1 00:01:00,712 --> 00:01:02,512 OPERATÖR: [RADYODA] Bunu kopyalayın. Tekrar tekrar. 2 00:01:03,367 --> 00:01:06,022 Bu menteşeleri yağlaman lazım Mick. Hadi! 3 00:01:06,196 --> 00:01:07,763 MICK: Sorun yağ değil. 4 00:01:07,937 --> 00:01:09,417 - [HOLANLAR] - Menteşe. 5 00:01:09,895 --> 00:01:11,897 Bu gıcırtılı, eski bir dinozor. 6 00:01:12,072 --> 00:01:14,378 Bu yaşlı kızın 10 yıl önce emekliye ayrılması gerekirdi. 7 00:01:14,552 --> 00:01:16,076 [Kıkırdamalar] Evet mi? 8 00:01:16,250 --> 00:01:18,469 Evet, beni 10 yıl önce emekliye ayırmaları gerekirdi. 9 00:01:18,643 --> 00:01:19,731 MICK: Sen değil, Charlie. 10 00:01:19,905 --> 00:01:21,385 En iyi dönemindesin. 11 00:01:21,559 --> 00:01:23,561 Bilmeliyim çünkü aynı yaştayız 12 00:01:23,735 --> 00:01:25,041 ve en iyi zamanımdayım. 13 00:01:25,215 --> 00:01:26,782 [CHARLIE SCOFFS] 14 00:01:27,739 --> 00:01:29,611 MICK: Hey, o kahve hâlâ sıcak mı? 15 00:01:29,785 --> 00:01:31,178 Evet, yeterince sıcak. 16 00:01:31,352 --> 00:01:33,397 MICK: Peki o zaman. Bana bir iyilik yapabilir misin? 17 00:01:34,181 --> 00:01:35,443 [CHARLIE SCOFFS] 18 00:01:36,357 --> 00:01:39,447 Hiç kahve makinesi almayı düşündün mü? 19 00:01:39,621 --> 00:01:40,970 MICK: Kahve makinesi mi? 20 00:01:41,144 --> 00:01:44,234 Bilirsin, şu sütlü dondurma şeyi olan biri mi? 21 00:01:44,408 --> 00:01:46,236 MICK: Ah, evet. Köpürtücü. Seni yakaladım. 22 00:01:46,410 --> 00:01:48,325 Evet. Bu şekilde, şunları yapabilirsin... 23 00:01:48,499 --> 00:01:49,761 MICK: Teşekkürler. 24 00:01:49,935 --> 00:01:51,502 Kendi kapuçinonuzu kendiniz yapın. 25 00:01:51,676 --> 00:01:53,113 MICK: Ah, Allah kahretsin! 26 00:01:53,287 --> 00:01:55,550 Hey, bu kahvenin sıcak olduğunu söylediğini sanıyordum. 27 00:01:55,724 --> 00:01:57,029 CHARLIE: Bu nedir? 28 00:01:57,204 --> 00:01:59,119 Dostum, bu tipik bir durum. Zamanımız kaç? 29 00:01:59,293 --> 00:02:00,729 MICK: Bilmiyorum. 30 00:02:00,903 --> 00:02:02,663 ama bu kamyonun hareket etmesi gerekiyor. [HOLANLAR] 31 00:02:02,774 --> 00:02:04,385 Oyun yakında başlayacak. 32 00:02:04,559 --> 00:02:06,561 ve otoyol yedeklenecek. 33 00:02:06,735 --> 00:02:07,953 - Lanet olsun! - MICK: Kahretsin! 34 00:02:08,128 --> 00:02:09,453 - Ne oluyor? - CHARLIE: Geri dön! 35 00:02:09,477 --> 00:02:10,913 - Dispatch, içeri gelin! - Ne sikim 36 00:02:11,087 --> 00:02:12,543 - şimdi yapacak mıyız? - Ne yapacağını biliyorsun. 37 00:02:12,567 --> 00:02:14,264 - Protokolü takip edin! - CHARLIE: Ah, kahretsin. 38 00:02:14,438 --> 00:02:15,807 - Bunun prosedürleri var! - Hadi gidelim! Tersi! Tersi! 39 00:02:15,831 --> 00:02:16,527 MICK: Deniyorum! Ne oluyor? 40 00:02:16,701 --> 00:02:18,007 Sevk, içeri gelin! 41 00:02:18,181 --> 00:02:19,680 CHARLIE: Lanet kapıları kesiyorlar! 42 00:02:19,704 --> 00:02:20,314 MICK: Silahlı saldırganlar tarafından vuruluyoruz. 43 00:02:20,488 --> 00:02:21,837 CHARLIE: Kahretsin! 44 00:02:22,011 --> 00:02:23,075 MICK: Tekrar ediyorum, silahlı soygun sürüyor! 45 00:02:23,099 --> 00:02:24,274 CHARLIE: İçeri geliyorlar! 46 00:02:24,448 --> 00:02:25,728 MICK: Kapıları kesiyorlar! 47 00:02:33,544 --> 00:02:34,719 [MICK homurdanıyor] 48 00:02:35,067 --> 00:02:36,721 [Boğuk Konuşma] 49 00:02:36,895 --> 00:02:38,482 1. ADAM: [SUSUKLU] Kaldır şu lanet kıçını buraya! 50 00:02:38,506 --> 00:02:39,202 OPERATÖR: Bravo, içeri gelin! 1. ADAM: Eller yukarı! 51 00:02:39,376 --> 00:02:41,204 Eller havaya! 52 00:02:41,378 --> 00:02:42,031 OPERATÖR: Protokolü takip edin. Polis sevk edildi. 53 00:02:42,205 --> 00:02:43,641 1. ADAM: Haydi hareket edelim! 54 00:02:43,815 --> 00:02:45,184 OPERATÖR: İçeri girin, tamam. ADAM 1: Defol git! 55 00:02:45,208 --> 00:02:46,644 OPERATÖR: İçeri gelin, Bravo 3729. 56 00:02:46,818 --> 00:02:47,926 ADAM 2: Ellerinizi silahlarınızdan uzak tutun. 57 00:02:47,950 --> 00:02:49,473 Silahlarınızdan uzak durun! 58 00:02:49,647 --> 00:02:51,408 1. ADAM: Haydi hareket edelim! OPERATÖR: Beni duyabiliyor musun? 59 00:02:51,432 --> 00:02:52,713 1. ADAM: Aptal gibi davranmana yetecek kadar para vermiyorlar sana, gidelim! 60 00:02:52,737 --> 00:02:53,845 İndir o lanet kıçını! 61 00:02:53,869 --> 00:02:55,349 CHARLIE: Tamam! Elbette! 62 00:02:55,523 --> 00:02:56,891 - Fortico 1377, alarm verildi. - 3. ADAM: Hareket edin! 63 00:02:56,915 --> 00:02:57,481 OPERATÖR: Birinci Cadde viyadüğü. 64 00:02:57,655 --> 00:02:58,917 2. ADAM: Siktir et beni. 65 00:02:59,091 --> 00:03:00,417 MAN 4: [RADYODA] Alarm kaydedildi. 66 00:03:00,441 --> 00:03:01,833 ADAM 5: Lastikler, hemen. 1. ADAM: Temizle! 67 00:03:02,007 --> 00:03:03,724 ADAM 5: Dediklerimizi yaparsan yaşarsın. 68 00:03:03,748 --> 00:03:05,204 OPERATÖR: Bravo, iki siyah-beyazlı yolda. 69 00:03:05,228 --> 00:03:06,621 Yaklaşık iki dakika uzaklıkta. 70 00:03:06,795 --> 00:03:07,946 ADAM 4: [RADYODA] İki birim gönderildi. 71 00:03:07,970 --> 00:03:08,710 Gelen. ETA, iki dakika. 72 00:03:08,884 --> 00:03:10,102 5. ADAM: İki dakika! 73 00:03:10,277 --> 00:03:11,558 OPERATÖR: Bravo, beni duyabiliyor musun? 74 00:03:11,582 --> 00:03:12,690 - [SİLAH ATIŞI] - 1. ADAM: Ne oluyor? 75 00:03:12,714 --> 00:03:13,236 OPERATÖR: Lütfen cevap verin. 76 00:03:13,410 --> 00:03:14,716 [SİLAH SESLERİ] 77 00:03:14,890 --> 00:03:16,259 Bravo üssünde neler oluyor orada? 78 00:03:16,283 --> 00:03:17,109 1. ADAM: Orada neler oluyor? 79 00:03:17,284 --> 00:03:18,720 5. ADAM: Kahretsin! 80 00:03:18,894 --> 00:03:20,045 4. ADAM: İki gardiyanı vurdu, Elvis. 81 00:03:20,069 --> 00:03:21,201 İki gardiyanı vurdu! 82 00:03:21,375 --> 00:03:22,615 ADAM 3: Birincisi, iyi miyiz? 83 00:03:22,767 --> 00:03:24,007 OPERATÖR: Bravo, içeri gelin. Tamam. 84 00:03:24,116 --> 00:03:25,509 3. ADAM: İyi miyiz bir numara? 85 00:03:25,683 --> 00:03:27,139 5. ADAM: Biz iyiyiz. OPERATÖR: Üssünden Bravo'ya, 86 00:03:27,163 --> 00:03:28,773 - orada neler oluyor? - [SİLAH SESLERİ] 87 00:03:28,947 --> 00:03:30,787 - 20'niz kaç? - ADAM 4: Bir numara az önce vuruldu 88 00:03:30,819 --> 00:03:32,405 lanet bir...[STATİK] Lanet bir atış...[STATİK] 89 00:03:32,429 --> 00:03:33,125 OPERATÖR: Base'den Bravo'ya, 3729, cevap verin. 90 00:03:33,300 --> 00:03:34,692 1. ADAM: Ne görüyorsun? 91 00:03:34,866 --> 00:03:35,974 4. ADAM: Geliyorum! Sağdan geliyor! 92 00:03:35,998 --> 00:03:37,347 1. ADAM: Elvis, oyun nedir? 93 00:03:37,521 --> 00:03:38,261 3. ADAM: Beş, geliyor! 6. ADAM: Başlıyorum! 94 00:03:38,435 --> 00:03:39,480 3. ADAM: Bacakları alın! 95 00:03:39,654 --> 00:03:40,829 - [SİLAH SESLERİ] - 5. ADAM: Kahretsin! 96 00:03:41,003 --> 00:03:42,323 1. ADAM: Aman Tanrım. Ne oluyor? 97 00:03:42,352 --> 00:03:43,048 3. ADAM: Lanet bacaklar dedim. 98 00:03:43,223 --> 00:03:44,746 Üç, silahını al. 99 00:03:44,920 --> 00:03:46,463 4. ADAM: Tamam, bir dakikamız var. Hadi gidelim! 100 00:03:46,487 --> 00:03:47,725 Batıdan çıkın! Gitmeliyiz, Elvis! Hadi! 101 00:03:47,749 --> 00:03:49,577 2. ADAM: B takımı, hadi gidelim! Hadi gidelim! 102 00:03:49,751 --> 00:03:51,911 OPERATÖR: İçeri gelin, Bravo, 3729. Bravo, lütfen cevap verin. 103 00:06:03,537 --> 00:06:05,800 ADAM: Fortico Güvenlik silahlı koruma konusunda uzman 104 00:06:05,974 --> 00:06:08,411 Los Angeles genelinde nakit toplama kamyonları ve teslimatlar. 105 00:06:09,499 --> 00:06:10,805 Müşterilerimiz şunlardan oluşur: 106 00:06:10,979 --> 00:06:12,435 büyük ölçekli perakende mağazaları, 107 00:06:12,459 --> 00:06:14,504 esrar dispanserleri, kasalar, 108 00:06:14,678 --> 00:06:16,593 kumarhaneler, özel bankalar. 109 00:06:16,767 --> 00:06:18,639 [Fısıltılar] Bir tane daha alabilir miyim? Teşekkür ederim. 110 00:06:18,813 --> 00:06:20,380 [NORMAL TONDA] Biz federal değiliz. 111 00:06:20,554 --> 00:06:22,512 Biz aslında aracıyız. 112 00:06:22,686 --> 00:06:25,385 Her hafta yüz milyonlarca insan buradan geçiyor. 113 00:06:25,559 --> 00:06:27,735 Her birinde iki veya üç güvenlik görevlisi olan 12 kamyonumuz var. 114 00:06:27,909 --> 00:06:29,998 Bir sürücü, bir haberci ve bir güvenlik görevlisi, 115 00:06:30,172 --> 00:06:33,262 her biri günde 15 milyona kadar, bazen de daha fazla hareket ediyor, 116 00:06:33,436 --> 00:06:35,743 istenmeyen ilgiyi çekebilir. 117 00:06:35,917 --> 00:06:38,049 Yalan söylemeyeceğim. Tehlikeli olabilir 118 00:06:38,223 --> 00:06:39,616 bu yüzden sizi doğru şekilde eğitiyoruz 119 00:06:39,790 --> 00:06:41,618 ve prim oranlarını ödeyin, 120 00:06:41,792 --> 00:06:43,533 böylece geceleri hepimiz daha iyi uyuyabiliriz. 121 00:06:43,707 --> 00:06:45,143 Teşekkürler. 122 00:06:45,317 --> 00:06:46,860 Şimdi, geçmiş kontrollerin iyi sonuç verdi. 123 00:06:46,884 --> 00:06:48,190 ve referansınız. 124 00:06:48,364 --> 00:06:49,844 Orange Delta Güvenliği etkileyiciydi. 125 00:06:49,887 --> 00:06:51,323 İyi bir şirketti. 126 00:06:51,498 --> 00:06:53,369 İşlerin bozulduğunu duyduğuma üzüldüm. 127 00:06:53,674 --> 00:06:54,674 Aile? 128 00:06:54,762 --> 00:06:56,720 Evli. Boşanmış. 129 00:06:56,894 --> 00:06:57,982 Başka kimse yok mu? 130 00:06:58,722 --> 00:06:59,723 Hayır. 131 00:07:00,724 --> 00:07:03,335 Güzel. Odaklanın. Beğendim. 132 00:07:03,510 --> 00:07:05,120 Ama şunu bil ki, 133 00:07:05,294 --> 00:07:07,862 bir süre önce birkaç gardiyanı kaybettik. 134 00:07:08,036 --> 00:07:10,168 İş sırasında öldürüldü Bir de sivil. 135 00:07:11,213 --> 00:07:12,910 Lanet bir trajedi. 136 00:07:13,084 --> 00:07:15,696 ve bunu yapan pisliği hâlâ bulamadılar. 137 00:07:15,870 --> 00:07:17,349 İşte bu yüzden oyunumuzu geliştirdik. 138 00:07:17,524 --> 00:07:19,177 Altmış saatlik ateşli silah eğitimi. 139 00:07:19,351 --> 00:07:22,006 2. ADAM: Patrick mi? Sen Patrick Hill misin? 140 00:07:22,659 --> 00:07:24,139 Hayır, lütfen. Kalkma. 141 00:07:24,313 --> 00:07:25,619 Tanıştığımıza memnun oldum. 142 00:07:25,793 --> 00:07:28,273 Görelim. Tepe... Tepe... 143 00:07:28,448 --> 00:07:31,668 H. Eğer sakıncası yoksa sana H diyeceğim. 144 00:07:31,842 --> 00:07:34,105 Bana Bullet diyorlar ki bu ironik 145 00:07:34,279 --> 00:07:36,151 çünkü kesinlikle öyle hareket etmiyorum. 146 00:07:36,325 --> 00:07:37,433 Hedef antrenmanına hazır mısın? 147 00:07:37,457 --> 00:07:38,849 Hazır. 148 00:07:39,023 --> 00:07:41,156 Tabanca ruhsatının zaten olduğunu gördüm. 149 00:07:41,548 --> 00:07:43,854 Yani bu, görev öncesi eğitim kursu. 150 00:07:44,028 --> 00:07:45,334 Birlikte sekiz saatimiz var. 151 00:07:45,508 --> 00:07:47,510 duvarlardan teneke kutu fırlatmak ve benzeri şeyler. 152 00:07:47,684 --> 00:07:49,947 %70 geçme notuna ulaşmanız gerekiyor. 153 00:07:50,121 --> 00:07:52,001 Görünüşe göre bazı fitness durumları var. 154 00:07:52,123 --> 00:07:53,647 senin için sorun olmamalı. 155 00:07:53,821 --> 00:07:55,701 Nasıl baskı altında olduğunuzu görmemiz gerekiyor. 156 00:07:56,258 --> 00:07:57,302 Başlayalım mı? 157 00:07:57,477 --> 00:07:58,608 Ne dersen de, Bullet. 158 00:08:18,062 --> 00:08:19,629 Neyse bu kadar yeter. 159 00:08:33,338 --> 00:08:34,688 Uzun zaman oldu değil mi? 160 00:08:35,732 --> 00:08:37,517 Biraz pratik yapın, oraya varacağınıza eminim. 161 00:08:49,616 --> 00:08:51,531 Vay, vay, vay! Çok uzak! Çok uzak! 162 00:08:51,705 --> 00:08:53,837 Biraz yukarı çek. Yukarı çek. 163 00:09:01,018 --> 00:09:02,019 Şuna bak. 164 00:09:03,064 --> 00:09:04,544 %70. 165 00:09:04,718 --> 00:09:05,980 Az önce içeri girdim. 166 00:09:06,154 --> 00:09:08,373 Daha azını yapsaydık bunu tekrar yapıyor olurduk. 167 00:09:08,548 --> 00:09:11,072 Yakın gelecekte bir Formula 1 takımına katılamayacaksınız. 168 00:09:11,246 --> 00:09:13,378 ama bu işi yapacaksın. 169 00:09:13,553 --> 00:09:14,858 Hadi seni uygun hale getirelim. 170 00:09:16,077 --> 00:09:17,295 Kaç kişi geliyoruz? 171 00:09:17,469 --> 00:09:18,906 [BELİRSİZ KONUŞMALAR VE KAHKAHALAR] 172 00:09:19,080 --> 00:09:20,579 Bu durumda üç kilo kaburga alacağım 173 00:09:20,603 --> 00:09:21,885 ve çocuklar için bir kova kanat. 174 00:09:21,909 --> 00:09:22,910 Öksür, Bullet. 175 00:09:23,084 --> 00:09:24,084 Dostum, telefondayım. 176 00:09:24,215 --> 00:09:25,477 Umurumda değil. 30 dolar. 177 00:09:25,652 --> 00:09:26,740 - Ne kadar? - 30 dolar. 178 00:09:26,914 --> 00:09:28,393 Bekle, bekle. 179 00:09:28,568 --> 00:09:29,960 - Değiştirmek? - Suplex! 180 00:09:30,134 --> 00:09:31,962 - O parayı istiyorum. - Buyrun dostum. 181 00:09:32,136 --> 00:09:33,790 O doları bana ver. 182 00:09:33,964 --> 00:09:35,604 - KADIN: Kırk bir. - Geliyorum. Teşekkür ederim. 183 00:09:35,705 --> 00:09:37,272 Kırk iki beni yenemez. 184 00:09:37,446 --> 00:09:39,274 - Siktir git Dana. - SHIRLEY: Haydi. 185 00:09:39,448 --> 00:09:41,493 Zaten burada olmaman gerekiyor. 186 00:09:41,668 --> 00:09:43,017 Hayır, sanırım sensin 187 00:09:43,191 --> 00:09:44,777 Yanlış soyunma odasında olan Stuart. 188 00:09:44,801 --> 00:09:46,561 SHIRLEY: Haydi. Canlı görünelim millet. 189 00:09:46,716 --> 00:09:48,631 Doğ-doğra, Kaz. Bana paranı göster. 190 00:09:49,240 --> 00:09:52,461 Bayanlar ve baylar, yeni bir eklememiz var. 191 00:09:52,635 --> 00:09:53,656 DANA: Buyrun Shirley. 192 00:09:53,680 --> 00:09:55,420 H.'yi tanıştırabilir miyim? 193 00:09:57,118 --> 00:09:58,293 Ah, yapacaktır. 194 00:09:58,467 --> 00:10:00,077 İndir onu Dana. 195 00:10:00,251 --> 00:10:02,863 Hadi. Sana dolabını göstereceğim. 196 00:10:03,037 --> 00:10:04,473 Bu senin. 197 00:10:06,954 --> 00:10:08,346 - İyi misin? - Evet. 198 00:10:08,520 --> 00:10:10,348 Neden bakmıyorum? 199 00:10:10,522 --> 00:10:14,309 Hayır dostum, streç filmle sarılmış bir Rolls-Royce'a benziyorsun. 200 00:10:14,483 --> 00:10:16,790 bu araba kazasının aksine. 201 00:10:16,964 --> 00:10:20,228 Hollow Bob ve Boy Sweat Dave ile tanışın. 202 00:10:20,402 --> 00:10:22,042 Biraz şınav çekebilecekmişsin gibi görünüyorsun. 203 00:10:22,186 --> 00:10:24,145 Burada Boy Sweat'i yenmene 50 puan vereceğim. 204 00:10:24,406 --> 00:10:26,538 Onun nesi var? Bu konuda iyi görünüyor. 205 00:10:26,713 --> 00:10:28,038 Evet, Boy Sweat de böyle düşünüyor. 206 00:10:28,062 --> 00:10:29,541 ama aynı zamanda bir horoz. 207 00:10:29,716 --> 00:10:30,716 Horoz kimdir? 208 00:10:30,804 --> 00:10:32,370 Sen bir horozsun, Dave. 209 00:10:32,544 --> 00:10:34,764 Buradaki adamımızın sizinkini hemen halledebileceğini düşünüyorum. 210 00:10:34,938 --> 00:10:36,418 Bir horozu idare edebilecek gibi görünüyor. 211 00:10:36,461 --> 00:10:38,072 Evet, küçük eller. 212 00:10:38,246 --> 00:10:40,509 Beni çok popüler kılıyorsun ve sen de iyi görünüyorsun. 213 00:10:41,597 --> 00:10:42,642 Bu da ne? 214 00:10:45,470 --> 00:10:47,124 Dedim ki... 215 00:10:48,125 --> 00:10:49,387 Eminim kazanacaksın. 216 00:10:49,997 --> 00:10:51,563 Neye? 217 00:10:51,738 --> 00:10:53,653 Çekmeler. 218 00:10:56,177 --> 00:10:58,179 Ah, büyüleyici. 219 00:10:58,353 --> 00:10:59,354 Seninkilerden biri mi? 220 00:10:59,528 --> 00:11:00,790 Onu arıyordum. 221 00:11:00,964 --> 00:11:02,289 Onu koleksiyona geri koyacağım. 222 00:11:02,313 --> 00:11:03,837 H: Yardımcı olabildiğime sevindim. 223 00:11:04,011 --> 00:11:05,379 BULLET: Biliyor musun, şimdiden arkadaş ediniyorsun. 224 00:11:05,403 --> 00:11:07,231 Dave'i tanımaya değer. 225 00:11:07,405 --> 00:11:09,886 Kasıtsız bir şekilde oldukça eğlenceli biri. 226 00:11:10,060 --> 00:11:11,714 BOB: Evet. Bir keresinde bir hamsterı öldürmüştü 227 00:11:11,888 --> 00:11:13,237 Çünkü çok sıktı. 228 00:11:13,411 --> 00:11:14,499 BULLET: Ve yazamıyor 229 00:11:14,674 --> 00:11:15,954 dilini çıkarmadan. 230 00:11:16,110 --> 00:11:18,416 Bu senin geçici silahın. 231 00:11:18,590 --> 00:11:19,809 Ta ki kendininkini alana kadar. 232 00:11:19,983 --> 00:11:21,202 Onu sevmene ihtiyacım var 233 00:11:21,376 --> 00:11:22,638 - saygı duy... - [SİLAH TIKLAMALARI] 234 00:11:22,812 --> 00:11:24,132 ve onu tek parça halinde geri getir. 235 00:11:24,248 --> 00:11:26,076 Bizi de tek parça halinde mi istiyorlar? 236 00:11:26,642 --> 00:11:27,687 Bir problemin mi var? 237 00:11:27,861 --> 00:11:29,950 Bilmiyorum. Öyle mi? 238 00:11:30,124 --> 00:11:31,579 Tabanca çekersek ne olur? 239 00:11:31,603 --> 00:11:33,170 makineli tüfek savaşında mı? 240 00:11:33,344 --> 00:11:36,043 Sonra olumlu bir zihinsel tavırla karşılık verirsiniz. 241 00:11:36,957 --> 00:11:38,698 - İsim? - O H. 242 00:11:39,394 --> 00:11:40,525 H mı? 243 00:11:41,526 --> 00:11:44,704 Bomba gibi ya da Jesus H. 244 00:11:46,314 --> 00:11:48,751 Eğer bulutları mantar gibi kapatabiliyorsan ya da suyun üzerinde yürüyebiliyorsan, 245 00:11:48,925 --> 00:11:50,840 Makineli tüfekler konusunda neden endişeleniyorsun? 246 00:11:51,014 --> 00:11:52,450 [PA'DAN BELİRTİLMEYEN DUYURU] 247 00:11:54,670 --> 00:11:56,280 BULLET: Bugün rock yıldızının ilk günü. 248 00:11:56,454 --> 00:11:58,718 Pekala, yumuşak bir düşüş yaşadığın için şanslısın o zaman. 249 00:11:58,892 --> 00:12:00,197 Parçanızı sıkı tutmaya çalışın, 250 00:12:00,371 --> 00:12:01,851 balo gecesinde yapması gerektiği gibi. 251 00:12:02,286 --> 00:12:03,592 Sen mutsuzsun, ben mutluyum. 252 00:12:03,766 --> 00:12:05,072 Evet tanıdığım tek adam 253 00:12:05,246 --> 00:12:06,813 becerdiği ilk kadınla evlendi. 254 00:12:06,987 --> 00:12:08,510 Sen alaycı yaşlı bir köpeksin, Supe. 255 00:12:08,684 --> 00:12:10,817 SUPER: Ama hâlâ bir sürü sürtüğüm var. 256 00:12:10,991 --> 00:12:12,079 Elbette öyle. 257 00:12:12,253 --> 00:12:13,428 [KAPI TIKLAMALARI] 258 00:12:16,605 --> 00:12:17,867 [KAPI SESLERİ] 259 00:12:18,694 --> 00:12:20,000 [BELİRSİZ KONUŞMA] 260 00:12:21,349 --> 00:12:22,742 Bu çok hoş. 261 00:12:22,916 --> 00:12:24,134 Arkadaşın kim? 262 00:12:24,308 --> 00:12:25,614 Daha sonra açıklayacağım. 263 00:12:29,009 --> 00:12:31,533 DANA: Tanrım, en azından meşgul görünmeye çalış Shirley. 264 00:12:31,707 --> 00:12:33,337 SHIRLEY: Ne, bu akşam yine ateşli bir randevun mu var Dana? 265 00:12:33,361 --> 00:12:35,624 Yeni ortağının kim olduğunu seveceksin. 266 00:12:35,798 --> 00:12:37,147 Bana onun Limey olmadığını söyle. 267 00:12:37,321 --> 00:12:38,932 STUART: Büyük dükün ta kendisi. 268 00:12:39,106 --> 00:12:40,107 Kahretsin! 269 00:12:41,630 --> 00:12:43,153 Boy Sweat, bunu duymaktan mutlu olacaksın 270 00:12:43,327 --> 00:12:45,068 H'nin Yapışkan John'un yerini aldığını. 271 00:12:45,242 --> 00:12:46,983 - Teşekkür ederim Stuart. - Anladın, Bullet. 272 00:12:47,157 --> 00:12:49,899 Ayaklarımın altından uzak dur, çok iyi anlaşacağız. 273 00:12:50,073 --> 00:12:52,728 Bu işin ne kadar tehlikeli olabileceği hakkında bir fikrin var mı? 274 00:12:52,902 --> 00:12:53,947 Bir fikir, evet. 275 00:12:54,121 --> 00:12:56,253 Hayır, hiçbir fikrin yok. 276 00:12:56,427 --> 00:12:59,648 Biz yırtıcı değiliz, av biziz. 277 00:13:03,043 --> 00:13:04,305 Ah. 278 00:13:04,784 --> 00:13:06,829 Boy Sweat önde. Sen de onunla birlikte oraya atlıyorsun. 279 00:13:07,003 --> 00:13:08,091 Ne dersen de, patron. 280 00:13:17,579 --> 00:13:19,209 DAVE: Öldürülen gardiyanları duydun mu? 281 00:13:19,233 --> 00:13:20,558 Biliyor musun, her şey orada oldu. 282 00:13:20,582 --> 00:13:22,105 Hadi Dave, bu onun ilk günü. 283 00:13:22,279 --> 00:13:23,803 Ne? Bunu duyması gerekiyor. 284 00:13:23,977 --> 00:13:26,327 Etkileşime girmeyin. Bir anda söylediklerini unutacaktır. 285 00:13:27,023 --> 00:13:28,546 duydum. 286 00:13:29,591 --> 00:13:31,071 Bu bir trajedi. 287 00:13:32,072 --> 00:13:33,725 Evet, duymadığın şey 288 00:13:33,900 --> 00:13:36,020 o gün kamyonu benim sürmem gerekiyordu. 289 00:13:37,860 --> 00:13:40,210 [TIKLANIR DİL] Neden değildin? 290 00:13:40,384 --> 00:13:41,429 Ben hastaydım. 291 00:13:41,603 --> 00:13:42,604 BULLET: Akşamdan kalma. 292 00:13:43,213 --> 00:13:45,607 Hasta. Tüm delikler. 293 00:13:45,781 --> 00:13:47,759 Ve ihtiyacım olan son şey federallerin yüzüme vurmasıydı 294 00:13:47,783 --> 00:13:49,741 bir şekilde bu işe karışıp karışmadığımı anlamaya çalışıyorum. 295 00:13:49,916 --> 00:13:51,656 Şanslısın ki güçlü bir mazeretin vardı. 296 00:13:51,831 --> 00:13:53,963 Siktir git, Bullet. 297 00:13:54,137 --> 00:13:55,530 Annesinin yanında kalıyordu. 298 00:13:56,879 --> 00:13:58,446 Yumurtalarımı ne kadar sevdiğimi biliyor. 299 00:14:03,190 --> 00:14:06,410 BULLET: Bu, Bank of the US için 2 milyon dolarlık bir ödeme. 300 00:14:06,584 --> 00:14:09,370 Dave kamyonda kalacak. H, benimle geliyorsun. 301 00:14:09,544 --> 00:14:11,981 Kasada çalışan sevimli hanımlarla tanışacaksınız. 302 00:14:12,155 --> 00:14:13,983 Sadece Ateşli Betty'ye karşı dikkatli ol. 303 00:14:14,157 --> 00:14:16,594 Eğer şanslıysan sadece senin kahrolası kolunu koparır. 304 00:14:16,768 --> 00:14:18,292 [MERMİ KAHRAMALARI] 305 00:14:19,249 --> 00:14:21,991 Godfrey, H.H, Godfrey. 306 00:14:22,165 --> 00:14:24,037 - H. - Godfrey. 307 00:14:24,211 --> 00:14:25,647 X noktayı işaretler. 308 00:14:27,431 --> 00:14:29,869 Godfrey, her zamanki gibi bir zevkti. 309 00:14:31,392 --> 00:14:33,394 O arabayı kullanma şeklin hoşuma gitti. 310 00:14:33,568 --> 00:14:34,961 Bu tekniği nerede öğrendin? 311 00:14:35,135 --> 00:14:37,789 H: Süpermarketlerde çok zaman geçirdim. 312 00:14:38,094 --> 00:14:39,966 - Alışveriş. - [Kurşun Kıkırdamaları] 313 00:14:40,140 --> 00:14:41,881 BULLET: Artık hayal edebiliyorum. 314 00:14:42,055 --> 00:14:45,710 Vahşi bir yolculukta modern insanın mükemmel bir örneği, 315 00:14:45,885 --> 00:14:50,280 Koridorlarda gizlice yürüyor, Pop-Tart'ları avlıyordum. 316 00:14:50,454 --> 00:14:53,240 Pop-Tart'lar aslında benim zehrim değil Bullet. 317 00:14:53,414 --> 00:14:55,851 Baş döndürücü yemek komasında kendimi kaybetmeyi tercih ederim 318 00:14:56,025 --> 00:14:59,333 sentetik peynir ve imkansız etlerden. 319 00:14:59,811 --> 00:15:02,075 BULLET: Dünya ne hale geldi? 320 00:15:02,249 --> 00:15:04,468 Doğrudan bir evrim çizgisi, 321 00:15:04,642 --> 00:15:06,340 Paleolitik adamdan 322 00:15:07,210 --> 00:15:09,473 şeker hastası bir ev kocasına. 323 00:15:11,040 --> 00:15:12,040 Sert. 324 00:15:12,128 --> 00:15:13,347 Ama doğru. 325 00:15:17,568 --> 00:15:19,353 Oğlun nasıldı? 326 00:15:19,527 --> 00:15:21,181 Düşman bölgesinde hayatta kaldı mı? 327 00:15:21,355 --> 00:15:23,139 Ateşli Betty ve menopozdaki MILF'ler? 328 00:15:23,879 --> 00:15:26,012 Kaka mı yaptın yoksa bebek bezin hala temiz mi? 329 00:15:26,186 --> 00:15:27,535 Gayet iyi iş çıkardı. 330 00:15:27,709 --> 00:15:30,103 Ateşli Betty neredeyse koltuğundan kayıyordu. 331 00:15:30,277 --> 00:15:32,932 Demek eski kuru üzümde henüz meyve suyu var. 332 00:15:47,468 --> 00:15:49,122 DAVE: (RADYODA) Uyan-uyan, Yapışkan. 333 00:15:52,560 --> 00:15:54,160 JOHN: [RADYODA] 2411, devam etmeye hazırız. 334 00:16:00,785 --> 00:16:02,962 Bu sefer onu yavaşça içeri çek Boy Sweat. 335 00:16:09,577 --> 00:16:11,274 DAVE: Üs, ben Gama'dan rapor veriyorum. 336 00:16:11,448 --> 00:16:13,407 Anlaşıldı, Gama. 337 00:16:13,581 --> 00:16:15,148 Erkek arkadaşın nerede? 338 00:16:15,844 --> 00:16:18,368 Her zaman sürücüyü ve haberciyi görmek zorundalar. 339 00:16:18,542 --> 00:16:20,240 Aksi takdirde içeri giremezsiniz. 340 00:16:25,288 --> 00:16:26,811 JOHN: Tamam Gama, açıksın. 341 00:16:27,812 --> 00:16:30,032 En azından senin oğlan bunu mahvetmedi. 342 00:16:30,685 --> 00:16:31,773 Hala Sticky John'u tercih ediyorum. 343 00:16:31,947 --> 00:16:33,818 Herkes Yapışkan John'u tercih ediyor. 344 00:16:34,123 --> 00:16:36,082 Onu seveceksin Dave. 345 00:16:36,256 --> 00:16:39,172 İşine yarayan şu egzotik Avrupa işi var. 346 00:16:39,346 --> 00:16:40,869 Aramanız biraz zaman alacak. 347 00:16:41,043 --> 00:16:42,871 Çok uzun sürmedi. 348 00:16:43,045 --> 00:16:44,786 Ne düşündüğünüz umurumda değil. 349 00:16:44,960 --> 00:16:47,049 Bu adam karanlık bir at. 350 00:16:47,223 --> 00:16:48,442 Bununla ne demek istiyorsun? 351 00:16:48,616 --> 00:16:50,313 Bu kedi bu oyun için fazlasıyla nitelikli. 352 00:16:50,487 --> 00:16:51,967 Onun bir geçmişi var. 353 00:16:52,533 --> 00:16:55,144 Hepimiz bu oyun için fazlasıyla nitelikliyiz. 354 00:16:55,318 --> 00:16:56,667 ve hepimizin geçmişi var. 355 00:16:58,974 --> 00:17:00,019 Bira ve havuz? 356 00:17:00,976 --> 00:17:02,673 İlk günün bitti. 357 00:17:03,152 --> 00:17:04,458 Bu bir gelenek. 358 00:17:04,980 --> 00:17:07,113 Elbette. Bana iki dakika ver. 359 00:17:13,815 --> 00:17:15,880 JOHN: Bakın kimmiş, Güzel ve kahrolası Canavar. 360 00:17:15,904 --> 00:17:17,993 BULLET: Kartını geri koymayacak mısın, Yapışkan? 361 00:17:20,517 --> 00:17:21,518 [OKUCU ÇINLARI] 362 00:17:21,692 --> 00:17:23,694 [Boğuk kahkahalar ve gevezelikler] 363 00:17:40,189 --> 00:17:42,124 Oyunun amacı topu deliğe sokmak. 364 00:17:42,148 --> 00:17:44,237 Bir kadının amacı çenesini kapatmaktır, Dana. 365 00:17:44,411 --> 00:17:45,673 Tüm bu Ivy League eğitimi 366 00:17:45,847 --> 00:17:47,544 gerçekten işine yarıyor Boy Sweat. 367 00:17:47,718 --> 00:17:49,348 Çok yakında hepiniz benim için çalışıyor olacaksınız. 368 00:17:49,372 --> 00:17:50,895 Güç buradaki koca kafanın içinde. 369 00:17:51,418 --> 00:17:53,048 Bu kesinlikle senin küçük kafanda değil. 370 00:17:53,072 --> 00:17:54,432 Yoksa hâlâ birayı mı suçluyorsun? 371 00:17:55,944 --> 00:17:58,512 Hey, Jap'in gözü, bir atış mı yapacaksın yoksa ne? 372 00:17:58,686 --> 00:18:00,949 En azından önümüzdeki hafta fotoğraf çekmek için burada olacağım. 373 00:18:01,558 --> 00:18:03,038 Bu ne anlama geliyor? 374 00:18:03,169 --> 00:18:04,909 O zaten senin eski işini aldı. 375 00:18:05,084 --> 00:18:08,391 Bilardo masasının etrafında konuşulanlar patronun gözleri yeni çocukta. 376 00:18:08,565 --> 00:18:11,438 Ne, düztaban Limey mi? Ona sıçardım. 377 00:18:11,612 --> 00:18:13,135 Belki de bunu onun yüzüne söylemelisin. 378 00:18:13,309 --> 00:18:14,615 Belki yaparım. 379 00:18:14,789 --> 00:18:17,879 Korku kokusunu aldığımı küçük gözümle gözetliyorum. 380 00:18:18,053 --> 00:18:19,620 Bu hiç mantıklı değil. 381 00:18:20,186 --> 00:18:21,187 Merhaba John. 382 00:18:22,362 --> 00:18:23,580 Sen bir aptalsın. 383 00:18:25,104 --> 00:18:26,975 JOHN: Lanet pislikler. 384 00:18:27,149 --> 00:18:28,890 İşte utanç yürüyüşü geliyor. 385 00:18:29,456 --> 00:18:30,718 JOHN: Hey, Aksiyon Adamı, 386 00:18:30,892 --> 00:18:32,937 sana bir bira ısmarlayabilir miyim? 387 00:18:33,112 --> 00:18:34,287 Hayır. 388 00:18:37,812 --> 00:18:38,943 Üzgünüm... 389 00:18:39,944 --> 00:18:41,555 Sakıncası var mı? 390 00:18:48,910 --> 00:18:50,738 Peki daha önce nerede çalışıyordun o zaman? 391 00:18:51,434 --> 00:18:55,743 Orange Delta Güvenliği, Avrupa. 392 00:18:56,526 --> 00:18:58,486 [İngiliz Aksanıyla] Çok heyecan vericiydi, değil mi dostum? 393 00:19:02,532 --> 00:19:04,621 Evet muhteşem. 394 00:19:07,363 --> 00:19:09,496 Pek konuşacak biri değilsin, değil mi Mary Poppins? 395 00:19:09,670 --> 00:19:11,193 Hayır, konuşabilirim. 396 00:19:11,367 --> 00:19:13,456 Sadece seninle konuşmak istemiyorum. 397 00:19:13,630 --> 00:19:15,197 Sana bir bira ısmarlayayım. 398 00:19:15,719 --> 00:19:17,852 Sadece orada içtiğinden emin ol. 399 00:19:29,907 --> 00:19:30,908 Başka bir şey? 400 00:19:39,439 --> 00:19:41,484 BULLET: Bunu sana vermeliyim, H. 401 00:19:41,702 --> 00:19:43,791 Sen gerçek bir sosyal sihirbazsın. 402 00:19:44,835 --> 00:19:46,881 Önce onun işini alırsın. 403 00:19:47,708 --> 00:19:50,276 ve sonra onu birasının içinde ağlatıyorsun. 404 00:20:06,944 --> 00:20:08,598 [korna çalıyor] 405 00:20:12,428 --> 00:20:13,748 DAVE: Onu bu kadar uzun süren ne? 406 00:20:14,125 --> 00:20:15,431 10 binlik bir düşüş. 407 00:20:15,605 --> 00:20:17,285 Beş dakika önce dönmüş olması gerekirdi. 408 00:20:18,129 --> 00:20:19,305 [DAVE iç çeker] 409 00:20:20,828 --> 00:20:22,656 Hey Bullet, seni bu kadar uzun süren ne? 410 00:20:22,830 --> 00:20:24,832 [RADYODA AĞIR SOLUNUM] 411 00:20:27,574 --> 00:20:29,140 Bulmadığın sürece kurşun 412 00:20:29,315 --> 00:20:30,925 güzel, mavi gözlü bir Latin oğlan, 413 00:20:31,099 --> 00:20:32,448 şimdiye dönmüş olmalısın. 414 00:20:36,452 --> 00:20:37,888 [RADYODA AĞIR SOLUNUM] 415 00:20:38,411 --> 00:20:39,455 BULLET: Siktir, siktir! 416 00:20:39,629 --> 00:20:41,240 [Radyoda homurdanıyor] 417 00:20:41,631 --> 00:20:42,980 Soyguncu: Lanet olsun bana bakıyorsun... 418 00:20:43,154 --> 00:20:44,678 Beni görürsen ölürsün! 419 00:20:44,852 --> 00:20:46,854 [RADYODA AĞIR NEFES SESİYOR] 420 00:20:48,682 --> 00:20:50,684 BULLET: Dave... 421 00:20:51,511 --> 00:20:52,990 Dave... 422 00:20:53,208 --> 00:20:54,818 Soyguncu 2: Onu öldüreceğiz. 423 00:20:55,819 --> 00:20:57,343 [DAVE titreyerek nefes alıyor] 424 00:20:58,648 --> 00:21:00,757 3. Soyguncu: (Çarpık bir sesle) Şimdi beni dinleyin hanımlar. 425 00:21:00,781 --> 00:21:02,783 Eğer kız arkadaşını tekrar görmek istiyorsan, 426 00:21:02,957 --> 00:21:04,741 tam olarak dediğimi yapacaksın. 427 00:21:07,004 --> 00:21:08,136 DAVE: Ah... 428 00:21:09,268 --> 00:21:10,443 Şey... 429 00:21:10,617 --> 00:21:12,706 Bunu aramalıyım... Hayır! Ah... 430 00:21:12,880 --> 00:21:14,423 Bunun için bir protokol var. Arabayla uzaklaşmalıyız. 431 00:21:14,447 --> 00:21:16,405 - Arabayla uzaklaşıyoruz. - Üzgünüm? 432 00:21:16,884 --> 00:21:19,079 Onun 10 binini istemiyorlar. Onun 10 binini istemiyorlar. 433 00:21:19,103 --> 00:21:21,081 Para kamyonda. Burada 2,5 milyon dolarımız var. 434 00:21:21,105 --> 00:21:22,605 Eğer onu alırsak ona zarar veremezler. 435 00:21:22,629 --> 00:21:23,736 10 bin için onu öldürmeyecekler. 436 00:21:23,760 --> 00:21:25,153 Dave, 437 00:21:25,849 --> 00:21:27,286 kendinizi toparlamanız gerekiyor. 438 00:21:27,764 --> 00:21:29,113 Bunu yeniden düşünmeniz gerekiyor. 439 00:21:29,288 --> 00:21:30,637 [BAĞIRARAK] Yeniden düşünecek misin? 440 00:21:30,811 --> 00:21:32,267 Bu yüzden kahrolası bir politikaya sahipler! 441 00:21:32,291 --> 00:21:33,422 Bunu yapmak istemezsin. 442 00:21:33,596 --> 00:21:34,916 Artık kamyondan inebilirsin. 443 00:21:34,989 --> 00:21:36,207 [titreme] 444 00:21:36,382 --> 00:21:37,034 Ama onu geride bırakmayacağız. 445 00:21:37,208 --> 00:21:38,340 O bizden biri. 446 00:21:38,514 --> 00:21:40,211 Sadece para. 447 00:21:40,995 --> 00:21:42,170 Kısacası, 448 00:21:42,823 --> 00:21:44,477 Onu geri getireceğim. 449 00:21:45,739 --> 00:21:47,741 Soyguncu 3: [RADYODA] Dalga geçmeyi bırak. 450 00:21:47,915 --> 00:21:50,831 O ölmeden önce bir dakikan var. 451 00:21:51,614 --> 00:21:54,661 Şimdi anahtarı çevir ve sür, 452 00:21:54,835 --> 00:21:57,968 ve sana ne zaman durman gerektiğini söyleyeceğim. 453 00:21:58,317 --> 00:22:00,449 Arabayı sürecek misin, yoksa çıkacak mısın? 454 00:22:00,928 --> 00:22:02,625 Kahretsin. 455 00:22:02,799 --> 00:22:05,324 Bu çok kötü bir fikir. 456 00:22:12,983 --> 00:22:14,463 [BELİRSİZ KONUŞMA] 457 00:22:18,685 --> 00:22:20,817 Soyguncu 3: [RADYODA] Sonraki sola dönün. 458 00:22:37,834 --> 00:22:40,271 Şimdi kamyonu durdurun. 459 00:22:49,280 --> 00:22:51,805 - [HOLANLAMA] -BULLET: Peki. Elbette. 460 00:22:52,501 --> 00:22:54,068 Soyguncu: Siktir git buraya. 461 00:22:54,416 --> 00:22:55,896 Soyguncu 3: Lanet arkadaşını yakaladık. 462 00:22:56,070 --> 00:22:57,550 Bizim için bir bok ifade etmiyor. 463 00:22:57,854 --> 00:22:58,854 Onlar ciddi! 464 00:22:58,986 --> 00:23:00,074 - [HOLANLAR] - [Kurşun İniltileri] 465 00:23:00,248 --> 00:23:01,554 Soyguncu: Kapat çeneni. 466 00:23:01,728 --> 00:23:04,339 Soyguncu 3: Lanet kapıları aç, 467 00:23:04,513 --> 00:23:07,647 ve parayı alıp düz yatağa at. 468 00:23:07,821 --> 00:23:09,407 Açarsan üçümüzü de öldürecekler 469 00:23:09,431 --> 00:23:11,172 ve yine de parayı al. 470 00:23:11,781 --> 00:23:13,217 Dave, sen sadece endişelen 471 00:23:13,392 --> 00:23:15,065 kıç deliğini kıç deliğine geri koymak, 472 00:23:15,089 --> 00:23:16,960 ve bu işi bana bırak. 473 00:23:17,613 --> 00:23:18,614 Kahretsin! 474 00:23:36,502 --> 00:23:38,068 Kahretsin! 475 00:23:38,242 --> 00:23:39,872 Soyguncu 1: Bu adam ortalıkta dolaşıyor. O atıyor 476 00:23:39,896 --> 00:23:40,917 - yerdeki çantalar. - Lanet olsun. 477 00:23:40,941 --> 00:23:42,246 Şimdi dinle, sikik çocuk. 478 00:23:42,421 --> 00:23:45,032 Parayı düz yatağa at dedim. 479 00:23:45,206 --> 00:23:46,686 Tekrar akıllı olmayı dene, 480 00:23:46,860 --> 00:23:49,166 ve ihtiyarın yüzü pislikle doldu. 481 00:23:49,340 --> 00:23:50,492 [BOZUK SESLE] Şimdi, düz nişan al! 482 00:23:50,516 --> 00:23:51,647 Sadece onun dediğini yap. 483 00:23:51,821 --> 00:23:53,562 Bu adamlar çok ciddi. 484 00:23:59,046 --> 00:24:00,937 Soyguncu 1: Bir dahaki sefere onu kamyona bindir, seni salak herif! 485 00:24:00,961 --> 00:24:02,310 Üzgünüm dostum. 486 00:24:04,181 --> 00:24:05,182 Ah, kahretsin! 487 00:24:05,661 --> 00:24:06,967 [SİLAH SESLERİ] 488 00:24:09,056 --> 00:24:10,274 Kahretsin! 489 00:24:10,449 --> 00:24:11,513 DAVE: Lütfen! Silahı indir! 490 00:24:11,537 --> 00:24:12,755 Bırakın parayı alsınlar! 491 00:24:12,929 --> 00:24:13,756 Bizi öldürteceksin. 492 00:24:13,930 --> 00:24:15,018 [HOLANLAR] 493 00:24:15,192 --> 00:24:16,542 Soyguncu 1: Kahretsin, git, hareket et! 494 00:24:17,064 --> 00:24:18,239 DAVE: Lütfen dur! 495 00:24:18,413 --> 00:24:19,849 Ver onlara o lanet parayı! 496 00:24:20,023 --> 00:24:21,634 Sen deli misin? 497 00:24:21,808 --> 00:24:23,157 [SİLAH ATEŞİ] 498 00:24:24,506 --> 00:24:26,116 DAVE: Kahretsin! Kahretsin! 499 00:24:29,250 --> 00:24:30,381 [soyguncu homurdanıyor] 500 00:24:40,609 --> 00:24:42,350 Mermi! Mermi! 501 00:24:42,524 --> 00:24:44,178 Kim bu kahrolası deli? 502 00:24:45,571 --> 00:24:47,529 - [SİLAH SESLERİ] - [CAM PARÇALANIR] 503 00:24:57,060 --> 00:24:58,453 - [SİLAH ATIŞI] - [YELPS] 504 00:24:58,627 --> 00:25:00,368 [İNLİYOR] 505 00:25:05,939 --> 00:25:07,810 - [SİLAH ATIŞI] - Ahh! Kahretsin! 506 00:25:10,596 --> 00:25:11,640 İsa aşkına. 507 00:25:12,511 --> 00:25:13,642 Kimin için çalışıyorsun? 508 00:25:14,208 --> 00:25:16,384 [Kıkırdama] Siktiğimi yala! 509 00:25:17,037 --> 00:25:18,081 Ne dedin? 510 00:25:19,256 --> 00:25:21,781 Siktiğimin sikini yala dedim! 511 00:25:21,955 --> 00:25:23,217 Kendi sikini em. 512 00:25:33,880 --> 00:25:35,795 İyi misin Dave? 513 00:25:37,884 --> 00:25:39,538 Kaka-kaka yaptın mı? 514 00:25:56,032 --> 00:25:57,120 [BELİRSİZ KONUŞMA] 515 00:25:57,294 --> 00:25:58,513 Bunun için teşekkür ederim. 516 00:26:01,429 --> 00:26:02,604 [MERM NEFES ALIYOR] 517 00:26:04,606 --> 00:26:06,390 Son olarak Bay Hill. 518 00:26:06,565 --> 00:26:08,567 OKEY: Hepiniz aynı hikayeye takılıp kalıyorsunuz. 519 00:26:08,741 --> 00:26:10,569 Olan buydu. 520 00:26:11,439 --> 00:26:12,745 Neyi anlamıyorum 521 00:26:12,919 --> 00:26:14,331 Altı adamı nasıl devirmeyi başardın 522 00:26:14,355 --> 00:26:15,835 bir çizik dahi olmadan. 523 00:26:16,009 --> 00:26:17,619 Etkileyici olduğunu kabul etmelisin. 524 00:26:17,793 --> 00:26:19,403 Ortağının hayatını kurtardı. 525 00:26:20,361 --> 00:26:22,145 Ateşli silah deneyiminiz nasıl? 526 00:26:22,319 --> 00:26:25,584 Atışınız kesin bir şekilde kusursuzdu, ancak yine de 527 00:26:26,585 --> 00:26:29,152 Antrenman puanlarınız kesinlikle ortalamaydı. 528 00:26:29,675 --> 00:26:31,285 Zar zor geçti bile. 529 00:26:32,765 --> 00:26:34,767 Öldürün ya da öldürülün. [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR] 530 00:26:36,638 --> 00:26:38,422 Zihni odaklıyormuş gibi görünüyordu. 531 00:26:42,339 --> 00:26:44,646 Elbette. (BOĞAZINI TEMİZLER) Peki, başka bir şey daha var. 532 00:26:46,126 --> 00:26:48,258 Bu videoya bir göz atmanızı istiyoruz. 533 00:26:48,432 --> 00:26:49,825 Bu güvenlik görüntüleri 534 00:26:49,999 --> 00:26:52,132 Daha önce Fortico nakit kamyonuna yapılan baskından. 535 00:26:52,306 --> 00:26:53,829 Gardiyanlar öldürüldüğünde. 536 00:26:54,003 --> 00:26:55,396 Bunu tekrar izleyemem. 537 00:26:55,570 --> 00:26:57,354 OKEY: Dışarı çıkın mutlaka. 538 00:26:59,052 --> 00:27:00,793 Sadece bize bildirmenizi istiyoruz 539 00:27:00,967 --> 00:27:02,367 herhangi bir bağlantı olduğunu düşünüyorsanız 540 00:27:02,490 --> 00:27:03,752 bu soygun arasında 541 00:27:03,926 --> 00:27:05,624 ve daha önce karşılaştığın adamlar. 542 00:27:16,417 --> 00:27:18,593 Sen... İzlemeye devam edebilir misin? 543 00:27:19,638 --> 00:27:22,597 Evet. Ben iyiyim. 544 00:27:27,776 --> 00:27:28,864 OKEY: (Boğuk) Bay Hill mi? 545 00:27:29,473 --> 00:27:30,779 Bir şey çağrıştırıyor mu? 546 00:27:35,305 --> 00:27:36,437 Bay Hill mi? 547 00:27:37,873 --> 00:27:40,136 Herhangi bir şekilde ilişkili olabilirler mi? 548 00:27:43,052 --> 00:27:44,377 - [SUSTURMA DURUR] - Herhangi bir bağlantı var mı Bay Hill? 549 00:27:44,401 --> 00:27:45,794 Hayır. 550 00:27:47,100 --> 00:27:48,144 Tamam: Emin misin? 551 00:27:50,277 --> 00:27:51,278 Eminim. 552 00:27:54,281 --> 00:27:55,412 OKEY: Peki Bay Hill. 553 00:27:55,586 --> 00:27:57,110 bunu başka bir gün ele alırız. 554 00:28:00,461 --> 00:28:01,462 İşimiz bitti mi? 555 00:28:01,636 --> 00:28:02,985 Evet, iletişime geçeceğiz. 556 00:28:03,725 --> 00:28:06,685 Terapisti ziyaret edin. Dinlen. 557 00:28:08,338 --> 00:28:09,862 Teşekkür ederim Bay Hill. 558 00:28:15,389 --> 00:28:17,043 Patrick, biraz konuşabilir miyiz? 559 00:28:18,087 --> 00:28:19,698 Bizim bir politikamız var. 560 00:28:19,872 --> 00:28:21,525 Psikiyatristler tavsiye ediyor 561 00:28:21,700 --> 00:28:23,876 çalışanların bir ay süreyle ön saflardan uzaklaştırılması 562 00:28:24,050 --> 00:28:25,660 Şiddet olaylarının ardından, 563 00:28:25,834 --> 00:28:28,271 ve eğer hayatlar kaybedilirse daha uzun. 564 00:28:28,445 --> 00:28:31,100 Bu yüzden seni masa görevine transfer edeceğiz. 565 00:28:31,274 --> 00:28:32,667 TSSB durumunda. 566 00:28:32,841 --> 00:28:34,060 Rahatsız mı görünüyorum? 567 00:28:34,234 --> 00:28:35,670 Hayır. Hayır, yapmıyorsun. 568 00:28:35,844 --> 00:28:38,281 Ama sonra, bu şeylerin ortaya çıkması zaman alır, 569 00:28:38,455 --> 00:28:39,848 süzülmek. 570 00:28:40,022 --> 00:28:41,937 Bu sizin çıkarlarınızı göz önünde bulunduruyor. 571 00:28:42,111 --> 00:28:44,766 Beni bir iş yapmam için işe aldın. Bir iş yaptım. 572 00:28:45,724 --> 00:28:47,464 Hayır, seni para taşıman için tuttuk. 573 00:28:47,638 --> 00:28:48,838 Beni parayı korumam için tuttun. 574 00:28:48,944 --> 00:28:50,467 ADAM: Bay Hill. 575 00:28:51,599 --> 00:28:54,558 Merhaba, ben Blake Halls. Fortico'nun sahibiyim. 576 00:28:54,733 --> 00:28:56,413 Dün için seni tebrik etmek istedim 577 00:28:56,517 --> 00:28:58,040 ve size bizzat teşekkür etmek istiyorum. 578 00:28:58,214 --> 00:29:00,260 Yaptığınız şey övgüyü hak ediyor. 579 00:29:00,434 --> 00:29:02,131 Sen gerçek bir kahramansın 580 00:29:02,305 --> 00:29:04,743 ve bu benim için israf değil. 581 00:29:04,917 --> 00:29:06,590 Neden günün geri kalanında izin almıyorsun? 582 00:29:06,614 --> 00:29:09,486 Terry ve ben senin umut verici geleceğini tartışırken? 583 00:29:12,620 --> 00:29:15,797 Terry, o adama sahada ihtiyacımız var. 584 00:29:15,971 --> 00:29:18,495 Eğer onu geçen yıl elimizde tutsaydık, bu durumda olmazdık. 585 00:29:18,669 --> 00:29:20,280 O tam olarak ihtiyacımız olan şey. 586 00:29:20,454 --> 00:29:23,413 ve Fortico'nun tanıtımı çok olumlu oldu. 587 00:29:23,587 --> 00:29:25,147 Ayrıca mürettebatın konuştuğunu duydun mu? 588 00:29:25,241 --> 00:29:26,547 İlham aldılar. 589 00:29:26,721 --> 00:29:29,028 Bu yüzden onu cezalandırmayın, terfi ettirin. 590 00:29:30,507 --> 00:29:31,857 [HAT ÇALIYOR] 591 00:29:33,075 --> 00:29:34,075 AJAN: Peki? 592 00:29:34,207 --> 00:29:35,469 Evet, oydu. 593 00:29:36,165 --> 00:29:38,472 Ah, her yerde onu yazıyordu. 594 00:29:38,646 --> 00:29:40,648 Soru şu; onun orada ne işi vardı? 595 00:29:41,170 --> 00:29:43,346 Sanırım onun orada ne yaptığını biliyoruz patron. 596 00:29:43,869 --> 00:29:45,696 Ah, çok akıllısın, Hubbard. 597 00:29:45,871 --> 00:29:47,176 Buna alaycılık denir. 598 00:29:47,350 --> 00:29:48,750 HUBBARD: Ne yapmamızı istiyorsun? 599 00:29:48,917 --> 00:29:50,658 Hiç fena değil. Ressamın resim yapmasına izin verin. 600 00:29:50,832 --> 00:29:52,549 HUBBARD: Bize ne olacağı hakkında bir fikrin var mı? 601 00:29:52,573 --> 00:29:53,922 eğer biri bunu öğrenirse 602 00:29:54,096 --> 00:29:56,229 Tilkinin lanet kümese girmesine izin mi verdik? 603 00:29:57,099 --> 00:29:59,710 Büro 25 yıldır bu adamı yakalamaya çalışıyor. 604 00:29:59,885 --> 00:30:02,322 Yüz milyonların üzerinde durmasına izin mi vereceğiz? 605 00:30:02,496 --> 00:30:04,063 Para onun için hiçbir şey ifade etmiyor. 606 00:30:04,237 --> 00:30:06,037 Dinleyin, sizi seçmemin bir nedeni var. 607 00:30:06,108 --> 00:30:08,110 Çünkü önceliklerimiz aynı. 608 00:30:09,285 --> 00:30:11,113 Şimdi beni çok dikkatli dinle. 609 00:30:12,245 --> 00:30:13,681 Sen ilgilendiğin kadarıyla, 610 00:30:13,855 --> 00:30:14,876 o sadece işini iyi yapan sıradan bir gardiyan. 611 00:30:14,900 --> 00:30:16,031 Birbirimizi anlıyor muyuz? 612 00:30:18,164 --> 00:30:19,730 - Yüksek sesle ve net. - [BİPLER] 613 00:30:22,255 --> 00:30:23,647 "Bırakın ressam resim yapsın" mı? 614 00:30:25,258 --> 00:30:26,781 Bu neye benziyor? 615 00:30:31,742 --> 00:30:32,918 [KAPIYI ÇALIN] 616 00:30:42,666 --> 00:30:44,451 Fortico personel dosyaları, 617 00:30:44,930 --> 00:30:47,106 Dana'nın ailesinin fotoğrafları, 618 00:30:47,889 --> 00:30:49,064 ve [İÇ ÇEKMELER] 619 00:30:50,457 --> 00:30:52,589 otopsi raporu. 620 00:31:12,914 --> 00:31:14,698 [HOPARLÖRDE YANLIŞ TARTIŞMA] 621 00:31:17,658 --> 00:31:19,225 ADAM: (HOPARLÖRDE) Beni duyuyor musun? 622 00:31:19,399 --> 00:31:20,748 Lanet arabadan dışarı! 623 00:31:20,922 --> 00:31:22,881 Yüzüstü dön, orospu çocuğu! Hadi! 624 00:31:23,055 --> 00:31:24,621 Bana lanet ellerini göster! 625 00:31:24,795 --> 00:31:26,155 Hemen yere yüz üstü yatın! 626 00:31:29,322 --> 00:31:30,952 - [HOPARLÖRDEN SİLAH SESLERİ] - 2. ADAM: Ne oluyor? 627 00:31:30,976 --> 00:31:32,586 1. ADAM: Yüzünüzü yere dönün! 628 00:31:33,717 --> 00:31:35,023 [Hoparlörde homurdanıyor] 629 00:31:35,197 --> 00:31:36,372 [Hoparlöre silah sesi] 630 00:31:40,202 --> 00:31:41,290 [SİLAH TIKLAMALARI] 631 00:31:42,161 --> 00:31:44,772 Sonuçta suyun üzerinde yürüyebiliyormuşsun gibi görünüyor. 632 00:31:47,731 --> 00:31:49,690 İyi çalışmaya devam et asker. 633 00:31:49,864 --> 00:31:51,083 ADAM: Güzeldi dostum. 634 00:31:52,649 --> 00:31:53,649 [KAPI SESLERİ] 635 00:31:53,781 --> 00:31:55,043 KORUMA: Misafirim ol. 636 00:31:57,741 --> 00:31:58,741 Tamam kardeşim. 637 00:31:58,786 --> 00:32:00,179 [ALKIŞ] 638 00:32:00,353 --> 00:32:02,073 - ADAM: Evet dostum! Hadi gidelim! - [hepsi tezahürat yapıyor] 639 00:32:04,879 --> 00:32:06,359 Yukarı atla, koca oğlan. 640 00:32:17,500 --> 00:32:20,155 H: Paket servisi almalıyız. Çiçek'ten. 641 00:32:21,722 --> 00:32:24,594 Neptune'deki erişte çorbası bombadır. 642 00:32:24,768 --> 00:32:26,814 Blossom'ı tercih ederim. 643 00:32:27,119 --> 00:32:28,468 Elbette. 644 00:32:28,903 --> 00:32:30,905 Siparişi verecek misin? 645 00:32:31,819 --> 00:32:33,168 Meşgulüm. 646 00:32:33,952 --> 00:32:35,040 Bunu görebiliyorum. 647 00:32:35,562 --> 00:32:37,362 - Kim bu şakacı? - [MOTOSİKLET MOTOR DEVRİ] 648 00:32:37,564 --> 00:32:38,826 Neler oluyor? 649 00:32:39,000 --> 00:32:40,108 Soyguncu 1: Kımıldat! Geri çekilin! 650 00:32:40,132 --> 00:32:41,220 Soyguncu 2: Aşağı inin! 651 00:32:41,394 --> 00:32:42,961 [İnsanlar bağırıyor ve çığlık atıyor] 652 00:32:43,439 --> 00:32:44,440 H: Geri dön! Tersi! 653 00:32:44,614 --> 00:32:45,734 BULLET: Göremiyorum! 654 00:32:47,400 --> 00:32:48,575 [KRANK ÇALIŞIYOR] 655 00:32:51,143 --> 00:32:53,275 Gama'dan Üsse, Kırmızı Kodumuz var. 656 00:32:54,146 --> 00:32:56,298 JOHN: Gama, burası Üs. Konumunuz nedir? Üzerinde. 657 00:32:56,322 --> 00:32:57,584 ROBBER 3: Liman kapatıldı! 658 00:32:57,758 --> 00:32:59,238 BULLET: Çin Mahallesi! Broadway ve Tepe. 659 00:32:59,281 --> 00:33:01,805 Tekrar ediyorum, Kırmızı Kod uygulanıyor. 660 00:33:01,980 --> 00:33:03,653 JOHN: Pekala Gama, sadece prosedürü takip et. 661 00:33:03,677 --> 00:33:05,287 - Kamyonda kalın. Üzerinde. - [öksürük] 662 00:33:05,461 --> 00:33:06,961 Soyguncu 3: Lanet kamyondan çık! 663 00:33:06,985 --> 00:33:08,345 JOHN: Polis sevk edildi. 664 00:33:08,377 --> 00:33:09,817 Soyguncu 3: Haydi, çık oradan! 665 00:33:09,900 --> 00:33:11,460 Soyguncu 1: Lanet kamyondan çık! 666 00:33:11,598 --> 00:33:13,184 - [ÖKSÜRMEYE DEVAM EDİYOR] - JOHN: Gama, içeri gir. 667 00:33:13,208 --> 00:33:14,446 Soyguncu 2: Yerde! Yere yatın! 668 00:33:14,470 --> 00:33:15,790 Soyguncu 3: Lanet kapıları açın! 669 00:33:16,907 --> 00:33:18,059 JOHN: Durumun nedir? Üzerinde. 670 00:33:18,083 --> 00:33:19,171 Soyguncu 3: Aşağı inin! 671 00:33:19,910 --> 00:33:20,910 Aşağı in! 672 00:33:20,999 --> 00:33:22,826 [SİRENLER YAKLAŞIYOR] 673 00:33:24,437 --> 00:33:25,873 Yere yatın! 674 00:33:26,787 --> 00:33:28,571 Üç saniyen var! 675 00:33:34,577 --> 00:33:37,145 Yani... Yani... O halde, şunu açıklığa kavuşturayım, 676 00:33:37,319 --> 00:33:38,799 öylece çekip gittiler mi? 677 00:33:38,973 --> 00:33:41,280 [BAĞIRARAK] Lanet minibüse binin! Hareket ettir! 678 00:33:41,454 --> 00:33:42,716 Soyguncu 1: Hadi gidelim artık! 679 00:33:42,890 --> 00:33:43,998 Soyguncu 2: Defol git buradan! 680 00:33:44,022 --> 00:33:45,588 [LASTİKLER ÇIĞIRIR] 681 00:33:49,636 --> 00:33:51,986 [İkisi de nefes nefese kalıyor] 682 00:33:52,160 --> 00:33:54,510 Kapılar açıktı. 683 00:33:54,684 --> 00:33:56,860 Neydi o, Mike? 684 00:33:58,340 --> 00:33:59,341 Bu... 685 00:34:00,342 --> 00:34:01,343 Evet. 686 00:34:02,475 --> 00:34:04,129 Arkamı dönüp sola döndüm. 687 00:34:07,436 --> 00:34:09,134 Hayır, üzgünüm... 688 00:34:09,308 --> 00:34:11,919 Ama Terry'nin söylemeye çalıştığı şey senin bir efsane olduğun. 689 00:34:12,093 --> 00:34:13,442 Ve eğer buna devam edersen, 690 00:34:13,616 --> 00:34:15,216 yalnızca ayın çalışanı olmayacaksınız, 691 00:34:15,270 --> 00:34:17,838 kendi takviminiz ve ürünleriniz olacak. 692 00:34:19,231 --> 00:34:21,102 Şimdi oraya çık ve onu ezmeye devam et. 693 00:34:26,977 --> 00:34:28,631 Neden bu kadar alaycısın? 694 00:34:29,023 --> 00:34:31,156 Onun bir psikopat olduğunu düşünmeye başlıyorum. 695 00:34:36,509 --> 00:34:38,902 - [OKUCU ÇİNLERİ] - H'nin Hero için olduğunu duydum. 696 00:34:40,382 --> 00:34:41,731 İçmek? 697 00:34:57,965 --> 00:34:59,619 Bu doğru gelmiyor. 698 00:35:05,407 --> 00:35:06,800 Sanki H.'yi tanıyormuş gibiydi. 699 00:35:10,760 --> 00:35:12,632 Sanki karanlık bir ruh görmüş gibi. 700 00:35:15,374 --> 00:35:16,418 Sen ne diyorsun? 701 00:35:18,942 --> 00:35:20,901 BULLET: Ne dediğimi bilmiyorum. 702 00:35:23,033 --> 00:35:24,470 O bir polis değil. 703 00:35:26,211 --> 00:35:27,908 Polis gibi kokmuyor. 704 00:35:29,257 --> 00:35:31,259 Peki polis değilse nedir? 705 00:35:33,392 --> 00:35:35,133 O kahrolası karanlık bir ruh. 706 00:35:38,571 --> 00:35:39,963 [DANA keskin bir nefes alır] 707 00:35:42,836 --> 00:35:44,098 Giy şunu. 708 00:35:45,055 --> 00:35:46,361 Benimle yan tarafta buluş. 709 00:35:49,408 --> 00:35:51,149 Sana bunu ilk gün söylemiştim... 710 00:35:51,888 --> 00:35:53,194 Ona güvenmiyorum. 711 00:36:00,897 --> 00:36:02,290 Ne yapıyorsun sen? 712 00:36:02,464 --> 00:36:04,118 Oturmak. 713 00:36:04,292 --> 00:36:05,922 Ben oturmuyorum. Yatağa geri dönmek istiyorum. 714 00:36:05,946 --> 00:36:08,644 Dana. Oturmak. 715 00:36:32,625 --> 00:36:35,410 Bunu açıklamak için 10 saniyeniz var. 716 00:36:36,716 --> 00:36:38,021 Sana hiçbir şey söylemiyorum. 717 00:36:38,326 --> 00:36:39,893 Dana. 718 00:36:40,067 --> 00:36:43,201 Araştırmamı ciddiye almanız çok önemli. 719 00:36:43,375 --> 00:36:44,985 Bunu çok ciddiye alıyorum 720 00:36:45,159 --> 00:36:46,441 beni sorgulayabileceğini düşünüyorsun 721 00:36:46,465 --> 00:36:47,988 kendi lanet evimde. 722 00:36:52,384 --> 00:36:53,907 Kahretsin. 723 00:36:54,081 --> 00:36:55,493 Tanrım, tamam mı, bu benim birikimim, tamam mı? 724 00:36:55,517 --> 00:36:56,917 Bunun seninle bir alakası mı var? 725 00:36:56,997 --> 00:36:58,433 Dana, dinlemiyorsun. 726 00:36:58,781 --> 00:37:00,281 [YELPS] Kahretsin! Tanrım, tamam, tamam, tamam! 727 00:37:00,305 --> 00:37:01,915 Tamam aşkım. [Tereddütler] Lütfen durun. 728 00:37:02,089 --> 00:37:04,004 [DANA AĞIR NEFES ALIYOR] 729 00:37:11,751 --> 00:37:13,013 Otur. 730 00:37:15,711 --> 00:37:17,452 [Nefes nefese kalıyor] 731 00:37:17,626 --> 00:37:19,237 Buldum. 732 00:37:19,411 --> 00:37:20,851 Tamam aşkım? Bir günlüğüne imzalanmıştı 733 00:37:20,890 --> 00:37:22,457 Grande Liquor personeli tarafından 734 00:37:22,631 --> 00:37:24,174 ve bunu kaçırdılar. Tramvayın içindeydi, yani... 735 00:37:24,198 --> 00:37:25,198 Onu çaldın mı? 736 00:37:25,286 --> 00:37:27,332 Evet, onu çaldım. 737 00:37:27,506 --> 00:37:29,769 125.000. Bu... 738 00:37:30,248 --> 00:37:32,250 Bu benim emeklilik fonum. 739 00:37:33,251 --> 00:37:34,817 İçeriden biriyle mi çalışıyorsun? 740 00:37:36,558 --> 00:37:37,820 Ne olduğunu bilmiyorum... 741 00:37:39,344 --> 00:37:42,129 Soruyu cevaplamadan önce dikkatlice düşünün. 742 00:37:47,787 --> 00:37:48,788 Hayır. 743 00:37:55,360 --> 00:37:57,405 Emeklilik fonu sizindir. 744 00:37:59,320 --> 00:38:01,080 Ama eğer bana söylemediğin ortaya çıkarsa 745 00:38:01,104 --> 00:38:03,193 bilmem gereken bir şey 746 00:38:04,847 --> 00:38:07,154 anlamanı istiyorum 747 00:38:07,328 --> 00:38:09,504 ne kadar becerikli ve ciddiyim. 748 00:38:10,723 --> 00:38:13,073 Masanın üzerinde anne ve babanın bir resmi var. 749 00:38:13,247 --> 00:38:15,118 Geçen hafta mı çekilmişti. 750 00:38:16,032 --> 00:38:18,121 Bağlantılarınızı aldım... 751 00:38:19,427 --> 00:38:20,515 Kimi sevdiğini biliyorum... 752 00:38:22,387 --> 00:38:24,954 ve kin besliyorum. 753 00:38:25,955 --> 00:38:27,392 Birbirimizi anlıyor muyuz? 754 00:38:29,872 --> 00:38:31,265 İyi. 755 00:38:39,882 --> 00:38:41,164 ÇOCUK: İklim değişikliği diyorlar 756 00:38:41,188 --> 00:38:42,537 doğal bir olaydır, 757 00:38:42,711 --> 00:38:44,167 yapay bir olaydan ziyade 758 00:38:44,191 --> 00:38:45,975 Peki küresel ısınmayı nasıl açıklıyorsunuz? 759 00:38:46,149 --> 00:38:47,629 Buzullar eriyor mu? 760 00:38:47,803 --> 00:38:50,502 Orada eriyen şey, aşağıda yeniden şekilleniyor. 761 00:38:51,241 --> 00:38:52,784 Kuzey Kutbu'na neden Kuzey Kutbu dendiğini biliyor musun? 762 00:38:52,808 --> 00:38:54,506 ve Antarktika Antarktika mı? 763 00:38:54,680 --> 00:38:56,246 Hayır Dougie, istemiyorum. 764 00:38:56,421 --> 00:38:58,423 Bu yüzden iyi okullara gitmen için sana para ödüyorum. 765 00:38:58,597 --> 00:38:59,946 "Arktos" Yunanca'da "ayı" anlamına gelir. 766 00:39:00,120 --> 00:39:01,164 "Karınca" "olmadan" anlamına gelir. 767 00:39:01,339 --> 00:39:04,211 Dolayısıyla karınca arktos, 768 00:39:04,690 --> 00:39:06,387 "ayılar olmadan." 769 00:39:06,692 --> 00:39:08,737 Yukarı, aşağı olmadan. 770 00:39:09,695 --> 00:39:12,654 Buz küpleri için iyi, kutup ayıları için kötü haber. 771 00:39:12,828 --> 00:39:13,979 Oyun saat kaçta başlıyor? 772 00:39:14,003 --> 00:39:16,136 6:30. Yaşlarımız var. 773 00:39:16,310 --> 00:39:17,833 Ne yapmak istiyorsun? 774 00:39:18,007 --> 00:39:19,313 Bilmiyorum, yiyecek bir şeyler alır mısın? 775 00:39:19,487 --> 00:39:20,793 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 776 00:39:20,967 --> 00:39:22,011 Elbette. 777 00:39:22,185 --> 00:39:24,840 Merhaba? Ne oldu Mike? 778 00:39:25,014 --> 00:39:26,668 MIKE: İşle ilgili bir sorunumuz var. 779 00:39:26,842 --> 00:39:28,975 Kamyona göz kulak olmana ihtiyacımız olacak. 780 00:39:32,587 --> 00:39:34,023 Dougie, git bir palto al, olur mu? 781 00:39:34,807 --> 00:39:36,112 Yağmur yağmayacak. 782 00:39:36,591 --> 00:39:38,332 Dougie, ceket. 783 00:39:38,506 --> 00:39:40,073 Ama neden? 784 00:39:40,247 --> 00:39:43,032 Çünkü ben senin babanım ve öyle dedim. 785 00:39:46,209 --> 00:39:47,646 Bunu başkasına yaptırın. 786 00:39:47,820 --> 00:39:49,580 Yapamam patron. Başka kimse yok. 787 00:39:49,735 --> 00:39:50,735 Bu sen olmalısın. 788 00:39:50,823 --> 00:39:52,607 Joe, iki kahrolası dakika! 789 00:39:52,781 --> 00:39:54,130 H: Oğlum Mike'la birlikteyim. 790 00:39:54,304 --> 00:39:55,915 Dougie'nin burada tatilde olduğunu biliyorsun. 791 00:39:56,089 --> 00:39:57,689 ve bu onu görebildiğim tek zaman. 792 00:39:57,830 --> 00:39:59,832 Bu senin lanet işin. Sen yap. 793 00:40:00,572 --> 00:40:01,964 MIKE: Anlaşıldı. 794 00:40:03,575 --> 00:40:05,575 Brendan da oradaydı ama bisikletinden düştü 795 00:40:05,620 --> 00:40:06,926 sarhoş bir sürücü tarafından. 796 00:40:07,100 --> 00:40:09,668 Patronun bunun benim hatam olmadığını bilmesini sağla. 797 00:40:09,842 --> 00:40:11,539 Sarhoş bir sürücü. 798 00:40:11,713 --> 00:40:13,299 Şu anda poliste ifade veriyor. 799 00:40:13,323 --> 00:40:14,692 Aksi halde orada olmanın bir yolunu bulurdu. 800 00:40:14,716 --> 00:40:15,804 Başka kimse yok. 801 00:40:16,152 --> 00:40:17,197 şehir dışındayım 802 00:40:17,371 --> 00:40:19,504 Moggy depoyu araştırıyor. 803 00:40:19,982 --> 00:40:21,723 Elimden gelse yardım ederdim Mike. 804 00:40:21,897 --> 00:40:23,595 Ama gözüm depoda. 805 00:40:23,769 --> 00:40:25,118 O halde erteleyin. 806 00:40:25,292 --> 00:40:26,989 MIKE: Ah, istersen bunu yapabiliriz. 807 00:40:27,163 --> 00:40:29,098 ama bu bizi üç aylık keşif geriye götürecek. 808 00:40:29,122 --> 00:40:31,603 Rotayı bilmemiz gerekiyor. Sola veya sağa dönerlerse. 809 00:40:31,777 --> 00:40:33,126 Tanık olmanız gereken tek şey bu. 810 00:40:33,300 --> 00:40:34,940 Evet ve hiçbir tehlikesi de yok. 811 00:40:34,997 --> 00:40:37,217 Bin metre geride durabilirsin. 812 00:40:37,391 --> 00:40:39,262 Kamyona izleyici koymamış mıydın? 813 00:40:39,872 --> 00:40:41,264 MIKE: Kamyonları tarıyorlar 814 00:40:41,439 --> 00:40:42,503 üsse her döndüklerinde. 815 00:40:42,527 --> 00:40:44,180 Bunu dijital olarak yapamayız. 816 00:40:44,354 --> 00:40:46,095 Bunu gözümüze sokmamız lazım. Ve, 817 00:40:46,269 --> 00:40:48,054 - patron? - [BİPLER] 818 00:40:48,837 --> 00:40:50,491 Şu anda seni telefonunda takip ediyorum. 819 00:40:50,665 --> 00:40:52,362 Bloklar ötedesin. On dakika. 820 00:40:52,537 --> 00:40:55,148 Tekrar ediyorum, tehlike yok. 821 00:40:56,976 --> 00:40:58,064 DOUGIE: Baba mı? 822 00:40:59,021 --> 00:41:01,023 - Mutlu? - Mutlu. 823 00:41:07,769 --> 00:41:09,205 [BELİRSİZ KONUŞMA] 824 00:41:11,730 --> 00:41:14,167 Açlıktan ölüyorum. Burrito ister misin? 825 00:41:14,341 --> 00:41:16,299 Sen burritoyu bile sevmiyorsun. 826 00:41:16,474 --> 00:41:17,997 Biliyorum ama açlıktan ölüyorum. 827 00:41:19,041 --> 00:41:20,042 Elbette. 828 00:41:25,483 --> 00:41:27,006 İki dakika sonra orada olacağım, tamam mı? 829 00:41:28,050 --> 00:41:30,183 Kapıları kilitli tutun. Hiçbir yere gitmeyin. 830 00:41:30,357 --> 00:41:31,401 Elbette. 831 00:41:43,326 --> 00:41:44,326 ŞEF: Evet efendim? 832 00:41:44,458 --> 00:41:45,503 İki burrito lütfen efendim. 833 00:41:45,677 --> 00:41:46,721 ŞEF: Anladın. 834 00:41:47,026 --> 00:41:48,114 Devam et Mike. 835 00:41:48,288 --> 00:41:50,072 MIKE: Seni orada görebiliyorum. 836 00:41:50,246 --> 00:41:54,381 Şimdi, sol tarafınızda birkaç kapı var mı? 837 00:41:56,426 --> 00:41:57,427 H: Evet. 838 00:41:57,602 --> 00:41:58,951 MIKE: Şimdi, bir dakika içinde, 839 00:41:59,125 --> 00:42:01,083 kapıların açılacağını söyleyenler, 840 00:42:01,867 --> 00:42:04,260 ve o söz konusu dakika şimdidir. 841 00:42:05,435 --> 00:42:06,741 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 842 00:42:09,657 --> 00:42:11,441 Senden bilmem gereken tek şey 843 00:42:11,616 --> 00:42:14,314 eğer kamyon sola veya sağa dönüyorsa. 844 00:42:19,754 --> 00:42:20,973 İkincisi. 845 00:42:25,194 --> 00:42:27,022 CHARLIE: Bilirsin, kendi cappuccinoyu kendin yap. 846 00:42:27,457 --> 00:42:29,285 MICK: Ah, Allah kahretsin! 847 00:42:29,459 --> 00:42:30,765 CHARLIE: Bu nedir? 848 00:42:39,078 --> 00:42:40,558 [Boğuk Gümbürtü] 849 00:42:46,955 --> 00:42:48,261 [SUSUKLU SİLAH ATIŞI] 850 00:42:49,305 --> 00:42:51,786 1. ADAM: Hey, kahrolası arabadan dışarı! Hadi! 851 00:42:51,960 --> 00:42:54,267 Bana bakma! Lanet arabadan dışarı! 852 00:42:54,441 --> 00:42:57,052 - [HAT ÇALIYOR] - [nefes titriyor] 853 00:42:57,226 --> 00:42:58,532 Tamam Mike. 854 00:42:58,706 --> 00:43:00,360 İşte günüm bitti. 855 00:43:00,534 --> 00:43:02,077 OTOMATİK SES: Çağrınız şu adrese iletildi: 856 00:43:02,101 --> 00:43:03,842 1. ADAM: Beni duyuyor musun? Lanet arabadan dışarı! 857 00:43:04,016 --> 00:43:05,539 Yüzüstü dön, orospu çocuğu! Hadi! 858 00:43:05,931 --> 00:43:07,367 Bana lanet ellerini göster! 859 00:43:07,541 --> 00:43:09,848 Hemen yere yüz üstü yatın! 860 00:43:10,022 --> 00:43:11,458 İşte buyurun. 861 00:43:11,632 --> 00:43:12,957 2. ADAM: Dediklerimizi yaparsan yaşarsın. 862 00:43:12,981 --> 00:43:14,809 1. ADAM: Yüzünüzü yere dönün! 863 00:43:15,810 --> 00:43:17,464 - Teşekkür ederim. - ŞEF: İyi eğlenceler. 864 00:43:21,947 --> 00:43:23,209 3. ADAM: İki dakika! 865 00:43:23,557 --> 00:43:25,037 - [SİLAH ATIŞI] - [HOLANLAMA] 866 00:43:25,690 --> 00:43:26,908 [Nefes nefese kalıyor] 867 00:43:30,303 --> 00:43:31,391 3. ADAM: Kahretsin! 868 00:43:32,740 --> 00:43:34,307 ADAM 4: Birincisi, iyi miyiz? 869 00:43:34,481 --> 00:43:36,321 - İyi miyiz bir numara? - 3. ADAM: Biz iyiyiz. 870 00:43:36,570 --> 00:43:38,050 Dougie mi? 871 00:43:45,840 --> 00:43:47,015 [ALGILANAMAZ] 872 00:43:51,280 --> 00:43:52,325 [SİLAH ATIŞI] 873 00:44:35,455 --> 00:44:37,500 [makinenin sesi] 874 00:44:49,164 --> 00:44:50,992 [DOKUNMATİK EKRAN BİP SESİ] 875 00:45:03,918 --> 00:45:05,703 [hızlı bip sesi] 876 00:45:07,574 --> 00:45:09,141 [Boğuk PA Sohbeti] 877 00:45:14,233 --> 00:45:17,105 Çok hızlı hareket etmemeye çalışın. 878 00:45:17,279 --> 00:45:18,933 Bir hastanedesin. 879 00:45:19,325 --> 00:45:21,893 Bir kaza geçirdin, sana ateş edildi. 880 00:45:22,894 --> 00:45:24,591 Altı kurşun çıkarıldı 881 00:45:24,765 --> 00:45:26,985 ve üç operasyon. 882 00:45:27,463 --> 00:45:29,422 İki hayat kurtarıcı. 883 00:45:29,596 --> 00:45:31,511 Kanının beşte birini kaybettin. 884 00:45:32,120 --> 00:45:35,733 Siz... Sizde bir savaşçı ruhu var, Bay Mace. 885 00:45:37,735 --> 00:45:39,084 Peki ya oğlum? 886 00:45:42,391 --> 00:45:43,523 Dougie. 887 00:45:44,524 --> 00:45:45,873 [ALGILANAMAZ] 888 00:45:57,842 --> 00:45:59,582 KADIN: Güzel oğlum. 889 00:46:05,458 --> 00:46:07,155 Ve şimdi o gitti. 890 00:46:12,073 --> 00:46:13,771 Sana baktı. 891 00:46:18,384 --> 00:46:19,559 [SOBS] 892 00:46:20,081 --> 00:46:22,257 O sana takıntılıydı. 893 00:46:27,697 --> 00:46:29,525 Bu benim işim değildi Jane. 894 00:46:33,312 --> 00:46:34,617 [JANE Hıçkırır] 895 00:46:34,879 --> 00:46:37,142 Oğlumuzu öldürdün. 896 00:46:42,887 --> 00:46:44,323 [JANE YAVAŞÇA AĞLIYOR] 897 00:46:50,111 --> 00:46:52,722 Ve yine de söyleyecek hiçbir şeyin yok. 898 00:46:58,728 --> 00:46:59,904 [Nefes alır] 899 00:47:01,122 --> 00:47:05,474 Sen soğuk, soğuk bir amcıksın. 900 00:47:15,310 --> 00:47:16,529 [KAPI AÇILIR] 901 00:47:17,878 --> 00:47:19,140 [KAPI KAPANIR] 902 00:47:41,162 --> 00:47:43,295 AJAN: Kaybınız için başsağlığı diliyorum. 903 00:47:47,821 --> 00:47:50,780 Sormadan söyleyeyim, bu konuyla ilgili hiçbir ipucumuz yok. 904 00:47:51,999 --> 00:47:54,567 Bu kadar büyük bir iş için bu biraz garip. 905 00:47:57,526 --> 00:47:59,137 Birisi bir şeyler biliyor. 906 00:47:59,311 --> 00:48:00,834 Birisi her zaman bir şeyler bilir. 907 00:48:01,008 --> 00:48:03,576 Sadece zor soruları sormama izin verilmiyor. 908 00:48:10,800 --> 00:48:12,715 İşte bok listesi. 909 00:48:13,194 --> 00:48:15,066 Kendini nakavt et. 910 00:48:23,552 --> 00:48:25,032 Yaşamak için bunlardan birine ihtiyacınız var mı? 911 00:48:25,815 --> 00:48:29,080 Şu ana kadar oğullarınızın gömdüğü kimseyi özlemiyorum. 912 00:48:31,996 --> 00:48:34,346 O zaman bunu kendi yöntemimle yapmama izin vereceksin. 913 00:48:38,306 --> 00:48:40,569 iki hafta içinde yapabilirim 914 00:48:40,743 --> 00:48:43,224 20 yıl sonra yapmayı dilediğin şey. 915 00:48:45,487 --> 00:48:46,725 Eğer isimleri o listedeyse 916 00:48:46,749 --> 00:48:48,186 elinden gelenin en kötüsünü yapabilirsin. 917 00:48:50,318 --> 00:48:51,711 Sadece dikkatli ol 918 00:48:51,885 --> 00:48:53,931 ancak bu kadar uzun süre kafam karışmış görünebiliyorum. 919 00:48:55,454 --> 00:48:56,716 Zemin senin. 920 00:49:13,733 --> 00:49:15,082 MOGGY: Brendan. 921 00:49:16,866 --> 00:49:18,477 Bundan vazgeçmen gerek. 922 00:49:18,651 --> 00:49:20,609 Burada neredeyse nefes alamıyorum. 923 00:49:21,567 --> 00:49:23,221 MOGGY: Bu senin hatan değildi. 924 00:49:24,135 --> 00:49:25,658 Sarhoş bir sürücüydü. 925 00:49:25,832 --> 00:49:27,007 [kuru bir şekilde kıkırdar] 926 00:49:27,181 --> 00:49:29,183 Senin için bunu söylemek kolay. 927 00:49:29,357 --> 00:49:31,577 Bu onun oğlu Moggy. Onun tek oğlu. 928 00:49:31,751 --> 00:49:33,796 Hey, hepimiz berbat durumdayız. 929 00:49:33,971 --> 00:49:35,755 O halde sorumluluğu kabul edelim 930 00:49:35,929 --> 00:49:37,757 ve orada birbirimize düşman olmayın. 931 00:49:38,366 --> 00:49:41,630 Brendan, itibarını koru. 932 00:49:44,372 --> 00:49:46,287 Ne yapıyorsun? 933 00:49:49,508 --> 00:49:51,640 MIKE: Bu tam bir trajedi patron. 934 00:49:51,814 --> 00:49:55,253 MOGGY: Hepimiz Dougie'yi severdik ve derin sempati duyuyoruz. 935 00:49:55,427 --> 00:49:57,107 BRENDAN: Bu herkesinkinden çok benim hatam. 936 00:49:57,168 --> 00:49:59,648 Sorumlunun kim olduğunu bulmak için her şeyi yapacağız. 937 00:50:03,217 --> 00:50:05,263 Tetiği kimin çektiğini bilmem gerekiyor. 938 00:50:08,527 --> 00:50:10,050 Bir yüze ihtiyacım var. 939 00:50:10,224 --> 00:50:11,356 MOGGY: Elbette. 940 00:50:12,444 --> 00:50:13,749 Ve başka hiçbir şey yapmadık, 941 00:50:13,923 --> 00:50:15,142 cevaplar almaya çalışıyoruz. 942 00:50:15,708 --> 00:50:17,753 Olağan şüphelilerden biri değil. 943 00:50:17,927 --> 00:50:19,929 [ADAM SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE İSPANYOLCA KONUŞUYOR] 944 00:50:21,235 --> 00:50:23,672 Bize bilmek istediklerimizi anlatacaksın. 945 00:50:25,587 --> 00:50:27,937 Bu senin son şansın. 946 00:50:29,156 --> 00:50:30,853 Ağaç sarsıldı. 947 00:50:32,029 --> 00:50:33,421 Ve çok sert bir şekilde sarsıldı. 948 00:50:36,946 --> 00:50:38,687 Bir isim istiyorum. 949 00:50:39,732 --> 00:50:42,909 Beceri seti veya formu olan herkes. 950 00:50:43,779 --> 00:50:45,520 İsimlerimiz bitti. 951 00:50:45,694 --> 00:50:49,089 Büyük miktarda zaman, para ve çaba harcadık... 952 00:50:49,263 --> 00:50:51,961 -[kamera tıklamaları] - adalet arayışında. 953 00:50:53,746 --> 00:50:55,269 Uzun bir listeydi. 954 00:50:55,965 --> 00:50:57,184 Yeterince iyi değil. 955 00:50:57,358 --> 00:50:59,099 MOGGY: Anladım. 956 00:50:59,578 --> 00:51:01,493 ama biz dünyayı yaktık. 957 00:51:02,755 --> 00:51:04,409 H: Hayır anlaşılmadı. 958 00:51:06,715 --> 00:51:08,978 Her şeyi yapacağını söyleyerek başladın. 959 00:51:09,153 --> 00:51:11,242 ama duyduğum şu 960 00:51:11,416 --> 00:51:13,548 her şeyi yaptığını sanıyorsun. 961 00:51:22,644 --> 00:51:24,037 Anlaşıldı. 962 00:51:24,429 --> 00:51:26,692 ERKEK ŞARKICI: [ŞARKI SÖYLÜYOR] Trenin geldiğini duyuyorum 963 00:51:28,607 --> 00:51:31,000 Virajın etrafında dönüyor. 964 00:51:33,046 --> 00:51:35,570 Ve ben güneş ışığını görmedim. 965 00:51:37,268 --> 00:51:39,966 Ne zaman olacağını bilmediğim için. 966 00:51:41,794 --> 00:51:44,318 Folsom Hapishanesinde mahsur kaldım. 967 00:51:44,492 --> 00:51:47,452 Ve zaman akmaya devam ediyor. 968 00:51:50,368 --> 00:51:52,935 Ama o tren yuvarlanmaya devam ediyor 969 00:51:55,242 --> 00:51:58,332 San Antone'a doğru. 970 00:51:59,638 --> 00:52:02,815 San Antone'a doğru. 971 00:52:05,905 --> 00:52:08,342 Ben henüz bebekken. 972 00:52:10,127 --> 00:52:11,911 Annem bana "Oğlum..." dedi. 973 00:52:12,085 --> 00:52:13,347 Lanet mi? 974 00:52:13,521 --> 00:52:14,961 MOGGY: Bir ses çıkarırsan ölürsün. 975 00:52:15,262 --> 00:52:16,587 "Her zaman iyi bir çocuk ol" -Ne oluyor? 976 00:52:16,611 --> 00:52:18,222 - [kadın çığlık atıyor] - [ADAM homurdanıyor] 977 00:52:18,396 --> 00:52:19,397 Bırak beni! 978 00:52:19,571 --> 00:52:21,747 "Asla silahlarla oynamayın." 979 00:52:24,053 --> 00:52:26,360 Pekala Jerome, ne düşünüyorsun? 980 00:52:26,534 --> 00:52:28,449 Geç oluyor. Hepimizin gidecek yerleri var. 981 00:52:28,623 --> 00:52:29,992 O halde neden bize çok zaman kazandırmıyorsunuz? 982 00:52:30,016 --> 00:52:31,235 ve sen çok dertlisin 983 00:52:31,409 --> 00:52:32,729 ve bize bilmemiz gerekenleri söyler misin? 984 00:52:32,801 --> 00:52:34,499 Bela? 985 00:52:34,673 --> 00:52:37,154 Siz orospu çocukları, ne kadar büyük bir belaya bulaştığınız hakkında hiçbir fikriniz yok. 986 00:52:37,328 --> 00:52:38,677 Benim kim olduğumu biliyor musun? 987 00:52:38,851 --> 00:52:40,244 Evet, tam olarak kim olduğunu biliyorum. 988 00:52:40,418 --> 00:52:41,810 ve bu yüzden buradasın. 989 00:52:41,984 --> 00:52:43,310 Yani uzun bir gece olacağını görebiliyorum. 990 00:52:43,334 --> 00:52:44,335 Hadi başlayalım. 991 00:52:44,683 --> 00:52:45,727 Onu torbalayın. 992 00:52:46,554 --> 00:52:47,903 [HOLANLAMA] Sizi orospu çocukları! 993 00:52:48,077 --> 00:52:49,470 Trenin geldiğini duyuyorum 994 00:52:49,644 --> 00:52:50,689 Çekil üstümden! 995 00:52:50,863 --> 00:52:52,691 Siktir git! [ÇIĞLIKLAR] 996 00:52:52,865 --> 00:52:54,693 Virajın etrafında dönüyor -[İNLEME] 997 00:52:54,867 --> 00:52:56,782 Ne yapıyorsun? 998 00:52:56,956 --> 00:52:59,567 Ve ben güneş ışığını görmedim. 999 00:53:01,047 --> 00:53:03,919 Ne zaman olacağını bilmediğim için 1000 00:53:04,268 --> 00:53:05,921 Ne yapıyorsun? 1001 00:53:06,095 --> 00:53:08,054 Ben henüz bebekken. 1002 00:53:10,143 --> 00:53:12,624 Annem bana "Oğlum..." dedi. 1003 00:53:14,887 --> 00:53:17,106 "Her zaman iyi bir çocuk ol." 1004 00:53:18,717 --> 00:53:21,328 "Asla silahla oynamayın" 1005 00:53:24,636 --> 00:53:26,290 [Nefes nefese kalıyor] 1006 00:53:26,899 --> 00:53:28,901 - [JEROME ÖKSÜRÜR] - Tamam, çıkar onu. 1007 00:53:30,468 --> 00:53:32,034 [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR] 1008 00:53:32,209 --> 00:53:33,688 [ÖKSÜRÜK] 1009 00:53:44,003 --> 00:53:46,092 Hiçbir şey bildiğini sanmıyorum. 1010 00:53:46,788 --> 00:53:47,963 [MIKE iç çeker] 1011 00:53:48,137 --> 00:53:49,574 [JEROME ÖKSÜRÜYOR] 1012 00:53:51,271 --> 00:53:52,794 Bunu göreceğiz. 1013 00:53:59,932 --> 00:54:02,500 Sert bir çocuk ve çalışkan biri olduğunu duydum. 1014 00:54:03,631 --> 00:54:05,111 Aferin sana. 1015 00:54:06,939 --> 00:54:08,459 Ama yine de bana bir isim vereceksin. 1016 00:54:08,810 --> 00:54:09,985 [Alaylar] 1017 00:54:11,117 --> 00:54:13,250 Kendi hayatın için olmasa da onunki için. 1018 00:54:13,946 --> 00:54:15,295 [HOLANLAR] 1019 00:54:16,296 --> 00:54:17,558 JEROME: Ne oluyor? 1020 00:54:17,732 --> 00:54:19,517 Ona dokunma! Ona dokunma dedim! 1021 00:54:20,126 --> 00:54:21,345 Ona dokunmayın! 1022 00:54:21,519 --> 00:54:22,998 - Onu bu işin dışında bırak! - Çantala onu. 1023 00:54:23,172 --> 00:54:24,193 - [YELPS] - [JEROME BAĞIRIR] 1024 00:54:24,217 --> 00:54:25,217 Ne yapıyorsun? 1025 00:54:25,349 --> 00:54:26,393 JEROME: Peki. 1026 00:54:27,002 --> 00:54:29,701 Tek lanet isim. [Nefes nefese kalıyor] 1027 00:54:29,875 --> 00:54:31,268 Ne yapıyorsun? 1028 00:54:32,660 --> 00:54:33,792 [İÇ ÇEKİLMELER] 1029 00:54:36,098 --> 00:54:37,098 [KADIN BAĞILIYOR] 1030 00:54:37,230 --> 00:54:38,449 Gashi kardeşler. 1031 00:54:44,193 --> 00:54:45,238 [Nefes nefese] 1032 00:54:47,196 --> 00:54:48,502 [Nefes nefese kalıyor] 1033 00:54:49,373 --> 00:54:50,678 [JEROME ÖKSÜRÜR] 1034 00:54:52,985 --> 00:54:54,943 Eğer biri varsa, o da onlar. 1035 00:54:56,205 --> 00:54:57,511 Lanet karanlık. 1036 00:54:57,685 --> 00:55:02,299 Porno, kaçakçılık, büyücülük, çocuklar, 1037 00:55:02,473 --> 00:55:04,388 ev baskınları. 1038 00:55:04,562 --> 00:55:07,173 Bankamatiklerin de olduğu konuşuluyor. 1039 00:55:07,565 --> 00:55:09,131 Ama bunu benden duymadın. 1040 00:55:09,306 --> 00:55:10,437 ve eğer yaptıysan, 1041 00:55:11,525 --> 00:55:12,526 beni şimdi öldür. 1042 00:55:13,527 --> 00:55:14,963 [Hıçkıran kadın] 1043 00:55:22,101 --> 00:55:23,885 Ona 200 bin ver. 1044 00:55:24,059 --> 00:55:25,800 Anahtarları arabaya koy. 1045 00:55:35,070 --> 00:55:36,594 [HAFİF TIKLAMALAR] 1046 00:55:36,768 --> 00:55:38,726 [ESKİ MÜZİK HOPARLÖRDE HAYIRLI BİR ŞEKİLDE ÇALIYOR] 1047 00:55:42,251 --> 00:55:43,949 Suyu bana uzat. 1048 00:55:46,038 --> 00:55:47,779 - İyi misin? - [İÇ ÇEKİLİYOR] 1049 00:55:49,781 --> 00:55:51,173 Hayır değilim. 1050 00:55:52,523 --> 00:55:54,263 Bu bir boktan gösteri. 1051 00:55:55,569 --> 00:55:57,310 Lanet sürüngenler. 1052 00:56:00,705 --> 00:56:02,663 İşin içinde çocuklar var. 1053 00:56:03,925 --> 00:56:05,100 [Nefes verir] 1054 00:56:05,710 --> 00:56:08,495 Bütün gün temizlik yapacağımı hissediyorum. 1055 00:56:16,634 --> 00:56:17,852 [MIKE iç çeker] 1056 00:56:21,726 --> 00:56:22,857 Mike! 1057 00:56:28,776 --> 00:56:29,995 [İÇ ÇEKİLMELER] 1058 00:56:53,192 --> 00:56:54,411 [İÇ ÇEKİLMELER] 1059 00:57:08,773 --> 00:57:10,775 [KADI YAVAŞÇA AĞLIYOR] 1060 00:57:16,215 --> 00:57:17,782 MIKE: Buyrun tatlım. 1061 00:57:17,956 --> 00:57:19,566 Biraz su iç. 1062 00:57:20,262 --> 00:57:21,960 İyi bir kız var. 1063 00:57:27,487 --> 00:57:29,141 [KIZ MÜCADELE EDİYOR] 1064 00:57:30,359 --> 00:57:32,187 - [MIKE iç çeker] - [kız inliyor] 1065 00:57:35,930 --> 00:57:37,758 - [Nesneler takırdıyor] - [KIZ AĞLIYOR] 1066 00:57:37,932 --> 00:57:39,127 - [adam homurdanıyor] -[NESNE VURUŞLARI] 1067 00:57:39,151 --> 00:57:40,544 [KIZ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1068 00:57:43,460 --> 00:57:45,157 [KIZ Hıçkırarak Ağlıyor] 1069 00:57:53,513 --> 00:57:55,384 Tencerede ne kadar var? 1070 00:57:56,908 --> 00:57:58,605 2,5 diyebilirim. 1071 00:57:59,998 --> 00:58:01,739 Peki sen ne düşünüyorsun? 1072 00:58:03,523 --> 00:58:04,655 sanırım 1073 00:58:05,873 --> 00:58:07,135 onlar değil. 1074 00:58:10,487 --> 00:58:12,576 Patrona söylemelisin. 1075 00:58:22,237 --> 00:58:24,370 MOGGY: Bunlar pis pislikler. 1076 00:58:24,544 --> 00:58:27,373 Kamyonlar da yaptılar ama bizim adamlarımız değiller. 1077 00:58:27,547 --> 00:58:29,767 Bu iş onların üstündeydi. 1078 00:58:29,941 --> 00:58:32,726 Daha çok parçala-yakala ilgililer. 1079 00:58:32,900 --> 00:58:34,225 Görünüşe göre iki buçuk milyon var. 1080 00:58:34,249 --> 00:58:35,249 itiraf ettikleri 1081 00:58:35,381 --> 00:58:36,513 ama... 1082 00:58:37,688 --> 00:58:39,385 ne yapmamı istiyorsun? 1083 00:58:43,737 --> 00:58:45,783 Hiçbir şey yapmanı istemiyorum Moggy. 1084 00:59:02,756 --> 00:59:04,497 Bu kızlar kaç yaşında? 1085 00:59:04,671 --> 00:59:06,020 [KIZ AĞLIYOR] 1086 00:59:06,194 --> 00:59:07,805 Yeterince yaşlı değil. 1087 00:59:16,030 --> 00:59:17,466 - [SİLAH SESLERİ] - [ADAM İNLİYOR] 1088 00:59:17,728 --> 00:59:19,425 Kızlara parayı ver. 1089 00:59:20,034 --> 00:59:21,296 Bırak gitsinler. 1090 00:59:26,258 --> 00:59:27,955 [AĞLAMA DEVAM EDİYOR] 1091 00:59:36,268 --> 00:59:37,399 [İÇ ÇEKİLMELER] 1092 00:59:47,148 --> 00:59:48,715 [MIKE DERİN NEFES ALIYOR] 1093 00:59:51,675 --> 00:59:54,068 Açıkça konuşabilir miyim patron? 1094 00:59:58,638 --> 01:00:00,640 Bunu tekrar yapmamamız gerektiğini düşünüyorum. 1095 01:00:03,077 --> 01:00:04,949 Anlaşılır, sen... 1096 01:00:06,298 --> 01:00:08,692 Şu anda aklın yerinde değil ve 1097 01:00:10,128 --> 01:00:11,608 molaya ihtiyacın var. 1098 01:00:14,393 --> 01:00:15,699 Ama devam edemiyoruz 1099 01:00:15,873 --> 01:00:17,526 işi bu şekilde halletmek için, aksi takdirde 1100 01:00:18,223 --> 01:00:21,182 Biz onlara ulaşamadan bir pislik bizim için gelecek. 1101 01:00:24,229 --> 01:00:25,230 Gerçekte, 1102 01:00:25,404 --> 01:00:27,014 farklı bir yaklaşıma ihtiyacımız var. 1103 01:00:30,278 --> 01:00:32,716 İçeriden bir iş olmalı. 1104 01:00:34,674 --> 01:00:36,415 Haklısın Mike. 1105 01:00:38,373 --> 01:00:40,288 Seni bu işe karıştırmamalıydım. 1106 01:00:45,250 --> 01:00:47,034 Bir süreliğine Londra'ya döneceğim. 1107 01:00:51,299 --> 01:00:52,431 KADIN: Patrick. 1108 01:00:52,779 --> 01:00:55,608 Patrick'i mi? Ben bir İngilizim, Mick değil. 1109 01:00:55,782 --> 01:00:57,392 Demek annen İrlandalı. 1110 01:00:57,566 --> 01:00:59,090 Her zamanki ilişki. 1111 01:00:59,264 --> 01:01:01,179 Bu sefer sen Lewisham'dan Patrick Hill'sin. 1112 01:01:01,353 --> 01:01:03,224 Ehliyetin var, pasaportun var, 1113 01:01:03,398 --> 01:01:05,487 Tam vergi geçmişine sahip IRS belgeleri, 1114 01:01:05,662 --> 01:01:06,967 ve tıbbi kayıtlar. 1115 01:01:07,141 --> 01:01:09,187 Tüm kriminal kontrolleriniz temiz. 1116 01:01:09,361 --> 01:01:12,451 25 yıllık bir işin var, 1117 01:01:12,625 --> 01:01:14,192 Avrupa'da çalışan referanslarla 1118 01:01:14,366 --> 01:01:16,760 ve önceki adresler için de aynısı. 1119 01:01:16,934 --> 01:01:18,805 Çalışma geçmişiniz eklendi 1120 01:01:18,979 --> 01:01:22,156 Delta Orange Güvenlik sistemine. 1121 01:01:22,330 --> 01:01:24,376 Peki herhangi biri kontrol ederse, 1122 01:01:24,550 --> 01:01:27,466 11 yıldır orada çalışıyorsun. 1123 01:01:27,640 --> 01:01:29,163 Üniversiteyi bile bitirdin, 1124 01:01:29,337 --> 01:01:33,602 ve 2011'den beri aynı spor salonu üyeliğini sürdürüyorum. 1125 01:01:33,777 --> 01:01:37,389 İstenildiği gibi tabanca ruhsatınız var, 1126 01:01:37,563 --> 01:01:40,958 ve son olarak otel düzenlendi. 1127 01:01:42,002 --> 01:01:43,961 Yepyeni bir sen daha. 1128 01:01:44,570 --> 01:01:46,137 Kirsty, bir şey daha var. 1129 01:01:47,181 --> 01:01:49,183 Bana adli tabibin raporunun bir kopyasını getir. 1130 01:01:52,665 --> 01:01:54,232 Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin? 1131 01:01:54,406 --> 01:01:55,406 Sadece yap. 1132 01:01:56,147 --> 01:01:57,539 TERRY: Ve referansınız. 1133 01:01:57,714 --> 01:01:59,237 Orange Delta Güvenliği etkileyiciydi. 1134 01:01:59,411 --> 01:02:00,411 Aile? 1135 01:02:00,542 --> 01:02:02,153 H: Evli. Boşanmış. 1136 01:02:02,501 --> 01:02:03,981 TERRY: Başka kimse var mı? 1137 01:02:04,503 --> 01:02:05,809 Hayır. 1138 01:02:06,287 --> 01:02:08,246 TERRY: Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bay Hill. 1139 01:02:09,421 --> 01:02:11,075 [KAMERA TIKLIYOR] 1140 01:02:12,685 --> 01:02:14,645 Pek konuşacak biri değilsin, değil mi Mary Poppins? 1141 01:02:14,774 --> 01:02:16,428 Sana bir bira ısmarlayayım. 1142 01:02:17,603 --> 01:02:19,170 Sadece orada içtiğinden emin ol. 1143 01:02:27,700 --> 01:02:29,591 - KIRSTY: Otopsi raporu. - [nefes titriyor] 1144 01:02:29,615 --> 01:02:31,114 ADAM: (HOPARLÖRDE) Bana lanet ellerini göster! 1145 01:02:31,138 --> 01:02:33,314 Hemen yere yüz üstü yatın! 1146 01:02:34,533 --> 01:02:36,100 Yüzün yere dönük! 1147 01:02:36,274 --> 01:02:37,318 DOUGIE: Lütfen. 1148 01:02:37,492 --> 01:02:39,059 [Hoparlöre silah sesi] 1149 01:02:43,455 --> 01:02:45,283 ADAM: Nasılsın, Sam? 1150 01:02:45,587 --> 01:02:47,415 Ne diyeceksin? 1151 01:02:47,589 --> 01:02:51,115 Geç uyanıyorum, televizyon izliyorum, 1152 01:02:51,289 --> 01:02:53,726 bir bira iç ve daha fazla televizyon izle. 1153 01:02:53,900 --> 01:02:55,554 Belki annemi bana birkaç dolar vermeye ikna edebilirim. 1154 01:02:55,728 --> 01:02:57,774 böylece daha fazla bira alabilirim ve 1155 01:02:57,948 --> 01:03:00,777 Uyuyacak kadar sarhoş olana kadar televizyon izlerim. 1156 01:03:01,952 --> 01:03:03,867 Televizyon izlediğimi söylemiş miydim? 1157 01:03:05,912 --> 01:03:08,045 ADAM: Çok sessizsin Brad. 1158 01:03:08,219 --> 01:03:10,003 Sessiz değilim. 1159 01:03:10,482 --> 01:03:11,831 Sıkıldım. 1160 01:03:12,005 --> 01:03:13,005 ADAM: Neyden sıkıldın? 1161 01:03:13,093 --> 01:03:15,269 Çalışmıyorum. 1162 01:03:16,096 --> 01:03:20,057 Biz savaş için yaratıldık, gündüz televizyonu için değil. 1163 01:03:22,233 --> 01:03:25,323 Afganlılar bize bizden daha iyi davrandılar. 1164 01:03:26,411 --> 01:03:28,674 Keşke birime geri dönseydim. 1165 01:03:29,588 --> 01:03:32,112 Can sıkıntısı kurşunlardan daha tehlikelidir. 1166 01:03:33,722 --> 01:03:36,551 Bana görebileceğim bir düşman ver. 1167 01:03:40,773 --> 01:03:42,470 Peki ya sen? Henüz çalışmıyor musun patron? 1168 01:03:43,341 --> 01:03:44,995 Hala alışveriş merkezinde yarı zamanlı çalışıyorum. 1169 01:03:45,734 --> 01:03:47,127 Kazandığımdan daha pahalıya mal oluyor. 1170 01:03:47,301 --> 01:03:49,434 Amy'nin ailesi olmasaydı, 1171 01:03:49,608 --> 01:03:51,001 sokakta olurduk. 1172 01:03:51,175 --> 01:03:52,674 JAN: Evet, öyle görünüyor ki Carlos tek kişi 1173 01:03:52,698 --> 01:03:55,048 petrol kralıyla birlikte ayağa kalkan kişi. 1174 01:03:55,222 --> 01:03:58,051 Yani sabah 6:00'dan gece 12:00'ye kadar oradayım. 1175 01:03:58,704 --> 01:04:00,662 Bu orospu çocuğunun altın rengi damlıyor 1176 01:04:00,837 --> 01:04:02,708 ve henüz fazla mesaide bir dolar görmedim. 1177 01:04:02,882 --> 01:04:04,162 Bir dakika, Arapları öldürüyoruz, 1178 01:04:04,275 --> 01:04:05,818 bir sonraki dakika onların kıçını sileceğiz. 1179 01:04:05,842 --> 01:04:07,582 Afganlılar Arap değil. 1180 01:04:07,756 --> 01:04:10,194 Değil mi? Onlar neler? 1181 01:04:10,716 --> 01:04:11,760 İpucu isimde. 1182 01:04:11,935 --> 01:04:13,501 Jackson: Afganlılar. 1183 01:04:13,675 --> 01:04:16,591 [Alaycılar] Her neyse, onlar Amerikalı değiller. 1184 01:04:16,765 --> 01:04:18,637 Ne yapmak istediğimi biliyor musun? 1185 01:04:19,116 --> 01:04:20,944 O değerli süslerden birini kaldırmak istiyorum 1186 01:04:21,118 --> 01:04:23,424 kahrolası fazla mesai ücretimi alana kadar. 1187 01:04:23,598 --> 01:04:24,861 Peki neden yapmıyorsun? 1188 01:04:26,123 --> 01:04:27,864 Neden neyi yapmıyorum? 1189 01:04:29,953 --> 01:04:31,824 Onlara bunu ödet. 1190 01:04:35,784 --> 01:04:36,960 Bize borçlular. 1191 01:04:39,049 --> 01:04:40,877 Neden bana soruyorsun? 1192 01:04:41,529 --> 01:04:42,704 Çavuşa sor. 1193 01:04:51,626 --> 01:04:53,411 Nakit tutuyorlar mı? 1194 01:05:04,770 --> 01:05:05,814 Bu da ne? 1195 01:05:09,906 --> 01:05:11,733 Jackson: İşte bu. 1196 01:05:13,126 --> 01:05:14,301 Bu ne? 1197 01:05:15,346 --> 01:05:16,825 Jackson: Geriye kalan bu 1198 01:05:17,000 --> 01:05:18,740 sistemden yıkadıktan sonra. 1199 01:05:19,306 --> 01:05:20,742 SAM: Masada ne var? 1200 01:05:21,004 --> 01:05:22,527 Jackson: 110. 1201 01:05:23,006 --> 01:05:25,660 TOM: İki Rolex, bir Patek, 1202 01:05:25,834 --> 01:05:28,620 6 karatlık yüzük, zincirler, 40 bin nakit. 1203 01:05:29,055 --> 01:05:30,404 CARLOS: Dur bir dakika. 1204 01:05:30,578 --> 01:05:31,860 Kafama darbe aldım ve işimi kaybettim 1205 01:05:31,884 --> 01:05:34,147 kişi başı 18 G falan mı? 1206 01:05:34,756 --> 01:05:37,116 SAM: Yarım milyonun üzerinde katı madde ürettiğimizi sanıyordum. 1207 01:05:37,368 --> 01:05:40,588 Ayak işlerini biz yaptık, çağrıları biz yaptık. 1208 01:05:40,762 --> 01:05:42,001 BRAD: Bir numara. JAN: Devam edin, dört. 1209 01:05:42,025 --> 01:05:43,200 Gelen. 1210 01:05:43,548 --> 01:05:46,855 Alın teri döktük, çitlerle uğraştık. 1211 01:05:48,248 --> 01:05:49,510 Elde ettiğimiz şey bu. 1212 01:05:50,555 --> 01:05:51,599 JAN: Selam aleyküm. 1213 01:05:53,471 --> 01:05:54,602 Jackson: Hatta bölünmüş durumdayım. 1214 01:05:57,954 --> 01:06:00,304 Biz mafya değiliz. Biz askeriz. 1215 01:06:00,869 --> 01:06:02,828 Hayır, burada yolunda gitmeyen bir şeyler var. 1216 01:06:04,351 --> 01:06:05,671 Bir şey mi söylemeye çalışıyorsun, Jan? 1217 01:06:05,744 --> 01:06:06,919 Siktir git Jan. 1218 01:06:08,660 --> 01:06:09,966 Git çiğneyecek başka bir kemik bul. 1219 01:06:10,140 --> 01:06:11,619 Bu sefer dişlerini kıracaksın. 1220 01:06:11,793 --> 01:06:14,013 Ve patron konuşurken ayağa kalk. 1221 01:06:19,801 --> 01:06:21,281 [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR] 1222 01:06:22,587 --> 01:06:24,458 Jackson: Yine de değiştirebiliriz. 1223 01:06:24,632 --> 01:06:25,677 Aracıyı kesin. 1224 01:06:26,634 --> 01:06:27,766 Bu ne anlama gelir? 1225 01:06:29,811 --> 01:06:31,378 Jackson: Nakit istiyoruz. 1226 01:06:33,032 --> 01:06:34,555 Nakit peşindeyiz. 1227 01:06:34,860 --> 01:06:36,688 İçeride bir adamımız var. 1228 01:06:37,123 --> 01:06:38,385 Neyin içinde? 1229 01:06:40,561 --> 01:06:41,562 Para kamyonları. 1230 01:06:45,827 --> 01:06:49,570 1,18 milyon aldık. 1231 01:06:52,182 --> 01:06:53,637 - [ıslık çalıyor] - CARLOS: Bu üç yıl demek 1232 01:06:53,661 --> 01:06:54,901 Bir günde çalışmaya değer bebeğim! 1233 01:06:55,011 --> 01:06:59,145 Tanesi 168.571 dolar. 1234 01:06:59,319 --> 01:07:01,017 SAM: Burada çok fazla kağıt var. 1235 01:07:01,191 --> 01:07:02,631 CARLOS: Durun... Durun bir saniye. 1236 01:07:02,757 --> 01:07:05,195 bu altı değil de yedi yola mı bölünmüş? 1237 01:07:05,369 --> 01:07:06,413 BRAD: Otuz saniye. 1238 01:07:06,718 --> 01:07:07,958 Aracı olmayabilir 1239 01:07:08,067 --> 01:07:09,131 ama içeride bir adam var. 1240 01:07:09,155 --> 01:07:10,156 Bir dilime ihtiyacı var. 1241 01:07:16,554 --> 01:07:18,425 Peki bu içerideki adam kim? 1242 01:07:19,948 --> 01:07:20,993 Bilmene gerek yok. 1243 01:07:22,386 --> 01:07:24,546 JACKSON: Uh-hı-ıh. Evet, orospu çocukları, bunlar silahlar. 1244 01:07:24,692 --> 01:07:26,061 ve seni öldürmekten çekinmeyeceğiz. 1245 01:07:26,085 --> 01:07:27,434 CARLOS: Eller arkanda. 1246 01:07:27,608 --> 01:07:29,195 JAN: Kahraman olma. Bu senin paran değil. 1247 01:07:29,219 --> 01:07:30,500 BRAD: Bana lanet ellerini göster, beyaz çocuk. 1248 01:07:30,524 --> 01:07:31,806 JAN: Elini arkana koy. 1249 01:07:31,830 --> 01:07:33,230 JACKSON: Şoförünüzün adı ne? 1250 01:07:33,353 --> 01:07:34,896 Eğer bana yalan söylersen seni öldürürüm. 1251 01:07:34,920 --> 01:07:36,878 - Chad. - Jackson: Chad ne? 1252 01:07:37,444 --> 01:07:38,444 Chad Reed. 1253 01:07:38,532 --> 01:07:39,881 JACKSON: Korkunç bir isim. 1254 01:07:40,056 --> 01:07:41,753 Beyler, fırsatımızı bulduk 1255 01:07:41,927 --> 01:07:43,189 yeniden dimdik ayakta durmak 1256 01:07:44,016 --> 01:07:47,367 Yıllar sonra bağcıklarımıza bakarak onu aldık. 1257 01:07:48,368 --> 01:07:50,631 Günlük işinizi hemen bırakmayın. 1258 01:07:50,805 --> 01:07:53,069 Ritim normal. Akıllı ol. 1259 01:07:53,243 --> 01:07:55,245 Gösterişli bir şey satın almayın. 1260 01:07:55,419 --> 01:07:57,812 Tam olarak ihtiyacın olan şey. Beni duyuyor musun Jan? 1261 01:07:59,118 --> 01:08:01,251 Ah evet. Açık ve net, patron. 1262 01:08:02,078 --> 01:08:05,516 TOM: Bakkaliye, güzel. Spor arabalar kötü. 1263 01:08:06,821 --> 01:08:08,475 Jackson: Bu emeklilik parası değil. 1264 01:08:08,649 --> 01:08:10,260 Ama doğru oynarsak, olabilir. 1265 01:08:10,434 --> 01:08:12,523 - [RADYO BİPLERİ] - CHAD: Dave, içeri gel. 1266 01:08:15,917 --> 01:08:17,397 İçeri gel Dave. 1267 01:08:17,571 --> 01:08:19,291 Her şeyin olması gerektiği gibi olup olmadığını kontrol ediyorum. 1268 01:08:20,008 --> 01:08:21,749 JACKSON: [RADYODAN] Burada her şey yolunda, Chad. 1269 01:08:21,923 --> 01:08:23,795 İki dakika içinde dışarıda ol. 1270 01:08:25,884 --> 01:08:27,764 Her şey düşündüğüm kadar sorunsuz geçti mi? 1271 01:08:27,842 --> 01:08:29,482 Evet, henüz tavuklarınızı saymayın. 1272 01:08:32,978 --> 01:08:33,979 GÖREVLİ 1: Durun. 1273 01:08:34,588 --> 01:08:35,850 2. MEMUR: Beyler. 1274 01:08:36,024 --> 01:08:37,464 Keşke imzalarınızı alabilseydim. 1275 01:08:37,591 --> 01:08:39,550 - Nasıl gidiyor? - Elbette. 1276 01:08:41,856 --> 01:08:43,206 - Fantastik. - Teşekkür ederim. 1277 01:08:44,816 --> 01:08:46,731 BRAD: Şimdi sana söylüyorum. 1278 01:08:46,905 --> 01:08:49,037 Bu tepelerde daha çok altın var. 1279 01:08:49,212 --> 01:08:52,040 JAN: Evet. Ve daha beceri setimize bile girmedik. 1280 01:08:52,215 --> 01:08:54,042 BRAD: Maymunlar bu işi yapabilirdi. 1281 01:08:54,217 --> 01:08:55,324 O halde kendimizi zorlayalım. 1282 01:08:55,348 --> 01:08:56,348 Jackson: Sakin olun çocuklar. 1283 01:08:56,436 --> 01:08:58,090 Koşmadan önce yürümek. 1284 01:08:58,786 --> 01:09:00,658 Evet, sizi bilmiyorum arkadaşlar. 1285 01:09:00,832 --> 01:09:02,026 ama yürüyormuşum gibi hissediyorum 1286 01:09:02,050 --> 01:09:03,487 kahrolası uzun bir süredir. 1287 01:09:03,661 --> 01:09:08,492 HEPSİ: [ŞARKI SÖYLÜYOR] Doğum günün kutlu olsun. 1288 01:09:08,970 --> 01:09:13,366 Doğum günün kutlu olsun. 1289 01:09:13,540 --> 01:09:17,631 Doğum günün kutlu olsun sevgili Jack. 1290 01:09:17,805 --> 01:09:19,807 - [kahkahalar] - ADAM: Doğum günün kutlu olsun baba! 1291 01:09:19,981 --> 01:09:24,986 Doğum günün kutlu olsun. 1292 01:09:25,900 --> 01:09:28,033 -[tezahürat ve gülme] - SAM: Evet! 1293 01:09:29,034 --> 01:09:30,166 Ah... 1294 01:09:30,340 --> 01:09:31,578 Gittikçe zorlaşıyor. 1295 01:09:31,602 --> 01:09:32,603 [boğazını temizler] 1296 01:09:34,735 --> 01:09:36,650 Doğum günüm olduğunu biliyorum 1297 01:09:36,824 --> 01:09:39,871 ama sana bir hediyem var. 1298 01:09:41,089 --> 01:09:42,656 Sen neyin üstünde oturuyorsun, ihtiyar? 1299 01:09:42,830 --> 01:09:46,878 Daha fazla iş, ancak önemli bir artışla. 1300 01:09:47,052 --> 01:09:48,445 Başka bir kamyon. 1301 01:09:49,185 --> 01:09:51,185 Bu sefer içeride en az 6 milyon olacak. 1302 01:09:51,578 --> 01:09:53,450 - [ıslıklar] - Şimdi konuşuyoruz. 1303 01:09:53,624 --> 01:09:56,148 SAM: Arapları öldürmekten çok daha karlı. 1304 01:09:56,322 --> 01:09:58,019 ve kanımın akışını sağlıyor. 1305 01:09:58,194 --> 01:09:59,543 [Konuklar sohbet ediyor] 1306 01:10:02,067 --> 01:10:03,677 Tatlım, peki ya çocuklar? 1307 01:10:03,851 --> 01:10:05,026 Evet, önce onları besle. 1308 01:10:05,201 --> 01:10:06,332 Kötü hayvanlar, kötü. 1309 01:10:07,899 --> 01:10:09,466 JAN: Özür dilerim Bayan Ainsley. 1310 01:10:09,640 --> 01:10:11,600 İşte, sana yardım edeyim... bu konuda sana yardım edeyim. 1311 01:10:12,556 --> 01:10:14,079 JAN: İstihbarat iyi mi? 1312 01:10:15,385 --> 01:10:16,777 İçeride iyi bir adamımız var. 1313 01:10:17,125 --> 01:10:18,518 O bizden biri. 1314 01:10:18,692 --> 01:10:19,972 Eskiden benim emrimde görev yapıyordu. 1315 01:10:20,041 --> 01:10:21,347 Neyse ben varım. 1316 01:10:21,521 --> 01:10:23,219 Sadece sahaya geri dönmek istiyorum. 1317 01:10:23,393 --> 01:10:27,527 Parayı seviyorum ama bir görevi de seviyorum. 1318 01:10:27,701 --> 01:10:29,050 Evet ama dezavantajı nedir? 1319 01:10:29,225 --> 01:10:31,183 Çok daha açığa çıkacağız 1320 01:10:31,357 --> 01:10:33,054 ve önemli bir planlama gerektirecektir. 1321 01:10:33,533 --> 01:10:36,144 Altı haftalık eğitim ve keşif olacak. 1322 01:11:14,095 --> 01:11:15,488 Jackson: Üç dakika. 1323 01:11:22,974 --> 01:11:24,628 Kim bu palyaçolar? 1324 01:11:31,069 --> 01:11:32,244 Sorun olacak mı? 1325 01:11:32,418 --> 01:11:33,724 Öyle düşünmüyorum. 1326 01:11:34,464 --> 01:11:36,074 Beş, arabada. Halledin. 1327 01:11:36,248 --> 01:11:37,249 Üzerinde. 1328 01:11:39,077 --> 01:11:40,383 İşe gitme vakti geldi çocuklar. 1329 01:11:42,776 --> 01:11:44,909 Bu menteşeleri yağlaman lazım Mick. 1330 01:11:50,131 --> 01:11:51,655 CHARLIE: Bu nedir? 1331 01:11:59,706 --> 01:12:00,988 MICK: Otoyol yedeklenecek. 1332 01:12:01,012 --> 01:12:02,212 CHARLIE: Ah, kahretsin! MICK: Kahretsin! 1333 01:12:04,668 --> 01:12:05,748 Hadi gidelim! Tersi! Tersi! 1334 01:12:06,365 --> 01:12:07,801 [LASTİKLER ÇIĞIRIR] 1335 01:12:14,895 --> 01:12:16,046 OPERATÖR: [RADYODA] Ünite 14, temiz. 1336 01:12:16,070 --> 01:12:17,071 TOM: Hala yanıt yok. 1337 01:12:23,556 --> 01:12:24,601 JAN: Otuz saniye. 1338 01:12:28,648 --> 01:12:30,694 SAM: Hey, lanet arabadan çık, hadi! 1339 01:12:30,868 --> 01:12:32,585 Bana bakma! Lanet arabadan dışarı! 1340 01:12:32,609 --> 01:12:34,195 BRAD: Aptal gibi davranmana yetecek kadar para vermiyorlar sana, gidelim. 1341 01:12:34,219 --> 01:12:35,327 O lanet kıçını indir. 1342 01:12:35,351 --> 01:12:36,743 CHARLIE: Tamam! Elbette! 1343 01:12:36,917 --> 01:12:38,068 OPERATÖR 2: Fortico 1377. Alarm verildi. 1344 01:12:38,092 --> 01:12:39,267 TOM: Alarm kaydedildi. 1345 01:12:39,442 --> 01:12:40,636 SAM: Yüzün yere dönük! 1346 01:12:40,660 --> 01:12:41,900 JAN: Lastikler, şimdi. Jackson: Hareket et! 1347 01:12:44,272 --> 01:12:45,912 JAN: Dediklerimizi yaparsan yaşarsın. 1348 01:12:46,100 --> 01:12:48,035 OPERATÖR 2: Bravo, iki siyah-beyazlı yolda. 1349 01:12:48,059 --> 01:12:49,939 - İki dakika uzaklıkta. - TOM: İki birim gönderildi. 1350 01:12:54,979 --> 01:12:56,241 [FISILTILIYOR] Yapma bunu. 1351 01:12:56,415 --> 01:12:57,068 TOM: [RADYODAN] ETA, iki dakika. 1352 01:12:57,242 --> 01:12:58,286 JAN: İki dakika! 1353 01:12:58,461 --> 01:13:00,071 - [MICK homurdanıyor] - [silah ateşleniyor] 1354 01:13:00,245 --> 01:13:01,645 - MICK: Haydi, Charlie! - [HOLANLAR] 1355 01:13:03,422 --> 01:13:04,771 CHARLIE: Hayır! Hayır... 1356 01:13:05,511 --> 01:13:06,817 Kahretsin! 1357 01:13:06,991 --> 01:13:08,185 TOM: İki gardiyanı vurdu, Elvis. 1358 01:13:08,209 --> 01:13:09,385 İki gardiyanı vurdu! 1359 01:13:09,559 --> 01:13:10,879 Jackson: Birincisi, iyi miyiz? 1360 01:13:12,562 --> 01:13:14,172 [BAĞIRIR] Biz iyi miyiz, bir numara? 1361 01:13:14,520 --> 01:13:15,826 Biz iyiyiz. 1362 01:13:28,795 --> 01:13:30,580 TOM: Bir numara az önce lanet bir çocuğu vurdu! 1363 01:13:30,754 --> 01:13:31,885 Lanet bir çocuğu vurdu! 1364 01:13:32,059 --> 01:13:33,452 Dougie! 1365 01:13:33,626 --> 01:13:35,106 TOM: Geliyorum! Sağdan geliyor! 1366 01:13:35,193 --> 01:13:36,793 Jackson: Beş, geliyor! SAM: Başlıyorum! 1367 01:13:36,847 --> 01:13:38,805 - Jackson: Bacakları al! - [SİLAH SESLERİ] 1368 01:13:40,154 --> 01:13:41,982 SAM: Sen az önce ne yaptın? 1369 01:13:42,374 --> 01:13:43,941 Jackson: Lanet bacaklar dedim. 1370 01:13:44,115 --> 01:13:45,595 Üç, silahını al. 1371 01:13:45,769 --> 01:13:46,963 TOM: [RADYODAN] Tamam, bir dakikamız var. 1372 01:13:46,987 --> 01:13:47,987 Hadi gidelim! 1373 01:13:48,119 --> 01:13:50,077 - Taşınmak. - TOM: Batıdan çık! 1374 01:13:50,251 --> 01:13:52,012 - Gitmeliyiz Elvis! Hadi! - Jackson: Ne oluyor? 1375 01:13:52,036 --> 01:13:53,405 - Haydi buradan çıkalım. - BRAD: Hadi hareket edelim. Hareket et, hareket et! 1376 01:13:53,429 --> 01:13:54,829 CARLOS: B takımı, hadi gidelim, hadi gidelim! 1377 01:14:10,315 --> 01:14:12,404 [UZAKTAN POLİS SİRENLERİ ÇALIYOR] 1378 01:14:36,297 --> 01:14:37,473 JAN: Sana söylemeliyim dostum. 1379 01:14:37,777 --> 01:14:39,475 Senden haber aldığıma şaşırdım. 1380 01:14:39,649 --> 01:14:41,128 Hepimiz bunu başarabildiğimize sevindim. 1381 01:14:42,739 --> 01:14:45,132 JAN: Evet, bu olayın sona ermesine sevindim. 1382 01:14:45,306 --> 01:14:46,960 JACKSON: Bizi zor durumda bıraktın Jan. 1383 01:14:47,134 --> 01:14:49,267 Her şeyin sona erdiğinden emin değilim. 1384 01:14:49,789 --> 01:14:51,709 Hala bu masada oturabildiğin için şanslısın. 1385 01:14:53,489 --> 01:14:54,881 Anladım. 1386 01:14:59,538 --> 01:15:01,758 Sanırım hepimiz bir emeklilik fonuna ihtiyacımız olacağını biliyoruz. 1387 01:15:01,932 --> 01:15:03,977 Bu toplantıdan memnun olmadığımı söyleyemem. 1388 01:15:04,151 --> 01:15:05,675 Kaşınmaya başlamıştım. 1389 01:15:05,849 --> 01:15:07,241 Ama bildiğimiz gibi, 1390 01:15:07,415 --> 01:15:09,853 ödül ne kadar büyük olursa risk de o kadar büyük olur. 1391 01:15:10,331 --> 01:15:11,681 Her şeyin bir bedeli vardır. 1392 01:15:11,855 --> 01:15:13,552 Jackson: Buna hazır mısın? 1393 01:15:13,726 --> 01:15:16,424 Çünkü bu konuda başarı garantisi yok. 1394 01:15:18,296 --> 01:15:20,733 Bunların hiçbiri gerçekten garanti değildi, değil mi Çavuş? 1395 01:15:22,953 --> 01:15:24,432 Daha kötülerini yaşadık. 1396 01:15:24,737 --> 01:15:25,869 Evet, o halde bunu bize bırak. 1397 01:15:26,043 --> 01:15:27,348 Öğrenmek için can atıyoruz. 1398 01:15:28,175 --> 01:15:30,221 Bunu doğru yapıyoruz 1399 01:15:30,917 --> 01:15:32,789 bir daha asla çalışmak zorunda kalmayacağız. 1400 01:15:32,963 --> 01:15:34,225 Bizim çocuklarımız da olmayacak. 1401 01:15:34,399 --> 01:15:35,792 Eğer yanlış anlarsak? 1402 01:15:35,966 --> 01:15:37,750 Oyun bitti. 1403 01:15:40,623 --> 01:15:42,363 Peki nedir bu? 1404 01:15:44,801 --> 01:15:47,499 Bir bankamatik kamyonuna çarpmayacağız. 1405 01:15:47,673 --> 01:15:49,240 Hepsini vuruyoruz. 1406 01:15:50,284 --> 01:15:51,547 Bu nasıl mümkün olabilir? 1407 01:15:52,809 --> 01:15:54,462 Depo. 1408 01:15:54,854 --> 01:15:55,899 Kara Cuma. 1409 01:15:59,293 --> 01:16:00,468 Ne kadar? 1410 01:16:01,295 --> 01:16:03,384 150 milyonun kuzeyinde. 1411 01:16:03,733 --> 01:16:05,169 Ah! 1412 01:16:05,343 --> 01:16:06,605 [KESİNLİKLE NEFES ALAR] 1413 01:16:09,434 --> 01:16:11,554 JACKSON: Sekiz haftalık keşif ve planlama sürecimiz var. 1414 01:16:15,222 --> 01:16:17,834 Üs, burası Gama'nın raporu. 1415 01:16:24,231 --> 01:16:28,845 JOHN: Araç Gamma 2411'den Bölüm 6'ya geliyor. 1416 01:16:44,077 --> 01:16:47,733 Bu 160 milyonun yedi yola bölünmesi demektir. 1417 01:16:48,212 --> 01:16:49,735 Her caddeyi kapattık. 1418 01:16:49,909 --> 01:16:51,258 Geliyorum Bay Rossi. 1419 01:16:51,432 --> 01:16:53,173 TERRY: Teşekkür ederim Bay Hill. Oturum açın. 1420 01:16:53,347 --> 01:16:54,827 Jackson: Bu bizim en iyi planımız. 1421 01:16:55,001 --> 01:16:56,801 [DİLİ TIKLAR] Evet. Bütün bunlar bir hiç uğruna 1422 01:16:56,916 --> 01:16:58,526 eğer adamımız geçemezse. 1423 01:16:59,092 --> 01:17:01,355 Bu oda neden her zaman bu kadar güzel kokuyor? 1424 01:17:01,529 --> 01:17:03,488 Belki bir gün bahçem de böyle kokar. 1425 01:17:03,662 --> 01:17:05,925 Umarım bir şey planlamıyorsundur Dave. 1426 01:17:06,099 --> 01:17:07,659 DAVE: Yarın Kara Cuma. 1427 01:17:08,058 --> 01:17:09,668 bu yüzden bekleyip görmeniz gerekecek. 1428 01:17:09,842 --> 01:17:11,042 Eğer ciddi olduğunu düşünseydim 1429 01:17:11,148 --> 01:17:12,468 Seni rapor etmem gerekecek, biliyorsun. 1430 01:17:12,540 --> 01:17:13,977 'Elbette ciddi değilim. 1431 01:17:14,151 --> 01:17:15,543 Yoksa öyle miyim? 1432 01:17:17,023 --> 01:17:19,373 Her neyse, dikkat etmen gereken kişi Action Man. 1433 01:17:19,547 --> 01:17:20,547 ben değil. 1434 01:17:20,679 --> 01:17:22,420 Evet, bir sürüngenden daha soğuk. 1435 01:17:23,160 --> 01:17:24,901 Bir şeyler doğru değil. 1436 01:17:25,075 --> 01:17:26,424 Ama neden böyle bir duyguya kapılıyorum? 1437 01:17:26,598 --> 01:17:28,252 Paranız hiç bu kadar güvende olmamıştı, değil mi Bay Rossi? 1438 01:17:28,426 --> 01:17:29,949 Jackson: Endişelenmene gerek yok. 1439 01:17:30,123 --> 01:17:32,043 O senden daha açgözlü, Tom. O gelecektir. 1440 01:17:33,126 --> 01:17:34,824 Tamam, bir kez daha üzerinden geçelim. 1441 01:17:39,219 --> 01:17:41,004 Çantamı gören var mı? 1442 01:17:41,178 --> 01:17:42,266 Senin... Neyin? 1443 01:17:42,440 --> 01:17:43,789 Çantam tatlım. 1444 01:17:43,963 --> 01:17:45,375 Sahanlıkta yeşil bir tane var. 1445 01:17:45,399 --> 01:17:47,401 - Teşekkür ederim Lexie. - Ah evet. Hadi. 1446 01:17:47,575 --> 01:17:48,794 Bugün ne yapıyorsun baba? 1447 01:17:48,968 --> 01:17:50,927 - İşim var. - Alışveriş merkezinde mi? 1448 01:17:51,101 --> 01:17:52,276 JACKSON: Doğru. 1449 01:17:52,450 --> 01:17:53,690 Bundan sonra oyunuma gelecek misin? 1450 01:17:53,799 --> 01:17:55,453 Dünya çapında bunu kaçırmazdım. 1451 01:17:55,627 --> 01:17:56,909 - AMY: Tamam, hadi gidelim! -Hadi anne, gidelim. 1452 01:17:56,933 --> 01:17:58,213 - Seni seviyorum baba! - Hoşçakal. Seni seviyorum! 1453 01:17:58,238 --> 01:17:59,631 - Güle güle baba! - Jackson: Seni seviyorum. 1454 01:17:59,805 --> 01:18:00,414 AMY: Seni seviyorum tatlım. Jackson: Seni seviyorum. 1455 01:18:00,588 --> 01:18:01,198 LEXIE: Haydi! 1456 01:18:01,415 --> 01:18:02,415 Jackson: Merhaba... 1457 01:18:03,287 --> 01:18:05,071 [Kıkırdamalar] İşe geç kalacağım. 1458 01:18:05,245 --> 01:18:06,245 Jackson: Seni seviyorum. 1459 01:18:06,333 --> 01:18:07,726 LEXIE: Acele et anne! 1460 01:18:08,553 --> 01:18:10,033 Tamam, hoşçakal! 1461 01:18:11,556 --> 01:18:12,620 - [KAPI KAPANIR] - Haydi çocuklar. 1462 01:18:12,644 --> 01:18:13,732 arabaya bin! 1463 01:18:15,081 --> 01:18:17,083 - [arabanın kapıları kapanır] - ARABA MOTORU ÇALIŞIYOR 1464 01:18:17,388 --> 01:18:18,694 [ARAYORUZ] 1465 01:18:19,956 --> 01:18:21,479 [Araba uzaklaşıyor] 1466 01:18:21,653 --> 01:18:22,872 ADAM: (TELEFONDA) Git. 1467 01:18:23,046 --> 01:18:24,656 JACKSON: Hepimiz kendi işimize hazırız. 1468 01:18:24,830 --> 01:18:27,485 Jan'ı almaya gidiyorum. 1469 01:18:27,659 --> 01:18:29,530 Artık her şey size kalmış. 1470 01:18:30,270 --> 01:18:31,315 [BİPLER] 1471 01:18:32,098 --> 01:18:33,404 SÜPER: Unutma, 1472 01:18:33,578 --> 01:18:35,536 oraya gidiş-dönüş için farklı rotalar kullanın. 1473 01:18:35,711 --> 01:18:39,366 Olumsuz bir şeyin kokusunu bile alırsan, hemen haber verirsin. 1474 01:18:39,540 --> 01:18:43,283 Bugün Kara Cuma ve kasalar çalmaya devam edecek. 1475 01:18:43,457 --> 01:18:45,677 Bu yüzden işinizi şansa bırakmayın. 1476 01:18:45,851 --> 01:18:49,768 Bugün buraya 180 milyona yaklaştık. 1477 01:18:51,074 --> 01:18:52,945 - Aldın mı? - ÇALIŞANLAR: Anladım patron! 1478 01:18:54,164 --> 01:18:57,558 Herşeyi ve herkesi geri istiyorum. 1479 01:18:57,733 --> 01:18:59,604 Güvenli ve sağlam. 1480 01:18:59,778 --> 01:19:01,562 BULLET: Hadi gidelim H. 1481 01:19:10,310 --> 01:19:11,442 JAN: Ne? 1482 01:19:12,008 --> 01:19:13,705 Hoşuna gitmedi mi? 1483 01:19:13,966 --> 01:19:17,100 Senin gibi birinin böyle bir yeri nasıl karşılayabilir? 1484 01:19:17,274 --> 01:19:19,798 ve 28.000 dolarlık bir bisiklet mi? 1485 01:19:20,668 --> 01:19:22,322 Kredi kartı. 1486 01:19:22,627 --> 01:19:24,237 Sakin ol, benim adıma değil. 1487 01:19:24,411 --> 01:19:25,456 Geri ver. 1488 01:19:28,154 --> 01:19:30,330 Biraları bırak, eşyalarını al ve gidelim. 1489 01:19:32,376 --> 01:19:33,769 Hadi gidelim! 1490 01:19:47,043 --> 01:19:48,363 BULLET: Bu son iniş. 1491 01:20:08,760 --> 01:20:10,675 - [İÇ ÇEKİLİYOR] - Nedir bu? 1492 01:20:13,243 --> 01:20:15,201 Senden hoşlandığımı biliyorsun değil mi H? 1493 01:20:18,552 --> 01:20:21,251 Peki sana söylemem gereken bir şey var. 1494 01:20:21,425 --> 01:20:23,209 Benim hakkımda. 1495 01:20:25,124 --> 01:20:27,083 Birkaç arkadaşım var. 1496 01:20:27,953 --> 01:20:29,781 Onlara yardım ediyorum. 1497 01:20:30,956 --> 01:20:32,958 Zaman zaman bana yardımcı oluyorlar. 1498 01:20:35,308 --> 01:20:36,614 Dostlarım, 1499 01:20:37,571 --> 01:20:40,487 Nakit kamyon oyununa girmelerine yardım ettim. 1500 01:20:40,661 --> 01:20:42,489 bir tabirle. 1501 01:20:43,969 --> 01:20:45,841 Benimle birlikte içeride. 1502 01:20:47,233 --> 01:20:48,539 Beni anladın mı? 1503 01:20:50,541 --> 01:20:51,672 Hayır, Kurşun, 1504 01:20:53,370 --> 01:20:54,545 Yapmıyorum. 1505 01:20:55,546 --> 01:20:57,940 Onlara hangi kamyonlara çarpacaklarını söylerim 1506 01:20:58,766 --> 01:21:00,203 ve onlara vurdular. 1507 01:21:01,726 --> 01:21:04,468 İki gardiyanın öldürülmesi gerekliydi. 1508 01:21:05,251 --> 01:21:07,340 Çocuk talihsizdi. 1509 01:21:09,038 --> 01:21:11,083 Ama biz kazanan bir takımız. 1510 01:21:11,257 --> 01:21:13,433 Askeri açıdan hassas. 1511 01:21:16,306 --> 01:21:18,177 Şimdi benimle misin? 1512 01:21:18,743 --> 01:21:20,005 Evet. 1513 01:21:22,355 --> 01:21:24,836 %100 seninleyim. 1514 01:21:26,272 --> 01:21:27,752 Devam etmek. 1515 01:21:28,100 --> 01:21:30,581 Başlangıç ​​olarak silahınızda mermi yok. 1516 01:21:30,973 --> 01:21:32,583 İkinci olarak şunu söylemem gerekiyor. 1517 01:21:32,757 --> 01:21:35,412 eğer uymazsan seni öldürecekler. 1518 01:21:35,586 --> 01:21:38,067 O yüzden dediğimi yap, zarar görmeyeceksin. 1519 01:21:41,635 --> 01:21:42,985 Peki neden bana ihtiyacın var? 1520 01:21:43,463 --> 01:21:45,683 Süper boyutlu bir şeye ihtiyacımız var. 1521 01:21:46,510 --> 01:21:48,555 Böylece sonsuza dek uzaklaşabiliriz. 1522 01:21:50,340 --> 01:21:52,429 Büyük ikramiyeyi istiyoruz. 1523 01:21:54,779 --> 01:21:56,607 Depo. 1524 01:21:57,695 --> 01:21:59,044 Seni içeri sokmamı istiyorsun. 1525 01:21:59,697 --> 01:22:01,960 O zaman diğer tarafa bakabilirsin. 1526 01:22:04,615 --> 01:22:06,095 Ne zaman, Bullet? 1527 01:22:07,923 --> 01:22:09,402 Bugün. 1528 01:22:10,882 --> 01:22:13,058 Geri dönüş yok. 1529 01:22:14,842 --> 01:22:16,583 Peki bundan benim için ne var? 1530 01:22:18,585 --> 01:22:19,586 Senin hayatın. 1531 01:22:25,679 --> 01:22:26,985 Anlaştık mı? 1532 01:22:34,166 --> 01:22:35,428 Evet. 1533 01:22:35,863 --> 01:22:37,126 Bir anlaşmamız var. 1534 01:22:42,566 --> 01:22:44,022 BULLET: [RADYODA] Yayındayız. ETA, iki dakika. 1535 01:22:44,046 --> 01:22:45,177 Kapaklar. 1536 01:23:17,035 --> 01:23:19,211 JOHN: Gama, burası Üs, anladın mı? Üzerinde. 1537 01:23:21,561 --> 01:23:23,520 Üs, burası Gama, anlıyoruz. Üzerinde. 1538 01:23:23,694 --> 01:23:25,494 Gamma, kamyonundaki kamera sinyalini kaybettim. 1539 01:23:25,652 --> 01:23:27,219 Orada neler oluyor? Üzerinde. 1540 01:23:27,393 --> 01:23:28,805 BULLET: Endişelenecek bir şey yok Base. 1541 01:23:28,829 --> 01:23:30,309 Konuştuğumuz gibi düzeltiyorum. 1542 01:23:30,483 --> 01:23:32,877 JOHN: Anla şunu Gama. Beni güncel tut. 1543 01:23:33,051 --> 01:23:34,202 Bu saçmalığın günü değil 1544 01:23:34,226 --> 01:23:35,532 beni anlıyor musun? Üzerinde. 1545 01:23:35,706 --> 01:23:36,924 Yüksek sesle ve net. 1546 01:23:37,099 --> 01:23:39,101 En kısa sürede iletişime geçeceğim. Üzerinde. 1547 01:23:43,061 --> 01:23:44,367 Hazırız. 1548 01:23:44,541 --> 01:23:45,901 [OVER RADIO] Kameralar devre dışı bırakılır. 1549 01:23:45,933 --> 01:23:48,936 Yüklemek için dört dakikamız var. 1550 01:23:49,111 --> 01:23:50,982 Jackson: Burada A noktasında buluşuyoruz. 1551 01:23:51,635 --> 01:23:53,593 Kahramanımızı akıllılık yapmaması konusunda uyar. 1552 01:23:53,941 --> 01:23:55,247 İçeri girmesi için ona ihtiyacımız olacak. 1553 01:23:55,421 --> 01:23:56,901 Bundan sonra eğer seğirirse onu öldürün. 1554 01:24:03,386 --> 01:24:05,779 Bırakın işlerini yapsınlar, tamam mı? 1555 01:24:05,953 --> 01:24:07,694 JACKSON: (RADYODAN) İzin ver onunla konuşayım. 1556 01:24:09,479 --> 01:24:11,089 - [BİPLER] - Merhaba yakışıklı. 1557 01:24:11,263 --> 01:24:14,962 Bugün kahraman olma günü değil. 1558 01:24:15,137 --> 01:24:17,182 Başka bir uyarı olmayacaktır. 1559 01:24:17,617 --> 01:24:20,403 Açık mıyım? 1560 01:24:20,968 --> 01:24:23,058 Bana ellerini göster. 1561 01:24:23,667 --> 01:24:25,060 [KAPIYI ÇALIN] 1562 01:24:25,799 --> 01:24:27,366 BULLET: Oyunu oyna, H. 1563 01:24:38,812 --> 01:24:40,162 [FERMUARLI BAĞLANIR] 1564 01:24:45,993 --> 01:24:48,273 Jackson: (Çarpık bir sesle) Eğer bugün iyi bir çocuksan, 1565 01:24:49,040 --> 01:24:50,694 yarın göreceksin. 1566 01:24:59,398 --> 01:25:00,747 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 1567 01:25:03,750 --> 01:25:05,187 Daha sonra bölüyoruz. 1568 01:25:05,361 --> 01:25:07,885 Sen, Brad, Carlos ve Jan kamyondasınız. 1569 01:25:08,059 --> 01:25:10,148 Ben ve Sam Escalade'de onu takip ediyoruz. 1570 01:25:37,958 --> 01:25:38,959 Sakin ol, H. 1571 01:25:39,438 --> 01:25:41,310 2411 geri dönüyor. 1572 01:25:41,484 --> 01:25:43,616 Gama, burası Üs, git. Üzerinde. 1573 01:25:59,284 --> 01:26:00,720 Her şey yolunda mı? 1574 01:26:00,894 --> 01:26:02,069 Evet, trafik hariç. 1575 01:26:02,244 --> 01:26:03,438 DAVE: Dana, gel bana yardım et. 1576 01:26:03,462 --> 01:26:05,247 - DANA: Evet, sorun değil. - Sağ. 1577 01:26:05,421 --> 01:26:07,074 Gelin sizi yükünüzden kurtaralım. 1578 01:26:07,249 --> 01:26:09,120 [BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI] 1579 01:26:14,865 --> 01:26:16,954 Üs, burası Gama bildiriyor. 1580 01:26:23,395 --> 01:26:24,657 Her şey yolunda, Gama. 1581 01:26:26,224 --> 01:26:27,225 Hazır mısın? 1582 01:26:28,618 --> 01:26:29,749 Hazır. 1583 01:26:31,055 --> 01:26:33,666 JOHN: [HOPARLÖRLERDEN] Gama 2411'den Bölme 5'e. 1584 01:26:33,840 --> 01:26:35,190 Bu bugünlük sonuncusu. 1585 01:26:35,364 --> 01:26:36,974 TOM: Kapıları geçtikten sonra, 1586 01:26:37,148 --> 01:26:38,865 tehlikeye atılmamız sadece bir zaman meselesi. 1587 01:26:38,889 --> 01:26:40,729 Kontrol edemediğimiz çok fazla gardiyan var. 1588 01:26:40,847 --> 01:26:42,762 bu yüzden mümkün olduğu kadar uzun süre sessiz kalıyoruz. 1589 01:26:42,936 --> 01:26:44,721 JACKSON: Adamlar sinsi olmalı. 1590 01:26:44,895 --> 01:26:47,506 Gizliliği ne kadar uzun sürerse, drama olmadan o kadar uzun yaşarız. 1591 01:26:47,941 --> 01:26:49,813 Merhaba Bullet. Her şey yolunda mı? 1592 01:26:49,987 --> 01:26:51,249 Burada her şey yolunda, Supe. 1593 01:26:52,076 --> 01:26:54,948 TOM: [BOZUK SESLE] Hareket et. Taşınmak. Şimdi hareket edin! Gitmek! 1594 01:26:55,122 --> 01:26:56,689 MEMUR: Vay... Vay. JAN: Uh-hı-hı. 1595 01:26:56,863 --> 01:26:58,561 Sakın ses çıkarma. 1596 01:26:58,735 --> 01:26:59,736 Yere in. 1597 01:26:59,910 --> 01:27:00,911 TOM: Hareket et. 1598 01:27:01,694 --> 01:27:03,000 ADAM: Tamam, aşağıdayım. 1599 01:27:03,957 --> 01:27:05,307 JACKSON: Parmak ucunda, parmak ucunda, parmak ucunda. 1600 01:27:05,481 --> 01:27:07,178 Önce kasayı emniyete alıyoruz. 1601 01:27:07,352 --> 01:27:09,006 Bu Carlos ve Jan'ın işi. 1602 01:27:09,180 --> 01:27:11,158 TERRY: Tamam Dave, bunların hepsi iyi ve hesaplı. 1603 01:27:11,182 --> 01:27:12,401 CARLOS: Eller havaya! 1604 01:27:12,575 --> 01:27:13,880 Eller havaya! 1605 01:27:14,054 --> 01:27:15,118 Silahlarınızı yere atın. 1606 01:27:15,142 --> 01:27:16,187 Yavaşça. Yavaşça. 1607 01:27:16,361 --> 01:27:17,928 Ne diyorsa onu yap. Ne diyorsa onu yap. 1608 01:27:18,102 --> 01:27:19,819 CARLOS: Çıkar şu silahı. Üstüne kaydırın. 1609 01:27:19,843 --> 01:27:21,523 Oraya gidin! Yere yatın! 1610 01:27:21,758 --> 01:27:23,194 Senin sorunun mu var? 1611 01:27:23,368 --> 01:27:24,808 Silahını al, yere koy. 1612 01:27:24,891 --> 01:27:26,545 ve onu bana tekmele, orospu çocuğu! 1613 01:27:26,719 --> 01:27:28,088 - TERRY: David, lütfen. - Bugün kahraman olmak ister misin? 1614 01:27:28,112 --> 01:27:29,766 Seni ön sayfaya koyacağım 1615 01:27:29,940 --> 01:27:31,780 Amerika'daki bütün lanet gazetelerin. Beni dene. 1616 01:27:36,555 --> 01:27:37,600 Yere yat. 1617 01:27:38,514 --> 01:27:39,515 Tüm yol boyunca! 1618 01:27:40,690 --> 01:27:42,015 Lanet kıçını yere koy! 1619 01:27:42,039 --> 01:27:43,432 Kıçını bağla. 1620 01:27:49,525 --> 01:27:51,396 - [FERMUARLI KRAVAT BAĞLANIR] - JAN: Uslu dur. 1621 01:27:53,311 --> 01:27:55,008 - Hey. - STUART: Ne haber? 1622 01:27:55,182 --> 01:27:57,402 Patron için bu doğum günü kartını imzalamanı istiyorum. 1623 01:27:57,576 --> 01:27:59,162 Onu buraya getir ve şuna bir bak. 1624 01:27:59,186 --> 01:28:00,884 Bu seni güldürecek. 1625 01:28:01,058 --> 01:28:03,079 JACKSON: Sen, Jan ve Brad kontrol odasını alacaksınız. 1626 01:28:03,103 --> 01:28:05,280 - Kurşun rehine ve kalkandır. - Şşşt. 1627 01:28:06,977 --> 01:28:08,617 Bu işe yaramazsa, içeri gireriz. 1628 01:28:09,675 --> 01:28:11,155 BRAD: (Yumuşak bir sesle) Lanet olsun sessiz ol. 1629 01:28:14,419 --> 01:28:15,725 [CAMA VURUN] 1630 01:28:16,508 --> 01:28:17,708 JAN: Kapıyı aç. ADAM: Vay. 1631 01:28:18,510 --> 01:28:20,382 [ALARM ÇALIYOR] 1632 01:28:20,556 --> 01:28:21,557 ARMOURER: Bob mu? 1633 01:28:21,731 --> 01:28:23,733 Neler oluyor? 1634 01:28:23,907 --> 01:28:25,707 JACKSON: Tuş takımı bir zorluk teşkil edecek. 1635 01:28:25,735 --> 01:28:28,041 Cephaneliği işleten adamlar katı kişilerdir. 1636 01:28:28,215 --> 01:28:30,095 Tetiği çekmekten korkmayacaklar. 1637 01:28:30,130 --> 01:28:31,330 Bir noktada direnecekler. 1638 01:28:31,828 --> 01:28:33,656 JAN: Kapıyı aç. 1639 01:28:33,830 --> 01:28:35,788 yoksa onun lanet kafasını uçururum. 1640 01:28:36,441 --> 01:28:38,922 Üç saniyen var. 1641 01:28:39,096 --> 01:28:40,315 Bir! 1642 01:28:40,489 --> 01:28:42,360 İki! Üç! 1643 01:28:42,534 --> 01:28:44,406 Tamam aşkım! Silahı bırak! 1644 01:28:44,667 --> 01:28:45,798 JAN: Kapıyı aç. 1645 01:28:45,972 --> 01:28:47,210 ARMOURER: Tuş takımı orada. 1646 01:28:47,234 --> 01:28:48,584 JAN: Tuş takımını kullanıyorsun. 1647 01:28:48,758 --> 01:28:50,198 ARMOURER: Güvenlik kilidi altında! 1648 01:28:50,237 --> 01:28:52,109 Lanet tuş takımını kullanıyorsun! 1649 01:28:53,284 --> 01:28:55,286 BRAD: Tavşanlar kaçtı, bir numara. 1650 01:28:55,460 --> 01:28:57,419 JAN: İki, kapıyı kırın. 1651 01:28:57,593 --> 01:28:59,310 Bir noktada ağır ateşe maruz kalacağız. 1652 01:28:59,334 --> 01:29:00,963 Uzun silahları var, onları kullanacaklar. 1653 01:29:00,987 --> 01:29:02,902 Hadi bakalım. Al şunu şef. 1654 01:29:03,076 --> 01:29:04,356 Yani balistik plakalara ihtiyacımız olacak. 1655 01:29:04,469 --> 01:29:06,341 JAN: Bu senin son şansın. 1656 01:29:07,820 --> 01:29:09,431 Onun kafasını uçuracağım. 1657 01:29:09,605 --> 01:29:11,713 Bob, kapıyı aç yoksa beni öldürecekler! 1658 01:29:11,737 --> 01:29:12,999 Bullet, yere yat! 1659 01:29:17,003 --> 01:29:18,265 Lanet olsun! 1660 01:29:20,616 --> 01:29:21,921 BRAD: Ayarla! 1661 01:29:22,835 --> 01:29:23,880 [HOLANLAR] 1662 01:29:26,926 --> 01:29:28,101 CARLOS: Kimse kıpırdamasın! 1663 01:29:28,275 --> 01:29:29,475 Üçüncüsü, neler oluyor? 1664 01:29:32,367 --> 01:29:33,542 BRAD: Yapma! 1665 01:29:35,239 --> 01:29:36,240 [BAĞIRIR] 1666 01:29:37,110 --> 01:29:38,938 JOHN: Tanrım, Allah kahretsin! 1667 01:29:43,029 --> 01:29:44,161 ARMOURER: Şimdi! 1668 01:29:55,390 --> 01:29:56,826 TOM: Şimdi hareket et! Taşınmak! 1669 01:30:00,307 --> 01:30:01,787 Ne yapıyorsun? 1670 01:30:13,016 --> 01:30:14,104 [HOLANLAR] 1671 01:30:16,280 --> 01:30:17,412 [İNLEMELER] 1672 01:30:19,457 --> 01:30:20,763 [ÇIĞLIKLAR] 1673 01:30:21,807 --> 01:30:23,394 - [silah sesleri durur] - [ALARM ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR] 1674 01:30:23,418 --> 01:30:25,221 - [BRAD ZAYIF BİR ŞEKİLDE İNLİYOR] - TOM: Nereden vuruldun? 1675 01:30:25,245 --> 01:30:26,246 Nereden vuruldun? 1676 01:30:27,030 --> 01:30:30,033 Dördü aşağıda. Elvis, tekrar ediyorum, dört kişi geride. 1677 01:30:36,343 --> 01:30:37,606 JOHN: Ah, hayır! Hayır, hayır, hayır! 1678 01:30:37,780 --> 01:30:39,100 Hayır, İsa, tatlı Meryem ve Yusuf, 1679 01:30:39,259 --> 01:30:40,696 Yemin ederim! Lütfen... 1680 01:30:40,870 --> 01:30:42,480 JAN: Mm, şu küçük domuzcuğa bak... 1681 01:30:42,654 --> 01:30:45,048 JOHN: Lütfen yapma. Çocuklarım var, lütfen. Lütfen! 1682 01:30:45,222 --> 01:30:46,982 JAN: Burada ne işimiz var, ha? Orospu çocuğu. 1683 01:30:47,006 --> 01:30:48,966 -JOHN: Bana zarar verme! Lütfen! - [FERMUARLI KRAVAT BAĞLANIR] 1684 01:30:49,095 --> 01:30:51,620 -[BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI] - [ALARM ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR] 1685 01:30:51,794 --> 01:30:52,838 Bu kadar yeter. 1686 01:30:53,012 --> 01:30:54,187 [ALARM DURDU] 1687 01:30:55,493 --> 01:30:56,493 Ne yapıyorsun? 1688 01:30:56,625 --> 01:30:58,801 Elvis, gel ve oyna. 1689 01:31:04,633 --> 01:31:06,611 OPERATÖR: [RADYODA] ...açık garajdan bir bisiklet. 1690 01:31:06,635 --> 01:31:08,941 Polis şimdi şüpheliyi ve bisikleti buldu. 1691 01:31:12,858 --> 01:31:14,947 JACKSON: Bir, binanın geri kalanını süpürün. 1692 01:31:15,121 --> 01:31:16,166 JAN: Kopyala. 1693 01:31:24,217 --> 01:31:25,392 Jackson: Beş, iyi miyiz? 1694 01:31:25,567 --> 01:31:27,090 TOM: Açık, Elvis. Taşın. 1695 01:31:29,440 --> 01:31:31,760 MEmur: (RADYODA) Highland ve Third'de trafik durduruldu. 1696 01:31:34,619 --> 01:31:36,619 - [ağır nefes alma] - CARLOS: Partiye hoş geldin. 1697 01:31:37,187 --> 01:31:39,494 Bu üçü birbirine bağlı. Guap burada. 1698 01:31:40,190 --> 01:31:41,931 Ve arkada üç koruma daha. 1699 01:31:42,105 --> 01:31:44,105 OPERATÖR: Fortico, soygun bildirdi. SWAT alarma geçti. 1700 01:31:44,237 --> 01:31:46,022 JACKSON: SWAT alarma geçirildi. 1701 01:31:52,115 --> 01:31:53,725 [RADYO KONUŞMASI BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR] 1702 01:32:00,819 --> 01:32:02,101 OPERATÖR: SWAT'a bilgi verildi. 1703 01:32:02,125 --> 01:32:03,909 Tüm birimler lütfen cevap verin. 1704 01:32:05,868 --> 01:32:08,174 JACKSON: Alarm çaldığında, 1705 01:32:08,348 --> 01:32:10,742 Siyah-beyazlılar dakikalar içinde sahneye çıkacak, 1706 01:32:10,916 --> 01:32:12,614 ancak binaya giremezler. 1707 01:32:12,788 --> 01:32:14,964 Yapabilseler bile cesaret edemezler. 1708 01:32:15,138 --> 01:32:17,096 Ancak bunlar bizim sorunumuz değil. 1709 01:32:17,270 --> 01:32:20,186 SWAT gelene kadar sekiz dakikamız olacak. 1710 01:32:21,274 --> 01:32:22,841 [SİRENLER AĞLIYOR] 1711 01:32:23,015 --> 01:32:24,340 Siyah-beyazlıları geçebiliriz 1712 01:32:24,364 --> 01:32:26,018 18 tonluk bir bankamatik kamyonuyla, 1713 01:32:26,192 --> 01:32:27,759 ama SWAT kamyonu farklı bir hikaye. 1714 01:32:27,933 --> 01:32:29,761 Sabitlenemeyiz. 1715 01:32:29,935 --> 01:32:32,111 Onlar çıkışı kapatmadan önce dışarı çıkmalıyız. 1716 01:32:32,285 --> 01:32:34,200 Sekiz dakika uzaktayız. Sekiz dakika dışarıda. 1717 01:32:34,374 --> 01:32:36,135 STUART: Adamlarımız aşağıda. Hemen yedek gönderin! 1718 01:32:36,159 --> 01:32:37,334 Bu acil bir durum. 1719 01:32:37,508 --> 01:32:38,572 Ağır saldırı silahları var 1720 01:32:38,596 --> 01:32:40,119 ve vücut zırhları var. 1721 01:32:40,293 --> 01:32:41,923 - Adamlar yerde. - SWATMAN: Pozisyonlarınızı koruyun. 1722 01:32:41,947 --> 01:32:42,774 - STUART: Hemen buraya gel! - Neler oluyor? 1723 01:32:42,948 --> 01:32:44,428 Alın! Alın! 1724 01:32:44,602 --> 01:32:46,319 - SWAT'ı çağırıyoruz! - SWAT'ı beklemiyorum. 1725 01:32:46,343 --> 01:32:47,712 Bir protokolümüz var. SWAT'ı bekliyoruz. 1726 01:32:47,736 --> 01:32:49,302 Hayır, hayır, hayır! Şimdi gitmeliyiz! 1727 01:32:49,476 --> 01:32:50,565 Beklemek! 1728 01:32:56,092 --> 01:32:57,702 Jackson: İki, biz yüklenene kadar bekle. 1729 01:32:57,876 --> 01:32:59,922 daha sonra kamyondaki üç kişiye katılın. 1730 01:33:00,357 --> 01:33:01,757 CARLOS: Burun yere! 1731 01:33:03,839 --> 01:33:04,840 Kekeledim mi? 1732 01:33:11,498 --> 01:33:14,023 JACKSON: Minibüsü yükleyin, üç. Beş tane alacağım. 1733 01:33:16,634 --> 01:33:18,034 CARLOS: Orada bir şeyler mi oluyor? 1734 01:33:18,288 --> 01:33:19,613 SAM: Burada kahrolası bir koruma var. 1735 01:33:19,637 --> 01:33:20,986 Birisi bu herifi vursun! 1736 01:33:22,379 --> 01:33:23,815 - [silah ateşleniyor] - [İNLİYOR] 1737 01:33:24,686 --> 01:33:26,252 [İkisi de homurdanıyor] 1738 01:33:32,432 --> 01:33:33,782 Kahretsin! Lütfen! Lütfen! 1739 01:33:35,261 --> 01:33:37,307 Ateş açıldı! Ateş açıldı! 1740 01:33:37,481 --> 01:33:38,874 [SİRENLER ÇIĞIYOR] 1741 01:33:49,275 --> 01:33:50,276 Yedi dakika dışarıda. 1742 01:33:56,718 --> 01:33:57,719 Kahretsin! 1743 01:34:01,418 --> 01:34:02,418 Jackson: Açık! 1744 01:34:02,549 --> 01:34:03,768 [Nefes nefese kalıyor] 1745 01:34:07,076 --> 01:34:08,207 [ZAYIF BİR ŞEKİLDE İNLİYOR] 1746 01:34:13,996 --> 01:34:15,519 [Nefes nefese kalıyor] 1747 01:34:17,216 --> 01:34:18,609 Hayır, siktir et şunu! Dışarı çıkıyorum! 1748 01:34:27,009 --> 01:34:28,010 [İÇ ÇEKİLMELER] 1749 01:34:30,273 --> 01:34:33,145 Dinle, alarm çalışmıyor. Sadece yardım beklemeliyiz. 1750 01:34:33,972 --> 01:34:36,018 Ne yapmamızı istiyorsun? 1751 01:34:38,020 --> 01:34:40,805 Ne istersen yapabilirsin. 1752 01:34:49,466 --> 01:34:51,468 David, hayır dinle beni, onların kurşun geçirmez yelekleri var. 1753 01:34:51,642 --> 01:34:52,991 O silah hiçbir işe yaramayacak! 1754 01:34:53,165 --> 01:34:54,601 Ve bu senin paran değil. 1755 01:34:54,776 --> 01:34:55,777 Şimdi gidelim. 1756 01:34:55,951 --> 01:34:58,388 Hadi gidelim! Gitmek! Gitmek! 1757 01:35:00,607 --> 01:35:02,087 [BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI] 1758 01:35:03,567 --> 01:35:05,264 SWATMAN: Altı dakika uzaktayız! 1759 01:35:16,275 --> 01:35:18,582 Jackson: Bir, dört geride. 1760 01:35:18,756 --> 01:35:21,150 Tekrar ediyorum, dört düştü. Üçte gözlerin var mı? 1761 01:35:21,324 --> 01:35:22,629 [Nefes nefese kalıyor] 1762 01:35:22,804 --> 01:35:23,892 Üç, cevap ver. 1763 01:35:25,110 --> 01:35:26,110 [SİLAHI ATEŞ EDİYOR] 1764 01:35:26,198 --> 01:35:27,243 Jackson: Kim ateş ediyor? 1765 01:35:34,685 --> 01:35:36,358 OPERATÖR: Bunu kopyala Adam. Tüm birimlere duyurulur... 1766 01:35:36,382 --> 01:35:37,906 Jackson: Üçü geride. 1767 01:35:38,689 --> 01:35:40,386 Ortalıkta dolaşan bir fare var. 1768 01:35:40,560 --> 01:35:42,321 OPERATÖR: Intel birden fazla silahlı şüpheli olduğunu öne sürüyor. 1769 01:35:42,345 --> 01:35:43,912 JACKSON: Elvis binayı terk ediyor. 1770 01:35:44,086 --> 01:35:45,522 -[DÜĞMEYE BASAR] - [BİPLER] 1771 01:35:46,610 --> 01:35:48,568 TERRY: David, silahını bırak ve saklan. 1772 01:35:48,743 --> 01:35:50,503 SWAT ekibi yolda. Yoldalar. 1773 01:35:50,527 --> 01:35:51,939 Birisi koridordan aşağıya gelirse, 1774 01:35:51,963 --> 01:35:53,363 Onları vuracağım, Terry! 1775 01:35:53,443 --> 01:35:55,003 Gerek yok... Gerek yok. 1776 01:35:55,140 --> 01:35:56,780 TOM: Şimdi sana doğru geliyorum Elvis. 1777 01:35:59,188 --> 01:36:00,406 -TOM: Kahretsin! - [nefesi kesiliyor] 1778 01:36:02,669 --> 01:36:04,280 Dışarı çık, zarar görmeyeceksin. 1779 01:36:06,935 --> 01:36:09,024 Hadi! Buraya gel! Sana zarar vermeyeceğim! 1780 01:36:09,633 --> 01:36:10,765 [HOLANLAR] 1781 01:36:13,550 --> 01:36:14,986 [TOM bağırıyor] 1782 01:36:21,297 --> 01:36:23,081 - [HOLANLAMA] -Jackson: Haydi! Kahretsin! Taşınmak! 1783 01:36:23,255 --> 01:36:24,604 STUART: SWAT'ı gönder. Helikopter gönderin. 1784 01:36:24,779 --> 01:36:25,973 Hemen birini getirin! 1785 01:36:25,997 --> 01:36:27,782 - Burada. Bunu al. - [Nefes nefese] 1786 01:36:29,305 --> 01:36:31,089 [SİRENLER AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR] 1787 01:36:35,137 --> 01:36:37,182 - [İkisi de homurdanıyor] - [SİLAH SESLERİ] 1788 01:36:38,531 --> 01:36:39,750 Dinle, dostum. 1789 01:36:40,272 --> 01:36:41,839 [DÜZGÜN NEFES ALIYORUM] 1790 01:36:44,189 --> 01:36:45,190 [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR] 1791 01:36:48,150 --> 01:36:49,586 Jackson: Yerde kal! 1792 01:36:53,546 --> 01:36:55,113 [SİREN ÇIĞIYOR] 1793 01:36:55,287 --> 01:36:57,247 - ADAM: Dört dakika uzakta. - Dört dakika uzaktayız. 1794 01:37:00,205 --> 01:37:01,990 [İkisi de homurdanmaya devam ediyor] 1795 01:37:05,515 --> 01:37:07,038 [HOLANLAR, PANTOLONLAR] 1796 01:37:08,039 --> 01:37:09,824 [İKİSİ DE ZORLANIYOR] 1797 01:37:14,524 --> 01:37:15,742 Ne yapıyorsun? 1798 01:37:15,917 --> 01:37:17,396 [SİLAH TIKLAMASI] 1799 01:37:19,137 --> 01:37:20,182 [HOLANLAR] 1800 01:37:21,226 --> 01:37:22,227 Tom: Hayır! 1801 01:37:42,117 --> 01:37:43,814 [Nefes nefese kalıyor] 1802 01:37:58,220 --> 01:37:59,917 [SUSUKLU SİLAH SESİ] 1803 01:38:06,576 --> 01:38:08,360 - [DAVE homurdanıyor] - David, iyi misin? 1804 01:38:08,534 --> 01:38:10,536 [ADAM RADYODA BELİRSİZ KONUŞUYOR] 1805 01:38:16,194 --> 01:38:17,979 [TERRY NEFES ALIYOR] 1806 01:38:18,588 --> 01:38:19,937 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 1807 01:38:20,111 --> 01:38:21,471 JACKSON: Burada ördek gibi oturuyoruz. 1808 01:38:25,638 --> 01:38:26,770 [BORULAR TABANCASI] 1809 01:38:28,467 --> 01:38:30,382 Stuart. Bana bir silah ver. 1810 01:38:30,556 --> 01:38:32,123 Lanet olası sıkışmış! 1811 01:38:32,471 --> 01:38:33,908 Bana bir silah ver! 1812 01:38:35,561 --> 01:38:36,562 Teşekkür ederim. 1813 01:38:37,650 --> 01:38:39,652 - DANA: Kurşun, bu ne... - [GÜMÜŞ] 1814 01:38:39,826 --> 01:38:41,346 BULLET: Temizle! Jackson: Hareket etmeliyiz! 1815 01:38:41,393 --> 01:38:42,501 JAN: Haydi. Jackson: Kalk. Taşınmak. 1816 01:38:42,525 --> 01:38:44,179 [BRAD İNLİYOR] 1817 01:38:44,353 --> 01:38:46,113 JACKSON: SWAT gelene kadar iki dakikamız var. 1818 01:38:46,137 --> 01:38:47,399 JAN: Elvis, kamyonda! 1819 01:38:48,574 --> 01:38:49,619 Jackson: Açık! 1820 01:38:52,317 --> 01:38:53,623 Benimle kal. Benimle kal. 1821 01:38:53,797 --> 01:38:55,451 JAN: Kamyona bin. 1822 01:38:55,625 --> 01:38:56,863 JACKSON: Üstüne bas. Hadi, hadi, hadi. 1823 01:38:56,887 --> 01:38:57,932 [hepsi homurdanıyor] 1824 01:38:59,194 --> 01:39:00,195 [İNLEMELER] 1825 01:39:11,293 --> 01:39:12,468 - [BAĞIRIR] - DAVE: Kahretsin! 1826 01:39:16,689 --> 01:39:18,430 [BAĞIRIR, İNLER] 1827 01:39:19,562 --> 01:39:20,563 JAN: Dört düştü! 1828 01:39:24,610 --> 01:39:25,655 [İNLEMELER] 1829 01:39:39,538 --> 01:39:40,931 Ne yapıyorsun? 1830 01:39:51,333 --> 01:39:52,421 Hey, Terli Çocuk! 1831 01:39:53,291 --> 01:39:54,292 Bu Kurşun! 1832 01:39:54,466 --> 01:39:55,554 DAVE: Kurşun mu? 1833 01:39:57,861 --> 01:39:59,732 Gel bana yardım et. 1834 01:40:03,867 --> 01:40:04,999 Mermi, ne... 1835 01:40:08,480 --> 01:40:10,221 [Boğuk polis sirenleri ağlıyor] 1836 01:40:19,709 --> 01:40:21,034 OPERATÖR: Fortico'nun çitlerinde. 1837 01:40:21,058 --> 01:40:23,626 - İyi misin? - Biz iyiyiz. Hadi gidelim. 1838 01:40:44,473 --> 01:40:46,692 TOM: Kamyon yüklendikten ve hepimiz içeri girdikten sonra, 1839 01:40:46,866 --> 01:40:48,386 Siyah-beyazlıların arasından geçiyoruz. 1840 01:40:48,694 --> 01:40:50,087 Sağdan çık. 1841 01:40:50,261 --> 01:40:52,872 Onlar ve helikopterler peşinde olacak. 1842 01:40:53,395 --> 01:40:55,440 ama bizi durdurmak için yapabilecekleri hiçbir şey yok. 1843 01:40:56,180 --> 01:40:58,182 MEMUR 1: Ah, kahretsin! Durmuyorlar! 1844 01:40:58,617 --> 01:41:00,030 - Kahretsin! Gözleriniz gökyüzünde olsun! - 2. MEMUR: Batıya doğru gidiyoruz! 1845 01:41:00,054 --> 01:41:01,359 MEMUR 1: Hadi gidelim! 1846 01:41:05,450 --> 01:41:06,886 [SİRENLER AĞLIYOR] 1847 01:41:07,626 --> 01:41:09,150 OPERATÖR: [TELSİZDEN] Bu 136 1848 01:41:09,324 --> 01:41:11,456 karayolu boyunca Mateo Caddesi'nin güneyinde. 1849 01:41:13,893 --> 01:41:15,330 Kahretsin! 1850 01:41:15,504 --> 01:41:17,680 -[RADYO KONUŞMASI DEVAM EDİYOR] - [İNLEMELER] 1851 01:41:21,901 --> 01:41:24,339 TOM: Buradan randevu noktasında buluşmak iki kilometre uzakta 1852 01:41:24,513 --> 01:41:25,862 D binasına girmek için 1853 01:41:26,036 --> 01:41:28,212 Buradaki kapılar herhangi bir acil müdahaleyi durduracaktır. 1854 01:41:28,386 --> 01:41:30,432 OPERATÖR: 405'ten güneye doğru gidiyoruz. Gördük. 1855 01:41:30,606 --> 01:41:31,955 Gökyüzünde dört kuşumuz var. 1856 01:41:32,129 --> 01:41:33,565 Çevredeki hava birimleri. 1857 01:41:33,739 --> 01:41:34,934 OPERATÖR 2: Dokuz Henry sıfır, olumlu. 1858 01:41:34,958 --> 01:41:36,351 Bu hiçbir şeyi değiştirmez. 1859 01:41:36,655 --> 01:41:38,092 Sadece plana sadık kal. 1860 01:41:40,311 --> 01:41:41,356 Hazır ol. 1861 01:41:55,848 --> 01:41:57,154 Ne yapıyorsun? 1862 01:41:58,024 --> 01:42:01,637 JACKSON: SWAT ihlal edilene kadar beş dakikamız olacak. 1863 01:42:01,811 --> 01:42:03,571 Tuzağa düştüğümüzü düşünecekler. Öldürmek için ateş edecekler 1864 01:42:03,595 --> 01:42:04,857 ama biz orada olmayacağız. 1865 01:42:05,031 --> 01:42:06,511 Ve bilmelerinin hiçbir yolu yok 1866 01:42:06,555 --> 01:42:08,402 Bodrumun altındaki erişim tüneli hakkında ne düşünüyorsunuz? 1867 01:42:08,426 --> 01:42:10,506 JACKSON: Hayır, bu herhangi bir planda yer almıyor. 1868 01:42:10,559 --> 01:42:12,169 57'de bunu basmayı bıraktılar. 1869 01:42:12,343 --> 01:42:13,703 MEMUR 1: Çevrelerini sardık. 1870 01:42:13,779 --> 01:42:15,477 SWAT olay yerine ulaştı. 1871 01:42:17,479 --> 01:42:19,872 SWATMAN: A takımı, hadi gidelim! Pozisyona. 1872 01:42:23,746 --> 01:42:24,790 [HOLANLAR] 1873 01:42:25,530 --> 01:42:28,142 - Nasılsın Çavuş? - [Yumuşak bir şekilde homurdanıyor] 1874 01:42:30,056 --> 01:42:31,667 Başaracağım. 1875 01:42:31,841 --> 01:42:33,669 Oraya geri dön ve işi bitir. 1876 01:42:33,843 --> 01:42:35,560 GÖREVLİ 2: Duruyoruz ve abluka kuruyoruz. 1877 01:42:35,584 --> 01:42:37,063 Diğer siparişleri bekliyorum. 1878 01:42:40,110 --> 01:42:41,198 Gitmek. 1879 01:42:44,375 --> 01:42:45,942 Bu sonuncusu. Hareket edelim. 1880 01:42:46,116 --> 01:42:47,876 OPERATÖR: Tüm birimler, ateş açma izniniz var. 1881 01:42:47,900 --> 01:42:49,075 1. MEMUR: Roger, sevk edin. 1882 01:42:52,340 --> 01:42:53,515 3. MEMUR: On sekiz saniye. 1883 01:42:56,300 --> 01:42:58,302 Tamam, patronu bulacağım. 1884 01:42:59,999 --> 01:43:01,479 - [İNLİYOR] - OPERATÖR: Tüm birimler 1885 01:43:01,653 --> 01:43:03,351 saldırılara karşı dikkatli olunması tavsiye edilir. 1886 01:43:03,525 --> 01:43:05,111 Hedefler öldürme niyetindedir ve ağır silahlara sahiptir. 1887 01:43:05,135 --> 01:43:07,181 - JAN: Ah, vay, vay, vay. - [zayıf bir şekilde homurdanıyor] 1888 01:43:10,009 --> 01:43:12,447 Buna ihtiyacımız olmayacak, değil mi Çavuş? 1889 01:43:13,752 --> 01:43:15,580 [JACKSON nefes nefese kalıyor] 1890 01:43:18,104 --> 01:43:19,584 [zayıf bir şekilde homurdanıyor] 1891 01:43:22,457 --> 01:43:24,154 [ZORLANMIŞ HIRLAMA] 1892 01:43:25,111 --> 01:43:26,111 [JAN homurdanıyor] 1893 01:43:26,200 --> 01:43:27,766 [JACKSON BAĞILIYOR] 1894 01:43:27,940 --> 01:43:29,072 [BIÇAK SALLANIR] 1895 01:43:29,246 --> 01:43:30,508 [JACKSON BOĞULMAYA DEVAM EDİYOR] 1896 01:43:30,682 --> 01:43:31,770 [JAN homurdanıyor] 1897 01:43:32,249 --> 01:43:33,294 [JACKSON NEFES VERİR] 1898 01:43:34,164 --> 01:43:35,513 [JAN DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALIYOR] 1899 01:43:38,429 --> 01:43:41,040 JACKSON: Hepimiz risklerin farkındayız. 1900 01:43:41,302 --> 01:43:42,868 Bazılarımız bunu başaramayacak. 1901 01:43:44,000 --> 01:43:46,437 Ayakta kalan son adam varsa 1902 01:43:46,611 --> 01:43:49,353 ailelere bakmak onun görevi. 1903 01:43:49,527 --> 01:43:51,834 TOM: Keşke bunun gerçekleşeceğinden emin olsaydım, 1904 01:43:52,008 --> 01:43:54,402 ama benim tek endişem Jan. 1905 01:43:55,098 --> 01:43:57,361 Erkeklerin başına tuhaf şeyler geliyor 1906 01:43:57,535 --> 01:43:59,624 bu kadar paranın kokusunu aldıklarında. 1907 01:44:00,538 --> 01:44:01,844 O bir asker. 1908 01:44:02,018 --> 01:44:04,150 Sonunda emirlere uyacaktır. 1909 01:44:06,414 --> 01:44:07,763 [DÜĞMEYE BASAR] 1910 01:44:07,937 --> 01:44:08,937 Çavuş nerede? 1911 01:44:08,981 --> 01:44:10,287 O gelmiyor. 1912 01:44:10,461 --> 01:44:11,984 "Gelmiyor" derken ne demek istiyorsun? 1913 01:44:12,158 --> 01:44:14,378 Demek istediğim o öldü, Bullet! 1914 01:44:42,319 --> 01:44:44,016 TOM: Buradan Can-Am dörtlülerini yüklüyoruz. 1915 01:44:44,190 --> 01:44:46,018 gümüş Prius'a üç kilometre daha ilerleyin, 1916 01:44:46,192 --> 01:44:48,369 parayı teminat altına yükleyin. 1917 01:44:49,370 --> 01:44:53,374 Geriye kalan ise inşaat kamyonetini alacak. 1918 01:45:33,718 --> 01:45:34,763 - Uh-uh-uh-uh. - [Nefes nefese] 1919 01:45:34,937 --> 01:45:36,373 Çok yavaş. 1920 01:45:48,167 --> 01:45:49,560 Ne yapıyorsun? 1921 01:46:02,356 --> 01:46:04,706 SWATMAN 1: Pekala takım. İçeri girin. Silah hazır. 1922 01:46:04,880 --> 01:46:06,640 SWATMAN 2: Kopyala! SWATMAN 1: Gözler kamyonda. 1923 01:46:06,664 --> 01:46:08,579 SWATMAN 1: Şüpheli hâlâ araçta. Taşınıyoruz. 1924 01:46:08,753 --> 01:46:09,993 SWATMAN 3: Hareket edin! SWATMAN 1: Git! 1925 01:46:10,755 --> 01:46:12,104 Ne oluyor? 1926 01:46:12,278 --> 01:46:13,802 Alfa Komutanlığı, içeri gelin. 1927 01:46:14,237 --> 01:46:16,935 Ölen bir şüphelimiz var. Diğerleri gitti! 1928 01:46:17,109 --> 01:46:18,415 Burada daha fazla cesede ihtiyacımız var. 1929 01:46:18,589 --> 01:46:20,112 - Kahretsin. - Her yerde tüneller var. 1930 01:46:20,286 --> 01:46:21,636 Kaptan. 1931 01:46:21,810 --> 01:46:23,353 Yeraltı tünellerinden oluşan bir ağ var. 1932 01:46:23,377 --> 01:46:25,177 Aşağısı lanet bir tavşan yuvası gibi. 1933 01:46:25,248 --> 01:46:27,008 ADAM: Doğu Terminal Adası'nda daha fazla hava korumasına ihtiyacımız var. 1934 01:46:27,032 --> 01:46:28,183 OPERATÖR: Yer desteği, abluka oluşturun 1935 01:46:28,207 --> 01:46:29,600 Vincent Thomas Köprüsü'nde. 1936 01:46:29,774 --> 01:46:31,297 ADAM 2: Ben FBI'dan Hunter 45. 1937 01:46:32,124 --> 01:46:34,126 ADAM 3: Burada daha fazla hava desteğine ihtiyacımız var. 1938 01:46:34,300 --> 01:46:37,173 OPERATÖR: Victor 365, Sahil Otoyolunu koruyun. 1939 01:46:37,347 --> 01:46:39,393 ADAM 4:737, görselimiz yok. 1940 01:46:39,567 --> 01:46:41,220 Gökyüzünde daha fazla göze ihtiyacımız var. 1941 01:46:41,395 --> 01:46:43,355 OPERATÖR: Bunu kopyalayın. Ek hava birimleri geliyor 1942 01:46:43,527 --> 01:46:45,050 Long Beach iskelesini kapsıyor. 1943 01:46:45,224 --> 01:46:46,864 Terminal Yolu'ndaki endüstriyel üniteye giriliyor. 1944 01:46:46,965 --> 01:46:48,489 ADAM 5: Burada daha fazla helikoptere ihtiyacımız var. 1945 01:46:48,663 --> 01:46:50,360 Her yerden tüneller çıkıyor. 1946 01:46:50,534 --> 01:46:52,797 [RADYO KONUŞMASI BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR] 1947 01:47:05,593 --> 01:47:07,421 [POLİS SİRENLERİ AĞLIYOR] 1948 01:47:53,902 --> 01:47:55,033 [Nefes verir] 1949 01:48:08,569 --> 01:48:10,048 [BAYAN, BOĞUK MÜZİK ÇALIYOR] 1950 01:48:10,222 --> 01:48:11,572 [CEP TELEFONU TİTREŞİYOR] 1951 01:48:17,534 --> 01:48:18,709 [TUŞA BASAR] 1952 01:48:20,711 --> 01:48:22,670 [BÖYÜK MÜZİK ÇALMAYA DEVAM EDİYOR] 1953 01:48:34,769 --> 01:48:37,075 [CEP TELEFONUNDA KLASİK MÜZİK DEVAM EDİYOR] 1954 01:48:44,082 --> 01:48:46,215 H: Cevap vermeyecek misin? 1955 01:48:47,085 --> 01:48:48,522 - [CEP TELEFONU BİPLERİ] - [MÜZİK DURUR] 1956 01:48:50,262 --> 01:48:51,612 [DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI] 1957 01:48:55,441 --> 01:48:56,441 [Cep telefonunu fırlatır] 1958 01:48:56,530 --> 01:48:57,748 Ne istiyorsun? 1959 01:49:00,838 --> 01:49:02,405 Para için mi buradasın? 1960 01:49:03,885 --> 01:49:05,713 Parayı istemiyorum. 1961 01:49:07,497 --> 01:49:09,020 Bunu okumanı istiyorum. 1962 01:49:16,071 --> 01:49:17,115 [İÇ ÇEKİLMELER] 1963 01:49:21,424 --> 01:49:22,817 "Madde işaretleri A-1 ve A-2" 1964 01:49:22,991 --> 01:49:25,907 "sağ akciğere girerek çökmeye neden oldu." 1965 01:49:26,647 --> 01:49:29,475 "B-1 kurşunu karaciğere girmiş" 1966 01:49:30,128 --> 01:49:32,827 "ve B-2 dalağı parçaladı." 1967 01:49:35,003 --> 01:49:39,268 "C-1 ve C-2 kurşunları kalbi parçaladı." 1968 01:49:40,008 --> 01:49:42,488 "Ölüm nedeni, kan kaybı ve travma." 1969 01:49:42,837 --> 01:49:44,795 "Ölüm şekli, cinayet." 1970 01:50:00,332 --> 01:50:01,377 H: Özetle, 1971 01:50:03,161 --> 01:50:06,687 karaciğer, akciğerler, 1972 01:50:06,861 --> 01:50:10,125 dalak ve kalp. 1973 01:50:12,954 --> 01:50:14,738 Ne istiyorsun? 1974 01:50:15,173 --> 01:50:16,261 Karaciğerini istiyorum. 1975 01:50:16,740 --> 01:50:18,089 - Aah! - [CAM PARÇALANIR] 1976 01:50:18,263 --> 01:50:19,569 Ne yapıyorsun? 1977 01:50:20,265 --> 01:50:21,353 [İNLEMELER] 1978 01:50:21,527 --> 01:50:22,616 Kahretsin... 1979 01:50:25,183 --> 01:50:26,183 [JAN homurdanıyor] 1980 01:50:26,271 --> 01:50:27,272 Akciğerleriniz. 1981 01:50:29,231 --> 01:50:31,494 [ÖKSÜRÜK, NEFES ALINMASI] 1982 01:50:34,845 --> 01:50:35,846 Dalağın. 1983 01:50:38,370 --> 01:50:39,850 [ZORUNLU İNLEME] 1984 01:50:43,375 --> 01:50:44,986 [DERİN BİR ŞEKİLDE İÇ ÇEKİLİYOR] 1985 01:50:47,249 --> 01:50:48,250 Bu arada, 1986 01:50:51,732 --> 01:50:53,385 adı Dougie'ydi. 1987 01:50:59,870 --> 01:51:00,958 [SİLAH ATIŞI] 1988 01:51:01,132 --> 01:51:02,481 [kabuk takırdatır] 1989 01:51:43,871 --> 01:51:45,176 AJAN: İşimiz bitti mi? 1990 01:51:46,395 --> 01:51:47,788 İşimiz bitti.