,228 con la princesa Diana, entonces... 678 00:40:47,264 --> 00:40:48,929 Creo que los depósitos minerales 679 00:40:48,964 --> 00:40:50,597 puede cambiar el color del agua. 680 00:40:50,632 --> 00:40:52,259 ¿Como el hierro, tal vez? 681 00:40:52,295 --> 00:40:54,692 estoy seguro eso es lo que es entonces. 682 00:40:56,131 --> 00:40:57,796 vamos, este ha sido un desvío divertido, 683 00:40:57,832 --> 00:40:59,527 pero debemos seguir moviéndonos. 684 00:41:02,160 --> 00:41:04,356 ¿Chicos? 685 00:41:15,496 --> 00:41:18,861 La plancha debe estar estropeada. con la brújula, ¿no? 686 00:41:18,897 --> 00:41:21,262 No sé. ¿Tal vez? 687 00:41:21,297 --> 00:41:23,796 probablemente trabajar de nuevo cuando 688 00:41:23,831 --> 00:41:25,494 Aléjate de esta agua. 689 00:41:31,797 --> 00:41:34,794 ¿En serio? ¿Qué? 690 00:41:34,829 --> 00:41:37,559 ¿Deberíamos...? 691 00:41:37,595 --> 00:41:41,129 no lo sé, ¿Quizás pensar en volver? 692 00:41:41,164 --> 00:41:44,230 solo necesitamos para alejarme de aquí. 693 00:41:45,063 --> 00:41:46,824 Espera, pensemos en esto. 694 00:41:47,863 --> 00:41:50,263 ¿Pensar en qué? 695 00:41:51,063 --> 00:41:53,562 No sé. ¿Esta corriente? 696 00:41:53,598 --> 00:41:56,624 Es una coincidencia bastante grande. que Lottie soñó con eso. 697 00:41:56,659 --> 00:41:58,790 Y ahora la brújula está actuando raro. 698 00:41:58,825 --> 00:42:00,626 ¿Qué dijo Lottie? ¿Cuando encontramos el avión? 699 00:42:03,931 --> 00:42:05,890 No quería que se fuera. 700 00:42:06,768 --> 00:42:08,660 tienes que ser Jodidamente bromeando. 701 00:42:08,695 --> 00:42:11,195 - Sólo digo eso-- ¿Qué? ¿Qué eres? 702 00:42:11,230 --> 00:42:13,027 solo digo? que el maldito bosque 703 00:42:13,062 --> 00:42:14,393 ¿No quieres que nos vayamos? 704 00:42:14,428 --> 00:42:16,193 ¿Sabes? ¿Qué tan loco suena eso? 705 00:42:16,228 --> 00:42:17,998 A los bosques les importa una mierda. 706 00:42:18,033 --> 00:42:20,690 Y todas estas tonterías con los sueños de Lottie 707 00:42:20,726 --> 00:42:24,197 y presagios y lo que sea que carajo sea eso. 708 00:42:26,131 --> 00:42:28,227 podemos sobrevivir sin brújula. 709 00:42:28,262 --> 00:42:30,099 Usaremos el sol para viajar al sur, 710 00:42:30,135 --> 00:42:33,525 y podemos colocar piedras de mojón o algo debajo de los árboles. 711 00:42:33,560 --> 00:42:36,490 Hay una solución para todo. 712 00:42:36,525 --> 00:42:38,924 Una explicación para todo. 713 00:42:38,959 --> 00:42:41,665 Ahora bien, dicho esto, nadie Te obligué a venir conmigo. 714 00:42:41,700 --> 00:42:43,591 Cualquiera que quiera volver, 715 00:42:43,626 --> 00:42:47,698 por supuesto, pero estoy perdiendo la luz del día. 716 00:42:47,733 --> 00:42:49,627 ♪ música sombría y dramática ♪ 717 00:42:49,663 --> 00:42:52,428 ♪ 718 00:43:17,360 --> 00:43:21,428 ¿Qué carajo está haciendo? 719 00:43:35,963 --> 00:43:37,092 Llegas tarde. 720 00:43:37,128 --> 00:43:38,893 ¿Qué estás haciendo? 721 00:43:38,929 --> 00:43:41,456 Esperando por ti. 722 00:43:41,491 --> 00:43:43,624 Son las 4:00 de la mañana. 723 00:43:43,660 --> 00:43:45,658 ¿Cuanto tiempo has estado? en mi camino de entrada? 724 00:43:45,693 --> 00:43:47,658 Supongo que lo suficiente estar fuera de mi mente 725 00:43:47,693 --> 00:43:50,131 pero no lo suficiente ser un completo acosador. 726 00:43:50,166 --> 00:43:53,625 ¿Y si mi marido estuviera aquí? o-o mi hija? 727 00:43:53,661 --> 00:43:56,456 No vi ningún auto, entonces hice un cálculo. 728 00:43:56,491 --> 00:43:57,992 ¿Y eso lo hace bien? 729 00:43:58,028 --> 00:43:59,761 Jesús Cristo. 730 00:43:59,797 --> 00:44:01,489 Vete a casa, ¿vale? 731 00:44:01,525 --> 00:44:02,824 ¿Qué estamos haciendo, Shauna? 732 00:44:07,626 --> 00:44:10,461 "¿Qué estamos haciendo?" ¿Hablas en serio? 733 00:44:11,329 --> 00:44:13,258 que paso ¿"seguir la corriente"? 734 00:44:13,294 --> 00:44:16,165 "¿Ver adónde me lleva la vida"? 735 00:44:16,200 --> 00:44:19,191 Estoy despierto por la noche. No sé. Me pregunto, como, 736 00:44:19,226 --> 00:44:20,995 tal vez podríamos... 737 00:44:21,030 --> 00:44:22,994 Quizás podamos ser algo. 738 00:44:23,029 --> 00:44:26,460 Estás tan lleno de mierda. 739 00:44:26,495 --> 00:44:28,827 "Soy un artista. Estoy abierto al universo. 740 00:44:28,862 --> 00:44:31,325 Mírame." 741 00:44:31,361 --> 00:44:34,560 Todo eso es sólo un maldito acto. 742 00:44:36,161 --> 00:44:37,991 todo lo que esta pasando 743 00:44:38,026 --> 00:44:41,959 es que no tienes el control, y no estás acostumbrado. 744 00:44:41,995 --> 00:44:43,791 Sólo jodidamente-- 745 00:44:43,826 --> 00:44:45,960 - Sólo vete a la mierda. - Espera, espera, espera. Esperar. 746 00:44:45,995 --> 00:44:48,031 Ese es un buen intento, 747 00:44:48,066 --> 00:44:50,861 pero te sientes exactamente de lo que estoy hablando 748 00:44:50,897 --> 00:44:52,824 corriendo entre nosotros. 749 00:44:55,162 --> 00:44:56,890 Cada célula de tu cuerpo 750 00:44:56,925 --> 00:45:00,663 quiere volar las cosas y ver qué pasa. 751 00:45:00,699 --> 00:45:02,923 Eso es lo que eres. 752 00:45:05,733 --> 00:45:07,660 ♪ música tensa y pulsante ♪ 753 00:45:07,696 --> 00:45:10,432 ♪ 754 00:45:49,063 --> 00:45:50,792 ♪ música lenta y sombría ♪ 755 00:45:50,828 --> 00:45:53,395 ♪ 756 00:46:00,592 --> 00:46:02,524 Sé que no lo parece, 757 00:46:02,559 --> 00:46:04,591 pero estamos un paso más cerca a casa. 758 00:46:04,626 --> 00:46:06,759 lo prometo todo esto terminará pronto. 759 00:46:06,795 --> 00:46:09,593 No necesitamos otro discurso, Taissa. Necesitamos dormir. 760 00:46:17,800 --> 00:46:19,956 tomaré la primera vigilia de esta noche. 761 00:46:23,659 --> 00:46:26,923 Déjame hacerlo. Todos deberíais descansar. 762 00:46:46,867 --> 00:46:48,927 sabes lo que amo sobre el fentanilo? 763 00:46:50,225 --> 00:46:52,992 es legal 764 00:46:53,027 --> 00:46:55,292 pero mortal. 765 00:46:55,327 --> 00:46:57,256 Y cuando alguien muere por ello, 766 00:46:57,292 --> 00:46:59,423 ellos simplemente asumen 767 00:46:59,458 --> 00:47:02,232 que es una sobredosis. 768 00:47:02,267 --> 00:47:03,791 ¿Quieres uno? 769 00:47:04,567 --> 00:47:06,360 No me gusta el chocolate. 770 00:47:06,395 --> 00:47:08,696 A todo el mundo le encanta el chocolate. 771 00:47:08,732 --> 00:47:11,058 Especialmente tu papá. 772 00:47:11,094 --> 00:47:13,166 Eddie, ¿verdad? 773 00:47:13,202 --> 00:47:17,998 Vive en The Cliffs Dwelling. ¿Casa de retiro en Florida? 774 00:47:18,034 --> 00:47:22,065 ¿Es esta la dirección correcta? Calle Pino 1022. 775 00:47:22,831 --> 00:47:25,030 Estoy bastante seguro de que lo es. 776 00:47:25,066 --> 00:47:28,631 Hablé con la enfermera de tu padre, Dolores. 777 00:47:28,667 --> 00:47:31,428 Muy agradable. 778 00:47:32,194 --> 00:47:34,631 Algo oscuro pero agradable. 779 00:47:34,667 --> 00:47:36,962 De todos modos, nos pusimos a hablar. 780 00:47:36,997 --> 00:47:40,030 Usé un nombre falso, obviamente. 781 00:47:40,066 --> 00:47:44,558 Y ella prometió para encargarme personalmente de ello 782 00:47:44,594 --> 00:47:47,424 que tu papa obtiene su postre favorito 783 00:47:47,459 --> 00:47:50,323 de su hija favorita. 784 00:47:50,358 --> 00:47:52,659 Bueno. 785 00:47:52,694 --> 00:47:57,490 Estaba en la casa de Travis. antes de que lo mataran, 786 00:47:57,525 --> 00:48:00,162 pero él no quería hablar conmigo. 787 00:48:00,198 --> 00:48:03,159 Incluso lo compré una buena botella de whisky 788 00:48:03,194 --> 00:48:05,431 para soltarlo, pero... 789 00:48:05,466 --> 00:48:07,697 no funcionó. 790 00:48:07,732 --> 00:48:09,857 Después de eso me fui a casa. 791 00:48:13,094 --> 00:48:15,263 Pero como tú, 792 00:48:15,298 --> 00:48:18,862 Después de enterarme de su muerte, Yo sospechaba. 793 00:48:18,897 --> 00:48:21,791 Quería saber más. 794 00:48:23,930 --> 00:48:26,258 Bueno, dímelo o no. 795 00:48:26,294 --> 00:48:28,758 La oficina de correos abre a las 8:30. 796 00:48:31,398 --> 00:48:35,725 La cuenta bancaria de Travis fue cerrada. justo después de su muerte. 797 00:48:37,898 --> 00:48:40,564 Es decir, alguien que no sea él. 798 00:48:40,600 --> 00:48:42,494 vació su cuenta. 799 00:48:44,133 --> 00:48:47,824 Quien tenga ese dinero Probablemente mató a Travis. 800 00:48:58,192 --> 00:48:59,929 Mierda. Mierda. 801 00:48:59,964 --> 00:49:01,565 - Adán. Despertar. Despertar. - Mmm. 802 00:49:01,600 --> 00:49:02,929 Nos quedamos dormidos. Mierda. 803 00:49:02,964 --> 00:49:04,928 Creo... creo que Jeff está en casa. 804 00:49:04,963 --> 00:49:06,999 - Eh... 805 00:49:13,764 --> 00:49:15,295 Eh, la ventana. 806 00:49:15,331 --> 00:49:17,490 Tienes que salir por la ventana. Oh, no, joder. 807 00:49:17,525 --> 00:49:19,498 La pantalla está oxidada. 808 00:49:19,534 --> 00:49:21,598 Um, el armario. 809 00:49:21,633 --> 00:49:23,923 - ¿En realidad? - Mm-hmm. Sí. 810 00:49:28,564 --> 00:49:29,956 Bueno. 811 00:49:38,731 --> 00:49:40,358 Ey. Lo siento, nena. 812 00:49:40,393 --> 00:49:42,596 No quise despertarte. 813 00:49:42,632 --> 00:49:44,596 Ah, está bien. 814 00:49:48,825 --> 00:49:51,998 Recién estás regresando de la tienda ahora? 815 00:49:52,034 --> 00:49:55,158 Sí. tuvimos una entrega llegando muy temprano, 816 00:49:55,193 --> 00:49:57,197 así que pensé, 817 00:49:57,233 --> 00:50:00,123 ya sabes, lo más inteligente lo que debía hacer era simplemente quedarse. 818 00:50:00,158 --> 00:50:01,659 Seguro. 819 00:50:05,531 --> 00:50:08,063 Sí, um, no te preocupes por eso. Déjalo en la cama. 820 00:50:08,098 --> 00:50:11,331 el cesto Está en el lavadero. 821 00:50:11,367 --> 00:50:12,890 Está bien. 822 00:50:15,359 --> 00:50:17,025 ¿Cómo estuvo tu noche? 823 00:50:19,432 --> 00:50:20,566 Aburrido. 824 00:50:20,601 --> 00:50:23,562 Um, Callie durmió en casa de Ilana. 825 00:50:23,598 --> 00:50:25,389 y yo, um, 826 00:50:25,425 --> 00:50:27,562 acabo de hacerme... 827 00:50:27,598 --> 00:50:29,662 un poco de sopa. 828 00:50:29,697 --> 00:50:32,022 Bueno. Bien. 829 00:50:32,925 --> 00:50:36,995 ¿Sabes qué? solo voy a darme una ducha 830 00:50:37,030 --> 00:50:39,724 y despertar un poquito aquí. 831 00:50:39,759 --> 00:50:42,195 - Eh, ¿quieres desayunar? 832 00:50:42,230 --> 00:50:44,626 Pude... Podría prepararnos unos huevos. 833 00:50:46,434 --> 00:50:48,332 Eso suena bien. 834 00:50:48,368 --> 00:50:50,263 Gracias, nena. 835 00:51:08,001 --> 00:51:10,762 Guau. nunca he estado en una farsa francesa antes. 836 00:51:12,563 --> 00:51:16,063 Bueno. Espera hasta que escuches el sonido del agua corriendo, 837 00:51:16,099 --> 00:51:19,065 cuenta hasta diez, y luego lárgate, ¿vale? 838 00:51:51,492 --> 00:51:53,758 ¿Jodiste con mi arma? 839 00:51:55,765 --> 00:51:58,390 Jesús, maldito Cristo. 840 00:51:58,425 --> 00:52:01,390 Natalia, ¿qué hiciste? 841 00:52:01,425 --> 00:52:03,963 Robé una licorería. 842 00:52:03,998 --> 00:52:06,127 - ¿Qué carajo? - Es una broma. 843 00:52:06,162 --> 00:52:08,128 Salí a fumar unos cigarrillos. 844 00:52:08,164 --> 00:52:12,028 lo llevé conmigo para protección. 845 00:52:12,063 --> 00:52:14,097 Y luego me senté en este parque, 846 00:52:14,132 --> 00:52:17,766 y yo solo... jodiendo con eso, 847 00:52:17,801 --> 00:52:19,995 y luego accidentalmente se apagó. 848 00:52:20,031 --> 00:52:21,861 Pero no te preocupes, nadie resultó herido. 849 00:52:21,897 --> 00:52:23,766 Se fue al suelo. 850 00:52:23,801 --> 00:52:25,698 Cada ronda, Tengo que rendir cuentas. 851 00:52:25,733 --> 00:52:28,094 - ¿Te das cuenta de eso? - No. 852 00:52:28,129 --> 00:52:30,860 No, por supuesto que no. Mierda. 853 00:52:31,730 --> 00:52:34,366 ¿En qué lugar del parque se disparó? Vas a tener que mostrármelo. 854 00:52:34,401 --> 00:52:36,095 No lo recuerdo. 855 00:52:36,131 --> 00:52:38,956 Bueno, estabas en un banco, ¿verdad? 856 00:52:40,534 --> 00:52:42,429 ¿No recuerdas cuál? 857 00:52:42,465 --> 00:52:44,497 No. 858 00:52:44,533 --> 00:52:45,961 ¿Estabas drogado? 859 00:52:45,996 --> 00:52:48,195 No, en realidad no lo era. 860 00:52:48,231 --> 00:52:50,164 Bueno, entonces ¿por qué no puedes joder ¿recuerdas? 861 00:52:50,929 --> 00:52:52,228 ¿Sabes que? 862 00:52:52,263 --> 00:52:54,661 No. ¿Está bien? No estoy seguro de creerte. 863 00:52:54,697 --> 00:52:57,664 No estoy seguro de que importe. Por favor, dímelo honestamente. 864 00:52:57,699 --> 00:52:59,329 ¿Cometiste un delito? 865 00:53:00,267 --> 00:53:01,999 No. 866 00:53:02,729 --> 00:53:05,332 Joder. 867 00:53:05,368 --> 00:53:07,799 ¿Sabes que? 868 00:53:07,834 --> 00:53:10,127 Realmente pensé que teníamos algo. 869 00:53:10,162 --> 00:53:12,160 ¿Bueno? Y pensé que esto era... 870 00:53:12,196 --> 00:53:14,493 - ¿De verdad? - Sí. pensé que era 871 00:53:14,529 --> 00:53:16,297 jodidamente real. ¿Qué carajo te pasa? 872 00:53:16,333 --> 00:53:19,495 Bueno, odio decírtelo. pero solo estábamos jodiendo. 873 00:53:19,530 --> 00:53:23,896 Y todo tu amor de la escuela secundaria en mí fue muy lindo, 874 00:53:23,931 --> 00:53:26,197 pero ahora es simplemente patético. 875 00:53:29,894 --> 00:53:31,791 Vete a la mierda. 876 00:53:51,997 --> 00:53:53,759 ♪ música tensa y dramática ♪ 877 00:53:53,795 --> 00:53:57,230 ♪ 878 00:54:10,597 --> 00:54:13,098 ♪ 879 00:55:07,731 --> 00:55:09,494 ¡Ayuda! 880 00:55:10,330 --> 00:55:13,626 - ¡Por favor ayuda! ¡Por favor! 881 00:55:23,694 --> 00:55:26,960 - ¡¿Dónde está Van?! - ¡Taissa, ella está allí! ¡Ir! 882 00:56:53,932 --> 00:56:55,627 ♪ música intensa y rítmica ♪ 883 00:56:55,663 --> 00:56:57,829 ♪