1 00:00:05,229 --> 00:00:07,365 Anteriormente en Yellowjackets... 2 00:00:07,467 --> 00:00:08,632 Nos hemos quedado sin comida. 3 00:00:08,735 --> 00:00:10,196 Si queremos comer, uno de ustedes 4 00:00:10,298 --> 00:00:11,257 va a tener que aprende a usar esta cosa. 5 00:00:11,359 --> 00:00:12,624 Entonces el resto de nosotros 6 00:00:12,726 --> 00:00:13,830 confías en ustedes dos, lo que significa 7 00:00:13,932 --> 00:00:15,565 necesitas confiar el uno del otro. 8 00:00:15,667 --> 00:00:17,890 Sólo respira. 9 00:00:19,066 --> 00:00:20,933 El forense dictaminó que se trataba de un suicidio. 10 00:00:21,035 --> 00:00:22,424 Travis no lo hizo suicidarse, carajo. 11 00:00:22,526 --> 00:00:24,062 y voy a descubrir quién lo hizo. 12 00:00:24,164 --> 00:00:25,894 conozco a un chico ¿Quién probablemente pueda atraparnos? 13 00:00:25,996 --> 00:00:27,398 en el correo electrónico de Travis. 14 00:00:27,500 --> 00:00:28,893 No te necesito. 15 00:00:28,995 --> 00:00:30,061 Sí, pero Nat... 16 00:00:30,164 --> 00:00:32,460 - Vete a casa. - Soy su esposa. 17 00:00:32,562 --> 00:00:34,828 Simplemente no me ha enviado mensajes de texto. el número de la habitación todavía. 18 00:00:34,930 --> 00:00:36,499 ¿Por qué estás aquí, Adán? 19 00:00:36,601 --> 00:00:38,031 Estaba tomando una copa 20 00:00:38,133 --> 00:00:39,624 pero, en realidad, Estoy empezando a pensar que tal vez 21 00:00:39,726 --> 00:00:41,395 algo ahí fuera tiene otras ideas. 22 00:00:41,497 --> 00:00:44,365 - Es Misty. - Te dije que nunca me llamaras. 23 00:00:44,467 --> 00:00:45,695 Travis está muerto. 24 00:00:47,066 --> 00:00:48,225 Si Rafelson toma un brillo para mí esta noche, 25 00:00:48,327 --> 00:00:49,699 su dinero, su influencia, 26 00:00:49,801 --> 00:00:51,690 ella podría girar todo alrededor. 27 00:00:51,792 --> 00:00:54,497 Dime, ¿qué pasó realmente? ¿ahí fuera? 28 00:00:54,599 --> 00:00:55,998 Vete a la mierda. 29 00:00:56,100 --> 00:00:58,024 Pienso cosas malas sucedió aquí. 30 00:00:58,127 --> 00:01:00,925 ¡Ven aquí! ¡Mirar! 31 00:01:06,396 --> 00:01:08,763 solo tengo un mal presentimiento sobre este lugar. 32 00:01:08,865 --> 00:01:09,896 ¿Un mal presentimiento? 33 00:01:09,998 --> 00:01:12,098 No creo en esa mierda. 34 00:01:18,663 --> 00:01:21,230 ♪ "Sin retorno" de Craig Wedren y Anna Waronker ♪ 35 00:01:30,899 --> 00:01:33,729 ♪ Fue genial, nada de fuego ♪ 36 00:01:33,831 --> 00:01:35,365 ♪ Nada se rompió ♪ 37 00:01:35,467 --> 00:01:36,995 ♪ Mantenlo simple ♪ 38 00:01:37,097 --> 00:01:41,065 ♪ Nada cansado, nada viejo ♪ 39 00:01:41,896 --> 00:01:45,593 ♪ Igual que tú ♪ 40 00:01:48,193 --> 00:01:52,923 ♪ Igual que tú ♪ 41 00:01:53,733 --> 00:01:56,662 ♪ Oh, qué lindo, qué avivamiento ♪ 42 00:01:56,764 --> 00:01:58,797 ♪ Tan solo ♪ 43 00:01:58,899 --> 00:02:01,893 ♪ Traje de cumpleaños, solo una sonrisa ♪ 44 00:02:01,995 --> 00:02:04,263 ♪ No hay nadie en casa ♪ 45 00:02:05,830 --> 00:02:09,593 ♪ Igual que tú ♪ 46 00:02:11,500 --> 00:02:16,164 ♪ Igual que tú ♪ 47 00:02:25,568 --> 00:02:27,695 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 48 00:02:27,797 --> 00:02:30,225 ♪ Sin motivo ♪ 49 00:02:30,327 --> 00:02:32,728 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 50 00:02:32,830 --> 00:02:35,324 ♪ Sin motivo ♪ 51 00:02:35,426 --> 00:02:38,256 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 52 00:02:38,358 --> 00:02:40,390 ♪ Sin motivo ♪ 53 00:02:40,492 --> 00:02:43,223 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 54 00:02:43,325 --> 00:02:46,197 ♪ Sin motivo ♪ 55 00:02:51,667 --> 00:02:53,962 ♪ Así es como lo hacemos ♪ 56 00:02:54,064 --> 00:02:56,097 Uno, dos, ¡Uno, dos, tres, cuatro! 57 00:02:56,199 --> 00:03:00,793 ♪ Así es como lo hacemos ♪ 58 00:03:00,895 --> 00:03:04,192 Hombre corriendo, hombre corriendo. -♪ Así es como lo hacemos... ♪ 59 00:03:04,294 --> 00:03:06,995 Bart Simpson, Bart Simpson. 60 00:03:07,097 --> 00:03:09,058 ♪ Y me siento bien... ♪ 61 00:03:09,160 --> 00:03:10,293 Y Javi. 62 00:03:12,133 --> 00:03:14,429 ♪ Así que alcanzo mis 40, y lo subo ♪ 63 00:03:14,531 --> 00:03:16,832 ♪ Conductor designado toma las llaves de mi camioneta ♪ 64 00:03:16,934 --> 00:03:18,759 ♪ Golpea la orilla porque estoy descolorido ♪ 65 00:03:18,861 --> 00:03:21,757 ♪ Las mieles en la calle dicen: "Monty, lo logramos" ♪ 66 00:03:21,859 --> 00:03:25,857 ♪ Se siente tan bien en mi barrio esta noche ♪ 67 00:03:25,959 --> 00:03:28,330 ♪ Las faldas de verano. y los chicos de Kani ♪ 68 00:03:28,432 --> 00:03:30,490 ♪ Todos los pandilleros Me olvidé del paso ♪ 69 00:03:33,864 --> 00:03:35,893 Maldita sea. 70 00:03:38,031 --> 00:03:39,857 - ¿Qué pasó? - No sé. 71 00:03:40,900 --> 00:03:42,862 ha golpeado algo ¿Alguna vez lo solucionaste? 72 00:03:42,964 --> 00:03:45,056 ¿Quizás intentes soplarlo? 73 00:03:49,831 --> 00:03:52,396 ¿Qué carajo fue eso? 74 00:03:52,498 --> 00:03:56,498 - Oye, ¿tú también lo escuchaste? - Probablemente era sólo una sucursal. 75 00:03:56,600 --> 00:03:57,929 ¿Adentro, en el suelo? 76 00:03:58,031 --> 00:04:01,531 ¿Y si es... él? 77 00:04:01,633 --> 00:04:03,363 ¿Qué, el tipo muerto? 78 00:04:03,465 --> 00:04:05,291 Mmm, sí. 79 00:04:05,393 --> 00:04:07,093 ¿Sabes lo que probablemente fue? 80 00:04:07,195 --> 00:04:08,690 Los dedos que le faltan al muerto 81 00:04:08,792 --> 00:04:10,198 tratando de encontrar el camino a casa. 82 00:04:10,300 --> 00:04:11,557 Nat. 83 00:04:11,659 --> 00:04:13,297 Realmente tienes que animarlos? 84 00:04:13,399 --> 00:04:15,193 Tienes que admitir que no fue así. Suena como si estuviera en el techo. 85 00:04:15,295 --> 00:04:16,691 Bien, entonces era una rata. 86 00:04:16,793 --> 00:04:19,264 o un mapache, o algo así. No lo sé, es-- 87 00:04:19,366 --> 00:04:20,397 ¡Shh! 88 00:04:20,499 --> 00:04:22,065 Ay dios mío. 89 00:04:22,927 --> 00:04:24,758 Escuchar. 90 00:04:29,429 --> 00:04:30,731 - Bueno, no lo escucho ahora. - ¿Ver? 91 00:04:30,833 --> 00:04:32,258 Está bien, está bien. 92 00:04:32,360 --> 00:04:34,000 ¿Sabes lo que creo que fue? 93 00:04:34,102 --> 00:04:36,723 Creo que el fantasma decidió ya era hora de dormir un poco. 94 00:04:36,825 --> 00:04:39,697 Y probablemente deberíamos hacer lo mismo, si? 95 00:04:39,799 --> 00:04:42,331 - Sí. - Sí, no lo sé. 96 00:04:50,799 --> 00:04:52,759 ♪ música de suspenso ♪ 97 00:04:52,861 --> 00:04:55,065 ♪ 98 00:05:08,500 --> 00:05:10,429 ♪ música suave ♪ 99 00:05:10,531 --> 00:05:12,692 ♪ 100 00:05:26,733 --> 00:05:28,290 ¿Qué carajo estás haciendo? 101 00:05:28,392 --> 00:05:29,857 Yo solo estaba, um, yo-yo... 102 00:05:29,959 --> 00:05:31,566 Yo solo, solo quería moverme las mantas para que-- 103 00:05:31,668 --> 00:05:35,464 No me toques, Misty. 104 00:05:35,566 --> 00:05:38,498 ¿Lo entiendes? 105 00:05:38,600 --> 00:05:40,528 ♪ música dramática ♪ 106 00:05:40,630 --> 00:05:42,562 ♪ 107 00:05:50,359 --> 00:05:52,190 Jackie. 108 00:05:52,292 --> 00:05:53,559 Jackie. 109 00:05:53,661 --> 00:05:56,026 Arriba y hacia ellos, o algo así. 110 00:05:56,128 --> 00:05:59,791 Tengo mucho frío. 111 00:06:01,731 --> 00:06:03,458 Tengo calambres. 112 00:06:03,560 --> 00:06:06,225 Nada de mierda. Nosotros literalmente todos tienen calambres. 113 00:06:06,327 --> 00:06:08,498 Nuestros períodos se han sincronizado. 114 00:06:08,600 --> 00:06:11,230 Vamos. 115 00:06:45,863 --> 00:06:47,462 Ey. 116 00:06:47,564 --> 00:06:49,759 Soldados sangrientos a la izquierda y desayuno a la derecha. 117 00:06:49,861 --> 00:06:50,896 ¿Bueno? 118 00:06:50,999 --> 00:06:53,631 No los arruines como lo hizo Travis. 119 00:06:53,733 --> 00:06:56,366 Está bien, ustedes son asquerosos. 120 00:06:56,468 --> 00:06:58,496 - Yo soy... - Cállate. 121 00:07:01,998 --> 00:07:04,259 ¿Qué tal conseguir un poco más de agua? 122 00:07:04,361 --> 00:07:07,256 El desayuno no va a ninguna parte. 123 00:07:07,358 --> 00:07:09,627 ♪ música espeluznante ♪ 124 00:07:09,729 --> 00:07:11,923 ♪ 125 00:07:26,399 --> 00:07:28,197 ¿Lottie? 126 00:07:30,698 --> 00:07:32,999 ¿No tienes frío? 127 00:07:34,894 --> 00:07:36,428 Sí... 128 00:07:38,598 --> 00:07:40,428 ...en realidad. 129 00:07:42,194 --> 00:07:44,626 Pensé que haría más calor. 130 00:07:45,498 --> 00:07:47,626 Bien. 131 00:08:05,394 --> 00:08:07,157 ♪ mujeres vocalizando inquietantemente ♪ 132 00:08:11,630 --> 00:08:13,530 Joder. 133 00:08:18,028 --> 00:08:19,663 Oye, ¿necesitas una mano? 134 00:08:19,765 --> 00:08:21,660 No, está bien. 135 00:08:21,762 --> 00:08:23,290 Lo tengo. 136 00:08:23,392 --> 00:08:25,361 ¿Por qué estás tan alegre? 137 00:08:25,463 --> 00:08:27,059 ¿No tienes un sacrificio de sangre? entre tus piernas 138 00:08:27,161 --> 00:08:28,399 como el resto de nosotros? 139 00:08:28,501 --> 00:08:31,363 Um, llego tarde este mes. 140 00:08:31,465 --> 00:08:33,660 Uh, estuvimos en un accidente aéreo. Probablemente sea sólo estrés. 141 00:08:33,762 --> 00:08:36,958 Bueno, suerte que seas virgen. o realmente tendríamos que preocuparnos. 142 00:08:38,362 --> 00:08:40,757 De todos modos, disfrútalo Mientras dure, supongo. 143 00:08:40,859 --> 00:08:44,763 Esta situación de trapo es Un jodido espectáculo de terror. 144 00:08:44,865 --> 00:08:46,825 ♪ música de suspenso ♪ 145 00:08:46,927 --> 00:08:49,758 ♪ 146 00:09:00,159 --> 00:09:02,062 No te preocupes. 147 00:09:02,164 --> 00:09:04,264 Estoy tratando de recortar en carbohidratos de todos modos. 148 00:09:04,366 --> 00:09:06,527 Oh, mierda. 149 00:09:06,629 --> 00:09:08,628 Oye, si ves una autorización previa de Uber en tu cuenta esta noche, 150 00:09:08,731 --> 00:09:09,998 no lo canceles. 151 00:09:10,100 --> 00:09:12,332 voy a la ciudad con Cleo y Linh. 152 00:09:13,135 --> 00:09:17,297 Lo siento, ¿quisiste decir ¿Plantear eso como una pregunta? 153 00:09:17,399 --> 00:09:19,295 Eh... no. 154 00:09:19,397 --> 00:09:22,626 No vas a ir a la ciudad para Halloween. 155 00:09:23,762 --> 00:09:25,131 Lo sé. 156 00:09:25,233 --> 00:09:27,133 Es cruel como lo tomo un interés en su seguridad. 157 00:09:27,235 --> 00:09:30,659 ¿Mi seguridad? Lo siento mi idea de pasar un buen rato no implica 158 00:09:30,761 --> 00:09:33,598 sentado en el porche con un disfraz de personaje de los 90 159 00:09:33,700 --> 00:09:35,658 que nadie siquiera reconoce. 160 00:09:35,760 --> 00:09:38,760 Las personas que importan Reconoce a Daria, ¿vale? 161 00:09:38,862 --> 00:09:42,561 Y además, no voy a ser el que reparte los dulces, 162 00:09:42,663 --> 00:09:43,699 lo eres. 163 00:09:43,801 --> 00:09:45,499 Mi... club de lectura se está reuniendo. esta noche. 164 00:09:45,601 --> 00:09:47,931 Guau. Halloween para todas las edades. 165 00:09:48,033 --> 00:09:49,559 Pero bueno, es algo bueno que estas haciendo 166 00:09:49,662 --> 00:09:51,730 todas esas cosas tontas ahora, liberará mucho tiempo 167 00:09:51,832 --> 00:09:54,791 durante su jubilación. Adiós. 168 00:09:59,228 --> 00:10:00,492 No deberías ser tan duro con ella. 169 00:10:00,594 --> 00:10:05,159 lo siento ¿No debería ser tan duro con ella? 170 00:10:05,261 --> 00:10:07,730 Nuestra hija es una idiota. 171 00:10:07,832 --> 00:10:09,026 Dejaste que ella se metiera debajo de tu piel. 172 00:10:09,128 --> 00:10:10,393 ¿Por qué haces eso? 173 00:10:10,495 --> 00:10:13,792 Bueno, la dejaste hacer lo que ella quiera. 174 00:10:13,894 --> 00:10:16,262 no entiendo por qué Soy el único en esta familia. 175 00:10:16,365 --> 00:10:19,999 quien piensa que las acciones debería tener consecuencias. 176 00:10:23,366 --> 00:10:24,694 Bueno. 177 00:10:25,497 --> 00:10:27,962 ¿Realmente necesitas hacer ¿Esta cosa del club de lectura esta noche? 178 00:10:28,064 --> 00:10:31,027 Sí, Jeff. T-tengo que irme. 179 00:10:31,129 --> 00:10:33,257 Oye, ¿por qué no vamos juntos? 180 00:10:33,359 --> 00:10:35,428 Hazlo como una cita. 181 00:10:36,294 --> 00:10:38,264 ¿Al club de lectura? 182 00:10:38,366 --> 00:10:39,258 Sí. 183 00:10:39,360 --> 00:10:40,665 No has hecho la lectura. 184 00:10:40,767 --> 00:10:43,890 ¿De qué se trata? Pónmelo encima. 185 00:10:45,728 --> 00:10:50,062 Estamos leyendo La Chica en la... Ventana del Tren. 186 00:10:50,164 --> 00:10:52,023 Y... ... ya sabes, de verdad, 187 00:10:52,125 --> 00:10:55,925 Sólo voy a evitar el mirada de reojo de las otras mamás. 188 00:10:56,027 --> 00:10:59,562 Es básicamente lo contrario. De-de un... festival de salchichas, así que... 189 00:10:59,665 --> 00:11:01,329 Mmm. 190 00:11:02,128 --> 00:11:03,493 - Una almeja-- - No lo hagas. 191 00:11:03,595 --> 00:11:06,357 - No es necesario. Mmm. - Está bien. Está bien. 192 00:11:06,459 --> 00:11:08,426 Supongo que puedo apaciguar 193 00:11:08,528 --> 00:11:11,023 la comunidad local de duendes solo este año. 194 00:11:11,125 --> 00:11:12,594 Bueno. 195 00:11:12,696 --> 00:11:15,128 Adiós. 196 00:11:15,230 --> 00:11:16,591 El estado de Washington es 197 00:11:16,693 --> 00:11:18,397 el punto de acceso OVNI más caliente en la nación. 198 00:11:18,499 --> 00:11:23,324 El número de avistamientos de ovnis aquí ha aumentado dramáticamente. 199 00:11:30,267 --> 00:11:32,862 Mmm. Ey. 200 00:11:32,964 --> 00:11:34,697 Ey. Me alegro de haberte atrapado. 201 00:11:34,799 --> 00:11:36,960 Yo... tengo el expediente de Travis. 202 00:11:37,062 --> 00:11:38,427 ¿Lo hiciste? - Sí. 203 00:11:38,529 --> 00:11:41,598 Y el informe de toxicología, está... está limpio. 204 00:11:41,700 --> 00:11:43,293 No estaba tomando nada, Nat. 205 00:11:43,395 --> 00:11:44,490 - Sé que eso no es suficiente 206 00:11:44,592 --> 00:11:46,625 algo menos... de una tragedia, 207 00:11:46,727 --> 00:11:49,463 pero, eh, espero te ayudará a descansar mejor. 208 00:11:49,566 --> 00:11:52,059 Sí, lo será. 209 00:11:52,161 --> 00:11:54,432 Gracias. Te debo una. 210 00:11:54,534 --> 00:11:57,228 Bueno, en ese caso, um... 211 00:11:57,330 --> 00:12:00,357 Mira, eh... ...si no tengo tiempo, 212 00:12:00,459 --> 00:12:02,463 Ni siquiera te preocupes por eso 213 00:12:02,565 --> 00:12:04,766 pero, eh... 214 00:12:04,868 --> 00:12:06,830 si alguna vez quieres pasar el rato otra vez o... 215 00:12:06,933 --> 00:12:08,492 Hola, Kev, Estoy recibiendo otra llamada 216 00:12:08,594 --> 00:12:12,593 Así que hablaré contigo más tarde. ¿vale? Adiós. 217 00:12:25,962 --> 00:12:27,829 ¿Hola? 218 00:12:27,931 --> 00:12:30,029 ¿No dijiste que conocías a un chico? 219 00:12:30,131 --> 00:12:32,059 ¿Quién podría entrar? correo electrónico de la gente? 220 00:12:32,161 --> 00:12:33,432 ¿Quién es este, por favor? 221 00:12:33,534 --> 00:12:34,894 ¿Cuál es tu problema? 222 00:12:34,996 --> 00:12:36,665 Es una pregunta sencilla. 223 00:12:36,767 --> 00:12:38,726 Aún no he escuchado una disculpa. 224 00:12:43,430 --> 00:12:46,092 Pero a la luz de todo has pasado por, 225 00:12:46,194 --> 00:12:48,328 Te perdonaré. 226 00:12:48,431 --> 00:12:51,025 En cuanto a mi contacto, Me comunicaré con ellos. 227 00:12:51,127 --> 00:12:53,122 ¿A quién estamos hackeando? 228 00:12:53,224 --> 00:12:54,426 Kevyn. 229 00:12:54,528 --> 00:12:56,831 Obtuvo el archivo completo a la muerte de Travis, 230 00:12:56,933 --> 00:12:59,359 pero hasta donde él sabe es suicidio, 231 00:12:59,461 --> 00:13:01,596 así que no puedo preguntarle exactamente por ello. 232 00:13:01,698 --> 00:13:03,596 Considérelo hecho. 233 00:13:03,698 --> 00:13:04,960 Vamos. 234 00:13:05,062 --> 00:13:06,293 Huele mal ahí dentro. 235 00:13:06,395 --> 00:13:08,659 Eso es simplemente antiséptico. Entra. 236 00:13:09,634 --> 00:13:11,858 Este lugar es realmente aburrido. 237 00:13:11,960 --> 00:13:16,391 ¿Pero había algo ¿Quería preguntarle a la señora Petersen? 238 00:13:16,493 --> 00:13:19,428 - Truco o trato. - Truco o trato. 239 00:13:21,192 --> 00:13:22,999 Aquí tienes. 240 00:13:25,099 --> 00:13:27,897 ¡Código azul, código azul! ¡Doctor, doctor! 241 00:13:27,999 --> 00:13:30,627 ¡Ven y ayúdanos! 242 00:13:32,961 --> 00:13:35,157 Truco es. 243 00:13:43,995 --> 00:13:45,924 ♪ música tensa ♪ 244 00:13:46,026 --> 00:13:48,197 ♪ 245 00:14:07,033 --> 00:14:09,890 - Lo siento, solo estaba-- - Ah, no. Está bien. 246 00:14:19,267 --> 00:14:21,026 Sí. 247 00:14:21,128 --> 00:14:22,826 Hablaré contigo más tarde. 248 00:14:22,929 --> 00:14:24,725 Sí. Gracias. 249 00:14:27,092 --> 00:14:29,024 ¿Tan malo? 250 00:14:31,330 --> 00:14:33,864 estoy perdiendo por 20 puntos en los suburbios. 251 00:14:33,966 --> 00:14:36,297 Incluso aquí, No estoy ni cerca de Bathurst. 252 00:14:36,399 --> 00:14:38,163 Mierda. 253 00:14:38,266 --> 00:14:41,293 ¿Por qué no podía simplemente sonreír? y besar a Diane Rafelson 254 00:14:41,395 --> 00:14:44,225 ¿Rico y viejo liberal? 255 00:14:44,327 --> 00:14:45,623 Bueno, nunca has sido bueno 256 00:14:45,725 --> 00:14:48,758 en ser cualquier cosa aparte de ti mismo. 257 00:14:49,965 --> 00:14:52,623 Honestamente, es tu superpoder. 258 00:14:52,725 --> 00:14:54,829 ¿Estás tratando de conseguir en mis pantalones? 259 00:14:54,931 --> 00:14:57,560 - Siempre. - Mmm. 260 00:15:15,359 --> 00:15:17,423 Bebé, ¿qué pasa? 261 00:15:17,525 --> 00:15:18,994 ¿Oyes eso? 262 00:15:26,134 --> 00:15:28,630 Bebé, ¿qué estás haciendo? ¿Viste a alguien afuera? 263 00:15:28,732 --> 00:15:31,164 Mantén al perro adentro. 264 00:15:32,998 --> 00:15:34,957 ♪ mujeres vocalizando inquietantemente ♪ 265 00:15:35,059 --> 00:15:37,560 ♪ 266 00:15:43,701 --> 00:15:45,956 ♪ mujeres vocalizando inquietantemente ♪ 267 00:15:56,931 --> 00:15:58,891 ♪ música de suspenso ♪ 268 00:15:58,993 --> 00:16:01,230 ♪ 269 00:16:28,666 --> 00:16:30,561 Gracias por maldecirme. 270 00:16:33,625 --> 00:16:35,759 Bienvenidos al Club Flo. 271 00:16:35,861 --> 00:16:37,662 Llámame cuando estés listo para sacudir a Misty para Motrin. 272 00:16:40,897 --> 00:16:43,828 ¡Puaj! Estas baterías. 273 00:16:43,930 --> 00:16:46,329 Maldito hijo de puta. 274 00:16:55,525 --> 00:16:56,630 - Vamos. - ¿Qué demonios? 275 00:16:56,732 --> 00:16:58,124 Vas a venir conmigo. 276 00:16:58,226 --> 00:16:59,660 Vamos. Vamos. 277 00:16:59,762 --> 00:17:01,263 Ay. 278 00:17:06,667 --> 00:17:08,325 Tienes que esforzarte más. 279 00:17:08,427 --> 00:17:10,093 - Estoy presionando. - No, no lo eres. 280 00:17:10,195 --> 00:17:11,994 Tienes que empujar hasta que explote. 281 00:17:12,096 --> 00:17:14,562 Como esto. 282 00:17:14,665 --> 00:17:17,032 Oh, asqueroso. Vaya. 283 00:17:17,134 --> 00:17:19,630 No es tan difícil. Es como pelar una ostra. 284 00:17:19,732 --> 00:17:20,964 Sí, no voy a hacer eso. 285 00:17:21,066 --> 00:17:22,424 Bueno, entonces no lo sé. cómo ayudarte, 286 00:17:22,527 --> 00:17:24,763 pero no puedes seguir no colaborar. 287 00:17:24,865 --> 00:17:27,263 La gente se está dando cuenta, Jackie. 288 00:17:33,198 --> 00:17:34,865 ¿Por qué soy el único? no bajar 289 00:17:34,967 --> 00:17:37,999 en este aburrido ¿Es una tontería del regreso a la tierra? 290 00:17:38,801 --> 00:17:40,498 Apesto en estas cosas y lo sé. 291 00:17:40,600 --> 00:17:42,966 Y yo no pertenezco aquí, 292 00:17:43,068 --> 00:17:47,395 y no se cuanto tiempo mas Puedo seguir haciendo esto. 293 00:17:49,298 --> 00:17:51,627 Recuerda cuando Kiffy Schumacher se rompió el brazo 294 00:17:51,729 --> 00:17:54,428 Justo antes de lo que se suponía ir al río WhipSplash? 295 00:17:54,530 --> 00:17:57,866 Y le dijiste eso si ella compartiera su Percocet, 296 00:17:57,968 --> 00:18:00,595 todos nos estrellaríamos en el bingo ¿En el Elks Lodge? 297 00:18:00,698 --> 00:18:03,032 Sí. 298 00:18:04,864 --> 00:18:07,296 Espera, ¿es esto una charla de ánimo? 299 00:18:12,196 --> 00:18:13,895 Vaya, ese no es tu estilo. 300 00:18:13,997 --> 00:18:16,095 - Cuéntamelo. - Mmm. 301 00:18:16,197 --> 00:18:17,925 Animar a la gente es lo tuyo. 302 00:18:18,028 --> 00:18:20,159 Soy mejor en... 303 00:18:20,261 --> 00:18:22,324 ¿Hacer que la gente se sienta juzgada? 304 00:18:22,426 --> 00:18:24,562 Ooh, ¿cortar cosas muertas? 305 00:18:24,664 --> 00:18:26,531 Guau. Gracias. 306 00:18:26,633 --> 00:18:28,132 Estoy bromeando. 307 00:18:28,234 --> 00:18:32,527 Además, te estás volviendo en un tipo rudo aquí. 308 00:18:35,968 --> 00:18:38,659 tu me enseñaste cómo ser así, ya sabes. 309 00:18:40,168 --> 00:18:42,861 Quiero decir, haces que la gente se sienta como si las cosas estuvieran bien 310 00:18:42,963 --> 00:18:45,392 con solo aparecer y... 311 00:18:45,494 --> 00:18:47,692 siendo tu tonto, caliente, yo increíble. 312 00:18:49,834 --> 00:18:51,857 Al menos siempre hiciste eso para mi. 313 00:18:53,729 --> 00:18:55,527 Gracias. 314 00:18:57,696 --> 00:19:01,123 Todavía no pongo un cuchillo a través de una maldita rodilla de ciervo. 315 00:19:01,226 --> 00:19:02,732 Bien. 316 00:19:02,834 --> 00:19:06,362 Pero aún así, nosotros... Te necesitamos, Jackie. 317 00:19:07,267 --> 00:19:08,395 Aquí. 318 00:19:17,427 --> 00:19:19,792 Quiero decir, básicamente eres el mejor. 319 00:19:19,894 --> 00:19:21,630 ¿Recordar? 320 00:19:21,732 --> 00:19:23,560 Sí. 321 00:19:32,293 --> 00:19:34,527 Oh. 322 00:19:35,667 --> 00:19:37,890 Vaya, Samwich, ¿qué dijimos? 323 00:19:38,733 --> 00:19:40,427 Cinco piezas. ¿Puedo tener seis? 324 00:19:40,529 --> 00:19:42,162 Incluyendo este que tenias en tu mano? 325 00:19:42,264 --> 00:19:43,597 no lo sé cómo llegó eso allí. 326 00:19:43,699 --> 00:19:44,830 Ajá. Ey. 327 00:19:44,932 --> 00:19:48,560 Recuerda, No hay dulces para el perro. 328 00:19:54,293 --> 00:19:56,659 Hablando de verdad... 329 00:19:58,725 --> 00:20:01,325 Tal vez ya era hora tu "derrames" 330 00:20:01,428 --> 00:20:03,391 en el de tu oponente hija adicta. 331 00:20:03,494 --> 00:20:05,064 Pase lo que pase para no bajar? 332 00:20:05,166 --> 00:20:07,897 Sí, bueno, cuando estos locos ven a mi casa, 333 00:20:07,999 --> 00:20:09,830 - Soy menos magnánimo. - No, el c-- 334 00:20:09,933 --> 00:20:11,591 El contratista es enviando a alguien 335 00:20:11,693 --> 00:20:14,191 para pintarlo mañana. 336 00:20:14,293 --> 00:20:16,231 ♪ música dramática ♪ 337 00:20:16,333 --> 00:20:19,164 ♪ 338 00:20:21,426 --> 00:20:23,024 - Mm-hmm. - Brazos arriba. 339 00:20:33,293 --> 00:20:35,231 ♪ música intensa ♪ 340 00:20:35,333 --> 00:20:38,593 ♪ 341 00:21:01,730 --> 00:21:04,691 Si me hubieras advertido que íbamos a venir a un lugar tan genial, 342 00:21:04,794 --> 00:21:07,394 Yo hubiera simplemente, como, Me puse una sábana sobre la cabeza. 343 00:21:07,496 --> 00:21:10,558 Bueno, podrías haberlo hecho pero usar una máscara es 344 00:21:10,660 --> 00:21:14,230 más propicio para no chocar contra las paredes. 345 00:21:15,726 --> 00:21:19,224 Todos son tan jóvenes y-y entonces, um... 346 00:21:19,326 --> 00:21:21,691 - desnudo. - Ah, para. 347 00:21:21,793 --> 00:21:24,825 Oye, eres la persona más hermosa aquí. 348 00:21:24,927 --> 00:21:27,363 De todos modos, esto fue como, cada dos fines de semana en Pratt. 349 00:21:27,465 --> 00:21:30,495 Los estudiantes de arte usarán cualquier excusa. para quitarles la ropa. 350 00:21:30,597 --> 00:21:32,163 Mmm. 351 00:21:32,265 --> 00:21:34,927 Eso debe haber sido muy educativo para ti. 352 00:21:35,029 --> 00:21:37,993 Sin comentarios. 353 00:21:38,095 --> 00:21:40,090 ¿Debemos? 354 00:21:43,561 --> 00:21:45,556 Siento que simplemente parece que me caí 355 00:21:45,658 --> 00:21:48,030 un recorrido en autobús Cincuenta sombras de Grey. 356 00:21:48,132 --> 00:21:49,532 No tienes que hacerlo si no quieres. 357 00:21:49,634 --> 00:21:51,858 Bueno. No creo que quiera. 358 00:21:51,960 --> 00:21:53,630 Bueno. 359 00:21:55,663 --> 00:21:57,065 ♪ 360 00:22:02,759 --> 00:22:04,725 - Oye, gracias. - Gracias. 361 00:22:19,061 --> 00:22:21,598 Nada. 362 00:22:21,700 --> 00:22:23,931 Ah, rendirse tiene sentido. 363 00:22:24,033 --> 00:22:26,698 Estás demasiado atrás para ponerse al día alguna vez. 364 00:22:26,801 --> 00:22:28,532 no es mi culpa tu sangre de dama 365 00:22:28,634 --> 00:22:29,763 Está ahuyentando a todas las presas. 366 00:22:31,158 --> 00:22:32,929 Guau. 367 00:22:33,032 --> 00:22:34,994 - Oh, fuiste allí. - ¿Fuiste allí? 368 00:22:35,096 --> 00:22:38,425 Estoy rodeado por todos lados. 369 00:22:38,527 --> 00:22:41,797 Esa cabaña es como, la colmena de sangre. 370 00:22:41,900 --> 00:22:44,565 ¿Qué te pasa, Travis? 371 00:22:44,667 --> 00:22:48,425 ¿Tienes miedo de nuestra menstruación? 372 00:22:48,527 --> 00:22:50,659 Nunca dije eso. 373 00:22:50,761 --> 00:22:55,729 De todos modos, ¿no debería el olor de sangre atraen a los animales? 374 00:22:55,831 --> 00:22:57,396 Uh, depredadores, tal vez. 375 00:22:57,498 --> 00:22:59,628 ¿Pero no era el cazador-recolector Las tribus solían hacer a sus mujeres, 376 00:22:59,730 --> 00:23:02,827 como esconderse en chozas o lo que sea cuando estaban en sus periodos? 377 00:23:02,929 --> 00:23:04,261 Estoy confundido ahora. 378 00:23:04,363 --> 00:23:06,727 ¿Eres zoólogo? o un antropólogo? 379 00:23:08,366 --> 00:23:10,765 Estoy bastante seguro de que fue para que no arruinaran la caza. 380 00:23:10,867 --> 00:23:12,192 Más bien porque los hombres necesitaba algo 381 00:23:12,294 --> 00:23:14,362 culpar de sus fracasos. 382 00:23:16,358 --> 00:23:17,631 Ay. 383 00:23:17,733 --> 00:23:20,626 Supongo que eso no ha cambiado. 384 00:23:37,195 --> 00:23:39,060 ¿Qué fue eso? 385 00:23:39,162 --> 00:23:41,596 ¿No te alcanzo? 386 00:23:42,733 --> 00:23:44,429 ♪ música suave y tranquila ♪ 387 00:23:44,531 --> 00:23:46,956 ♪ 388 00:23:54,735 --> 00:23:56,631 te lo dije No necesitábamos un código. 389 00:23:56,733 --> 00:23:59,365 Tengo buenas y malas noticias. 390 00:23:59,467 --> 00:24:00,859 ¿Cuál es este? 391 00:24:00,961 --> 00:24:02,791 No, ábrelo. 392 00:24:05,732 --> 00:24:08,029 Es un difusor de aromas. 393 00:24:08,131 --> 00:24:10,658 ylang-ylang, con un toque de gardenia. 394 00:24:10,760 --> 00:24:14,359 Flores subtropicales son muy, muy edificantes. 395 00:24:14,461 --> 00:24:16,690 Es bueno saberlo. ¿Cuáles son las malas noticias? 396 00:24:16,792 --> 00:24:20,631 Bueno, eh, mi contacto. puede acceder a los archivos, 397 00:24:20,733 --> 00:24:23,763 pero está siendo un poco idiota. 398 00:24:23,865 --> 00:24:25,991 ¿Quién es esta persona exactamente? 399 00:24:26,093 --> 00:24:29,426 Sólo nos conocemos por nuestra Manejadores de chat de Citizen Detective. 400 00:24:29,528 --> 00:24:31,161 el esta enojado conmigo porque no le dije 401 00:24:31,263 --> 00:24:33,127 que estaba robando un expediente policial, 402 00:24:33,230 --> 00:24:35,765 así que ahora quiere reunirse en publico 403 00:24:35,867 --> 00:24:38,359 para "discutir" los términos del intercambio. 404 00:24:38,461 --> 00:24:41,962 Oh, nos veremos bien. 405 00:24:42,064 --> 00:24:43,462 ♪ música oscura y llena de suspenso ♪ 406 00:24:43,564 --> 00:24:45,758 ♪ 407 00:24:48,994 --> 00:24:50,559 ¿Qué es eso? 408 00:24:50,662 --> 00:24:53,659 Quizás deberías decírnoslo. Lo encontramos en tu habitación. 409 00:24:54,963 --> 00:24:56,426 ¿Qué quieres decir con "no"? 410 00:24:56,528 --> 00:24:58,399 Sammy, pintaste una palabra. en nuestra puerta de entrada. 411 00:24:58,501 --> 00:25:00,197 ¿Quieres decirnos por qué? 412 00:25:01,394 --> 00:25:03,060 Cariño, lo prometemos 413 00:25:03,162 --> 00:25:04,590 No nos enojaremos contigo. 414 00:25:04,692 --> 00:25:06,465 Sólo necesitas decirnos la verdad, ¿vale? 415 00:25:06,567 --> 00:25:08,156 No pinté la palabra. 416 00:25:08,259 --> 00:25:09,931 Sammy, por favor. 417 00:25:10,033 --> 00:25:13,493 El malo lo hizo. La dama del árbol. 418 00:25:13,595 --> 00:25:15,124 ¿Y la dama en el árbol? tambien ponle la pintura 419 00:25:15,226 --> 00:25:17,129 debajo de tu cama? 420 00:25:17,231 --> 00:25:19,696 Sammy, ¿sabes? no hay ninguna dama. 421 00:25:19,798 --> 00:25:21,364 Por favor deja de mentirnos. 422 00:25:21,467 --> 00:25:22,660 No estoy mintiendo. 423 00:25:26,897 --> 00:25:29,098 Bebé, espera arriba. 424 00:25:30,625 --> 00:25:31,630 ¿Esto va a funcionar? 425 00:25:31,732 --> 00:25:33,197 Quiero decir, la mayoría de los restaurantes 426 00:25:33,299 --> 00:25:37,028 no te dejará traer bebidas ni comida ni nada. 427 00:25:37,131 --> 00:25:39,624 No lo sé, Misty. Dígame usted. 428 00:25:39,726 --> 00:25:42,594 Todavía tengo ese rifle en el maletero. 429 00:25:42,696 --> 00:25:46,198 Bueno, no sé cómo llegaríamos eso al restaurante. 430 00:25:49,465 --> 00:25:51,999 ♪ 431 00:25:54,895 --> 00:25:56,793 ¿Semental99? 432 00:25:56,896 --> 00:25:57,960 ¿Gris africano? 433 00:25:58,062 --> 00:26:00,563 Sí, no. 434 00:26:00,665 --> 00:26:03,198 Soy gris africano. 435 00:26:03,300 --> 00:26:04,459 Yo... 436 00:26:04,561 --> 00:26:06,059 No autorizo a nadie más 437 00:26:06,161 --> 00:26:07,526 para venir a esta reunión. 438 00:26:07,628 --> 00:26:09,657 Bueno, cálmate. Puedo responder por ella. 439 00:26:09,759 --> 00:26:13,257 Ay dios mío. Sólo dinos lo que quieres. 440 00:26:13,359 --> 00:26:15,695 - Quiero entrar. - ¿Sobre qué? 441 00:26:15,797 --> 00:26:16,729 Tu operación. 442 00:26:16,831 --> 00:26:18,259 El rígido en este archivo, 443 00:26:18,361 --> 00:26:21,390 Lo busqué, él no existe. 444 00:26:21,492 --> 00:26:23,558 No jodas, porque está muerto. 445 00:26:23,660 --> 00:26:25,457 Y él no es ninguno de tus maldito negocio. 446 00:26:25,559 --> 00:26:29,191 Entonces deberías darnos el archivo. 447 00:26:29,293 --> 00:26:31,263 ¿Cuánto vale para ti? 448 00:26:35,963 --> 00:26:37,428 ¿Qué demonios? 449 00:26:37,530 --> 00:26:40,066 Si la pregunta es "¿Soy yo?" prendiendo fuego a tu polla 450 00:26:40,168 --> 00:26:44,230 y ir a la carcel me vale ¿Poner mis manos en ese archivo?" 451 00:26:45,995 --> 00:26:47,326 Joder, pruébame. 452 00:26:47,428 --> 00:26:51,098 Estáis jodidamente locos. Aquí. 453 00:26:55,030 --> 00:26:57,030 Deberías invitar a salir a ese tipo. 454 00:26:57,132 --> 00:26:58,891 Ustedes dos tienen mucho en común. 455 00:27:07,401 --> 00:27:10,296 Dios. Finalmente. 456 00:27:26,931 --> 00:27:29,325 Jesús Cristo. 457 00:27:29,427 --> 00:27:32,131 ¿Y ahora qué? 458 00:27:36,266 --> 00:27:38,697 Quítatelo, quítatelo, ¡Quítatelo, quítatelo! 459 00:27:38,799 --> 00:27:41,327 Aférrate. Oye, espera. Ey. 460 00:27:41,429 --> 00:27:42,958 - Quítamelo de encima. - ¿Qué...? ¿Sacar qué? 461 00:27:43,061 --> 00:27:44,326 No sé. 462 00:27:44,428 --> 00:27:46,465 Yo-yo estaba de pie debajo de la trampilla. 463 00:27:46,567 --> 00:27:47,865 No veo nada. 464 00:27:47,967 --> 00:27:49,294 pero algo se deslizó por mi camisa. 465 00:27:49,396 --> 00:27:50,823 Está bien. No hay nada ahí. Mari. 466 00:27:50,925 --> 00:27:51,694 - No hay nada ahí. - No veo nada. 467 00:27:51,796 --> 00:27:52,696 Está bien. 468 00:27:52,798 --> 00:27:55,197 Debe haber sido el fantasma. 469 00:27:56,863 --> 00:27:58,692 No digas eso. 470 00:28:00,667 --> 00:28:02,294 ¿Qu... ustedes? 471 00:28:02,396 --> 00:28:05,725 Bien, chicos, Acabo de tener una idea. 472 00:28:07,062 --> 00:28:09,590 Deberíamos tener una sesión de espiritismo. 473 00:28:09,692 --> 00:28:12,061 Esa es una idea terrible. 474 00:28:12,164 --> 00:28:14,129 Además, no somos en la escuela media. 475 00:28:14,231 --> 00:28:16,562 Pero recuerda lo divertido ¿Esta mierda solía ser? 476 00:28:16,664 --> 00:28:20,292 Además, tal vez si podemos reírnos sobre esto, entonces sería útil. 477 00:28:20,395 --> 00:28:22,196 lo oculto no es motivo de risa. 478 00:28:22,298 --> 00:28:25,393 No es lo oculto, Laura Lee. Es un juego. 479 00:28:25,495 --> 00:28:28,857 Vamos, Shauna, díselo. Será divertido. 480 00:28:29,696 --> 00:28:31,692 Eh... 481 00:28:33,465 --> 00:28:36,462 bueno, quiero decir, no es como tenemos algo mejor que hacer. 482 00:28:36,564 --> 00:28:39,928 Y tal vez este tipo muerto puede darnos algunos consejos de vida. 483 00:28:40,030 --> 00:28:42,563 Bueno. 484 00:28:42,665 --> 00:28:44,729 Entonces, está arreglado. 485 00:28:44,831 --> 00:28:47,226 Esta noche, el ático. 486 00:28:47,328 --> 00:28:49,659 Hacemos contacto. 487 00:28:49,761 --> 00:28:52,432 ♪ "Freakout" de Nightlapse con Liska ♪ 488 00:28:52,534 --> 00:28:54,894 ♪ Pero me asusto ♪ 489 00:28:54,996 --> 00:28:56,290 ♪ Me interpongo en mi camino ♪ 490 00:28:56,392 --> 00:28:58,465 ♪ Déjalo salir ♪ 491 00:28:58,567 --> 00:29:00,158 ♪ Déjalo escapar ♪ 492 00:29:00,260 --> 00:29:01,730 ♪ Y se filtra ♪ 493 00:29:01,832 --> 00:29:04,527 ♪ No puede ser enjaulado ♪ 494 00:29:08,260 --> 00:29:09,358 ♪ Y no soy yo ♪ 495 00:29:09,460 --> 00:29:11,724 ♪ Pero está desgastando mi piel ♪ 496 00:29:11,826 --> 00:29:14,564 ♪ Y me odia, superficial y delgado ♪ 497 00:29:14,666 --> 00:29:16,530 ♪ ¿Estaré cuerdo conmigo? ♪ 498 00:29:16,632 --> 00:29:18,626 ♪ ¿Alguna vez has ganado? ♪ 499 00:29:21,033 --> 00:29:24,192 ♪ Alguien llama mi psicoterapeuta... ♪ 500 00:29:24,294 --> 00:29:26,098 Oye. Hola, Shauna. 501 00:29:29,500 --> 00:29:30,664 Ey. 502 00:29:30,766 --> 00:29:33,824 ♪ No puedo manejar esto... ♪ 503 00:29:35,927 --> 00:29:37,127 Espera. 504 00:29:37,229 --> 00:29:41,462 ♪ Llama a mi psicoterapeuta ♪ 505 00:29:41,564 --> 00:29:42,758 ¿Jackie? 506 00:29:45,993 --> 00:29:47,659 ¿Mamá? 507 00:29:48,459 --> 00:29:50,791 ¿Qué estás haciendo aquí? 508 00:29:52,591 --> 00:29:54,263 ¿De dónde sacaste ese uniforme? 509 00:29:55,259 --> 00:29:56,524 En tu armario. 510 00:29:56,626 --> 00:29:58,356 No te creo, carajo. Callie. 511 00:29:58,458 --> 00:29:59,699 Te lo dije específicamente... 512 00:29:59,801 --> 00:30:01,325 - Hola, Shauna. - ...a nunca-- 513 00:30:01,428 --> 00:30:03,357 ¿Está todo bien aquí? 514 00:30:03,459 --> 00:30:04,792 Uh, ¿puedes simplemente...? 515 00:30:04,894 --> 00:30:06,626 Vaya. 516 00:30:10,160 --> 00:30:11,595 ¿En qué estás? 517 00:30:11,697 --> 00:30:13,590 Sólo cariño. 518 00:30:13,692 --> 00:30:16,730 - ¿Qué carajo es-- - Éxtasis, mamá. 519 00:30:16,832 --> 00:30:19,423 Excelente. Maravilloso. Vamos. 520 00:30:19,525 --> 00:30:21,065 Bueno, no, ¿qué pasa con mis amigos? 521 00:30:21,167 --> 00:30:22,699 - ¿Adónde vamos? - ¿Adónde crees que vamos? 522 00:30:22,801 --> 00:30:24,493 la fiesta posterior? Te llevaré a casa. 523 00:30:24,595 --> 00:30:27,390 O no lo sé algún lugar donde puedas recuperar la sobriedad. 524 00:30:27,492 --> 00:30:29,761 Oigan, ¿necesitan que los lleve? 525 00:30:29,863 --> 00:30:32,032 No, gracias. No. 526 00:30:37,559 --> 00:30:41,594 ♪ Silencio, no puedo soportarlo ♪ 527 00:30:41,696 --> 00:30:44,329 ♪ 528 00:30:46,765 --> 00:30:48,891 Está dormido. 529 00:30:48,993 --> 00:30:50,894 Finalmente. 530 00:30:50,996 --> 00:30:52,260 Estoy preocupada por él. 531 00:30:52,362 --> 00:30:55,428 Bueno, me alegro te estás poniendo al día. 532 00:30:56,261 --> 00:30:57,590 Sé que he estado distraído. 533 00:30:57,692 --> 00:31:00,832 No. has sido peor que distraído. 534 00:31:00,934 --> 00:31:04,525 Estas perdiendo peso estás agotado. 535 00:31:04,627 --> 00:31:07,329 ¿Quieres saber ¿Qué le pasa a Sammy? 536 00:31:07,431 --> 00:31:10,156 Creo que una gran parte de ello es que le falta la mamá 537 00:31:10,259 --> 00:31:11,758 él solía saber. 538 00:31:12,561 --> 00:31:15,925 Sabes, nunca recuperar el tiempo. 539 00:31:16,028 --> 00:31:17,662 Ninguno de nosotros lo hará. 540 00:31:21,701 --> 00:31:24,965 No parece que valga la pena, ¿verdad? 541 00:31:25,067 --> 00:31:28,298 Todo esto, sólo para perder una oferta. para el senado estatal. 542 00:31:37,832 --> 00:31:39,897 ¿Crees que debería abandonar? 543 00:31:39,999 --> 00:31:42,561 nunca te preguntaría para hacer eso. 544 00:31:42,663 --> 00:31:45,030 Yo solo... 545 00:31:45,132 --> 00:31:48,659 simplemente no te quiero tener ningún arrepentimiento. 546 00:31:58,125 --> 00:31:59,190 Ey. 547 00:32:01,865 --> 00:32:04,296 Haré un anuncio. 548 00:32:11,130 --> 00:32:14,098 Té, para ayudar con la hinchazón. 549 00:32:15,327 --> 00:32:17,431 Dentro de tu pierna. 550 00:32:36,733 --> 00:32:38,361 No, no, no. No así. 551 00:32:38,463 --> 00:32:40,458 Ponlos a lo largo de las marcas. que ya están aquí. 552 00:32:40,560 --> 00:32:43,164 Esta cosa símbolo es totalmente espiritista. 553 00:32:46,694 --> 00:32:49,559 ¿No es este tipo de, como, ¿Un desperdicio de velas? 554 00:32:49,661 --> 00:32:53,230 No si estamos deshacerse de un fantasma. 555 00:33:03,129 --> 00:33:05,362 ¡Tú, tramposo! 556 00:33:08,629 --> 00:33:11,759 Dios mío, ¿lo dices en serio? haciendo magia ahora mismo? 557 00:33:11,861 --> 00:33:15,825 ¿Sabes que las chicas? No te gusta eso, ¿verdad? 558 00:33:15,927 --> 00:33:20,464 Espera, ¿entonces estás diciendo? que cuando no estaba haciendo magia, 559 00:33:20,566 --> 00:33:22,890 ¿Te gustaba esto? 560 00:33:23,764 --> 00:33:25,056 Dame eso. 561 00:33:25,158 --> 00:33:26,495 ¡Ey! 562 00:33:28,733 --> 00:33:30,693 ♪ música suave e intrigante ♪ 563 00:33:30,795 --> 00:33:33,628 ♪ 564 00:33:50,634 --> 00:33:52,429 ♪ música suave y sombría ♪ 565 00:33:52,531 --> 00:33:53,890 ♪ 566 00:34:25,564 --> 00:34:27,527 Nat. 567 00:34:29,325 --> 00:34:30,791 ¿Qué es eso? 568 00:34:31,567 --> 00:34:33,058 Mira, aquí está de nuevo. 569 00:34:33,160 --> 00:34:34,461 ¿Qué, esa mancha? 570 00:34:35,597 --> 00:34:36,290 Y aquí. 571 00:34:36,392 --> 00:34:38,626 ¿Parece cera? 572 00:34:40,393 --> 00:34:42,825 ♪ música oscura y pulsante ♪ 573 00:34:42,927 --> 00:34:44,560 ♪ 574 00:35:06,663 --> 00:35:08,999 ♪ 575 00:35:25,533 --> 00:35:27,525 Esto está muy mal. 576 00:35:27,627 --> 00:35:30,558 Travis no creyó en nada de esta mierda. 577 00:35:30,660 --> 00:35:33,697 Entonces ¿por qué está en el lugar? donde murió? 578 00:35:33,799 --> 00:35:37,399 No lo sé, pero te lo prometo. 579 00:35:37,501 --> 00:35:40,362 él no lo puso allí. 580 00:35:42,828 --> 00:35:44,362 Entonces... 581 00:35:46,161 --> 00:35:48,626 ...¿ese era tu amante? 582 00:35:50,131 --> 00:35:53,356 - Mmm, está bien. Yo-yo-- - Estaba bastante bueno. 583 00:35:53,458 --> 00:35:55,031 Aunque tu-tu tienes 584 00:35:55,133 --> 00:35:58,291 todo ese asunto de las chaquetas amarillas yendo por ti. 585 00:35:58,393 --> 00:36:00,126 "Zumbido, zumbido, zumbido", ¿verdad? 586 00:36:00,228 --> 00:36:01,524 De hecho, Callie, 587 00:36:01,626 --> 00:36:03,528 el no sabe nada sobre eso. 588 00:36:05,600 --> 00:36:07,258 - ¿Es gracioso? - Mamá. 589 00:36:07,360 --> 00:36:09,126 Vamos. ¿Sabe tu nombre? 590 00:36:09,228 --> 00:36:11,659 ¿Tiene Internet? 591 00:36:18,528 --> 00:36:20,699 cuando te caíste ¿Por amor a papá? 592 00:36:20,801 --> 00:36:22,965 No es eso-- Es tan complicado. 593 00:36:23,067 --> 00:36:25,597 Con tu papá y conmigo hay mucho equipaje. 594 00:36:25,699 --> 00:36:28,659 Equipaje. ¿Te refieres a Jackie? 595 00:36:30,799 --> 00:36:32,692 Ustedes nunca hablan de ella. 596 00:36:35,967 --> 00:36:39,329 Ya sabes, ese era su uniforme. no el mío. 597 00:36:40,194 --> 00:36:43,659 Oh, mierda. No lo sabía. 598 00:36:43,761 --> 00:36:47,224 sus padres me lo regalaron para su 40 cumpleaños, um, 599 00:36:47,326 --> 00:36:49,758 para poder recordarla. 600 00:36:51,666 --> 00:36:54,130 Como si no hubiera gastado 601 00:36:54,232 --> 00:36:56,299 la mejor parte de mi vida pensando en ella 602 00:36:56,401 --> 00:36:58,197 todos los días. 603 00:37:01,735 --> 00:37:04,560 ¿Estás bien? 604 00:37:06,326 --> 00:37:08,324 Dios. Lo siento mucho, mamá. 605 00:37:08,426 --> 00:37:10,359 Es simplemente, es tan horrible 606 00:37:10,461 --> 00:37:12,631 que tuviste que pasar todo eso. 607 00:37:12,733 --> 00:37:15,899 En la vida suceden cosas malas. 608 00:37:16,001 --> 00:37:18,960 - Y estoy bien. - No. Pero, mamá, pero no lo eres. 609 00:37:19,062 --> 00:37:22,423 No estás tan bien. 610 00:37:22,525 --> 00:37:24,697 ¿Crees que no puedo ver eso? 611 00:37:24,799 --> 00:37:26,759 ♪ música suave y solemne ♪ 612 00:37:26,861 --> 00:37:28,999 ♪ 613 00:37:30,662 --> 00:37:35,098 Oh guardián de esta naturaleza y lugar escondido... 614 00:37:35,963 --> 00:37:37,399 ...nos ungimos a nosotros mismos 615 00:37:37,501 --> 00:37:40,923 con sangre y tierra. 616 00:37:43,564 --> 00:37:45,131 Aquí. 617 00:37:46,634 --> 00:37:47,928 Es sólo tierra y sangre de venado. 618 00:37:48,030 --> 00:37:50,230 Receta clásica de brujas. Relajarse. 619 00:37:56,959 --> 00:38:01,895 Oh espíritu, te ofrecemos nuestra hermana como tu instrumento. 620 00:38:01,997 --> 00:38:05,494 Ven a nosotros y habla de tu paz. 621 00:38:06,401 --> 00:38:08,289 Soy yo, Jacques. 622 00:38:16,864 --> 00:38:18,928 Haz tus preguntas. 623 00:38:19,030 --> 00:38:20,862 El péndulo les responderá. 624 00:38:20,964 --> 00:38:23,927 Bueno. 625 00:38:24,029 --> 00:38:27,560 Querido cazador muerto... 626 00:38:28,467 --> 00:38:30,595 ... ¿O.J. ¿hazlo? 627 00:38:33,096 --> 00:38:35,294 Vamos, chicos. Preguntas reales. 628 00:38:35,396 --> 00:38:39,357 el velo es fino entre nuestros dos aviones. 629 00:38:39,459 --> 00:38:42,594 Pregunta qué hay en tu corazón. 630 00:38:42,696 --> 00:38:44,393 Yo iré. 631 00:38:44,495 --> 00:38:48,925 Es el director Berzonsky. ¿Joder a la Sra. DeWine? 632 00:38:54,632 --> 00:38:55,798 Oh. 633 00:38:55,900 --> 00:38:58,560 Es seguro. 634 00:39:01,198 --> 00:39:03,291 chico cazador, si no nos hubiésemos estrellado, 635 00:39:03,393 --> 00:39:05,791 ¿Habríamos ganado los Nacionales? 636 00:39:40,363 --> 00:39:42,064 Si estas pensando sobre volar esa cosa, 637 00:39:42,167 --> 00:39:45,027 estás aún más loco que esos idiotas de arriba. 638 00:39:45,129 --> 00:39:46,491 Mi abuelo solía volar un Cessna. 639 00:39:46,593 --> 00:39:48,597 y el podria apenas escribe su nombre. 640 00:39:48,699 --> 00:39:51,230 No puede ser tan difícil. 641 00:39:53,027 --> 00:39:55,059 Está bien, está bien. 642 00:39:55,161 --> 00:39:57,096 Probablemente sea difícil. 643 00:39:57,198 --> 00:39:59,490 Pero no hay ningún daño al leer sobre ello. 644 00:39:59,593 --> 00:40:02,662 Entrenador, ¿estás escuchando esto? 645 00:40:02,764 --> 00:40:05,793 No. 646 00:40:10,932 --> 00:40:12,890 voy a ir a ver ¿Qué es tan gracioso? 647 00:40:20,897 --> 00:40:22,096 Obviamente son falsos. 648 00:40:22,198 --> 00:40:24,028 Realmente necesitas un fantasma para decirte eso? 649 00:40:24,130 --> 00:40:26,097 ¿Crees? 650 00:40:26,199 --> 00:40:27,898 ¿Pero quién habría pagado por ellos? ¿Sus padres? 651 00:40:28,000 --> 00:40:29,125 Creí haberte dicho quedarse abajo. 652 00:40:29,227 --> 00:40:30,259 Lo que sea. Es aburrido. 653 00:40:30,362 --> 00:40:31,390 creo que se divorciaron Recientemente. 654 00:40:31,492 --> 00:40:32,766 Podría haber sido dinero de la culpa. 655 00:40:32,868 --> 00:40:34,229 - Bueno, eso es espeluznante. - "Bueno, cariño, 656 00:40:34,331 --> 00:40:35,557 tu mamá y yo nos estamos separando, pero no te preocupes, 657 00:40:35,659 --> 00:40:37,595 porque tus tetas Se verán increíbles". 658 00:40:39,095 --> 00:40:40,628 Bueno. Chicos, chicos, concéntrense. 659 00:40:40,731 --> 00:40:42,499 Siguiente pregunta. 660 00:40:42,601 --> 00:40:44,291 ¿Brumoso? 661 00:40:44,393 --> 00:40:46,531 Eh... 662 00:40:46,633 --> 00:40:49,630 Querido espíritu, 663 00:40:49,732 --> 00:40:50,897 Necesito saber la verdad. 664 00:40:50,999 --> 00:40:54,693 ¿La persona que me gusta? ¿Me gustas de nuevo? 665 00:40:54,795 --> 00:40:56,428 Oooh. 666 00:40:59,195 --> 00:41:00,995 Oh. Bueno. 667 00:41:01,098 --> 00:41:03,297 Sí, Misty. 668 00:41:06,525 --> 00:41:08,197 Bueno. ¿Siguiente pregunta? 669 00:41:09,125 --> 00:41:11,060 ¿Mmmm? 670 00:41:11,162 --> 00:41:13,127 ¿Vamos a morir todos aquí? 671 00:41:13,229 --> 00:41:15,231 ♪ música atmosférica e inquietante ♪ 672 00:41:15,333 --> 00:41:17,494 ♪ 673 00:41:31,232 --> 00:41:34,359 Vale, ¿un ocho? ¿Qué se supone que significa eso? 674 00:41:34,461 --> 00:41:36,325 No es un ocho. Es un infinito. 675 00:41:36,427 --> 00:41:37,999 Sí, está bien, Aristóteles. 676 00:41:44,831 --> 00:41:46,389 ¿Quién tiene las cerillas? 677 00:41:51,426 --> 00:41:52,790 Espera, espera, espera, espera, espera. 678 00:41:52,892 --> 00:41:54,127 Chicos, algo está realmente mal con ella. 679 00:41:54,230 --> 00:41:56,224 Yo-yo no, creo que ella-- 680 00:41:56,326 --> 00:41:58,993 Quiere... Quiere... 681 00:41:59,095 --> 00:42:00,327 Misty, ¿qué hacemos? 682 00:42:00,429 --> 00:42:01,994 - ¡Quiere! - Lottie, lo juro por Dios, 683 00:42:02,096 --> 00:42:03,294 si nos estás jodiendo... 684 00:42:03,396 --> 00:42:04,930 creo que ella está como poseída. 685 00:42:05,032 --> 00:42:06,565 Escucha, Lottie. Lottie, cariño. 686 00:42:06,667 --> 00:42:08,192 ¿qué está sucediendo? Qué es"? 687 00:42:08,294 --> 00:42:10,363 Más bien ¿qué quiere "ello"? 688 00:42:10,465 --> 00:42:11,894 Hambriento. 689 00:42:11,996 --> 00:42:13,122 Hambriento. 690 00:42:17,798 --> 00:42:19,397 Ya está en ti. 691 00:42:20,033 --> 00:42:22,122 Lottie, ya basta. Esto no es un juego. 692 00:42:28,226 --> 00:42:29,491 ¿Eso es francés? 693 00:42:29,593 --> 00:42:31,798 ¿Desde cuándo Lottie habla francés? 694 00:42:31,900 --> 00:42:34,225 Jackie, ¿no era ella? en tu clase? 695 00:42:34,327 --> 00:42:35,997 Sí, pero ella apesta en francés. 696 00:42:36,099 --> 00:42:37,125 - Bueno, ¿qué está diciendo? - No lo sé, 697 00:42:37,227 --> 00:42:38,798 ¡Yo también soy un desastre en francés! 698 00:42:38,900 --> 00:42:40,158 Bueno, maldita sea, Jackie, ¡intenta no hacerlo! 699 00:42:42,033 --> 00:42:44,992 Uh, "je-je" 700 00:42:45,094 --> 00:42:47,390 eh... "eso, eso". 701 00:42:47,492 --> 00:42:49,589 No, quiere... algo... 702 00:42:49,692 --> 00:42:51,896 ¿"sangre"? 703 00:42:51,998 --> 00:42:53,427 Creo que está diciendo "sangre". 704 00:42:53,530 --> 00:42:55,560 No es la palabra que quiero estar escuchando ahora mismo. 705 00:42:57,759 --> 00:42:59,890 Mierda. ¿Más cosas de sangre? No sé. 706 00:43:01,261 --> 00:43:02,831 ¿Aquí? Aquí. Ella está diciendo "aquí". 707 00:43:02,933 --> 00:43:04,328 ¿Dónde hay sangre, Lottie? 708 00:43:04,430 --> 00:43:06,323 realmente tienes que serlo ¿Animándola, Van? 709 00:43:06,425 --> 00:43:08,224 ¿Sangre aquí o allá afuera? 710 00:43:08,659 --> 00:43:11,290 Entrenador, haga algo. Haz que se detengan. 711 00:43:11,392 --> 00:43:13,296 Lottie, ¿qué? 712 00:43:14,191 --> 00:43:15,256 ¿Entrenador? 713 00:43:19,996 --> 00:43:22,463 Debes derramar sangre. 714 00:43:22,565 --> 00:43:23,531 O si no... 715 00:43:23,633 --> 00:43:25,298 ¿O si no qué, Lottie? 716 00:43:29,161 --> 00:43:30,695 Lottie, ¿qué estás...? 717 00:43:32,300 --> 00:43:33,329 ¿Entrenador? 718 00:43:36,832 --> 00:43:37,763 ¿Lo que está sucediendo? 719 00:43:37,865 --> 00:43:40,798 ¡Lotti! 720 00:43:56,693 --> 00:43:58,427 ¡El poder de Cristo te obliga! 721 00:43:58,529 --> 00:44:02,231 ¡Vete, Satán! ¡El poder de Cristo te obliga! 722 00:44:02,333 --> 00:44:03,463 ¡Lotti! 723 00:44:03,566 --> 00:44:04,956 ¡Lottie, detente! 724 00:44:08,766 --> 00:44:12,461 Ay. ¿Qué diablos, Laura Lee? 725 00:44:14,897 --> 00:44:16,930 ¿En serio? 726 00:44:17,032 --> 00:44:20,230 Que carajo acaba de pasar? 727 00:44:36,563 --> 00:44:39,027 Gracias a todos, por venir con tan poca antelación. 728 00:44:39,129 --> 00:44:41,032 Yo, eh... 729 00:44:44,361 --> 00:44:46,557 Vaya, esto es difícil. 730 00:44:46,659 --> 00:44:48,161 Supongo que sería bueno de mi para explicar 731 00:44:48,263 --> 00:44:49,826 por qué todos ustedes tuvieron levantarse tan temprano. 732 00:44:51,398 --> 00:44:53,592 [haciendo eco, distorsionado] Mi oponente, Phil Bathurst... 733 00:44:53,694 --> 00:44:56,559 ha emprendido una campaña digna, y confío 734 00:44:56,661 --> 00:44:59,190 continuará sirviendo sus electores... 735 00:45:01,031 --> 00:45:03,924 ♪ música oscura y llena de suspenso ♪ 736 00:45:04,026 --> 00:45:05,791 ♪ 737 00:45:09,626 --> 00:45:11,964 lo supe cuando comencé esta campaña 738 00:45:12,066 --> 00:45:15,258 que estaba recibiendo en un maldito negocio, 739 00:45:15,360 --> 00:45:17,263 pero creí que era importante. 740 00:45:17,365 --> 00:45:20,194 La gente de Nueva Jersey merecen una representación honesta. 741 00:45:20,296 --> 00:45:23,998 Merecen un líder con coraje. 742 00:45:24,101 --> 00:45:28,228 Mi oponente Phil Bathurst ha estado asustando a la gente 743 00:45:28,330 --> 00:45:33,060 con insinuaciones escabrosas, y sus seguidores, 744 00:45:33,162 --> 00:45:35,395 Bueno, lo están disfrutando. 745 00:45:44,966 --> 00:45:47,829 Ayer alguien desfiguraron nuestra casa 746 00:45:47,931 --> 00:45:49,931 con su repugnante burla. 747 00:45:50,033 --> 00:45:52,326 Ya que todos parecen tan obsesionado con esto, 748 00:45:52,428 --> 00:45:53,829 esto es lo que diré sobre el tiempo 749 00:45:53,931 --> 00:45:55,898 Pasé en el desierto. 750 00:45:56,000 --> 00:45:59,766 No es sensacional, pero es la verdad. 751 00:45:59,868 --> 00:46:03,327 En la vida a veces encontramos obstáculos 752 00:46:03,429 --> 00:46:06,391 que son tan enormes solo podemos enfrentarlos 753 00:46:06,493 --> 00:46:09,100 con la ayuda de nuestra comunidad. 754 00:46:09,202 --> 00:46:12,731 Y eso es tan cierto hoy en Nueva Jersey tal como era allí. 755 00:46:15,758 --> 00:46:19,126 no importa qué se escribe en mi puerta, 756 00:46:19,228 --> 00:46:21,227 Yo me quedo en esta carrera. 757 00:46:21,329 --> 00:46:23,794 Porque juntos, podemos hacer cualquier cosa. 758 00:46:23,896 --> 00:46:25,627 Creo que. 759 00:46:28,930 --> 00:46:30,897 Lo he visto suceder. 760 00:46:33,899 --> 00:46:35,891 ♪ música oscura y llena de suspenso ♪ 761 00:46:35,993 --> 00:46:38,164 ♪ 762 00:46:42,360 --> 00:46:44,627 ♪ música lenta y sombría ♪ 763 00:46:44,729 --> 00:46:47,692 ♪ 764 00:46:51,295 --> 00:46:54,297 - ¿Ben? ¿Está todo o-- - Detente. 765 00:46:55,900 --> 00:46:58,222 No, no los busques. Mírame. 766 00:46:58,325 --> 00:47:00,495 Me envenenaste. 767 00:47:00,597 --> 00:47:02,225 ¿Por qué? 768 00:47:02,327 --> 00:47:04,093 Esa es una palabra muy fuerte. 769 00:47:04,195 --> 00:47:07,792 - Yo-yo-yo estaba... - No, Misty. 770 00:47:07,894 --> 00:47:10,032 ¿Por qué? 771 00:47:12,894 --> 00:47:15,396 Yo, eh... 772 00:47:15,498 --> 00:47:16,590 ¿Tú qué? 773 00:47:16,692 --> 00:47:20,990 Tengo estos sentimientos por ti y yo... 774 00:47:33,492 --> 00:47:37,263 Siento lo mismo que tú. 775 00:47:38,159 --> 00:47:40,359 Lo-lo siento 776 00:47:40,461 --> 00:47:41,966 que perdí los estribos esta mañana. 777 00:47:42,068 --> 00:47:45,826 Es sólo que cuando tú acércate a mí así, 778 00:47:45,929 --> 00:47:49,224 me da miedo. 779 00:47:49,326 --> 00:47:52,565 Me-me da miedo que yo... 780 00:47:52,667 --> 00:47:54,899 No podré controlarme. 781 00:47:55,001 --> 00:47:57,095 No tienes que tener miedo. 782 00:47:57,197 --> 00:47:59,825 - Me encantaría-- - No, Misty, Misty. 783 00:47:59,927 --> 00:48:02,093 Sí. 784 00:48:02,195 --> 00:48:07,428 Quiero decir, ni siquiera tienes 18 años. 785 00:48:09,125 --> 00:48:11,224 ¿Verdad? 786 00:48:11,326 --> 00:48:14,264 Y yo soy tu maestro. 787 00:48:14,366 --> 00:48:17,657 Simplemente no podía vivir conmigo mismo si alguna vez cruzo esa línea, 788 00:48:17,759 --> 00:48:21,596 uh... no importa cuanto Quizás quiera hacerlo. 789 00:48:21,698 --> 00:48:23,890 ¿Lo entiendes? 790 00:48:26,399 --> 00:48:28,458 Bueno. 791 00:48:28,560 --> 00:48:31,725 Y no deberíamos decir cualquier otra persona. 792 00:48:31,827 --> 00:48:35,726 Quiero decir, las otras chicas, solo estarían celosos. 793 00:48:35,828 --> 00:48:37,164 Entonces... 794 00:48:38,931 --> 00:48:42,329 ...¿y si este es nuestro secreto? 795 00:48:43,267 --> 00:48:44,826 ¿Solo nosotros? 796 00:48:44,929 --> 00:48:46,826 Por favor, Misty. 797 00:48:46,928 --> 00:48:48,494 Mi dulce... 798 00:48:50,564 --> 00:48:52,329 ...Brumoso. 799 00:48:53,963 --> 00:48:56,429 Me ayudas a ser fuerte. 800 00:49:00,393 --> 00:49:02,164 ¿Creemos que todavía está ahí arriba? 801 00:49:02,996 --> 00:49:04,356 Todos deben parar. 802 00:49:04,458 --> 00:49:05,897 No hay nada ahí arriba. 803 00:49:05,999 --> 00:49:08,330 Lottie ha estado actuando raro durante semanas. 804 00:49:13,191 --> 00:49:15,164 Bien. 805 00:49:17,500 --> 00:49:19,765 Lo probaré. 806 00:49:19,867 --> 00:49:21,356 ¿Vas a dormir ahí arriba? 807 00:49:21,458 --> 00:49:22,857 Así es. 808 00:49:24,401 --> 00:49:26,296 ¿Quién está conmigo? 809 00:49:35,799 --> 00:49:38,890 Bien. Entonces, más espacio para mí. 810 00:50:00,859 --> 00:50:03,591 deberíamos sube allí con ella. 811 00:50:03,693 --> 00:50:07,162 ¿En el ático? De ninguna manera. 812 00:50:07,264 --> 00:50:09,324 Bueno, ella no debería estar despierta. allí sola. 813 00:50:09,426 --> 00:50:10,657 Quiero decir, si no fuera por nosotros... 814 00:50:10,759 --> 00:50:12,228 Shauna, pase lo que pase esta noche no fue 815 00:50:12,330 --> 00:50:13,823 - debido a nuestra tonta sesión de espiritismo. - Está bien, pero-- 816 00:50:13,926 --> 00:50:17,092 Si quieres dormir ahí arriba, Bien, sé mi invitado. 817 00:50:17,194 --> 00:50:19,395 Yo me quedo aquí abajo. 818 00:50:36,059 --> 00:50:37,326 Hola. 819 00:50:37,428 --> 00:50:40,799 Uh, te recogí un poco de Pedialyte. 820 00:50:40,901 --> 00:50:44,129 Pensé que podría ayudar con tu estómago. 821 00:50:44,231 --> 00:50:46,792 - ¿Cómo te sientes? - ¿Cómo piensas? 822 00:50:46,894 --> 00:50:48,461 Como culo. 823 00:50:50,831 --> 00:50:53,824 Así que aquí está el trato. 824 00:50:55,492 --> 00:50:57,231 Ya no tengo toque de queda. 825 00:50:57,333 --> 00:51:00,927 Y cualquier Ubers en la ciudad. No se harán preguntas, 826 00:51:01,029 --> 00:51:04,491 o sino le diré a papá 827 00:51:04,593 --> 00:51:07,065 sobre tu nuevo novio. 828 00:51:11,796 --> 00:51:14,395 Cariño, eh... 829 00:51:16,992 --> 00:51:20,729 ... ¿alguna vez has oído de destrucción mutua asegurada? 830 00:51:20,831 --> 00:51:23,660 Básicamente lo inventé. 831 00:51:23,762 --> 00:51:24,763 Oh. 832 00:51:24,865 --> 00:51:26,593 Vale, genial. 833 00:51:26,695 --> 00:51:30,059 Así que persigamos exactamente lo que estás proponiendo. 834 00:51:30,161 --> 00:51:31,626 - Mmm. - En primer lugar, 835 00:51:31,728 --> 00:51:35,194 ¿Tienes idea de cuánto? ¿Cuanto cuestan los abogados de divorcio? 836 00:51:35,296 --> 00:51:39,730 estamos hablando $500, $600 la hora. 837 00:51:39,832 --> 00:51:42,859 Entonces, son alrededor de 12.000 dólares. 838 00:51:42,961 --> 00:51:46,898 en tu fondo universitario ahora mismo... y sí, deseo ese número 839 00:51:47,000 --> 00:51:50,125 Sonó menos patético. pero independientemente, 840 00:51:50,227 --> 00:51:51,291 puedes darle un beso de despedida. 841 00:51:51,393 --> 00:51:53,623 Y hablando de ese toque de queda 842 00:51:53,725 --> 00:51:55,628 que tienes tantas ganas estar libre de? 843 00:51:55,730 --> 00:51:58,725 Prepárate para tener una diferente tipo de calambre en tus fines de semana, 844 00:51:58,827 --> 00:52:03,733 porque no hay nadie más solo que un recién divorciado. 845 00:52:03,835 --> 00:52:06,194 Estarás gastando tus viernes por la noche 846 00:52:06,296 --> 00:52:08,363 en casa de tu papa pequeño apartamento triste, 847 00:52:08,465 --> 00:52:11,995 comiendo pizza fría en el sofá sabes que llora. 848 00:52:12,097 --> 00:52:13,690 Y después de unos meses de eso, 849 00:52:13,792 --> 00:52:16,923 justo cuando empiezas pensar: "Oh, está bien, 850 00:52:17,025 --> 00:52:19,628 Papá está tardando un poquito cuidarse mejor ahora", 851 00:52:19,730 --> 00:52:20,998 prepárate. 852 00:52:21,100 --> 00:52:22,827 Porque es entonces cuando él vendrá a ti 853 00:52:22,929 --> 00:52:24,493 para consejos sobre citas, 854 00:52:24,596 --> 00:52:27,966 lo cual no dudo podrás darle, 855 00:52:28,068 --> 00:52:31,131 porque la mayoría de esas chicas será de tu edad. 856 00:52:33,224 --> 00:52:34,459 Pero oye 857 00:52:34,561 --> 00:52:38,197 tu eres el que sostiene la carta de triunfo aquí. 858 00:52:41,729 --> 00:52:42,898 ¿Cariño? 859 00:52:43,000 --> 00:52:45,865 - ¿Sí? - ¿Quieres venir aquí? 860 00:52:45,967 --> 00:52:48,494 callie tiene algo ella quiere decirte. 861 00:52:53,028 --> 00:52:54,626 ¿Qué está pasando? 862 00:52:57,528 --> 00:53:01,065 me escabullí a la ciudad anoche. 863 00:53:04,431 --> 00:53:08,493 Y me drogué, y algo así asustado un poco, 864 00:53:08,595 --> 00:53:12,197 y tuve que llamar a mamá para llevarme a casa. 865 00:53:17,234 --> 00:53:19,562 Mmm. 866 00:53:19,665 --> 00:53:22,756 Guau. 867 00:53:22,858 --> 00:53:26,295 Cals, eso es, eh, eso es muy decepcionante. 868 00:53:26,397 --> 00:53:29,824 Ya sabes, mentir no está bien, y tienes suerte 869 00:53:29,926 --> 00:53:31,399 que tu mamá pudo estar allí para recogerte, 870 00:53:31,501 --> 00:53:33,593 de lo contrario podrías... 871 00:53:39,200 --> 00:53:43,056 Chico, tenías razón. Está adquiriendo una actitud real. 872 00:53:43,158 --> 00:53:44,527 Mmmm. 873 00:53:46,366 --> 00:53:47,725 Ajá. 874 00:54:18,997 --> 00:54:20,864 ¿Qué estás haciendo? 875 00:54:20,966 --> 00:54:23,190 solo iba a seguir tu empresa. 876 00:54:23,292 --> 00:54:25,461 Si eso está bien. 877 00:54:50,230 --> 00:54:52,725 ¿Qué tan avanzado estás? 878 00:54:57,227 --> 00:54:59,824 Estás embarazada, ¿verdad? 879 00:55:03,501 --> 00:55:04,795 No se lo dirás a nadie... 880 00:55:04,897 --> 00:55:06,792 - ...¿lo harás? - No. 881 00:55:06,894 --> 00:55:08,857 No lo haré. 882 00:55:12,594 --> 00:55:16,391 Pero si estamos atrapados aquí el tiempo suficiente, 883 00:55:16,493 --> 00:55:19,696 tengo la sensación de que saldrá 884 00:55:19,798 --> 00:55:21,824 de una forma u otra. 885 00:55:32,360 --> 00:55:34,330 ♪ música suave y enérgica ♪ 886 00:55:34,432 --> 00:55:36,399 ♪ 887 00:56:11,465 --> 00:56:14,962 Desde mi conferencia de prensa, mi teléfono no ha dejado de sonar 888 00:56:15,064 --> 00:56:17,159 con gente intentando para entrevistarme. 889 00:56:17,261 --> 00:56:20,098 Entonces dime, ¿por qué estoy aquí? 890 00:56:24,566 --> 00:56:25,895 ¿Qué es eso? 891 00:56:25,997 --> 00:56:29,193 es el piso del granero 892 00:56:29,295 --> 00:56:32,162 donde encontraron el cuerpo de Travis. 893 00:56:32,264 --> 00:56:34,194 La policia esta diciendo es un suicidio, 894 00:56:34,296 --> 00:56:37,630 pero había velas debajo de el 895 00:56:37,732 --> 00:56:39,766 arreglado así, Tai. 896 00:56:39,868 --> 00:56:42,663 alguien los quemo y se los llevó. 897 00:56:42,765 --> 00:56:44,692 ¿Quién haría eso? ¿Por qué? 898 00:56:50,162 --> 00:56:52,523 - "Reúne 50 -K efectivo 899 00:56:52,625 --> 00:56:54,864 y aguardar nuevas instrucciones. 900 00:56:54,966 --> 00:56:57,859 no discutir con tus compañeros de equipo. 901 00:56:57,962 --> 00:56:59,560 Lo sabré." 902 00:57:00,633 --> 00:57:02,296 Estoy llamando a Shauna. 903 00:57:04,565 --> 00:57:05,923 Buena idea. 904 00:57:06,732 --> 00:57:08,660 ♪ música suave y oscura ♪ 905 00:57:08,762 --> 00:57:10,665 ♪ 906 00:57:10,767 --> 00:57:12,465 Oye, estoy con Natalie. 907 00:57:12,567 --> 00:57:13,465 Tienes que llegar aquí. 908 00:57:13,567 --> 00:57:15,423 Travis está muerto y-- 909 00:57:15,525 --> 00:57:17,191 Ella dice que ya lo sabe. 910 00:57:17,293 --> 00:57:20,191 ¿Qué? ¿Cómo? 911 00:57:20,293 --> 00:57:22,731 Misty la llamó. 912 00:57:22,833 --> 00:57:26,729 Ese intrigante pelo de caniche 913 00:57:26,831 --> 00:57:28,389 ¿Pequeño monstruo de mierda? 914 00:57:28,491 --> 00:57:30,795 ¡Shauna, ven aquí ahora! 915 00:57:30,897 --> 00:57:32,832 Tenemos un gran problema. 916 00:57:32,934 --> 00:57:34,957 ♪ desorientador, música cacofónica ♪ 917 00:57:35,059 --> 00:57:37,827 ♪