1
00:00:45,750 --> 00:00:49,950
POGOVORITI SE MORAMO O KEVINU

2
00:05:55,658 --> 00:05:57,116
<i>Če greš na maturantski ples...</i>

3
00:05:57,117 --> 00:05:59,699
<i>moraš se naučiti plesati
kot princesa, kajne?</i>

4
00:05:59,700 --> 00:06:03,407
<i>1, 2, 3 ...
1, 2, 3...</i>

5
00:06:03,408 --> 00:06:04,824
<i>- 1, 2, 3 ...
- Da!</i>

6
00:06:04,825 --> 00:06:06,366
<i>Kaj boš oblekel danes?</i>

7
00:06:06,367 --> 00:06:09,032
<i>- Nosil bom ...
- Nosil bom...</i>

8
00:06:09,033 --> 00:06:10,949
<i>- Nosil bom ...
- Vedro na glavo.</i>

9
00:06:10,950 --> 00:06:13,949
<i>- Ne!
- 1, 2, 3... Ne?</i>

10
00:06:13,950 --> 00:06:17,032
<i>- Sod vina nanj.
- Ne!</i>

11
00:06:17,033 --> 00:06:19,407
<i>- In za izdelavo čevljev uporabiti vrečke iz blaga?
- Ne</i>

12
00:06:19,408 --> 00:06:22,492
<i>1, 2, 3 ...
1, 2, 3...</i>

13
00:06:25,450 --> 00:06:27,242
<i>1, 2, 3 ...
1, 2, 3...</i>

14
00:06:35,533 --> 00:06:37,408
zdravo

15
00:06:40,658 --> 00:06:42,199
Ah, fant!

16
00:06:42,200 --> 00:06:43,908
Želite nekaj pojesti?

17
00:06:44,700 --> 00:06:46,825
niso. Ne čutim lakote.

18
00:09:00,450 --> 00:09:01,992
Ja, v redu.

19
00:09:13,283 --> 00:09:14,658
ja

20
00:09:24,950 --> 00:09:25,950
<i>Franklin?</i>

21
00:09:26,225 --> 00:09:30,492
<i>Jaz sem. hočem
pusti mi sporočilo.</i>

22
00:09:31,367 --> 00:09:34,282
<i>Mislim, da se lahko pogovoriva,</i>

23
00:09:34,283 --> 00:09:36,449
<i>samo midva brez otrok?</i>

24
00:09:36,450 --> 00:09:39,407
<i>Želim, da to prebolimo.</i>

25
00:09:39,408 --> 00:09:42,617
<i>Je to v redu?
Zelo te pogrešam.</i>

26
00:10:15,408 --> 00:10:18,200
Eva Khatchadourian!

27
00:10:35,867 --> 00:10:37,450
Veliko ste naredili.

28
00:10:40,950 --> 00:10:42,366
Poslušaj, Eva.

29
00:10:42,367 --> 00:10:44,074
Ni mi pomembno
kdo je ona,

30
00:10:44,075 --> 00:10:46,782
Ali kaj je naredila? Če veš
strojepisna in pisarniška dela,

31
00:10:46,783 --> 00:10:48,658
Najel te bom.

32
00:10:49,367 --> 00:10:53,325
Kaj je torej bolje?
Hvala.

33
00:10:56,033 --> 00:10:59,032
Ne bom te razočaral.
obljubim Hvala.

34
00:10:59,033 --> 00:11:02,075
- Najlepša hvala.
- Nič.

35
00:11:02,700 --> 00:11:04,283
Pridi v ponedeljek.

36
00:11:05,533 --> 00:11:07,033
Ja, hvala.

37
00:11:28,325 --> 00:11:30,949
Videti je, da je nekdo tam
Srečen dan, kajne?

38
00:11:30,950 --> 00:11:32,532
Ste zadovoljni?

39
00:11:32,533 --> 00:11:34,033
oprosti?

40
00:11:38,617 --> 00:11:42,908
Upam, da gniješ
V pekel, ti stara kurba!

41
00:11:49,825 --> 00:11:51,949
O moj bog, kaj je to?
si v redu

42
00:11:51,950 --> 00:11:53,324
nič.
v redu sem

43
00:11:53,325 --> 00:11:55,532
- Naj pokličem rešilca.
- Sam sem ga povzročil.

44
00:11:55,533 --> 00:11:57,533
- Ampak ona je samo...
- Ne, v redu sem.

45
00:13:13,700 --> 00:13:15,783
<i>Eva, kdaj boš prišla domov?</i>

46
00:13:20,200 --> 00:13:22,033
<i>Zelo te pogrešam.</i>

47
00:13:26,283 --> 00:13:27,700
<i>Ljubim te.</i>

48
00:14:18,325 --> 00:14:21,116
<i>Obljubi mi, da boš
Ne odidi več, v redu?</i>

49
00:14:21,117 --> 00:14:24,866
<i>Nikoli ne bom, nikoli.</i>

50
00:14:24,867 --> 00:14:29,242
<i>Lahko obljubiš? Obljubiš?</i>

51
00:14:30,242 --> 00:14:32,325
<i>Obljubim.</i>

52
00:14:42,242 --> 00:14:43,574
Varen dan?

53
00:14:43,575 --> 00:14:44,950
To ni to.

54
00:14:45,992 --> 00:14:47,325
Resnica?

55
00:14:51,033 --> 00:14:53,158
Ste prepričani?

56
00:15:29,325 --> 00:15:31,533
<i>Se je res zgodilo?</i>

57
00:15:37,533 --> 00:15:40,408
<i>Vidim, vidim, kako se meša ...</i>

58
00:16:00,408 --> 00:16:01,825
<i>Uspelo ti je.</i>

59
00:16:09,575 --> 00:16:12,449
Potrebujem te, da to nastaviš
danes, Eva.

60
00:16:12,450 --> 00:16:15,407
Ampak danes imam prosto popoldne.

61
00:16:15,408 --> 00:16:16,782
se spomniš Sem ti rekel.

62
00:16:16,783 --> 00:16:18,491
Prekleto, tako je.

63
00:16:18,492 --> 00:16:21,783
- Daj jih Massughiju.
- Da.

64
00:18:27,783 --> 00:18:29,867
- Pozdravljena Eva.
- Živjo Al.

65
00:20:08,825 --> 00:20:11,907
Ne, pusti me!
Pusti me pri miru!

66
00:20:11,908 --> 00:20:14,699
- Pusti me!
- Kar naprej.

67
00:20:14,700 --> 00:20:18,117
Gospodična! Gospodična!
Prosim pomagaj mi!

68
00:20:22,200 --> 00:20:23,783
Pusti me!

69
00:20:29,617 --> 00:20:33,658
Eva, nehaj zadrževati dih.

70
00:20:35,200 --> 00:20:36,658
Ne zadržuj diha, Eva.

71
00:20:39,950 --> 00:20:41,283
Eva!

72
00:22:38,825 --> 00:22:40,825
Jutro je.

73
00:22:41,992 --> 00:22:44,282
Ne spi več, Eva.

74
00:22:44,283 --> 00:22:46,575
Dneva je skoraj konec.

75
00:22:47,492 --> 00:22:50,324
- Pozdrav!
- Ne, ne zbudi ga.

76
00:22:50,325 --> 00:22:52,408
Pravkar sem ga uspaval, Franklin.

77
00:22:54,783 --> 00:22:56,949
Pozdravljen otrok.

78
00:22:56,950 --> 00:23:01,117
To je vse. Se želiš igrati?

79
00:23:02,075 --> 00:23:03,450
Se želiš igrati?

80
00:23:06,575 --> 00:23:08,242
si v redu

81
00:23:10,617 --> 00:23:12,742
Ne pretiravajte.
si v redu

82
00:23:14,075 --> 00:23:16,492
Se vam zdi, da pretiravam?

83
00:23:18,242 --> 00:23:21,366
Samo malo zamahni.

84
00:23:21,367 --> 00:23:24,492
Samo malo zamahni, to je vse.
To je vse.

85
00:23:25,492 --> 00:23:27,033
Očetov mali prijatelj!

86
00:25:09,783 --> 00:25:12,283
O moj bog! Vseh 12?

87
00:25:15,450 --> 00:25:17,741
- Karkoli se jim je zgodilo, sem jih še vedno vzel.
- Ni potrebe, da ...

88
00:25:17,742 --> 00:25:19,200
Zakaj še vedno jemljem vse!

89
00:25:50,450 --> 00:25:53,116
<i>Ti si čeden fant.</i>

90
00:25:53,117 --> 00:25:56,075
<i>Dekletom bo všeč.</i>

91
00:26:11,367 --> 00:26:15,408
vem Ne zbudi se.
Ne zbudi se.

92
00:26:18,700 --> 00:26:20,866
Lahko rečeš "mama"?

93
00:26:20,867 --> 00:26:25,242
"Jaz sem težka mama," "mama," Kevin?

94
00:26:26,867 --> 00:26:28,825
Rekel si, "senca", pojdi? "Mehurček ... barva ...

95
00:26:30,533 --> 00:26:31,867
"Žoga"?

96
00:26:32,575 --> 00:26:34,075
ne? OK.

97
00:26:34,783 --> 00:26:37,949
Vrgel ti ga bom,
Vrgel ga bom nazaj mami, v redu?

98
00:26:37,950 --> 00:26:39,366
katera koli.

99
00:26:39,367 --> 00:26:41,117
Vrzi ga nazaj mami.

100
00:26:44,367 --> 00:26:47,117
Daj, vrzi ga nazaj mami.

101
00:26:55,325 --> 00:26:57,075
V redu je, v redu je.

102
00:26:59,117 --> 00:27:02,157
Ga vržem nazaj?
Samo pusti, da se vrti.

103
00:27:02,158 --> 00:27:04,408
Samo pusti, da se vrti.
Čo ...

104
00:27:05,367 --> 00:27:07,907
Ko sem se šele rodil,
kar naprej je jokalo.

105
00:27:07,908 --> 00:27:10,200
Mislil sem, da je to to
bo poškodoval sluh.

106
00:27:14,325 --> 00:27:16,117
Ne, njegov sluh je zelo dober.

107
00:27:19,408 --> 00:27:21,658
Ampak potem mora znati govoriti, kajne?

108
00:27:22,492 --> 00:27:25,699
To sem nekoč nekje prebral
ne govoriti je...

109
00:27:25,700 --> 00:27:27,950
zgodnji simptomi avtizma.

110
00:27:30,450 --> 00:27:33,450
Sploh se ne vidi
drugi simptomi.

111
00:27:35,908 --> 00:27:37,950
Ne skrbi preveč
o tem.

112
00:27:45,075 --> 00:27:46,950
ni
Poreden dojenček?

113
00:27:48,825 --> 00:27:50,825
Ampak to je v redu.

114
00:27:56,992 --> 00:27:58,450
hvala

115
00:28:05,158 --> 00:28:06,657
v redu

116
00:28:06,658 --> 00:28:08,200
Prevrni ga za mamo.

117
00:28:14,992 --> 00:28:18,574
Zelo dobro. Gremo še enkrat.

118
00:28:18,575 --> 00:28:20,199
Dobro opravljeno, Kev.

119
00:28:20,200 --> 00:28:23,283
v redu Naredimo to.
Je to v redu?

120
00:28:23,867 --> 00:28:25,242
Je to v redu?

121
00:28:37,617 --> 00:28:40,824
<i>To je sivi slon,
velik je kot hiša,</i>

122
00:28:40,825 --> 00:28:44,449
<i>zelo velika, ne majhna
kot miška.</i>

123
00:28:44,450 --> 00:28:48,366
Lahko rečeš "slon", Kevin?
"Slon"?

124
00:28:48,367 --> 00:28:50,742
"Slon."

125
00:28:52,242 --> 00:28:53,742
Kevin?

126
00:28:54,783 --> 00:28:57,699
Kevin?
Lahko rečeš "mama" zame?

127
00:28:57,700 --> 00:28:59,324
niso!

128
00:28:59,325 --> 00:29:01,782
- "Mama"?
- Niso!

129
00:29:01,783 --> 00:29:03,908
- Reci "mama".
- Niso.

130
00:32:00,158 --> 00:32:01,742
Potegavščina ali prijaznost?

131
00:32:03,658 --> 00:32:07,075
Potegavščina ali prijaznost?
Vem, da je nekdo.

132
00:32:21,450 --> 00:32:22,824
<i>To mi ni všeč.</i>

133
00:32:22,825 --> 00:32:24,200
<i>To mi ni všeč!</i>

134
00:32:25,408 --> 00:32:26,866
<i>To mi ni všeč!</i>

135
00:32:26,867 --> 00:32:31,658
Mama je bila prej vesela
Ja, Kevin, veš?

136
00:32:33,575 --> 00:32:37,199
Zdaj se moram vsako jutro zbuditi ...

137
00:32:37,200 --> 00:32:40,492
in želim si, da bi bil v Franciji!

138
00:32:53,367 --> 00:32:55,366
To dvigalo je
To je smrtonosna past.

139
00:32:55,367 --> 00:32:57,991
Potrebuje vrt,
prostor za igranje nogometa,

140
00:32:57,992 --> 00:32:59,367
bazen.

141
00:33:01,325 --> 00:33:03,325
Ampak obožujem New York.

142
00:33:04,283 --> 00:33:05,782
pridi no

143
00:33:05,783 --> 00:33:07,657
Nekdo je to sloganiziral.

144
00:33:07,658 --> 00:33:10,282
To je prednostna naloga, Eva.

145
00:33:10,283 --> 00:33:12,325
To je preprosto otročje
samo enkrat.

146
00:33:13,192 --> 00:33:15,241
Ti se samo drži tistega, kar hočeš, kar naprej.

147
00:33:15,242 --> 00:33:17,200
Ne bom zapustil tega mesta.

148
00:33:18,367 --> 00:33:20,241
Kevin, nehaj, dovolj je.

149
00:33:20,242 --> 00:33:21,907
Mama in oče se pogovarjata.

150
00:33:21,908 --> 00:33:23,533
Kevin, nehaj!

151
00:33:28,658 --> 00:33:30,616
<i>Velika dnevna soba tukaj.</i>

152
00:33:30,617 --> 00:33:34,283
<i>Lastnikova spalnica je zadaj,
in ima dve veliki garderobi.</i>

153
00:33:35,533 --> 00:33:37,492
<i>Vrt zadaj je čudovit.</i>

154
00:33:56,658 --> 00:33:58,032
Tukaj smo, vsi.

155
00:33:58,033 --> 00:33:59,867
Naš grad!

156
00:34:36,992 --> 00:34:41,658
Grem po nekaj hrane,
Želi kdo kaj?

157
00:34:57,783 --> 00:34:59,825
Počakaj! Gospodična K!

158
00:35:05,825 --> 00:35:06,825
Tukaj sem.

159
00:35:07,551 --> 00:35:08,700
Soweto.

160
00:35:12,700 --> 00:35:14,033
Pozdravljen otrok.

161
00:35:16,617 --> 00:35:18,575
Samo vedeti hočem
Kako si kaj te dni?

162
00:35:21,367 --> 00:35:23,700
V redu je, hvala.

163
00:35:24,992 --> 00:35:26,741
Dobro izgledaš.

164
00:35:26,742 --> 00:35:30,908
ja Zdravniki pravijo, da je še vedno tam
možnost, da spet hodi.

165
00:35:31,742 --> 00:35:33,117
To je dobro.

166
00:35:36,492 --> 00:35:38,242
Ostanite zdravi, gospa K.

167
00:35:39,242 --> 00:35:41,033
jaz tudi

168
00:36:17,658 --> 00:36:19,491
Pridi, pridi!

169
00:36:19,492 --> 00:36:22,449
umri! umri!

170
00:36:22,450 --> 00:36:24,783
niso! niso! niso!

171
00:36:26,075 --> 00:36:28,908
- Umri!
- Kako si skočil?

172
00:36:30,283 --> 00:36:32,075
umri!

173
00:36:36,783 --> 00:36:38,492
Gremo! Gremo!

174
00:36:39,117 --> 00:36:40,492
umri!

175
00:36:51,825 --> 00:36:53,949
Kev, si tam zgoraj?

176
00:36:53,950 --> 00:36:55,408
Kevin?

177
00:36:56,117 --> 00:36:58,950
Kevin, slišiš to?
Oče se polula na stranišču.

178
00:37:00,992 --> 00:37:03,283
Tudi to lahko storite.

179
00:37:27,033 --> 00:37:29,407
Kliknite tukaj.

180
00:37:29,408 --> 00:37:33,407
vidiš? Kliknite na povezavo
potem se bo odprl sam.

181
00:37:33,408 --> 00:37:37,324
Če ne gre ...
Poskusili bomo znova.

182
00:37:37,325 --> 00:37:40,575
- Kliknite polje na levi. Želite poskusiti?
- Da.

183
00:37:41,908 --> 00:37:43,449
- Ne, ne.
- Oprosti.

184
00:37:43,450 --> 00:37:46,824
-Tam, tam.
- Tako je.

185
00:37:46,825 --> 00:37:48,907
vidiš? Odprto je.

186
00:37:48,908 --> 00:37:52,658
Tako je prav. hvala
Mislim, da razumem.

187
00:37:53,325 --> 00:37:55,158
Hvala za vašo pomoč.

188
00:38:12,117 --> 00:38:13,742
Pokakal sem.

189
00:38:14,617 --> 00:38:16,117
Živjo srček, kaj?

190
00:38:18,075 --> 00:38:19,532
Ali se kajaš?

191
00:38:19,533 --> 00:38:22,491
Brez težav. Oče ti bo pomagal.

192
00:38:22,492 --> 00:38:23,867
Brez težav.

193
00:38:24,408 --> 00:38:27,242
Pojdi nazaj v svojo sobo, oče bo takoj tam.

194
00:38:28,450 --> 00:38:30,407
Ne zbudi me.

195
00:38:30,408 --> 00:38:32,325
Pojdi stran, fant.

196
00:39:08,408 --> 00:39:12,408
Vsi kvadratni listi papirja
Umazana risba, tako neumno.

197
00:39:16,492 --> 00:39:19,074
Vsakdo potrebuje enega
kotiček zase.

198
00:39:19,075 --> 00:39:21,074
Imam svojo sobo.
To je materina soba.

199
00:39:21,075 --> 00:39:24,199
Mama ti lahko pomaga urediti sobo
Bodite posebni, če želite.

200
00:39:24,200 --> 00:39:26,242
Kaj pomeni "poseben"?

201
00:39:28,200 --> 00:39:31,200
To pomeni, da odraža
otrokovo osebnost.

202
00:39:32,242 --> 00:39:35,158
Kaj je osebnost?

203
00:39:37,033 --> 00:39:38,908
Mislim, da to že veš.

204
00:39:41,450 --> 00:39:43,117
Kako neumno.

205
00:40:07,533 --> 00:40:09,450
Ne, ne, to je v redu.

206
00:40:10,242 --> 00:40:12,158
Ali tega ne potrebujem?

207
00:40:13,117 --> 00:40:14,867
Kaj pa on?

208
00:40:15,908 --> 00:40:17,783
v redu

209
00:40:20,283 --> 00:40:22,532
Mislim, če moraš vse to rešiti ...

210
00:40:22,533 --> 00:40:24,366
Lahko.

211
00:40:24,367 --> 00:40:25,700
res?

212
00:40:29,075 --> 00:40:31,532
Vse je super.

213
00:40:31,533 --> 00:40:32,907
V redu, John.

214
00:40:32,908 --> 00:40:36,242
To je vse. Ti bom povedal kasneje.
Adijo.

215
00:40:45,408 --> 00:40:46,992
Kevin?

216
00:40:49,117 --> 00:40:50,533
Kevin?

217
00:41:34,533 --> 00:41:37,033
Je še kaj za povedati?

218
00:41:38,075 --> 00:41:40,492
Pojdi si umit obraz!

219
00:41:58,033 --> 00:42:00,283
Reklo je samo oprosti.

220
00:42:01,742 --> 00:42:04,492
In samo poskuša me pomagati narediti
postati poseben.

221
00:42:28,825 --> 00:42:30,783
Se spomniš, zakaj se mi je to zgodilo?

222
00:42:32,992 --> 00:42:35,492
Najbolj prava stvar
Mama je to počela.

223
00:42:38,575 --> 00:42:41,158
Mama pozna ljudi
naučiti mačko?

224
00:42:42,117 --> 00:42:44,450
Nabijte jim jih v nos
njihove iztrebke.

225
00:42:46,825 --> 00:42:48,532
Tega ne marajo.

226
00:42:48,533 --> 00:42:50,783
In od tam se izpraznijo v škatlo.

227
00:42:53,450 --> 00:42:55,824
Zdaj pa gremo delati
s številkami.

228
00:42:55,825 --> 00:42:58,783
- Katera številka je za številko 3?
- 9.

229
00:43:01,158 --> 00:43:04,200
- Katera številka pride za 7?
- 71.

230
00:43:04,992 --> 00:43:06,907
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10,

231
00:43:06,908 --> 00:43:11,157
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20,

232
00:43:11,158 --> 00:43:15,741
21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30,

233
00:43:15,742 --> 00:43:20,491
31, 32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 40,

234
00:43:20,492 --> 00:43:26,491
41, 42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49, 50.

235
00:43:26,492 --> 00:43:28,742
Lahko zdaj nehamo?

236
00:43:39,033 --> 00:43:40,033
vzemi.

237
00:43:40,093 --> 00:43:43,617
Sešteješ jih,
ker si tako pameten.

238
00:43:58,700 --> 00:44:00,408
jaz ne...

239
00:44:02,742 --> 00:44:04,533
jaz ne...

240
00:44:25,033 --> 00:44:27,200
Se počutite srečne?

241
00:44:59,492 --> 00:45:02,075
Lahko se srečam
zdravnik sam.

242
00:45:17,992 --> 00:45:20,533
To ti moram povedati, Eva.

243
00:45:21,783 --> 00:45:24,242
Ima zelo energičnega sina.

244
00:45:30,533 --> 00:45:32,992
- Hvala.
- Nič.

245
00:45:55,200 --> 00:45:59,575
Kar je naredila tvoja mati,
je zelo narobe.

246
00:46:00,658 --> 00:46:04,242
In bilo ji je zelo žal.

247
00:46:16,867 --> 00:46:19,658
Kev? Kev, počakaj malo!

248
00:46:20,992 --> 00:46:22,450
Kev?

249
00:46:23,033 --> 00:46:24,450
Kevin?

250
00:46:26,200 --> 00:46:28,908
Kev, kaj je narobe?

251
00:46:29,700 --> 00:46:31,199
Zlomil sem si roko.

252
00:46:31,200 --> 00:46:33,074
Zakaj si zlomil roko?

253
00:46:33,075 --> 00:46:34,907
Dojenček se pokaka v plenico.

254
00:46:34,908 --> 00:46:37,366
Mama mora iti po nove plenice.

255
00:46:37,367 --> 00:46:40,616
In padel sem z mize
tovornjak za menjavo plenic.

256
00:46:40,617 --> 00:46:43,450
Mama me je pripeljala sem
Stanovanje dr. Goldbutta.

257
00:46:49,867 --> 00:46:51,867
Vse to je zaradi tebe.

258
00:46:54,075 --> 00:46:56,241
Ne, ne razmišljaj o tem.

259
00:46:56,242 --> 00:46:59,075
Ne morem skrbeti za to
kadarkoli v dnevu.

260
00:47:28,325 --> 00:47:29,950
Franklin...

261
00:47:45,075 --> 00:47:46,700
Neverjetna priložnost.

262
00:47:48,450 --> 00:47:50,283
Kaj počne?

263
00:47:54,575 --> 00:47:56,575
Kakorkoli, napredek je bil dosežen.

264
00:48:11,658 --> 00:48:13,200
Nedokončano.

265
00:48:24,867 --> 00:48:26,325
v redu

266
00:48:45,367 --> 00:48:46,783
Mama te ima rada.

267
00:49:54,950 --> 00:49:57,533
Ta članek mi ni všeč.
Izklopi ga.

268
00:50:09,492 --> 00:50:12,324
Draga, te moti?
Kaj če bi se ustavil v supermarketu?

269
00:50:12,325 --> 00:50:14,533
Želim iti domov.

270
00:50:15,658 --> 00:50:18,033
Sem mama, ki mora kupiti...

271
00:50:26,950 --> 00:50:28,325
Pa pojdimo domov.

272
00:50:46,825 --> 00:50:48,325
Pozdravljeni vsi!

273
00:50:49,033 --> 00:50:52,492
oče! kako si
Ste dobili dobro fotografijo?

274
00:51:03,408 --> 00:51:05,825
Eva, on je samo fant.

275
00:51:06,950 --> 00:51:09,782
Zelo dober fant.

276
00:51:09,783 --> 00:51:11,867
Kot vsak drug fant.

277
00:52:05,325 --> 00:52:07,200
Mama se zredi!

278
00:52:12,150 --> 00:52:14,774
ko ...
Kdaj mi boš povedal?

279
00:52:14,775 --> 00:52:17,150
Kmalu. zdaj.

280
00:52:18,650 --> 00:52:21,150
Zakaj se odločate sami?
brez tebe?

281
00:52:21,983 --> 00:52:23,817
Kaj naj zdaj rečem?

282
00:52:31,650 --> 00:52:35,149
Nato je oče Medved posadil majhno seme

283
00:52:35,150 --> 00:52:37,982
v trebuh mamice Medvedka, nato ga
postati jajce.

284
00:52:37,983 --> 00:52:40,400
Je takšna igra 18?

285
00:52:43,900 --> 00:52:45,567
Ali razumete, kaj to pomeni?

286
00:52:46,817 --> 00:52:49,650
Ta tip je tisti, ki naredi "piko za lulanje"
v "urinski predel" drugega otroka.

287
00:52:53,150 --> 00:52:54,566
Hm...

288
00:52:54,567 --> 00:52:58,024
Nočem nikogar
igrati s svojim otrokom?

289
00:52:58,025 --> 00:52:59,399
niso.

290
00:52:59,400 --> 00:53:00,982
Morda vam bo všeč.

291
00:53:00,983 --> 00:53:02,899
Kaj torej, če vam ni všeč?

292
00:53:02,900 --> 00:53:04,816
Potem se boš navadil.

293
00:53:04,817 --> 00:53:07,149
Samo zato, ker je mama navajena
z nečim...

294
00:53:07,150 --> 00:53:08,732
ne pomeni, da ji je všeč.

295
00:53:08,733 --> 00:53:10,400
Te že poznam.

296
00:53:14,317 --> 00:53:15,816
Ah ja...

297
00:53:15,817 --> 00:53:20,317
V nekaj mesecih smo
se bo moral navaditi na novo osebo.

298
00:53:25,067 --> 00:53:26,817
Linda.

299
00:53:27,650 --> 00:53:31,149
Kev, pridi pogledat svojo sestro.

300
00:53:31,150 --> 00:53:34,482
To je tvoj brat, Kevin.

301
00:53:34,483 --> 00:53:37,232
To je moj brat.

302
00:53:37,233 --> 00:53:40,732
Ja, tako je.

303
00:53:40,733 --> 00:53:45,066
To je Kevin.
Prav, tako je ...

304
00:53:45,067 --> 00:53:48,316
Kevin! Ne delaj tega...

305
00:53:48,317 --> 00:53:50,982
Ne, Kevin, to ni dobro.

306
00:53:50,983 --> 00:53:53,066
V redu je, srček.

307
00:53:53,067 --> 00:53:55,483
Gremo kupit hrano?
gremo

308
00:54:08,733 --> 00:54:13,816
<i>Grete v Ekvador? Čez 2 meseca?
Zakaj ne bi poslali koga drugega?</i>

309
00:54:13,817 --> 00:54:17,400
<i>To res želim storiti.</i>

310
00:54:20,150 --> 00:54:22,732
<i>Najprej je veliko jokal,
nato popolnoma tiho.</i>

311
00:00:30,250 --> 00:00:35,250
Prevedel Sangeras
Izdelek phudeviet.org

312
00:54:22,733 --> 00:54:25,482
<i>Ustvari svoj jezik,
in to je zelo zaskrbljujoče.</i>

313
00:54:25,483 --> 00:54:28,482
<i>Izgleda zelo neumno,
To ni normalno.</i>

314
00:54:28,483 --> 00:54:30,232
<i>Lahko vidimo to?
Je to vrsta sovražnosti?</i>

315
00:54:30,233 --> 00:54:31,733
<i>To ni dobro za to.</i>

316
00:54:33,733 --> 00:54:37,649
<i>Franklin, dvigni slušalko!</i>

317
00:54:37,650 --> 00:54:39,650
<i>Dvignite slušalko.</i>

318
00:54:41,650 --> 00:54:45,482
...13, 14, 15,
16, 17, 18, 19 ...

319
00:54:45,483 --> 00:54:49,732
...20, 21, 21, 22,
23, 24, 25, 26, 27 ...

320
00:55:01,317 --> 00:55:07,317
Daj mi malo vode, prosim!

321
00:55:13,317 --> 00:55:14,650
Kevin?

322
00:55:15,733 --> 00:55:17,233
Kevin!

323
00:55:19,317 --> 00:55:20,733
srček?

324
00:55:23,733 --> 00:55:25,233
si v redu

325
00:55:50,817 --> 00:55:52,900
Žal mi je mama.

326
00:55:53,983 --> 00:55:55,554
Ne skrbi, otrok.

327
00:55:56,563 --> 00:55:58,567
Zdaj mi je bolje.

328
00:56:01,483 --> 00:56:03,649
"Z vso dušo," je vzkliknil Gilbert.

329
00:56:03,650 --> 00:56:06,566
"Ti si hudič v preobleki,
Ampak zakaj tako dobro vidiš?"

330
00:56:06,567 --> 00:56:11,149
"Ne," je rekel Robin in se smejal.
"Verjamem, da nisem tako gospodovalna."

331
00:56:11,150 --> 00:56:14,150
"Potem je vzel še eno puščico ..."
Si v redu, srček?

332
00:56:21,150 --> 00:56:24,482
« Potem je vzel še eno puščico
in ga daj na tetivo."

333
00:56:24,483 --> 00:56:25,982
Še enkrat je streljal.

334
00:56:25,983 --> 00:56:29,316
Še enkrat je izvlekel puščico in
Izstrelite blizu središča stele.

335
00:56:29,317 --> 00:56:31,732
Tretjič je nategnil tetivo

336
00:56:31,733 --> 00:56:34,399
in sprožil puščico
dve steli zraven,

337
00:56:34,400 --> 00:56:35,899
v samem središču srca,

338
00:56:35,900 --> 00:56:38,566
Perje iz ptičjega perja
zgoraj zataknjene 3 puščice

339
00:56:38,567 --> 00:56:42,066
zbrati skupaj kot velik kup.

340
00:56:42,067 --> 00:56:46,232
Potem je sledilo navdušeno šepetanje
pojavil v množici ...

341
00:56:46,233 --> 00:56:48,150
Živjo junak, kako si?

342
00:56:49,067 --> 00:56:50,650
si kaj bolje?

343
00:56:51,817 --> 00:56:53,983
Očka, pojdi stran. utrujena sem

344
00:56:55,317 --> 00:56:57,317
v redu

345
00:56:58,567 --> 00:57:01,316
Tako je, fant.
Potrebujete spanec?

346
00:57:01,317 --> 00:57:03,983
Nadaljuj z branjem, mama.

347
00:57:10,817 --> 00:57:14,482
V tarčo je izstrelil 280 puščic,

348
00:57:14,483 --> 00:57:18,066
s strašno hitrostjo in natančnostjo.

349
00:57:18,067 --> 00:57:21,482
Zgoraj so prikazane vse strelske tarče
hrbet ježa...

350
00:57:21,483 --> 00:57:24,317
ko so prispeli lovski psi.

351
00:58:14,108 --> 00:58:15,482
Pozdravljeni, gospa.

352
00:58:15,483 --> 00:58:17,566
Upam, da te ne motim.

353
00:58:17,567 --> 00:58:19,149
Pravzaprav obstaja.

354
00:58:19,150 --> 00:58:21,483
Za vas imamo le nekaj vprašanj.

355
00:58:22,067 --> 00:58:23,567
O čem?

356
00:58:24,150 --> 00:58:26,567
Kam bo šla po smrti?

357
00:58:27,483 --> 00:58:30,390
O ja, dobro vem.

358
00:58:30,698 --> 00:58:32,149
šel bom naravnost v pekel.

359
00:58:32,150 --> 00:58:34,399
Večno prekletstvo.

360
00:58:34,400 --> 00:58:37,233
Hvala za vprašanje.
v redu

361
00:58:44,567 --> 00:58:46,900
Draga, naj ti pomagam.

362
00:58:47,900 --> 00:58:51,150
Sama se znam preobleči.
Mami, lahko prideš ven?

363
00:58:53,233 --> 00:58:54,733
v redu

364
00:58:55,900 --> 00:58:57,482
Me veseli, da si bolje.

365
00:58:57,483 --> 00:58:59,816
Hočem jesti juho
pri kosilu?

366
00:58:59,817 --> 00:59:01,316
Karkoli že.

367
00:59:01,317 --> 00:59:04,817
- Ali cheeseburgerje?
- Vseeno mi je.

368
00:59:14,650 --> 00:59:17,316
Hvala oče, to je super.

369
00:59:17,317 --> 00:59:18,732
Nič ni.

370
00:59:18,733 --> 00:59:20,817
Torej, poglejte sredino.

371
00:59:21,900 --> 00:59:23,399
Skoraj sem dobil. vzemi.

372
00:59:23,400 --> 00:59:25,983
Igraj znova.
poskusite

373
00:59:27,150 --> 00:59:28,692
Uporabi prste...

374
00:59:29,733 --> 00:59:31,108
Pazi na puščico.

375
01:00:27,900 --> 01:00:29,650
Odličen strel, Kev.

376
01:00:30,067 --> 01:00:31,733
Imate naravni talent.

377
01:00:34,317 --> 01:00:35,732
Popoln.

378
01:00:35,733 --> 01:00:37,400
Hvala, očka.

379
01:01:16,025 --> 01:01:17,483
<i>V redu.</i>

380
01:01:19,150 --> 01:01:20,650
<i>Tako je.</i>

381
01:01:22,900 --> 01:01:24,566
<i>Zbudi se.</i>

382
01:01:24,567 --> 01:01:26,817
<i>Potem glejte televizijo.</i>

383
01:01:27,983 --> 01:01:31,482
<i>Pojdi v avto in prižgi radio.</i>

384
01:01:31,483 --> 01:01:36,066
<i>Potem gremo na delo,
ali v šolo,</i>

385
01:01:36,067 --> 01:01:39,650
<i>vendar o tem ne slišim
v rubriki z novicami ob 18. uri</i>

386
01:01:41,817 --> 01:01:43,232
<i>Zakaj?</i>

387
01:01:43,233 --> 01:01:46,150
<i>Ker v resnici ni ničesar
se dogaja.</i>

388
01:01:47,900 --> 01:01:50,482
<i>Potem gremo domov in spet gledamo televizijo.</i>

389
01:01:50,483 --> 01:01:53,316
<i>Včasih pa je noč zabavna
in greva ven</i>

390
01:01:53,317 --> 01:01:55,150
<i>in pojdi v kino.</i>

391
01:01:56,483 --> 01:01:59,399
Zelo pogosto je zelo slabo

392
01:01:59,400 --> 01:02:01,232
fantje na televiziji,

393
01:02:01,233 --> 01:02:05,317
znotraj televizijske oddaje,
gledajo tudi televizijo.

394
01:02:07,567 --> 01:02:09,650
In kaj ljudje gledajo?

395
01:02:14,733 --> 01:02:16,650
Ljudje, kot si ti.

396
01:02:19,567 --> 01:02:22,817
<i>In kaj počnete zdaj?</i>

397
01:02:23,817 --> 01:02:25,567
<i>Mama me gleda.</i>

398
01:02:28,567 --> 01:02:30,899
<i>Mislim, da bodo takoj zamenjali kanal</i>

399
01:02:30,900 --> 01:02:33,650
<i>če dobiš "A"
geometrija?</i>

400
01:03:21,733 --> 01:03:24,982
Jaz in Kevin se igrava
"Božična ugrabitev."

401
01:03:24,983 --> 01:03:27,150
Kevin!

402
01:03:27,817 --> 01:03:31,399
Kevin, ti si moj prijatelj!
Jaz sem tvoj prijatelj.

403
01:03:31,400 --> 01:03:34,317
Daj no, Celia.
Prinesi mi pločevinko sode.

404
01:03:44,483 --> 01:03:47,149
Ne to, idiot.

405
01:03:47,150 --> 01:03:48,525
Prinesi mi pločevinko Root Beer.

406
01:03:49,650 --> 01:03:50,983
Zvezda?

407
01:03:55,567 --> 01:03:57,983
Hvala, Celia.
Tako sem žejen.

408
01:04:01,733 --> 01:04:03,232
Hej, rad bi vedel
skrivnost?

409
01:04:03,233 --> 01:04:04,650
Ponovno zapri.

410
01:04:05,567 --> 01:04:07,983
Veste, kdo je še žejen?
ne?

411
01:04:11,317 --> 01:04:13,400
Hudič v sesalniku.

412
01:04:13,817 --> 01:04:15,483
Nehajte zdaj!

413
01:04:19,483 --> 01:04:21,733
- Pozdravljeni vsi!
- Očka!

414
01:04:22,483 --> 01:04:25,649
Poglej, kaj je oče prinesel domov!
Kev, pridi sem in mi pomagaj.

415
01:04:25,650 --> 01:04:27,025
Ja seveda.

416
01:05:49,400 --> 01:05:53,400
- Hočeš plesati?
- Ne, hvala.

417
01:05:55,817 --> 01:06:00,317
- Pojdiva, samo enkrat.
- Ne bom skočil.

418
01:06:11,733 --> 01:06:14,483
Kaj ti je torej všeč?
Si že kurba in še vedno arogantna?

419
01:06:17,733 --> 01:06:20,567
Mislila je, da ni nobenega norca več
jo želiš zdaj?

420
01:06:39,483 --> 01:06:41,400
Ostani. Popij še malo.

421
01:06:43,608 --> 01:06:44,983
kaj se dogaja

422
01:07:05,150 --> 01:07:06,732
- Si vesel?
- Da.

423
01:07:06,733 --> 01:07:09,067
Ne morem verjeti!

424
01:07:09,228 --> 01:07:11,672
- Tako super, kajne?
- Da.

425
01:07:27,483 --> 01:07:28,900
Kevin!

426
01:08:12,233 --> 01:08:14,817
Zdi se, da me je tam videla mama
knjigarna danes, kajne?

427
01:08:17,400 --> 01:08:19,150
niso.

428
01:08:20,733 --> 01:08:22,817
Čudno je, prisežem.

429
01:08:28,817 --> 01:08:31,650
Mimogrede, kaj si naredil?
v petek?

430
01:08:35,108 --> 01:08:36,483
Zakaj?

431
01:08:39,567 --> 01:08:42,149
Mislim, da lahko
narediti nekaj skupaj.

432
01:08:42,150 --> 01:08:44,067
Smo družina.

433
01:08:45,483 --> 01:08:46,983
narediti kaj?

434
01:08:48,567 --> 01:08:51,150
Mogoče pojdite v restavracijo.

435
01:08:51,817 --> 01:08:54,400
Ali pa se družite
Mesto za mini golf?

436
01:09:09,733 --> 01:09:11,108
v redu

437
01:09:25,192 --> 01:09:26,983
Zakaj ga ne prineseš?
jakna glede na?

438
01:09:28,858 --> 01:09:31,442
Vedno naredim vse, da
Ni dovolj udobno?

439
01:09:31,817 --> 01:09:34,650
Ni udobno?
Z biološko mamo?

440
01:09:46,150 --> 01:09:48,733
Vsakič, ko srečam debelo osebo,
je videti, kako jedo.

441
01:09:49,567 --> 01:09:53,482
To ni posledica slabe prebave
Ali pa gre morda le za nekaj malenkosti.

442
01:09:53,483 --> 01:09:55,066
To je hrana.

443
01:09:55,067 --> 01:09:57,066
Debeli so, ker jedo naključno.

444
01:09:57,067 --> 01:09:59,150
Jejte veliko in jejte naprej.

445
01:10:03,900 --> 01:10:06,482
Včasih je moja mama zelo jezna.

446
01:10:06,483 --> 01:10:08,982
Tudi jaz med govorjenjem.

447
01:10:08,983 --> 01:10:10,969
Ja, tako je.

448
01:10:11,809 --> 01:10:13,692
Po kom ste ga podedovali?

449
01:10:31,817 --> 01:10:34,317
Dobro, zmagal si.

450
01:10:55,150 --> 01:10:58,983
Kaj je naslednje, mama?

451
01:10:59,650 --> 01:11:02,816
Šla bom domov, ti jo boš nosil
bolj spodobne stvari.

452
01:11:02,817 --> 01:11:04,483
Potem me je mama odpeljala na večerjo.

453
01:11:05,067 --> 01:11:06,483
Dobro.

454
01:11:19,983 --> 01:11:21,900
Grem jesti.

455
01:11:24,317 --> 01:11:25,900
Počutim se lačnega.

456
01:11:26,733 --> 01:11:28,317
Odraščam.

457
01:11:37,650 --> 01:11:42,233
Izbrala sem solato,

458
01:11:43,775 --> 01:11:47,149
redek zrezek in steklenico vina.

459
01:11:47,150 --> 01:11:49,650
v redu

460
01:12:04,108 --> 01:12:06,567
Kako je kaj v šoli?

461
01:12:11,900 --> 01:12:13,567
To je vse.

462
01:12:14,317 --> 01:12:16,025
Samo sledi svojemu urniku učenja.

463
01:12:18,650 --> 01:12:21,232
Kaj pa učitelji?
Nekateri imajo...

464
01:12:21,233 --> 01:12:24,317
Mama je spet vprašala, ali posluša
Glasba katere skupine?

465
01:12:25,817 --> 01:12:29,399
Potem je mama vprašala, katera hči je

466
01:12:29,400 --> 01:12:31,732
zaradi česar izgubim razum.

467
01:12:31,733 --> 01:12:35,316
In vedno se lahko pogovarjava
vse je odvisno od tebe,

468
01:12:35,317 --> 01:12:40,400
Toda preden razpakirate,
Morate biti prepričani, da ste pripravljeni.

469
01:12:40,733 --> 01:12:43,649
Čas za sladico,
Mama bo govorila o drogah,

470
01:12:43,650 --> 01:12:45,066
bodi previden,

471
01:12:45,067 --> 01:12:47,774
Nočem ti groziti
ko sem pijan.

472
01:12:47,775 --> 01:12:50,983
Potem mi je mama spet povedala
skozi kaj je šla moja mama.

473
01:12:53,567 --> 01:12:56,024
In ko je mama nehala piti
ta steklenica vina,

474
01:12:56,025 --> 01:12:57,482
Mama je nežno pogledala ...

475
01:12:57,483 --> 01:13:00,482
in povej mi, da je super
ob skupnem preživljanju časa,

476
01:13:00,483 --> 01:13:04,150
Mama mi je položila roko na ramo,

477
01:13:04,650 --> 01:13:06,608
nato pa za trenutek močno objel.

478
01:14:59,650 --> 01:15:01,108
Kako slabo!

479
01:15:11,900 --> 01:15:15,775
- Mamin računalnik je pokvarjen.
- Ja, tako je.

480
01:15:16,483 --> 01:15:21,317
Enako velja za podatke o delovnih mestih.
Mama misli, da si to zaslužim.

481
01:15:26,483 --> 01:15:31,150
- Zakaj imam take stvari?
- Jaz ga zbiram.

482
01:15:34,483 --> 01:15:36,566
Je to noro stvar vredno zbirati?

483
01:15:36,567 --> 01:15:39,483
Ne maram poštnih znamk.

484
01:15:43,150 --> 01:15:44,650
Kaj je tukaj namen?

485
01:15:47,525 --> 01:15:48,672
Sploh ni namena.

486
01:15:49,572 --> 01:15:51,483
To je namen.

487
01:15:56,483 --> 01:16:00,317
Ne, res ni problema.
Vsak naj prinese krožnik.

488
01:16:10,733 --> 01:16:15,233
Sem Sam. Moram iti.
Želim mami dober dan.

489
01:16:17,150 --> 01:16:18,733
Adijo mama.

490
01:16:20,733 --> 01:16:22,233
Vesel božič.

491
01:16:39,025 --> 01:16:40,983
V redu, Kev, zdaj si ti na vrsti.

492
01:16:42,567 --> 01:16:44,067
uganete kaj

493
01:16:48,942 --> 01:16:53,107
To je serija 7. Prodajalec
Reci, da je najboljši v trgovini.

494
01:16:53,108 --> 01:16:58,858
- Bog. Najlepša hvala, oče.
- Vesel božič.

495
01:17:06,108 --> 01:17:09,150
Kaj hočeš za zajtrk?

496
01:17:13,150 --> 01:17:15,400
Kako si, Snuffles?

497
01:17:31,692 --> 01:17:33,774
Ste slišali ta hrup?

498
01:17:33,775 --> 01:17:35,650
Sliši se veliko, kajne?

499
01:17:45,567 --> 01:17:47,067
Celia!

500
01:17:52,025 --> 01:17:54,608
Daj no srček. Čas je za spanje.
Vstanimo.

501
01:18:04,400 --> 01:18:06,525
Mislil sem, da sem jaz
že zaprto.

502
01:18:08,817 --> 01:18:12,067
Kevin je rekel, da sem neumen,
in imel je prav.

503
01:18:13,650 --> 01:18:15,400
Nisem neumen.

504
01:18:17,733 --> 01:18:21,900
Ne skrbi, starši te bodo poiskali.
Zdaj pa pojdi spat.

505
01:18:28,067 --> 01:18:29,483
Vam je že udobno?

506
01:19:07,317 --> 01:19:10,316
Snuffles bi moral biti zdaj tukaj
Trgovina za male živali v nebesih.

507
01:19:10,317 --> 01:19:13,982
- Ne govori tega! Ne govori tega!
- Res je!

508
01:19:13,983 --> 01:19:15,482
Hej prijatelji,

509
01:19:15,483 --> 01:19:18,316
Tukaj se zbiramo
Molite za Snuffles ...

510
01:19:18,317 --> 01:19:19,649
Nehaj!

511
01:19:19,650 --> 01:19:25,150
... ki je tragično umrl ...

512
01:19:26,067 --> 01:19:29,982
Potem sta ga mama in oče iskala celo noč,

513
01:19:29,983 --> 01:19:32,399
In vem zakaj
Ne najdete?

514
01:19:32,400 --> 01:19:36,233
Ker je Snuffles zunaj
živeti na vrtu.

515
01:19:36,983 --> 01:19:38,774
Zdaj živi na vrtu,

516
01:19:38,775 --> 01:19:41,942
z veliko novimi živalskimi prijatelji.

517
01:19:45,400 --> 01:19:46,817
Celia.

518
01:19:51,233 --> 01:19:52,900
V redu, daj mi žlico.

519
01:19:54,942 --> 01:19:57,525
Nocoj imajo veliko zabavo

520
01:19:58,400 --> 01:20:04,274
skupaj z malimi pandami in vevericami ter rakuni...

521
01:20:04,275 --> 01:20:09,025
jedli bodo oreščke in sadje,

522
01:20:09,442 --> 01:20:15,275
skupaj z mnogimi...

523
01:21:30,067 --> 01:21:32,650
Zakaj imaš plastenko z vodo?
čiščenje zunaj?

524
01:21:34,400 --> 01:21:36,150
Ne bom dovolil.

525
01:21:36,900 --> 01:21:39,233
- Sem ga že shranil.
- Zakaj je torej zunaj?

526
01:21:49,442 --> 01:21:51,107
Kevin je.

527
01:21:51,108 --> 01:21:53,317
Kevin je.

528
01:21:56,650 --> 01:21:59,067
Moral bi iti k psihologu.

529
01:23:16,483 --> 01:23:20,608
Kev, mama je nekaj narobe
želim govoriti s teboj.

530
01:23:31,067 --> 01:23:33,317
Mama želi ...

531
01:23:34,692 --> 01:23:37,150
Hvala, ker ste poklicali rešilca.

532
01:23:40,942 --> 01:23:42,317
in?

533
01:23:44,567 --> 01:23:45,900
in...

534
01:23:47,483 --> 01:23:52,900
Skrbi me, da bi to čutil
Moram prevzeti odgovornost.

535
01:23:54,525 --> 01:23:55,900
Zakaj?

536
01:23:57,483 --> 01:23:59,982
Ker moram paziti na mlajšega brata.

537
01:23:59,983 --> 01:24:02,233
Nimam si kaj očitati.

538
01:24:03,358 --> 01:24:07,067
niso. jaz ne
ne krivi sebe.

539
01:24:08,233 --> 01:24:10,816
Uporabiti bo morala očesno protezo, Kevin.

540
01:24:10,817 --> 01:24:14,482
Starši torej želijo svoje otroke
bo dobro mojemu bratu

541
01:24:14,483 --> 01:24:16,567
namesto da bi si izmislil ime...

542
01:24:18,442 --> 01:24:21,983
Tudi oče se tega ne spomni
Sem bil nekoč otrok?

543
01:24:22,608 --> 01:24:25,067
Celia mora samo poskusiti to preboleti.

544
01:24:32,525 --> 01:24:34,233
Mislil sem, da sovražiš blago.

545
01:24:35,400 --> 01:24:38,233
Ni šans.
Zdaj pa recimo...

546
01:24:41,400 --> 01:24:43,317
Rada jih jem.

547
01:25:41,275 --> 01:25:42,817
Zelo mi je žal.

548
01:25:51,150 --> 01:25:52,567
katera koli.

549
01:25:58,067 --> 01:25:59,567
v redu

550
01:26:04,400 --> 01:26:06,067
Hvala mami.

551
01:26:20,150 --> 01:26:23,650
- Fant. Spet vadite?
- Da.

552
01:26:23,983 --> 01:26:26,983
- Celia, ali želiš izbrati imena?
- Niso!

553
01:26:49,233 --> 01:26:52,400
torej...
Kaj boš naredil?

554
01:26:59,650 --> 01:27:03,025
Počakajmo, da se šolsko leto konča,

555
01:27:04,608 --> 01:27:06,733
in pripravi vse to poletje.

556
01:27:10,317 --> 01:27:12,942
Vsaj skrbništvo
Tudi lahka odločitev.

557
01:27:14,483 --> 01:27:15,900
Kaj?

558
01:27:19,817 --> 01:27:21,567
Ste se odločili?

559
01:27:23,567 --> 01:27:25,942
Eva, nič drugega se ni treba odločiti.

560
01:27:28,233 --> 01:27:29,608
Zgodilo se je.

561
01:27:41,733 --> 01:27:45,400
- Moraš popiti nekaj vode.
- Živjo, Kev.

562
01:27:47,567 --> 01:27:49,149
Poslušaj, sin,

563
01:27:49,150 --> 01:27:53,150
Zlahka je narobe razumeti, kaj mislite
Lahko ga slišite "izven konteksta".

564
01:27:56,900 --> 01:27:59,150
Kaj je "izven konteksta"?

565
01:28:01,733 --> 01:28:03,567
Vi ste kontekst.

566
01:28:22,150 --> 01:28:24,482
- Honorar je ogromen.
- Niso.

567
01:28:24,483 --> 01:28:26,732
Izgubila bo vse.
Delo, hiša.

568
01:28:26,733 --> 01:28:29,066
Plačal bom s hišo.
Vedno sem to sovražil.

569
01:28:29,067 --> 01:28:30,733
Umri v peklu!

570
01:28:50,317 --> 01:28:53,817
Prispel je paket
Kevin Khatchadourian.

571
01:29:00,817 --> 01:29:02,483
- Bodite previdni, težko je.
- res?

572
01:29:04,650 --> 01:29:06,900
- Lep dan želim.
- Ti tudi.

573
01:29:35,733 --> 01:29:39,066
Za kaj se uporablja?
Ne uporabljam kolesa.

574
01:29:39,067 --> 01:29:41,899
Videl sem jih na spletu
po zelo ugodni ceni.

575
01:29:41,900 --> 01:29:44,483
Zaslužil boš ogromno
pri preprodaji v šoli.

576
01:29:45,233 --> 01:29:47,317
Kot Donald Trump.

577
01:30:27,900 --> 01:30:29,733
Odpeljal te bom do svoje ladje.

578
01:31:41,233 --> 01:31:42,649
1, 2, 3.
1, 2, 3.

579
01:31:42,650 --> 01:31:44,899
1, 2, 3.
1, 2, 3.

580
01:31:44,900 --> 01:31:47,149
1, 2, 3.
1, 2, 3.

581
01:31:47,150 --> 01:31:49,399
1, 2, 3.
1, 2, 3.

582
01:31:49,400 --> 01:31:51,982
1, 2, 3.
1, 2, 3.

583
01:31:51,983 --> 01:31:53,899
1, 2, 3.
1, 2, 3.

584
01:31:53,900 --> 01:31:56,150
1, 2, 3.
1, 2, 3.

585
01:31:58,483 --> 01:31:59,983
Ste pripravljeni na konec?

586
01:32:04,067 --> 01:32:05,482
<i>1, 2, 3.
1, 2, 3.</i>

587
01:32:05,483 --> 01:32:07,732
<i>1, 2, 3.
1, 2, 3.</i>

588
01:32:07,733 --> 01:32:10,067
<i>1, 2, 3.
1, 2, 3.</i>

589
01:32:10,400 --> 01:32:12,233
<i>1, 2, 3.
1, 2, 3.</i>

590
01:32:12,900 --> 01:32:14,733
<i>Lepo me je spoznati, gospa.</i>

591
01:32:20,983 --> 01:32:23,567
<i>- Ne, nisem.
- Jaz.</i>

592
01:32:24,233 --> 01:32:26,816
<i>- Ne, nisem.
- Jaz.</i>

593
01:32:26,817 --> 01:32:28,233
<i>V redu.</i>

594
01:32:36,233 --> 01:32:39,649
Moje čelo je tako vroče.
si v redu

595
01:32:39,650 --> 01:32:41,567
Nikoli bolje.

596
01:32:44,317 --> 01:32:47,899
Še 3 dni do 16.

597
01:32:47,900 --> 01:32:51,066
Morali bi nekaj narediti.
Kaj pa nedelja?

598
01:32:51,067 --> 01:32:52,900
ne vem

599
01:32:53,817 --> 01:32:55,233
Mogoče sem zaposlen.

600
01:32:57,067 --> 01:33:00,441
Očistimo to skupaj
potem se obleči za odhod?

601
01:33:00,442 --> 01:33:01,816
Nočem v šolo.

602
01:33:01,817 --> 01:33:04,649
Vem, ampak grem pod tuš
in potem gremo.

603
01:33:04,650 --> 01:33:06,567
Recimo "nasvidenje"!

604
01:33:16,983 --> 01:33:20,732
<i>Mislil sem, da bi se lahko pogovarjala, samo midva,</i>

605
01:33:20,733 --> 01:33:22,149
<i>brez otrok?</i>

606
01:33:22,150 --> 01:33:24,733
<i>Želim, da to prebolimo.</i>

607
01:33:26,483 --> 01:33:28,983
Je Kevin tam študiral?
Šola Glanston?

608
01:34:06,275 --> 01:34:07,649
<i>Franklin...</i>

609
01:34:07,650 --> 01:34:11,233
<i>Dvignite slušalko!
Franklin...</i>

610
01:34:40,817 --> 01:34:42,150
Moj sin je tam.

611
01:34:44,317 --> 01:34:45,692
Kevin?

612
01:34:47,233 --> 01:34:48,608
Kevin!

613
01:34:56,067 --> 01:34:57,400
Kevin!

614
01:34:58,817 --> 01:35:00,150
Kevin!

615
01:36:51,567 --> 01:36:54,900
Lauren!

616
01:38:18,983 --> 01:38:21,275
Franklin?

617
01:38:28,567 --> 01:38:29,983
Celia?

618
01:38:37,233 --> 01:38:38,817
Franklin?

619
01:38:42,983 --> 01:38:44,567
Celia?

620
01:43:34,233 --> 01:43:36,481
Ne zdiš se srečen.

621
01:43:42,483 --> 01:43:43,983
Ste ga kdaj imeli?

622
01:43:47,817 --> 01:43:50,233
Imaš skoraj 18 let, kajne?

623
01:43:54,233 --> 01:43:58,733
Kaj to pomeni?
Vas je zapora strah?

624
01:44:01,150 --> 01:44:02,650
Prestrašen?

625
01:44:04,983 --> 01:44:07,900
Mami, ali razumeš kaj o krajih?
takole?

626
01:44:17,067 --> 01:44:19,567
Bil sem izračunan
vse je v redu

627
01:44:21,233 --> 01:44:26,400
Najstniški otrok trpi
nezmožnosti zaradi zastrupitve s Prozacom.

628
01:44:28,233 --> 01:44:30,733
Čez 2 leti bom izpuščen iz zapora.

629
01:44:38,150 --> 01:44:39,816
Veste kateri dan je danes?

630
01:44:39,817 --> 01:44:42,317
Vem, zakaj si prišel
obisk v ponedeljek?

631
01:44:43,233 --> 01:44:47,150
Vem, rojstni dan imam.

632
01:44:49,400 --> 01:44:51,150
Dve leti.

633
01:44:52,817 --> 01:44:55,400
Dovolj časa za razmislek.

634
01:45:09,567 --> 01:45:14,567
Hočem, da mi poveš zakaj.

635
01:45:34,733 --> 01:45:36,650
Prej sem mislil, da vem ...

636
01:45:39,650 --> 01:45:42,400
Zdaj pa nisem več prepričana.

637
01:46:03,317 --> 01:46:04,983
Ure za obiske je konec.