1
00:00:06,881 --> 00:00:21,881
Διόρθωση και συγχρονισμός από bozxphd.Enjoy The Flick
2
00:00:22,882 --> 00:00:25,326
- (ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΟΥ)
- (ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
3
00:00:25,882 --> 00:00:27,689
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
- (ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ)
4
00:00:28,582 --> 00:00:30,526
(ΔΟΚΙΜΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΧΟΡΕΥΤΩΝ)
5
00:00:31,149 --> 00:00:32,252
(ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΟΥ)
6
00:00:38,716 --> 00:00:40,388
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
7
00:00:43,816 --> 00:00:44,885
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
8
00:00:45,083 --> 00:00:47,061
00:02:48,785
Τζέιμς Ριντ. Πέμπτη. Κοινωνικός.
56
00:02:48,916 --> 00:02:51,116
Θα πρέπει να βγείτε στο Social.
Ο Τζέιμς Ριντ είναι πρωτοσέλιδο.
57
00:02:51,183 --> 00:02:52,353
Τι κάνετε;
Σου αρέσει...
58
00:02:52,482 --> 00:02:53,459
Σας αρέσει η ηλεκτρονική μουσική;
59
00:02:53,582 --> 00:02:55,685
Η επέμβαση στη μύτη σας φαίνεται υπέροχη.
60
00:02:56,449 --> 00:02:57,449
Το υπόσχεσαι;
61
00:02:57,582 --> 00:02:59,219
Τζέιμς Ριντ. Κοινωνικός. Πέμπτες.
Φέρε έναν φίλο.
62
00:02:59,348 --> 00:03:01,383
Φέρτε όλους τους φίλους σας.
Αν σου μοιάζουν, φέρε τα όλα.
63
00:03:01,515 --> 00:03:02,754
Εδώ, εδώ, όλοι σας παιδιά.
64
00:03:02,882 --> 00:03:04,416
Κορίτσι, θέλεις να βγεις
την Πέμπτη;
65
00:03:04,549 --> 00:03:05,686
Ο Τζέιμς Ριντ κάνει DJ.
66
00:03:05,816 --> 00:03:07,623
Κοινωνικός. Πέμπτες.
Θα σε φροντίσω.
67
00:03:07,749 --> 00:03:08,749
Καλά.
68
00:03:08,882 --> 00:03:10,019
Εδώ, βάλε τον αριθμό σου
στο τηλέφωνό μου.
69
00:03:10,149 --> 00:03:11,683
Αν φέρετε, όπως,
μερικούς φίλους,
70
00:03:11,816 --> 00:03:14,021
Μπορώ να σου πάρω ένα δωρεάν μπουκάλι.
Παρεμπιπτόντως, είναι ο Κόουλ.
71
00:03:14,149 --> 00:03:16,127
Τα λέμε Πέμπτη.
72
00:03:16,249 --> 00:03:17,449
Έπρεπε να είχα πάει στο κολέγιο.
73
00:03:18,749 --> 00:03:22,023
COLE: Αυτή είναι η κοιλάδα του San Fernando,
εκείνη την επίπεδη έκταση
74
00:03:22,149 --> 00:03:23,751
στην άλλη πλευρά
των λόφων του Χόλιγουντ.
75
00:03:25,982 --> 00:03:28,085
Η μεγαλύτερη συνεισφορά μας
στην αμερικανική κουλτούρα
76
00:03:28,216 --> 00:03:30,352
παραμένουν η βιομηχανία του πορνό
και τα κορίτσια.
77
00:03:30,482 --> 00:03:33,483
Αλλά έχουμε επίσης το καλύτερο σούσι
στο δυτικό ημισφαίριο.
78
00:03:33,749 --> 00:03:35,556
Και είναι πάντα
σε ένα strip mall. Πάντα.
79
00:03:37,515 --> 00:03:38,584
Αυτός είναι ο φίλος μου
Το σπίτι του Μέισον.
80
00:03:38,716 --> 00:03:40,194
Και αυτό είναι το μπιλιάρδο
στο πίσω μέρος
81
00:03:40,315 --> 00:03:41,795
εκεί που έμενα
από τα 15 μου.
82
00:03:42,482 --> 00:03:43,960
Εκεί πετάξαμε κάτω
με κάτι πανκα
83
00:03:44,083 --> 00:03:45,117
από το πάρκο Canoga
84
00:03:45,249 --> 00:03:46,555
και πήρα αυτή την υπέροχη ουλή.
85
00:03:46,882 --> 00:03:48,985
Και αυτοί είναι οι φίλοι μου.
86
00:04:04,249 --> 00:04:05,249
Σσσ.
87
00:04:07,716 --> 00:04:11,250
Γιο, γιο. Το γεγονός είναι ότι το 99%
όλων των ανθρώπων αυτού του κόσμου,
88
00:04:11,382 --> 00:04:12,883
ψάχνουν για πάρτι.
Καλά;
89
00:04:13,016 --> 00:04:14,459
Και το 1% των ανθρώπων,
είναι το κόμμα.
90
00:04:14,582 --> 00:04:15,719
Πρέπει να είσαι αυτό.
91
00:04:15,849 --> 00:04:19,258
Ξέρετε, το σώμα σας είναι κατά 85% νερό
και διψάω. διψάω.
92
00:04:19,382 --> 00:04:21,462
Αυτό δεν είναι κάποιο unce unce
βλακεία γέφυρας και σήραγγας.
93
00:04:21,515 --> 00:04:23,584
Αυτό είναι το καλύτερο
χορευτικό πάρτι στο L.A.
94
00:04:23,716 --> 00:04:24,887
Και αυτός ο τύπος εκεί...
95
00:04:25,016 --> 00:04:26,425
- Κάνει DJ.
- Κάνω DJ.
96
00:04:26,549 --> 00:04:27,720
Μόνο το πλαϊνό δωμάτιο, όμως.
97
00:04:27,849 --> 00:04:28,849
Μόνο το πλαϊνό δωμάτιο.
98
00:04:28,982 --> 00:04:30,502
COLE: Αυτές τις μέρες
μπορείτε να εφεύρετε μια εφαρμογή,
99
00:04:30,582 --> 00:04:32,890
ξεκινήστε ένα blog,
πουλήστε σκατά στο διαδίκτυο.
100
00:04:33,016 --> 00:04:34,016
Αλλά αν είστε DJ,
101
00:04:34,149 --> 00:04:37,218
το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα φορητό υπολογιστή,
λίγο ταλέντο και ένα κομμάτι.
102
00:04:37,515 --> 00:04:39,356
Αυτό το κομμάτι είναι το εισιτήριό σας
σε όλα.
103
00:04:40,315 --> 00:04:42,089
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
104
00:04:46,149 --> 00:04:48,922
Άνδρας, DJing, παραγωγή,
κοίτα, είναι δύσκολο.
105
00:04:49,049 --> 00:04:50,049
Είναι μια κορεσμένη αγορά.
106
00:04:50,183 --> 00:04:52,251
Ναι. Γιατί δεν υπάρχει
αρκετοί ηθοποιοί στο L.A.
107
00:04:52,382 --> 00:04:53,416
Δεν είμαι ηθοποιός.
108
00:04:54,215 --> 00:04:55,352
Είμαι σταρ του κινηματογράφου.
109
00:04:56,215 --> 00:04:57,522
Αυτό θα είναι το καλύτερο...
110
00:04:57,649 --> 00:04:58,752
- Το καλύτερο...
- Το καλύτερο...
111
00:04:58,882 --> 00:05:00,402
- Η καλύτερη νύχτα...
- Η καλύτερη νύχτα...
112
00:05:00,482 --> 00:05:02,517
ΟΛΟΙ:
Η καλύτερη νύχτα της ζωής σου.
113
00:05:06,582 --> 00:05:08,702
ΜΑΣΟΝ: Είσαι τόσο γαμημένος
όμορφη, Όλι. Σαν άγγελος.
114
00:05:08,849 --> 00:05:11,554
Φύγε από πάνω μου.
Μυρίζεις σαν σκατά.
115
00:05:13,215 --> 00:05:14,455
OLLIE:
Αυτή είναι εκτός Beachwood.
116
00:05:14,549 --> 00:05:16,686
Τέσσερα υπνοδωμάτια, ένα κατάστρωμα για πάρτι.
117
00:05:16,816 --> 00:05:18,384
Διακόσια τετραγωνικά πόδια
τραπεζαρία.
118
00:05:18,515 --> 00:05:19,686
Ιδανικό για διασκέδαση.
119
00:05:19,816 --> 00:05:21,691
Ξέρετε, θα μπορούσαμε να το γυρίσουμε
τραπεζαρία στο γραφείο μας.
120
00:05:21,816 --> 00:05:25,385
Μάζε, ρε φίλε, το φθηνότερο
το μέρος εδώ είναι έξι μεγάλα.
121
00:05:25,515 --> 00:05:27,254
Δηλαδή, δεν έχεις
αρκετά χρήματα για να φτιάξετε το αυτοκίνητό σας.
122
00:05:27,482 --> 00:05:28,516
Γεια σου!
123
00:05:28,649 --> 00:05:30,684
- Με τα λεφτά των ναρκωτικών του Όλι...
- Σώπα.
124
00:05:30,816 --> 00:05:32,259
Και τα βράδια μας στο Social
ανατινάζεται, εντάξει,
125
00:05:32,382 --> 00:05:33,622
θα είμαστε
έξω από την κοιλάδα
126
00:05:33,682 --> 00:05:34,989
μέχρι το τέλος αυτού του καλοκαιριού.
127
00:05:35,782 --> 00:05:37,657
Εντάξει; Και νιώθω...
128
00:05:37,782 --> 00:05:39,259
Κοίτα, νιώθω πραγματικά
μια χαρά για την Πέμπτη.
129
00:05:39,382 --> 00:05:41,088
Θέλω να πω, σαν τόσο καλό,
όπως όταν η Τζένι Χέιζ
130
00:05:41,215 --> 00:05:42,625
έβαλε το δάχτυλό της
ρε μαλάκα μου καλά, φίλε.
131
00:05:42,782 --> 00:05:44,021
Σαν τέτοιο καλό.
132
00:05:44,149 --> 00:05:45,229
Φίλε, αυτό ήταν το δάχτυλό σου.
133
00:05:45,315 --> 00:05:46,349
Αυτό ήταν το δάχτυλό σου.
134
00:05:46,515 --> 00:05:47,891
Είμαι αρκετά σίγουρος
δεν ήταν καν εκεί.
135
00:05:48,016 --> 00:05:49,016
Τα δάχτυλα της Jenna Haze.
136
00:05:49,116 --> 00:05:50,320
Άκου, πιστεύεις σε εμένα;
137
00:05:50,449 --> 00:05:51,688
Γιατί πιστεύω σε εσένα.
138
00:05:51,816 --> 00:05:54,021
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
139
00:05:55,348 --> 00:05:57,257
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.
140
00:05:57,382 --> 00:05:58,325
Φαίνεσαι αιχμηρός
όπως πάντα, Πέιτζ.
141
00:05:58,449 --> 00:05:59,449
Ναι, και εσύ, φίλε.
142
00:05:59,549 --> 00:06:01,429
Γεια, ξέρετε αγόρια μου.
Σκίουρος, Κόουλ και Μέισον.
143
00:06:01,549 --> 00:06:02,891
PAIGE: Τι συμβαίνει;
144
00:06:03,016 --> 00:06:05,357
Λέσχη νεαρών αθλητών.
Μου αρέσει, μου αρέσει.
145
00:06:05,482 --> 00:06:07,858
Προτιμούμε να μας καλούν
επιχειρηματίες αλλά...
146
00:06:08,116 --> 00:06:10,389
Είσαι επιχειρηματίας!
Ο τύπος μου.
147
00:06:10,515 --> 00:06:13,016
Γιο, Πέιτζ, φίλε, πρέπει να έρθεις
το νέο σποτ, Social, την Πέμπτη.
148
00:06:13,148 --> 00:06:14,217
- Κοινωνική;
- Θα σε φροντίσω.
149
00:06:14,348 --> 00:06:15,724
PAIGE: Θα το κάνεις
να με προσέχεις, ε;
150
00:06:15,849 --> 00:06:16,986
- OLLIE: Έτσι είναι.
- Να σου πω,
151
00:06:17,116 --> 00:06:19,150
όποτε είστε έτοιμοι
αρχίστε να κάνετε αληθινά λάφυρα,
152
00:06:19,282 --> 00:06:21,556
πρέπει να με ουρλιάζεις,
ξέρεις, φέρε τα αγόρια.
153
00:06:22,148 --> 00:06:24,093
Κάνε αυτό.
Σκέψου το, ε;
154
00:06:24,215 --> 00:06:26,659
Θα σου πω τι είναι το brunch
πάνω μου, εντάξει, παιδιά;
155
00:06:26,782 --> 00:06:29,021
Αντίο. 00:06:56,548
Φτιάχνει
πολλά χρήματα για να το κάνουμε.
168
00:06:57,382 --> 00:06:58,951
(Ο ΜΑΣΟΝΟΣ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ)
169
00:07:01,849 --> 00:07:04,054
(ΠΑΙΖΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ)
170
00:07:12,482 --> 00:07:14,357
(ΜΑΣΟΝΩΝ ΓΡΥΓΕΙ)
171
00:07:17,382 --> 00:07:18,485
(ΓΡΥΓΕΙ)
172
00:07:22,682 --> 00:07:23,785
(SNARLS)
173
00:07:30,982 --> 00:07:32,459
Κτίστης.
174
00:07:33,048 --> 00:07:34,321
Κτίστης.
175
00:07:35,449 --> 00:07:38,359
Σας το ζήτησα τρεις φορές
δούλεψε σε εκείνη τη στέγη χθες.
176
00:07:39,215 --> 00:07:40,716
Η τουαλέτα είναι ακόμα σπασμένη.
177
00:07:40,849 --> 00:07:42,656
Καλά.
Θα το κάνω μετά.
178
00:07:42,782 --> 00:07:43,885
Τώρα.
179
00:07:44,016 --> 00:07:46,653
- Εντάξει.
- Κι εσύ, Κόουλ.
180
00:07:49,148 --> 00:07:51,490
Συγγνώμη, ο μπαμπάς μου είναι τόσο τρελό.
181
00:08:01,615 --> 00:08:03,217
(ΚΡΥΦΗ ΠΟΛΥΜΠΟΥΛΟΥ)
182
00:08:20,549 --> 00:08:21,891
OLLIE: Αργότερα, Ποπ.
183
00:08:30,382 --> 00:08:32,257
ΣΚΙΟΥΡΟΣ: Υγεία.
ΜΑΣΟΝΟΣ: Μπράβο.
184
00:08:32,716 --> 00:08:34,489
Εντάξει,
αυτό είναι για σένα, Σκίουρος.
185
00:08:35,015 --> 00:08:36,823
Λοιπόν, πήρα ένα. Πήρα ένα.
Πήρα ένα.
186
00:08:37,182 --> 00:08:39,854
Αυτή τη στιγμή εδώ,
με όλους εσάς παιδιά,
187
00:08:39,981 --> 00:08:43,357
αυτό είναι ειλικρινά
το αγαπημένο μου μέρος της νύχτας.
188
00:08:43,482 --> 00:08:46,585
Είναι η στιγμή
πριν ξεκινήσει.
189
00:08:46,716 --> 00:08:48,022
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
190
00:09:12,582 --> 00:09:14,582
Mason. Κτίστης,
πού είναι τα 500 μου, αδερφέ;
191
00:09:14,916 --> 00:09:16,393
Βλέπεις
η γαμημένη γραμμή έξω;
192
00:09:16,515 --> 00:09:18,220
Μπορείτε να περιμένετε να με ευχαριστήσετε μέχρι
το τέλος της νύχτας, «ε;
193
00:09:18,348 --> 00:09:20,417
Γεια σου. Μην παίζετε
οποιοδήποτε από τα τραγούδια αυτής της λίστας.
194
00:09:20,549 --> 00:09:21,618
Με καταλαβαίνεις;
195
00:09:21,749 --> 00:09:23,454
Εξοικονομήστε Δύναμη πυρός για τον κύριο Ριντ.
196
00:09:23,582 --> 00:09:25,856
Ωχ! Γεια σου όμορφη.
197
00:09:25,981 --> 00:09:28,585
Φαίνεσαι τόσο σημαντικός
με αυτή τη λίστα στα χέρια σου.
198
00:09:28,716 --> 00:09:30,091
Ορίστε.
199
00:09:30,215 --> 00:09:31,887
- Τι συμβαίνει, Ντέβιν;
- Τι συμβαίνει, Κόουλ;
200
00:09:32,015 --> 00:09:33,084
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά, φίλε.
201
00:09:33,215 --> 00:09:34,215
- Καλά.
- Ναι.
202
00:09:34,315 --> 00:09:36,122
Ζέσταμα του δωματίου για εσάς.
Είναι όλα καλά.
203
00:09:36,248 --> 00:09:37,287
- Ευχαριστώ, αδερφέ.
- Γεια σου φίλε.
204
00:09:37,348 --> 00:09:39,053
Εντάξει, καλή διασκέδαση, φίλε.
205
00:09:40,248 --> 00:09:41,351
Τι πουλί.
206
00:09:41,549 --> 00:09:43,254
Γιο, Όλι, ο κύριος μου άντρας.
Πώς τα πάτε;
207
00:09:43,382 --> 00:09:45,690
Καλό, καλό, καλό. Κοίταξε,
συνδέστε με με έναν άλλο γύρο.
208
00:09:45,816 --> 00:09:47,794
Θα σου ρίξω ένα κλήμα,
Θα σε κάνω διάσημο και σκατά.
209
00:09:47,915 --> 00:09:48,915
Εντάξει, σε κατάλαβα.
210
00:09:49,015 --> 00:09:50,357
Παιδιά ενημερώστε με αν θέλετε
χρειάζεσαι τίποτα, εντάξει;
211
00:09:50,482 --> 00:09:51,516
Εκτός μενού.
212
00:09:51,649 --> 00:09:54,456
Γεια, ρε αδερφέ, αδερφέ.
Είμαι αγόρια με τον φίλο σου.
213
00:09:54,582 --> 00:09:56,287
Ξέρεις, Όλι,
το όμορφο αγόρι.
214
00:09:56,415 --> 00:09:58,723
Συγνώμη, παιδί μου.
Ζητώ συγγνώμη.
215
00:09:58,849 --> 00:10:00,089
Περίμενε, περίμενε.
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;
216
00:10:01,182 --> 00:10:02,524
Τον ξέρεις;
217
00:10:06,515 --> 00:10:08,288
Μην με «αδελφέ».
αν δεν με ξέρεις.
218
00:10:08,415 --> 00:10:09,722
(ΓΕΛΑ)
219
00:10:13,348 --> 00:10:14,758
(Αναστεναγμοί) Αυτό το πάρτι είναι χάλια.
220
00:10:14,882 --> 00:10:17,120
- Το L.A. είναι νεκρό.
- (ΔΥΟ) Γεια, Σάρα.
221
00:10:17,248 --> 00:10:19,885
Γεια σου, Κόουλ,
μπορείς να παίξεις Drunk in Love;
222
00:10:21,082 --> 00:10:22,389
Απολύτως όχι.
223
00:10:23,682 --> 00:10:25,751
Γεια σου, σκίουρος,
Μου αρέσει το πουκάμισό σου.
224
00:10:29,482 --> 00:10:31,925
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
225
00:10:36,716 --> 00:10:38,352
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
226
00:10:56,082 --> 00:10:57,583
Ωχ! Τι στο διάολο;
227
00:10:57,716 --> 00:10:59,886
Πρέπει να μαζέψουμε κοτόπουλα
για την Πέιτζ.
228
00:11:00,182 --> 00:11:01,462
ΛΑΧΑΝΟ:
Φαίνεται ότι τα πάει καλά.
229
00:11:01,582 --> 00:11:02,753
OLLIE: Ναι,
αυτά τα κορίτσια είναι τρελά.
230
00:11:02,881 --> 00:11:04,689
Εντάξει, βρες μου κάτι.
231
00:11:05,382 --> 00:11:06,587
(ΑΝΑστεναγμοί)
232
00:11:57,881 --> 00:12:00,155
Τι γνώμη έχετε για αυτόν τον τύπο;
233
00:12:00,282 --> 00:12:02,282
- Αυτός ο τύπος;
- Ναι.
234
00:12:05,182 --> 00:12:07,251
ΚΟΡΙΤΣΙ: Νομίζω
πληρώνεται πάρα πολύ.
235
00:12:08,082 --> 00:12:10,082
Τι πιστεύετε για αυτόν;
236
00:12:11,881 --> 00:12:14,052
COLE:
Νομίζω ότι ήταν καλός.
237
00:12:15,082 --> 00:12:17,253
Τώρα νομίζω ότι απλώς δίνει
οι άνθρωποι ό,τι θέλουν.
238
00:12:25,348 --> 00:12:27,882
Γεια, θέλεις να έρθεις
να καθίσω στο τραπέζι του φίλου μου;
239
00:12:28,449 --> 00:12:29,620
Μπορείτε να πιείτε δωρεάν.
240
00:12:31,182 --> 00:12:33,091
Κάνετε προώθηση εδώ;
241
00:12:33,215 --> 00:12:34,215
Όχι.
242
00:12:34,682 --> 00:12:37,285
Οι φίλοι μου προωθούν εδώ.
243
00:12:38,282 --> 00:12:39,782
- Σωστά.
- Κάπως βοηθάω.
244
00:12:40,082 --> 00:12:41,889
- Λοιπόν, καλό βράδυ.
-Εγώ...
245
00:12:47,881 --> 00:12:49,723
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
246
00:13:15,881 --> 00:13:17,518
Γεια, είσαι ο Τζέιμς Ριντ, σωστά;
247
00:13:18,415 --> 00:13:19,586
Μμμ-χμμ.
248
00:13:20,815 --> 00:13:21,884
Καπνίζεις;
249
00:13:23,148 --> 00:13:24,490
Ναι, το κάνω.
250
00:13:29,649 --> 00:13:30,751
(ΒΗΧΑ)
251
00:13:31,549 --> 00:13:33,049
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Τι;
252
00:13:33,248 --> 00:13:34,816
- Υπάρχει καπνός σε αυτό;
- Ναι.
253
00:13:35,082 --> 00:13:36,458
- Είναι διάσπαση.
- Ένα "σπλίφ";
254
00:13:36,582 --> 00:13:37,888
Τι είσαι Γάλλος;
255
00:13:38,315 --> 00:13:40,657
Όχι. Είμαι Αμερικανός.
256
00:13:40,781 --> 00:13:41,815
Εντάξει. Αυτό είναι το
πιο σημαντική συμβουλή
257
00:13:41,948 --> 00:13:42,982
θα πάρεις ποτέ.
258
00:13:43,115 --> 00:13:45,752
Ποτέ μην αναμιγνύετε την THC με τη νικοτίνη.
259
00:13:45,881 --> 00:13:47,223
Θολώνει τα ψηλά.
260
00:13:47,948 --> 00:13:49,426
Θα κρατήσει περισσότερο
αν το ανακατέψεις.
261
00:13:49,582 --> 00:13:51,025
Δεν πρόκειται για
κάνοντας το να διαρκέσει περισσότερο,
262
00:13:51,148 --> 00:13:52,626
είναι να το απολαύσεις.
263
00:13:56,781 --> 00:13:58,384
Γυρίζεις εδώ τακτικά;
264
00:14:00,781 --> 00:14:01,952
Ναι.
265
00:14:03,082 --> 00:14:04,253
- Σε πληρώνουν;
- Μμμ-μμμ.
266
00:14:05,048 --> 00:14:06,048
Όχι.
267
00:14:08,282 --> 00:14:10,055
Αλλά τα ποτά είναι δωρεάν.
268
00:14:10,648 --> 00:14:12,490
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο από αυτά.
269
00:14:16,315 --> 00:14:18,224
Θέλεις να πάμε σε ένα πάρτι;
270
00:14:19,482 --> 00:14:21,551
-Τι, όπως τώρα;
- Ναι. Αυτή τη στιγμή.
271
00:14:22,282 --> 00:14:23,487
Θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό.
272
00:14:24,948 --> 00:14:26,119
Ναι.
273
00:14:29,549 --> 00:14:30,787
Θέλεις;
274
00:14:31,115 --> 00:14:32,422
Ναι, σίγουρα.
275
00:14:33,215 --> 00:14:35,557
Λοιπόν, όπως, πού έχουν
έχεις πάει, να γυρίζεις;
276
00:14:37,148 --> 00:14:40,319
Καλά.
Τόκιο, Βερολίνο, Φρανκφούρτη...
277
00:14:41,115 --> 00:14:42,786
Ε, Βέλγιο.
278
00:14:42,915 --> 00:14:44,654
Ντουμπάι,
που βρίσκεται στη Μέση Ανατολή.
279
00:14:44,781 --> 00:14:46,381
Ναι, είναι σαν το Βέγκας
της Μέσης Ανατολής.
280
00:14:46,482 --> 00:14:51,324
Ίμπιζα, Μαγιόρκα, Μαδρίτη, Παρίσι.
281
00:14:51,449 --> 00:14:53,129
Παρίσι, πήραν μερικά
υπέροχη μουσική αυτή τη στιγμή.
282
00:14:54,815 --> 00:14:56,521
Είδες τον Κόουλ;
283
00:14:56,648 --> 00:14:57,751
Δεν μπορώ να πω ότι έχω.
284
00:14:57,881 --> 00:14:58,984
Τότε ποιο είναι το σχέδιο;
285
00:14:59,648 --> 00:15:00,990
Τα λέμε το πρωί.
286
00:15:04,148 --> 00:15:05,955
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)
287
00:15:20,248 --> 00:15:22,123
Ουά, ουα, ουα, εύκολο.
288
00:15:22,648 --> 00:15:24,717
Αυτός ο πίνακας αξίζει περισσότερο
από το αυτοκίνητό μου.
289
00:15:30,881 --> 00:15:32,154
Τζέιμς;
290
00:15:33,482 --> 00:15:34,788
Μμμ;
291
00:15:36,282 --> 00:15:37,987
Αυτός ο πίνακας είναι ζωντανός.
292
00:15:42,148 --> 00:15:43,285
Μπα.
293
00:15:44,148 --> 00:15:46,251
Απλώς το PCP μιλάει.
294
00:15:48,648 --> 00:15:50,092
PCP;
295
00:15:50,415 --> 00:15:51,415
Ωχ.
296
00:15:57,182 --> 00:15:59,524
Λοιπόν, έχω δει πολλά
κορίτσια της πόρτας στην εποχή μου
297
00:15:59,648 --> 00:16:00,819
- αλλά αυτό...
- Κοίτα.
298
00:16:01,315 --> 00:16:03,656
Θα πάω σπίτι μαζί σου
απόψε υπό δύο προϋποθέσεις.
299
00:16:03,781 --> 00:16:05,123
- Ναι.
- Ένα,
300
00:16:05,248 --> 00:16:06,884
καταλαβαίνεις
ότι είναι κρίμα το σεξ
301
00:16:07,015 --> 00:16:08,322
και δεν θα το παραδεχτώ ποτέ.
302
00:16:08,449 --> 00:16:12,824
Και δύο, κλείνεις το στόμα
για το υπόλοιπο της νύχτας.
303
00:16:13,048 --> 00:16:14,185
Καλά;
304
00:16:16,815 --> 00:16:18,893
- (ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
- Πού είναι αυτά τα καρύδια, Σκίουρος;
305
00:16:18,981 --> 00:16:19,981
Πού κρύφτηκες
τα τρελά σου;
306
00:16:20,115 --> 00:16:21,395
- Δεν είναι ακόμα χειμώνας.
- 00:19:13,292
δεν υποτίθεται
να πιεις ουίσκι.
332
00:19:13,948 --> 00:19:15,119
Ή πάρτε PCP.
333
00:19:16,614 --> 00:19:17,614
Ε...
334
00:19:18,082 --> 00:19:19,219
Έχεις ασπιρίνη;
335
00:19:19,347 --> 00:19:22,450
Έχουμε τόνους ασπιρίνης
αλλά δεν σου δίνω σκατά
336
00:19:22,581 --> 00:19:23,957
μέχρι να μου παίξεις κάτι.
337
00:19:24,248 --> 00:19:25,688
Έχετε κομμάτια
στο τηλέφωνό σας, σωστά;
338
00:19:27,115 --> 00:19:28,320
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει.
339
00:19:28,448 --> 00:19:29,653
Δεν είναι πραγματικά πρωινή μουσική.
340
00:19:29,781 --> 00:19:32,316
Α, δεν πειράζει
γιατί είναι 12:30.
341
00:19:32,481 --> 00:19:33,481
Τζέιμς: Είναι 12:30;
342
00:19:35,614 --> 00:19:37,853
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
343
00:19:56,815 --> 00:19:58,451
Απλώς θα προχωρήσω.
344
00:20:09,848 --> 00:20:11,291
Είναι διασκεδαστικό.
345
00:20:12,182 --> 00:20:13,182
"Διασκέδαση";
346
00:20:13,347 --> 00:20:14,825
Θα ρίξω στον εαυτό μου ένα ποτό
347
00:20:14,948 --> 00:20:16,857
πριν από αυτό το hangover
γίνεται αληθινό.
348
00:20:17,015 --> 00:20:19,118
Soph, μπορούμε να πάρουμε τον Cole ένα Uber;
349
00:20:19,848 --> 00:20:20,848
ΣΟΦΙΑ: Εμ...
350
00:20:21,314 --> 00:20:22,314
Μπορώ να του κάνω μια βόλτα.
351
00:20:22,481 --> 00:20:23,788
Έχω κάποιες δουλειές
να τρέξω, άρα...
352
00:20:23,915 --> 00:20:27,018
Τέλεια! Θα είμαι εδώ,
τρέμουν αργά.
353
00:20:34,148 --> 00:20:35,955
Ξέρεις, ο Τζέιμς είναι σνομπ.
354
00:20:36,082 --> 00:20:37,525
Είναι πραγματικά σκληρός με όλους.
355
00:20:38,148 --> 00:20:40,284
- Λοιπόν...
- Μην ανησυχείς, είναι ωραίο.
356
00:20:40,414 --> 00:20:41,824
Δεν είναι...
357
00:20:44,448 --> 00:20:45,926
(Ο ΚΟΛ ΓΚΑΓΑΖΕΙ)
358
00:20:50,414 --> 00:20:51,653
Στάνφορντ, ε;
359
00:20:52,414 --> 00:20:53,483
Αυτό είναι ένα ωραίο σχολείο.
360
00:20:54,748 --> 00:20:55,953
Πηγαίνεις στο κολέγιο;
361
00:20:56,082 --> 00:20:57,252
Όχι.
362
00:20:58,915 --> 00:21:01,120
- Θα μπορούσα να είχα πάει στο κολέγιο.
- Μμμ.
363
00:21:01,247 --> 00:21:03,350
Θα μπορούσα να έχω τρέξει
στο UC Davis.
364
00:21:03,581 --> 00:21:04,820
Γιατί... Γιατί δεν το έκανες;
365
00:21:05,648 --> 00:21:07,126
Λοιπόν...
366
00:21:08,581 --> 00:21:10,490
Το σχολείο είναι χάσιμο χρόνου.
367
00:21:12,115 --> 00:21:13,149
Μπορεί να είναι
368
00:21:13,281 --> 00:21:15,281
αν κάνεις κάτι
καλύτερα με το χρόνο σου.
369
00:21:20,414 --> 00:21:21,949
ΣΚΙΟΥΡΟΣ: Δεν μπορώ να πιστέψω
μόλις με αφήσατε
370
00:21:22,082 --> 00:21:23,684
εγκαταλείφθηκε εκεί με τη Σάρα.
371
00:21:23,815 --> 00:21:24,952
Ντικς.
372
00:21:25,481 --> 00:21:27,322
Έκανε ανείπωτα πράγματα.
373
00:21:27,448 --> 00:21:28,619
MASON: Ουφ, αυτό γαμημένο...
374
00:21:28,748 --> 00:21:30,453
Αυτό το κορίτσι κατευθείαν
χτύπησε τον κώλο μου.
375
00:21:30,581 --> 00:21:31,752
Νόμιζα ότι ήμουν δυνατός, φίλε.
376
00:21:32,648 --> 00:21:34,785
Το κορίτσι έπρεπε να
τηλεφώνησέ με αργότερα. Είναι οτιδήποτε.
377
00:21:34,915 --> 00:21:37,984
Κύριοι, τα κέρδη σας.
378
00:21:38,115 --> 00:21:39,490
ΜΑΣΟΝ: Γεια, γεια.
379
00:21:42,082 --> 00:21:43,491
Με άνεση.
380
00:21:44,082 --> 00:21:45,286
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
381
00:21:45,614 --> 00:21:46,921
(ΓΕΛΑ)
382
00:21:49,581 --> 00:21:50,820
200 δολάρια;
383
00:21:51,414 --> 00:21:52,619
Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε;
384
00:21:52,748 --> 00:21:54,623
Φέραμε μέσα
560 άτομα χθες το βράδυ.
385
00:21:54,748 --> 00:21:55,748
Φέραμε το 562.
386
00:21:55,881 --> 00:21:57,586
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το θέμα
από αυτό, φέρνουμε 500 κεφάλια.
387
00:21:57,715 --> 00:22:00,921
Θα κάνω γαμημένο φόνο
εκείνο το τσιτάτο μαμά!
388
00:22:04,748 --> 00:22:06,068
Μόλις διάβασα
για αυτόν τον τύπο, σωστά,
389
00:22:06,148 --> 00:22:07,318
που εφηύρε το Instagram.
390
00:22:07,448 --> 00:22:09,120
Το πούλησε για 400 εκατομμύρια δολάρια.
391
00:22:09,581 --> 00:22:10,786
Ετσι;
392
00:22:10,915 --> 00:22:12,290
Φίλε, ήταν 26 ετών.
393
00:22:12,414 --> 00:22:13,824
Εννοώ, πέρασε το επόμενο
γαμημένο το έτος της ζωής του
394
00:22:13,948 --> 00:22:14,948
πετώντας σε όλο τον κόσμο,
395
00:22:15,082 --> 00:22:17,117
φωτογραφίζοντας την κοπέλα του
σε διαφορετικές παραλίες.
396
00:22:17,247 --> 00:22:19,418
- Kevin Systrom.
- Τι;
397
00:22:19,548 --> 00:22:21,651
Είναι ο Kevin Systrom. Ο τύπος
που εφηύρε το Instagram,
398
00:22:21,781 --> 00:22:22,986
Το όνομά του είναι Kevin Systrom.
399
00:22:23,115 --> 00:22:24,285
Γάμα τον Kevin Systrom!
400
00:22:25,781 --> 00:22:29,021
Φίλε, ζω για Πέμπτες.
Ο σύλλογος είναι το πράγμα μου.
401
00:22:29,148 --> 00:22:30,489
Ναι φίλε. δεν λέω
πρέπει να τα παρατήσουμε τελείως
402
00:22:30,614 --> 00:22:31,819
αλλά δεν είσαι κουρασμένος
της λήψης ταξί
403
00:22:31,948 --> 00:22:33,289
πίσω από τη γαμημένη Σίλβερ Λέικ
κάθε βράδυ;
404
00:22:33,414 --> 00:22:35,790
Έχω βαρεθεί να παίρνω το Squirrel's
το γαμημένο στέισον βάγκον της μαμάς.
405
00:22:35,915 --> 00:22:37,790
Καλά. Έχω βαρεθεί να οδηγώ
ο αλήτης σου τριγύρω.
406
00:22:37,915 --> 00:22:39,153
Σε βαρέθηκα
τραντάγοντας
407
00:22:39,281 --> 00:22:40,281
5 πόδια από το μαξιλάρι μου.
408
00:22:40,414 --> 00:22:42,153
Δεν θα το κάνεις
κουραστείτε ποτέ από αυτό.
409
00:22:42,281 --> 00:22:43,987
Παιδιά θέλετε
βγάζω πραγματικά χρήματα;
410
00:22:44,115 --> 00:22:46,075
Ή θες να γαμηθείς
ζεις και πεθαίνεις στην κοιλάδα;
411
00:22:51,881 --> 00:22:53,222
Κοίτα, έχω μια ιδέα.
412
00:22:53,648 --> 00:22:54,648
(ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΣΕΛΙΔΑΣ)
413
00:22:58,781 --> 00:23:00,952
Όλα αυτά τα αφηρημένα,
ηλεκτρονικά,
414
00:23:01,082 --> 00:23:04,651
ψηφιοποιημένες, μαλακίες σε χαρτί
είναι για τα μουνιά.
415
00:23:13,048 --> 00:23:15,252
Γάμησε ένα διαμάντι,
αυτό το σκατά είναι για πάντα.
416
00:23:15,548 --> 00:23:17,321
Γεια, κυρία Χέντερσον;
417
00:23:17,448 --> 00:23:20,289
Γεια, τηλεφωνώ από
Gold Star Realty Solutions.
418
00:23:20,414 --> 00:23:21,619
Γεια, με λένε Κόουλ.
419
00:23:21,748 --> 00:23:23,748
Τηλεφωνώ από
Gold Star Realty Solutions.
420
00:23:23,981 --> 00:23:26,788
Αυτή είναι μια λίστα με ιδιοκτήτες σπιτιού
στην περιοχή
421
00:23:26,915 --> 00:23:28,824
που βρίσκονται στο
ατυχής θέση
422
00:23:28,948 --> 00:23:30,289
αντιμετωπίζει τον αποκλεισμό.
423
00:23:30,414 --> 00:23:33,722
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα
μιλήστε με έναν κύριο Στάιν;
424
00:23:33,848 --> 00:23:34,848
Ε, κύριε "Στιν";
425
00:23:34,981 --> 00:23:36,253
Δηλαδή είμαστε ψυχροί άνθρωποι;
426
00:23:36,381 --> 00:23:37,381
Όχι. Όχι, όχι.
427
00:23:37,481 --> 00:23:39,823
Καλείτε κόσμο
που έχουν ανάγκη,
428
00:23:39,948 --> 00:23:41,668
με τη λύση
που ψάχνουν.
429
00:23:41,748 --> 00:23:43,589
Όταν καλείς αυτούς τους ανθρώπους,
430
00:23:43,715 --> 00:23:46,158
καλείς
ως φίλος τους.
431
00:23:47,881 --> 00:23:49,358
Χρεώνουμε 5.000 $
432
00:23:49,481 --> 00:23:51,618
να διαπραγματευτούν τους
κατασχέσεις με τις τράπεζες.
433
00:23:51,748 --> 00:23:55,453
Κάθε συμφωνία που κλείνεις,
Σας δίνω 15%.
434
00:23:55,815 --> 00:23:57,121
Λοιπόν, είναι σαν 600...
435
00:23:57,247 --> 00:23:58,589
$750.
436
00:23:58,715 --> 00:24:00,920
Κεραία. Καλά γαμημένα μαθηματικά, παιδί μου.
437
00:24:01,581 --> 00:24:04,582
Τώρα για επαναφορά
την πίστη σου στην ανθρωπότητα,
438
00:24:04,715 --> 00:24:08,591
άσε με να σε χωρίσω
κάτι που μοιάζει με αληθινό.
439
00:24:08,715 --> 00:24:10,124
Καλώς ήρθατε στο βασίλειο, αγόρια.
440
00:24:13,381 --> 00:24:14,825
ΜΑΣΟΝ: Άγιε σκατά!
441
00:24:14,948 --> 00:24:16,084
Είναι σαν 1.000 δολάρια
τουλάχιστον.
442
00:24:16,214 --> 00:24:17,283
Ω!
443
00:24:17,414 --> 00:24:19,790
00:24:45,615
- Είναι ο Τζέιμς.
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
452
00:24:45,748 --> 00:24:47,419
Τι κάνεις το Σάββατο;
453
00:24:48,081 --> 00:24:49,923
Ε, τίποτα. Τίποτα. Γιατί;
454
00:24:50,047 --> 00:24:51,719
Θέλετε να βγάλετε χρήματα;
455
00:24:52,815 --> 00:24:53,884
Κάνοντας τι;
456
00:24:59,948 --> 00:25:01,584
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
457
00:25:06,881 --> 00:25:08,552
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ)
458
00:25:22,481 --> 00:25:25,118
Γεια, μπορείς να παίξεις
Μεθυσμένος ερωτευμένος;
459
00:25:26,381 --> 00:25:27,381
Ε...
460
00:25:27,881 --> 00:25:29,324
Παρακαλώ;
461
00:25:29,448 --> 00:25:31,050
Ναι, σίγουρα,
Θα προσπαθήσω να το δουλέψω.
462
00:25:32,214 --> 00:25:33,886
Για εσάς, κύριε, από τον Τζέιμς.
463
00:25:35,114 --> 00:25:36,456
Πώς είσαι,
η γραμματέας του τώρα;
464
00:25:36,581 --> 00:25:38,115
Ο βοηθός του μάλιστα.
465
00:25:39,815 --> 00:25:41,884
Ω, φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.
466
00:25:43,281 --> 00:25:44,350
Εκπληκτική επιτυχία!
467
00:25:44,481 --> 00:25:45,481
Ω, λυπάμαι.
468
00:25:45,614 --> 00:25:47,114
Προσπαθούσες να της το πεις
τα πάντα για τα δωρεάν ποτά
469
00:25:47,247 --> 00:25:48,952
μπορείς να την πάρεις την Πέμπτη;
470
00:25:51,815 --> 00:25:52,918
Τι υπάρχει εκεί μέσα; Τριαντάφυλλο;
471
00:25:54,781 --> 00:25:55,815
Εδώ.
472
00:26:01,915 --> 00:26:03,790
- Σόδα κλαμπ.
- Με κράνμπερι.
473
00:26:03,915 --> 00:26:04,983
Πολύ stealth.
474
00:26:08,581 --> 00:26:11,115
Γεια, ξέρεις, αυτό το πάρτι
δείχνει λίγο άκαμπτος, Κόουλ.
475
00:26:11,781 --> 00:26:13,918
Τι λέτε λοιπόν;
Χρειάζεται να το ενισχύσω;
476
00:26:14,047 --> 00:26:17,389
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε αλλά αυτό το πλήθος
δεν χορεύει πριν τα μεσάνυχτα.
477
00:26:18,448 --> 00:26:19,721
Καλά.
478
00:26:20,881 --> 00:26:22,119
(Ο ΚΟΛ ΜΙΛΑΕΙ)
479
00:26:23,014 --> 00:26:25,117
- 00:27:50,191
Το Dubstep είναι στην πραγματικότητα 140 BPM
κόψτε τη μισή ταχύτητα,
501
00:27:50,314 --> 00:27:52,223
καταλήγει να είναι
περίπου 70 BPM.
502
00:27:52,581 --> 00:27:53,615
(ΠΑΙΖΕΙ ΟΙΚΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
503
00:27:53,748 --> 00:27:56,487
Το σπίτι είναι τριγύρω
110 έως 130 BPM.
504
00:27:58,281 --> 00:27:59,315
(COLE READING)
505
00:28:00,047 --> 00:28:01,184
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
506
00:28:01,314 --> 00:28:02,758
Δεν είμαι σίγουρος
πώς το χορεύεις.
507
00:28:03,614 --> 00:28:05,319
Μόλις κλειδώσεις
στον καρδιακό τους ρυθμό,
508
00:28:05,448 --> 00:28:07,426
αρχίζεις να τα αναδεικνύεις
τραγούδι προς τραγούδι.
509
00:28:07,748 --> 00:28:09,487
00:31:48,085
Η αρχή ακούγεται σαν
Ο αδερφός του Skrillex τα κατάφερε.
562
00:31:48,247 --> 00:31:49,781
- Εντάξει.
- Και μετά εδώ...
563
00:31:49,914 --> 00:31:51,415
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
564
00:31:52,747 --> 00:31:54,384
Αυτό ακούγεται σαν νωρίς
Χουάν Άτκινς σε μένα,
565
00:31:54,514 --> 00:31:55,548
που είναι καλό,
566
00:31:55,680 --> 00:31:57,988
αλλά, ε, προσπαθείς να είσαι
πάρα πολλοί διαφορετικοί άνθρωποι.
567
00:31:58,114 --> 00:31:59,285
Θέλω να είναι έτσι.
568
00:31:59,414 --> 00:32:01,534
Θέλω πολλούς διακόπτες.
Θέλω πολλές μεταβάσεις.
569
00:32:01,613 --> 00:32:02,613
Ναι.
570
00:32:02,680 --> 00:32:04,624
- Σαν, μεγάλες, βαριές σταγόνες.
- Μμμ.
571
00:32:04,747 --> 00:32:06,054
Αυτό είναι που το συνθλίβει τώρα.
572
00:32:06,181 --> 00:32:07,352
Ακούγεσαι σαν μαλάκας.
573
00:32:07,481 --> 00:32:09,356
Όλα αυτά έλειπαν
ήταν ένα hashtag.
574
00:32:10,081 --> 00:32:12,491
«Η μίμηση είναι αυτοκτονία».
Το είπε ο Έμερσον.
575
00:32:14,814 --> 00:32:16,019
Καλά.
576
00:32:16,147 --> 00:32:17,181
Κοίτα, μπορείς να φτιάξεις
οι άνθρωποι χορεύουν,
577
00:32:17,314 --> 00:32:18,394
και αυτό είναι η μισή μάχη.
578
00:32:18,448 --> 00:32:21,483
Κάθε επιτυχημένος καλλιτέχνης,
έχουν αυτή τη στιγμή
579
00:32:21,613 --> 00:32:23,557
όταν πάψουν να είναι
ένας θαυμαστής
580
00:32:23,680 --> 00:32:25,919
και βρίσκουν την υπογραφή τους.
581
00:32:28,680 --> 00:32:29,953
Ξέρεις ένα μυστικό;
582
00:32:30,081 --> 00:32:32,718
Δεν πηγαίνω ποτέ στο σούσι
τις Δευτέρες γιατί,
583
00:32:32,847 --> 00:32:33,847
διασκεδαστικό γεγονός,
584
00:32:33,980 --> 00:32:35,616
όλες οι ψαραγορές
είναι κλειστά.
585
00:32:35,747 --> 00:32:37,191
Παιδιά θέλετε να ακούσετε
κάτι ενδιαφέρον;
586
00:32:37,314 --> 00:32:38,485
Το καλύτερο σούσι σε όλο το L.A.
587
00:32:38,613 --> 00:32:41,251
είναι το Teru Sushi
στο γαμημένο Studio City.
588
00:32:42,314 --> 00:32:45,155
(ΓΕΛΙΑ) Φαίνεται αυτό το κορίτσι
σαν να τρώει στην κοιλάδα;
589
00:32:45,347 --> 00:32:46,688
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
590
00:32:47,314 --> 00:32:48,552
Εντάξει, το σούσι στην κοιλάδα
591
00:32:48,680 --> 00:32:50,988
είναι το καλύτερο σούσι στο
δυτικό ημισφαίριο, παιδί.
592
00:32:51,281 --> 00:32:53,190
Και τι είσαι,
το Valley Board of Tourism;
593
00:32:55,780 --> 00:32:59,054
- Mase, Mase. Ψύχρα, ψύχρα.
- Με συγχωρείτε. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.
594
00:32:59,647 --> 00:33:01,489
Να έχεις χιούμορ αδερφέ.
595
00:33:01,980 --> 00:33:04,219
Είπε απλώς «αδερφέ»;
Λοιπόν, έχω μια αίσθηση του χιούμορ.
596
00:33:04,347 --> 00:33:06,256
Θέλεις να ακούσεις
κάτι γαμημένο ξεκαρδιστικό;
597
00:33:06,381 --> 00:33:08,381
Ντύνεσαι όπως
Χίλαρι Κλίντον, αδερφέ.
598
00:33:21,147 --> 00:33:22,147
Τζέιμς: Γεια!
599
00:33:22,914 --> 00:33:23,914
Γεια σου!
600
00:33:24,047 --> 00:33:25,389
Γεια σου!
601
00:33:27,147 --> 00:33:28,818
COLE: (ΣΤΑΜΕΡΙΣ)
Τι έγινε;
602
00:33:28,947 --> 00:33:30,254
Τι ήταν αυτό;
603
00:33:30,381 --> 00:33:31,484
Σούσι.
604
00:33:31,613 --> 00:33:33,114
Σούσι;
605
00:33:37,647 --> 00:33:38,681
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
606
00:33:46,647 --> 00:33:47,886
ΣΚΙΟΥΡΟΣ: Διάλεξε ένα μέρος, φίλε.
607
00:33:56,414 --> 00:33:58,652
Γιατί δεν ερχόμαστε εδώ
πιο συχνά, φίλε;
608
00:33:59,381 --> 00:34:01,052
Έρχομαι εδώ όλη την ώρα.
609
00:34:03,980 --> 00:34:05,151
Πραγματικά;
610
00:34:05,814 --> 00:34:07,019
Ναι.
611
00:34:08,214 --> 00:34:11,124
Ξέρεις,
προσπάθησε να καθαρίσω το κεφάλι μου.
612
00:34:13,847 --> 00:34:15,847
Συγγνώμη όμως για τη συναυλία σου.
613
00:34:17,513 --> 00:34:19,513
- 00:37:34,485
Γεια σου Τζίμυ.
Ναι, λέει, το 19ο.
671
00:37:36,547 --> 00:37:37,581
Ναι, ψάχνουμε
προς τα εμπρός σε αυτό.
672
00:37:37,714 --> 00:37:39,192
θα φροντίσω
φτάνει στην ώρα του.
673
00:37:39,313 --> 00:37:40,313
Σας ευχαριστώ.
674
00:37:41,280 --> 00:37:43,622
Τζέιμς: Λοιπόν, ακούστηκες
άκρως επαγγελματίας αυτή τη στιγμή.
675
00:37:43,747 --> 00:37:45,520
Μη με πατρονάρεις.
676
00:37:47,214 --> 00:37:48,214
Θα κάνω ένα διάλειμμα.
677
00:37:48,346 --> 00:37:50,415
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χώρο
όποτε θέλεις.
678
00:37:50,947 --> 00:37:52,186
Έρχεσαι μαζί μου.
679
00:37:52,313 --> 00:37:54,033
ΣΟΦΙΑ: (ΓΚΕΛΑ)
Ρωτάς ή λες;
680
00:37:54,413 --> 00:37:55,516
(ΑΝΑστεναγμοί)
681
00:38:04,413 --> 00:38:06,687
Γεια, τηλεφωνώ από
Gold Star Realty Solutions.
682
00:38:06,814 --> 00:38:09,348
Χμ, μπορώ να μιλήσω
με την Τάνια Ρομέρο;
683
00:38:09,480 --> 00:38:11,549
- Αυτή είναι.
- Γεια, Τάνια.
684
00:38:11,714 --> 00:38:13,021
Το καταλαβαίνω
σας έδωσε η τράπεζά σας
685
00:38:13,147 --> 00:38:14,385
ειδοποίηση κατάσχεσης.
686
00:38:14,513 --> 00:38:16,855
Χθες.
Πώς το ήξερες αυτό;
687
00:38:17,780 --> 00:38:19,951
Λοιπόν, συνεργαζόμαστε με τις τράπεζες
να βοηθήσει στη διαπραγμάτευση...
688
00:38:20,081 --> 00:38:22,319
- (BABY FUSSING)
- Σσσ, αγάπη μου.
689
00:38:22,447 --> 00:38:24,119
Ακούγεται σαν να έχεις
ένα μικρό τέρας εκεί.
690
00:38:24,246 --> 00:38:25,485
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Ρίτσαρντ.
691
00:38:25,980 --> 00:38:27,855
Ρίτσαρντ. (ΓΕΛΑ)
692
00:38:28,447 --> 00:38:29,720
Αυτό είναι στην πραγματικότητα...
Αυτό είναι αστείο.
693
00:38:29,847 --> 00:38:31,518
Αυτό είναι το όνομα του πατέρα μου.
694
00:38:31,647 --> 00:38:33,182
Λάχανο. Κόουλ, μωρό μου,
ελάτε να το ελέγξετε αυτό.
695
00:38:34,147 --> 00:38:35,227
Γιατί δεν τον αφήνεις να δουλέψει;
696
00:38:35,647 --> 00:38:38,284
Είσαι πραγματικά σε θέση
για να αποτρέψετε τις εξώσεις;
697
00:38:38,413 --> 00:38:39,413
Ε, ναι.
698
00:38:39,647 --> 00:38:41,148
Απολύτως.
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
699
00:38:41,280 --> 00:38:43,315
Να σε μεταφέρω
στον διευθυντή μου
700
00:38:43,447 --> 00:38:45,119
και μπορεί να σου μιλήσει
μέσα από τα πάντα.
701
00:38:45,280 --> 00:38:46,360
- PAIGE: Όνομα;
- Τι;
702
00:38:46,413 --> 00:38:47,413
Τι είναι του πελάτη
όνομα;
703
00:38:47,580 --> 00:38:48,580
00:40:25,348
Δεν θέλεις
βοηθήστε τον φίλο σας;
717
00:40:25,480 --> 00:40:26,480
Όχι όχι!
718
00:40:26,847 --> 00:40:27,950
Νούμερο εννέα.
719
00:40:28,080 --> 00:40:29,217
(ΜΕ ΧΑΜΗΛΗ ΦΩΝΗ) Νούμερο εννέα.
720
00:40:29,346 --> 00:40:30,653
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
721
00:40:32,814 --> 00:40:35,917
Η συγχρονικότητα είναι ηλεκτρική ενέργεια.
722
00:40:36,613 --> 00:40:39,955
Η συγχρονικότητα είναι ηλεκτρική ενέργεια
723
00:40:42,014 --> 00:40:43,992
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
724
00:40:46,780 --> 00:40:47,849
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ)
725
00:41:20,146 --> 00:41:22,055
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
726
00:41:24,213 --> 00:41:25,691
- Αυτό ήταν;
- Ναι, αυτό είναι.
727
00:41:25,814 --> 00:41:27,086
Έτσι φτιάχνεις ένα κομμάτι.
728
00:41:27,213 --> 00:41:28,452
Αυτό ήταν πραγματικά, πολύ τρομακτικό.
729
00:41:28,580 --> 00:41:30,615
Αυτό ήταν. Αυτό είναι το ένα.
730
00:41:31,280 --> 00:41:32,758
Είπε,
«Συναντήστε με στο σιντριβάνι».
731
00:41:32,880 --> 00:41:33,914
Ήμουν σαν, "Σιντριβάνι";
Είμαστε στη Ρώμη.
732
00:41:34,046 --> 00:41:35,251
«Υπάρχουν σιντριβάνια παντού».
733
00:41:35,380 --> 00:41:36,949
«Ποιο συντριβάνι;»
734
00:41:37,080 --> 00:41:39,581
- (ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
- (ΠΑΙΖΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
735
00:41:39,714 --> 00:41:41,623
Γεια σου,
ας περιμένουμε μέχρι την Κλαρίσα.
736
00:41:41,914 --> 00:41:44,289
Κλαρίσα. Ποια είναι η Κλαρίσα;
737
00:41:45,613 --> 00:41:48,022
Χμ, τη γνώρισες, όπως,
τρεις φορές. Αυτή, εμ...
738
00:41:48,146 --> 00:41:49,426
Μόλις αποφοίτησε
από το Στάνφορντ.
739
00:41:49,547 --> 00:41:50,547
751
00:42:22,313 --> 00:42:24,713
βασικά παραδίδεις δοκίμια
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
752
00:42:24,780 --> 00:42:26,280
Ναι, αλλά τουλάχιστον
τώρα πληρώνομαι για αυτό.
753
00:42:26,413 --> 00:42:27,720
Μπράβο σε αυτό.
754
00:42:29,613 --> 00:42:30,716
Τι κάνεις;
755
00:42:31,647 --> 00:42:32,852
Είμαι βοηθός.
756
00:42:32,979 --> 00:42:34,116
Α, ναι; Πού;
757
00:42:34,246 --> 00:42:36,087
Ένας προσωπικός βοηθός,
πράγματι.
758
00:42:36,213 --> 00:42:38,157
- Για μουσικό.
- Α, για ποιον;
759
00:42:38,280 --> 00:42:39,519
Λατρεύω τη μουσική.
760
00:42:39,647 --> 00:42:41,716
Τζέιμς Ριντ; Είναι DJ.
761
00:42:44,113 --> 00:42:45,954
Ναι, δεν τον ξέρω.
762
00:42:46,613 --> 00:42:48,921
- Θα πάρω ένα ποτό.
- Θα έρθω μαζί σου.
763
00:42:49,246 --> 00:42:50,417
Με συγχωρείτε.
764
00:42:53,714 --> 00:42:56,749
Νομίζω ότι ξόδεψαν, όπως,
200 $ στο τυρί.
765
00:42:57,080 --> 00:42:59,388
Ναι, και οι μισοί άνθρωποι εδώ
μην τρως γαλακτοκομικά.
766
00:43:01,246 --> 00:43:02,622
Θα βρω το μπάνιο.
767
00:43:02,814 --> 00:43:04,587
Εντάξει.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
768
00:43:04,714 --> 00:43:06,248
Ναι, είμαι καλά.
769
00:43:09,613 --> 00:43:11,488
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια σου, αυτό το κορίτσι της Σόφι
είναι αρκετά χαριτωμένο.
770
00:43:11,613 --> 00:43:12,613
Είναι η χρονιά μας;
771
00:43:12,747 --> 00:43:14,315
Ναι, για ένα λεπτό.
Απέτυχε.
772
00:43:14,780 --> 00:43:15,814
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι εννοείς;
773
00:43:15,979 --> 00:43:18,116
Κάθε άντρας στον κοιτώνα μας
είδε τα βυζιά της.
774
00:43:18,246 --> 00:43:20,724
Δεν πήγα ποτέ εκεί προσωπικά.
Μακάρι να είχα.
775
00:43:20,880 --> 00:43:21,982
Η γραμμή είναι πολύ μεγάλη.
776
00:43:22,447 --> 00:43:24,322
- Ορίστε, ας πάμε εδώ.
- Γιατί;
777
00:43:24,447 --> 00:43:26,890
ΑΝΤΡΑΣ 2: Και είναι εντελώς
γαμημένο τον DJ για τον οποίο δουλεύει.
778
00:43:27,113 --> 00:43:28,716
Είναι, σαν, 40
και πληρώνει τους λογαριασμούς.
779
00:43:28,847 --> 00:43:31,154
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια, θα τη βοηθούσα να αγοράσει
παντοπωλεία για μια ή δύο εβδομάδες.
780
00:43:31,280 --> 00:43:32,349
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
781
00:43:34,747 --> 00:43:36,281
- ΣΟΦΙΑ: Μην το κάνεις.
- Χμμ;
782
00:43:41,814 --> 00:43:43,814
Γεια, όταν τρελαίνεστε
μακριά ο ένας τον άλλον,
783
00:43:43,946 --> 00:43:45,356
κάνεις σειρά;
784
00:43:46,113 --> 00:43:49,284
Ή είναι περισσότερο σαν
ταυτόχρονη συμφωνία;
785
00:43:52,647 --> 00:43:53,647
00:52:02,586
Μμμ.
850
00:52:08,080 --> 00:52:09,751
(Η ΣΟΦΗ ΓΕΛΑΖΕΙ)
851
00:52:09,879 --> 00:52:11,289
- Τόσο καλά.
- Τόσο καλά.
852
00:52:11,412 --> 00:52:12,617
Πώς είναι το δικό σου;
853
00:52:12,746 --> 00:52:14,224
Απίστευτο.
854
00:52:14,346 --> 00:52:15,379
Μπορώ να δοκιμάσω;
855
00:52:15,512 --> 00:52:16,581
Ναι.
856
00:52:17,879 --> 00:52:19,584
Ω, Θεέ μου.
Γεμίζω το πρόσωπό μου.
857
00:52:19,713 --> 00:52:22,384
Ήμουν τόσο πεινασμένος. Τόσο καλό.
858
00:52:23,246 --> 00:52:24,746
Μμμ.
859
00:52:24,879 --> 00:52:26,754
(ΓΕΛΙΑ) Δεν έχεις ιδέα.
860
00:52:29,612 --> 00:52:31,749
MASON: Μπορώ! Πιστέψτε σας
γαμημένο το έκανες αυτό στους φίλους σου, σωστά;
861
00:52:31,879 --> 00:52:33,550
Εννοώ, καλύτερα να το έκανε
ήταν οκτώ και μισό,
862
00:52:33,679 --> 00:52:34,748
σαν μια κακή μέρα.
863
00:52:34,879 --> 00:52:36,079
Τι είσαι
γαμημένο χαμογελώντας...
864
00:52:36,180 --> 00:52:37,657
Χάνεις τους φίλους σου,
και χαμογελάς.
865
00:52:37,779 --> 00:52:39,654
Δεν είναι αστείο.
Αν δεν σε αγαπούσα,
866
00:52:39,779 --> 00:52:41,086
ή αν δεν είχατε
ένα τόσο όμορφο χαμόγελο,
867
00:52:41,213 --> 00:52:43,349
Ορκίζομαι στον Θεό,
Θα σε έπαιρνα κάτω.
868
00:52:43,479 --> 00:52:45,014
(ΓΕΛΙΑ)
869
00:52:45,846 --> 00:52:47,346
OLLIE: Καλίστε και οι δύο ήσυχοι.
870
00:52:47,646 --> 00:52:49,215
Αυτό είναι το λίγο
μου είπες για.
871
00:52:49,345 --> 00:52:50,687
MASON: Αυτό είναι το θέμα
για το πρόσωπο κοριτσιού.
872
00:52:50,813 --> 00:52:52,757
Ξέρω αυτό το πρόσωπο.
Ξέρω αυτό το πρόσωπο.
873
00:52:57,913 --> 00:52:59,413
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
874
00:53:14,080 --> 00:53:15,421
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)
875
00:53:17,979 --> 00:53:20,650
(ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ) Γεια,
είναι η Σόφι, άφησε ένα μήνυμα.
876
00:53:22,246 --> 00:53:23,689
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)
877
00:53:26,312 --> 00:53:28,517
Gold Star Realty Solutions.
878
00:53:28,646 --> 00:53:31,556
Γεια, ε, αυτή είναι η Τάνια Ρομέρο.
879
00:53:31,679 --> 00:53:33,248
Είναι αυτός ο Κόουλ;
880
00:53:33,379 --> 00:53:34,686
Ναι. Γεια σου Τάνια.
881
00:53:34,813 --> 00:53:36,290
Ε, μπορείς να το κάνεις
κάτι για μένα;
882
00:53:36,412 --> 00:53:37,515
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)
883
00:53:37,879 --> 00:53:39,379
Γεια; Κόουλ;
884
00:53:41,080 --> 00:53:42,421
Γεια;
885
00:53:46,412 --> 00:53:47,515
Εσύ.
886
00:53:49,213 --> 00:53:50,713
Τι στο διάολο, φίλε;
887
00:53:52,846 --> 00:53:54,256
Δεν με πήρες τηλέφωνο
στο πανηγύρι.
888
00:53:55,080 --> 00:53:57,921
Συναντήθηκα με αυτά
Ουκρανοί ακροβάτες...
889
00:53:58,046 --> 00:54:00,717
Α, κινητό
η υποδοχή ήταν άθλια.
890
00:54:01,746 --> 00:54:04,247
Ερχομαι.
Ο αγώνας έχει ήδη ξεκινήσει.
891
00:54:04,579 --> 00:54:07,250
Α, μπορώ να σε πάρω
κάτι να πιεις;
892
00:54:07,379 --> 00:54:08,482
Α, ναι φίλε,
ό,τι έχεις.
893
00:54:08,746 --> 00:54:11,917
Λοιπόν, έχω τον Πελεγκρίνο
γιατί είμαι... Απολύω.
894
00:54:14,013 --> 00:54:15,453
- Βεβαίως, το ίδιο πράγμα.
- Το ίδιο πράγμα;
895
00:54:15,479 --> 00:54:16,479
Ναι, Πελεγκρίνο.
896
00:54:16,646 --> 00:54:18,521
Εντάξει. Ναι!
897
00:54:26,345 --> 00:54:27,379
Τζέιμς:
Δεν ασχολούμαι πραγματικά με τον αθλητισμό
898
00:54:27,512 --> 00:54:28,546
αλλά υπάρχει κάτι
για ενήλικους άνδρες
899
00:54:28,679 --> 00:54:29,748
κτυπώντας τα σκατά
ο ένας του άλλου
900
00:54:29,879 --> 00:54:32,322
ενώ οι φίλοι τους παρακολουθούν
αυτό πραγματικά με ιντριγκάρει.
901
00:54:37,879 --> 00:54:39,220
Πάω να πάρω
ένα ενεργειακό ποτό.
902
00:54:39,345 --> 00:54:40,914
Θέλει κανείς τίποτα;
903
00:54:41,046 --> 00:54:42,717
Όχι, είμαι καλά, φίλε, ευχαριστώ.
904
00:54:51,679 --> 00:54:53,418
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.
905
00:54:57,879 --> 00:54:59,720
Κοίτα, ήταν αναπόφευκτο
θα γινόταν
906
00:54:59,846 --> 00:55:02,255
και έγινε,
οπότε ας προχωρήσουμε.
907
00:55:02,679 --> 00:55:03,816
Τι;
908
00:55:07,679 --> 00:55:09,123
Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά;
909
00:55:11,146 --> 00:55:12,316
Τζέιμς: Τέλος πάντων...
910
00:55:12,879 --> 00:55:15,789
Μπορεί να έχω ή όχι
έγινε λίγο συναισθηματικός.
911
00:55:16,879 --> 00:55:18,515
Ορίστε.
912
00:55:28,013 --> 00:55:30,490
Στην πραγματικότητα είναι
ένα αυτοεξυπηρετούμενο δώρο.
913
00:55:30,612 --> 00:55:32,647
Μου ζητήθηκε να παίξω
το Pioneer DJ Summerfest,
914
00:55:32,779 --> 00:55:33,813
είπαν ότι μπορώ
φέρτε ένα ανοιχτήρι.
915
00:55:33,946 --> 00:55:35,117
Πλάκα μου κάνεις;
916
00:55:35,479 --> 00:55:37,821
Αλλά μετά σε φαντάστηκα
εκεί ψηλά με την φανταχτερή εξέδρα σου
917
00:55:37,946 --> 00:55:40,015
μπροστά σε όλα αυτά
γυρίζοντας tweens.
918
00:55:40,146 --> 00:55:42,680
Και απλά δεν καθόταν σωστά.
919
00:55:44,046 --> 00:55:46,024
Καλύτερα να το καταλάβεις
έτοιμο κομμάτι.
920
00:55:50,479 --> 00:55:52,286
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
921
00:56:19,013 --> 00:56:21,957
Αυτό, εγώ...
Βρήκα χθες στην πόρτα μου.
922
00:56:22,212 --> 00:56:24,020
Ωχ. 01:02:36,520
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το τηλέφωνό σας;
1046
01:02:37,045 --> 01:02:39,353
Γεια σου! Απάντηση
το γαμημένο σου τηλέφωνο, Κόουλ!
1047
01:02:39,612 --> 01:02:41,419
Ποιος είναι αυτός;
1048
01:02:41,546 --> 01:02:42,580
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;
1049
01:02:42,713 --> 01:02:45,316
Για να δούμε ποιον στο διάολο
σας καλεί στη 1:00 π.μ.
1050
01:02:48,212 --> 01:02:49,814
Αυτή μάλλον
θέλει να μιλήσει για σένα.
1051
01:02:50,878 --> 01:02:53,822
Αχάριστες σκατά.
Την γάμησες;
1052
01:02:54,312 --> 01:02:55,346
Τι;
1053
01:02:55,978 --> 01:02:58,479
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Γάμα.
- Την γάμησες;
1054
01:03:01,279 --> 01:03:02,881
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1055
01:03:03,045 --> 01:03:04,216
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1056
01:03:05,012 --> 01:03:06,456
Ωχ!
1057
01:03:06,712 --> 01:03:08,190
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
1058
01:03:08,312 --> 01:03:10,192
Αυτά είναι τέσσερα χρόνια MMA,
έμφαση στο Muay Thai.
1059
01:03:10,279 --> 01:03:11,689
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1060
01:03:11,812 --> 01:03:13,188
Αυτό είναι το πράγμα σου, σωστά;
Θέλω να πω, σου αρέσει να πολεμάς.
1061
01:03:13,312 --> 01:03:14,312
Έλα, σήκω.
1062
01:03:14,446 --> 01:03:15,980
Δεν βολεύεις
για αυτήν, φίλε.
1063
01:03:16,112 --> 01:03:17,146
Τι, νομίζεις
γιατί βγήκες στο Βέγκας
1064
01:03:17,279 --> 01:03:18,915
και την γάμησες αυτό
ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;
1065
01:03:19,045 --> 01:03:20,421
Σε αγαπάει, χαμένος.
1066
01:03:20,546 --> 01:03:21,852
Ω, είμαι χαμένος; Λέει ο τύπος
1067
01:03:21,978 --> 01:03:23,581
με τους φίλους του έμπορου ναρκωτικών
και κανένα αυτοκίνητο.
1068
01:03:23,712 --> 01:03:25,384
Όλα μιλάς φίλε.
1069
01:03:25,512 --> 01:03:27,012
(ΜΥΡΙΖΕΙ)
1070
01:03:27,145 --> 01:03:29,316
Νομίζεις ότι είσαι κάποιοι
μουσική ιδιοφυΐα.
1071
01:03:30,412 --> 01:03:32,515
Ίσως να ήσουν καλός.
1072
01:03:34,212 --> 01:03:35,848
Τώρα είσαι απλά
ένας μεθυσμένος ξεπούλημα
1073
01:03:36,512 --> 01:03:38,319
είσπραξη της επιταγής.
1074
01:03:44,712 --> 01:03:47,690
Με ακούς,
εσυ νυφίτσα μικρό μουνάκι.
1075
01:03:47,812 --> 01:03:49,847
Δεν ξέρεις
ένα καταραμένο πράγμα για μένα,
1076
01:03:49,978 --> 01:03:51,251
τα πράγματα με τα οποία κυκλοφορώ.
1077
01:03:51,379 --> 01:03:53,516
Τι είσαι, 23 χρονών;
1078
01:03:54,345 --> 01:03:55,879
Δεν έχεις ζήσει καν
αρκετά μεγάλο
1079
01:03:56,012 --> 01:03:58,650
για να καταλάβεις το νόημα
του κόσμου «ανεπανόρθωτος».
1080
01:04:01,145 --> 01:04:02,345
Αλλά κάποια στιγμή
στη ζωή σου,
1081
01:04:02,412 --> 01:04:05,583
θα υπάρξουν πράγματα
που σε τελειώνουν.
1082
01:04:08,412 --> 01:04:11,322
Δεν θα υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.
1083
01:04:21,312 --> 01:04:22,517
(ΑΝΑστεναγμοί)
1084
01:04:27,412 --> 01:04:28,718
Γιατί το ξύρισες;
1085
01:04:29,245 --> 01:04:30,279
Καλημέρα κύριοι.
1086
01:04:30,412 --> 01:04:32,083
Φίλε, γιατί το έκανες αυτό, φίλε;
1087
01:04:32,245 --> 01:04:33,565
ήμουν απλά
συνηθίζει στο γαμημένο
1088
01:04:33,645 --> 01:04:35,055
παρέα
με τον Μπερτ Ρέινολντς.
1089
01:04:35,179 --> 01:04:36,659
Μοιάζεις
είσαι 10 χρονών τώρα.
1090
01:04:38,845 --> 01:04:39,845
Τι έπαθες;
1091
01:04:42,345 --> 01:04:43,385
Δεν θέλεις να το συζητήσουμε.
1092
01:04:43,579 --> 01:04:45,113
ΜΑΣΟΝΟΣ:
Γαμημένο καταθλιπτικό εδώ μέσα.
1093
01:04:45,245 --> 01:04:46,688
Ας πάρουμε λίγο σούσι.
1094
01:04:54,378 --> 01:04:57,015
Αφού φάμε, πήρα κάτι
ειδικό να σας δείξω παιδιά.
1095
01:04:58,345 --> 01:04:59,379
Ουάου.
1096
01:05:00,011 --> 01:05:01,318
Θα πάω μαζί του.
1097
01:05:05,411 --> 01:05:08,252
Συγγνώμη για το Summerfest, φίλε.
Ξέρω ότι θα το σκότωνες.
1098
01:05:12,245 --> 01:05:16,485
Έχω κάνει αίτηση για δουλειά
σε μερικά σημεία.
1099
01:05:17,478 --> 01:05:18,547
Θέσεις εισαγωγικού επιπέδου.
1100
01:05:21,978 --> 01:05:23,183
Περιμένετε, το ηχογραφείτε αυτό;
1101
01:05:25,078 --> 01:05:27,420
Γιατί; Δεν θέλεις
συνεχίσει να δουλεύει με την ομάδα;
1102
01:05:28,577 --> 01:05:31,317
Δεν ξέρω. Εσείς;
1103
01:05:32,677 --> 01:05:35,621
Μη νιώθεις ότι υπάρχει
πολλά περισσότερα θα μπορούσαμε να κάνουμε;
1104
01:05:35,878 --> 01:05:37,617
- Σας αρέσει πιο ποιοτικά πράγματα;
- Ναι.
1105
01:05:37,744 --> 01:05:38,984
Φίλε, αυτό είναι
γαμημένο προσωρινό.
1106
01:05:39,044 --> 01:05:40,749
Νομίζεις ότι εγγραφήκαμε
για μια ζωή στο real estate;
1107
01:05:41,078 --> 01:05:42,680
Και δεν είναι προσωρινό.
1108
01:05:44,178 --> 01:05:45,883
Πάντα ήμασταν αυτοί οι τύποι.
1109
01:05:46,345 --> 01:05:47,947
Εννοώ, Κόουλ,
1110
01:05:48,545 --> 01:05:50,920
θα γίνουμε ποτέ
καλύτερο από αυτό;
1111
01:05:56,777 --> 01:05:58,982
Νόμιζα ότι είπαμε Χόλιγουντ
Hills, όχι Granada Hills.
1112
01:05:59,111 --> 01:06:00,248
Είναι ένα σκαλοπάτι
1113
01:06:00,378 --> 01:06:02,821
και μας παίρνει όλους
από το μη ικανοποιητικό μας
1114
01:06:02,944 --> 01:06:04,081
αντίστοιχες καταστάσεις.
1115
01:06:04,211 --> 01:06:05,779
Κόουλ, έλα εδώ.
Ελέγξτε αυτό το σκατά.
1116
01:06:05,911 --> 01:06:09,253
Αυτό εδώ
είναι το στούντιο σας.
1117
01:06:10,411 --> 01:06:12,082
Ηχομόνωση των τοίχων.
1118
01:06:13,411 --> 01:06:15,615
Τι δίνεις σε έναν άντρα
ποιος τα έχει όλα;
1119
01:06:19,544 --> 01:06:20,954
Απλά περισσότερο από αυτόν τον άνθρωπο.
1120
01:06:23,345 --> 01:06:24,845
Και αυτό...
1121
01:06:25,844 --> 01:06:27,220
Αυτός είμαι εγώ.
1122
01:06:27,345 --> 01:06:29,050
Φυσικά.
1123
01:06:29,178 --> 01:06:30,418
Θα είστε όλοι
πολύ χαρούμενος που γνωρίζω
1124
01:06:30,510 --> 01:06:32,011
υπάρχει μια κεντρική μονάδα AC.
1125
01:06:34,544 --> 01:06:35,613
Ε;
1126
01:06:37,378 --> 01:06:39,049
Κι αν κάποιος
θέλει να φύγει;
1127
01:06:39,178 --> 01:06:40,178
Φεύγουν γαμημένα.
1128
01:06:40,711 --> 01:06:42,191
Θα το γεμίσουμε
με κάποιο Craigslist.
1129
01:06:42,944 --> 01:06:44,580
- Πόσο;
- 750 $.
1130
01:06:44,711 --> 01:06:46,212
Έχεις το μεγαλύτερο δωμάτιο,
παρατήρησα.
1131
01:06:46,345 --> 01:06:47,585
Ναι.
Λοιπόν, είναι μια αμοιβή εύρεσης.
1132
01:06:47,611 --> 01:06:48,611
Λοιπόν, πληρώνεις εννιά,
πληρώνουμε επτά.
1133
01:06:48,744 --> 01:06:49,744
Μεγάλος!
1134
01:06:49,878 --> 01:06:51,083
Καλά. (ΓΕΛΙΑ)
1135
01:06:52,211 --> 01:06:53,211
Για ποιον είναι αυτό;
1136
01:06:54,144 --> 01:06:55,144
- Ε;
- COLE: Το έχεις ήδη νοικιάσει;
1137
01:06:55,278 --> 01:06:56,878
ΜΑΣΟΝ: Ορίστε.
OLLIE: Είσαι τρελός;
1138
01:06:56,911 --> 01:06:58,582
Ω, φίλε.
Ξέχασα το καλύτερο μέρος.
1139
01:07:02,577 --> 01:07:04,419
Τι κάνεις;
1140
01:07:04,544 --> 01:07:05,749
Καλώς ήλθατε στο όνειρο, σκύλες.
1141
01:07:05,878 --> 01:07:06,912
Τι;
1142
01:07:14,510 --> 01:07:16,011
ΜΑΣΟΝ: Μπες μέσα!
Το νερό είναι ζεστό.
1143
01:07:18,744 --> 01:07:19,881
Κάνε μια αναστροφή, Σκίουρος.
1144
01:07:20,577 --> 01:07:21,919
Μπαίνω!
1145
01:07:23,111 --> 01:07:24,350
Ναι!
1146
01:07:25,944 --> 01:07:28,013
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
1147
01:07:46,411 --> 01:07:47,820
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
1148
01:08:26,577 --> 01:08:29,021
♪ (ΤΡΑΓΟΥΔΟΝΤΑΣ ΟΜΟΝΟΙΑ) ♪
Δεν έχω κρυστάλλινη μπάλα
1149
01:08:29,144 --> 01:08:34,611
αν είχα ένα εκατομμύριο δολάρια
Λοιπόν, εγώ, θα τα ξόδευα όλα.
1150
01:08:34,744 --> 01:08:37,120
Τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε.
1151
01:08:38,111 --> 01:08:39,645
01:14:04,077
ΛΑΧΑΝΟ:
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
1252
01:14:07,143 --> 01:14:08,280
ΣΟΦΗ: (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
Γεια, είσαι εδώ;
1253
01:14:08,410 --> 01:14:10,251
Είμαι στον τροχό του λούνα παρκ.
Έλα να με βρεις.
1254
01:14:11,177 --> 01:14:12,678
Μου αρέσει εδώ.
1255
01:14:14,711 --> 01:14:15,780
Γεια, είσαι εδώ;
1256
01:14:15,911 --> 01:14:18,855
Είμαι στον τροχό του λούνα παρκ.
Έλα να με βρεις.
1257
01:14:18,978 --> 01:14:20,182
Μου αρέσει εδώ.
1258
01:14:26,310 --> 01:14:28,345
ΣΚΙΟΥΡΟΣ: (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
Έχω κάνει αίτηση για.
1259
01:14:28,477 --> 01:14:29,978
Δουλειές σε μερικά μέρη.
1260
01:14:31,577 --> 01:14:32,987
Θέσεις εισαγωγικού επιπέδου.
1261
01:14:34,644 --> 01:14:35,849
(ΚΛΩΣΗ ΝΟΜΙΣΜΑΤΟΣ)
1262
01:14:35,978 --> 01:14:37,512
Περιμένετε, το ηχογραφείτε;
1263
01:14:43,711 --> 01:14:44,950
Ω, υπέροχο.
1264
01:14:45,077 --> 01:14:46,851
Είναι το αγαπημένο μου πρόσωπο.
1265
01:14:48,477 --> 01:14:50,512
(ΠΑΙΖΕΙ ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1266
01:14:57,677 --> 01:14:58,848
Είμαι καλός.
1267
01:14:58,978 --> 01:15:00,751
Ναι, δεν είμαι
σας προσφέρει ένα.
1268
01:15:02,711 --> 01:15:05,211
- Δεν πειράζει.
- Ναι. Ξέρω ότι είναι εντάξει.
1269
01:15:05,844 --> 01:15:08,321
Γάμησες την κοπέλα μου
και με φώναξες ξεπλυμένος.
1270
01:15:08,477 --> 01:15:09,750
Δεν ήταν ακριβώς τα λόγια μου.
1271
01:15:09,878 --> 01:15:13,344
Εσύ 20 και κάτι, φίλε,
είσαι όλος για αυτό.
1272
01:15:13,477 --> 01:15:16,148
Μοιραστείτε την οξεία σας
παρατηρήσεις.
1273
01:15:20,143 --> 01:15:21,519
Ξέρω ότι τα μπέρδεψα, φίλε.
1274
01:15:23,811 --> 01:15:25,015
λυπάμαι.
1275
01:15:27,377 --> 01:15:28,878
Γι' αυτό
ήρθες εδώ;
1276
01:15:29,377 --> 01:15:30,480
Κυρίως.
1277
01:15:30,677 --> 01:15:32,848
- Λοιπόν, φαίνεσαι σκατά.
- Το ίδιο κι εσύ.
1278
01:15:32,977 --> 01:15:34,819
Ναι, καλά,
Πραγματικά νιώθω υπέροχα.
1279
01:15:38,310 --> 01:15:40,879
Το ήξερες
Η Σόφι μετακόμισε στην Κοιλάδα;
1280
01:15:41,310 --> 01:15:44,049
Βόρειο Χόλιγουντ.
Είναι πραγματικό μέρος;
1281
01:15:45,544 --> 01:15:48,522
Φτιάχνει εσπρέσο 6$
σε ένα vegan καφέ
1282
01:15:48,644 --> 01:15:50,212
όπου υπηρετούν μόνο
Βιολογικό δίκαιο εμπόριο.
1283
01:15:52,510 --> 01:15:54,351
Είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
1284
01:15:55,143 --> 01:15:57,314
Το Summerfest πλησιάζει
αυτό το Σάββατο.
1285
01:15:57,711 --> 01:15:59,211
Φίλε, μπέρδεψες πραγματικά
σε αυτό.
1286
01:15:59,344 --> 01:16:00,754
01:18:51,516
(ΛΥΧΝΙΖΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ)
1317
01:19:00,910 --> 01:19:02,684
(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΠΕΡΝΑΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ)
1318
01:19:05,510 --> 01:19:07,249
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΛΩΔΙΑ ΒΟΥΜΟΥΝ)
1319
01:19:14,177 --> 01:19:15,678
(ΚΟΥΝΤΟΥΜΕ)
1320
01:19:17,410 --> 01:19:18,853
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)
1321
01:19:29,910 --> 01:19:31,910
(ΚΡΥΦΗ ΠΟΛΥΜΠΟΥΛΟΥ)
1322
01:19:43,743 --> 01:19:44,743
Τι κάνεις;
1323
01:19:44,877 --> 01:19:47,617
Υπομονή. Απλώς συνέχισε.
Συνεχίζω.
1324
01:20:05,677 --> 01:20:07,745
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΜΟΡΦΩΣΗ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)
1325
01:20:51,077 --> 01:20:52,850
1351
01:25:19,543 --> 01:25:21,021
Μου αρέσει εδώ.
1352
01:25:21,344 --> 01:25:22,344
Μου αρέσει εδώ.
1353
01:25:22,476 --> 01:25:24,011
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)
1354
01:25:32,043 --> 01:25:33,083
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΕΙΓΜΑ ΓΚΡΥΝΣΗΣ)
1355
01:25:56,376 --> 01:25:57,854
(ΚΤΥΠΗΜΑ ΤΟΥΜΠ)
1356
01:26:21,043 --> 01:26:22,248
Περιμένετε, το ηχογραφείτε αυτό;
1357
01:26:24,310 --> 01:26:26,510
COLE: Τι, δεν θέλεις
να συνεχίσετε να εργάζεστε με την ομάδα;
1358
01:26:26,576 --> 01:26:29,180
ΣΚΙΟΥΡΟΣ: Δεν ξέρω.
Εσύ;
1359
01:26:29,309 --> 01:26:31,549
Μην νιώθεις ότι υπάρχει
πολλά περισσότερα θα μπορούσαμε να κάνουμε;
1360
01:26:32,543 --> 01:26:34,112
Όπως, πιο ποιοτικά πράγματα.
1361
01:26:35,943 --> 01:26:39,614
Εννοώ, Κόουλ, θα είμαστε ποτέ
Θα είναι καλύτερο από αυτό;
1362
01:26:43,509 --> 01:26:45,953
Είμαστε ποτέ
Θα είναι καλύτερο από αυτό;
1363
01:26:48,610 --> 01:26:50,090
Είμαστε ποτέ
Θα είναι καλύτερο από αυτό;
1364
01:26:58,376 --> 01:27:00,411
Είμαστε ποτέ
Θα είναι καλύτερο από αυτό;
1365
01:27:00,543 --> 01:27:01,850
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
1366
01:27:02,110 --> 01:27:04,145
(Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1367
01:27:30,509 --> 01:27:32,316
Είμαστε ποτέ
Θα είναι καλύτερο από αυτό;
1368
01:28:05,810 --> 01:28:07,515