1 00:00:04,805 --> 00:00:06,773 Anteriormente, en Yellowjackets... 2 00:00:06,873 --> 00:00:08,408 Estás embarazada, ¿verdad? 3 00:00:08,508 --> 00:00:10,743 cuando te caíste ¿Por amor a papá? 4 00:00:10,843 --> 00:00:13,813 - Hay mucho equipaje. - Equipaje. Te refieres a Jackie. 5 00:00:13,914 --> 00:00:15,515 Sammy tu pintaste una palabra en nuestra puerta de entrada. 6 00:00:15,615 --> 00:00:16,917 ¿Quieres decirnos por qué? 7 00:00:17,016 --> 00:00:19,352 El malo lo hizo la dama del árbol. 8 00:00:19,452 --> 00:00:21,654 No importa lo que se escriba en mi puerta, 9 00:00:21,754 --> 00:00:24,223 - Me quedo en esta carrera. no se que 10 00:00:24,324 --> 00:00:26,193 tu piensas lo estás haciendo, pero, um, 11 00:00:26,293 --> 00:00:28,895 Te tengo echado el ojo. 12 00:00:33,500 --> 00:00:34,701 ¿Parece cera? 13 00:00:34,801 --> 00:00:36,637 Travis no lo puso ahí. 14 00:00:36,736 --> 00:00:38,872 - ¿Quién haría eso? ¿Por qué? 15 00:00:38,972 --> 00:00:42,175 --"Reúna $50 - K efectivo." - Estoy llamando a Shauna. 16 00:00:42,275 --> 00:00:44,645 Deberíamos tener una sesión de espiritismo. 17 00:00:44,745 --> 00:00:47,047 - Debes derramar sangre. - ¡¿Sangre?! 18 00:00:56,189 --> 00:00:57,690 El petrolero se filtró 19 00:00:57,790 --> 00:00:59,659 aproximadamente 11 millones galones de aceite. 20 00:00:59,759 --> 00:01:01,895 no hay manera los precios de la gasolina no subirán. 21 00:01:01,994 --> 00:01:04,597 Exxon Valdez va a pagar miles de millones en limpieza, 22 00:01:04,697 --> 00:01:07,233 pero sabes quién es realmente ¿Vas a pagar la cuenta? 23 00:01:07,333 --> 00:01:09,503 Somos. Justo en la bomba. 24 00:01:09,603 --> 00:01:12,072 Para más información sobre esta historia, 25 00:01:12,171 --> 00:01:13,907 - Aquí está Matt Stone. No sólo el derrame 26 00:01:14,007 --> 00:01:16,910 diezmar la vida silvestre de Prince William Sound, 27 00:01:17,010 --> 00:01:20,046 pero dañó drásticamente las industrias locales de Alaska 28 00:01:20,147 --> 00:01:21,448 y sus comunidades. 29 00:01:23,450 --> 00:01:25,385 ¡Dios, Lottie, basta! Eso es suficiente. 30 00:01:48,274 --> 00:01:49,475 Está empeorando. 31 00:01:49,576 --> 00:01:50,644 Ya viste lo que pasó, Malcolm. 32 00:01:50,743 --> 00:01:52,144 No puedo escuchar esto. 33 00:01:52,245 --> 00:01:53,880 ¿Por qué no puedes aceptar la posibilidad 34 00:01:53,980 --> 00:01:55,415 que hay cosas en ¿Este mundo no lo entendemos? 35 00:01:55,515 --> 00:01:57,283 Nuestra hija no nos salvó 36 00:01:57,383 --> 00:01:59,052 porque ella no puede ver el futuro. 37 00:01:59,152 --> 00:02:02,422 Lottie está enferma y nosotros también. llevándola a un psiquiatra. 38 00:02:02,522 --> 00:02:03,890 Ese es el final. 39 00:02:11,331 --> 00:02:13,266 ¿En serio? 40 00:02:13,366 --> 00:02:15,935 ¿Cómo carajo no hay malditas bayas? 41 00:02:16,035 --> 00:02:19,438 Los pájaros podrían ser sacándolos. 42 00:02:19,539 --> 00:02:21,041 O-o ratones. 43 00:02:21,141 --> 00:02:23,343 me comería la mierda fuera de un ratón ahora mismo. 44 00:02:23,443 --> 00:02:25,111 - Vaya. - Bruto. 45 00:02:25,211 --> 00:02:27,514 Ya sabes, algunos animales viven de comiendo su propio vómito. 46 00:02:27,614 --> 00:02:29,883 Bueno. Gracias por esa imagen, Lot. 47 00:02:29,983 --> 00:02:31,551 ¿El chico de la cabaña muerto? decirte eso, o 48 00:02:31,651 --> 00:02:34,320 ¿Ustedes simplemente charlan? ¿Sobre sangre y esas cosas? 49 00:02:34,420 --> 00:02:35,755 No, hablamos principalmente de 50 00:02:35,855 --> 00:02:38,458 cómo Danny Mears te dejó para su propio primo. 51 00:02:40,160 --> 00:02:42,295 Oye, son primos segundos. 52 00:02:42,395 --> 00:02:44,964 Y eso es totalmente legal, ya sabes. 53 00:02:49,936 --> 00:02:52,305 ♪ música inquietante y llena de suspenso 54 00:03:02,949 --> 00:03:05,619 Oye, mira, ignora a Mari, ¿vale? 55 00:03:05,719 --> 00:03:07,821 No creo que haya cagado en como dos semanas. 56 00:03:07,920 --> 00:03:09,288 Sí. 57 00:03:09,389 --> 00:03:12,158 ¿Estás bien? 58 00:03:14,227 --> 00:03:15,795 ¿Qué ocurre? 59 00:03:15,895 --> 00:03:17,564 Nada. 60 00:03:17,664 --> 00:03:19,732 Es-es... está bien. 61 00:03:19,832 --> 00:03:21,768 Bueno. 62 00:03:21,868 --> 00:03:25,371 ♪ música suave y espeluznante ♪ 63 00:03:32,578 --> 00:03:35,181 ♪ "Sin retorno" de Craig Wedre y Anna Waronker ♪ 64 00:03:44,891 --> 00:03:47,761 ♪ Fue genial, nada de fuego. 65 00:03:47,860 --> 00:03:49,428 ♪ Nada se rompió ♪ 66 00:03:49,528 --> 00:03:50,930 ♪ Mantenlo simple ♪ 67 00:03:51,031 --> 00:03:55,034 ♪ Nada cansado, nada viejo. 68 00:03:55,801 --> 00:03:59,639 ♪ Igual que tú ♪ 69 00:04:02,241 --> 00:04:06,879 ♪ Igual que tú ♪ 70 00:04:07,814 --> 00:04:10,784 ♪ Oh, qué lindo, qué renacimiento ♪ 71 00:04:10,883 --> 00:04:12,752 ♪ Tan solo ♪ 72 00:04:12,853 --> 00:04:15,823 ♪ Traje de cumpleaños, solo una sonrisa ♪ 73 00:04:15,922 --> 00:04:18,157 ♪ No hay nadie en casa ♪ 74 00:04:19,425 --> 00:04:23,162 ♪ Igual que tú ♪ 75 00:04:25,731 --> 00:04:30,103 ♪ Igual que tú ♪ 76 00:04:31,871 --> 00:04:34,674 ♪ vocalizando ♪ 77 00:04:39,579 --> 00:04:41,615 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 78 00:04:41,715 --> 00:04:44,317 ♪ Sin motivo ♪ 79 00:04:44,417 --> 00:04:46,720 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 80 00:04:46,820 --> 00:04:49,356 ♪ Sin motivo ♪ 81 00:04:49,456 --> 00:04:52,292 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 82 00:04:52,392 --> 00:04:54,461 ♪ Sin motivo ♪ 83 00:04:54,561 --> 00:04:57,264 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 84 00:04:57,364 --> 00:05:00,133 ♪ Sin motivo ♪ 85 00:05:07,807 --> 00:05:09,675 ♪ música suave y espeluznante ♪ 86 00:05:16,116 --> 00:05:18,252 ♪ música vocal suave y rítmica 87 00:05:31,898 --> 00:05:34,468 ¿Shauna? 88 00:05:34,567 --> 00:05:36,034 Cachondo. 89 00:05:36,135 --> 00:05:39,606 - ¿Te quedas aquí? - Sí. 90 00:05:39,706 --> 00:05:41,274 Tammy me echó. 91 00:05:41,374 --> 00:05:43,743 Estamos pasando por uno de nuestros pequeños divorcios ahora mismo. 92 00:05:43,843 --> 00:05:45,578 -Ah. - Ella se recuperará. 93 00:05:45,678 --> 00:05:47,080 Quizás sea más barato conservarla. 94 00:05:47,180 --> 00:05:48,514 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 95 00:05:48,614 --> 00:05:50,250 Sí. 96 00:05:50,350 --> 00:05:52,452 ¿Te quedarás aquí? 97 00:05:52,552 --> 00:05:54,821 Mmm, no. ¿Qué? No. 98 00:05:54,921 --> 00:05:59,359 Um, oh, claro, porque, um, 99 00:05:59,459 --> 00:06:01,761 mi club de lectura 100 00:06:01,861 --> 00:06:03,296 se reúne en la cafetería 101 00:06:03,396 --> 00:06:06,899 en Lincoln, entonces, Ya sabes cómo es el aparcamiento. 102 00:06:06,999 --> 00:06:09,435 Es tan loco, entonces... 103 00:06:09,535 --> 00:06:10,469 Y no me delates. 104 00:06:10,570 --> 00:06:12,138 Oye, no soy un narco. 105 00:06:12,238 --> 00:06:14,641 Mira esto. 106 00:06:14,741 --> 00:06:17,443 - Guau. - ¡Wiskayok High hasta que muera! 107 00:06:17,543 --> 00:06:19,311 - Zumbido, zumbido, zumbido. Sí. 108 00:06:19,412 --> 00:06:20,747 Está bien, está bien, escucha, 109 00:06:20,847 --> 00:06:22,815 Dale a Jeff un gran abrazo de hombre. de mi parte. 110 00:06:22,915 --> 00:06:24,417 - Seguro. - Ustedes dos. 111 00:06:24,517 --> 00:06:27,019 Eres el verdadero negocio. Jeff es un hombre afortunado. 112 00:06:27,119 --> 00:06:30,690 Bueno, buena suerte con Tammy. 113 00:06:30,790 --> 00:06:33,059 Gracias. 114 00:06:43,637 --> 00:06:45,839 ♪ suspenso, música de percusión ♪ 115 00:07:07,993 --> 00:07:11,564 Te ves como una mierda. 116 00:07:11,664 --> 00:07:13,165 Bueno, volvamos a ti. 117 00:07:13,266 --> 00:07:14,768 ¿Cómo está Jeff? 118 00:07:14,867 --> 00:07:18,337 ¿Sigue empeñando futones? 119 00:07:18,438 --> 00:07:19,972 Vale, no. No, no. 120 00:07:20,072 --> 00:07:21,974 No vamos a hacer esto, ¿vale? 121 00:07:22,074 --> 00:07:23,509 No después de toda la mierda hemos pasado. 122 00:07:23,609 --> 00:07:26,579 Ahora, tenemos una situación aquí. Nos ocuparemos de ello. 123 00:07:26,679 --> 00:07:28,047 Juntos. 124 00:07:28,147 --> 00:07:31,017 Está bien, está bien. ¿Qué-qué está pasando? 125 00:07:37,023 --> 00:07:39,459 ¿Es ese Travis? 126 00:07:41,794 --> 00:07:44,563 ♪ música suave y espeluznante ♪ 127 00:07:46,098 --> 00:07:48,000 Alguien lo colgó 128 00:07:48,101 --> 00:07:50,671 y luego trató de cubrir sus huellas. 129 00:07:50,770 --> 00:07:53,339 Creemos que es la misma persona. quién nos está chantajeando. 130 00:07:53,440 --> 00:07:55,175 ¿Qué? ¿Chantaje? 131 00:07:56,075 --> 00:08:00,780 Pero no lo hiciste... conseguir uno de estos? 132 00:08:00,880 --> 00:08:02,715 ¿Qué? 133 00:08:06,385 --> 00:08:08,287 No. 134 00:08:08,388 --> 00:08:09,355 ¿Qué quieren? 135 00:08:09,455 --> 00:08:11,725 50 grandes en efectivo para mantener la boca cerrada. 136 00:08:11,825 --> 00:08:14,961 No estamos seguros exactamente lo que saben, pero... 137 00:08:15,061 --> 00:08:16,496 Estoy seguro que no quiero para descubrirlo. 138 00:08:16,596 --> 00:08:17,697 ¿Ambos tienen uno? 139 00:08:17,797 --> 00:08:19,432 Misty también lo hizo. 140 00:08:19,532 --> 00:08:22,435 Quiero decir, tiene que ser alguien del equipo, ¿verdad? 141 00:08:22,535 --> 00:08:23,969 Como, ¿quién más? sabria de esto? 142 00:08:24,070 --> 00:08:26,072 - Ese periodista. - Espera, espera. pensé 143 00:08:26,172 --> 00:08:27,539 Te dije que la cuidaras. 144 00:08:27,640 --> 00:08:29,609 Amenacé con una demanda. Le dije que retrocediera. 145 00:08:29,709 --> 00:08:31,276 A la mierda esto. 146 00:08:31,377 --> 00:08:33,680 - ¿Qué estás haciendo? 147 00:08:33,779 --> 00:08:35,681 voy a traer Jessica Roberts-- 148 00:08:35,781 --> 00:08:38,117 gran nombre falso, por cierto-- a nosotros. 149 00:08:38,217 --> 00:08:41,387 Y yo simplemente diré: "Oh, Estoy listo para contar mi historia". 150 00:08:41,487 --> 00:08:45,124 No, porque si no es ella, entonces simplemente la estamos entregando 151 00:08:45,224 --> 00:08:47,159 el tipo exacto de historia ella esta buscando. 152 00:08:47,260 --> 00:08:48,794 Sí, Shauna tiene razón, Nat. Por favor. 153 00:08:48,894 --> 00:08:51,229 Por favor, cuelgue el teléfono. Basta. ¡Basta! 154 00:08:51,330 --> 00:08:53,232 - Natalia. - Joder, cuelga el teléfono. 155 00:08:53,332 --> 00:08:56,035 sabes que no me gusta cuando me gritas. 156 00:08:59,272 --> 00:09:01,273 - ¿Puedes conseguir el dinero? - Estoy trabajando en ello. 157 00:09:01,373 --> 00:09:03,942 Una vez que lo hagas, ponemos un rastreador GPS con el dinero en efectivo, 158 00:09:04,043 --> 00:09:06,246 y de esa manera, podemos seguirlo y ver quién, 159 00:09:06,346 --> 00:09:09,382 con qué estamos lidiando. 160 00:09:09,481 --> 00:09:11,417 Juntos. 161 00:09:12,518 --> 00:09:14,720 no puedo creer Estoy a punto de decir esto 162 00:09:14,820 --> 00:09:16,755 ¿Pero deberíamos incluir a Misty? 163 00:09:16,856 --> 00:09:18,224 No. Ella podría ser parte de esto. 164 00:09:18,324 --> 00:09:20,960 Bueno, ella me llevó para ver a travis, 165 00:09:21,060 --> 00:09:23,396 pero primero, Ella jodió con mi auto. 166 00:09:23,496 --> 00:09:26,865 Aún así, ella me ha estado ayudando. para resolverlo todo. 167 00:09:26,965 --> 00:09:29,035 Oh, sí, porque, naturalmente. 168 00:09:29,135 --> 00:09:32,138 ¿Hay algo más? debería saber sobre, 169 00:09:32,238 --> 00:09:35,141 o el chantaje, Travis tal vez esté siendo asesinado, 170 00:09:35,241 --> 00:09:37,343 y este jugando a ser policía amigo 171 00:09:37,443 --> 00:09:40,279 con Misty follando con Quigley ¿casi casi cubrirlo? 172 00:09:46,085 --> 00:09:48,320 Nos vemos mañana, Val. 173 00:09:48,420 --> 00:09:51,123 - Traigo cronuts. - Excelente. 174 00:09:52,358 --> 00:09:54,427 ♪ música inquietante y llena de suspenso 175 00:10:27,927 --> 00:10:30,362 ¿Shauna? ¡¿Shauna?! 176 00:10:30,463 --> 00:10:33,333 ¿Estás listo para partir? ¿Almuerzo con los Taylor? 177 00:10:33,432 --> 00:10:35,000 Oh, no. Eso no será hasta el martes. 178 00:10:35,100 --> 00:10:37,536 No, el brunch es hoy miércoles. 179 00:10:37,636 --> 00:10:40,640 ¿Crees que es lunes? 180 00:10:44,009 --> 00:10:45,411 no quieres para ir a esto? 181 00:10:45,511 --> 00:10:47,547 Curso al que quiero ir. 182 00:10:47,647 --> 00:10:49,682 Es su cumpleaños. 183 00:10:49,782 --> 00:10:52,485 Jackie era mi mejor amiga. 184 00:10:56,121 --> 00:10:57,857 -Shauna. 185 00:10:57,957 --> 00:10:59,559 Shauna, respira conmigo. 186 00:11:01,794 --> 00:11:03,997 Ahí vamos. 187 00:11:07,833 --> 00:11:10,202 Bueno. Es la culminación. 188 00:11:10,302 --> 00:11:13,239 - ¡Empujar! ¡Empujar! 189 00:11:13,339 --> 00:11:15,173 Oh. 190 00:11:15,274 --> 00:11:17,977 -♪ canto angelical ♪ 191 00:11:35,761 --> 00:11:40,032 El es tan hermoso igual que su padre. 192 00:12:01,888 --> 00:12:03,623 -"Teta"? 193 00:12:03,723 --> 00:12:05,090 ¿Tienes cinco años? 194 00:12:05,190 --> 00:12:08,693 Sí, escribo lo que sé. 195 00:12:10,696 --> 00:12:14,133 ¿Es eso siquiera una palabra, o eres tú? ¿Sólo me sientes despierto? 196 00:12:14,234 --> 00:12:16,470 Concentrarse. 197 00:12:17,737 --> 00:12:19,939 Siempre ganas, de todos modos. 198 00:12:20,039 --> 00:12:23,709 Sí. ¿Por qué crees que ¿Me gusta jugar? 199 00:12:26,579 --> 00:12:29,149 Jesús, Tai. 200 00:12:29,248 --> 00:12:31,817 Trátame como a una dama. 201 00:12:31,917 --> 00:12:34,520 no se como se ensuciaron mucho. 202 00:12:36,088 --> 00:12:37,656 Bueno, estás perdonado 203 00:12:37,756 --> 00:12:40,326 si tengo otro turno. 204 00:12:42,695 --> 00:12:43,930 - Oh. 205 00:12:44,029 --> 00:12:47,500 Shh. Shh. 206 00:12:47,600 --> 00:12:49,368 ¿Tienes miedo de lo que piensen los demás? 207 00:12:49,468 --> 00:12:51,770 No. Simplemente no estoy interesado en el drama. 208 00:12:51,870 --> 00:12:53,739 Oh. Drama. 209 00:12:53,839 --> 00:12:56,108 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 210 00:12:57,709 --> 00:13:00,245 ellos van a descubrir eventualmente. 211 00:13:00,345 --> 00:13:02,281 Lo sabes, ¿verdad? 212 00:13:02,381 --> 00:13:04,349 No si nos largamos de aquí. 213 00:13:04,450 --> 00:13:06,686 ¿Qué? 214 00:13:06,785 --> 00:13:08,254 Quiero ir a buscar ayuda. 215 00:13:08,354 --> 00:13:10,589 ♪ música suave y gentil ♪ 216 00:13:10,689 --> 00:13:13,091 Está bien, um, 217 00:13:13,192 --> 00:13:15,528 estamos rodeados 218 00:13:15,628 --> 00:13:18,498 por cientos de millas del desierto. 219 00:13:18,598 --> 00:13:20,800 ¿Cómo sabes eso con seguridad? 220 00:13:20,900 --> 00:13:22,802 ¿Qué pasa si hay, como, un pueblo, 221 00:13:22,902 --> 00:13:25,705 o un puesto de avanzada o algo así ¿Más cerca de lo que pensamos? 222 00:13:25,805 --> 00:13:27,539 no es como estamos en una isla. 223 00:13:27,640 --> 00:13:29,075 Si nos dirigimos al sur 224 00:13:29,174 --> 00:13:30,376 - suficiente tiempo, eventualmente-- -Tai. Tai. 225 00:13:30,476 --> 00:13:32,378 te vas arrancando al bosque, 226 00:13:32,478 --> 00:13:34,413 ¿Cómo carajo estás? vas a sobrevivir? 227 00:13:34,513 --> 00:13:38,517 No sé. pero lo sé ¿Qué pasará si nos quedamos? 228 00:13:56,335 --> 00:13:59,071 Ey. ¿Dónde has estado? 229 00:13:59,171 --> 00:14:02,908 Tuve que orinar. ¿Qué estás haciendo levantado? 230 00:14:03,008 --> 00:14:04,443 Mal sueño. 231 00:14:04,543 --> 00:14:07,813 ¿Qué fue esta vez? ¿Una hamburguesa con queso? 232 00:14:07,914 --> 00:14:11,083 nunca debí haberlo hecho te conté sobre eso. 233 00:14:14,954 --> 00:14:17,656 ¿Qué voy a hacer, Tai? 234 00:14:23,629 --> 00:14:25,531 escuché Katie Lindstrom lo hizo 235 00:14:25,631 --> 00:14:28,266 con el aro de su sostén el año pasado. 236 00:14:28,367 --> 00:14:31,871 ¿Has perdido la cabeza? Morirás. 237 00:14:31,971 --> 00:14:33,906 Probablemente moriré de cualquier manera. 238 00:14:34,006 --> 00:14:35,741 Estoy en el medio de la nada, 239 00:14:35,841 --> 00:14:39,678 y el obstetra-ginecólogo de guardia es el maldito Misty Quigley. 240 00:14:39,778 --> 00:14:42,615 Al menos así no moriré tener a mi mejor amigo... 241 00:14:44,417 --> 00:14:48,454 ¿Qué... estabas a punto de decir? 242 00:14:50,656 --> 00:14:52,424 ¿Shauna? 243 00:14:54,126 --> 00:14:56,429 eso al menos de esta manera no moriré 244 00:14:56,529 --> 00:14:59,799 tener el de mi mejor amigo El bebé de mi novio. 245 00:14:59,899 --> 00:15:02,168 ¿Es de Jeff? 246 00:15:02,267 --> 00:15:04,903 ♪ música suave y tierna ♪ 247 00:15:05,003 --> 00:15:07,639 Vaya. 248 00:15:07,740 --> 00:15:10,075 Bueno. 249 00:15:10,175 --> 00:15:14,947 Quiero decir... Vaya. Sí. 250 00:15:15,715 --> 00:15:19,452 Pero aún así, Shauna, no vale la pena morir 251 00:15:19,551 --> 00:15:22,655 para evitar que Jackie se entere. 252 00:15:24,489 --> 00:15:27,593 Tengo un plan, ¿vale? 253 00:15:27,693 --> 00:15:30,729 Dirigirse al sur y encontrar ayuda. 254 00:15:30,830 --> 00:15:33,866 Así que espera. 255 00:15:33,966 --> 00:15:38,304 Por favor. Prométeme no harás nada estúpido. 256 00:15:50,283 --> 00:15:53,920 Aquí vamos. 257 00:15:54,019 --> 00:15:57,222 Ta-da. 258 00:15:57,322 --> 00:15:59,858 - Oh, vaya. -Ah. Mmm. 259 00:15:59,958 --> 00:16:02,161 sé que es una tontería hacer esto todos los años, pero 260 00:16:02,261 --> 00:16:03,496 no es un cumpleaños real 261 00:16:03,596 --> 00:16:06,065 - sin regalos. - Oh. 262 00:16:06,165 --> 00:16:08,367 Gracias. 263 00:16:14,073 --> 00:16:17,409 Oh. 264 00:16:17,509 --> 00:16:19,745 - Oh. Sí. - Sí. 265 00:16:19,845 --> 00:16:21,614 Es... Tiene bebés pequeños. 266 00:16:21,714 --> 00:16:23,249 Eso es lindo. Eso es muy bonito. 267 00:16:23,349 --> 00:16:25,150 Es-es encantador. 268 00:16:25,250 --> 00:16:27,019 Jackie simplemente adoraba a los conejos. 269 00:16:27,119 --> 00:16:29,354 Cava antes de que haga frío. 270 00:16:29,454 --> 00:16:32,157 - Excelente. - Trato. 271 00:16:32,925 --> 00:16:36,429 ustedes dos tienen un aniversario subiendo, ¿no? 272 00:16:36,529 --> 00:16:39,198 Sí. Sí, muy pronto. 273 00:16:39,298 --> 00:16:41,366 Jackie habría sido muy feliz por ti. 274 00:16:41,467 --> 00:16:44,103 Realmente lo creo. Ella fue generosa en ese sentido. 275 00:16:44,203 --> 00:16:47,473 Y ella siempre se preocupaba por ti Encontrar a alguien, Shauna. 276 00:16:47,573 --> 00:16:50,442 Un lado positivo, supongo. 277 00:16:50,542 --> 00:16:53,578 - Ustedes dos son una mejor pareja. 278 00:16:53,679 --> 00:16:55,681 Ambos sois del tipo estar contento. 279 00:16:55,781 --> 00:16:58,383 No quieres más que, bueno, 280 00:16:58,484 --> 00:17:00,352 - lo que tienes. - Eh-- 281 00:17:00,452 --> 00:17:03,121 Oh, no me refiero a eso de mala manera. 282 00:17:03,221 --> 00:17:08,026 No, quiero decir... es una tontería, todo Esta charla sobre tenerlo todo. 283 00:17:08,127 --> 00:17:12,798 El hecho es que simplemente no puedes ser extraordinario y formar una familia. 284 00:17:12,898 --> 00:17:18,037 y tu eres la madre de un niño tan especial. 285 00:17:18,137 --> 00:17:19,672 Ni siquiera me gusta mi hija. 286 00:17:23,042 --> 00:17:24,610 - No. - Ella es... 287 00:17:24,710 --> 00:17:27,379 Es una broma interna. Ella está bromeando. 288 00:17:27,479 --> 00:17:31,817 Oh. 289 00:17:31,917 --> 00:17:33,085 ¿Cómo está Callie? 290 00:17:33,185 --> 00:17:34,352 - Eh... 291 00:17:34,452 --> 00:17:36,454 Bueno, ella tiene 16 años y va a cumplir 30. 292 00:17:36,555 --> 00:17:38,691 ella me recuerda mucho de Jackie a esa edad. 293 00:17:38,791 --> 00:17:40,126 - Sí. Mmm. 294 00:17:40,226 --> 00:17:42,527 Callie tiene la universidad viene, ¿no? 295 00:17:42,627 --> 00:17:44,496 Es muy caro ahora. 296 00:17:44,596 --> 00:17:48,500 Jeff trabaja duro, pero es el único que aporta. 297 00:17:48,600 --> 00:17:51,971 Eh, financieramente, quiero decir. proveer para 298 00:17:52,071 --> 00:17:55,741 La educación de Callie debe mantenerlos a ambos despiertos por la noche. 299 00:18:00,679 --> 00:18:03,582 Pero estaremos encantados de ayudarle. Seria-- 300 00:18:03,682 --> 00:18:04,917 No. 301 00:18:08,320 --> 00:18:10,790 Gracias, señora Taylor, 302 00:18:10,890 --> 00:18:14,427 pero, um, eso no es necesario. 303 00:18:14,526 --> 00:18:17,463 Jeff y yo lo tenemos cubierto. 304 00:18:19,732 --> 00:18:22,268 Sólo háganoslo saber si cambias de opinión. 305 00:18:22,367 --> 00:18:24,603 Seguro. - Mm-hmm. 306 00:18:25,604 --> 00:18:27,573 Si me disculpas, Yo, eh, tengo que irme 307 00:18:27,673 --> 00:18:30,109 - al cuarto de las niñas. - Seguro. 308 00:18:35,381 --> 00:18:39,185 Nunca pensé que estaría desesperada lo suficiente como para querer comerse un conejo. 309 00:18:39,285 --> 00:18:40,619 Ah, bueno... 310 00:18:40,719 --> 00:18:42,788 Quiero decir, ¿qué es un conejo? 311 00:18:42,888 --> 00:18:45,491 Una ardilla con orejas caídas. ¿Y un pompón en el culo? 312 00:18:45,591 --> 00:18:46,858 ¿Por qué? ¿Qué es eso? 313 00:18:46,958 --> 00:18:50,562 Es un conejo. ¿Cuál es esta pregunta? 314 00:18:52,731 --> 00:18:55,401 vendería mi primogénito por un cheesesteak ahora mismo. 315 00:18:55,501 --> 00:18:58,203 ¿Quizás dejar de hablar de comida? 316 00:18:58,303 --> 00:19:00,506 Creo que extraño los cheesesteaks más de lo que extraño a Jeff. 317 00:19:00,606 --> 00:19:03,042 - ¿Eso es posible? 318 00:19:05,143 --> 00:19:07,178 No, extraño más a Jeff. 319 00:19:07,279 --> 00:19:09,714 Mierda. Extraño su olor y... 320 00:19:09,814 --> 00:19:12,718 la forma en que me frotaba la muñeca con su pulgar 321 00:19:12,818 --> 00:19:15,854 cuando estábamos tomados de la mano, y... 322 00:19:15,954 --> 00:19:19,290 Incluso extraño su estupidez. Impresiones de Ace Ventura. 323 00:19:20,859 --> 00:19:23,996 El debe estar perdiendo su mente ahora mismo. 324 00:19:26,231 --> 00:19:29,168 ¿Te dije que dijo que ¿Me amaste el día antes de que nos fuéramos? 325 00:19:32,304 --> 00:19:34,206 No, no lo hiciste. 326 00:19:34,306 --> 00:19:38,242 Sí. Sí, yo no lo hice Dilo de nuevo, y... 327 00:19:38,343 --> 00:19:40,413 Debería haberlo hecho. 328 00:19:43,682 --> 00:19:46,151 Estoy seguro de que sabe cómo te sientes. 329 00:19:48,353 --> 00:19:51,557 Esperar. ¿Tú... lo amas? 330 00:19:53,091 --> 00:19:54,659 Solo pensé que-- 331 00:19:54,760 --> 00:19:57,095 No lo sé. Yo... 332 00:19:58,563 --> 00:20:01,733 Yo simplemente... no debería haberlo hecho Lo hizo esperar, eso es todo. 333 00:20:01,834 --> 00:20:03,369 ♪ música suave y dramática ♪ 334 00:20:03,469 --> 00:20:05,137 Me quedé tan atrapado 335 00:20:05,236 --> 00:20:07,539 en hacer todo perfecto, y ahora, si morimos aquí, 336 00:20:07,639 --> 00:20:10,809 alguien más va a ser el primero, y yo... 337 00:20:10,910 --> 00:20:13,613 Vaya. Oye, oye, oye. ¿Estás bien? 338 00:20:13,712 --> 00:20:17,048 Sí, solo tengo hambre. 339 00:20:17,148 --> 00:20:19,518 Oh. Aquí. 340 00:20:19,618 --> 00:20:23,488 - Toma esto. - Es tu última pieza. Yo... 341 00:20:23,588 --> 00:20:26,659 Lo necesitas más que yo. Aquí. 342 00:20:26,759 --> 00:20:29,061 Sólo tómalo. 343 00:20:29,929 --> 00:20:32,331 Gracias. 344 00:20:32,431 --> 00:20:34,633 Vamos. 345 00:20:49,981 --> 00:20:52,551 - Oh. Lo siento. - Es genial. 346 00:20:52,651 --> 00:20:57,222 Tal vez solo disminuya la velocidad un poquito. 347 00:21:09,701 --> 00:21:12,137 Lo siento, lo siento. Eso solo... 348 00:21:12,238 --> 00:21:14,607 Hace cosquillas. 349 00:21:20,746 --> 00:21:22,882 Mmm. 350 00:21:22,982 --> 00:21:25,117 - Oh. 351 00:21:25,217 --> 00:21:26,584 Ay. 352 00:21:26,684 --> 00:21:28,353 - Mmm. 353 00:21:28,454 --> 00:21:31,991 Obviamente voy a seguir arruinando esto, así que lo que sea. 354 00:21:32,091 --> 00:21:33,726 Tal vez deberíamos solo regresa. 355 00:21:33,825 --> 00:21:37,128 Vamos. ¿Quién no se ha dado la vuelta? una mesa bandeja rota 356 00:21:37,228 --> 00:21:40,231 mientras nos besábamos en una trampa mortal manchada de sangre? 357 00:21:46,638 --> 00:21:50,876 Eres un muy buen besador, ¿sabes? 358 00:21:52,911 --> 00:21:55,613 No quiero volver todavía. 359 00:21:55,714 --> 00:21:58,050 ¿Tú? 360 00:22:17,836 --> 00:22:19,038 - Oh. - Oh, es bueno. 361 00:22:19,138 --> 00:22:21,240 - Oh. 362 00:22:21,339 --> 00:22:25,443 natalie y travis sentado en un árbol. 363 00:22:25,544 --> 00:22:26,912 K-I-S-S-I-- 364 00:22:27,012 --> 00:22:28,414 creo que estaban haciendo un poco más que besar. 365 00:22:28,514 --> 00:22:30,649 Hola Nat, ¿Qué eres exactamente? 366 00:22:30,749 --> 00:22:32,617 y búsqueda flexible para ¿Por ahí, de todos modos? 367 00:22:32,717 --> 00:22:34,186 ¡He oído que es temporada de castores! 368 00:22:34,286 --> 00:22:36,855 - Ah, sentaos y girad, pendejos. 369 00:22:36,955 --> 00:22:38,490 ¿Es por esto que ¿No tenemos comida? 370 00:22:38,590 --> 00:22:42,160 Porque has estado demasiado ocupado ¿Se postula para alcalde de Pound Town? 371 00:22:42,260 --> 00:22:43,962 ¿Vete a la mierda? 372 00:22:44,062 --> 00:22:46,865 supongo No deberíamos sorprendernos. 373 00:22:46,965 --> 00:22:49,868 Nat siempre está deprimido para pasar un buen rato ¿no? 374 00:22:49,968 --> 00:22:53,071 no puedo mágicamente Conjura un ciervo, Jackie. 375 00:22:53,171 --> 00:22:55,640 Pero sigue hablando mierda, Encontraré algo para disparar. 376 00:22:55,741 --> 00:22:58,110 Oh, vaya. Oh, eres tan duro. 377 00:22:58,210 --> 00:23:00,612 No te tengo miedo, agotamiento. 378 00:23:00,712 --> 00:23:02,447 No. Estás celoso. 379 00:23:02,547 --> 00:23:04,081 ♪ música vocal lenta y espeluznante ♪ 380 00:23:04,182 --> 00:23:07,186 Porque eres un tenso, perra mojigata. 381 00:23:07,286 --> 00:23:08,754 ¡Ey! Ya basta. 382 00:23:08,854 --> 00:23:11,023 Vosotros dos. 383 00:23:11,856 --> 00:23:13,825 Sé cómo te sientes, Nat. 384 00:23:13,926 --> 00:23:17,195 Yo también tengo un novio secreto. 385 00:23:17,295 --> 00:23:19,297 Shh. 386 00:23:23,168 --> 00:23:25,036 si, lo entiendo es una cuenta conjunta, 387 00:23:25,136 --> 00:23:26,772 pero no debería necesitar la firma de mi esposa 388 00:23:26,872 --> 00:23:29,675 para un retiro de cualquier tamaño. 389 00:23:29,775 --> 00:23:32,344 ¿Puedo aumentar el límite? 390 00:23:33,311 --> 00:23:35,747 ¿Sabes que? Gracias por tu ayuda. 391 00:23:38,150 --> 00:23:40,352 Oye, Sam, ¿por qué no y Biscuit van a jugar 392 00:23:40,452 --> 00:23:41,653 en tu habitación por un rato 393 00:23:41,753 --> 00:23:43,388 - ¿mientras hablo con mamá? - ¿Acerca de? 394 00:23:43,488 --> 00:23:46,658 ¿Qué he dicho acerca de conseguir en el negocio de gente adulta? 395 00:23:48,293 --> 00:23:50,762 Vamos, galleta. Vamos. Vamos. 396 00:23:52,531 --> 00:23:55,768 Simón, lo siento. 397 00:23:55,867 --> 00:23:58,203 Nos llevaremos a Sammy acudir a un psicólogo infantil. 398 00:23:58,303 --> 00:23:59,871 Hoy. 399 00:23:59,972 --> 00:24:01,507 Hice la cita. 400 00:24:01,607 --> 00:24:03,342 Tienes que estar allí a las 3:00. 401 00:24:03,441 --> 00:24:05,009 ¿Cómo pudiste hacer eso? sin decirme? 402 00:24:05,109 --> 00:24:06,445 ¿Eres real ahora mismo? 403 00:24:06,545 --> 00:24:08,213 ¿Y dónde diablos? fuiste anoche? 404 00:24:08,313 --> 00:24:10,782 Prometiste que íbamos a tener una conversación. 405 00:24:10,882 --> 00:24:12,484 Esto no es una petición, Taissa. 406 00:24:12,584 --> 00:24:13,751 Mirar. Ya sé que estás molesto. 407 00:24:13,852 --> 00:24:15,588 Estoy más que molesto. 408 00:24:15,688 --> 00:24:17,723 Ni siquiera sé quién diablos estás ahora mismo. 409 00:24:17,823 --> 00:24:19,124 la mujer Vi por ahí ayer 410 00:24:19,224 --> 00:24:20,892 no era la mujer que me casé. 411 00:24:20,992 --> 00:24:23,762 Mentiste directamente ¡En mi cara, Taissa! 412 00:24:23,862 --> 00:24:25,364 cuando comencé esa conferencia de prensa, 413 00:24:25,464 --> 00:24:26,632 Iba a abandonar. 414 00:24:26,732 --> 00:24:28,834 Mirándote, Sammy... 415 00:24:28,934 --> 00:24:31,169 me acordé por qué me metí en esto. 416 00:24:31,269 --> 00:24:33,805 Y este no era sólo mi sueño. 417 00:24:33,906 --> 00:24:36,174 Este es nuestro sueño. 418 00:24:41,379 --> 00:24:44,550 Renunciar a ello se sintió como renunciar a nosotros, y... 419 00:24:44,650 --> 00:24:47,285 ♪ música suave y dramática ♪ 420 00:24:50,389 --> 00:24:52,324 Las tres en punto. 421 00:24:52,424 --> 00:24:55,126 Nuestro hijo necesita ayuda. 422 00:24:55,226 --> 00:24:59,164 Y si esto es realmente sobre nosotros, Estarás allí. 423 00:25:27,292 --> 00:25:29,394 ♪ música suave y melancólica ♪ 424 00:25:59,791 --> 00:26:01,826 Vale, léelo de nuevo. 425 00:26:01,926 --> 00:26:03,295 Bueno. 426 00:26:03,395 --> 00:26:06,231 Así que me iré "Tú eres Jeff, ¿verdad?" 427 00:26:06,331 --> 00:26:10,168 Y luego asentirá o lo que sea. y luego diré, 428 00:26:10,268 --> 00:26:12,972 "Tu amigo Randy me dijo que le preguntaste 429 00:26:13,071 --> 00:26:17,108 para pedirme que le pregunte a jackie si le gustas." 430 00:26:17,209 --> 00:26:19,311 Simplemente no digas 431 00:26:19,411 --> 00:26:21,980 que te dije que le preguntaras. 432 00:26:22,080 --> 00:26:24,116 no quiero que piense que he estado, como, 433 00:26:24,215 --> 00:26:27,718 suspirando por él o lo que sea. 434 00:26:27,819 --> 00:26:30,989 ¿Y si dice que sí? 435 00:26:31,089 --> 00:26:33,624 Entonces simplemente di: "Está bien. Genial". 436 00:26:33,725 --> 00:26:36,695 Definitivamente no actúes Como sabes, también me gusta. 437 00:26:36,795 --> 00:26:38,764 Esperar. 438 00:26:38,864 --> 00:26:42,167 ¿Te gusta, te gusta, hola? 439 00:26:42,267 --> 00:26:43,935 Dios mío. Jackie, ¿por qué no me lo dijiste? 440 00:26:52,110 --> 00:26:54,813 ♪ música discordante y dramática ♪ 441 00:26:59,184 --> 00:27:01,419 No es tu culpa. 442 00:27:02,821 --> 00:27:04,823 Qué pasó. 443 00:27:04,923 --> 00:27:07,626 Lo sé. 444 00:27:07,725 --> 00:27:09,694 ¿Qué? 445 00:27:09,794 --> 00:27:12,164 En realidad, no lo sabes. 446 00:27:12,264 --> 00:27:13,898 Es totalmente tu culpa. 447 00:27:13,998 --> 00:27:15,967 ♪ música vocal espeluznante ♪ 448 00:27:16,067 --> 00:27:18,370 Pero éramos niños. 449 00:27:20,672 --> 00:27:22,641 Y fue horrible. 450 00:27:22,741 --> 00:27:25,710 ¿Por qué estás aquí? 451 00:27:25,810 --> 00:27:27,646 ¿Por qué estás aquí? 452 00:27:29,948 --> 00:27:32,283 ¿Dónde has estado? 453 00:27:37,155 --> 00:27:39,825 Me dejaste solo ahí abajo. 454 00:27:51,736 --> 00:27:53,205 Mmm. 455 00:27:53,305 --> 00:27:57,642 ¿Alguna vez deseaste...? 456 00:27:58,610 --> 00:28:00,045 ¿Quieres ir? 457 00:28:01,913 --> 00:28:03,915 Podemos irnos si quieres. 458 00:28:04,716 --> 00:28:07,352 Sólo tenemos que hacerlo a través del postre. 459 00:28:09,254 --> 00:28:11,055 Para Jackie, 460 00:28:11,155 --> 00:28:13,091 cuya luz brillaba demasiado 461 00:28:13,191 --> 00:28:15,893 para extinguirse alguna vez de nuestros recuerdos. 462 00:28:15,993 --> 00:28:17,862 Feliz cumpleaños, cariño. 463 00:28:17,962 --> 00:28:19,497 Feliz cumpleaños. 464 00:28:19,598 --> 00:28:20,565 Salud. 465 00:28:20,665 --> 00:28:21,900 A Jackie. 466 00:28:22,000 --> 00:28:23,234 estamos leyendo 467 00:28:23,334 --> 00:28:25,536 Elena Ferrante en nuestro club de lectura, 468 00:28:25,636 --> 00:28:28,672 y me recuerda mucho de ustedes chicas. 469 00:28:29,473 --> 00:28:31,942 No siempre puede haber sido fácil Para ti, Shauna. 470 00:28:32,043 --> 00:28:35,581 Jackie era tan... talentosa. 471 00:28:35,680 --> 00:28:38,383 No puedo imaginar lo agotador debe haber sido, 472 00:28:38,483 --> 00:28:41,920 siempre comparándote a alguien tan hermoso 473 00:28:42,020 --> 00:28:43,621 e inteligente. 474 00:28:43,721 --> 00:28:45,957 Shauna se metió en Brown. 475 00:28:46,824 --> 00:28:48,426 Ella es, eh, 476 00:28:48,526 --> 00:28:51,396 la persona mas inteligente que alguna vez conocí. 477 00:28:52,764 --> 00:28:54,031 ¿Eres-eres un genio? 478 00:28:54,132 --> 00:28:56,101 ¿Alguna vez tomaste uno? de esas pruebas? 479 00:28:56,201 --> 00:28:57,435 - Yo-- - Deberías coger uno de esos. 480 00:28:57,535 --> 00:28:59,304 - No lo he hecho. - Shauna y yo estábamos durmiendo. 481 00:28:59,404 --> 00:29:01,673 juntos cuando Jackie y yo todavía eran pareja. 482 00:29:04,509 --> 00:29:07,178 Lo cual es, obviamente, ya sabes, una mierda, 483 00:29:07,279 --> 00:29:08,780 eh, cosa. 484 00:29:08,880 --> 00:29:11,082 Pero ahí está. 485 00:29:11,182 --> 00:29:14,619 Porque la verdad es Jackie fue increíble. 486 00:29:19,023 --> 00:29:20,926 Pero también mi maldita esposa. 487 00:29:21,026 --> 00:29:23,061 Y ella todavía lo es. 488 00:29:23,161 --> 00:29:27,298 Y puede que haya sido un idiota entonces, 489 00:29:27,398 --> 00:29:30,568 pero al menos lo estaba lo suficientemente inteligente como para ver eso. 490 00:29:37,509 --> 00:29:40,345 Y esto realmente es la mejor quiche de atún 491 00:29:40,445 --> 00:29:43,014 Lo he probado alguna vez, señora Taylor. 492 00:29:46,584 --> 00:29:48,153 El comportamiento que has descrito 493 00:29:48,253 --> 00:29:49,621 sugiere muchas cosas. 494 00:29:49,720 --> 00:29:52,590 Una fuga psicógena, amnesia disociativa. 495 00:29:52,690 --> 00:29:54,692 Se necesitarán más sesiones. para conseguir una comprensión firme 496 00:29:54,792 --> 00:29:56,761 - sobre lo que está pasando. 497 00:29:56,861 --> 00:29:59,164 Oh. 498 00:30:01,933 --> 00:30:03,334 Lo lamento. Por favor continúa. 499 00:30:03,434 --> 00:30:06,037 Ah, bueno, Eso es todo. 500 00:30:06,137 --> 00:30:07,705 Ciertamente necesitamos más sesiones. 501 00:30:11,876 --> 00:30:15,613 Entonces, cualquier pensamiento sobre lo que el Dr. Sandlow dijo, 502 00:30:15,713 --> 00:30:18,383 o estabas demasiado ocupado revisando tu bandeja de entrada? 503 00:30:18,483 --> 00:30:19,718 Oh. Guau. 504 00:30:19,818 --> 00:30:22,454 acabamos de aprender nuestro hijo no recuerda nada 505 00:30:22,553 --> 00:30:24,122 de las cosas de las que lo acusamos. 506 00:30:24,222 --> 00:30:25,690 el piensa él está diciendo la verdad. 507 00:30:25,790 --> 00:30:27,858 - Según el psiquiatra. - ¿Qué, no le crees? 508 00:30:27,959 --> 00:30:30,528 Los psiquiatras se ganan la vida con problemas que no se resuelven. 509 00:30:30,628 --> 00:30:33,431 Ya sabes, para alguien que fue a través de su propia mierda, 510 00:30:33,531 --> 00:30:36,267 nunca deja de sorprenderme Qué tan cerrado estás para ayudar. 511 00:30:36,368 --> 00:30:39,070 "Psicógeno esto, disipó eso." 512 00:30:39,170 --> 00:30:41,072 Está bien, está bien, más allá de toda la jerga, 513 00:30:41,172 --> 00:30:42,906 ¿Realmente tenía alguna solución? 514 00:30:43,007 --> 00:30:47,478 Ella dice que su comportamiento se debe del estrés abrumador. 515 00:30:47,579 --> 00:30:48,680 Por el amor de Dios. 516 00:30:48,780 --> 00:30:50,816 Sammy no está bien, Tai. 517 00:30:50,915 --> 00:30:52,683 Y no sé cómo ni por qué, 518 00:30:52,783 --> 00:30:55,019 pero somos sus mamás, y tenemos que hacerlo mejor. 519 00:30:55,120 --> 00:30:56,988 - Jesús, ¡cuidado! 520 00:31:00,191 --> 00:31:01,960 Lo siento. 521 00:31:02,060 --> 00:31:04,562 ¿Qué carajo? 522 00:31:07,031 --> 00:31:10,068 Está bien. Estamos bien. 523 00:31:10,168 --> 00:31:12,837 ♪ música lenta y espeluznante ♪ 524 00:31:29,954 --> 00:31:32,190 Travis. Oye. 525 00:31:32,290 --> 00:31:35,026 eh, quieres para tomar asiento por un segundo? 526 00:31:35,126 --> 00:31:37,528 He querido hablar contigo. 527 00:31:37,628 --> 00:31:40,131 Está bien. 528 00:31:41,999 --> 00:31:43,934 Está bien. 529 00:31:44,035 --> 00:31:48,006 Uh, sí, mira, um, 530 00:31:48,106 --> 00:31:50,041 A las chicas les gusta hablar, ¿verdad? 531 00:31:50,141 --> 00:31:54,545 Entonces, tengo, eh, Escuché algunas cosas. 532 00:31:54,645 --> 00:31:56,614 ¿Sí? 533 00:31:56,714 --> 00:31:58,616 ¿Cómo qué? 534 00:32:00,484 --> 00:32:02,520 Muy bien, mira, hombre, 535 00:32:02,620 --> 00:32:06,357 lo que sea que pase entre ustedes y Natalie es asunto tuyo. 536 00:32:06,457 --> 00:32:09,494 ¿Bueno? Pero donde podría llegar a ser 537 00:32:09,594 --> 00:32:13,531 nuestro negocio es si... 538 00:32:13,631 --> 00:32:15,533 ya sabes. Vale, joder. 539 00:32:15,633 --> 00:32:17,569 Travis, la última maldita cosa 540 00:32:17,668 --> 00:32:19,804 que necesitamos aquí ahora mismo Es un bebé al que hay que cuidar. 541 00:32:19,905 --> 00:32:22,040 Sin mencionar los riesgos. a Natalia. 542 00:32:22,140 --> 00:32:25,611 Yo... lo tengo cubierto, entrenador. 543 00:32:25,710 --> 00:32:28,712 ¿Tú? Quiero decir, ¿literalmente? 544 00:32:28,813 --> 00:32:32,884 Porque el método de retirada... apesta. 545 00:32:32,984 --> 00:32:35,087 Sólo un 78% de posibilidades de éxito. 546 00:32:35,187 --> 00:32:37,990 No sé. Dígame usted. Si el 22% de tus jugadores 547 00:32:38,089 --> 00:32:39,490 no pudo entrar al campo, 548 00:32:39,590 --> 00:32:40,992 ¿realmente querrías para jugar ese juego? 549 00:32:41,092 --> 00:32:44,228 Uh, uh, quiero decir, 550 00:32:44,329 --> 00:32:46,864 Me aseguraré de que yo... 551 00:32:46,964 --> 00:32:49,267 Ah. 552 00:32:52,070 --> 00:32:54,606 ¿No sólo íbamos a ser ¿En Seattle durante una semana? 553 00:32:54,706 --> 00:32:56,642 - ¿Quién-quién eres tú? - Sí, ¿sabes qué, Travis? 554 00:32:56,741 --> 00:32:58,642 Realmente eso no es asunto tuyo. 555 00:32:58,743 --> 00:33:00,412 Mm, creo que simplemente lo convertí en mi negocio. 556 00:33:00,511 --> 00:33:02,313 Está bien, Jesucristo, hombre. Sólo tómalos. 557 00:33:02,413 --> 00:33:04,382 ¿Está bien? 558 00:33:04,482 --> 00:33:09,354 Y asegúrese de usarlos. 559 00:33:15,360 --> 00:33:17,628 - Oh, jódeme. 560 00:33:23,034 --> 00:33:26,071 Ey. ¿Recibiste el dinero? 561 00:33:26,170 --> 00:33:27,438 - No puedo. - ¿No poder? 562 00:33:27,538 --> 00:33:29,073 se supone que ser el rico. 563 00:33:29,174 --> 00:33:30,308 estoy pasando por 564 00:33:30,408 --> 00:33:32,043 algo de mierda con mi familia ahora mismo. 565 00:33:32,143 --> 00:33:34,879 Mi esposa y yo no somos realmente en un lugar donde pueda preguntarle 566 00:33:34,979 --> 00:33:37,147 para firmar conjuntamente un retiro de 50 mil dólares, así que... 567 00:33:37,248 --> 00:33:39,351 Bien. Lo conseguiré. 568 00:33:39,450 --> 00:33:41,652 ¿Cómo? vas a vender tu alma? 569 00:33:41,753 --> 00:33:46,458 Solo prepárate cuando Este cabrón envía mensajes de texto otra vez, ¿de acuerdo? 570 00:33:46,558 --> 00:33:48,793 ♪ música lenta y siniestra ♪ 571 00:33:55,266 --> 00:33:57,035 Ah. por aquí. 572 00:33:57,134 --> 00:33:59,837 ¡Vamos! ¡Voy a intentar atraparlo! 573 00:33:59,937 --> 00:34:02,507 - ¡Vamos! - ¡Atrapar! 574 00:34:02,607 --> 00:34:04,976 - No, no. - ¡Ah, qué bueno! 575 00:34:10,347 --> 00:34:12,416 ♪ Cosas frágiles, ya deberías saberlo... ♪ 576 00:34:12,517 --> 00:34:15,119 ¿Qué estás haciendo aquí? 577 00:34:15,219 --> 00:34:19,256 Pensé que podrías tener hambre. 578 00:34:19,356 --> 00:34:21,292 Tengo cosas que hacer. 579 00:34:21,393 --> 00:34:22,928 Tengo tiempo. 580 00:34:23,027 --> 00:34:24,762 Sígueme. 581 00:34:24,863 --> 00:34:28,333 ♪ Ya deberías saberlo... 582 00:34:28,432 --> 00:34:31,335 Bueno, muchas gracias. 583 00:34:31,435 --> 00:34:33,337 Te los quitaré. 584 00:34:33,437 --> 00:34:35,673 Gracias. 585 00:34:35,773 --> 00:34:37,875 Oh, hombre. 586 00:34:43,981 --> 00:34:45,616 Cuando dijiste recados, 587 00:34:45,716 --> 00:34:47,652 Estaba pensando más en la tintorería. 588 00:34:47,752 --> 00:34:50,488 - ¿Por qué lo vendiste? 589 00:34:50,588 --> 00:34:53,424 yo era una persona diferente cuando lo compré. 590 00:34:55,826 --> 00:34:56,994 ¿Y ahora qué? 591 00:34:57,095 --> 00:34:58,897 Mi ex acaba de llamar. 592 00:34:58,996 --> 00:35:01,366 hay algo tengo que hacer. 593 00:35:01,466 --> 00:35:04,569 Um, puedo totalmente dejarte. 594 00:35:04,669 --> 00:35:08,573 A menos que tú, eh, ¿Quieres devolver el favor? 595 00:35:11,675 --> 00:35:14,011 ¿Conducirás rápido? 596 00:35:31,663 --> 00:35:33,598 ♪ vocalización espeluznante ♪ 597 00:35:41,739 --> 00:35:43,908 ♪ música suave y llena de suspenso ♪ 598 00:35:46,811 --> 00:35:48,946 ♪ vocalización espeluznante ♪ 599 00:36:03,962 --> 00:36:06,130 ♪ vocalización espeluznante ♪ 600 00:36:23,114 --> 00:36:25,149 Tai. 601 00:36:36,360 --> 00:36:38,763 No desearía haberme casado con Jackie. 602 00:36:44,535 --> 00:36:47,438 no deseo las cosas eran diferentes. 603 00:36:48,306 --> 00:36:51,042 Quiero decir, no es como Nunca lo he pensado, 604 00:36:51,142 --> 00:36:55,012 Eh, pero no, yo... 605 00:36:55,112 --> 00:36:58,082 Hemos hecho una vida juntos, Shauna. 606 00:36:59,450 --> 00:37:02,419 Y no, no lo es... no es perfecto. 607 00:37:02,519 --> 00:37:06,757 No es lo que ninguno de nosotros Pensé que iba a serlo, pero... 608 00:37:06,858 --> 00:37:10,895 - ¿Crees? - Es... 609 00:37:10,995 --> 00:37:14,966 No me arrepiento. 610 00:37:15,066 --> 00:37:17,302 Ninguno. Y quiero que sepas eso. 611 00:37:17,402 --> 00:37:19,670 Y como empezamos no fue... 612 00:37:19,770 --> 00:37:23,307 Bueno, no fue nuestro mejor momento o algo así. 613 00:37:24,175 --> 00:37:26,877 Por el amor de Cristo, Éramos niños, Shauna. 614 00:37:26,977 --> 00:37:29,147 Si, pero eso no lo hace bien. 615 00:37:29,247 --> 00:37:31,482 Sí, bueno, vamos. 616 00:37:33,551 --> 00:37:36,587 Jackie iba a rompe conmigo de todos modos. 617 00:37:37,755 --> 00:37:40,190 Yo era el novio de la secundaria. 618 00:37:40,291 --> 00:37:42,226 ♪ música suave y dramática ♪ 619 00:37:43,728 --> 00:37:47,598 eso es todo alguna vez lo iba a ser. 620 00:37:50,868 --> 00:37:53,271 Pero tú y yo... nosotros, eh... 621 00:37:55,706 --> 00:37:59,510 Bueno, construimos... Todavía estamos juntos. 622 00:38:00,811 --> 00:38:04,015 eso tiene que contar por algo. 623 00:38:04,916 --> 00:38:07,952 Te amo, Shauna. 624 00:38:26,137 --> 00:38:27,571 Muy bien, equipo, ¡vámonos! 625 00:38:31,576 --> 00:38:33,411 Te ves bien ahí fuera, Mase. 626 00:38:33,511 --> 00:38:34,845 - ¿Dónde está mamá? - Eh, 627 00:38:34,945 --> 00:38:36,881 ella se quedó atrapada en el trabajo, así que... 628 00:38:36,981 --> 00:38:38,783 Ahora estás atrapado conmigo. 629 00:38:40,584 --> 00:38:42,152 Esta es mi amiga Natalie. 630 00:38:42,252 --> 00:38:44,588 la he conocido desde que tenía tu edad. 631 00:38:44,688 --> 00:38:47,692 - Hola. 632 00:38:48,793 --> 00:38:50,928 - Ey. - Cuando estábamos en la escuela secundaria 633 00:38:51,028 --> 00:38:53,230 juntos Natalie estaba en el equipo que ganó el campeonato estatal. 634 00:38:53,330 --> 00:38:54,798 ¡Vaya! ¿Ganaste estados? 635 00:38:54,899 --> 00:38:57,568 Fue hace mucho tiempo. 636 00:38:57,668 --> 00:38:59,870 ¿Fuiste a los nacionales? 637 00:38:59,970 --> 00:39:01,973 En realidad nunca lo logramos. 638 00:39:02,073 --> 00:39:03,708 - ¿Por qué? ¿Te lastimaste? ¿masa? 639 00:39:03,807 --> 00:39:05,409 Será mejor que salgamos. El tiempo muerto está a punto de terminar. 640 00:39:05,509 --> 00:39:07,878 Hola, Mase? 641 00:39:07,978 --> 00:39:10,181 El barrendero del otro equipo es realmente débil 642 00:39:10,281 --> 00:39:12,150 a la derecha, así que corre directamente hacia él, 643 00:39:12,249 --> 00:39:14,551 finta hacia la izquierda, cuando gira sus caderas, 644 00:39:14,652 --> 00:39:16,087 Corta fuerte en la otra dirección. 645 00:39:16,187 --> 00:39:17,956 Fresco. Bueno. 646 00:39:18,055 --> 00:39:20,091 ¡Sí! 647 00:39:31,435 --> 00:39:34,338 Sí. 648 00:40:10,708 --> 00:40:13,244 Lottie, ¿has visto a Shauna? 649 00:40:13,343 --> 00:40:14,477 Eh... 650 00:40:14,578 --> 00:40:15,780 Lottie, ¿y tú? 651 00:40:15,880 --> 00:40:18,516 Creo que ella fue por ese camino. ¡Esperar! Eh... 652 00:40:18,616 --> 00:40:20,184 ¿Estabas... eh...? 653 00:40:20,284 --> 00:40:22,085 ¿Estabas afuera? ¿Anoche comiste tierra? 654 00:40:22,186 --> 00:40:24,222 - ¿Qué carajo en realidad? No. - Pero-- 655 00:40:24,322 --> 00:40:26,757 no puedo hacer locuras Ahora mismo, Lot. 656 00:40:34,765 --> 00:40:36,767 Oh. Queso y arroz. 657 00:40:36,867 --> 00:40:38,402 Me asustaste. 658 00:40:38,502 --> 00:40:40,771 Lo siento. 659 00:40:40,871 --> 00:40:43,107 ¿Tú...? 660 00:40:44,042 --> 00:40:46,677 ...necesitas algo? 661 00:40:46,777 --> 00:40:49,680 Supongo que quería para preguntarte algo. 662 00:40:50,982 --> 00:40:53,451 Creo que se trata de Dios. 663 00:40:54,485 --> 00:40:57,087 Creo que estoy viendo cosas. 664 00:40:58,889 --> 00:41:01,325 En la Biblia, la gente tenía visiones, ¿verdad? 665 00:41:01,425 --> 00:41:03,093 ¿Como profetas y esas cosas? 666 00:41:03,193 --> 00:41:06,864 Me enseñaron que las visiones eran La manera de Dios de comunicarse. 667 00:41:06,964 --> 00:41:11,168 Podrían ser una advertencia o una revelación. 668 00:41:17,574 --> 00:41:19,977 Pero ¿cómo supieron? ¿No estaban simplemente locos? 669 00:41:20,077 --> 00:41:22,146 creo que porque Dios les dio fe. 670 00:41:22,246 --> 00:41:24,881 es la sustancia de las cosas 671 00:41:24,982 --> 00:41:27,050 que se esperan. 672 00:41:27,151 --> 00:41:30,821 Y la evidencia de cosas que no se ven. 673 00:41:33,157 --> 00:41:36,026 ellos lo sabian porque lo creyeron. 674 00:41:43,768 --> 00:41:45,436 Jesús quiere que hagamos 675 00:41:45,536 --> 00:41:47,738 lo correcto en el mundo. 676 00:41:47,838 --> 00:41:49,973 Como, él quiere para ayudarnos a hacerlo. 677 00:41:50,074 --> 00:41:52,777 Si lo aceptas en tu corazón, 678 00:41:52,876 --> 00:41:55,813 Él te ayudará a discernir lo verdadero de lo falso. 679 00:41:57,881 --> 00:42:00,083 Pero... 680 00:42:00,884 --> 00:42:03,521 ...¿cómo lo acepto? en mi corazón? 681 00:42:04,588 --> 00:42:06,156 Tengo una idea. 682 00:42:06,256 --> 00:42:09,626 ♪ música hipnótica ♪ 683 00:42:12,330 --> 00:42:14,899 ¡Shauna! 684 00:43:36,514 --> 00:43:37,815 ¡Shauna! 685 00:43:37,915 --> 00:43:39,917 ¡Shauna! ¡Shauna! 686 00:43:41,785 --> 00:43:44,388 Vale, vale, eh... 687 00:43:44,488 --> 00:43:47,658 no vas a haz esto solo, ¿vale? 688 00:43:47,758 --> 00:43:49,527 Te voy a ayudar. 689 00:43:49,627 --> 00:43:51,629 Si me dejas. 690 00:43:56,033 --> 00:43:58,302 Bueno. 691 00:44:23,393 --> 00:44:24,761 Bueno. 692 00:44:24,862 --> 00:44:26,965 Sigue adelante. 693 00:44:42,045 --> 00:44:43,414 ¡Detener! ¡Detener! 694 00:44:43,514 --> 00:44:45,282 ¡Sácalo! ¡Sácalo! ¡Sácalo! 695 00:44:45,382 --> 00:44:47,685 No puedo hacerlo. No puedo hacerlo. 696 00:44:47,785 --> 00:44:50,054 Lo sé. Lo sé, está bien. 697 00:44:50,154 --> 00:44:52,890 ¡No quiero morir! 698 00:44:52,990 --> 00:44:55,259 - Está bien. 699 00:44:59,330 --> 00:45:00,731 Querido Padre Celestial, 700 00:45:00,831 --> 00:45:02,733 por favor acepta lotty 701 00:45:02,833 --> 00:45:04,334 en Tu amoroso abrazo, 702 00:45:04,434 --> 00:45:06,870 para que ella pueda reconocer Tu Espíritu Santo, 703 00:45:06,970 --> 00:45:08,605 ser limpiada de sus pecados, 704 00:45:08,705 --> 00:45:12,008 y bienvenido al Reino de los Cielos. 705 00:45:12,108 --> 00:45:15,179 En tu nombre oramos. Amén. 706 00:45:15,946 --> 00:45:17,781 Amén. 707 00:45:17,882 --> 00:45:21,051 Deja que tu fe en Él sé tu luz guía. 708 00:45:46,944 --> 00:45:49,613 ♪ música atmosférica ♪ 709 00:47:00,751 --> 00:47:02,185 ¿Qué? ¿Qué es? 710 00:47:02,285 --> 00:47:03,920 Vi fuego. Y luz. 711 00:47:04,021 --> 00:47:06,857 ¡Ese es el Espíritu Santo! 712 00:47:06,957 --> 00:47:09,226 ¡Te ha tocado! 713 00:47:13,764 --> 00:47:15,833 Ganamos. 714 00:47:15,933 --> 00:47:17,801 - Oh. 715 00:47:17,901 --> 00:47:20,804 Y ese movimiento que le diste a Mason lo aseguró. 716 00:47:20,904 --> 00:47:22,338 Divertido. 717 00:47:22,439 --> 00:47:24,842 Cada vez que intenté hacerlo, nunca funcionó para mí. 718 00:47:24,942 --> 00:47:27,511 ¿Dónde está? 719 00:47:27,611 --> 00:47:30,013 Salgo con un amigo a comer pizza. 720 00:47:30,113 --> 00:47:32,916 Mantenlo alejado De la loca, ¿eh? 721 00:47:33,016 --> 00:47:35,485 No creo que estés loco. 722 00:47:36,386 --> 00:47:38,755 Has pasado por mucho. 723 00:47:40,791 --> 00:47:42,960 Y eso está bien para mí. 724 00:47:43,060 --> 00:47:44,995 ♪ música alegre ♪ 725 00:48:01,745 --> 00:48:03,947 ¡Lo siento! 726 00:48:04,048 --> 00:48:07,084 Lo siento, es solo... 727 00:48:07,183 --> 00:48:10,320 Tu cara era tan seria. 728 00:48:10,421 --> 00:48:13,190 Bueno. Yo solo... 729 00:48:17,260 --> 00:48:19,162 Mierda, quiero decir... 730 00:48:19,263 --> 00:48:20,898 quieres? 731 00:48:20,998 --> 00:48:23,400 Eh, no, eh... 732 00:48:24,902 --> 00:48:27,071 Quiero decir, sí, yo... 733 00:48:27,170 --> 00:48:29,539 Simplemente no era mi intención, um... 734 00:48:31,675 --> 00:48:33,710 Está bien. 735 00:48:40,283 --> 00:48:42,719 Esperar. 736 00:48:44,421 --> 00:48:46,457 ¿Qué número sería? 737 00:48:46,556 --> 00:48:48,959 ¿Qué? 738 00:48:49,059 --> 00:48:51,628 ¿Cuantos chicos tienes...? 739 00:48:51,728 --> 00:48:54,031 estado con? 740 00:48:54,131 --> 00:48:55,466 ¿Hablas en serio ahora mismo? 741 00:48:55,566 --> 00:48:58,101 Sólo quiero saber si... 742 00:48:58,201 --> 00:48:59,870 ¿Si qué? 743 00:48:59,970 --> 00:49:02,773 ¿Si soy una puta? 744 00:49:03,940 --> 00:49:06,210 Increíble. 745 00:49:07,945 --> 00:49:09,947 Ya sabes, Jason Russo jodió a la mitad de las chicas 746 00:49:10,047 --> 00:49:12,749 en el equipo de voleibol-- ¿Qué le convierte eso en él? 747 00:49:12,850 --> 00:49:14,551 Es un tipo y... 748 00:49:14,651 --> 00:49:16,586 él no es el indicado con su mano en mi-- 749 00:49:16,686 --> 00:49:19,589 No, no entiendes para juzgarme, amigo. 750 00:49:19,690 --> 00:49:23,060 Los años 50 llamaron, quieren Tu actitud estúpida de vuelta. 751 00:49:23,160 --> 00:49:25,229 Bienvenidos a 1996. 752 00:49:25,328 --> 00:49:27,397 Nuestras vaginas tienen, como monólogos ahora. 753 00:49:27,497 --> 00:49:29,866 A las chicas también les gusta hacer cosas. 754 00:49:29,967 --> 00:49:31,901 no tienes un monopolio sobre eso. 755 00:49:32,001 --> 00:49:35,239 ¿Por qué es tu trabajo querer hacerlo y mi trabajo decir que no? 756 00:49:35,339 --> 00:49:37,074 ¿Por qué obtienes todos los deseos y necesidades? 757 00:49:37,174 --> 00:49:39,876 ¿Quién inventó esa estupidez? maldita regla, de todos modos? 758 00:49:39,977 --> 00:49:42,279 Está bien, está bien. Jesús. 759 00:49:43,246 --> 00:49:45,449 Lo lamento. 760 00:49:49,018 --> 00:49:51,955 me vas a decir ¿Con cuantas chicas has estado? 761 00:49:52,055 --> 00:49:53,890 No. Eh... 762 00:49:53,990 --> 00:49:55,825 ¿En serio? 763 00:49:55,926 --> 00:49:57,294 ¿Por qué carajo no? 764 00:49:57,394 --> 00:49:59,095 ¿Bien? 765 00:49:59,196 --> 00:50:01,732 Porque no es ninguno, ¿vale? 766 00:50:04,267 --> 00:50:07,537 Nunca lo había hecho antes. 767 00:50:09,606 --> 00:50:11,742 Oh. 768 00:50:13,544 --> 00:50:16,647 Bueno, si... 769 00:50:16,747 --> 00:50:19,383 te hace sentir mejor, yo he... 770 00:50:19,483 --> 00:50:22,053 Sólo he estado con dos chicos. 771 00:50:22,152 --> 00:50:25,022 Levi Houser segundo año, 772 00:50:25,122 --> 00:50:28,058 y este chico que conocí en una exposición el verano pasado. 773 00:50:28,158 --> 00:50:31,294 Él era mayor y yo un poco jodido y... 774 00:50:33,831 --> 00:50:36,267 No fue genial. 775 00:50:36,367 --> 00:50:38,669 Así que ya lo sabes. 776 00:50:38,768 --> 00:50:40,037 ¿Bueno? 777 00:50:41,371 --> 00:50:44,107 No importa lo que diga Jackie, 778 00:50:44,207 --> 00:50:47,544 significa algo para mi, Travis. 779 00:50:49,279 --> 00:50:52,682 Como, realmente significa algo. 780 00:50:54,184 --> 00:50:56,853 Especialmente contigo. 781 00:51:07,230 --> 00:51:09,699 Nat, para. 782 00:51:09,799 --> 00:51:11,802 Mirar. 783 00:51:16,440 --> 00:51:18,708 Coge el arma. 784 00:51:20,677 --> 00:51:22,746 Shh. 785 00:51:41,164 --> 00:51:43,099 ♪ música atmosférica ♪ 786 00:52:03,853 --> 00:52:06,022 Misty Quigley. 787 00:52:06,122 --> 00:52:07,824 Llamas por fin. 788 00:52:09,760 --> 00:52:11,995 conoces tu plan no está funcionando. 789 00:52:12,095 --> 00:52:14,665 ¿Mi plan? Eso es rico. 790 00:52:14,765 --> 00:52:16,867 Bueno, podría ayudar. 791 00:52:16,967 --> 00:52:19,569 Encuéntrame esta noche. Kolmar y Main. 792 00:52:19,669 --> 00:52:21,304 Estaré esperando en un-- 793 00:52:21,405 --> 00:52:23,107 Fiat verde hospitalario. 794 00:52:23,206 --> 00:52:25,242 Sí. Sí, sí, lo conozco. 795 00:52:54,004 --> 00:52:55,172 Uh, parece que yo, 796 00:52:55,272 --> 00:52:57,507 uh, voy a tener que irme Volveré a la tienda esta noche. 797 00:52:57,607 --> 00:52:59,676 Base de datos de inventario ¿Sigues dándote problemas? 798 00:52:59,776 --> 00:53:03,012 Si y con el final de impuestos trimestrales, ya sabes. 799 00:53:03,112 --> 00:53:04,981 ¿Quieres que venga? contigo? Podría ayudar-- 800 00:53:05,081 --> 00:53:07,651 No, no, no. Será bastante aburrido. 801 00:53:07,751 --> 00:53:10,354 ¿Por qué no das un salto? en tu club de lectura? 802 00:53:10,453 --> 00:53:12,689 Sí, encontraré algo que hacer. 803 00:53:23,833 --> 00:53:25,902 ♪ música espeluznante ♪ 804 00:53:35,912 --> 00:53:38,048 ♪ "Obertura" de Fantasma de la ópera ♪ 805 00:53:57,067 --> 00:53:59,670 Entonces, ¿qué te hizo 806 00:53:59,770 --> 00:54:02,038 finalmente quiero-- 807 00:54:30,433 --> 00:54:32,135 Buenas noches. 808 00:54:32,236 --> 00:54:33,404 Sueño profundo. 809 00:54:33,504 --> 00:54:35,438 No dejes que el hecho que eres una persona terrible 810 00:54:35,538 --> 00:54:36,673 mantenerte despierto esta noche. 811 00:54:44,781 --> 00:54:47,483 Ay dios mío. Carne. ¡Joder, sí! 812 00:54:47,584 --> 00:54:49,219 ¡Oh, gracias Señor! 813 00:54:49,319 --> 00:54:52,189 - ¡Ay, carne! - ¡Finalmente! 814 00:54:52,288 --> 00:54:54,991 Vaya. Esa cosa es retorcida. 815 00:54:55,091 --> 00:54:58,862 Es como Freddy Krueger y Bambi tuvo un bebé. 816 00:55:00,963 --> 00:55:02,965 - No voy a comer eso. - Chicos, relájense. 817 00:55:03,066 --> 00:55:04,467 Los ciervos mudan sus astas cada temporada. 818 00:55:04,567 --> 00:55:05,869 Esto es normal. 819 00:55:05,969 --> 00:55:08,638 Shauna, ¿haces los honores? 820 00:55:26,823 --> 00:55:28,892 ¿Eso también es normal, entrenador? 821 00:55:31,695 --> 00:55:33,997 No estoy loco. 822 00:55:34,097 --> 00:55:35,531 No. 823 00:55:35,632 --> 00:55:38,034 Tienes un don. 824 00:55:38,134 --> 00:55:41,071 No podemos seguir jodiendo haciendo esto, chicos. 825 00:55:41,171 --> 00:55:43,239 que pasa cuando llega el invierno? 826 00:55:43,339 --> 00:55:46,943 Nos morimos de hambre o congelar? 827 00:55:47,043 --> 00:55:50,113 no podemos contar en ser rescatado más. 828 00:55:50,213 --> 00:55:53,216 todos nosotros sabemos eso no va a pasar. 829 00:55:53,316 --> 00:55:56,086 Tenemos que salvarnos. 830 00:55:56,186 --> 00:55:58,354 Por eso voy a ve a buscar ayuda. 831 00:55:58,454 --> 00:56:00,190 Me voy por la mañana. 832 00:56:00,290 --> 00:56:03,860 Ven conmigo si quieres llegar fuera de este maldito infierno. 833 00:56:17,540 --> 00:56:19,409 ♪ música atmosférica ♪