1
00:02:52,920 --> 00:02:54,630
ठीक है!

2
00:02:55,920 --> 00:02:57,710
चलो भी!

3
00:03:13,380 --> 00:03:15,260
नमस्ते?

4
00:03:18,040 --> 00:03:20,000
अभी इतनी देर नहीं हुई है.

5
00:03:24,460 --> 00:03:28,050
- आप कहां जा रहे हैं?
- मुझे जाना होगा.

6
00:03:49,040 --> 00:03:50,830
नमस्ते।

7
00:04:05,040 --> 00:04:07,000
मुझे दौड़ना होगा, ठीक है?

8
00:04:07,580 --> 00:04:09,330
ठीक है।

9
00:04:11,460 --> 00:04:14,460
- मैं खरीदारी करने गया था।
- क्या कोई बिक्री हुई थी?

10
00:04:14,540 --> 00:04:17,950
- मैं नहीं गया.
- मैंने काफी कुछ चीजें खरीदीं।

11
00:04:18,040 --> 00:04:22,250
- बिक्री पर बहुत कुछ था।
- मैंने घर पर ही रूकना ठीक समझा।

12
00:04:22,330 --> 00:04:25,750
- आपकी पोशाक सुंदर है.
- आपको ऐसा लगता है?

13
00:04:25,830 --> 00:04:30,910
मैंने इसे कल खरीदा
जन्मदिन की पार्टी के लिए.

14
00:04:31,000 --> 00:04:35,330
- क्या आप आज कहीं गए थे?
- मैंने आपकी यात्रा के लिए चीजें तैयार कर ली हैं।

15
00:04:35,420 --> 00:04:38,590
इसे अपने पिता के पास ले आओ
और उसे जल्दी घर आने के लिए कहो।

16
00:04:38,670 --> 00:04:41,010
- उन कपड़ों में?
- नहीं!

17
00:04:42,580 --> 00:04:45,250
इनमें क्या समस्या है?

18
00:04:45,790 --> 00:04:50,200
मैंने तुम्हें कहा है।
सबके सामने बहस न करें.

19
00:04:51,170 --> 00:04:54,630
अब इसे बटन करें.
आगे बढ़ें, सभी बटन।

20
00:05:08,670 --> 00:05:10,920
जन्मदिन मुबारक हो पापा!

21
00:05:11,960 --> 00:05:13,800
मेरी बेटी।

22
00:05:15,710 --> 00:05:18,000
मिठाई!
आश्चर्यजनक।

23
00:05:18,080 --> 00:05:20,700
ये बहुत स्वादिष्ट हैं.

24
00:05:21,330 --> 00:05:23,040
बहुत अच्छे।

25
00:05:24,830 --> 00:05:29,740
उसके पास श्वेत व्यक्ति होगा
स्वाद. इसमें मजा आना चाहिए।

26
00:05:29,830 --> 00:05:31,580
यहाँ, निशा.

27
00:05:31,670 --> 00:05:33,420
धन्यवाद, पापा!

28
00:05:34,290 --> 00:05:36,040
मुझे तुमसे प्यार है!
धन्यवाद!

29
00:05:36,370 --> 00:05:39,450
- 1000 क्रोनर?
- तुम भाग्यशाली हो।

30
00:05:39,540 --> 00:05:41,990
- अब आप पार्टी कर सकते हैं।
- बिलकुल!

31
00:05:42,080 --> 00:05:46,830
- वह अपने लाइसेंस के लिए बचत कर रही है।
- यह बहुत खर्चीला है।

32
00:05:46,920 --> 00:05:51,340
वह डॉक्टर बन सकती है,
इंजीनियर, वकील...

33
00:05:51,420 --> 00:05:55,710
- हाँ, उसके बहुत अच्छे ग्रेड हैं।
- यह बहुत अच्छा है।

34
00:05:57,120 --> 00:05:59,240
यह आपको कहां से मिला?

35
00:05:59,330 --> 00:06:02,740
- क्या तुमने इसे चुराया?
- नहीं, यह पिताजी की ओर से है।

36
00:06:02,830 --> 00:06:04,950
मुझे देखने दो।
क्या यह सच है?

37
00:06:16,170 --> 00:06:18,210
आप इसे ले सकते हैं.

38
00:06:23,620 --> 00:06:25,740
हम लगभग पकड़े गये।

39
00:06:27,620 --> 00:06:32,160
- मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
- यह एक एड्रेनालाईन रश है!

40
00:06:35,750 --> 00:06:41,090
- 3.5 मिलियन?
- हां, उन्होंने इसे 35 लाख में खरीदा था।

41
00:06:41,170 --> 00:06:44,250
ओस्लो में आपको इसका दोगुना भुगतान करना होगा।

42
00:06:44,330 --> 00:06:46,490
जाओ कुछ असली खाना खाओ!

43
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
निशा?

44
00:07:02,620 --> 00:07:04,740
मेरी बेटी।

45
00:07:04,830 --> 00:07:08,200
आप कहां थे?
आओ सबको नमस्कार करें.

46
00:07:09,040 --> 00:07:11,910
- नमस्ते।
- नमस्ते। आप अच्छे लग रहे हो।

47
00:07:12,000 --> 00:07:15,210
- आप कैसे हैं?
- ठीक धन्यवाद।

48
00:07:15,290 --> 00:07:17,620
रसोई में कीमा नान है.

49
00:07:17,710 --> 00:07:19,670
वह निश्चित रूप से बड़ी हो गई है।

50
00:07:35,330 --> 00:07:38,580
मिर्जा हर इतवार को वह खाता है।

51
00:07:38,670 --> 00:07:42,050
उसने अपना देश छोड़ दिया,
लेकिन उसकी आदतें नहीं.

52
00:07:42,120 --> 00:07:45,830
और उसे नाचना है
उसके पसंदीदा गाने के लिए.

53
00:07:58,920 --> 00:08:00,710
मैं नहीं, मिर्जा!

54
00:08:12,790 --> 00:08:14,450
चलो, खड़े हो जाओ!

55
00:08:20,040 --> 00:08:22,830
इन सभी लोगों के सामने?

56
00:08:32,290 --> 00:08:34,080
आओ आसिफ!

57
00:08:44,920 --> 00:08:46,710
एक स्वफ़ोटो ले।

58
00:08:50,580 --> 00:08:52,700
मेरे लिए इतना ही काफी है.

59
00:08:57,370 --> 00:08:58,910
नजमा बहुत शर्मीली है.

60
00:09:00,170 --> 00:09:03,550
मैं थक गया हूं!
मैं इसके लिए बहुत बूढ़ा हो गया हूं.

61
00:09:07,870 --> 00:09:09,870
निशा, यहाँ आओ.

62
00:09:09,960 --> 00:09:14,840
मिर्जा इस गाने पर डांस करेंगे
यदि अनुमति हो तो हर दिन।

63
00:09:19,670 --> 00:09:22,090
तुम्हारे पिता ने हम सबको नचाया।

64
00:09:22,170 --> 00:09:26,050
अब सब बात करेंगे
हम कितने अश्लील हैं.

65
00:09:26,120 --> 00:09:30,120
क्या यह एक परिवार के लिए अश्लील है
एक साथ नृत्य करने के लिए?

66
00:09:30,210 --> 00:09:33,710
नाचना बुरा है.
लोगों को यह पसंद नहीं है.

67
00:09:35,250 --> 00:09:40,500
नाचना उचित नहीं है
अन्य पुरुषों की उपस्थिति में.

68
00:09:40,580 --> 00:09:43,330
मुझे यकीन है कि वे हमारे बारे में बात कर रहे हैं।

69
00:09:43,420 --> 00:09:45,050
हास्यास्पद!

70
00:09:45,670 --> 00:09:48,460
बस बैठो मत निशा.

71
00:09:48,540 --> 00:09:50,160
आओ और मेरी मदद करो!

72
00:09:50,250 --> 00:09:52,130
मुझे काफी थकावट महसूस हो रही है।

73
00:09:52,210 --> 00:09:54,000
मैं भी थक गया हूँ.

74
00:09:54,080 --> 00:09:57,790
यदि सभी रसीदें यहां नहीं हैं,
हम पर जुर्माना लगाया जाएगा.

75
00:09:57,870 --> 00:10:00,240
मैं दराज में जाँच करूँगा।

76
00:10:01,080 --> 00:10:04,990
चलो कुछ पैसे भेजो
मेरी माँ और बहन को.

77
00:10:05,080 --> 00:10:07,580
आपने एक सप्ताह पहले कुछ भेजा था।

78
00:10:07,670 --> 00:10:11,090
यह मेरा जन्मदिन है.
उन्हें भी इसका आनंद लेने दीजिए.

79
00:10:11,170 --> 00:10:16,300
आपको सिर्फ उनकी परवाह है.
मेरा परिवार भी पाकिस्तान में है.

80
00:10:16,370 --> 00:10:18,660
आप उनके बारे में भी सोच सकते हैं.

81
00:10:21,170 --> 00:10:23,170
निशा, आओ और मेरी मदद करो।

82
00:10:23,250 --> 00:10:26,170
मैंने तुमसे कहा था, मैं बहुत थक गया हूँ।

83
00:10:27,370 --> 00:10:31,910
ठीक है, हम इसे छोड़ देंगे।
मुझे यह क्यों करना चाहिए?

84
00:10:42,000 --> 00:10:46,420
वह एमिली थी.
उसने मुझे गणित की एक समस्या भेजी.

85
00:10:46,500 --> 00:10:49,090
4.5 गुना 17.6.

86
00:10:49,170 --> 00:10:51,460
क्या आप जवाब जानते हैं?

87
00:10:53,750 --> 00:10:56,840
जल्दी करो!
यह एक प्रतियोगिता है.

88
00:10:56,920 --> 00:10:59,420
- 79.2.
- धन्यवाद।

89
00:11:04,920 --> 00:11:07,170
मैं सोने जा रहा हूँ।

90
00:11:07,250 --> 00:11:09,880
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

91
00:11:13,000 --> 00:11:14,800
मैं बस गिनती भूल गया।

92
00:11:16,750 --> 00:11:20,250
- आपने 200 के लिए 11 लिखा?
- मैं इसे ठीक कर दूँगा।

93
00:13:35,710 --> 00:13:39,590
क्या आपने मेरे माता-पिता से पूछा है?
अगर तुम मुझसे शादी कर सकते हो?

94
00:13:39,670 --> 00:13:41,750
- बिलकुल नहीं!
- नहीं?

95
00:13:44,120 --> 00:13:45,950
आपने नहीं किया?

96
00:13:50,710 --> 00:13:53,420
तो फिर तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

97
00:13:59,670 --> 00:14:02,250
मुझे लगता है, मैं तुम्हें देखना चाहता था।

98
00:14:23,330 --> 00:14:25,990
इसे बंद करें!

99
00:14:26,920 --> 00:14:28,840
मुझे यह नहीं मिला.

100
00:14:36,920 --> 00:14:38,750
कमीने!

101
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
पापा, नहीं!

102
00:14:47,000 --> 00:14:48,710
पापा, नहीं!

103
00:14:54,120 --> 00:14:55,990
अपना मुंह बंद करें!

104
00:14:56,080 --> 00:14:57,950
मैं तुम्हें मार दूँगा!

105
00:14:58,040 --> 00:15:02,870
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई उसे मेरे घर में लाने की
ऐसी बातें करना?

106
00:15:02,960 --> 00:15:06,170
तुम चुप रहो!
चुप रहो!

107
00:15:18,960 --> 00:15:22,800
क्या आप बात करना चाहते हैं?
क्या हुआ?

108
00:15:25,290 --> 00:15:27,450
नहीं?

109
00:15:29,370 --> 00:15:34,240
दोषी महसूस मत करो.
आपने कुछ भी गलत नहीं किया है.

110
00:15:39,170 --> 00:15:40,500
हाँ।

111
00:15:40,580 --> 00:15:42,540
आपका क्या मतलब है?

112
00:15:42,620 --> 00:15:44,830
- यह सब मेरी गलती है।
- क्या?

113
00:15:44,920 --> 00:15:48,750
- यह मेरी गलती है।
- नहीं, यह आपकी गलती नहीं है।

114
00:15:48,830 --> 00:15:51,450
तुम्हारे पापा को मारने की इजाजत नहीं है.

115
00:15:51,540 --> 00:15:54,540
यह आपका पड़ोसी अच्छा है
पुलिस को बुलाया.

116
00:15:54,620 --> 00:15:59,450
कौन जानता है क्या हुआ होगा
आपको और डेनियल को?

117
00:16:01,830 --> 00:16:03,620
लेकिन...

118
00:16:05,620 --> 00:16:07,950
मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था.

119
00:16:08,040 --> 00:16:11,120
आपने कुछ भी गलत नहीं किया है.

120
00:16:11,960 --> 00:16:18,250
एक बार तुम्हें और तुम्हारे पापा को मौका मिले
बात करने के लिए, सब ठीक हो जाएगा.

121
00:16:21,170 --> 00:16:24,590
आपने कुछ भी गलत नहीं किया है.

122
00:16:24,670 --> 00:16:28,710
आपको सोने की कोशिश करनी चाहिए.
वह आमतौर पर मदद करता है.

123
00:16:29,790 --> 00:16:32,490
मैं ठीक अगले दरवाजे पर रहूँगा।

124
00:16:32,580 --> 00:16:36,040
अगर आपको किसी की जरूरत है
बात करने के लिए.

125
00:16:36,120 --> 00:16:39,790
मैं काम पर रहूँगा
कल सुबह कम से कम 7 बजे तक।

126
00:16:39,870 --> 00:16:41,870
किसी भी समय आएँ.

127
00:16:57,250 --> 00:16:59,090
निशा?

128
00:17:10,960 --> 00:17:12,880
बकवास.

129
00:17:17,460 --> 00:17:19,250
आप कैसे हैं?

130
00:17:31,920 --> 00:17:33,670
मुझे उस से नफरत है।

131
00:17:34,670 --> 00:17:37,050
अगर वह मुझे फिर से छूता है-

132
00:17:37,670 --> 00:17:39,500
- मैं उसे मार डालूँगा।

133
00:17:51,170 --> 00:17:53,880
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता.

134
00:18:11,210 --> 00:18:12,550
नमस्ते पापा.

135
00:18:13,710 --> 00:18:15,500
बैठिए।

136
00:18:20,750 --> 00:18:23,170
मुझे आशा है कि आप दोनों आराम महसूस करेंगे -

137
00:18:23,250 --> 00:18:27,250
- और प्रेरित हैं
इस संघर्ष को सुलझाने के लिए.

138
00:18:29,460 --> 00:18:30,880
पापा.

139
00:18:30,960 --> 00:18:32,750
हम...

140
00:18:33,830 --> 00:18:36,290
हम सभी निशा के शौकीन हैं.

141
00:18:37,830 --> 00:18:42,660
लेकिन अगर वह घर लौटना चाहती है,
हमारी कुछ मांगें हैं.

142
00:18:43,580 --> 00:18:46,200
वह कहते हैं कि वे मुझसे प्यार करते हैं, -

143
00:18:46,290 --> 00:18:49,370
- लेकिन उनकी कुछ मांगें हैं।

144
00:18:51,370 --> 00:18:54,580
यह एक समझौता है.

145
00:18:54,670 --> 00:18:58,880
ये कहती है निशा
अपने बॉयफ्रेंड से शादी करनी है.

146
00:19:01,000 --> 00:19:03,670
वे चाहते हैं कि आप इस पर हस्ताक्षर करें.

147
00:19:04,290 --> 00:19:06,450
क्या आपने पढ़ा है -

148
00:19:06,540 --> 00:19:08,580
- यह समझौता?

149
00:19:08,670 --> 00:19:12,210
आप मांगों के बारे में क्या सोचते हैं?

150
00:19:13,250 --> 00:19:15,300
डेनियल और मैं टूट गये।

151
00:19:18,080 --> 00:19:19,620
क्या?

152
00:19:20,370 --> 00:19:22,330
मैं उससे प्यार नहीं करता.

153
00:19:23,290 --> 00:19:25,080
आप क्या?

154
00:19:26,870 --> 00:19:28,660
यह कैसे हो सकता?

155
00:19:29,290 --> 00:19:31,290
तुम उसके साथ सोए थे.

156
00:19:31,370 --> 00:19:33,410
मैं उसके साथ नहीं सोया हूं.

157
00:19:35,040 --> 00:19:36,410
मुझसे झूठ मत बोलो.

158
00:19:38,420 --> 00:19:41,090
- तुम झूठ बोल रही हो!
- नहीं, मैं नहीं हूँ।

159
00:19:41,830 --> 00:19:43,740
आपने सेक्स किया था!

160
00:19:43,830 --> 00:19:46,620
- मुझे ऐसी बेटी नहीं चाहिए!
- नहीं!

161
00:19:46,710 --> 00:19:50,960
आप उससे शादी करने से कैसे इनकार कर सकते हैं
आपने कब सेक्स किया है?

162
00:19:51,040 --> 00:19:55,660
- मैंने सेक्स नहीं किया है पापा।
- हां आपके पास है!

163
00:19:55,920 --> 00:20:00,590
मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सकता.
मुझे तुम्हारे जैसी बेटी नहीं चाहिए!

164
00:20:00,670 --> 00:20:03,840
लेकिन मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है!

165
00:20:05,460 --> 00:20:08,380
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है!

166
00:20:17,370 --> 00:20:23,370
तुम तो जानते हो बच्चे कितनी आसानी से
कम उम्र में ही प्रभावित हो जाते हैं.

167
00:20:23,460 --> 00:20:26,460
वे वही करते हैं जो दूसरे बच्चे करते हैं।

168
00:20:26,870 --> 00:20:29,700
हमें भविष्य के बारे में सोचना होगा.

169
00:20:29,790 --> 00:20:33,290
अन्य पाकिस्तानी बच्चों के बारे में,-

170
00:20:33,370 --> 00:20:36,410
- और यह उन्हें कैसे प्रभावित कर सकता है।

171
00:20:38,330 --> 00:20:40,370
यदि एक बच्चा ऐसा करता है,-

172
00:20:40,460 --> 00:20:45,090
- फिर दूसरा, तीसरा और चौथा
वैसा ही करेंगे.

173
00:20:45,170 --> 00:20:47,710
हम इसे रोक नहीं पाएंगे.

174
00:20:47,790 --> 00:20:51,240
इसलिए हमें ऐसे व्यवहार पर अंकुश लगाना चाहिए -

175
00:20:51,330 --> 00:20:53,660
- कली में.

176
00:20:54,330 --> 00:20:56,990
या फिर हम किसी को अपना चेहरा नहीं दिखा सकते.

177
00:20:57,080 --> 00:21:00,540
मैं समझता हूं
आप सख्त नहीं होना चाहते.

178
00:21:00,620 --> 00:21:03,620
वह आपकी बेटी है
और तुम उससे प्यार करते हो.

179
00:21:03,710 --> 00:21:06,800
हर पिता अपनी बेटी से प्यार करता है.

180
00:21:07,500 --> 00:21:10,300
मैं भी अपनी बेटी को प्यार की नज़र से देखता हूं.

181
00:21:10,370 --> 00:21:11,950
लेकिन-

182
00:21:12,040 --> 00:21:16,040
- मुझे भी चिंता हो रही है
मेरे अन्य बच्चों के बारे में.

183
00:21:17,710 --> 00:21:21,710
अगर यह मैं होता,
मैं उसे ऐसी सज़ा दूँगा-

184
00:21:21,790 --> 00:21:26,740
- जिस पर कभी कोई विचार नहीं करेगा
वही काम कर रहा हूँ.

185
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
-निशा?
- नमस्ते।

186
00:22:45,250 --> 00:22:47,590
आप कैसे हैं?

187
00:22:47,660 --> 00:22:49,580
मैं तुम्हें बहुत याद करता हूँ।

188
00:22:49,660 --> 00:22:51,660
मुझे भी आपकी याद आती है।

189
00:22:52,370 --> 00:22:57,370
तुम घर क्यों नहीं आते,
तो क्या हम इसे मिलकर हल कर सकते हैं?

190
00:22:57,460 --> 00:22:59,040
हाँ बिल्कुल।

191
00:22:59,910 --> 00:23:05,830
महान। मैं तुम्हारे पापा से बात करूंगा
और उसे अपने पास ले आओ।

192
00:23:06,540 --> 00:23:08,630
धन्यवाद मां।

193
00:23:08,710 --> 00:23:10,500
बस मेरे पास घर आ जाओ.

194
00:23:18,080 --> 00:23:21,450
- नमस्ते!
- नमस्ते। मैं अपने माता-पिता से मिलने जा रहा हूं।

195
00:23:21,540 --> 00:23:24,880
क्या आप हमारी अगली मुलाकात तक इंतजार नहीं कर सकते?

196
00:23:24,960 --> 00:23:27,210
हमने बात की है.
सब कुछ ठीक है।

197
00:23:27,290 --> 00:23:30,420
आपको इंतजार करना चाहिए
बैठक के बाद तक.

198
00:23:30,500 --> 00:23:32,590
- लेकिन हमने बात की।
- और?

199
00:23:32,660 --> 00:23:36,780
- सब कुछ ठीक है।
- क्या आपको यकीन है?

200
00:23:36,870 --> 00:23:39,700
- कब तक लौटेगी?
- जल्द ही।

201
00:23:47,710 --> 00:23:49,500
नमस्ते।

202
00:24:11,960 --> 00:24:14,630
क्या यह कभी आपके मन में आया-

203
00:24:15,290 --> 00:24:20,630
- आपके कार्यों का प्रभाव क्या है
हममें से बाकी लोगों पर होगा?

204
00:24:21,580 --> 00:24:23,490
आपकी गरिमा पर?

205
00:24:23,580 --> 00:24:25,450
हमारी गरिमा पर?

206
00:24:29,830 --> 00:24:32,580
हर कोई हम पर हंस रहा है.

207
00:24:35,210 --> 00:24:38,000
क्या आपने इसके बारे में भी सोचा?

208
00:24:38,790 --> 00:24:40,460
हुंह?

209
00:24:41,870 --> 00:24:47,280
हमारे रिश्तेदार और दोस्त
हमारी दुकान पर आना बंद कर दिया है.

210
00:24:47,750 --> 00:24:50,290
आप क्या सोच रहे थे?

211
00:24:50,370 --> 00:24:52,240
निशा, प्रिये?

212
00:24:53,540 --> 00:24:58,460
क्या आपके पास कोई विचार है?
तुम्हारी माँ को कितना कष्ट हो रहा है?

213
00:25:00,540 --> 00:25:04,380
उसे झूठ बोलना होगा
ताकि लोग आपके बारे में बेहतर सोचें।

214
00:25:04,460 --> 00:25:06,880
आप क्या सोच रहे थे?

215
00:25:09,080 --> 00:25:11,530
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है-

216
00:25:11,620 --> 00:25:14,910
- जो चीजें हमने आपके लिए की हैं।

217
00:25:16,040 --> 00:25:18,090
हमने अपना देश छोड़ दिया.

218
00:25:18,960 --> 00:25:22,630
पूरे यूरोप में घूमे.
जर्मनी में जेल गये।

219
00:25:22,710 --> 00:25:27,380
मैंने वह काम किया जो नॉर्वेजियन नहीं करेंगे।
एक फैक्ट्री में काम करता था.

220
00:25:27,460 --> 00:25:30,290
हमें काम करना था और पैसा कमाना था-

221
00:25:30,370 --> 00:25:35,160
- ताकि हमारे बच्चे, आप,
बेहतर जीवन मिल सकता है.

222
00:25:37,500 --> 00:25:41,340
ताकि आपको मिल सके
एक बेहतर शिक्षा.

223
00:25:41,410 --> 00:25:43,870
और आप हमारे साथ ऐसा करते हैं?

224
00:25:44,750 --> 00:25:48,380
क्या आप सोचते हैं?
आपके अलावा कोई और?

225
00:25:51,710 --> 00:25:56,000
यदि आप उन पश्चिमी बेवकूफों की तरह रहते हैं
तुम पागल हो जाओगे.

226
00:25:56,080 --> 00:25:59,240
अकेलापन तुम्हें मार डालेगा.

227
00:25:59,330 --> 00:26:01,240
क्या तुम समझ रहे हो?

228
00:26:29,080 --> 00:26:31,030
हम कहाँ जा रहे हैं?

229
00:26:33,460 --> 00:26:35,960
पापा, हम कहाँ जा रहे हैं?

230
00:26:37,250 --> 00:26:39,630
आसिफ, हम कहाँ जा रहे हैं?

231
00:26:40,210 --> 00:26:41,750
मानो?

232
00:26:41,830 --> 00:26:44,370
आप हमें कहाँ ले जा रहे हैं?

233
00:26:46,830 --> 00:26:49,240
पापा, हम कहाँ जा रहे हैं?

234
00:26:50,000 --> 00:26:52,590
हम कहाँ जा रहे हैं पापा?

235
00:26:52,660 --> 00:26:54,490
एक छोटी सी ड्राइव के लिए.

236
00:26:55,080 --> 00:26:56,700
मैं नहीं चाहता!

237
00:26:56,790 --> 00:26:58,540
आसिफ, मेरी मदद करो!

238
00:27:00,160 --> 00:27:02,240
मुझे जवाब दो, आसिफ़!

239
00:27:02,330 --> 00:27:04,200
मुझे जवाब दें!

240
00:27:06,710 --> 00:27:09,170
- मैं जाना नहीं चाहता.
- चुप रहो!

241
00:27:09,250 --> 00:27:11,380
चुप रहो!

242
00:27:11,460 --> 00:27:14,590
तुम चुप रहो!
अपना मुँह बंद करो!

243
00:28:31,000 --> 00:28:33,750
आसिफ, हम कहाँ जा रहे हैं?

244
00:28:34,830 --> 00:28:36,870
क्या आप मुझे उत्तर नहीं दे सकते?

245
00:28:38,000 --> 00:28:40,380
तुम मुझे उत्तर क्यों नहीं दोगे?

246
00:28:40,460 --> 00:28:45,000
- क्या आप यात्रा का आनंद नहीं ले सकते?
- कैसी यात्रा?

247
00:28:47,160 --> 00:28:51,910
- यहां से शहर खूबसूरत दिखता है।
- यह सुनिश्चित रूप से करता है।

248
00:29:02,870 --> 00:29:07,160
- चाँद को देखो.
- यह निश्चित रूप से सुंदर लग रहा है।

249
00:29:43,250 --> 00:29:46,920
वह कार देखें?
मुझे उनमें से एक पसंद है।

250
00:29:47,330 --> 00:29:49,200
वह एक?

251
00:29:49,290 --> 00:29:51,630
यह उत्कृष्ट है.

252
00:29:52,120 --> 00:29:54,240
वह क्या है?
एक बीएमडब्ल्यू?

253
00:29:54,330 --> 00:29:57,620
वह बीएमडब्ल्यू 730 डीजल है।

254
00:29:57,710 --> 00:30:00,840
- आपको यह पसंद है?
- हां यह बहुत अच्छा है।

255
00:30:00,910 --> 00:30:05,330
तुम्हें पता है इसकी लागत कितनी है?
1.6 मिलियन क्रोनर.

256
00:30:07,160 --> 00:30:11,620
- कि बहुत ज्यादा है। वह क्या है?
- एक ई 220 डीजल।

257
00:30:11,710 --> 00:30:14,710
यहां सभी कारें 2017 की हैं।

258
00:30:14,790 --> 00:30:18,540
हमें आठ साल काम करना होगा
उनमें से एक पाने के लिए.

259
00:30:29,660 --> 00:30:31,620
मुझे जाने दो, अरे!

260
00:30:31,710 --> 00:30:33,880
नहीं!
इसे रोक!

261
00:30:35,210 --> 00:30:37,000
नहीं!

262
00:30:45,120 --> 00:30:47,620
यदि आप दोबारा ऐसा करते हैं-

263
00:30:47,710 --> 00:30:49,630
- मैं तुम्हें मार डालूँगा।

264
00:31:15,210 --> 00:31:17,420
हम कहाँ जा रहे हैं?

265
00:31:17,910 --> 00:31:19,870
- मैं अब निकल रहा हूँ।
- ठीक है।

266
00:31:20,540 --> 00:31:23,210
आसिफ, कहाँ जा रहे हो?

267
00:31:23,330 --> 00:31:26,120
नहीं, आसिफ.
आप कहां जा रहे हैं?

268
00:31:26,210 --> 00:31:28,630
- क्या तुम नहीं आ रहे हो?
-निशा!

269
00:31:31,460 --> 00:31:33,670
आपका एक शब्द -

270
00:31:33,750 --> 00:31:36,750
- और आप जानना नहीं चाहते
मैं क्या करूंगा.

271
00:32:56,710 --> 00:32:58,630
एग लेडी!

272
00:32:59,750 --> 00:33:02,090
इसे लें।
पांच रुपये.

273
00:33:04,660 --> 00:33:06,410
बहुत खूब!

274
00:33:07,160 --> 00:33:10,990
माशा अल्लाह, क्या खूबसूरत बाल हैं.

275
00:33:11,080 --> 00:33:16,620
- आपका चश्मा महँगा लग रहा है।
- आप बहुत खूबसूरत हैं।

276
00:33:17,620 --> 00:33:22,280
- हमें अंडे नहीं चाहिए।
- आप इसे निःशुल्क पा सकते हैं।

277
00:33:25,830 --> 00:33:27,410
चलते रहो!

278
00:33:27,500 --> 00:33:30,750
हमें अंडे नहीं चाहिए.
आगे बढ़ो!

279
00:34:24,160 --> 00:34:25,910
नमस्ते?

280
00:34:29,040 --> 00:34:31,090
आपका स्वागत है भाई!

281
00:34:34,960 --> 00:34:37,210
मैं तो तुम्हारा चेहरा लगभग भूल ही गया था.

282
00:34:37,750 --> 00:34:39,790
प्रिय माँ!

283
00:34:41,870 --> 00:34:46,080
निशा, मुझे पहचाना?
मैंने तुम्हें ढेर सारी तस्वीरें भेजीं।

284
00:34:46,160 --> 00:34:49,280
बगीचे से,
खरीदारी, शादियाँ...

285
00:34:49,370 --> 00:34:51,580
याद है?

286
00:34:51,660 --> 00:34:55,080
- नहीं, मुझे याद नहीं है.
- क्या आप मजाक कर रहे हैं?

287
00:34:55,160 --> 00:34:57,490
तुम छोटे टूथपिक!

288
00:34:57,580 --> 00:35:01,280
क्या आप नमस्कार नहीं करने जा रहे हैं?
आपकी दादी?

289
00:35:01,370 --> 00:35:06,120
क्या आपको यूरोप में खाना नहीं मिलता?
तुम इतने पतले क्यों हो?

290
00:35:06,210 --> 00:35:08,340
- आमिर!
- हाँ, दादी.

291
00:35:09,830 --> 00:35:13,450
निशा के लिए कुछ मीठा पान ले आओ.

292
00:35:13,540 --> 00:35:15,500
क्या आपको पान पसंद है?

293
00:35:15,580 --> 00:35:17,370
यह क्या है?

294
00:35:17,460 --> 00:35:19,960
- चलो खाते हैं।
- हाँ चलो चलते हैं।

295
00:35:20,040 --> 00:35:24,540
- कृपया, इस तरह।
- क्या आप नहीं ले जाना चाहते?

296
00:35:24,620 --> 00:35:26,660
मैं तुम्हें ले जा सकता हूँ.

297
00:35:29,710 --> 00:35:32,340
- कुछ आबिद को भी दे दो।
- हाँ।

298
00:35:35,750 --> 00:35:38,380
सलीमा, मेरे लिए कुछ रायता भेजो।

299
00:35:38,460 --> 00:35:42,210
- उसे अपने चाचा को दे दो।
- बस एक पल।

300
00:35:43,410 --> 00:35:46,410
- बहुत मसालेदार?
- नहीं, मैंने इसे आपके लिए बनाया है।

301
00:35:46,500 --> 00:35:50,960
- माँ को पुलाव खिलाओ.
- वह कुछ नहीं चाहती।

302
00:35:53,370 --> 00:35:55,080
चटनी...

303
00:35:56,960 --> 00:35:59,500
स्वादिष्ट, लेकिन मेरे लिए बहुत मसालेदार।

304
00:35:59,580 --> 00:36:02,490
अब आप इसके आदी नहीं हैं.

305
00:36:03,500 --> 00:36:06,420
वह विदेशी जीवन से प्रभावित रहे हैं।

306
00:36:06,500 --> 00:36:09,290
अब उसे हमारा खाना कैसे पसंद आ सकता है?

307
00:36:09,370 --> 00:36:11,620
आपने ताने देना बंद नहीं किया.

308
00:36:11,710 --> 00:36:15,590
हमारे पूरे आतिथ्य के साथ,
हमें आपको ताने देने का अधिकार है।

309
00:36:15,660 --> 00:36:18,830
तुम सिर्फ ताने ही नहीं देते,
तुमने मुझे अपने जूते से मारा.

310
00:36:18,910 --> 00:36:23,740
- कैसे अपनी यात्रा थी?
- बढ़िया, लेकिन बहुत महंगा।

311
00:36:24,750 --> 00:36:28,290
सारी व्यवस्था हो गयी है मिर्जा.

312
00:36:30,460 --> 00:36:33,000
कैसी व्यवस्था?

313
00:36:33,080 --> 00:36:37,200
उसे कुछ रोटी दो।
मिर्जा, कुछ रोटी ले लो।

314
00:37:50,210 --> 00:37:52,340
निशा?

315
00:37:52,410 --> 00:37:54,530
तुम्हारे पिता जा रहे हैं.

316
00:37:54,620 --> 00:37:56,580
आओ अलविदा कहें.

317
00:37:56,660 --> 00:37:58,490
अब आ जाओ।

318
00:37:59,370 --> 00:38:01,200
चलो भी।

319
00:38:12,160 --> 00:38:15,580
मैं आपके लिए कुछ चॉकलेट कुकीज़ लाया हूँ।

320
00:38:17,210 --> 00:38:20,460
मुझे यकीन नहीं है कि आप उन्हें पसंद करेंगे.
आओ चखें.

321
00:38:20,540 --> 00:38:23,630
वे सभी अलग-अलग प्रकार के हैं।

322
00:38:23,710 --> 00:38:26,710
वे सभी अलग हैं.
आओ और देखो।

323
00:38:26,790 --> 00:38:28,750
वहाँ इस प्रकार है.

324
00:38:28,830 --> 00:38:30,740
यह वाला.

325
00:38:31,370 --> 00:38:33,240
आना।

326
00:38:34,040 --> 00:38:36,130
...

327
00:38:36,580 --> 00:38:38,530
क्या तुम्हें कोई नहीं चाहिए?

328
00:38:39,330 --> 00:38:41,370
शहद!

329
00:38:53,660 --> 00:38:57,990
कृपया उसका ख्याल रखें.
उसे केवल बोतलबंद पानी ही दें।

330
00:38:58,080 --> 00:39:01,240
मैं एक अतिरिक्त भेजूंगा
20,000 रुपये.

331
00:39:01,330 --> 00:39:03,870
अलविदा, माँ.

332
00:39:03,960 --> 00:39:07,170
आपकी यात्रा सुरक्षित हो।
अलविदा।

333
00:39:16,080 --> 00:39:18,410
क्या तुम अपने पापा को गले नहीं लगाओगे?

334
00:39:21,330 --> 00:39:23,080
मेरे पास आओ.

335
00:39:23,960 --> 00:39:26,500
निशा, वह तुम्हारे पिता हैं।

336
00:39:26,580 --> 00:39:28,370
आना।

337
00:39:29,160 --> 00:39:31,620
मैं केवल यही चाहता हूँ-

338
00:39:31,710 --> 00:39:33,960
- आपके लिए सबसे अच्छा क्या है.

339
00:39:34,960 --> 00:39:36,710
यहाँ आओ।

340
00:39:40,080 --> 00:39:42,660
तुम मेरे लिए सब कुछ हो।

341
00:39:46,000 --> 00:39:49,380
हमें अब निकल जाना चाहिए.
देर हो रही है.

342
00:39:49,460 --> 00:39:51,290
- ठीक है।
- चल दर।

343
00:40:17,750 --> 00:40:19,290
पापा!

344
00:40:20,370 --> 00:40:22,410
पापा!

345
00:41:18,870 --> 00:41:20,780
निशा.

346
00:41:22,830 --> 00:41:24,630
निशा...

347
00:41:44,410 --> 00:41:49,240
निशा, चादर अपने सिर के ऊपर खींच लो
मच्छरों से बचने के लिए.

348
00:41:49,330 --> 00:41:52,170
वे चूस लेंगे
आपका यूरोपीय खून.

349
00:41:52,250 --> 00:41:57,250
- आप एक आयातित व्यंजन हैं।
- वहाँ शक्ति जाती है।

350
00:41:59,660 --> 00:42:02,910
अपनी चादर ठीक से ऊपर खींचो, मूर्ख।

351
00:42:05,000 --> 00:42:08,790
कल मैं तुम्हें दिखाऊंगा
यहां सब कुछ कैसे काम करता है.

352
00:42:08,870 --> 00:42:13,410
स्कूल के बाद, मैं तुम्हें दिखाऊंगा
रोटियाँ कैसे बनायें.

353
00:42:13,950 --> 00:42:18,570
और रिहाना की तरह डांस कैसे करें.
मैं तुम दोनों को दिखाऊंगा.

354
00:42:19,620 --> 00:42:23,570
आपको कौन सबसे ज्यादा पसंद है,
रिहाना या बेयोंसे?

355
00:42:23,660 --> 00:42:26,240
मुझे रिहाना का स्टाइल बहुत पसंद है.

356
00:42:27,450 --> 00:42:29,200
मुझें नहीं पता।

357
00:42:36,620 --> 00:42:38,410
आप थके हुए होंगे।

358
00:42:39,290 --> 00:42:41,330
आपकी लम्बी यात्रा थी.

359
00:42:45,160 --> 00:42:47,240
आप मेरे सबसे अच्छे दोस्त हैं।

360
00:44:12,790 --> 00:44:15,380
तुम हमारे बिना कहाँ जा रहे हो?

361
00:44:15,450 --> 00:44:17,280
यहाँ आओ!

362
00:45:03,330 --> 00:45:06,580
हवाई अड्डा 350 किलोमीटर है
यहाँ से.

363
00:45:07,120 --> 00:45:09,280
बहुत करीब, हुह?

364
00:45:23,910 --> 00:45:25,870
बाहर देखो।

365
00:45:44,790 --> 00:45:49,670
कुछ शलजम लो.
80 रुपये प्रति किलो.

366
00:45:49,750 --> 00:45:52,670
यह बहुत उपयुक्त कीमत है.

367
00:45:52,750 --> 00:45:55,330
उसके लिए उपयुक्त या हमारे लिए?

368
00:45:55,410 --> 00:45:58,200
- कितना?
- तुम्हारे लिए, बहन, 15।

369
00:45:58,290 --> 00:46:03,250
आप मुझे बहन कहते हैं, लेकिन फिर भी 15 चाहते हैं?
मैं 10 के बदले तीन लूंगा.

370
00:46:07,870 --> 00:46:10,370
आपके नींबू कितने के हैं?

371
00:46:13,790 --> 00:46:17,330
कुछ गाजर लो.
कितना? एक किलो?

372
00:46:18,620 --> 00:46:20,280
चल दर।

373
00:46:26,290 --> 00:46:28,540
- क्या यह भारी है?
- हाँ।

374
00:46:28,910 --> 00:46:30,870
आप युवा हैं।

375
00:46:36,370 --> 00:46:39,820
पूरी ताकत से गूंधें.

376
00:46:39,910 --> 00:46:42,030
अधिक शक्ति का प्रयोग करें.

377
00:46:42,620 --> 00:46:45,950
क्या तुम्हारी माँ ने तुम्हें कभी खाना नहीं खिलाया?

378
00:46:46,040 --> 00:46:48,170
इसे अच्छी तरह से गूथ लीजिये.

379
00:46:54,250 --> 00:46:56,380
इसके साथ मत खेलो.

380
00:46:56,450 --> 00:46:59,490
वह कोई खिलौना नहीं है.
इसे अच्छे से गूंथ लीजिए.

381
00:46:59,580 --> 00:47:02,290
आप यह नहीं कर सकते.
इसकी जगह प्याज काट लें.

382
00:47:02,370 --> 00:47:05,120
सलीमा, उन बैंक नोटों को मत जलाओ।

383
00:47:05,200 --> 00:47:08,660
आप क्या कह रहे हैं?
क्या मैं मूर्ख दिखता हूँ?

384
00:47:08,750 --> 00:47:11,920
पापा?
आप इन्हें काम पर अपने साथ ले जा सकते हैं।

385
00:47:12,000 --> 00:47:16,170
और कोशिश करें।
आपको कम से कम यही तो सीखना है।

386
00:47:16,250 --> 00:47:18,000
क्यों?

387
00:47:18,080 --> 00:47:20,880
आपके पास काफी ज़बान है.

388
00:47:20,950 --> 00:47:23,870
क्या आपके माता-पिता ने आपको शिष्टाचार नहीं सिखाया?

389
00:47:38,250 --> 00:47:40,130
यहाँ आओ, किटी।

390
00:48:38,790 --> 00:48:40,670
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

391
00:48:40,750 --> 00:48:42,920
मेरा पासपोर्ट.
क्या आपने इसे देखा है?

392
00:48:43,000 --> 00:48:45,130
नहीं.
आइसक्रीम?

393
00:48:45,200 --> 00:48:49,160
- जी नहीं, धन्यवाद।
- वे छत पर पतंग उड़ा रहे हैं।

394
00:48:49,250 --> 00:48:51,960
आओ मैं तुम्हें दिखाता हूँ.

395
00:48:55,580 --> 00:48:58,040
मैं तुम्हें ढेर सारी पतंगें दिखाऊंगा.

396
00:49:00,790 --> 00:49:06,250
उस लाल को देखो. यह उच्चतम है.
अन्य सभी निम्न हैं।

397
00:49:09,160 --> 00:49:13,370
बहुत सारे हैं, लेकिन वे सभी हैं
लाल वाले से कम.

398
00:49:13,450 --> 00:49:16,570
इस आइसक्रीम को ट्राई करें.
तुम्हें बहुत अच्छा लगेगा।

399
00:49:16,660 --> 00:49:19,320
- जी नहीं, धन्यवाद।
- तुम्हें बहुत अच्छा लगेगा।

400
00:49:19,410 --> 00:49:23,450
- यह नारंगी है. आपको संतरा पसंद है.
- मैंने कहा नहीं.

401
00:49:27,540 --> 00:49:30,460
आपकी ब्रा इतनी अजीब क्यों लग रही है?

402
00:49:30,870 --> 00:49:33,570
ठीक है, मुझे इसका स्वाद चखने दो।

403
00:49:39,450 --> 00:49:41,200
वह प्यारा है!

404
00:49:41,790 --> 00:49:45,380
- वह ठीक है।
- तुम्हें वह पसंद है, है ना?

405
00:49:45,450 --> 00:49:48,570
क्या तुमने उसका चेहरा देखा है?
वह झींगा जैसा दिखता है.

406
00:49:48,870 --> 00:49:50,950
वह अभी भी गर्म है.

407
00:49:56,040 --> 00:50:00,210
- नमाज पढ़ने का समय हो गया है।
- मैं प्रार्थना नहीं कर रहा हूँ.

408
00:50:00,290 --> 00:50:02,580
यह आपके लिए अच्छा रहेगा.

409
00:50:25,790 --> 00:50:28,330
निशा, नीचे आओ!

410
00:50:29,200 --> 00:50:31,030
मेँ आ रहा हूँ।

411
00:50:38,080 --> 00:50:40,000
उनमें से पांच ले लो.

412
00:50:41,080 --> 00:50:42,420
चल दर।

413
00:50:42,500 --> 00:50:45,960
आंटी, क्या हम आज बैंगन बना सकते हैं?

414
00:50:46,040 --> 00:50:48,500
आप बनायेंगे
बैंगन खुश.

415
00:50:48,580 --> 00:50:51,790
अपनी जीभ पकड़ो.
वे कितने हैं?

416
00:50:51,870 --> 00:50:57,620
- अपनी कीमत बताओ, बहन।
- मैं तुम्हें कुछ भी भुगतान नहीं करना चाहूँगा।

417
00:51:17,450 --> 00:51:22,370
- 20 रुपये प्रति किलो.
- मैं तुम्हें 15 दूँगा। बहुत हो गई बकवास।

418
00:51:26,080 --> 00:51:27,710
कदम पीछे खींचना!

419
00:51:27,790 --> 00:51:30,710
कमीने!
आप व्यवहार क्यों नहीं कर सकते?

420
00:51:35,500 --> 00:51:37,630
आंटी!

421
00:51:41,370 --> 00:51:43,280
दरवाजा खाेलें!

422
00:51:52,950 --> 00:51:54,700
आंटी!

423
00:51:59,450 --> 00:52:01,320
मुझे यहाँ से जाने दो!

424
00:52:03,040 --> 00:52:04,880
आंटी!

425
00:52:04,950 --> 00:52:06,700
कृपया!

426
00:52:45,200 --> 00:52:50,160
कभी भी अच्छा और कठिन सोचें
फिर से वैसा ही कुछ करो.

427
00:52:50,250 --> 00:52:51,790
तुम्हारे पिता-

428
00:52:51,870 --> 00:52:57,990
- तुम्हारी शादी एक किसान से कर देंगे
सियालकोट के किसी छोटे से गाँव से।

429
00:52:59,500 --> 00:53:04,380
आप भैंस का दूध दुह रहे होंगे
आपके शेष जीवन के लिए.

430
00:53:04,450 --> 00:53:06,570
क्या आप यही चाहते हैं?

431
00:53:07,410 --> 00:53:09,740
आपको अनुकूलन करना सीखना होगा।

432
00:54:15,410 --> 00:54:16,950
अब-

433
00:54:17,040 --> 00:54:19,380
- तुम हमारी बेटी हो.

434
00:54:37,160 --> 00:54:39,570
पवित्र भूमि सुखी रहे

435
00:54:39,660 --> 00:54:43,410
सुन्दर क्षेत्र, प्रसन्न रहो

436
00:54:43,540 --> 00:54:47,040
तू उच्च संकल्प का प्रतीक है

437
00:54:47,120 --> 00:54:49,410
हे पाकिस्तान की भूमि!

438
00:54:49,500 --> 00:54:53,670
आस्था का गढ़, मस्त रहो

439
00:54:53,750 --> 00:54:56,670
पवित्र भूमि का आदेश...

440
00:54:57,250 --> 00:55:00,790
कोज्या का घन गुना nx बराबर है -

441
00:55:00,870 --> 00:55:04,030
- 3 बटा 4 साइन बार nx-

442
00:55:04,120 --> 00:55:07,200
- प्लस 1 बटा 4-

443
00:55:07,290 --> 00:55:09,500
- कोसाइन टाइम्स 3nx।

444
00:55:09,580 --> 00:55:13,920
क्या आपने कभी "आह" ध्वनि निकाली है?
एक लड़के के साथ?

445
00:55:14,000 --> 00:55:17,790
क्या आपने कभी किसी लड़के की कुल्फी चूसी है?

446
00:55:17,870 --> 00:55:20,660
- नहीं।
- तो फिर आप पाकिस्तान क्यों आए?

447
00:55:20,750 --> 00:55:26,250
हमने सुना है कि आप पाकिस्तान आये थे क्योंकि
आप कुल्फी चूसते हुए पकड़े गए.

448
00:55:26,330 --> 00:55:29,420
मैं इसके बारे में जानने आया हूं
मेरे माता-पिता की संस्कृति.

449
00:55:29,500 --> 00:55:31,960
आपको अपनी संस्कृति से मतलब है.

450
00:55:32,040 --> 00:55:33,830
हाँ, मेरी संस्कृति.

451
00:55:33,910 --> 00:55:36,200
क्या आप इग्लू में रहते थे?

452
00:55:36,290 --> 00:55:38,790
नहीं, मैं एक सामान्य घर में रहता हूँ।

453
00:55:38,870 --> 00:55:41,280
एक सामान्य घर क्या है?

454
00:55:41,370 --> 00:55:43,120
यह बिल्कुल सामान्य है.

455
00:56:40,330 --> 00:56:43,330
- मेथी के लिए कितना?
- आधा किलो के लिए 10.

456
00:56:43,410 --> 00:56:46,820
आधा किलो के लिए 10?
इस सड़ी हुई गंदगी के लिए?

457
00:56:53,080 --> 00:56:56,040
शकरकंद कितने हैं?

458
00:58:34,370 --> 00:58:35,620
निशा?

459
00:58:35,950 --> 00:58:37,530
आप क्या कर रहे हो?

460
00:58:39,450 --> 00:58:41,200
क्या गलत?

461
00:58:46,490 --> 00:58:48,200
निशा.

462
00:58:48,290 --> 00:58:50,870
क्यों रो रही हो?

463
00:58:56,580 --> 00:58:59,120
क्या हुआ?
मुझे बताओ।

464
00:59:06,080 --> 00:59:09,210
मुझे बताओ।
क्या कुछ हुआ है?

465
00:59:42,790 --> 00:59:44,830
क्या हम मेहमानों की प्रतीक्षा कर रहे हैं?

466
00:59:44,910 --> 00:59:49,490
अन्दर कोई नहीं सोता
इस गर्मी में, तुम मूर्ख हो।

467
00:59:52,370 --> 00:59:56,790
दादी, आप क्या कर रही हैं?
आप जानते हैं कि आपको धूम्रपान करने की अनुमति नहीं है।

468
00:59:56,870 --> 01:00:01,420
मुझे इसे कितनी बार कहना चाहिए?
माँ को पता चल गया तो बेचारे!

469
01:00:01,490 --> 01:00:03,660
बच्चा,-

470
01:00:03,740 --> 01:00:07,200
- धूम्रपान मेरी आंतों को ढीला करने में मदद करता है।

471
01:00:07,660 --> 01:00:11,360
- समझना?
- आप कभी नहीं सीखते।

472
01:00:11,450 --> 01:00:14,410
यदि मुझे किसी विचार का तनिक भी आभास होता-

473
01:00:14,490 --> 01:00:18,320
- कि आप होंगे
इतना बेकार और बेकार,-

474
01:00:18,410 --> 01:00:22,530
- मैंने तुम्हें कभी ऐसा नहीं करने दिया
मेरी बेटी से शादी करो!

475
01:00:22,620 --> 01:00:26,830
बल्कि मैं उसे ले लेता
एक कब्रिस्तान में ले जाकर उसे दफना दिया।

476
01:00:26,910 --> 01:00:30,910
और अगर मुझे कोई अंदाज़ा होता
आप ऐसे होंगे,-

477
01:00:30,990 --> 01:00:35,910
- मैंने खुद को दफना लिया होता
और अल्लाह का शुक्रिया अदा किया!

478
01:00:35,990 --> 01:00:38,910
तो इसे करें!
अब आप जानते हैं।

479
01:00:38,990 --> 01:00:42,160
हर दिन
तुम मेरे दिमाग में छेद वाली बात करते हो।

480
01:00:42,240 --> 01:00:46,990
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
इस घर में कितना मूर्ख है.

481
01:01:18,990 --> 01:01:20,820
क्या आप इसे खोल सकते हैं?

482
01:01:25,870 --> 01:01:27,710
इतनी तेजी!

483
01:01:31,450 --> 01:01:34,570
- यहाँ कुछ खाना है?
-पानीपुरी!

484
01:01:34,660 --> 01:01:39,990
मैं इसे नहीं खाऊंगा. उसे प्रयास करने दो.
निशा, क्या तुमने कभी इसका स्वाद चखा है?

485
01:01:40,450 --> 01:01:42,320
आइए एक का स्वाद चखें.

486
01:01:42,410 --> 01:01:45,200
इसे ज्यादा मसालेदार न बनायें.

487
01:01:45,290 --> 01:01:47,460
यह सब एक ही बार में ले लो.

488
01:01:47,540 --> 01:01:50,420
पूरा खोलो।

489
01:01:54,580 --> 01:01:56,960
उस ओर देखो!

490
01:02:05,370 --> 01:02:07,250
उसके बारे में क्या ख्याल है?

491
01:02:07,330 --> 01:02:09,460
नहीं, वह नहीं.

492
01:02:09,540 --> 01:02:11,870
- यह अच्छा है.
- हाँ।

493
01:02:15,040 --> 01:02:18,080
- क्या यह चोट पहुंचाएग?
- बिल्कुल नहीं।

494
01:02:21,450 --> 01:02:24,110
- कि चोट लगी!
-सुंदरता के लिए कष्ट सहना पड़ता है।

495
01:02:24,200 --> 01:02:27,070
तुम सुंदर लग रही हो।

496
01:02:38,540 --> 01:02:40,920
मैं चाहता हूं कि आप एक गाना सुनें.

497
01:04:03,870 --> 01:04:05,750
निशा?

498
01:04:08,120 --> 01:04:09,920
आओ निशा.

499
01:05:59,080 --> 01:06:01,460
यहाँ क्या हो रहा है श्रीमान?

500
01:06:01,540 --> 01:06:03,670
कुछ नहीं।

501
01:06:03,740 --> 01:06:05,490
कुछ नहीं?

502
01:06:05,950 --> 01:06:08,360
तो फिर कुछ करो.

503
01:06:08,450 --> 01:06:10,410
इसे करें।

504
01:06:10,490 --> 01:06:12,820
ऐसा करो, मादरचोद!

505
01:06:16,200 --> 01:06:19,030
आप कहाँ रहते हैं?

506
01:06:19,990 --> 01:06:21,780
आप कहाँ रहते हैं?

507
01:06:21,870 --> 01:06:25,000
- मैं नॉर्वे से हूं।
- ओह, वह नॉर्वे से है!

508
01:06:25,080 --> 01:06:27,870
वह यहां की गर्मी बर्दाश्त नहीं कर सकती.

509
01:06:27,950 --> 01:06:31,910
- तुम यहाँ कहाँ रहते हो?
- अपनी चाची के साथ, लेकिन मैं नॉर्वे से हूं।

510
01:06:31,990 --> 01:06:34,200
नॉर्वे, नॉर्वे!

511
01:06:34,290 --> 01:06:39,210
झूठ बोलना बंद करो. अपना मुँह बंद करो
और अपने कपड़े उतारो.

512
01:06:39,290 --> 01:06:42,620
उन्हें उतारो
या मैं उन्हें फाड़ डालूँगा।

513
01:06:47,080 --> 01:06:48,870
उन्हें दूर करें!

514
01:06:49,290 --> 01:06:51,580
सर कृपया!

515
01:06:53,490 --> 01:06:56,450
अपना चेहरा दिखाओ.
एक तस्वीर ले लो।

516
01:06:58,330 --> 01:07:00,460
अब इन्हें उतारो.

517
01:07:03,950 --> 01:07:05,860
सर कृपया!

518
01:07:08,540 --> 01:07:10,290
नहीं!

519
01:07:11,950 --> 01:07:13,910
इसे खोलो.

520
01:07:20,240 --> 01:07:22,990
सर, कृपया ऐसा मत करें।

521
01:07:25,450 --> 01:07:28,410
जाता रहना।
चलो भी।

522
01:07:29,830 --> 01:07:32,580
अब अपनी पैंट उतारो.

523
01:07:32,660 --> 01:07:34,910
क्या आप मना करते हैं?

524
01:07:34,990 --> 01:07:38,360
हम दिखाएंगे ये तस्वीरें
आपके परिवार को.

525
01:07:38,450 --> 01:07:40,780
इस बारे में सोचें कि आप क्या करना चाहते हैं.

526
01:07:43,240 --> 01:07:45,030
चलो भी।

527
01:07:45,120 --> 01:07:50,000
अरे, प्रेमी लड़के,
चूँकि तुम बहुत सख्त हो, आओ उसे चाटो।

528
01:07:50,910 --> 01:07:52,700
इसे करें!

529
01:07:53,490 --> 01:07:56,860
उसके स्तनों को छुओ.
उस तरह।

530
01:07:59,660 --> 01:08:03,160
अब इन्हें मूर्ख की तरह चूसो.

531
01:08:04,660 --> 01:08:06,200
उन्हें चूसो!

532
01:08:27,620 --> 01:08:32,870
अपने सिर के बल ऊपर. ये हैं
आपके पड़ोसी. क्या आप उन्हें जानते हैं?

533
01:08:34,870 --> 01:08:37,750
वह बहुत बेशर्म लड़की है.

534
01:08:37,830 --> 01:08:39,620
चलते रहो.

535
01:08:44,160 --> 01:08:45,990
यहां खड़े हों।

536
01:08:54,910 --> 01:08:56,700
गेट खोलने!

537
01:08:59,040 --> 01:09:01,040
चलो भी।

538
01:09:01,120 --> 01:09:02,870
खोलो इसे।

539
01:09:08,490 --> 01:09:10,320
जल्दी करो।

540
01:09:10,910 --> 01:09:16,110
आपको उन पर नजर रखनी चाहिए.
वे बिल्कुल बेशर्म हैं.

541
01:09:18,080 --> 01:09:21,120
शांत हो जाएं।
यह इतना आसान नहीं है.

542
01:09:21,830 --> 01:09:25,080
हमारे पास इन दोनों की न्यूड तस्वीरें हैं.

543
01:09:28,290 --> 01:09:32,170
20,000 रुपये,
या हम उन्हें ऑनलाइन पोस्ट करेंगे.

544
01:09:33,990 --> 01:09:37,320
क्या तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?
मैं आपको दिखाने में सक्षम हूं।

545
01:09:39,660 --> 01:09:41,990
यह देखो।
स्वादिष्ट, हुह?

546
01:09:45,080 --> 01:09:48,250
वह रोया नहीं
जब वे इस पर जा रहे थे.

547
01:09:48,330 --> 01:09:53,120
- और उसे देखो.
- वह बहुत बेशर्म लड़की है।

548
01:09:53,200 --> 01:09:55,030
जल्दी करो!

549
01:09:55,910 --> 01:09:59,410
कैसी शिक्षा
क्या आप उन्हें दे रहे हैं?

550
01:09:59,490 --> 01:10:02,280
उसे जल्दी करो.
हम व्यस्त हैं।

551
01:10:05,410 --> 01:10:07,200
कि मुझे दे।

552
01:10:08,790 --> 01:10:10,620
घर चलो.

553
01:10:11,910 --> 01:10:14,200
उन पर नजर रखें.

554
01:10:14,870 --> 01:10:16,670
चल दर।

555
01:10:19,790 --> 01:10:23,460
अपने पिता को बताओ कि तुमने क्या किया है।

556
01:10:23,540 --> 01:10:25,330
पापा?

557
01:10:25,410 --> 01:10:27,700
इतने शांत क्यों?
घोषित करना!

558
01:10:27,790 --> 01:10:29,580
मैंने कुछ नहीं किया.

559
01:10:29,660 --> 01:10:33,490
कुछ नहीं किया?
सच बताओ!

560
01:10:33,580 --> 01:10:35,670
आमिर और मैं...

561
01:10:35,740 --> 01:10:38,610
पुलिस ने मुझे और आमिर को पकड़ लिया.

562
01:10:40,540 --> 01:10:45,580
उसे सच बताओ. और तुम हिम्मत मत करना
किसी भी चीज़ के लिए हमें दोष दें!

563
01:10:45,660 --> 01:10:48,450
या मैं तुम्हें भुगतान कर दूंगा.
उसे बताओ.

564
01:10:49,120 --> 01:10:51,250
हमने सिर्फ किस किया.

565
01:10:51,330 --> 01:10:53,830
केवल चूमा?
चूमा?

566
01:10:53,910 --> 01:10:59,660
उन्होंने मुझे मेरे कपड़े उतारने के लिए मजबूर किया.
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया!

567
01:11:00,490 --> 01:11:01,910
मिर्ज़ा?

568
01:11:01,990 --> 01:11:07,660
आपकी बेटी ने आमिर को बहकाया
और उसे उसके साथ यौन संबंध बनाने के लिए मजबूर किया।

569
01:11:07,740 --> 01:11:10,280
हम अब खुद को दिखा नहीं सकते.

570
01:11:10,370 --> 01:11:13,870
आएं और उसे 24 घंटे के भीतर ले आएं-

571
01:11:13,950 --> 01:11:17,410
- या हम उसे बाहर फेंक देंगे
हमारे घर का.

572
01:11:17,990 --> 01:11:21,030
तुम दोनों स्कूल के लिए तैयार हो जाओ।

573
01:11:23,700 --> 01:11:25,490
जाना!

574
01:11:27,950 --> 01:11:29,700
कुतिया!

575
01:11:43,830 --> 01:11:46,250
आप क्या कर रहे हो?

576
01:13:13,950 --> 01:13:17,610
- उन्हें शादी कर लेनी चाहिए.
- कदापि नहीं।

577
01:13:17,700 --> 01:13:23,200
यह सभी के लिए अच्छा होगा.
तब लोग गपशप करना बंद कर देंगे.

578
01:13:23,290 --> 01:13:26,420
- उसे ले जाओ.
- क्या वह अपनी बड़ी चाची के साथ रह सकती है?

579
01:13:26,490 --> 01:13:27,950
नहीं.

580
01:13:30,740 --> 01:13:32,820
आमिर, मेरा लड़का?

581
01:13:32,910 --> 01:13:35,200
क्या आप निशा से शादी करना चाहते हैं?

582
01:13:39,120 --> 01:13:40,920
क्या आप?

583
01:13:46,120 --> 01:13:50,250
मैं कुछ भी करूंगा
मेरे पिता सही सोचते हैं.

584
01:13:59,120 --> 01:14:00,870
यहाँ आओ।

585
01:14:02,740 --> 01:14:04,530
आना!

586
01:15:20,780 --> 01:15:24,860
मुझे भूख लगी है. चलो कुछ खा लो।
यहाँ खींचो.

587
01:15:25,950 --> 01:15:27,820
इसे बंद करो.

588
01:16:01,370 --> 01:16:03,410
हम कहाँ खा रहे हैं?

589
01:16:03,490 --> 01:16:05,400
यह बिल्कुल पास में है.

590
01:16:52,530 --> 01:16:54,360
इसे करें।

591
01:16:56,370 --> 01:16:58,160
कूदना!

592
01:17:06,530 --> 01:17:08,900
मैं तुम्हें कूदने के लिए कह रहा हूँ!

593
01:17:16,240 --> 01:17:17,990
इसे करें।

594
01:17:23,120 --> 01:17:24,830
इसे करें।

595
01:17:25,370 --> 01:17:28,620
- कूदना!
- मुझे माफ कर दो, पापा। कृपया।

596
01:17:32,870 --> 01:17:34,660
- इसे करें!
- नहीं!

597
01:17:35,410 --> 01:17:38,790
तुम क्यों नहीं कूदोगे?
तुम क्यों नहीं करोगे?

598
01:17:38,870 --> 01:17:42,660
तू ने मेरी ज़िंदगी बर्बाद की!
कूदना! कूदना!

599
01:17:42,740 --> 01:17:44,990
- कूदना!
- कृपया नहीं!

600
01:18:45,530 --> 01:18:47,650
मैं जाऊंगा.

601
01:18:47,740 --> 01:18:50,780
यह सिर्फ जन्मदिन की पार्टी नहीं है.

602
01:18:50,870 --> 01:18:52,910
निशा?

603
01:18:55,370 --> 01:18:57,330
निशा?

604
01:18:59,330 --> 01:19:02,080
- मैंने कभी कबाब का स्वाद नहीं चखा।
- कभी नहीं?

605
01:19:02,490 --> 01:19:04,320
निशा!

606
01:19:27,160 --> 01:19:30,210
क्या आपने अपनी नाक छिदवाई है?

607
01:19:49,410 --> 01:19:53,410
यह महत्वपूर्ण है कि हम एक साथ खड़े हों
एक परिवार के रूप में.

608
01:19:53,490 --> 01:19:55,450
हम आपको मौका दे रहे हैं.

609
01:19:55,530 --> 01:19:59,030
आपको हमारा विश्वास फिर से हासिल करना होगा.

610
01:20:03,240 --> 01:20:07,490
मैं वादा करता हूं कि मैं कभी ऐसा नहीं करूंगा
अपना दिल तोड़ो.

611
01:20:07,580 --> 01:20:11,710
भाग जाओ,
या किसी दूसरे लड़के के साथ शामिल हो जाओ,-

612
01:20:11,780 --> 01:20:16,070
- और हम नहीं कर पाएंगे
कहीं भी अपना चेहरा दिखाने के लिए.

613
01:20:18,490 --> 01:20:22,570
इसमें प्रवेश करना कठिन है
ओस्लो में मेडिकल स्कूल।

614
01:20:22,910 --> 01:20:28,500
डॉक्टर बनना कठिन है.
मरीजों की जान उनके हाथ में है.

615
01:20:28,580 --> 01:20:32,000
कड़ी मेहनत करो,
और आप डॉक्टर बन सकते हैं.

616
01:20:32,080 --> 01:20:36,290
- तब लोग हमारा सम्मान करेंगे।
- यह सही है।

617
01:20:38,330 --> 01:20:40,120
खाओ।

618
01:20:40,240 --> 01:20:43,700
- क्या हमारे पास चिली सॉस है?
- मैं इसे प्राप्त कर सकते हैं।

619
01:20:58,450 --> 01:21:00,150
नमस्ते?

620
01:21:00,490 --> 01:21:02,240
वह यहाँ नहीं है.

621
01:21:03,280 --> 01:21:06,280
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, वह यहाँ नहीं है!

622
01:21:17,620 --> 01:21:19,830
नमस्ते, क्या मैं निशा से बात कर सकता हूँ?

623
01:21:19,910 --> 01:21:23,210
- वह यहाँ नहीं है.
- लेकिन किसी ने उसे देख लिया।

624
01:21:23,280 --> 01:21:24,820
वह यहाँ नहीं है!

625
01:21:28,030 --> 01:21:31,450
ये किस तरह के शिष्टाचार हैं?

626
01:21:31,530 --> 01:21:34,860
ठीक से खाएँ!
कुछ तो तमीज दिखाओ.

627
01:21:34,950 --> 01:21:36,570
निशा!

628
01:21:37,740 --> 01:21:40,820
-निशा?
- कितनी बेशर्म लड़की है.

629
01:21:41,450 --> 01:21:43,450
निशा!

630
01:21:44,370 --> 01:21:46,330
निशा?

631
01:21:46,410 --> 01:21:51,330
आपको खोलने की अनुमति नहीं है
पर्दे या दरवाज़ा.

632
01:21:51,410 --> 01:21:54,660
और अगर मैं तुम्हें फोन पर पकड़ लूं,-

633
01:21:54,740 --> 01:21:57,900
- आप जानना नहीं चाहते
मैं क्या करूंगा.

634
01:21:59,450 --> 01:22:01,200
नमस्ते?

635
01:22:01,870 --> 01:22:03,410
निशा!

636
01:22:03,490 --> 01:22:06,780
उसने मेरी जिंदगी को नर्क बना दिया है.

637
01:22:09,530 --> 01:22:12,030
हम न तो चैन से खा सकते हैं और न ही सो सकते हैं।

638
01:22:12,120 --> 01:22:17,710
अगर हमने अपने बच्चों को वापस पाला होता
घर, ऐसा कभी नहीं होता.

639
01:22:17,780 --> 01:22:20,700
मैं पोलैंड में चिकित्सा का अध्ययन कर सकता हूं।

640
01:22:21,200 --> 01:22:26,030
उनकी प्रवेश प्रक्रिया
बहुत सीधा है.

641
01:22:26,120 --> 01:22:29,120
हाँ, लेकिन यह अधिक महंगा है.

642
01:22:30,370 --> 01:22:33,080
निर्दोष मत बनो.

643
01:22:33,160 --> 01:22:35,290
हम आपको बहुत अच्छे से जानते हैं.

644
01:22:36,740 --> 01:22:38,650
मैंने इस पर गौर किया.

645
01:22:38,740 --> 01:22:42,650
निशा तैयारी कर सकती है
घर पर उसकी अंतिम परीक्षा के लिए।

646
01:22:42,740 --> 01:22:45,700
लेकिन बाल कल्याण
संदिग्ध हो सकता है.

647
01:22:46,120 --> 01:22:49,330
एक और विकल्प है.

648
01:22:49,410 --> 01:22:51,410
अगर वह स्कूल बदलती है.

649
01:22:51,490 --> 01:22:54,450
- वह काम कर सकता है.
- बल्कि मैं नहीं होता।

650
01:22:54,530 --> 01:22:56,610
वह स्कूल बदल रही है.

651
01:22:56,700 --> 01:23:02,070
और, मिर्ज़ा, तुम उसे चलाओगे
स्कूल जाना और उसे वापस लाना।

652
01:23:07,030 --> 01:23:08,780
और...

653
01:23:10,780 --> 01:23:12,320
यह लो.

654
01:23:12,410 --> 01:23:17,330
अब से आप नज़र रखेंगे
समय का. क्या स्पष्ट है?

655
01:23:22,240 --> 01:23:25,360
अमीना और तुम एक कमरा साझा करेंगे।

656
01:23:41,620 --> 01:23:43,540
मुझे तुमसे प्यार है।

657
01:24:18,660 --> 01:24:21,370
यह निशा है.
वह यहां नई है.

658
01:24:21,450 --> 01:24:23,400
कृपया उसका स्वागत करें.

659
01:24:24,280 --> 01:24:28,490
वहाँ आपके लिए एक डेस्क है।
बैठिए।

660
01:24:30,370 --> 01:24:33,500
आइए मैं आप सभी को एक असाइनमेंट देता हूं।

661
01:24:34,200 --> 01:24:36,900
वह दोपहर 2:15 बजे समाप्त हो गई।

662
01:24:45,490 --> 01:24:47,780
फिर बेझिझक वापस आएँ।

663
01:24:52,740 --> 01:24:56,650
मैं बाहर इंतज़ार कर रहा हूँ
दोपहर 2:15 बजे तीखा।

664
01:25:21,870 --> 01:25:23,960
आप स्कूल क्यों गए?

665
01:25:24,620 --> 01:25:28,120
अध्ययन करने के लिए,
या बाल कल्याण से संपर्क करें?

666
01:25:29,030 --> 01:25:31,860
मैंने बाल कल्याण से संपर्क नहीं किया.

667
01:25:32,280 --> 01:25:34,030
तुमने नहीं किया?

668
01:25:35,530 --> 01:25:38,780
फिर उन्होंने यह पत्र क्यों भेजा?

669
01:25:39,450 --> 01:25:42,700
उन्होंने हमें एक बैठक में बुलाया है.

670
01:25:44,620 --> 01:25:46,210
क्या आप झूठ बोलने की योजना बना रहे हैं?

671
01:25:46,950 --> 01:25:51,110
उन्हें बताओ
तुम्हारे पिता और भाई तुम्हें मजबूर करते हैं?

672
01:25:57,080 --> 01:25:59,870
वहां कोई गलती न करें.

673
01:26:02,080 --> 01:26:03,910
अपने आप से व्यवहार करें।

674
01:26:05,240 --> 01:26:06,950
समझना?

675
01:26:10,330 --> 01:26:12,290
क्या तुम समझ रहे हो?

676
01:26:37,530 --> 01:26:41,150
हम उत्सुक हैं
तुम यहाँ क्यों हो, आसिफ़?

677
01:26:41,240 --> 01:26:43,490
मैं यहां अनुवाद करने आया हूं.

678
01:26:45,120 --> 01:26:49,750
उन्हें बताएं कि हम केवल यही चाहते हैं
हमारी बेटी के लिए सबसे अच्छा क्या है.

679
01:26:49,830 --> 01:26:54,370
मेरी माँ कहती है हम सिर्फ चाहते हैं
निशा के लिए सबसे अच्छा क्या है?

680
01:26:57,910 --> 01:27:00,210
हम सुनना चाहेंगे.

681
01:27:00,620 --> 01:27:02,410
आप कैसे हैं?

682
01:27:04,240 --> 01:27:07,030
मैं बहुत अच्छा कर रहा हूं.

683
01:27:08,120 --> 01:27:11,620
क्या यह सच है कि आप पाकिस्तान गए थे?

684
01:27:12,080 --> 01:27:14,370
- अपनी मर्जी से?

685
01:27:14,450 --> 01:27:19,740
मैं अपने माता-पिता के बारे में जानना चाहता था
संस्कृति. यह अद्भुत था.

686
01:27:19,830 --> 01:27:23,250
आपने एमिली को एक फेसबुक संदेश भेजा।

687
01:27:23,330 --> 01:27:26,290
यह वह नहीं है जो आपने वहां लिखा है।

688
01:27:27,120 --> 01:27:31,120
निशा ने एमिली को एक संदेश भेजा
पाकिस्तान से.

689
01:27:31,200 --> 01:27:36,150
मुझे लगता है कि हमारे पास एक शब्द होना चाहिए
निशा के साथ अकेले में.

690
01:27:36,240 --> 01:27:39,530
क्या आपको बाहर इंतज़ार करने में कोई परेशानी होगी?

691
01:27:41,660 --> 01:27:43,540
कोई बात नहीं।

692
01:27:50,950 --> 01:27:54,820
वे उससे बात क्यों करना चाहते हैं
अकेले में?

693
01:27:58,200 --> 01:27:59,740
सुनना।

694
01:27:59,830 --> 01:28:04,410
यह बहुत महत्वपूर्ण है
कि अब तुम सच बताओ.

695
01:28:05,530 --> 01:28:10,360
हां, जब मैंने वह संदेश लिखा था
मैं बहुत गुस्से में था.

696
01:28:10,450 --> 01:28:13,740
मैंने जो लिखा वह मेरा मतलब नहीं था.
मुझे वहां अच्छा लगा.

697
01:28:13,830 --> 01:28:16,790
इस संदेश में स्वर
अलग था.

698
01:28:16,870 --> 01:28:20,160
क्या आप निश्चित हैं?
आप हमें सब कुछ बता रहे हैं?

699
01:28:20,910 --> 01:28:22,660
हाँ।

700
01:28:26,490 --> 01:28:29,200
यह काफी क्रूर है.

701
01:28:30,330 --> 01:28:33,620
आपने लिखा था कि आपका अपहरण कर लिया गया है।

702
01:28:33,700 --> 01:28:37,280
कि तुम्हें बंद करके पीटा गया।

703
01:28:37,370 --> 01:28:38,830
क्या यह सच नहीं है?

704
01:28:38,910 --> 01:28:41,830
आप बिल्कुल हताश लग रहे हैं.

705
01:28:42,620 --> 01:28:46,160
ऐसा नहीं था.
मैंने अतिशयोक्ति की.

706
01:28:46,240 --> 01:28:48,240
मैं तो बहुत गुस्से में था.

707
01:28:48,330 --> 01:28:53,660
इसके गंभीर परिणाम हो सकते हैं
जब आप ऐसा कोई संदेश भेजते हैं.

708
01:28:53,740 --> 01:28:57,400
खासकर जब हम जानते हैं
क्या हुआ है.

709
01:28:57,490 --> 01:28:59,740
मैंने नहीं सोचा...

710
01:29:00,240 --> 01:29:02,990
मैं नहीं सोच रहा था.

711
01:29:03,080 --> 01:29:07,540
मैं तो बहुत गुस्से में था.
सब कुछ बहुत नया और अलग था.

712
01:29:07,620 --> 01:29:11,870
क्या आप उस प्रकार के हैं?
झूठ से भरे संदेश भेजने के लिए?

713
01:29:11,950 --> 01:29:14,570
मैं तुम्हें ऐसे नहीं देखता।

714
01:29:14,660 --> 01:29:18,790
मुझे याद नहीं.
बहुत समय पहले की बात है।

715
01:29:18,870 --> 01:29:23,160
लेकिन मुझे वहां रहना अच्छा लगा
एक बार मुझे इसकी आदत हो गई।

716
01:29:27,120 --> 01:29:31,870
तुम्हें पता है हम तुम्हारे लिए यहाँ हैं, है ना?
हम आपकी परवाह करते हैं।

717
01:29:31,950 --> 01:29:34,860
यदि आपको किसी चीज़ की आवश्यकता हो तो हमसे संपर्क करें।

718
01:29:34,950 --> 01:29:39,650
हमारा इरादा आपके परिवार को ठेस पहुंचाना नहीं है
किसी भी तरह से.

719
01:29:39,740 --> 01:29:41,820
या आपके माता-पिता.

720
01:29:44,950 --> 01:29:46,860
क्या मैं अब जा सकता हूँ?

721
01:29:46,950 --> 01:29:48,780
हाँ।

722
01:29:49,530 --> 01:29:53,150
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई ई-मेल भेजने की
बाल सेवा के लिए?

723
01:29:53,240 --> 01:29:56,070
मैंने उन्हें कोई ई-मेल नहीं भेजा.

724
01:29:56,160 --> 01:29:59,370
आपने हमें एक स्थिति में ला दिया है-

725
01:29:59,450 --> 01:30:03,990
- जहां हम अब किसी का सामना नहीं कर सकते।

726
01:30:07,370 --> 01:30:09,500
नमस्ते।

727
01:30:11,620 --> 01:30:15,330
लोग अब हमें आमंत्रित नहीं करते
शादियों के लिए.

728
01:30:15,700 --> 01:30:20,030
कोई और दृश्य न बनाएं.
जाओ कार में बैठो.

729
01:30:20,410 --> 01:30:23,000
काश तुम मृत पैदा होते।

730
01:30:27,870 --> 01:30:31,210
माँ ने उसे ठंडे पानी से धोया,
लेकिन यह सिकुड़ गया.

731
01:30:31,280 --> 01:30:35,280
- नहीं! हालाँकि उसने यह सही किया?
- हाँ।

732
01:30:35,370 --> 01:30:40,460
- क्या आप नया स्वेटर नहीं खरीद सकते?
- ज़रूर, लेकिन मुझे वह पसंद आया।

733
01:30:40,530 --> 01:30:45,030
- अभी बिक्री चल रही है।
- सेल में एक नया खरीदें।

734
01:31:26,580 --> 01:31:31,330
हमने दूल्हे को नहीं देखा.
मैंने मिर्ज़ा को कभी नहीं देखा।

735
01:31:31,410 --> 01:31:35,710
अब ये अदनान जैसा है
हमारे सामने बैठा है.

736
01:31:35,780 --> 01:31:38,530
समय निश्चित रूप से बदल गया है।

737
01:31:38,620 --> 01:31:42,370
मैंने मिर्ज़ा को पहली बार हमारी शादी में देखा था।

738
01:31:42,450 --> 01:31:45,570
- आपने तस्वीरें भी नहीं देखीं?
- नहीं.

739
01:31:45,660 --> 01:31:48,660
नमस्ते.
क्षमा करें हमें देर हो गई।

740
01:31:48,780 --> 01:31:53,110
यह मेरी बेटी है। निशा.
वह अभी स्कूल से आई है.

741
01:31:53,200 --> 01:31:56,860
- नमस्ते, अदनान।
- बैठिए।

742
01:31:57,700 --> 01:31:59,490
ये अदनान है.

743
01:32:00,740 --> 01:32:03,530
अंकल और आंटी को तो आप जानते ही हैं.

744
01:32:03,620 --> 01:32:08,210
वे अदनान के चाचा हैं,
चाची और चचेरा भाई. उसे नमस्कार करो.

745
01:32:10,280 --> 01:32:14,570
आपकी बेटी बहुत प्यारी है.
क्या तुम उसे पसंद करते हो, अदनान?

746
01:32:14,660 --> 01:32:17,250
उसके खूबसूरत बालों को देखो.

747
01:32:17,330 --> 01:32:18,870
निशा,-

748
01:32:18,950 --> 01:32:21,610
- आप कैसे चाहेंगे
कनाडा में रहना है?

749
01:32:21,700 --> 01:32:24,990
उसे यह पसंद आएगा.
कनाडा और ओस्लो समान हैं।

750
01:32:25,080 --> 01:32:28,000
मेरी बेटी बहुत प्रतिभाशाली है.

751
01:32:28,080 --> 01:32:32,500
वह पाकिस्तानी खाना बनाती है
और घर के कामों में निपुण है।

752
01:32:32,580 --> 01:32:35,580
अदनान को हाल ही में डॉक्टर की नौकरी मिली है।

753
01:32:35,660 --> 01:32:39,000
हम उसकी शादी की योजना बना रहे हैं.

754
01:32:39,070 --> 01:32:42,070
और हमें आपकी बेटी बहुत पसंद है.

755
01:32:42,160 --> 01:32:46,580
ये शादी बहुत अच्छी होगी
दोनों परिवारों के लिए.

756
01:32:46,660 --> 01:32:50,500
अदनान, तुमने पूरा कर लिया
मेडिकल स्कूल?

757
01:32:50,570 --> 01:32:56,360
- हाँ, मैंने इसे पूरा कर लिया है।
- आसिफ भी डॉक्टर बनना चाहता है।

758
01:32:56,450 --> 01:33:00,830
और निशा वहां पढ़ सकती है.

759
01:33:00,910 --> 01:33:04,290
फिर वह काम भी कर सकती है.

760
01:33:04,370 --> 01:33:07,700
नहीं, कोई जरूरत नहीं है
पढ़ाई या काम के लिए.

761
01:33:07,780 --> 01:33:10,360
अदनान खूब पैसा कमाते हैं.

762
01:33:10,450 --> 01:33:14,660
वह काफ़ी व्यस्त रहेगी
बच्चों और घर के साथ.

763
01:33:14,740 --> 01:33:17,820
एक डॉक्टर की पत्नी को काम करने की जरूरत नहीं है.

764
01:33:17,910 --> 01:33:21,370
- आप ठीक कह रहे हैं।
- हां, कोई जरूरत नहीं है.

765
01:33:21,450 --> 01:33:23,870
तो फिर यह अंतिम है?

766
01:33:23,950 --> 01:33:28,660
यह हमारी ओर से अंतिम है।
अदनान, आप क्या कहते हैं?

767
01:33:28,740 --> 01:33:30,780
- हाँ।
-निशा?

768
01:33:31,950 --> 01:33:34,200
क्या आपको अदनान पसंद है?

769
01:33:40,820 --> 01:33:43,440
ये ख़ुशी का पल है.

770
01:33:43,530 --> 01:33:47,820
अदनान, हम अगले सप्ताह आएँगे, ठीक है?

771
01:33:47,910 --> 01:33:51,330
- लेकिन हमारी एक छोटी सी शर्त है।
- क्या?

772
01:33:51,410 --> 01:33:54,040
आपको हमें दर्शनीय स्थलों का भ्रमण कराना होगा।

773
01:33:54,120 --> 01:33:58,450
हाँ बिल्कुल।
उसका घर आपका घर है, कभी भी।

774
01:33:59,200 --> 01:34:03,080
तो ठीक है।
अलविदा, जल्द मिलते हैं।

775
01:34:03,160 --> 01:34:05,120
बधाई हो।

776
01:34:06,910 --> 01:34:09,450
बधाई हो, निशा.

777
01:34:09,530 --> 01:34:13,860
यह हमारे लिए एक महान क्षण है.
कुछ मिठाइयाँ लो.

778
01:34:13,950 --> 01:34:15,500
निशा?

779
01:34:15,570 --> 01:34:19,280
मुझे कहना होगा
हम आपके आभारी हैं.

780
01:34:19,370 --> 01:34:22,200
इतने कठिन समय में आपने हमारी मदद की.

781
01:34:22,280 --> 01:34:25,030
कठिन समय में,
परिवार का होना अच्छा है.

782
01:34:25,120 --> 01:34:28,370
और मैं आपको बता दूं,
इस शादी के बाद -

783
01:34:28,870 --> 01:34:31,540
- सबकी बोलती बंद हो जाएगी.

784
01:34:31,620 --> 01:34:34,080
कुछ मिठाइयाँ लो.

785
01:34:34,160 --> 01:34:37,660
निशा, हम ये कर रहे हैं
आपकी भलाई के लिए.

786
01:34:37,740 --> 01:34:40,070
क्या तुम समझते हो कि?

787
01:34:42,990 --> 01:34:45,570
हमारी सारी इच्छाएँ पूरी हो गयीं।

788
01:34:45,700 --> 01:34:50,750
हम चाहते थे कि हमारा बेटा डॉक्टर बने,
अब हमारा दामाद एक है.

789
01:34:50,820 --> 01:34:53,990
सारी व्यवस्था
ख्याल रखा जाएगा.

790
01:34:54,070 --> 01:34:58,320
हमारी बेटी बहुत भाग्यशाली है.
यह सब सुचारु रूप से चले।

791
01:34:58,410 --> 01:35:01,750
यदि आपकी कोई इच्छा हो तो हमें बताएं।

792
01:35:01,820 --> 01:35:06,360
- निशा से पूछो.
- खरीदारी में कोई दिक्कत नहीं है.

793
01:35:06,450 --> 01:35:11,540
रिश्तों का ख्याल रखना
यही वास्तव में मायने रखता है।

794
01:35:11,620 --> 01:35:15,830
- मुझे यकीन है कि निशा अच्छा प्रबंधन करेगी।
- हम ऐसी आशा करते हैं।

795
01:46:35,660 --> 01:46:38,080
उपशीर्षक: निक नॉरिस