1
00:02:24,728 --> 00:02:27,147
خوشگل میشی خواهر
2
00:02:27,689 --> 00:02:28,899
من می دانم.
3
00:02:29,441 --> 00:02:30,776
متشکرم.
4
00:02:31,527 --> 00:02:32,611
هی...
5
00:02:32,611 --> 00:02:34,363
تو هنوز ازدواج نکردی
6
00:02:37,115 --> 00:02:38,825
اسماعیل...
7
00:02:39,451 --> 00:02:40,786
لبخندش را می بینی؟
8
00:02:40,786 --> 00:02:42,955
آره منم مال تو رو میبینم
9
00:03:09,231 --> 00:03:11,066
حرکت کن!
10
00:03:25,664 --> 00:03:31,753
ما خوشبختی را خواهیم یافت
11
00:03:47,060 --> 00:03:49,354
آقای رضا محمدی
12
00:03:49,354 --> 00:03:50,439
به عنوان نماینده شما،
13
00:03:50,439 --> 00:03:53,025
آیا من از شما اجازه ورود به شما را دارم؟
در یک ازدواج مادام العمر
14
00:03:53,025 --> 00:03:55,485
با خانم آوا کیانی
15
00:03:55,485 --> 00:03:59,072
با مهریه اش و شرایط دیگر؟
16
00:03:59,072 --> 00:04:00,490
اجازه دارم از شما؟
17
00:04:00,490 --> 00:04:03,827
به دعای پدر و مادرم بله.
18
00:04:21,762 --> 00:04:23,847
خیلی ممنون
19
00:04:23,847 --> 00:04:25,682
متشکرم.
20
00:04:27,309 --> 00:04:28,894
پسرم...
21
00:04:28,894 --> 00:04:30,062
بابا
22
00:04:30,062 --> 00:04:32,231
این بهترین روز زندگی من است.
23
00:04:32,231 --> 00:04:33,732
نه مال منه
24
00:04:33,732 --> 00:04:36,401
و به تو نگاه کنم،
همسر یک شیمیدان
25
00:04:36,401 --> 00:04:40,572
من هنوز رسما شیمیدان نیستم!
26
00:04:40,572 --> 00:04:43,617
من به شما افتخار می کنم.
تو الان عروس من هستی
27
00:04:44,284 --> 00:04:47,704
به تو نگاه کن! شما احساساتی هستید
28
00:04:47,704 --> 00:04:49,373
آوا...
29
00:04:49,373 --> 00:04:52,376
برای شما آرزوی خوشبختی در جهان دارم.
30
00:04:52,376 --> 00:04:54,211
نوبت شماست
31
00:04:54,211 --> 00:04:55,712
تو...
32
00:04:56,588 --> 00:04:58,173
چشمم به تو خواهد بود
33
00:05:08,058 --> 00:05:10,853
حالا پدرت را خوشحال کن
34
00:05:11,478 --> 00:05:12,980
بابا نه
35
00:05:12,980 --> 00:05:15,482
او می خواهد آواز بخواند!
36
00:05:15,482 --> 00:05:18,986
رضا داره میخونه!
37
00:07:26,071 --> 00:07:31,827
سودومیت ها
38
00:08:06,028 --> 00:08:07,279
رضا؟
39
00:09:57,431 --> 00:09:58,640
با ما بیا
40
00:09:59,766 --> 00:10:01,351
تو باید با ما بیایی
41
00:10:03,187 --> 00:10:05,105
خجالت بکش!
42
00:10:09,943 --> 00:10:12,112
فرار کن رضا فرار کن
43
00:10:16,909 --> 00:10:17,910
بس کن
44
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
اسماعیل!
45
00:11:24,393 --> 00:11:26,395
این برای آخرین بار!
46
00:11:26,395 --> 00:11:28,188
اوه بله؟
47
00:11:46,123 --> 00:11:47,875
بیا داخل
48
00:11:47,875 --> 00:11:49,459
سلام
49
00:11:49,459 --> 00:11:50,836
سلام نورا
50
00:11:50,836 --> 00:11:52,087
همه چیز آنجاست؟
51
00:11:52,087 --> 00:11:55,090
بله. اما شما می دانید
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید
52
00:11:55,090 --> 00:11:56,508
باعث خوشحالی من است.
53
00:11:56,508 --> 00:11:57,676
واقعا از شما خوبه
54
00:11:57,676 --> 00:12:00,095
متاسفم
من ماشین لباسشویی میخرم
55
00:12:00,095 --> 00:12:01,889
رضا چطوره؟
56
00:12:02,890 --> 00:12:05,058
اون خوب نیست
57
00:12:05,767 --> 00:12:06,977
نمی دانم چه کنم.
58
00:12:06,977 --> 00:12:09,146
او نمی تواند آنجا بماند.
او آن را از دست خواهد داد.
59
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
قوی بمان.
60
00:12:11,648 --> 00:12:13,025
این هفته برمی گردمش
61
00:12:13,025 --> 00:12:14,067
متشکرم.
62
00:12:24,077 --> 00:12:25,621
متشکرم.
63
00:13:00,489 --> 00:13:03,367
ما برگشتیم،
مستقیم از مقر Radio-Canada.
64
00:13:03,367 --> 00:13:06,453
ما اینجا هستیم با
قیمت محترم گلوریا،
65
00:13:06,453 --> 00:13:09,373
وزیر مهاجرت فدرال
و تابعیت.
66
00:13:09,373 --> 00:13:14,419
قبل از استراحت، ما در مورد آن صحبت می کردیم
سخاوت کانادا در قبال پناهجویان.
67
00:13:14,419 --> 00:13:18,590
بله، اما ما نمی توانیم فراموش کنیم
این سخاوت محدودیت هایی دارد.
68
00:13:18,590 --> 00:13:23,011
پناهجویان راه طولانی دارند
اگر بخواهند بمانند جلوتر از آنها.
69
00:13:27,015 --> 00:13:28,600
گلوریا قیمت.
70
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
حرکت کن!
71
00:13:43,323 --> 00:13:45,367
گلوریا قیمت ...
72
00:13:47,369 --> 00:13:49,621
خانم پرایس! خانم پرایس!
73
00:13:57,254 --> 00:13:58,839
خانم پرایس!
74
00:13:58,839 --> 00:13:59,840
خانم
75
00:13:59,840 --> 00:14:03,302
خانم! لطفا خانم پرایس
76
00:14:03,302 --> 00:14:06,138
رضا، دوست من از ایران.
دیپورتش میکنن
77
00:14:06,138 --> 00:14:07,139
متاسفم
78
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
ممنون که اینجا هستید
79
00:14:15,397 --> 00:14:16,481
لوران؟
80
00:14:17,107 --> 00:14:19,067
لوران؟
81
00:14:19,067 --> 00:14:20,777
سلام! سلام!
82
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
چطوری؟
83
00:14:22,613 --> 00:14:23,906
عالیه اوضاع خوبه؟
84
00:14:23,906 --> 00:14:25,991
بله، هنوز برای وزیر کار می کنم.
85
00:14:26,950 --> 00:14:28,327
به زودی ناهار؟
86
00:14:30,829 --> 00:14:33,332
تاکسی! آقا تاکسی!
87
00:14:37,503 --> 00:14:39,046
متشکرم.
88
00:14:41,548 --> 00:14:44,092
هی، زود با هم باشیم؟
89
00:14:44,092 --> 00:14:46,011
برای شام یا چیزی.
90
00:14:46,011 --> 00:14:49,681
نه، با مارتین تمام شد.
از هم جدا شدیم
91
00:14:51,266 --> 00:14:53,519
خوب، این کار می کند. خداحافظ
92
00:14:57,231 --> 00:14:59,525
از چیزی که می پوشی خوشم می آید
93
00:14:59,525 --> 00:15:01,068
سلیقه خوبی داری
94
00:15:03,195 --> 00:15:05,531
این خوب است که شما می گویید. با تشکر
95
00:15:22,714 --> 00:15:25,425
تغییر را حفظ کنید.
من نیازی به رسید ندارم
96
00:15:29,304 --> 00:15:31,473
این شماره من است.
97
00:15:32,349 --> 00:15:34,184
اگر زمانی به چیزی نیاز دارید.
98
00:15:34,935 --> 00:15:37,479
ممنون سعد
99
00:15:37,479 --> 00:15:38,522
شما؟
100
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
سلام چطوری؟
101
00:16:19,771 --> 00:16:21,064
سلام؟
102
00:16:21,064 --> 00:16:22,900
هی حبیبی حالش چطوره؟
103
00:17:49,945 --> 00:17:51,488
باشه پاک کن
104
00:17:57,494 --> 00:17:58,662
برو از اینجا!
105
00:17:58,662 --> 00:18:01,123
بیشتر وجود دارد.
آنها را به جلو بفرستید.
106
00:18:02,249 --> 00:18:04,084
این آشغال را پاک کن
107
00:18:04,084 --> 00:18:05,961
ما در حال تخلیه هستیم
108
00:18:07,421 --> 00:18:10,090
برو بچه ها برو!
109
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
حرکت کن، حرکت کن!
110
00:18:13,594 --> 00:18:14,678
این کمک خواهد کرد.
111
00:19:06,730 --> 00:19:09,441
سلام. دنبال من هستی؟
112
00:19:11,026 --> 00:19:12,194
بله.
113
00:19:18,450 --> 00:19:20,410
من هرگز این کار را نمی کنم.
114
00:22:07,411 --> 00:22:09,746
از این طریق.
115
00:22:47,326 --> 00:22:49,703
ما شما را می بریم
به یک آژانس خدمات اجتماعی
116
00:22:49,703 --> 00:22:51,538
شما برای پناهندگی اقدام می کنید، باشه؟
117
00:23:00,589 --> 00:23:02,633
بدون چاپ، بدون هویت.
118
00:23:02,633 --> 00:23:03,884
با او چه کنیم؟
119
00:23:03,884 --> 00:23:05,344
ما او را به اورژانس می بریم.
120
00:23:08,013 --> 00:23:10,933
اگر رفتار کنی،
همه چیز خوب خواهد شد
121
00:23:54,601 --> 00:23:55,686
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
122
00:23:57,855 --> 00:23:58,939
چایی داری؟
123
00:23:58,939 --> 00:24:00,190
خیر
124
00:24:01,650 --> 00:24:03,110
اگه بخوای میتونم بگیرم
125
00:24:03,110 --> 00:24:04,820
من صبحانه نمیخورم
126
00:24:10,659 --> 00:24:12,953
من باید زود بروم.
127
00:24:13,912 --> 00:24:15,581
امروز روز بزرگی دارم
128
00:24:15,581 --> 00:24:17,499
می خواهید یک جایی سوار شوید؟
129
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
نه ممنون
130
00:24:21,170 --> 00:24:23,046
بدون هزینه.
131
00:24:23,964 --> 00:24:26,049
نه به دردسر نیفتید.
132
00:24:26,049 --> 00:24:27,342
من یک اوبر می گیرم.
133
00:24:33,056 --> 00:24:35,767
باشه من رفتم
134
00:24:35,767 --> 00:24:37,060
آره؟ باشه
135
00:24:38,687 --> 00:24:41,023
خوب، ممنون
136
00:24:41,023 --> 00:24:42,983
سرگرم کننده بود.
137
00:24:44,276 --> 00:24:46,403
آره باحال بود
138
00:24:48,780 --> 00:24:49,990
خداحافظ
139
00:24:50,949 --> 00:24:52,326
خداحافظ
140
00:25:37,829 --> 00:25:40,874
متاسفم من معمولاً پسرها را به خانه نمی برم.
141
00:25:40,874 --> 00:25:42,960
یعنی،
ما معمولا با هم بیدار نمی شویم
142
00:25:42,960 --> 00:25:45,462
یعنی خیلی دمت گرم
عالی بود
143
00:25:45,462 --> 00:25:47,130
اسم من لوران است.
144
00:25:48,757 --> 00:25:49,758
وارد شوید
145
00:26:21,874 --> 00:26:24,459
کسی تا حالا بهت گفته
واقعا بوی خوبی دارید؟
146
00:26:26,086 --> 00:26:27,379
نه اخیرا نه
147
00:26:27,379 --> 00:26:28,797
- نه؟
- نه
148
00:26:28,797 --> 00:26:30,382
خوب بوی خیلی خوبی داری
149
00:26:31,717 --> 00:26:34,261
کسی تا حالا بهت گفته
شما یک بوسنده عالی هستید؟
150
00:26:34,261 --> 00:26:35,345
هی بس کن
151
00:26:35,345 --> 00:26:38,265
- چی؟
- دارم رانندگی میکنم ما هرگز موفق نمی شویم
152
00:27:25,437 --> 00:27:27,814
انجمن پرداخت خواهد کرد
چند ماه اول
153
00:27:28,357 --> 00:27:32,152
یک اجاق گاز و یک یخچال وجود دارد.
154
00:27:33,904 --> 00:27:36,657
امروز بعدازظهر تشک می آوریم.
155
00:27:38,325 --> 00:27:39,409
متشکرم.
156
00:27:39,409 --> 00:27:41,662
من در همسایگی زندگی می کنم
اگر به چیزی نیاز دارید
157
00:29:27,935 --> 00:29:29,019
سلام، لوران؟
158
00:29:29,019 --> 00:29:30,354
سلام
159
00:29:30,354 --> 00:29:32,105
دلم برایت تنگ شده است
160
00:29:32,689 --> 00:29:34,525
نمی توانم به تو فکر نکنم.
161
00:29:35,400 --> 00:29:38,737
دلم برای لبهای تو، بدنت تنگ شده است.
دلم برای صدایت تنگ شده است.
162
00:29:38,737 --> 00:29:40,531
تو یک رمانتیک هستی
163
00:29:40,531 --> 00:29:41,698
اگر می دانستی
164
00:29:41,698 --> 00:29:43,200
پس بیا زود با هم باشیم
165
00:29:43,200 --> 00:29:45,369
هر زمان. باشه.
166
00:29:45,369 --> 00:29:47,079
من باید برگردم سر کار
167
00:32:58,145 --> 00:32:59,146
با تشکر
168
00:32:59,146 --> 00:33:00,814
یکی از شما را با هم می خواهید؟
169
00:33:00,814 --> 00:33:02,566
اگر اشکالی ندارد، بله.
170
00:33:02,566 --> 00:33:03,692
باعث خوشحالی من است.
171
00:33:03,692 --> 00:33:04,860
متشکرم.
172
00:33:11,783 --> 00:33:14,077
خوب یکی دیگه؟
173
00:33:17,706 --> 00:33:18,874
خیلی ممنون
174
00:33:18,874 --> 00:33:20,709
متشکرم.
175
00:33:20,709 --> 00:33:22,085
خیلی وقته اینجا هستی؟
176
00:33:22,085 --> 00:33:23,670
چند ماهه آره
177
00:33:23,670 --> 00:33:25,756
اوه، به رادون خوش آمدید.
178
00:33:25,756 --> 00:33:28,050
خوب، به کبک.
179
00:33:28,050 --> 00:33:30,385
اشکالی نداره عکس بگیری
با کامیون؟
180
00:33:30,802 --> 00:33:32,095
خوشحالی من
181
00:33:51,114 --> 00:33:52,616
متشکرم.
182
00:33:52,616 --> 00:33:54,117
واقعا از شما خوبه
183
00:34:10,050 --> 00:34:11,176
سلام
184
00:34:12,261 --> 00:34:13,762
سلام
185
00:34:25,357 --> 00:34:26,567
دستاتو نشونم بده
186
00:34:30,487 --> 00:34:33,114
می دانید که اثر انگشت دوباره رشد می کند.
187
00:34:45,168 --> 00:34:47,254
اجازه اقامت موقت شما تمدید می شود.
188
00:34:48,547 --> 00:34:50,507
- ممنون
- روز خوبی داشته باشی
189
00:35:05,480 --> 00:35:07,316
- ممنون
- ما عطرها را عوض کردیم.
190
00:35:07,316 --> 00:35:09,818
این اسطوخودوس است.
آیا او اسطوخودوس را دوست دارد؟
191
00:35:09,818 --> 00:35:12,487
بله، او عاشق عطر است.
او خوشحال خواهد شد.
192
00:35:12,487 --> 00:35:14,364
- عالیه
- خیلی ممنون
193
00:35:58,534 --> 00:35:59,618
سلام
194
00:36:22,015 --> 00:36:23,350
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
195
00:36:24,226 --> 00:36:25,853
بله، البته.
196
00:36:26,436 --> 00:36:29,189
از من در مورد مخفی شدن اینجا سوالی نکرد.
197
00:36:29,690 --> 00:36:31,984
رضا شکننده است.
198
00:36:32,484 --> 00:36:34,278
وقتی به اینجا رسیدیم،
199
00:36:34,278 --> 00:36:37,489
خیلی سرد بود
او فکر می کرد که ما قایق اشتباهی را سوار کرده ایم.
200
00:36:37,489 --> 00:36:40,534
میدونی چرا
می خواهند او را به ایران برگردانند؟
201
00:36:41,785 --> 00:36:46,790
کمیسر فقط نظرش را عوض کرد.
نمی دانم چرا.
202
00:36:47,583 --> 00:36:50,002
وقتی می خواستند او را دستگیر کنند،
او فرار کرد
203
00:36:50,002 --> 00:36:52,212
او برای مدت زیادی اینجا بوده است.
204
00:36:52,921 --> 00:36:54,506
من می دانم.
205
00:36:55,007 --> 00:36:56,383
بازم ممنون
206
00:36:56,800 --> 00:36:59,595
پناه دادن به کسی که باید اخراج شود
جرم است
207
00:36:59,595 --> 00:37:02,097
پس الان من همدستم
208
00:37:03,432 --> 00:37:05,851
او را نمی توان در کلیسا دید.
209
00:37:09,813 --> 00:37:12,065
میتونی شب بمونی
210
00:37:13,150 --> 00:37:14,401
متشکرم.
211
00:39:04,469 --> 00:39:05,679
سلام
212
00:39:47,471 --> 00:39:50,182
من دوست دارم دوستان شما را ملاقات کنم.
213
00:39:51,183 --> 00:39:52,434
اوه بله؟
214
00:39:52,434 --> 00:39:55,812
آره من دوست دارم شما را بشناسم
کمی بهتر
215
00:39:56,772 --> 00:39:58,649
نمی دانم اگر ...
216
00:39:58,649 --> 00:40:00,234
اگر چی؟
217
00:40:00,234 --> 00:40:02,611
آنها واقعاً از نوع شما نیستند.
218
00:40:03,111 --> 00:40:05,197
مردم من چه نوع هستند؟
219
00:40:05,197 --> 00:40:07,115
منظور من این نیست.
220
00:40:07,115 --> 00:40:09,743
به من بگو، نوع مردم شما چه کسانی هستند؟
221
00:40:09,743 --> 00:40:13,455
فقط این است که آنها با هم دوست هستند،
اما آنها همکار هستند.
222
00:40:13,455 --> 00:40:15,624
ما همیشه در مورد کار صحبت می کنیم.
223
00:40:15,624 --> 00:40:18,210
قول می دهم آنها را جذاب بیابم.
224
00:40:18,836 --> 00:40:20,921
شاید حتی کمتر از شما خسته کننده باشد.
225
00:40:24,383 --> 00:40:26,093
تو خیلی خوش تیپ هستی
226
00:40:26,093 --> 00:40:27,719
اوه بله؟
227
00:40:27,719 --> 00:40:29,555
در نهایت من را متقاعد خواهید کرد.
228
00:41:01,378 --> 00:41:03,046
- سلام
- سلام
229
00:41:04,006 --> 00:41:06,967
- لوران گوتیه، لطفا.
- بله.
230
00:41:06,967 --> 00:41:08,719
هر چند سیشل.
231
00:41:08,719 --> 00:41:11,471
ظاهراً سواحل آنجاست
فوق العاده تمیز هستند
232
00:41:11,471 --> 00:41:13,223
خیلی همجنسگرا نیست.
233
00:41:13,223 --> 00:41:14,975
خب، همجنسگرا پسند...
234
00:41:16,143 --> 00:41:17,352
او اینجاست.
235
00:41:22,024 --> 00:41:25,777
سعد، جین را ملاقات کن،
یک دوست و همکار
236
00:41:26,195 --> 00:41:29,114
و مارتین، همکار و دوست سابق.
237
00:41:29,114 --> 00:41:30,949
ما بیشتر از دوست بوده ایم.
238
00:41:30,949 --> 00:41:32,618
- پس جین؟
- بله.
239
00:41:32,618 --> 00:41:34,119
- و مارتین.
- بله.
240
00:41:34,119 --> 00:41:35,287
از آشنایی با شما خوشحالم
241
00:41:35,287 --> 00:41:36,747
و دوباره اسمت چی بود؟
242
00:41:36,747 --> 00:41:38,207
سعد.
243
00:41:38,665 --> 00:41:42,336
مثل ماشین،
اما یک D به جای B.
244
00:41:43,420 --> 00:41:45,088
این یک مکان خوب است.
245
00:41:45,088 --> 00:41:46,882
لورن از نوع استارباکس نیست.
246
00:41:48,217 --> 00:41:50,802
ما در مورد مکان های تعطیلات صحبت می کردیم.
247
00:41:50,802 --> 00:41:52,262
سیشل، به طور خاص.
248
00:41:52,930 --> 00:41:54,473
اون کجاست؟
249
00:41:54,473 --> 00:41:56,808
سیشل، در اقیانوس هند.
250
00:41:57,935 --> 00:41:59,186
آنجا خوب است؟
251
00:42:04,191 --> 00:42:05,526
متشکرم.
252
00:42:08,111 --> 00:42:09,154
با تشکر
253
00:42:09,655 --> 00:42:11,490
روی من است.
254
00:42:13,992 --> 00:42:15,285
اهل کجایی؟
255
00:42:15,285 --> 00:42:16,578
شمال آفریقا
256
00:42:16,578 --> 00:42:18,914
در مورد آن بپرسید، بله؟
257
00:42:18,914 --> 00:42:20,415
بله حتما
258
00:42:21,166 --> 00:42:23,293
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
259
00:42:23,293 --> 00:42:25,754
یک سال و نیم گذشت.
260
00:42:26,922 --> 00:42:28,757
حتما سواحل خوب را می شناسید.
261
00:42:30,384 --> 00:42:32,177
بله، البته.
262
00:42:33,428 --> 00:42:36,348
یکی خاص، آره
263
00:42:36,348 --> 00:42:41,353
مایل ها سواحل شنی،
اقیانوس در پای ساختمان ها
264
00:42:41,353 --> 00:42:42,688
زیباست
265
00:43:32,571 --> 00:43:34,448
چی خوندی؟
266
00:43:34,448 --> 00:43:35,532
جغرافیا.
267
00:43:35,532 --> 00:43:39,244
شما جغرافی خوانده اید، اما نمی دانید
سیشل کجاست؟
268
00:43:40,704 --> 00:43:43,373
نگران نباشید.
همه ما توسط او بازجویی شده ایم.
269
00:43:43,373 --> 00:43:44,958
آموزش حرفه ای.
270
00:43:46,793 --> 00:43:48,754
مراقب باشید، بشقاب ها داغ هستند.
271
00:43:49,671 --> 00:43:52,382
- مرغ با سبزیجات فصل.
- ممنون
272
00:43:52,382 --> 00:43:55,594
ریزوتو قارچ.
273
00:43:55,594 --> 00:43:59,431
دو سینه اردک با سبزیجات کبابی.
274
00:44:04,645 --> 00:44:06,396
برای کار چه می کنید؟
275
00:44:06,813 --> 00:44:08,398
من راننده تاکسی هستم
276
00:44:09,024 --> 00:44:13,445
شستن ظروف، نظافت،
کار در مزارع، رانندگی تاکسی...
277
00:44:13,445 --> 00:44:15,822
این در مورد مهاجران جدید است، ها؟
278
00:44:19,451 --> 00:44:21,370
نه ممنون، من مشروب نمیخورم
279
00:44:22,412 --> 00:44:23,705
چایی داری؟
280
00:44:23,705 --> 00:44:25,374
بله، من انتخاب می کنم.
281
00:44:25,374 --> 00:44:26,542
متشکرم.
282
00:44:28,544 --> 00:44:29,878
آیا کسی در زندگی شما وجود دارد؟
283
00:44:33,173 --> 00:44:34,883
من نمی دانم چگونه به آن پاسخ دهم.
284
00:44:39,638 --> 00:44:41,014
عفو
285
00:44:41,014 --> 00:44:44,518
بای مودان یک چای سفید است.
ما اولانگ شکوفه پرتقال داریم.
286
00:44:44,518 --> 00:44:47,145
ما یک چای دودی داریم،
یک چای یاس
287
00:44:47,145 --> 00:44:48,772
یک چای سیاه ترنج.
288
00:44:48,772 --> 00:44:49,982
استاندارد هم داریم...
289
00:44:54,027 --> 00:44:56,196
... با نت مرکبات و گل.
290
00:44:58,073 --> 00:44:59,783
تصمیم گرفتی؟
291
00:44:59,783 --> 00:45:00,826
دستشویی ها کجا هستند؟
292
00:45:02,327 --> 00:45:03,412
به این ترتیب.
293
00:45:13,755 --> 00:45:15,215
خیلی نازه
294
00:45:21,221 --> 00:45:23,724
من تو را به این خوشحالی ندیده ام
در مدت زمان طولانی
295
00:45:24,141 --> 00:45:26,101
من نمی توانم آن را توضیح دهم. این...
296
00:45:26,101 --> 00:45:27,477
جدی است.
297
00:45:37,279 --> 00:45:40,949
اسپانیا
298
00:46:39,675 --> 00:46:41,009
بابا...
299
00:46:41,718 --> 00:46:43,512
بابا منم رضا
300
00:46:47,224 --> 00:46:48,642
تو!
301
00:46:50,394 --> 00:46:51,436
هی، تو!
302
00:46:51,436 --> 00:46:53,063
گوشی را به من بده
303
00:46:53,063 --> 00:46:54,147
من خوبم
304
00:46:54,648 --> 00:46:55,816
گوشی را به من بده!
305
00:46:55,816 --> 00:46:56,942
لطفا!
306
00:46:56,942 --> 00:46:58,402
آن را به من بده
307
00:47:01,780 --> 00:47:03,407
اسماعیل...
308
00:47:18,130 --> 00:47:19,590
من با تو تمام نشدم
309
00:47:27,639 --> 00:47:30,475
کریم برادا.
310
00:47:33,103 --> 00:47:37,482
حالا همه خواهند فهمید
تو یه نگهبان زدی
311
00:47:37,482 --> 00:47:39,818
هر کجا که بروید در پرونده شما خواهد بود.
312
00:47:50,871 --> 00:47:52,748
ممنوعیت ورود به اتحادیه اروپا
313
00:47:56,210 --> 00:47:57,920
برام کپی کن
314
00:47:57,920 --> 00:47:59,379
دست تو
315
00:48:06,637 --> 00:48:08,347
یکی دیگر.
316
00:48:26,031 --> 00:48:27,533
برو
317
00:49:32,723 --> 00:49:34,224
چرا ما را معرفی می کنید؟
318
00:49:34,224 --> 00:49:35,475
جدی؟
319
00:49:35,893 --> 00:49:36,977
چیست؟
320
00:49:36,977 --> 00:49:38,187
سنش؟ نژاد او؟
321
00:49:39,855 --> 00:49:41,857
خیلی وقته که نمیشناسیش
322
00:49:41,857 --> 00:49:44,651
من او را دوست دارم، خیلی
323
00:49:44,651 --> 00:49:45,986
منم همینطور
324
00:49:46,737 --> 00:49:47,946
خب تو...
325
00:49:47,946 --> 00:49:49,573
- چی؟
- تو همه چیز را دوست داری.
326
00:49:49,573 --> 00:49:50,741
نه همه چیز.
327
00:49:51,491 --> 00:49:53,160
دوستان من احمق هستند
328
00:49:53,535 --> 00:49:57,122
آره، احساس کردم
در حال بازجویی بودم.
329
00:49:57,122 --> 00:49:59,416
واقعا متاسفم
330
00:50:08,884 --> 00:50:10,802
اینجا، برای شما
331
00:50:10,802 --> 00:50:12,262
چیست؟
332
00:50:12,262 --> 00:50:13,597
چای
333
00:50:14,014 --> 00:50:17,809
ممکن است نت های گلی نداشته باشد،
اما وقتی آمدید آن را خواهید داشت.
334
00:50:19,019 --> 00:50:20,521
و این هم
335
00:50:20,979 --> 00:50:23,482
پس لازم نیست برای وارد شدن در بزنی.
336
00:50:24,900 --> 00:50:26,276
متشکرم.
337
00:50:27,861 --> 00:50:29,154
خوشحالی من
338
00:50:53,971 --> 00:50:56,265
چرا انقدر خوب هستی
339
00:50:58,267 --> 00:51:00,686
من نمی دانم چگونه بد رفتار کنم.
340
00:51:05,649 --> 00:51:07,067
و شما؟
341
00:51:08,026 --> 00:51:10,112
چرا گاهی انقدر دور به نظر میرسی؟
342
00:51:13,156 --> 00:51:16,201
دلتنگی، حدس می زنم.
343
00:51:18,495 --> 00:51:20,455
نمیدونم چطوری توضیح بدم
344
00:51:22,332 --> 00:51:23,667
امتحان کنید.
345
00:51:27,838 --> 00:51:32,050
بیایید بگوییم که به همین راحتی هم نبود
همانطور که قبلا گفتم
346
00:51:38,807 --> 00:51:40,559
ای فاحشه کوچک!
347
00:51:43,645 --> 00:51:45,230
خروس!
348
00:51:45,230 --> 00:51:46,690
سیسی!
349
00:51:51,445 --> 00:51:54,239
اگر دوباره اینجا ببینمت، مرده ای.
350
00:51:56,700 --> 00:51:58,160
به من بگو
351
00:51:59,369 --> 00:52:01,038
در آنجا، شما دو گزینه دارید.
352
00:52:02,414 --> 00:52:05,209
خودت را پنهان می کنی
و مطمئن شوید که هیچ کس نمی داند ...
353
00:52:06,293 --> 00:52:08,003
یا به زندان می افتی
354
00:52:09,922 --> 00:52:11,757
تصمیم گرفتم ترک کنم.
355
00:53:06,562 --> 00:53:07,938
بیا اینجا
356
00:53:22,661 --> 00:53:26,331
برای یک گردش خسته کننده دیگر در هفته آینده آماده اید؟
357
00:53:26,957 --> 00:53:28,375
من جامد هستم. خواهید دید.
358
00:53:28,375 --> 00:53:29,668
اوه بله؟
359
00:53:31,253 --> 00:53:34,089
هنرمندی که رئیس من دوست دارد
افتتاحیه دارد
360
00:53:35,549 --> 00:53:36,967
او آنجا خواهد بود؟
361
00:53:37,384 --> 00:53:38,677
آره
362
00:53:39,219 --> 00:53:41,221
او کمی گیر کرده است، من به شما هشدار می دهم.
363
00:53:41,889 --> 00:53:46,059
باشه جغرافی دان خوش تیپ من
وقت خواب است، نه؟
364
00:53:57,779 --> 00:53:59,364
سیشل دوباره کجاست؟
365
00:55:16,400 --> 00:55:18,694
نترس
من لوران را می شناسم.
366
00:55:19,319 --> 00:55:20,737
من یک دوست هستم.
367
00:55:20,737 --> 00:55:21,989
اسم من سعد است.
368
00:55:22,531 --> 00:55:24,449
تو منو ترسوندی
369
00:55:25,450 --> 00:55:26,702
متاسفم
370
00:55:32,624 --> 00:55:34,001
متشکرم.
371
00:55:36,879 --> 00:55:37,921
لوران مرد خوبی است.
372
00:55:43,218 --> 00:55:44,386
شما مراکشی هستید؟
373
00:55:46,471 --> 00:55:48,891
شما مثل شوهر من با داریا صحبت می کنید.
374
00:55:50,475 --> 00:55:54,021
لوران در مقالاتت به تو کمک کرد؟
375
00:55:54,730 --> 00:55:56,690
نه او مرا استخدام کرد.
376
00:55:56,690 --> 00:56:00,444
من دارم برنامه ریزی شهری میخونم
و من هیچ پولی نداشتم
377
00:56:01,278 --> 00:56:05,699
من هم برای دوستانش کار می کنم
تا زمانی که فارغ التحصیل شوم
378
00:56:13,207 --> 00:56:15,667
برای کاغذ باهاش میخوابی؟
379
00:56:16,960 --> 00:56:18,795
به نظر شما من چه جور آدمی هستم؟
380
00:56:23,967 --> 00:56:25,260
این توهین است.
381
00:56:37,147 --> 00:56:38,941
لوران سخاوتمند است.
382
00:56:39,900 --> 00:56:41,860
او را اذیت نکن، باشه؟
383
00:56:55,916 --> 00:56:57,543
بله خوبه!
384
00:56:58,335 --> 00:57:00,003
خوب، بیایید به زبان فرانسوی امتحان کنیم؟
385
00:57:01,463 --> 00:57:06,385
چه کسی را در اسکناس 5 دلاری پیدا می کنیم؟
386
00:57:07,553 --> 00:57:09,847
- ما پیدا کردیم ...
- پیدا می کنیم.
387
00:57:09,847 --> 00:57:13,100
ما چهره ...
388
00:57:13,684 --> 00:57:15,185
ویلفرد لوریر.
389
00:57:15,185 --> 00:57:16,895
بله خوبه!
390
00:58:18,665 --> 00:58:20,167
شاد.
391
00:58:20,167 --> 00:58:21,335
خوشحال؟
392
00:58:25,631 --> 00:58:27,299
من خوشحالم.
393
00:58:53,033 --> 00:58:54,701
- سلام رضا.
- سلام
394
00:58:54,701 --> 00:58:56,453
- سلام سعد.
- سلام
395
00:58:56,453 --> 00:58:57,663
عکس ها رو آوردم
396
00:58:58,580 --> 00:59:01,291
عکس های ما،
آپارتمان، اتاق ما
397
00:59:01,291 --> 00:59:03,085
عکس هایی که ثابت می کند ما یک زوج هستیم.
398
00:59:03,794 --> 00:59:05,921
متاسفم،
من نمی توانم شما را قسم بخورم.
399
00:59:05,921 --> 00:59:07,339
چی؟
400
00:59:07,339 --> 00:59:09,299
ما امروز به شما نیاز نخواهیم داشت
401
00:59:09,299 --> 00:59:11,260
اما من تنها رابط رضا هستم.
402
00:59:11,260 --> 00:59:14,096
بله، اما ما نمی دانیم شما کی هستید.
403
00:59:14,096 --> 00:59:15,722
البته شما انجام می دهید.
404
00:59:15,722 --> 00:59:18,892
این قبل از اینکه بفهمم بود
شما قانونا وجود ندارید
405
00:59:20,686 --> 00:59:22,855
باید شانس را به نفع او قرار دهیم.
406
00:59:22,855 --> 00:59:25,691
اینجا، کار آنها نیست
برای ورود مهاجران
407
00:59:25,691 --> 00:59:27,276
بیشتر شبیه برعکس است.
408
00:59:31,113 --> 00:59:34,658
مگر اینکه تصمیم به افشاگری داشته باشید
البته هویت واقعی شما
409
00:59:36,118 --> 00:59:37,244
من سعد هستم
410
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
ثابت کن
411
00:59:39,580 --> 00:59:43,292
می توانید در اتاق بمانید،
اما هیچ کاری نکن و نگو
412
01:00:05,939 --> 01:00:07,107
شورا.
413
01:00:08,817 --> 01:00:11,778
آقای رضا محمدی
یک تبعه ایرانی
414
01:00:11,778 --> 01:00:16,617
با توجه به درخواست پناهندگی در کانادا
کنوانسیون وضعیت پناهندگان
415
01:00:16,617 --> 01:00:20,454
به دلیل تهدید علیه او
بخاطر گرایش جنسیش
416
01:00:20,454 --> 01:00:23,207
آقای محمدی همجنس گرا هستند.
417
01:00:25,083 --> 01:00:29,087
آقای محمدی از ایران گریخت
در جریان دستگیری او
418
01:00:29,087 --> 01:00:31,298
او سابقه پلیس دارد.
419
01:00:31,298 --> 01:00:35,385
بازگشت او به کشور باعث شد
در خطر تنبیه بدنی
420
01:00:35,385 --> 01:00:36,762
و مرگ
421
01:00:37,679 --> 01:00:42,518
مانند هزاران پناهنده ایرانی دیگر،
او از ترکیه گذشت،
422
01:00:42,518 --> 01:00:44,853
که به او پناهندگی موقت داد.
423
01:00:44,853 --> 01:00:47,606
او بعداً به اسپانیا رفت،
و سپس فرانسه،
424
01:00:47,606 --> 01:00:51,610
قبل از رسیدن مخفیانه
در بندر مونترال
425
01:00:52,903 --> 01:00:56,657
آقا رضا مشکل دارد
گاهی اوقات انگلیسی صحبت کردن
426
01:00:56,657 --> 01:01:00,077
او به مناسبت
به زبان مادری خود فارسی صحبت کند.
427
01:01:00,077 --> 01:01:04,748
ما از دادگاه برای ارائه تشکر می کنیم
یک مترجم در چنین اطلاعیه کوتاهی.
428
01:01:04,748 --> 01:01:05,999
متشکرم.
429
01:01:07,334 --> 01:01:08,377
آقا
430
01:01:08,377 --> 01:01:09,920
متشکرم.
431
01:01:09,920 --> 01:01:14,174
آقا متوجه میشی که باید تایید کنم
ادعای وکیل شما
432
01:01:15,926 --> 01:01:19,012
ما شاهد تعداد بالایی از ادعاها هستیم
433
01:01:19,012 --> 01:01:22,057
به دلیل تبعیض
بر اساس گرایش جنسی
434
01:01:23,475 --> 01:01:26,144
همانطور که همه می دانند،
کانادا کشور پناهندگی است
435
01:01:26,144 --> 01:01:30,232
برای افراد LGBTQ از سراسر جهان،
436
01:01:30,232 --> 01:01:32,651
اما ظرفیت ما محدود است
437
01:01:34,319 --> 01:01:37,322
پس آقای محمدی...
438
01:01:39,074 --> 01:01:42,202
متاسفانه
ما هیچ مدرک مادی نداریم،
439
01:01:42,202 --> 01:01:46,665
بدون عکس، هیچ شاهدی که تایید کند
ادعاهای مطرح شده توسط شما ...
440
01:01:46,665 --> 01:01:47,666
بشین
441
01:01:48,542 --> 01:01:53,172
... وکیل شما در مورد
گرایش جنسی شما
442
01:01:53,922 --> 01:01:55,174
به من بگو
443
01:01:55,674 --> 01:01:59,052
اولین بار کی بودی
تجربیات همجنس گرایی؟
444
01:02:10,606 --> 01:02:12,232
نه جواب بده
445
01:02:25,162 --> 01:02:29,208
لذت بردی
از نگاه کردن به پسرهای دیگر؟
446
01:02:52,606 --> 01:02:53,899
خوب
447
01:02:53,899 --> 01:02:55,442
حالا به من بگو
448
01:02:55,442 --> 01:02:59,238
اولین بار کی رابطه جنسی داشتی
با یک مرد؟
449
01:03:09,498 --> 01:03:11,458
پاسخ جناب محمدی.
450
01:03:25,722 --> 01:03:28,892
چرا این جور سوالات می پرسد؟
451
01:03:39,528 --> 01:03:42,281
من 14، شاید 12 سال داشتم.
452
01:03:44,700 --> 01:03:47,494
سال یادم نیست
453
01:04:01,091 --> 01:04:05,262
نمیتونم اسمشو بگم
می تواند او را در معرض خطر قرار دهد.
454
01:04:05,262 --> 01:04:06,930
می فهمم.
455
01:04:06,930 --> 01:04:09,057
در این صورت به من بگو
456
01:04:09,057 --> 01:04:12,728
چگونه توصیف می کنید
برخورد جنسی؟
457
01:04:43,050 --> 01:04:45,636
من نمی توانم این چیزها را بگویم
جلوی همه
458
01:04:45,636 --> 01:04:47,137
من نمی توانم آن را بگویم.
459
01:04:55,020 --> 01:04:57,397
من می خواهم واضح باشد.
460
01:04:57,397 --> 01:04:59,399
من امروز شش ادعا برای شنیدن دارم.
461
01:04:59,399 --> 01:05:01,610
وقت زیادی برای دودلی ندارم.
462
01:05:31,723 --> 01:05:33,976
من از همه می خواهم که بروند.
463
01:05:33,976 --> 01:05:36,436
به جز شما و مشتری شما، مشاور.
464
01:05:37,855 --> 01:05:39,857
تو اینجا بمون
465
01:05:43,068 --> 01:05:44,152
چه خبر است؟
466
01:05:44,152 --> 01:05:45,988
هیچ نظری ندارم، اما باید بری.
467
01:05:57,124 --> 01:06:00,878
آقای محمدی در ایران ازدواج کرده است.
468
01:06:00,878 --> 01:06:02,921
همسرش را رها کرد.
469
01:06:02,921 --> 01:06:05,382
او هرگز نگفت که در ایران ازدواج کرده است.
470
01:06:05,382 --> 01:06:06,884
دروغ گفتی
471
01:06:11,305 --> 01:06:12,472
متاسفم
472
01:07:30,968 --> 01:07:33,470
آقای رضا محمدی با ما همراه باشید.
473
01:07:33,470 --> 01:07:35,055
ما حکم اخراج داریم.
474
01:07:35,055 --> 01:07:36,807
آقا چیکار کرد؟
475
01:09:07,856 --> 01:09:09,358
خوبه؟
476
01:09:12,653 --> 01:09:14,196
شما به آن نیاز ندارید.
477
01:09:26,207 --> 01:09:28,627
اولین قرار ما در جامعه بالا
478
01:09:34,131 --> 01:09:35,216
شما خوبی؟
479
01:09:35,634 --> 01:09:37,135
آره من خوبم
480
01:09:40,680 --> 01:09:41,932
متشکرم.
481
01:09:50,899 --> 01:09:51,984
مارک!
482
01:09:52,484 --> 01:09:53,944
بعدا میبینمت
483
01:10:03,495 --> 01:10:05,080
زیباست
484
01:10:07,541 --> 01:10:08,834
- سلام
- سلام
485
01:10:14,214 --> 01:10:15,883
خوب به نظر میرسه سعد
486
01:10:15,883 --> 01:10:18,427
متشکرم. تو هم خوب به نظر میرسی جین
487
01:10:18,427 --> 01:10:20,387
اوه، این یک لباس قدیمی است.
488
01:10:20,387 --> 01:10:23,348
اینجا در کبک هرگز از یک زن تعریف نکنید.
خطرناکه
489
01:10:24,099 --> 01:10:25,434
ببخشید
490
01:10:28,145 --> 01:10:30,439
وزیر اینجاست
من به شما معرفی می کنم.
491
01:10:37,571 --> 01:10:41,074
خانم وزیر
دوستم سعد را ملاقات کن
492
01:10:41,074 --> 01:10:43,911
سعد. این اسم یا فامیل شماست؟
493
01:10:45,495 --> 01:10:46,788
نام کوچک او.
494
01:10:46,788 --> 01:10:48,624
بازم اسم فامیلت چیه؟
495
01:10:49,458 --> 01:10:51,084
ادریسا.
496
01:10:51,084 --> 01:10:52,336
سعد ادریس.
497
01:10:52,336 --> 01:10:56,131
- ادریسا... شمال آفریقا؟
- بله خانم.
498
01:10:56,131 --> 01:10:57,549
از کدام کشور؟
499
01:10:59,843 --> 01:11:01,970
الجزایر، تونس، مراکش؟
500
01:11:03,847 --> 01:11:06,517
خانم باید یه چیزی بهتون بگم
501
01:11:06,517 --> 01:11:08,060
خیلی مهمه
502
01:11:08,060 --> 01:11:09,269
دارم گوش میدم
503
01:11:12,439 --> 01:11:13,732
این...
504
01:11:17,236 --> 01:11:18,570
سعد.
505
01:11:19,988 --> 01:11:22,699
لباست خیلی قشنگه
506
01:11:24,243 --> 01:11:25,285
متشکرم.
507
01:11:25,285 --> 01:11:28,163
نکته مهم همین بود
باید به من میگفتی؟
508
01:11:29,748 --> 01:11:34,127
بله، چون می گویند خطرناک است
برای تعریف کردن یک زن در اینجا
509
01:11:41,134 --> 01:11:42,219
ببخشید
510
01:11:42,219 --> 01:11:43,929
سعد؟
511
01:11:45,013 --> 01:11:46,974
-خوبی؟
- بله، نگران نباش.
512
01:11:46,974 --> 01:11:48,058
من دارم میرم خونه
513
01:11:48,058 --> 01:11:50,185
- چی؟
- خوبه تو بمان.
514
01:12:26,013 --> 01:12:27,598
هر کاری از دستت بر میاد انجام میدی؟
515
01:13:59,857 --> 01:14:00,941
حالت خوبه؟
516
01:14:03,026 --> 01:14:05,320
من کت و شلوارت را پس می دهم
517
01:14:05,320 --> 01:14:07,531
چی؟ در این ساعت؟
518
01:14:08,991 --> 01:14:11,410
من باید دوباره رئیس شما را ببینم.
519
01:14:11,410 --> 01:14:12,703
چی؟
520
01:14:12,703 --> 01:14:14,454
ببخشید شرمنده شدم
521
01:14:15,289 --> 01:14:18,375
صبر کن از وزیر چه می خواهی؟
522
01:14:18,375 --> 01:14:22,588
من نمی خواهم او فکر کند
من از شما سوء استفاده می کنم
523
01:14:23,881 --> 01:14:25,799
چرا او این فکر را می کند؟
524
01:14:27,551 --> 01:14:30,888
چون منتظرم
برای اقامت دائم
525
01:15:03,337 --> 01:15:06,965
آیا امکان پاک کردن اثر انگشت وجود دارد؟
بدون قطع انگشت؟
526
01:15:06,965 --> 01:15:08,759
مهاجران بدون مدرک در کبک
527
01:15:19,728 --> 01:15:23,982
هفت مهاجر بدون مدرک پیدا شد
در کانتینر بندر مونترال
528
01:16:16,118 --> 01:16:17,327
بله.
529
01:16:17,327 --> 01:16:20,956
زنگ میزنم تایید کنم
حضور وزیر در مراسم بهره مندی
530
01:16:21,665 --> 01:16:23,041
بله.
531
01:16:23,041 --> 01:16:25,961
بله، او از حضور هیجان زده است.
532
01:16:27,921 --> 01:16:30,132
بله، من تمام جزئیات را دارم.
533
01:16:30,132 --> 01:16:31,717
به زودی می بینمت؟
534
01:16:32,759 --> 01:16:34,261
ممنون، به زودی می بینمت
535
01:16:35,179 --> 01:16:36,638
جین؟
536
01:16:41,101 --> 01:16:42,394
دارم گوش میدم
537
01:16:48,108 --> 01:16:49,401
بیا ببین
538
01:16:55,574 --> 01:16:58,869
آن مرد رضا محمدی است...
539
01:16:59,828 --> 01:17:02,915
یک جوان 23 ساله ایرانی
که موفق به فرار از ایران شد.
540
01:17:03,332 --> 01:17:05,834
او شش هفته پیش از تبعید فرار کرد.
541
01:17:05,834 --> 01:17:08,837
می دانم که ما به ایران دیپورت نمی کنیم، اما...
542
01:17:09,588 --> 01:17:11,089
او به کمیسر دروغ گفت.
543
01:17:11,089 --> 01:17:13,258
و شما به یک کمیسیونر دروغ نمی گویید.
544
01:17:14,843 --> 01:17:17,679
او با قایق به مونترال رسید
با دوست پسر
545
01:17:17,679 --> 01:17:18,805
او...
546
01:17:19,640 --> 01:17:21,266
دوست پسر است
547
01:17:24,478 --> 01:17:29,024
هیچ کس در شمال آفریقا
با توصیف سعد ادریسا مطابقت دارد.
548
01:17:30,067 --> 01:17:34,363
او اثر انگشت ندارد،
بنابراین او می تواند هر نام یا داستانی را اختراع کند.
549
01:17:34,363 --> 01:17:36,698
نمی دانیم اهل کجاست
یا او کیست
550
01:17:36,698 --> 01:17:38,116
بنابراین ما باید او را حفظ کنیم.
551
01:17:41,662 --> 01:17:43,956
نمی دانم او از تو چه می خواهد، اما...
552
01:17:44,540 --> 01:17:46,250
او چیزی می خواهد
553
01:17:47,209 --> 01:17:48,627
متاسفم
554
01:18:11,733 --> 01:18:13,277
سلام. چطوری؟
555
01:18:15,028 --> 01:18:16,530
آره من خوبم
556
01:18:17,489 --> 01:18:20,701
خوشحالم که خواستی منو ببینی
557
01:18:26,415 --> 01:18:27,499
دیگه چایی نیست
558
01:18:29,293 --> 01:18:31,003
- ببخشید
- بله؟
559
01:18:31,003 --> 01:18:33,589
-میشه یه چایی بخوریم؟
- البته.
560
01:18:40,179 --> 01:18:41,763
فاطمه به من گفت تو مراکشی هستی.
561
01:18:45,851 --> 01:18:47,186
متشکرم.
562
01:18:51,732 --> 01:18:52,941
سازمان بهداشت جهانی؟
563
01:18:53,567 --> 01:18:55,194
خانم نظافتچی من
564
01:18:56,278 --> 01:18:59,531
بله. اما چرا در این مورد صحبت می کنید؟
565
01:19:03,285 --> 01:19:06,163
چون نظافتچی من
بیشتر از من درباره شما می داند
566
01:19:11,168 --> 01:19:15,172
من در Gatineau به دنیا آمدم و بزرگ شدم.
پدرم آنجا در دانشکده تدریس می کند.
567
01:19:15,172 --> 01:19:17,799
مامان من کارمند دولتی است.
من دو خواهر دارم
568
01:19:20,886 --> 01:19:22,638
من چیزی در مورد شما نمی دانم.
569
01:19:22,638 --> 01:19:24,097
این درست نیست.
570
01:19:25,933 --> 01:19:27,392
اهل کجایی؟
571
01:19:30,938 --> 01:19:32,731
والدین شما در زندگی چه می کنند؟
572
01:19:32,731 --> 01:19:34,775
در زندگی می خواهید چه کار کنید؟
573
01:19:35,526 --> 01:19:37,653
من الان راننده تاکسی هستم
574
01:19:39,821 --> 01:19:42,533
یک راننده تاکسی
این چیزی است که شما می خواهید باشید؟
575
01:19:42,950 --> 01:19:45,160
چرا اینقدر جدی؟
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟
576
01:19:45,160 --> 01:19:46,245
من آن را نمی فهمم.
577
01:19:51,834 --> 01:19:53,460
تو کی هستی؟
578
01:19:59,925 --> 01:20:01,093
خوب است. من باید بروم
579
01:20:26,410 --> 01:20:27,911
سلام، جین.
580
01:20:28,370 --> 01:20:30,372
برو جلو، اما من می خواهم آنجا باشم.
581
01:20:33,500 --> 01:20:34,835
باشه
582
01:20:53,645 --> 01:20:55,647
سعد ادریس.
583
01:21:02,029 --> 01:21:03,238
از این طریق.
584
01:21:14,541 --> 01:21:15,918
سلام سعد
585
01:21:23,926 --> 01:21:25,802
میشه بگی جریان چیه؟
586
01:21:25,802 --> 01:21:27,804
رضا محمدی.
587
01:21:29,389 --> 01:21:30,891
بله.
588
01:21:31,308 --> 01:21:34,811
یک سال و نیم پیش آمدی
در بندر مونترال با هم.
589
01:21:39,066 --> 01:21:40,817
شما می توانید ما را ترک کنید.
590
01:21:41,944 --> 01:21:44,363
اینجا هیچ اختیاری نداری
591
01:21:44,363 --> 01:21:45,864
دو دقیقه
592
01:22:08,428 --> 01:22:10,180
همش بود...
593
01:22:14,268 --> 01:22:15,686
همه برای او؟
594
01:22:17,771 --> 01:22:20,440
شما در جلسه رسیدگی به پناهندگی او بودید؟
595
01:22:21,108 --> 01:22:23,485
وکیل رضا تایید کرد.
596
01:22:28,115 --> 01:22:29,700
چرا چیزی نخواستی؟
597
01:22:29,700 --> 01:22:31,952
بپرس برای چی؟ جدی
598
01:22:31,952 --> 01:22:34,788
قرار بود بپرسم
وقتی سوار تاکسی من شدی؟
599
01:22:34,788 --> 01:22:37,291
«سلام آقا من شما را با وزیر دیدم.
600
01:22:37,708 --> 01:22:39,251
میشه رضا رو نجات بدی؟"
601
01:22:40,502 --> 01:22:42,171
می توانید تصور کنید؟
602
01:22:42,880 --> 01:22:44,715
چگونه به نظر می رسید؟ ناامید.
603
01:22:44,715 --> 01:22:48,051
مودبانه می گفتی
هیچ کاری نتونستی بکنی و رفتی
604
01:22:48,051 --> 01:22:50,304
یا باید می پرسیدم
اولین باری که رابطه جنسی داشتیم؟
605
01:22:52,097 --> 01:22:53,932
"تمام کردی، لوران؟ آره؟
606
01:22:55,100 --> 01:22:57,227
حالا می‌توانی رضا را نجات دهی؟»
607
01:22:58,896 --> 01:23:01,899
به من بگو، من باید چه کار می کردم؟
608
01:23:05,277 --> 01:23:07,070
لوران، اکنون،
609
01:23:07,070 --> 01:23:11,116
حالا من از شما می پرسم
اجازه دهید من دوباره با وزیر ملاقات کنم.
610
01:23:11,116 --> 01:23:14,620
چون اگر کاری نکنیم،
بعد از اینکه به رضا شلاق زدند،
611
01:23:14,620 --> 01:23:17,289
آنها او را از جرثقیل حلق آویز خواهند کرد
و او را رها کن تا بمیرد.
612
01:23:17,289 --> 01:23:21,543
حلق آویز عمومی تا همه بدانند
این اشتباه است که پسرها با پسرها بخوابند.
613
01:23:22,586 --> 01:23:23,670
همین اتفاق خواهد افتاد.
614
01:23:24,463 --> 01:23:25,589
من شغلم را از دست خواهم داد
615
01:23:26,006 --> 01:23:29,927
بهت میگم یکی میمیره
و در مورد شغل لعنتی خود صحبت می کنید؟
616
01:23:29,927 --> 01:23:31,887
ما برای شما چیزی نیستیم، ها؟
617
01:23:31,887 --> 01:23:33,347
اصلا هیچی.
618
01:23:34,097 --> 01:23:35,098
همه چیز خوبه؟
619
01:23:40,437 --> 01:23:42,272
رضا می خواهد شیمیدان شود.
620
01:23:42,272 --> 01:23:43,899
همسرش هم این را به ما گفت.
621
01:23:46,276 --> 01:23:47,486
چی میگی؟
622
01:23:47,486 --> 01:23:49,029
در ایران به او رسیدیم.
623
01:23:49,029 --> 01:23:50,572
چه همسری؟
624
01:23:50,572 --> 01:23:52,824
نمیدونستی رضا زن داره؟
625
01:23:52,824 --> 01:23:54,034
چی؟
626
01:23:54,034 --> 01:23:55,452
اسمش آوا است.
627
01:23:55,869 --> 01:23:58,330
میدونی رضا رو کجا پیدا کنیم؟
628
01:23:58,330 --> 01:23:59,498
میتونم برم؟
629
01:23:59,498 --> 01:24:01,458
ما می توانیم شما را به همدستی متهم کنیم.
630
01:24:01,458 --> 01:24:02,543
مطمئنا
631
01:24:03,961 --> 01:24:05,712
شما هم می توانید مرا از جرثقیل آویزان کنید.
632
01:24:05,712 --> 01:24:07,256
این باعث می شود ما دو نفر باشیم.
633
01:25:30,214 --> 01:25:32,049
ما خوشحال بودیم.
634
01:26:12,339 --> 01:26:15,008
نه جین نه شخصی نیست
635
01:26:15,008 --> 01:26:17,636
ما نمی توانیم او را بفرستیم تا در ایران به دار آویخته شود.
این دیوانه است!
636
01:26:18,053 --> 01:26:20,681
گوش کن فراموشش کن
637
01:26:32,943 --> 01:26:34,987
بله، گیلبرت؟
638
01:26:34,987 --> 01:26:36,655
لوران گوتیه است.
639
01:26:36,655 --> 01:26:38,240
بله. یه چیزی برات دارم
640
01:26:38,240 --> 01:26:41,285
باید آن را به صورت آنلاین منتشر کنید
در اسرع وقت
641
01:26:45,163 --> 01:26:46,498
یک منبع ناشناس ادعا می کند
642
01:26:46,498 --> 01:26:49,793
کارگزاران مهاجرت
امروز بعد از ظهر وارد کلیسای مونترال شد.
643
01:26:49,793 --> 01:26:53,338
آنها یک مرد جوان همجنسگرا را دستگیر کردند
که به ایران اخراج خواهند شد.
644
01:26:53,338 --> 01:26:57,885
مهاجرت کانادا چه چیزی را نقض کرده است
بسیاری معتقدند که یک مکان مقدس است
645
01:26:57,885 --> 01:26:59,303
برای پناهندگان
646
01:27:00,470 --> 01:27:01,763
متوجه شدید؟
647
01:27:01,763 --> 01:27:03,182
همه را یادداشت کردی؟
648
01:27:05,058 --> 01:27:06,643
تا جایی که ممکن است به مردم بگویید.
649
01:27:06,643 --> 01:27:11,148
وزیر امشب یک مراسم عمومی دارد
افتتاح یک مرکز برای مهاجران
650
01:27:11,148 --> 01:27:12,399
آره
651
01:27:12,858 --> 01:27:14,359
من جزئیات را برای شما ارسال می کنم.
652
01:27:15,360 --> 01:27:16,653
آره
653
01:27:17,237 --> 01:27:19,531
من فقط یک بحران بزرگ برای مدیریت ایجاد کردم.
654
01:27:21,867 --> 01:27:23,202
بله، می دانم.
655
01:27:27,497 --> 01:27:29,791
نه، خانم وزیر.
656
01:27:29,791 --> 01:27:32,127
من نمی دانم چه کسی اطلاعات را درز کرده است.
657
01:27:33,587 --> 01:27:36,131
من می دانم.
این همه رسانه های اجتماعی است.
658
01:27:36,131 --> 01:27:37,508
فقط در خبرها بود
659
01:27:38,175 --> 01:27:39,510
عالی
660
01:27:40,052 --> 01:27:41,595
منتظر پاسخ شما هستم
661
01:27:41,595 --> 01:27:42,638
متشکرم.
662
01:27:43,263 --> 01:27:44,348
دوش بگیر
663
01:27:44,348 --> 01:27:45,432
چرا؟
664
01:27:46,475 --> 01:27:48,602
بله؟
665
01:27:49,811 --> 01:27:52,689
هنوز از وزیر اظهار نظری نشده است.
من به شما برمی گردم.
666
01:27:52,689 --> 01:27:53,941
عالی
667
01:27:54,525 --> 01:27:56,109
دوش بگیرید و این را بپوشید.
668
01:27:56,109 --> 01:27:57,194
من نمی فهمم.
669
01:27:57,194 --> 01:27:59,279
رضا امشب دیپورت می شود.
670
01:28:00,572 --> 01:28:02,783
صبر کن، در مورد چی صحبت می کنی؟
671
01:28:02,783 --> 01:28:04,826
عجله کن من توضیح می دهم.
672
01:28:04,826 --> 01:28:05,911
بله.
673
01:28:06,537 --> 01:28:07,788
عالیه، ممنون
674
01:28:21,051 --> 01:28:24,012
مهاجران مهم هستند
همجنسگرایی در 69 کشور جنایت است
675
01:28:35,774 --> 01:28:37,234
لعنتی
676
01:28:47,077 --> 01:28:48,745
خانم وزیر نظر شما
677
01:28:48,745 --> 01:28:52,875
وزیر به هیچ سوالی پاسخ نمی دهد
در مورد پرونده رضا محمدی
678
01:28:52,875 --> 01:28:53,959
آیا او اخراج خواهد شد؟
679
01:28:53,959 --> 01:28:55,794
این همه خواهد بود، متشکرم.
680
01:28:56,587 --> 01:28:58,964
انتظار عفو داشتند.
681
01:28:58,964 --> 01:29:00,048
عصر بخیر
682
01:29:00,048 --> 01:29:03,260
عصر بخیر
به مشکلات ما خوش آمدید آقای ادریسا.
683
01:29:03,260 --> 01:29:05,596
چیکار میکنی؟
همه چیز را از دست خواهی داد
684
01:29:24,114 --> 01:29:25,699
-خانم وزیر...
- درست میشه
685
01:29:25,699 --> 01:29:28,744
... متحدان جامعه،
اهداکنندگان سخاوتمند،
686
01:29:28,744 --> 01:29:31,830
خانم ها و آقایان
به جمع آوری کمک های مالی ما خوش آمدید
687
01:29:31,830 --> 01:29:36,710
برای ساخت یک مرکز جدید
برای ادغام مهاجران
688
01:29:46,637 --> 01:29:48,472
این مرکز اجازه خواهد داد ...
689
01:29:48,472 --> 01:29:50,098
رضا در راه فرودگاه است.
690
01:29:50,098 --> 01:29:52,726
و پناهندگان تحت مراقبت دولت...
691
01:30:05,739 --> 01:30:09,284
لطفاً از قیمت محترم گلوریا استقبال کنید،
692
01:30:09,284 --> 01:30:14,248
وزیر مهاجرت
و نماینده مجلس برای سوارکاری ویل ماری.
693
01:30:14,248 --> 01:30:15,666
خانم وزیر
694
01:30:17,376 --> 01:30:18,877
برو حالا
695
01:30:20,379 --> 01:30:24,132
خانم من باید با شما صحبت کنم در حال حاضر.
696
01:30:24,132 --> 01:30:26,009
- وقتش نیست
- فوری است.
697
01:30:26,718 --> 01:30:28,804
من از شما می خواهم که اعطا کنید
رحمت رضا محمدی.
698
01:30:28,804 --> 01:30:31,515
اجازه دهید من سخنرانی خود را انجام دهم،
و بعد صحبت می کنیم
699
01:30:31,515 --> 01:30:34,017
نه، فورا! حالا!
700
01:30:34,893 --> 01:30:36,019
این من و رضا هستیم.
701
01:30:36,812 --> 01:30:38,647
در اولین لباس های زمستانی ما.
702
01:30:39,648 --> 01:30:42,192
این من و رضا در راودون هستیم.
703
01:30:42,192 --> 01:30:45,112
زنی که عکس گرفت
کامیون مواد غذایی را اداره می کند.
704
01:30:45,112 --> 01:30:47,155
او به ما گفت که ما خوش آمدیم.
705
01:30:47,155 --> 01:30:49,950
و رضا لبخند بزرگی بر لب داشت.
706
01:30:51,159 --> 01:30:55,622
من به اندازه کافی عکس ندارم که به شما نشان دهم،
اما رضا مرد خوبی است.
707
01:30:56,039 --> 01:30:59,334
واقعا او روزی شیمیدان بزرگی خواهد شد.
708
01:30:59,877 --> 01:31:01,253
سعد لطفا
709
01:31:01,670 --> 01:31:02,713
من سعد نیستم
710
01:31:06,508 --> 01:31:07,926
من...
711
01:31:08,677 --> 01:31:10,721
من کریم برادا هستم.
712
01:31:12,014 --> 01:31:14,349
پدر من ساجده برادا است.
713
01:31:14,892 --> 01:31:18,937
من در منطقه تیزنیت به دنیا آمدم،
در دره رز در مراکش.
714
01:31:18,937 --> 01:31:20,147
من...
715
01:31:22,316 --> 01:31:23,984
من دو خواهر و یک برادر دارم.
716
01:31:25,319 --> 01:31:27,321
و من فقط می خواهم رضا را نجات دهم.
717
01:31:31,450 --> 01:31:33,702
پس لطفا به من کمک کنید. نجاتش بده
718
01:31:33,702 --> 01:31:36,997
اگر به کشورش برگردد،
او را دار خواهند زد، خانم.
719
01:31:36,997 --> 01:31:39,416
او را دار خواهند زد خواهش میکنم خانم
720
01:31:39,416 --> 01:31:41,418
لطفا نه لطفا
721
01:31:43,420 --> 01:31:44,546
سعد لطفا
722
01:31:45,088 --> 01:31:47,090
لطفا...
723
01:31:50,010 --> 01:31:54,014
ADR برنامه ADR
724
01:31:54,014 --> 01:31:57,309
اسم کمیسر رو برام بیار
که تصمیم به اخراج او گرفت.
725
01:32:11,782 --> 01:32:16,161
خانم ها و آقایان
مردم از سراسر جهان ...
726
01:32:18,121 --> 01:32:21,959
قرار بود ازت استقبال کنم
727
01:32:22,543 --> 01:32:23,669
و ممنونم
728
01:32:23,669 --> 01:32:27,631
اما آقای برادا وارد عمل شد
و از ته دل گفت
729
01:32:29,132 --> 01:32:31,885
این مرد گواه زنده است
730
01:32:31,885 --> 01:32:36,890
از جاده طولانی
تک تک شما گرفته اید.
731
01:32:37,683 --> 01:32:40,102
من می خواهم از این سخنرانی استفاده کنم
732
01:32:40,102 --> 01:32:44,690
اعلام کنم که تصمیم دارم استفاده کنم
امتیازی که موقعیت من اعطا شده است
733
01:32:44,690 --> 01:32:50,279
برای اعتراض به تصمیم
برای تبعید آقای رضا محمدی
734
01:32:50,279 --> 01:32:54,032
از طریق ADR،
735
01:32:54,032 --> 01:32:59,371
تعویق اداری حذف
به دلایل بشردوستانه
736
01:33:00,914 --> 01:33:02,332
متشکرم.
737
01:33:11,884 --> 01:33:13,635
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.
738
01:33:13,969 --> 01:33:15,846
بدون تو این اتفاق نمی افتاد
739
01:33:18,515 --> 01:33:20,976
ما او را نجات دادیم. آیا متوجه هستید؟
740
01:33:31,111 --> 01:33:32,946
اتفاقی که بین ما افتاد واقعی بود.
741
01:33:40,204 --> 01:33:41,914
باور کن
742
01:34:01,099 --> 01:34:02,184
کریم برادا،
743
01:34:02,184 --> 01:34:05,729
تو بازداشت هستی
برای استفاده از هویت جعلی
744
01:34:05,729 --> 01:34:09,566
و اظهارات نادرست
به اداره مهاجرت کانادا
745
01:34:13,362 --> 01:34:17,282
رضا محمدی به کانادا خوش آمدید.
746
01:35:44,828 --> 01:35:46,413
حبیبی عزیز...
747
01:35:47,414 --> 01:35:50,792
این اولین بار است
من برای شما به زبان فرانسوی می نویسم.
748
01:35:50,792 --> 01:35:52,753
یکی از دوستان نامه مرا تصحیح کرد.
749
01:35:54,671 --> 01:35:57,216
من هر روز به تو فکر می کنم،
750
01:35:57,216 --> 01:36:01,845
اما هنوز نمی توانم حس کنم
از تمام فداکاری هایی که برای من کردی.
751
01:36:02,429 --> 01:36:04,598
باید به شما بگویم که حالم خوب است.
752
01:36:04,598 --> 01:36:07,309
مطالعات شیمی من شناسایی شد.
753
01:36:09,520 --> 01:36:11,230
خوشحالم،
754
01:36:11,230 --> 01:36:13,398
و من همیشه دوستت خواهم داشت.
755
01:36:14,733 --> 01:36:16,652
رضا تو.
756
01:41:41,018 --> 01:41:43,270
ترجمه الیزابت گیلیز
757
01:41:43,270 --> 01:41:45,731
زیرنویس توسط MELS