1
00:00:03,965 --> 00:00:06,229
Anteriormente en Yellowjackets...
2
00:00:06,332 --> 00:00:08,189
Oh Señor,
por favor acepte entrenador martinez
3
00:00:08,292 --> 00:00:09,624
en tu gloria.
4
00:00:09,726 --> 00:00:12,826
Y la azafata Janet,
piloto roberto,
5
00:00:12,929 --> 00:00:14,325
piloto Fred...
6
00:00:14,427 --> 00:00:15,357
Sí, tenemos una ración.
7
00:00:15,459 --> 00:00:16,489
No vamos a morir de hambre.
8
00:00:16,591 --> 00:00:18,066
Cuando el equipo de rescate llegue aquí...
9
00:00:18,168 --> 00:00:21,229
- Si llega hasta aquí.
- No digas eso. Ya vienen.
10
00:00:21,332 --> 00:00:23,324
¿Puedes tirar
¿Ya salió esa mierda?
11
00:00:23,426 --> 00:00:24,531
papa me lo dio
12
00:00:24,633 --> 00:00:26,065
para que mis oídos no se rompieran.
13
00:00:26,167 --> 00:00:29,024
¿No lo entiendes?
¡Papá está jodidamente muerto!
14
00:00:29,126 --> 00:00:31,225
- ¿Encontraste a Travis?
- Hablar de alguien
15
00:00:31,327 --> 00:00:33,692
que no quería ser encontrado.
16
00:00:33,794 --> 00:00:35,324
- ¿Qué es eso?
- Es su recibo de sueldo.
17
00:00:35,426 --> 00:00:36,723
Parece que ha estado trabajando
18
00:00:36,825 --> 00:00:38,799
en un lugar llamado
Rancho Willow Brook.
19
00:00:38,901 --> 00:00:41,298
Oh, Dios. - Travis no se suicidó.
20
00:00:41,400 --> 00:00:43,699
Esto es lo último
Travis escribió antes de morir.
21
00:00:43,801 --> 00:00:45,857
¿Sabes?
¿En qué tienes razón?
22
00:00:45,959 --> 00:00:48,057
Lo siento, no estoy permitido
para dar información de la habitación.
23
00:00:48,160 --> 00:00:49,389
Soy su esposa.
24
00:00:49,491 --> 00:00:50,696
Simplemente no me ha enviado mensajes de texto
25
00:00:50,798 --> 00:00:53,064
el número de la habitación todavía.
26
00:00:53,166 --> 00:00:54,998
- ¿Por qué estás aquí?
- Estaba tomando una copa.
27
00:00:55,100 --> 00:00:56,426
Pero en realidad,
Estoy empezando a pensar que tal vez
28
00:00:56,528 --> 00:00:59,863
algo ahí fuera
tiene otras ideas.
29
00:00:59,965 --> 00:01:01,129
¿Qué pasó?
30
00:01:01,231 --> 00:01:03,029
Sammy le dio un puñetazo en la cara.
31
00:01:03,131 --> 00:01:05,258
Lo que digan de mí,
32
00:01:05,360 --> 00:01:07,599
Espero que sepas que no es verdad.
33
00:01:07,701 --> 00:01:09,423
Lo sé. Tú no eres el malo.
34
00:01:09,525 --> 00:01:10,962
¿Alguien más es el malo?
35
00:01:11,064 --> 00:01:12,694
♪ música sombría y llena de suspenso ♪
36
00:01:12,796 --> 00:01:14,891
Chicos, hay un lago. parece
a unas cuatro o cinco millas de distancia.
37
00:01:14,993 --> 00:01:16,692
Mirar.
38
00:01:17,764 --> 00:01:18,857
Chicos, está aquí.
39
00:01:20,567 --> 00:01:22,393
No veo a nadie.
40
00:01:22,495 --> 00:01:24,232
solo tengo un mal presentimiento
sobre este lugar.
41
00:01:24,334 --> 00:01:25,160
¿Mal presentimiento?
42
00:01:25,262 --> 00:01:26,730
No creo en esa mierda.
43
00:01:26,832 --> 00:01:28,461
♪ música oscura e inquietante ♪
44
00:01:31,529 --> 00:01:33,429
♪ "Canción de la montaña"
por Jane's Addiction ♪
45
00:01:33,531 --> 00:01:35,090
♪
46
00:01:52,029 --> 00:01:53,924
♪ música siniestra ♪
47
00:01:54,026 --> 00:01:56,065
♪
48
00:02:00,026 --> 00:02:01,296
Papá.
49
00:02:02,234 --> 00:02:04,493
Oye...
50
00:02:04,595 --> 00:02:07,260
no se que
Tienes tanto miedo, Natty.
51
00:02:07,362 --> 00:02:09,461
ya tienes sangre
en tus manos.
52
00:02:14,359 --> 00:02:16,432
Ya casi llegamos.
53
00:02:16,534 --> 00:02:18,428
Nos ha estado esperando.
54
00:02:25,799 --> 00:02:27,693
♪ música oscura e inquietante ♪
55
00:02:27,795 --> 00:02:29,857
♪
56
00:02:33,732 --> 00:02:35,758
Lottie.
57
00:02:42,225 --> 00:02:45,125
Está bien.
58
00:02:45,227 --> 00:02:48,793
Se ha ido. ¿Recordar?
59
00:02:48,896 --> 00:02:50,923
Lo enterramos.
60
00:02:53,834 --> 00:02:56,494
pienso cosas malas
sucedió aquí.
61
00:03:03,034 --> 00:03:04,561
♪ "Canción de la montaña"
por Jane's Addiction ♪
62
00:03:04,663 --> 00:03:06,692
♪
63
00:03:13,333 --> 00:03:14,432
¿Sí?
64
00:03:14,534 --> 00:03:16,263
Hola, Nat.
65
00:03:16,365 --> 00:03:19,261
solo queria llamar
y ver cómo lo estás aguantando,
66
00:03:19,363 --> 00:03:21,598
ya sabes,
desde todo el asunto de Travis.
67
00:03:21,700 --> 00:03:23,360
♪ Bajando la montaña... ♪
68
00:03:23,462 --> 00:03:25,691
Nunca querría
presumir de decir
69
00:03:25,793 --> 00:03:28,031
que lo sé exactamente
lo que estás pasando,
70
00:03:28,133 --> 00:03:30,928
pero-pero quería asegurarme
que tu sabes
71
00:03:31,030 --> 00:03:32,932
que esto no fue tu culpa.
72
00:03:33,034 --> 00:03:36,593
¿Por qué carajo lo haría?
¿El asesinato de Travis será culpa mía?
73
00:03:36,695 --> 00:03:40,858
Uh, bueno, ya sabes,
El forense dictaminó que se trataba de un suicidio.
74
00:03:40,960 --> 00:03:44,426
y la gente suele escribir
¿Notas antes de ser asesinados?
75
00:03:44,528 --> 00:03:46,223
¿O es realmente más
de una cosa de suicidio?
76
00:03:46,325 --> 00:03:47,658
Piénsalo.
77
00:03:47,761 --> 00:03:51,062
A los dos nos sale lo mismo
postal espeluznante en el correo,
78
00:03:51,164 --> 00:03:53,732
y luego travis
¿Simplemente aparece muerto?
79
00:03:53,834 --> 00:03:56,098
¿Crees que eso fue
¿una coincidencia?
80
00:03:56,200 --> 00:03:58,293
No sé lo que pensó
Tenía razón,
81
00:03:58,395 --> 00:04:00,095
solo lo sé
Tengo razón en esto.
82
00:04:00,197 --> 00:04:02,457
Travis no lo hizo
suicidarse.
83
00:04:02,559 --> 00:04:04,031
Y voy a descubrir quién lo hizo.
84
00:04:04,134 --> 00:04:07,829
Bueno, suena como
necesitarás ayuda.
85
00:04:07,931 --> 00:04:09,924
Eh, primero que nada,
86
00:04:10,026 --> 00:04:13,491
Conozco a un chico que probablemente pueda
llévanos al correo electrónico de Travis.
87
00:04:13,593 --> 00:04:15,163
Ah, pero antes
disparamos ese misil,
88
00:04:15,265 --> 00:04:17,328
creo que deberíamos
reunirse y elaborar estrategias.
89
00:04:17,430 --> 00:04:20,762
Ya sabes, saca algunos alfileres
en el viejo tablero de corcho.
90
00:04:20,864 --> 00:04:22,324
Yo tengo uno, obviamente.
91
00:04:22,426 --> 00:04:23,794
um, pero nos vendría bien el tuyo
92
00:04:23,896 --> 00:04:25,591
si lo prefieres. Yo--
93
00:04:25,693 --> 00:04:28,099
- ¡Jalea!
- Estoy trabajando un turno ahora mismo,
94
00:04:28,201 --> 00:04:32,299
pero que dices si nos encontramos
en mi casa a las 19:00 horas?
95
00:04:32,401 --> 00:04:34,189
Tengo planes.
96
00:04:34,292 --> 00:04:35,593
Oh. ¿Con qué?
97
00:04:36,600 --> 00:04:38,290
No te preocupes por eso.
98
00:04:38,392 --> 00:04:41,563
¿Mañana entonces?
99
00:04:43,092 --> 00:04:44,432
¿Nat?
100
00:04:49,066 --> 00:04:50,957
♪ suspenso,
música de percusión ♪
101
00:04:51,059 --> 00:04:53,098
♪
102
00:05:01,059 --> 00:05:03,329
♪ "Sin retorno" de Craig Wedren
y Anna Waronker ♪
103
00:05:13,262 --> 00:05:16,026
♪ Fue genial, nada de fuego ♪
104
00:05:16,128 --> 00:05:17,662
♪ Nada se rompió ♪
105
00:05:17,764 --> 00:05:19,358
♪ Mantenlo simple ♪
106
00:05:19,460 --> 00:05:23,164
♪ Nada cansado, nada viejo ♪
107
00:05:24,160 --> 00:05:27,692
♪ Igual que tú ♪
108
00:05:30,467 --> 00:05:35,131
♪ Igual que tú ♪
109
00:05:36,130 --> 00:05:38,926
♪ Oh, qué lindo, qué avivamiento ♪
110
00:05:39,028 --> 00:05:41,127
♪ Tan solo ♪
111
00:05:41,229 --> 00:05:44,124
♪ Traje de cumpleaños, solo una sonrisa ♪
112
00:05:44,226 --> 00:05:46,296
♪ No hay nadie en casa ♪
113
00:05:47,632 --> 00:05:51,329
♪ Igual que tú ♪
114
00:05:53,995 --> 00:05:58,197
♪ Igual que tú ♪
115
00:06:00,160 --> 00:06:02,692
♪ vocalizando ♪
116
00:06:07,865 --> 00:06:09,959
♪ Sin retorno, sin retorno ♪
117
00:06:10,061 --> 00:06:12,565
♪ Sin motivo ♪
118
00:06:12,667 --> 00:06:15,025
♪ Sin retorno, sin retorno ♪
119
00:06:15,127 --> 00:06:17,631
♪ Sin motivo ♪
120
00:06:17,733 --> 00:06:20,563
♪ Sin retorno, sin retorno ♪
121
00:06:20,665 --> 00:06:22,730
♪ Sin motivo ♪
122
00:06:22,832 --> 00:06:25,530
♪ Sin retorno, sin retorno ♪
123
00:06:25,632 --> 00:06:28,296
♪ Sin motivo ♪
124
00:06:32,726 --> 00:06:37,126
Está bien, solo relájate
y deja que suceda.
125
00:06:37,228 --> 00:06:38,558
Tu cuerpo sabe que está atrasado,
126
00:06:38,660 --> 00:06:39,962
pero tu cabeza sigue
interponerse en el camino.
127
00:06:40,065 --> 00:06:42,598
Simplemente deja de hablar.
Deja de hablar.
128
00:06:42,700 --> 00:06:46,459
- Te lo ruego.
- Bueno.
129
00:06:46,561 --> 00:06:48,864
Ya sabes, a veces
Canto un poco, solo...
130
00:06:48,966 --> 00:06:52,730
para ayudar, ya sabes,
liberar mis intestinos.
131
00:06:52,832 --> 00:06:54,793
- Toma, si quieres...
- No.
132
00:06:56,798 --> 00:06:59,662
Está bien, sólo presiona.
133
00:07:04,933 --> 00:07:07,631
-♪ Dices que tenemos ♪
- Dios mío.
134
00:07:07,733 --> 00:07:10,327
♪ Nada en común ♪
135
00:07:10,429 --> 00:07:14,490
♪ No hay puntos en común
para empezar desde ♪
136
00:07:14,592 --> 00:07:17,461
♪ Y nos estamos desmoronando ♪
137
00:07:22,193 --> 00:07:24,593
¡Oye!
138
00:07:24,695 --> 00:07:25,929
No sabes que diablos
estás haciendo con eso!
139
00:07:26,032 --> 00:07:27,691
Está siendo jodidamente estúpido.
140
00:07:27,794 --> 00:07:29,566
No, lo estúpido es el hecho
que tenemos un arma
141
00:07:29,668 --> 00:07:30,999
y no lo vamos a usar.
142
00:07:32,764 --> 00:07:34,193
Oh, mierda.
143
00:07:34,295 --> 00:07:36,263
- ¿Qué demonios?
- ¡Ey!
144
00:07:37,599 --> 00:07:39,164
Dame eso.
145
00:07:40,567 --> 00:07:42,263
Travis, dame el arma.
146
00:07:56,234 --> 00:08:00,595
Esta es un arma peligrosa,
y lo manejaremos como tal.
147
00:08:00,698 --> 00:08:02,623
¿Entendemos?
148
00:08:02,725 --> 00:08:05,898
Está bien, dicho esto,
Travis tiene razón.
149
00:08:06,000 --> 00:08:09,396
Nos hemos quedado sin comida.
Todos lo sentimos.
150
00:08:09,498 --> 00:08:12,696
La buena noticia es que mi padre solía
para llevarme a cazar venados
151
00:08:12,798 --> 00:08:14,497
todos los años cuando era niño.
152
00:08:14,599 --> 00:08:17,095
Las malas noticias...
153
00:08:17,197 --> 00:08:19,831
si, estoy abajo
a una maldita pierna.
154
00:08:19,933 --> 00:08:23,330
lo que significa
que si queremos comer,
155
00:08:23,432 --> 00:08:25,824
uno de ustedes va a tener
para aprender a usar esta cosa.
156
00:08:28,460 --> 00:08:30,363
♪ música oscura y llena de suspenso ♪
157
00:08:30,465 --> 00:08:32,494
♪
158
00:08:43,064 --> 00:08:44,923
¿Cómo estás, mamá?
159
00:08:47,458 --> 00:08:50,329
El lugar no ha cambiado.
160
00:09:00,033 --> 00:09:03,092
Dios, ¿no es así?
¿Un par atractivo?
161
00:09:03,194 --> 00:09:05,428
Días más felices, esos.
162
00:09:08,161 --> 00:09:10,293
Lo que tú digas, mamá.
163
00:09:10,395 --> 00:09:13,823
nunca lo aprecias
en ese momento.
164
00:09:13,926 --> 00:09:17,395
No hasta que se rompa
justo debajo de ti.
165
00:09:23,096 --> 00:09:25,056
♪ música lenta y sombría ♪
166
00:09:25,158 --> 00:09:27,197
♪
167
00:10:06,166 --> 00:10:07,892
♪ "Feel the Pain" de Dinosaur Jr.
jugando ♪
168
00:10:09,531 --> 00:10:11,560
♪
169
00:10:15,534 --> 00:10:17,327
Uh, yo, ¿sabías que, uh,
170
00:10:17,429 --> 00:10:19,457
Kurt quería, eh, J Mascis.
¿Estar en el Nirvana?
171
00:10:19,559 --> 00:10:23,032
- No me jodas.
- Sí. N-no lo sé.
172
00:10:24,999 --> 00:10:27,298
Kevyn, no uses eso.
en tus uñas.
173
00:10:30,597 --> 00:10:32,263
Déjame.
174
00:10:36,095 --> 00:10:38,431
Bueno.
175
00:10:38,533 --> 00:10:40,659
♪ De todos ♪
176
00:10:42,133 --> 00:10:45,425
Pensé que ni siquiera
como Nirvana.
177
00:10:45,527 --> 00:10:47,595
Uh, no, ya sabes,
están bien.
178
00:10:47,698 --> 00:10:49,965
Eh, es sólo...
179
00:10:50,067 --> 00:10:51,799
Es solo que desde entonces
Dejaron Sub Pop,
180
00:10:51,901 --> 00:10:53,997
acaban de llegar
tan convencional, entonces...
181
00:10:54,099 --> 00:10:56,192
no es su culpa
todo el mundo los ama.
182
00:10:56,294 --> 00:11:00,197
Sí. Sí, no, supongo.
183
00:11:03,127 --> 00:11:05,028
Lo siento.
184
00:11:05,130 --> 00:11:07,793
Seguir. Um, sí, no, es solo que,
185
00:11:07,896 --> 00:11:10,197
eh, supongo...
186
00:11:10,299 --> 00:11:12,795
Supongo que me gustaron más
cuando eran sólo nuestros.
187
00:11:12,897 --> 00:11:14,866
¿Usted sabe lo que quiero decir?
188
00:11:14,968 --> 00:11:17,359
Mierda. Tienes que irte.
189
00:11:17,461 --> 00:11:20,331
Usa la ventana.
Rápido, vete.
190
00:11:20,433 --> 00:11:22,293
Rápido, ahora.
191
00:11:22,395 --> 00:11:24,899
¿Qué carajo?
No lo creo, amigo.
192
00:11:25,001 --> 00:11:26,126
¿Crees que puedes husmear?
cuando no estoy--
193
00:11:26,228 --> 00:11:27,325
¡No estábamos haciendo nada!
194
00:11:27,427 --> 00:11:28,524
- ¿Oh sí?
- Sí, solo estábamos
195
00:11:28,626 --> 00:11:29,729
- escuchando música.
- Sí, crees
196
00:11:29,831 --> 00:11:32,129
¿Soy jodidamente estúpido?
197
00:11:32,231 --> 00:11:33,661
- No, señor, por supuesto que no--
- Kevyn, sólo vete.
198
00:11:33,764 --> 00:11:35,490
Simplemente me iré.
199
00:11:35,592 --> 00:11:37,290
- Lo siento.
- Esto es lo que haces
200
00:11:37,392 --> 00:11:38,691
cuando no estoy cerca?
201
00:11:38,793 --> 00:11:41,426
¿Eres una pequeña zorra?
¿Eres una pequeña zorra?
202
00:11:41,528 --> 00:11:44,425
Si vas a aguantar una mierda,
tómalo todo.
203
00:11:44,527 --> 00:11:46,929
No soy tu maldita
unidad de almacenamiento.
204
00:11:47,031 --> 00:11:48,924
♪ música suave y contemplativa ♪
205
00:11:49,026 --> 00:11:51,065
♪
206
00:12:00,525 --> 00:12:03,263
Esto es todo lo que realmente necesito.
207
00:12:06,666 --> 00:12:08,432
¿Propiedades?
208
00:12:08,534 --> 00:12:12,095
Manhattan, East Hampton,
209
00:12:12,197 --> 00:12:15,364
París, Mendocino
y la isla de Skye.
210
00:12:15,467 --> 00:12:16,958
Mmmm. ¿Niños?
211
00:12:17,061 --> 00:12:20,561
Margo y...
212
00:12:20,663 --> 00:12:22,393
Flynn.
213
00:12:22,495 --> 00:12:24,960
Oh, lo siento.
La respuesta que estábamos buscando
214
00:12:25,062 --> 00:12:27,391
- es finlandés.
- Oh, joder.
215
00:12:27,493 --> 00:12:29,057
♪ música oscura y llena de suspenso ♪
216
00:12:29,160 --> 00:12:30,257
Ah.
217
00:12:30,359 --> 00:12:32,999
Oye, amigo.
218
00:12:33,996 --> 00:12:35,961
Perdón por la palabrota.
219
00:12:36,063 --> 00:12:37,329
¿Te comiste todos tus fideos?
220
00:12:38,801 --> 00:12:39,993
Bueno, entonces baja
221
00:12:40,095 --> 00:12:40,994
y terminarlos, ¿vale?
222
00:12:41,096 --> 00:12:42,857
Tara estará allí en cualquier momento.
223
00:12:45,400 --> 00:12:46,527
Continúe entonces.
224
00:12:51,034 --> 00:12:52,658
¿Podemos pasar?
¿Sus organizaciones benéficas otra vez?
225
00:12:52,760 --> 00:12:55,261
Uf, Tai, no hay manera.
que Diane Rafelson
226
00:12:55,363 --> 00:12:57,626
te esperaré
para saber todas esas cosas.
227
00:12:57,728 --> 00:12:59,791
Quiero decir, ella probablemente pensará
es espeluznante si lo haces.
228
00:13:00,900 --> 00:13:02,824
simplemente no puedo permitirme el lujo
joder esto.
229
00:13:02,926 --> 00:13:06,296
Los anuncios de Bathurst me tienen
hundiéndose en las encuestas, y...
230
00:13:06,398 --> 00:13:10,829
si Rafelson me coge brillo
esta noche, su dinero,
231
00:13:10,931 --> 00:13:13,293
su influencia...
232
00:13:13,395 --> 00:13:15,927
... ella podría girar
todo alrededor.
233
00:13:16,029 --> 00:13:18,261
Entonces sé tú mismo.
234
00:13:18,363 --> 00:13:22,329
hazle saber
lo que realmente te importa.
235
00:13:23,392 --> 00:13:25,699
Y si todo lo demás falla,
236
00:13:25,801 --> 00:13:28,165
saca la Tina Turner
y Hooch mordió.
237
00:13:29,797 --> 00:13:31,794
Esa cosa mata.
238
00:13:34,191 --> 00:13:35,694
Vamos.
239
00:13:35,797 --> 00:13:37,258
Tienes esto.
240
00:13:37,360 --> 00:13:39,264
♪ música lenta y sombría ♪
241
00:13:39,366 --> 00:13:41,363
♪
242
00:13:45,591 --> 00:13:47,494
Respira lentamente...
243
00:13:48,931 --> 00:13:51,098
... luego exhala por completo y luego vete.
244
00:13:57,396 --> 00:13:58,998
- Maldita sea.
- Está bien, chicos. Ey.
245
00:13:59,101 --> 00:14:01,125
- No es una competencia.
- Eh, pero hay
246
00:14:01,227 --> 00:14:02,423
Será un ganador, ¿verdad?
247
00:14:02,525 --> 00:14:04,562
Muy bien, Jackie. Estás despierto.
248
00:14:04,665 --> 00:14:06,032
Sí, Jackie.
249
00:14:10,026 --> 00:14:11,364
Bueno.
250
00:14:12,999 --> 00:14:14,932
Bien, esto es
literalmente imposible.
251
00:14:15,034 --> 00:14:17,366
Está bien, vamos.
sigamos adelante.
252
00:14:17,468 --> 00:14:21,161
Martínez. Vamos.
253
00:14:21,263 --> 00:14:24,858
Eh, yo. Javi, ven a probar esto.
254
00:14:24,960 --> 00:14:26,495
Vete a la mierda.
255
00:14:26,597 --> 00:14:27,730
Oh.
256
00:14:27,832 --> 00:14:29,857
- Buen trabajo, Flex.
- Oh.
257
00:14:31,861 --> 00:14:33,190
Vamos.
258
00:14:42,363 --> 00:14:44,557
Miren, y eso, señoras,
así es como se hace.
259
00:14:44,659 --> 00:14:46,299
Qué bueno, Martínez.
260
00:14:46,401 --> 00:14:49,098
Nat, estás despierto.
261
00:14:52,527 --> 00:14:54,824
- Tienes esto, Nat.
- Vamos, Nat.
262
00:15:02,561 --> 00:15:04,923
Vamos, bonito y fácil.
Como dijo el hombre.
263
00:15:06,392 --> 00:15:08,065
Nos ha estado esperando.
264
00:15:10,294 --> 00:15:12,496
- Aquí, aquí.
- Es una pena.
265
00:15:12,598 --> 00:15:14,296
Ahora, ¿sabes qué? La próxima vez.
podemos simplemente apegarnos a algo
266
00:15:14,398 --> 00:15:16,092
en realidad eres bueno en
como doblar la ropa.
267
00:15:16,194 --> 00:15:17,723
- o chupando--
- ¡Oye!
268
00:15:17,825 --> 00:15:19,566
- Voy de nuevo. Mmmm.
- ¿Puede ella hacer eso?
269
00:15:19,668 --> 00:15:20,960
♪ música oscura y llena de suspenso ♪
270
00:15:21,062 --> 00:15:22,393
Sí. Lo permitiré.
271
00:15:22,495 --> 00:15:24,157
- Está bien, esto es una tontería.
- Eso es suficiente.
272
00:15:24,259 --> 00:15:25,956
Dar marcha atrás.
273
00:15:33,059 --> 00:15:34,090
Buen trabajo.
274
00:15:35,928 --> 00:15:37,498
Joder, sí.
275
00:15:37,600 --> 00:15:39,626
Bueno, Nat. Realmente bueno.
276
00:15:54,800 --> 00:15:56,065
¿No vas a hacer eso de las armas?
277
00:15:57,059 --> 00:15:58,933
Ah, eh...
278
00:15:59,035 --> 00:16:01,927
realmente no creo
Estoy destinado a manejar armas de fuego.
279
00:16:02,029 --> 00:16:03,824
¿Qué estás escribiendo?
280
00:16:04,863 --> 00:16:06,527
Es mi diario.
281
00:16:07,867 --> 00:16:09,925
- ¿Como un diario?
- Sí. Un poco.
282
00:16:10,027 --> 00:16:13,060
Es sólo mi manera de intentar
darle sentido a lo que está pasando,
283
00:16:13,162 --> 00:16:15,757
y... cómo me siento al respecto.
284
00:16:15,859 --> 00:16:19,792
Bueno, eso probablemente suene
pretencioso, pero...
285
00:16:19,894 --> 00:16:23,032
oye, cuando soy famoso, ellos pueden
Ve a los archivos, ¿verdad?
286
00:16:38,894 --> 00:16:40,631
Aquí.
287
00:16:40,733 --> 00:16:42,659
No hay una forma incorrecta de hacerlo.
288
00:16:45,766 --> 00:16:47,660
♪ música oscura y sombría ♪
289
00:16:47,762 --> 00:16:49,791
♪
290
00:17:09,224 --> 00:17:11,527
♪
291
00:17:24,858 --> 00:17:26,127
Ahora que hemos
redujo el campo,
292
00:17:26,230 --> 00:17:27,624
así es como esto
va a bajar.
293
00:17:27,726 --> 00:17:30,864
Una ronda final
para todas las canicas.
294
00:17:30,966 --> 00:17:33,093
Tienes cinco objetivos,
cinco disparos cada uno.
295
00:17:33,195 --> 00:17:34,894
Mari, ¿puedes empezar?
296
00:17:34,996 --> 00:17:36,898
Um, sólo un pensamiento.
297
00:17:37,000 --> 00:17:39,590
¿No deberíamos estar ahorrando balas?
¿sabes?
298
00:17:39,692 --> 00:17:42,631
Uh, sí, en teoría,
pero por suerte para nosotros,
299
00:17:42,733 --> 00:17:44,361
El loco que vivió aquí antes.
300
00:17:44,463 --> 00:17:46,659
aparentemente estaba acaparando
para el apocalipsis.
301
00:17:48,960 --> 00:17:50,524
Las latas.
302
00:17:50,626 --> 00:17:52,798
Estás-estás apuntando
para las latas.
303
00:17:52,900 --> 00:17:55,961
- ¡Callarse la boca!
- ¿Te gusta ser así?
304
00:17:56,063 --> 00:17:57,062
Si vuelves a cagar en la cama,
305
00:17:57,164 --> 00:17:59,065
vas a preguntar
¿Para otra repetición?
306
00:18:09,665 --> 00:18:11,232
Ey. Está bien.
307
00:18:12,764 --> 00:18:14,197
Buen trabajo, Mari.
308
00:18:17,300 --> 00:18:18,956
Bueno.
309
00:18:28,931 --> 00:18:30,825
♪ música oscura y sombría ♪
310
00:18:30,927 --> 00:18:32,956
♪
311
00:18:36,863 --> 00:18:38,765
Muy cerca, Flex.
312
00:18:38,867 --> 00:18:42,291
- No me llames así.
-¡Travis!
313
00:18:42,393 --> 00:18:45,098
Baja el arma.
314
00:19:02,400 --> 00:19:05,961
Muy bien, eso es, eh... sí,
Eso es buen tiro, Martínez.
315
00:19:06,063 --> 00:19:08,760
Pero no vuelvas a hacer eso nunca más.
316
00:19:10,864 --> 00:19:14,329
No te ahogues. De nuevo.
317
00:19:41,260 --> 00:19:42,763
- Sí.
- Mierda.
318
00:19:42,865 --> 00:19:44,158
¡Buen trabajo, Nat!
319
00:19:54,165 --> 00:19:57,766
Tengo que disculparme por...
320
00:19:57,868 --> 00:20:01,558
La confusión con los textos.
321
00:20:01,660 --> 00:20:03,560
Sí, es, eh,
ha pasado un tiempo,
322
00:20:03,662 --> 00:20:06,560
pero, uh, admitiré que no fue así.
Realmente suena como tú.
323
00:20:07,625 --> 00:20:09,030
Dicho esto,
Normalmente no lo hago
324
00:20:09,132 --> 00:20:10,394
en el negocio
de cerrar a una mujer
325
00:20:10,496 --> 00:20:12,725
cuando ella habla de
qué bien torneadas están mis piernas.
326
00:20:13,799 --> 00:20:14,960
Bueno, quiero decir, son buenos,
327
00:20:15,062 --> 00:20:16,560
pero he visto mejores.
328
00:20:17,992 --> 00:20:21,558
La adulación no te atrapará
Fuera del apuro aquí, Nat.
329
00:20:21,660 --> 00:20:25,027
¿B y E? ¿Qué diablos?
estabas haciendo?
330
00:20:25,129 --> 00:20:28,190
¿Recuerdas a Travis Martínez?
331
00:20:28,292 --> 00:20:30,331
Sí. Sí, claro.
332
00:20:30,434 --> 00:20:31,899
Quiero decir, más o menos.
333
00:20:32,002 --> 00:20:36,363
Sé que él era, eh,
Estaba en el avión contigo.
334
00:20:36,465 --> 00:20:39,162
Bueno, era su lugar,
y ha estado fuera de la red
335
00:20:39,264 --> 00:20:41,427
por un tiempo,
y estábamos preocupados por él.
336
00:20:41,529 --> 00:20:45,699
Resulta que teníamos derecho a serlo.
porque, um,
337
00:20:45,801 --> 00:20:49,092
más tarde esa noche,
se suicidó.
338
00:20:51,630 --> 00:20:54,661
Jesús.
339
00:20:54,764 --> 00:20:56,498
Lo siento mucho.
340
00:20:56,600 --> 00:20:59,197
Sí. Está bastante jodido.
341
00:21:00,162 --> 00:21:03,965
Hablando de eso, oficial.
342
00:21:04,067 --> 00:21:07,428
¿Cómo sucedió eso exactamente?
343
00:21:08,727 --> 00:21:10,593
Quieres la versión corta
o la versión larga?
344
00:21:11,634 --> 00:21:13,960
- Dame el haiku.
- Bueno.
345
00:21:14,062 --> 00:21:17,461
Uh, la banda fue un fracaso.
346
00:21:19,799 --> 00:21:24,364
Conocí a una chica y lo jodí todo.
347
00:21:25,864 --> 00:21:27,528
¿Es un trabajo, supongo?
348
00:21:27,630 --> 00:21:28,993
Eh.
349
00:21:33,165 --> 00:21:36,398
¿El patio no
¿Te hace sentir tan elegante?
350
00:21:36,500 --> 00:21:38,258
Es tan europeo.
351
00:21:38,360 --> 00:21:40,327
Hola.
352
00:21:40,429 --> 00:21:42,927
¿Podría haber
¿Un martini de chocolate, por favor?
353
00:21:43,029 --> 00:21:44,398
Refresco de whisky.
354
00:21:44,500 --> 00:21:46,230
Etiqueta Roja, doble.
355
00:21:47,832 --> 00:21:50,561
¿Qué? No te voy a detener.
356
00:21:50,663 --> 00:21:52,263
Vuélvete loco.
357
00:21:56,028 --> 00:21:57,924
La verdad es,
358
00:21:58,026 --> 00:22:00,865
Podríamos estar aquí por un
poco más de lo que esperábamos.
359
00:22:00,967 --> 00:22:03,327
Entonces el resto de nosotros
están confiando en ustedes dos,
360
00:22:03,429 --> 00:22:05,761
lo que significa que necesitas
confiar unos en otros.
361
00:22:05,863 --> 00:22:07,857
¿Tú entiendes?
362
00:22:09,828 --> 00:22:11,494
Natalia.
363
00:22:18,997 --> 00:22:20,899
¡Travis, espera arriba!
364
00:22:21,001 --> 00:22:22,825
El entrenador dijo que deberíamos ser
buscando pistas
365
00:22:22,927 --> 00:22:27,264
y rayones en los árboles,
como marcas de astas o lo que sea.
366
00:22:27,366 --> 00:22:29,198
Travis.
367
00:22:29,300 --> 00:22:32,566
Mira, puedes seguirme o no,
Simplemente no me detengas.
368
00:22:32,668 --> 00:22:34,561
♪ música oscura y llena de suspenso ♪
369
00:22:34,663 --> 00:22:36,994
♪
370
00:22:39,092 --> 00:22:41,131
♪
371
00:22:43,765 --> 00:22:45,025
Taissa Turner.
372
00:22:45,127 --> 00:22:46,162
Robert Garrity.
373
00:22:46,264 --> 00:22:48,124
roberto, muchas gracias
por tenernos.
374
00:22:48,226 --> 00:22:49,527
Mi esposa Simón.
375
00:22:49,629 --> 00:22:52,565
Ah, sí, la estrella en ascenso.
del departamento de Comp Lit.
376
00:22:52,667 --> 00:22:54,693
Bueno, ahora, esto
377
00:22:54,795 --> 00:22:57,161
es lo que debería ser una pareja poderosa
parece, ¿no estás de acuerdo?
378
00:22:57,263 --> 00:22:59,960
Bueno, por eso estamos juntos.
379
00:23:00,062 --> 00:23:01,290
Y ella también es divertida.
380
00:23:01,392 --> 00:23:03,029
- Sí.
- Eh, señoras,
381
00:23:03,131 --> 00:23:04,724
por favor, búsquense
algunas bebidas.
382
00:23:04,826 --> 00:23:07,231
Te va a encantar la cena.
Es nariz a cola.
383
00:23:07,333 --> 00:23:11,329
Un cerdo entero asado, de este
pequeña granja increíble en el norte del estado.
384
00:23:11,431 --> 00:23:13,090
Ya les dije que tengo dibs.
en una de las orejas.
385
00:23:14,727 --> 00:23:16,289
Te olvidaste de comer antes
otra vez, ¿no?
386
00:23:16,391 --> 00:23:17,527
Oh, ahí está ella.
387
00:23:18,693 --> 00:23:20,498
- Está bien, ¿estás listo?
- Definir "listo".
388
00:23:20,600 --> 00:23:22,726
Sra. Turner.
389
00:23:22,828 --> 00:23:26,663
Gerald Sussman. hablamos
en el evento de NJDSC la primavera pasada?
390
00:23:26,765 --> 00:23:29,230
Ah, Gerald, por supuesto.
391
00:23:29,332 --> 00:23:31,226
¿Has pensado más?
a nuestra conversación
392
00:23:31,328 --> 00:23:32,597
sobre el código de construcción del condado?
393
00:23:32,699 --> 00:23:34,096
Como dije antes,
394
00:23:34,198 --> 00:23:37,232
es casi tan draconiano
ya que es anticuado.
395
00:23:37,334 --> 00:23:38,457
Gracias.
396
00:23:38,559 --> 00:23:40,462
♪ música lenta y llena de suspenso ♪
397
00:23:40,564 --> 00:23:43,394
♪
398
00:23:43,496 --> 00:23:46,057
¿Qué pasa con ella?
¿Qué le pasa?
399
00:23:46,160 --> 00:23:48,294
¿Estás ciego?
400
00:23:48,396 --> 00:23:51,030
Ella es obviamente una narcotraficante.
401
00:23:51,132 --> 00:23:52,863
Mira, dijiste
querías hacer las paces
402
00:23:52,965 --> 00:23:54,526
- por tu juventud desperdiciada.
- Mm-hmm.
403
00:23:54,628 --> 00:23:57,358
Si vamos a hacer esto,
tenemos que hacerlo bien.
404
00:24:00,059 --> 00:24:01,090
♪
405
00:24:01,192 --> 00:24:02,156
Espera aquí.
406
00:24:06,125 --> 00:24:08,366
Señor.
407
00:24:08,468 --> 00:24:09,795
Hola.
408
00:24:09,897 --> 00:24:11,695
Señor, disculpe. Señor.
409
00:24:11,797 --> 00:24:13,993
Hola. Buenas noches.
410
00:24:14,095 --> 00:24:16,192
Mmm me preguntaba
411
00:24:16,294 --> 00:24:18,556
si pudieras hacerme un favor.
412
00:24:18,659 --> 00:24:22,057
Mi amigo y yo--
este chico. Saluda.
413
00:24:22,160 --> 00:24:24,026
Hola. Ahí vamos.
414
00:24:24,128 --> 00:24:26,966
Uh... Olvidé nuestras identificaciones.
415
00:24:27,068 --> 00:24:29,393
Pero estamos buscando disfrutar de algunos
alcohol
416
00:24:29,495 --> 00:24:32,163
responsablemente esta noche. Entonces...
417
00:24:32,265 --> 00:24:34,498
¿Podrías conseguirnos algo?
Podemos pagarlo.
418
00:24:34,600 --> 00:24:36,396
No te preocupes, tengo efectivo.
419
00:24:36,498 --> 00:24:39,698
pero solo te necesito
para hacer la compra.
420
00:24:39,800 --> 00:24:41,759
no vas a
obtenga una tarjeta, señora.
421
00:24:41,861 --> 00:24:43,830
Ey.
422
00:24:43,932 --> 00:24:46,123
¿Es esto algún tipo de cosa sexual?
423
00:24:46,225 --> 00:24:48,126
No, pero...
424
00:24:48,228 --> 00:24:49,998
¿Sabes qué? Podría serlo.
425
00:24:50,100 --> 00:24:51,860
Todavía estamos como,
descubrir eso, ya sabes,
426
00:24:51,962 --> 00:24:54,560
Esa etapa, sí.
427
00:24:55,792 --> 00:24:57,696
Agregue 20 extra,
Tienes un trato.
428
00:24:57,798 --> 00:24:59,528
Caray. ¿Qué tal diez?
429
00:24:59,630 --> 00:25:00,530
Mmmm.
430
00:25:00,632 --> 00:25:03,296
- ¿Mm-mmm?
- Mm-mmm.
431
00:25:07,295 --> 00:25:09,027
Está bien. Consigue las cosas baratas.
432
00:25:09,129 --> 00:25:11,397
¿Bueno? Cuanto más mierda, mejor.
433
00:25:11,499 --> 00:25:14,065
Sí. Bueno.
434
00:25:27,465 --> 00:25:29,725
De buen tono.
435
00:25:29,827 --> 00:25:32,299
ya puedo oler
los fantasmas de las resacas pasadas.
436
00:25:32,401 --> 00:25:35,125
¿Bien?
437
00:25:35,227 --> 00:25:38,229
Así que refresca mi memoria.
438
00:25:38,331 --> 00:25:40,489
¿Cómo extrañaste tanto?
de lo por excelencia
439
00:25:40,591 --> 00:25:43,356
¿Experiencia en la escuela secundaria otra vez?
440
00:25:43,458 --> 00:25:45,327
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
441
00:25:45,429 --> 00:25:47,730
tu obsesión
con detalles biográficos
442
00:25:47,832 --> 00:25:51,265
¿Qué es lo opuesto a excitación?
443
00:25:51,368 --> 00:25:53,823
No.
444
00:25:53,925 --> 00:25:58,164
Obtuve sobresalientes y
joven casado. ¿Satisfecho?
445
00:26:00,864 --> 00:26:02,890
Ese es un buen comienzo.
446
00:26:14,292 --> 00:26:16,859
Oh, vaya. Eso...
447
00:26:16,961 --> 00:26:18,596
es terrible.
448
00:26:18,698 --> 00:26:20,297
Ah, es perfecto.
449
00:26:29,131 --> 00:26:31,164
¿Qué está haciendo ella aquí?
450
00:26:46,763 --> 00:26:48,791
Gracias.
451
00:27:18,960 --> 00:27:20,396
Como...
452
00:27:20,498 --> 00:27:22,894
No solo quería cambiar
el mundo a través de la innovación,
453
00:27:22,996 --> 00:27:24,493
quería ganar lo suficiente
454
00:27:24,595 --> 00:27:26,759
para que pudiera permitirme el lujo
dar de verdad, ¿sabes?
455
00:27:26,861 --> 00:27:28,859
Oh sí.
456
00:27:28,961 --> 00:27:30,061
Gracias.
457
00:27:30,163 --> 00:27:31,525
Taissa.
458
00:27:31,627 --> 00:27:33,225
No todos reciben
un propósito tan grande.
459
00:27:33,327 --> 00:27:35,599
- Me siento absolutamente honrado.
- Mmm.
460
00:27:35,701 --> 00:27:36,930
Ya sabes, piénsalo,
461
00:27:37,032 --> 00:27:39,096
podemos hacer mucho
de dinero, ¿sabes?
462
00:27:39,198 --> 00:27:40,730
Oye, escucha, con tu
campaña política,
463
00:27:40,832 --> 00:27:41,864
vas a querer ganar dinero.
464
00:27:41,966 --> 00:27:42,993
necesitas a alguien
¿Quién puede manejar el dinero?
465
00:27:43,095 --> 00:27:44,494
- Ajá.
- Piénsalo.
466
00:27:45,627 --> 00:27:47,391
¿Sí? mi gente
Nos pondremos en contacto, ¿sí?
467
00:27:47,493 --> 00:27:49,398
Sí.
468
00:27:49,500 --> 00:27:51,396
♪ música tensa ♪
469
00:27:51,498 --> 00:27:53,527
♪
470
00:27:56,762 --> 00:28:00,160
¿Qué tienen los de Bathurst?
¿Los seguidores han estado cantando?
471
00:28:00,263 --> 00:28:02,460
"¡Derrame, derrame, derrame!"
472
00:28:02,562 --> 00:28:04,565
no son mejores
que los neandertales.
473
00:28:04,667 --> 00:28:05,564
- Mmm.
- Y aquí pensé
474
00:28:05,666 --> 00:28:07,594
era el año 2021.
475
00:28:09,068 --> 00:28:11,196
todavía están de regreso
en la Edad Media. 1 d.C.
476
00:28:11,298 --> 00:28:14,594
- ¿Esto es carne?
- Sí, lo es.
477
00:28:14,696 --> 00:28:17,393
Lo siento.
478
00:28:17,495 --> 00:28:19,499
¿No crees?
se encontraría
479
00:28:19,601 --> 00:28:21,831
tan fuerte si, digamos, uh,
480
00:28:21,933 --> 00:28:24,627
control arrebatado
de tu propia historia?
481
00:28:24,729 --> 00:28:26,791
La gente ya sabe que eres
duro, y eso les encanta.
482
00:28:26,893 --> 00:28:30,498
ellos solo quieren saber
un poco más sobre cómo exactamente
483
00:28:30,600 --> 00:28:31,991
sobreviviste ahí fuera.
484
00:28:32,094 --> 00:28:33,964
Sí.
485
00:28:34,066 --> 00:28:36,161
¿Qué hiciste realmente?
tienes que recurrir?
486
00:28:36,263 --> 00:28:39,091
Quiero decir, todos somos amigos,
¿No es así?
487
00:28:43,732 --> 00:28:45,627
♪ música siniestra ♪
488
00:28:45,729 --> 00:28:48,598
♪
489
00:28:48,700 --> 00:28:50,362
¿Estás bien, querida?
490
00:29:07,461 --> 00:29:09,628
¿Puedo quemar uno de esos?
491
00:29:09,731 --> 00:29:12,263
Oh. Por supuesto.
492
00:29:16,632 --> 00:29:18,458
¿Algo gracioso?
493
00:29:18,560 --> 00:29:21,323
Oh, es solo
he estado desesperado
494
00:29:21,425 --> 00:29:23,195
para hablar contigo toda la noche,
495
00:29:23,297 --> 00:29:26,733
y cuando finalmente
ten mi oportunidad soy un...
496
00:29:26,835 --> 00:29:30,527
demasiado champán
con el estómago vacío.
497
00:29:31,660 --> 00:29:34,098
Nunca hay suficiente
comida en estas cosas.
498
00:29:36,164 --> 00:29:38,826
Quiero decir, ¿viste?
¿Ese maldito cerdo?
499
00:29:38,928 --> 00:29:42,263
Entiendo el concepto, pero si
Pregúntame, es jodidamente bárbaro.
500
00:29:47,894 --> 00:29:49,090
¿Dividirlo?
501
00:29:49,193 --> 00:29:51,659
Me encantaría.
502
00:29:55,400 --> 00:29:56,760
¿Es eso...?
503
00:29:56,863 --> 00:29:58,494
¿Esa es Misty?
504
00:29:59,763 --> 00:30:01,395
Ay dios mío.
505
00:30:07,626 --> 00:30:08,927
que carajo
estás haciendo aquí?
506
00:30:09,029 --> 00:30:11,526
Vale, entonces no mires ahora.
507
00:30:11,628 --> 00:30:14,194
pero ese reportero,
Jessica Roberts,
508
00:30:14,296 --> 00:30:17,125
está sentado allí
en la barra.
509
00:30:17,227 --> 00:30:18,795
Ella te ha estado observando.
510
00:30:18,897 --> 00:30:20,994
¿Y qué estás haciendo?
511
00:30:21,096 --> 00:30:22,663
Te he estado respaldando.
512
00:30:22,765 --> 00:30:25,061
T-Estás teniendo mi...
513
00:30:25,163 --> 00:30:27,894
¿Cómo lo supiste?
¿Incluso estuve aquí?
514
00:30:27,996 --> 00:30:29,732
Soy un detective ciudadano.
515
00:30:29,834 --> 00:30:31,994
Odio decírtelo,
516
00:30:32,096 --> 00:30:33,662
pero no somos Rizzoli e Isles.
517
00:30:33,764 --> 00:30:34,898
No te necesito.
518
00:30:35,000 --> 00:30:38,059
- Sí, pero, Natalie...
- Vete a casa.
519
00:30:40,660 --> 00:30:43,489
me recuerdas
de mi nieta.
520
00:30:43,591 --> 00:30:45,758
A nadie realmente le gusta ella tampoco.
521
00:31:02,125 --> 00:31:03,395
Hola.
522
00:31:03,497 --> 00:31:06,531
No sé lo que piensas
lo estás haciendo, pero, uh,
523
00:31:06,633 --> 00:31:08,659
Te tengo echado el ojo.
524
00:31:10,193 --> 00:31:12,230
Hola Misty.
525
00:31:13,300 --> 00:31:15,094
Dime,
526
00:31:15,197 --> 00:31:17,230
¿Cómo te fue?
pequeño viaje por carretera?
527
00:31:20,525 --> 00:31:22,791
Lo sé cuando me miras,
528
00:31:22,893 --> 00:31:26,263
no ves a alguien que deberías
tener miedo, pero, eh...
529
00:31:27,896 --> 00:31:29,923
...estás equivocado.
530
00:31:35,125 --> 00:31:37,164
Bueno.
531
00:31:45,399 --> 00:31:47,397
Bruto.
532
00:31:49,561 --> 00:31:51,766
¿Por qué sigues...?
Sólo deja eso a un lado.
533
00:31:51,868 --> 00:31:53,924
dice la persona
que está tres golpes abajo.
534
00:31:55,801 --> 00:31:57,191
Bueno, mira,
nada de eso importa ahora
535
00:31:57,293 --> 00:31:59,491
porque esto es todo. ¿Bueno?
536
00:31:59,593 --> 00:32:03,258
Por toda la gloria,
este es el tiro.
537
00:32:03,360 --> 00:32:05,393
Pones tu pelota aquí, exactamente,
538
00:32:05,495 --> 00:32:07,424
recibes un golpe,
y tienes que conseguirlo
539
00:32:07,526 --> 00:32:09,931
sobre la valla, sobre las rocas,
540
00:32:10,033 --> 00:32:11,797
en el residencial
barrio...
541
00:32:11,900 --> 00:32:13,725
- detrás de aquí...
- Ah...
542
00:32:13,827 --> 00:32:15,224
Sí, y entonces no lo sabes
qué pasa después de eso.
543
00:32:15,326 --> 00:32:16,293
¿Pero hablas en serio?
544
00:32:16,395 --> 00:32:19,666
Sí, lo digo muy en serio.
Sí.
545
00:32:19,768 --> 00:32:22,799
todo el mundo sabe
esa es la razón
546
00:32:22,901 --> 00:32:25,429
vienes aquí,
para que puedas hacer esta toma.
547
00:32:25,531 --> 00:32:26,630
Ah, okey.
548
00:32:26,732 --> 00:32:28,831
Bueno. Puedes ir primero.
549
00:32:28,933 --> 00:32:31,660
estas asustado
¿vas a oler?
550
00:32:31,762 --> 00:32:34,458
Ooh, hace tanto calor cuando
hablar mierda asi.
551
00:32:34,560 --> 00:32:36,696
Para que conste,
estás cayendo.
552
00:32:36,798 --> 00:32:39,924
Mmm. ¿Quieres apostar?
553
00:32:40,026 --> 00:32:42,693
Bueno.
554
00:32:42,795 --> 00:32:45,626
Si gano,
555
00:32:45,728 --> 00:32:48,323
tienes que decirme algo
personal sobre ti mismo,
556
00:32:48,425 --> 00:32:50,661
de verdad esta vez.
557
00:32:50,763 --> 00:32:52,465
Está bien, está bien.
558
00:32:52,567 --> 00:32:55,565
Cuando gane... cuando...
559
00:32:55,667 --> 00:32:57,657
Puedo elegir lo que hacemos a continuación,
560
00:32:57,759 --> 00:33:01,131
y tienes que hacerlo,
sin hacer preguntas.
561
00:33:03,795 --> 00:33:05,056
Trato.
562
00:33:05,158 --> 00:33:07,360
Guau.
563
00:33:07,462 --> 00:33:09,463
Ni siquiera lo sabes
lo que estás aceptando.
564
00:33:11,295 --> 00:33:13,330
Mira y aprende.
565
00:33:13,432 --> 00:33:14,527
Mmmm.
566
00:33:17,659 --> 00:33:20,061
Bien, entonces es eso
tipo de fiesta.
567
00:33:20,163 --> 00:33:21,128
No leíste la invitación.
568
00:33:21,230 --> 00:33:22,695
Definitivamente es
ese tipo de fiesta.
569
00:33:22,797 --> 00:33:25,161
Sólo da un paso atrás.
570
00:33:25,263 --> 00:33:27,690
Vuelve allí,
Eres tramposo.
571
00:33:29,792 --> 00:33:33,331
♪ La sensación de que estoy en la cima
otra vez, cariño... ♪
572
00:33:33,434 --> 00:33:34,594
¡Ah!
573
00:33:34,696 --> 00:33:35,999
Sí...
574
00:33:37,462 --> 00:33:40,895
- Pero... quiero decir...
- ¿Cómo crees que lo hiciste?
575
00:33:40,997 --> 00:33:42,328
Bueno, creo que tal vez sólo...
576
00:33:42,431 --> 00:33:44,894
Uh... todavía tienes que
hazlo, ¿de acuerdo? Entonces...
577
00:33:44,996 --> 00:33:47,891
Está bien. Sí.
578
00:33:47,993 --> 00:33:49,025
Excelente.
579
00:33:49,127 --> 00:33:51,164
♪ Tan vivo... ♪
580
00:33:59,395 --> 00:34:03,065
Santa mierda.
¿Acabas de presionarme?
581
00:34:03,167 --> 00:34:06,356
En realidad no lo hice. he-he
Nunca había hecho eso antes.
582
00:34:06,458 --> 00:34:07,692
¿Qué pasa si golpeas a alguien?
583
00:34:09,127 --> 00:34:11,191
ROTURA. Lo siento.
584
00:34:11,293 --> 00:34:13,529
Valió la pena.
585
00:34:13,631 --> 00:34:16,760
Guau. Salvaje.
586
00:34:16,863 --> 00:34:19,296
Así es.
587
00:34:20,363 --> 00:34:23,297
¿Alguno de estos, como,
¿Árboles de jarabe de arce?
588
00:34:23,399 --> 00:34:25,364
¿Qué?
589
00:34:25,467 --> 00:34:27,494
No sé.
590
00:34:31,163 --> 00:34:33,959
¡No comas ese tipo!
591
00:34:34,061 --> 00:34:35,732
Es venenoso.
592
00:34:35,834 --> 00:34:37,489
Como, "matarte" venenoso,
o como,
593
00:34:37,591 --> 00:34:39,324
¿"Hacerte tropezar" es venenoso?
594
00:34:39,426 --> 00:34:40,928
¿Qué? No sé.
595
00:34:41,030 --> 00:34:42,096
Mi líder de tropa de Girl Scouts
596
00:34:42,198 --> 00:34:43,660
no obtuve
todo eso específico al respecto.
597
00:34:43,762 --> 00:34:44,999
Akila.
598
00:34:45,101 --> 00:34:48,058
Bien, ahora, aquellos que sé con seguridad
te hará vomitar.
599
00:34:48,160 --> 00:34:49,623
No lo toques.
600
00:34:49,725 --> 00:34:50,832
Bueno, ¿podrías simplemente
muéstranos algo
601
00:34:50,934 --> 00:34:53,432
eso es realmente comestible
para que podamos irnos?
602
00:34:53,534 --> 00:34:55,663
¿Cuál es la gran prisa?
603
00:34:55,765 --> 00:34:58,093
¿El entrenador necesita un baño de esponja?
604
00:34:58,195 --> 00:35:01,290
Eso es malo.
605
00:35:01,392 --> 00:35:03,027
Lo lamento. Lo que sea.
606
00:35:03,129 --> 00:35:04,023
♪ música atmosférica ♪
607
00:35:04,125 --> 00:35:05,026
♪
608
00:35:05,128 --> 00:35:06,459
Quítate de encima.
609
00:35:06,561 --> 00:35:09,095
- ¿Ponerme baya?
- Hice.
610
00:35:09,197 --> 00:35:10,866
Bien, entonces todos concéntrese.
611
00:35:10,968 --> 00:35:13,428
Sabemos que no podemos tocar
esos y aquellos.
612
00:35:13,530 --> 00:35:15,431
- Nada de setas. Sin setas.
- Eh, chicos...
613
00:35:15,533 --> 00:35:17,762
- ¿Qué?
- ¿Qué?
614
00:35:17,864 --> 00:35:20,425
-¿Jackie?
- ¿Qué es?
615
00:35:20,527 --> 00:35:22,833
¿Qué?
616
00:35:22,935 --> 00:35:24,859
- Jackie, ¿qué?
- ¡Ven aquí!
617
00:35:24,962 --> 00:35:27,996
¡Mirar! Santa mierda.
618
00:35:28,098 --> 00:35:31,029
- ¿Q-Qué hace esto aquí?
- ¿Bien?
619
00:35:31,131 --> 00:35:33,060
debe haber pertenecido
al tipo muerto.
620
00:35:33,162 --> 00:35:34,661
Me pregunto si esto todavía funciona.
621
00:35:34,763 --> 00:35:36,323
Santo carajo.
622
00:35:36,425 --> 00:35:39,530
Esto es genial.
623
00:35:39,632 --> 00:35:41,194
¡Chicos, esto es todo!
624
00:35:41,296 --> 00:35:43,495
Oh, mierda.
625
00:35:43,597 --> 00:35:45,356
Mierda.
626
00:35:45,458 --> 00:35:47,028
¡Retroceder! ¿Qué carajo?
627
00:35:47,131 --> 00:35:48,828
- ¡Van! ¡Apágalo!
- ¡Apágalo!
628
00:35:48,930 --> 00:35:50,325
¡Lo estoy intentando, lo estoy intentando!
629
00:35:50,427 --> 00:35:52,692
¡Apágalo!
630
00:36:05,997 --> 00:36:07,891
♪ música lenta y siniestra ♪
631
00:36:07,993 --> 00:36:09,598
♪
632
00:36:09,700 --> 00:36:11,296
No quería que se fuera.
633
00:36:15,998 --> 00:36:18,592
Pero los tiempos son muy diferentes.
634
00:36:18,694 --> 00:36:21,227
Y que un niño puede mirar
a alguien como yo,
635
00:36:21,329 --> 00:36:23,324
felizmente casado
a una mujer y decirle:
636
00:36:23,426 --> 00:36:26,323
"Oye, está bien, eso es una cosa".
637
00:36:26,425 --> 00:36:28,030
Me llena de esperanza.
638
00:36:28,132 --> 00:36:30,763
Es todo ese crecimiento
en una generación.
639
00:36:30,865 --> 00:36:32,661
Lo siento, estoy divagando.
640
00:36:32,763 --> 00:36:35,430
No, por favor.
641
00:36:35,533 --> 00:36:37,696
Es refrescante.
642
00:36:37,798 --> 00:36:39,091
Positividad genuina.
643
00:36:41,499 --> 00:36:43,466
Es raro.
644
00:36:43,568 --> 00:36:45,557
Ciertamente no lo tengo.
645
00:36:45,659 --> 00:36:47,694
Es por eso que nunca
postularse para un cargo.
646
00:36:47,796 --> 00:36:50,860
Pero tú...
647
00:36:50,962 --> 00:36:52,762
te elevas por encima.
648
00:36:52,864 --> 00:36:54,959
Taissa, lo he visto.
649
00:36:55,061 --> 00:36:57,529
y tengo que decir,
650
00:36:57,632 --> 00:37:00,191
Estoy impresionado.
651
00:37:00,293 --> 00:37:01,524
En lo que a mí respecta,
652
00:37:01,626 --> 00:37:05,225
no hay limite
hasta dónde puedes llegar.
653
00:37:05,327 --> 00:37:07,730
Sólo necesitas encontrar a la gente.
654
00:37:07,832 --> 00:37:09,931
que realmente quieren ayudarte.
655
00:37:10,033 --> 00:37:11,663
Oh, un respaldo
de ti sería...
656
00:37:11,765 --> 00:37:14,492
Todo lo que pido a cambio
657
00:37:14,594 --> 00:37:16,232
es que tu me muestras
quién eres realmente.
658
00:37:16,334 --> 00:37:18,793
Por supuesto.
659
00:37:18,895 --> 00:37:20,561
Absolutamente.
660
00:37:20,663 --> 00:37:23,290
Bien.
661
00:37:23,392 --> 00:37:25,264
Entonces está arreglado.
662
00:37:25,366 --> 00:37:26,857
Mmm.
663
00:37:29,063 --> 00:37:30,492
Te sorprenderán las cosas
664
00:37:30,594 --> 00:37:32,324
la gente ha confiado en
yo a lo largo de los años.
665
00:37:32,426 --> 00:37:35,330
Por supuesto, nunca lo compartiría.
666
00:37:37,199 --> 00:37:40,164
Soy como un pozo que susurras
tus secretos en.
667
00:37:43,927 --> 00:37:45,132
Entonces...
668
00:37:45,234 --> 00:37:47,490
dime,
669
00:37:47,592 --> 00:37:50,164
¿Qué pasó realmente ahí fuera?
670
00:37:53,291 --> 00:37:55,765
no estoy seguro
671
00:37:55,867 --> 00:37:58,432
alguien más
alguna vez podría entender.
672
00:37:58,534 --> 00:38:02,230
- Fue...
- ¿Fue qué?
673
00:38:04,368 --> 00:38:06,398
Buscamos basura,
674
00:38:06,500 --> 00:38:08,492
y morimos de hambre.
675
00:38:08,594 --> 00:38:12,630
- Hasta...
- He oído la historia oficial.
676
00:38:12,732 --> 00:38:15,263
Confías en mí, ¿no?
677
00:38:18,465 --> 00:38:20,428
¿Por qué?
678
00:38:21,832 --> 00:38:23,799
¿Por qué tienes eso?
679
00:38:23,901 --> 00:38:27,923
Sólo porque eres
rico y poderoso?
680
00:38:31,627 --> 00:38:36,032
¿Eres realmente tan ingenuo?
¿Sra. Turner?
681
00:38:38,297 --> 00:38:40,861
Esos "cambios"
¿Estabas hablando?
682
00:38:40,963 --> 00:38:42,658
Tienes que agradecerme a mí.
683
00:38:42,761 --> 00:38:45,828
Todo lo que he hecho por las mujeres.
causas, por causas negras,
684
00:38:45,930 --> 00:38:49,025
por las causas de las mujeres negras.
685
00:38:49,127 --> 00:38:51,332
Entonces, si yo fuera tú,
686
00:38:51,434 --> 00:38:53,824
Cuidaría mi tono.
687
00:38:57,432 --> 00:39:00,156
Bueno.
688
00:39:00,258 --> 00:39:02,131
Sí, señora.
689
00:39:03,426 --> 00:39:06,156
Calibraré perfectamente mi tono
690
00:39:06,259 --> 00:39:08,465
como te digo
691
00:39:08,567 --> 00:39:10,466
Vete a la mierda.
692
00:39:10,568 --> 00:39:12,264
♪ música lenta y tensa ♪
693
00:39:12,366 --> 00:39:14,197
♪
694
00:39:20,026 --> 00:39:21,798
Ah.
695
00:39:21,900 --> 00:39:24,725
- Tengo algo para ti.
- ¿Oh sí?
696
00:39:39,698 --> 00:39:41,298
De ninguna manera.
697
00:39:44,194 --> 00:39:47,627
De ninguna manera. Ay dios mío.
698
00:39:47,729 --> 00:39:48,831
Mmm.
699
00:39:48,933 --> 00:39:51,593
en realidad estaba
solo busco esto.
700
00:39:53,393 --> 00:39:55,428
Jesús, Nat.
701
00:39:57,600 --> 00:39:59,160
La última vez que te vi,
702
00:39:59,262 --> 00:40:01,895
Estabas bajándote de mi auto,
703
00:40:01,997 --> 00:40:03,792
diciendo que me llamarías mañana.
704
00:40:03,894 --> 00:40:05,598
¿Sí?
705
00:40:05,700 --> 00:40:08,762
Eso fue hace un millón de años.
706
00:40:08,864 --> 00:40:11,222
Eras mi mejor amigo,
707
00:40:11,325 --> 00:40:13,098
entonces tu simplemente...
708
00:40:17,033 --> 00:40:19,796
Dios mío.
Tenías que saber que yo era como,
709
00:40:19,898 --> 00:40:21,923
Totalmente enamorado de ti, ¿verdad?
710
00:40:26,125 --> 00:40:28,024
Oh, joder.
711
00:40:28,127 --> 00:40:30,199
Esperar. Oh. Yo...
712
00:40:30,301 --> 00:40:32,463
Lo siento.
713
00:40:32,566 --> 00:40:36,027
No puedo, eh...
714
00:40:36,129 --> 00:40:37,895
Deja de pensar en Travis.
715
00:40:37,997 --> 00:40:40,790
Entonces...
716
00:40:40,893 --> 00:40:43,594
No es como si fuéramos
patrocinadores de cada uno, pero
717
00:40:43,696 --> 00:40:45,161
nosotros...
718
00:40:45,263 --> 00:40:48,495
trató de mantener
unos a otros limpios, y...
719
00:40:48,597 --> 00:40:51,224
Yo solo...
720
00:40:51,326 --> 00:40:53,564
no puedo evitar pensar
721
00:40:53,666 --> 00:40:55,960
si hubiera hecho algo,
722
00:40:56,062 --> 00:40:58,758
que tal vez no haya...
723
00:41:00,766 --> 00:41:03,529
Es el no saber si estaba
724
00:41:03,631 --> 00:41:05,527
cargado o...
725
00:41:07,062 --> 00:41:09,692
Escucha, podría, um...
726
00:41:11,330 --> 00:41:14,197
Podría hacer una pareja
de llamadas, ya sabes.
727
00:41:16,034 --> 00:41:19,664
Tal vez intente obtener una copia.
de su informe de toxicología.
728
00:41:19,766 --> 00:41:22,793
Ah, eso sería increíble.
729
00:41:22,895 --> 00:41:25,123
Oh.
730
00:41:25,225 --> 00:41:27,296
Gracias.
731
00:41:28,930 --> 00:41:31,795
¿Hablas en serio?
732
00:41:31,897 --> 00:41:33,465
¿Nos trajiste aquí?
733
00:41:33,567 --> 00:41:36,326
- Parece de esa manera.
- ¿Por qué?
734
00:41:36,428 --> 00:41:38,690
- No te concierne.
- Jesucristo.
735
00:41:38,792 --> 00:41:40,760
sé que eres
arruinado ahora mismo,
736
00:41:40,862 --> 00:41:43,862
pero no te da gratis
pasa por ser un idiota todo el tiempo!
737
00:41:43,964 --> 00:41:46,332
Se supone que somos un equipo.
738
00:41:47,458 --> 00:41:50,692
Sí, claro, un equipo, ¿eh?
739
00:41:54,933 --> 00:41:57,693
¿Sabes siquiera
¿Por qué la gente me llama Flex?
740
00:41:57,795 --> 00:41:58,824
¿Mmm?
741
00:42:02,366 --> 00:42:05,865
En séptimo grado me operaron.
en mi espalda. Fusión espinal
742
00:42:05,967 --> 00:42:07,796
o algo así,
N-n-no lo sé. Apestaba.
743
00:42:07,898 --> 00:42:10,027
Cuando regresé a la escuela,
744
00:42:10,129 --> 00:42:12,128
Bobby Farleigh, vio mi cicatriz.
745
00:42:12,230 --> 00:42:15,091
en el vestuario.
le dijo a todo el mundo
746
00:42:15,193 --> 00:42:16,125
que tuve que conseguir
747
00:42:16,227 --> 00:42:18,164
me quitaron una de las costillas,
748
00:42:18,266 --> 00:42:20,527
para que yo pueda ser
lo suficientemente flexible como para, ya sabes...
749
00:42:23,326 --> 00:42:24,824
...chúpame la polla.
750
00:42:33,460 --> 00:42:36,257
Ay dios mío. ¿Qué estás haciendo?
751
00:42:36,359 --> 00:42:38,892
¿Estás jodidamente psicópata?
752
00:42:42,161 --> 00:42:44,196
Hay un anillo, ¿vale?
753
00:42:44,299 --> 00:42:46,328
no pensé en eso
antes cuando nosotros, ya sabes,
754
00:42:46,430 --> 00:42:48,695
lo enterró, pero fue
la de mi bisabuelo.
755
00:42:48,797 --> 00:42:50,627
♪ música tensa ♪
756
00:42:50,729 --> 00:42:52,758
♪
757
00:43:13,059 --> 00:43:14,792
Dios.
758
00:43:14,894 --> 00:43:16,960
Oh, Dios.
759
00:43:17,062 --> 00:43:19,564
Oh, Dios, no puedo... Joder.
760
00:43:22,894 --> 00:43:24,060
No puedo.
761
00:43:24,162 --> 00:43:25,995
- Entonces no lo hagas.
- No puedo hacerlo.
762
00:43:26,098 --> 00:43:29,891
Jesús, es sólo un anillo.
Déjalo ir.
763
00:43:29,993 --> 00:43:32,727
No puedo.
764
00:43:32,829 --> 00:43:36,430
Sí, no lo entiendes.
Tengo que traer algo de vuelta.
765
00:43:36,532 --> 00:43:38,296
Tengo que hacerlo.
766
00:43:41,333 --> 00:43:43,796
Para Javi.
767
00:43:43,898 --> 00:43:45,792
♪ música lenta y sombría ♪
768
00:43:45,894 --> 00:43:48,098
♪
769
00:43:55,796 --> 00:43:57,364
¿Qué mano?
770
00:43:57,466 --> 00:44:00,198
Eh... eh...
771
00:44:00,300 --> 00:44:01,692
Correcto.
772
00:44:38,996 --> 00:44:40,122
♪ música dramática ♪
773
00:44:40,224 --> 00:44:41,299
♪
774
00:44:56,366 --> 00:44:58,928
Entonces...
775
00:44:59,030 --> 00:45:01,758
¿Puedes chuparte la polla?
776
00:45:05,227 --> 00:45:07,263
Deseo.
777
00:45:17,864 --> 00:45:20,630
Era un padre de mierda.
778
00:45:20,732 --> 00:45:23,395
Ni siquiera le agrado.
779
00:45:25,825 --> 00:45:27,026
¿Eres una pequeña zorra?
780
00:45:27,128 --> 00:45:29,724
¿Eres una pequeña zorra?
781
00:45:29,827 --> 00:45:31,561
- ¡No me mientas!
- Oye, ¿qué estás haciendo?
782
00:45:33,165 --> 00:45:35,699
Duermes todo el maldito día.
mientras ella tiene
783
00:45:35,801 --> 00:45:38,130
chicos arriba en el
maldita casa, ¿eh?
784
00:45:38,232 --> 00:45:41,189
¿Tú? soy yo quien tiene que llamar
y enderezar
785
00:45:41,292 --> 00:45:43,229
¡Fuera esta mierda!
786
00:45:43,331 --> 00:45:45,566
¡A mí! soy el unico
con cualquier puta decencia.
787
00:45:45,668 --> 00:45:47,594
Eres un puto...
788
00:45:57,692 --> 00:45:59,624
No importa
que mierdas son.
789
00:45:59,726 --> 00:46:03,197
Todavía te jode
cuando ya no están.
790
00:46:14,733 --> 00:46:15,957
Te llamaré.
791
00:46:16,059 --> 00:46:17,692
Sí.
792
00:46:19,663 --> 00:46:21,124
Sí.
793
00:46:21,226 --> 00:46:24,531
Bueno, gracias.
794
00:46:24,633 --> 00:46:26,960
por solo estar aquí.
795
00:46:27,062 --> 00:46:28,956
Fue bueno verte...
796
00:46:36,129 --> 00:46:38,297
Gracias de nuevo por tu ayuda.
797
00:46:38,399 --> 00:46:40,263
Adiós.
798
00:46:44,634 --> 00:46:46,528
♪ música lenta y sombría ♪
799
00:46:46,630 --> 00:46:48,659
♪
800
00:47:30,666 --> 00:47:34,028
Así que, sólo para que conste,
801
00:47:34,131 --> 00:47:35,762
yo hubiera hecho esto
incluso si hubiera ganado.
802
00:47:35,864 --> 00:47:37,530
- ¿Ah, de verdad?
- Mm-hmm.
803
00:47:37,632 --> 00:47:38,566
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
804
00:47:38,668 --> 00:47:39,991
porque miras
un poco asustado.
805
00:47:40,093 --> 00:47:42,198
Confianza.
806
00:47:44,030 --> 00:47:47,397
Entonces, deja de dar vueltas.
807
00:47:47,500 --> 00:47:50,330
A menos que seas...
808
00:47:50,432 --> 00:47:52,857
pollo.
809
00:47:57,525 --> 00:48:00,192
¿Qué tal eso?
810
00:48:00,294 --> 00:48:03,531
Alguien va a salir herido.
811
00:48:03,633 --> 00:48:05,462
♪ música siniestra ♪
812
00:48:05,564 --> 00:48:07,560
♪
813
00:48:14,632 --> 00:48:16,098
¿Estás bien?
814
00:48:18,731 --> 00:48:20,630
Hagamos esto.
815
00:48:20,732 --> 00:48:22,627
♪ Música intensa ♪
816
00:48:22,729 --> 00:48:25,461
♪
817
00:48:26,927 --> 00:48:28,791
Está bien.
818
00:48:37,899 --> 00:48:39,793
♪ "Ready to Go" de República ♪
819
00:48:41,394 --> 00:48:43,626
Dios mío.
820
00:48:49,366 --> 00:48:50,993
Oh.
821
00:48:51,095 --> 00:48:53,131
♪ Listo para comenzar... ♪
822
00:48:54,896 --> 00:48:56,561
Me gusta esta noche.
823
00:48:56,663 --> 00:48:58,124
Yo también.
824
00:48:58,226 --> 00:49:01,164
♪ Listo para comenzar ♪
825
00:49:14,525 --> 00:49:18,193
♪ Eres raro, llorando ♪
826
00:49:18,295 --> 00:49:21,862
♪ Demasiado cerca y demasiado lejos ♪
827
00:49:21,964 --> 00:49:25,327
♪ Dijo: "Vi rojo" ♪
828
00:49:25,429 --> 00:49:29,160
♪ Fui a casa,
Me quedé en la cama todo el día ♪
829
00:49:29,262 --> 00:49:32,764
♪ Tus camisetas se ensucian ♪
830
00:49:32,866 --> 00:49:36,461
♪ Ama siempre a quien lastimaste ♪
831
00:49:38,393 --> 00:49:40,297
♪ Es un crack, ya estoy de vuelta ♪
832
00:49:40,399 --> 00:49:43,324
♪ Sí, estoy de pie
en los tejados gritando ♪
833
00:49:43,426 --> 00:49:46,331
♪ Bebé, estoy listo para irme ♪
834
00:49:57,568 --> 00:49:59,462
♪ música lenta y tranquila ♪
835
00:49:59,564 --> 00:50:01,131
♪
836
00:50:24,531 --> 00:50:26,527
♪
837
00:50:35,326 --> 00:50:39,290
Aquí ella está.
838
00:50:39,392 --> 00:50:41,127
Mi niña que lloró
839
00:50:41,230 --> 00:50:43,356
cuando ella mató
un puto pavo.
840
00:50:43,458 --> 00:50:46,296
¿Qué vas a hacer?
841
00:50:47,634 --> 00:50:49,030
¿Qué vas a hacer, cariño?
842
00:50:49,132 --> 00:50:50,225
Le dispararás a tu papá.
en la cabeza?
843
00:50:50,327 --> 00:50:52,231
♪ la música se intensifica ♪
844
00:50:52,333 --> 00:50:54,362
♪
845
00:51:03,131 --> 00:51:04,428
Parece que tienes
el seguro activado.
846
00:51:06,934 --> 00:51:09,660
Aquí, déjame mostrarte,
¿vale, cariño? Mirar.
847
00:51:09,762 --> 00:51:11,623
En. Apagado.
848
00:51:11,725 --> 00:51:15,224
¿Ves, cariño?
En. Fuera, niña.
849
00:51:15,326 --> 00:51:17,892
Así. Encendido, apagado.
850
00:51:17,995 --> 00:51:20,593
Sólo respira.
851
00:51:35,894 --> 00:51:39,691
esta perfectamente bien
tener un arma en la casa,
852
00:51:39,793 --> 00:51:42,957
si tu hijo es demasiado estúpido
para saber usarlo.
853
00:51:43,059 --> 00:51:44,329
¡Callarse la boca!
854
00:51:46,125 --> 00:51:48,356
Nunca pensé que podrías ser
más inútil que tu madre,
855
00:51:48,458 --> 00:51:49,557
pero, ¿adivina qué, cariño?
856
00:51:49,659 --> 00:51:51,593
Acabas de ganar
Ese maldito concurso.
857
00:51:54,559 --> 00:51:56,725
¡Tú eres el jodido inútil!
858
00:51:59,501 --> 00:52:00,858
¿Qué carajo dijiste...?
859
00:52:02,426 --> 00:52:04,594
♪ música siniestra y sombría ♪
860
00:52:04,696 --> 00:52:05,825
♪
861
00:52:50,295 --> 00:52:53,628
Entonces... para que conste,
862
00:52:53,730 --> 00:52:55,826
somos como,
863
00:52:55,929 --> 00:52:58,890
incluso ahora, ¿verdad?
864
00:53:05,499 --> 00:53:06,924
Ay dios mío.
865
00:53:09,097 --> 00:53:10,926
- Finalmente.
- Mierda.
866
00:53:11,028 --> 00:53:12,595
Vaya.
867
00:53:12,697 --> 00:53:15,459
Lo hicieron.
868
00:53:15,561 --> 00:53:18,098
- Guau. Bueno.
- Buen trabajo, ustedes dos.
869
00:53:19,996 --> 00:53:21,527
Todo fue Natalie.
870
00:53:28,799 --> 00:53:31,130
Entonces, ¿qué hacemos con él ahora?
871
00:53:31,232 --> 00:53:35,197
Bueno, lo primero
Lo que tenemos que hacer es desangrarlo.
872
00:53:39,533 --> 00:53:42,230
¿Quién quiere intentarlo?
873
00:53:47,326 --> 00:53:49,499
Lo intentaré.
874
00:53:49,601 --> 00:53:51,330
♪ música lenta y tensa ♪
875
00:53:51,432 --> 00:53:53,131
♪
876
00:53:54,459 --> 00:53:56,494
Justo al otro lado de la garganta.
877
00:54:05,426 --> 00:54:07,561
♪ música rápida y dramática ♪
878
00:54:07,663 --> 00:54:09,362
♪
879
00:54:39,960 --> 00:54:41,230
Oye.
880
00:54:42,901 --> 00:54:46,197
Yo, eh, me olvidé
que tuve esto.
881
00:54:47,392 --> 00:54:49,428
¿Quieres conservarlo?
882
00:55:11,092 --> 00:55:12,331
¡Oh!
883
00:55:12,434 --> 00:55:14,298
¿Estás bien?
884
00:55:14,400 --> 00:55:17,598
Vaya. Ey...
885
00:55:17,700 --> 00:55:19,626
necesitas tener más cuidado.
886
00:55:32,597 --> 00:55:34,694
¿Hola?
887
00:55:34,796 --> 00:55:37,026
Hola. Shauna.
888
00:55:37,128 --> 00:55:39,395
Oh, ha pasado tanto tiempo.
889
00:55:42,258 --> 00:55:43,362
Es brumoso.
890
00:55:44,428 --> 00:55:46,964
Creí haberte dicho
nunca llamarme.
891
00:55:47,066 --> 00:55:50,059
Incluso si algo
¿Ha sucedido algo realmente grande?
892
00:55:50,161 --> 00:55:52,462
algo que se
893
00:55:52,564 --> 00:55:55,390
querrías saber sobre, pero,
por alguna razón, nadie más
894
00:55:55,492 --> 00:55:57,195
se ha molestado en decírtelo.
895
00:55:57,297 --> 00:56:00,631
Realmente no tengo tiempo
Por esto, Misty.
896
00:56:00,733 --> 00:56:02,629
¿Puedes simplemente sacarlo?
897
00:56:02,731 --> 00:56:04,065
Travis está muerto.
898
00:56:07,300 --> 00:56:10,056
¿Hola?
899
00:56:10,158 --> 00:56:12,197
¿Shauna?
900
00:56:18,063 --> 00:56:19,957
♪ música lenta y dramática ♪
901
00:56:20,059 --> 00:56:21,890
♪
902
00:56:44,699 --> 00:56:45,897
Hola, nena.
903
00:56:45,999 --> 00:56:48,758
¿Cómo estuvo el club de lectura?
904
00:57:02,129 --> 00:57:04,023
♪ música rock pulsante ♪
905
00:57:04,125 --> 00:57:06,164
♪
906
00:57:31,597 --> 00:57:33,626
♪