1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:03,497 --> 00:00:05,309 Este es uno de los Las peores fracturas que he visto jamás. 2 00:00:05,333 --> 00:00:07,493 - Este paciente debería estar en cirugía. - Exactamente. 3 00:00:07,535 --> 00:00:09,269 Ella tiene un tipo III fractura supracondilar 4 00:00:09,337 --> 00:00:10,837 - del húmero. - Y ella es una niña. 5 00:00:10,937 --> 00:00:12,716 No se puede operar a un menor sin el consentimiento de los padres. 6 00:00:12,740 --> 00:00:15,443 Cada minuto que demoramos, estamos en riesgo de síndrome compartimental, 7 00:00:15,543 --> 00:00:18,087 - daño permanente a los nervios, incluso... - Si llevas a este niño al quirófano, 8 00:00:18,111 --> 00:00:20,324 Dr. Morstan, también podríamos escriba el cheque de liquidación ahora. 9 00:00:20,348 --> 00:00:23,016 Bien, ¿dónde están los padres? 10 00:00:23,082 --> 00:00:24,092 Maine. 11 00:00:24,117 --> 00:00:25,586 Ella dice que están en Maine. 12 00:00:25,686 --> 00:00:29,022 Un niño de Maine está en ¿Pittsburgh sin padres? 13 00:00:29,122 --> 00:00:30,725 ¿Qué está pasando? 14 00:00:31,692 --> 00:00:33,694 Chicos, ¿qué me estoy perdiendo aquí? 15 00:00:33,794 --> 00:00:35,629 La paciente dice que no es menor de edad. 16 00:00:35,696 --> 00:00:36,731 Ella dice que tiene 30. 17 00:00:36,831 --> 00:00:38,107 No importa lo que ella diga. 18 00:00:38,131 --> 00:00:39,232 Todos tenemos ojos. 19 00:00:39,333 --> 00:00:41,769 Quizás deberías escuchar esto de ella. 20 00:00:42,536 --> 00:00:45,573 Sólo, ya sabes, prepárate. 21 00:00:45,706 --> 00:00:47,207 Puede que se ponga picante. 22 00:00:50,411 --> 00:00:53,347 ¿Quién diablos eres tú? 23 00:00:53,447 --> 00:00:55,549 Es una buena pregunta, de verdad. 24 00:00:55,649 --> 00:00:59,052 ¿Por qué quiero siquiera ¿Volver a la clínica? 25 00:00:59,185 --> 00:01:00,721 Tengo talentos. Tengo habilidades. 26 00:01:00,855 --> 00:01:02,490 Podría llevarlos a cualquier parte. 27 00:01:02,556 --> 00:01:05,892 Bueno, hoy es tu primer día de regreso. 28 00:01:05,992 --> 00:01:08,562 ¿Por qué peleaste? ¿Tan difícil para este trabajo? 29 00:01:08,696 --> 00:01:10,930 Quiero decir, ven a los mejores pacientes. 30 00:01:11,024 --> 00:01:12,040 Ellos, eh... 31 00:01:12,065 --> 00:01:13,266 Hacen el mejor trabajo. 32 00:01:13,401 --> 00:01:14,675 yo trabajaria alli si yo fuera médico, 33 00:01:14,699 --> 00:01:15,703 no un consultor. 34 00:01:15,728 --> 00:01:16,861 Bien, gracias Glen. 35 00:01:17,036 --> 00:01:18,572 Pero me gustaría saber de Ingrid. 36 00:01:19,407 --> 00:01:20,508 Glen-One-N tiene razón. 37 00:01:20,574 --> 00:01:22,410 Un poco. 38 00:01:22,510 --> 00:01:25,221 - No hay mejor compañerismo en el país. - Déjame devolverte la llamada. 39 00:01:25,245 --> 00:01:26,380 quiero decir, 40 00:01:26,480 --> 00:01:28,582 el trabajo que realizan en la Clínica Holmes, 41 00:01:28,716 --> 00:01:30,016 el trabajo que hacemos, 42 00:01:30,116 --> 00:01:32,018 está justo en el borde de lo que la gente sabe. 43 00:01:32,118 --> 00:01:33,953 Está al borde de... 44 00:01:34,053 --> 00:01:35,423 todo. 45 00:01:35,523 --> 00:01:37,223 Bienvenido al grupo, Sr. Wythe. 46 00:01:37,290 --> 00:01:38,324 Empezamos a tiempo. 47 00:01:38,426 --> 00:01:40,361 Lo siento. Recibí una llamada. 48 00:01:40,428 --> 00:01:41,928 Lo siento. 49 00:01:41,953 --> 00:01:43,004 Hola a todos. 50 00:01:43,029 --> 00:01:44,297 Soy Beck Wythe. 51 00:01:44,432 --> 00:01:46,933 Como "ágil" con una "W". 52 00:01:47,033 --> 00:01:49,570 Por favor continúa. 53 00:01:49,637 --> 00:01:50,805 Estoy interesado. 54 00:01:50,905 --> 00:01:54,107 Dijiste que Glen tenía razón. 55 00:01:54,207 --> 00:01:55,776 ¿Qué le falta? 56 00:01:56,744 --> 00:01:58,311 No sé. 57 00:02:00,146 --> 00:02:02,048 ¿Es mi casa? 58 00:02:03,950 --> 00:02:06,186 Odio cómo suena eso. 59 00:02:08,121 --> 00:02:09,824 Pero lo es. 60 00:02:11,659 --> 00:02:13,828 Es mi lugar. 61 00:02:18,566 --> 00:02:20,568 Cinco sociópatas entran en una habitación. 62 00:02:20,634 --> 00:02:22,636 Todos se sientan en círculo y compartir sus sentimientos. 63 00:02:22,770 --> 00:02:24,046 ¿Es ese el escenario de una broma? 64 00:02:24,070 --> 00:02:25,806 Te deshiciste del bastón. Lindo. 65 00:02:25,940 --> 00:02:27,441 Es el escenario de una película de terror. 66 00:02:27,541 --> 00:02:30,176 No reúnes el grupo "B" desviados en un grupo. 67 00:02:30,276 --> 00:02:31,612 Así es como traman planes. 68 00:02:31,712 --> 00:02:32,880 Todos estuvimos de acuerdo con esto. 69 00:02:32,979 --> 00:02:34,849 Tenemos que hacerlo funcionar con Ingrid. 70 00:02:34,949 --> 00:02:36,817 Lo sé. Es solo... 71 00:02:36,917 --> 00:02:38,352 todo este asunto de la terapia, 72 00:02:38,452 --> 00:02:39,629 no me está ayudando a sentirme mejor. 73 00:02:39,653 --> 00:02:41,422 Dicen que lleva tiempo. 74 00:02:41,522 --> 00:02:43,591 Buenos días a todos. 75 00:02:43,657 --> 00:02:45,659 Terapia. Dicen que lleva tiempo. 76 00:02:45,759 --> 00:02:47,994 Generalmente la gente que te rodea notar una diferencia 77 00:02:48,094 --> 00:02:49,864 antes de hacerlo. 78 00:02:49,996 --> 00:02:52,105 ¿De qué están hablando? 79 00:02:52,130 --> 00:02:53,152 Tú. 80 00:02:53,177 --> 00:02:54,300 Estamos hablando de ti. 81 00:02:54,368 --> 00:02:56,971 Pero probablemente ya lo sabías. 82 00:02:57,036 --> 00:02:59,038 Apreciar la honestidad. 83 00:02:59,172 --> 00:03:02,343 La honestidad lleva al pastel. 84 00:03:02,443 --> 00:03:03,677 Torta de almendras quemadas. 85 00:03:03,702 --> 00:03:04,718 Prantl. 86 00:03:04,745 --> 00:03:06,580 El mejor pastel que he probado. 87 00:03:07,414 --> 00:03:09,517 Oh, te acordaste. 88 00:03:10,351 --> 00:03:11,685 Lo recuerdo todo. 89 00:03:11,785 --> 00:03:13,420 Mmm. 90 00:03:14,655 --> 00:03:17,123 Como, por ejemplo, 91 00:03:17,223 --> 00:03:19,058 nunca antes habíamos tenido plantas de guisantes. 92 00:03:19,158 --> 00:03:20,528 Watson inoculó las raíces. 93 00:03:20,628 --> 00:03:22,463 con bacterias rizobias. 94 00:03:22,530 --> 00:03:25,131 Él está tratando de crear un ecosistema que se autofertiliza. 95 00:03:25,198 --> 00:03:26,400 Si tiene éxito, básico... 96 00:03:26,500 --> 00:03:28,502 Él perturbaría las compañías de fertilizantes. 97 00:03:28,602 --> 00:03:30,404 directamente fuera del mercado. 98 00:03:31,237 --> 00:03:32,540 Fresco. 99 00:03:32,640 --> 00:03:35,141 ¿Dónde está Watson de todos modos? 100 00:03:35,241 --> 00:03:38,044 Perdón por molestar, jefe. 101 00:03:38,144 --> 00:03:39,346 Los compañeros, 102 00:03:39,413 --> 00:03:40,848 los cuatro compañeros, 103 00:03:40,915 --> 00:03:42,650 nos preguntamos si fueras a unirte a ellos 104 00:03:42,716 --> 00:03:44,818 para las consultas remotas de hoy. 105 00:03:44,919 --> 00:03:46,921 Lo siento, yo, eh... 106 00:03:47,021 --> 00:03:48,556 Llegué temprano hoy. 107 00:03:51,157 --> 00:03:53,360 Es temprano ahora, Dr. Watson. 108 00:03:53,460 --> 00:03:55,829 Sí, no, quiero decir, muy temprano. 109 00:03:57,431 --> 00:04:01,535 Muy bien, Laila, preguntándome donde he estado esta mañana. 110 00:04:01,602 --> 00:04:03,470 María. 111 00:04:11,311 --> 00:04:13,814 "El misterio de Pittsburgh". 112 00:04:13,914 --> 00:04:15,416 ¿Qué es eso, jefe? 113 00:04:15,441 --> 00:04:16,458 Eh... 114 00:04:16,483 --> 00:04:17,718 eso no es nada, eso es... 115 00:04:17,818 --> 00:04:20,821 nada. No estoy seguro de qué estaba haciendo allí. 116 00:04:24,925 --> 00:04:26,168 - Mmm. - Buenos días, Ingrid. 117 00:04:26,192 --> 00:04:27,461 Bienvenido de nuevo. 118 00:04:27,561 --> 00:04:29,005 - Es lindo estar aquí... - Tengo que ir a urgencias. 119 00:04:29,029 --> 00:04:30,731 Alguien ejecute el control remoto sin mí. 120 00:04:30,831 --> 00:04:31,966 Revisaré las notas. 121 00:04:32,098 --> 00:04:33,940 ¿Alguien? ¿OMS? 122 00:04:33,965 --> 00:04:34,955 Eh... 123 00:04:34,980 --> 00:04:38,204 vamos con... 124 00:04:38,304 --> 00:04:39,740 Adán. 125 00:04:39,807 --> 00:04:42,476 Tu fe significa mucho para mí. 126 00:04:42,576 --> 00:04:44,143 Atentamente. 127 00:04:44,277 --> 00:04:46,046 Bueno. Consulta remota. 128 00:04:46,145 --> 00:04:47,313 Vamos a conseguirlo. 129 00:04:48,314 --> 00:04:50,084 El paciente tiene edad indeterminada. 130 00:04:50,183 --> 00:04:52,218 La golpearon en su Mustang. 131 00:04:52,285 --> 00:04:53,587 ¿"Edad indeterminada"? 132 00:04:53,654 --> 00:04:55,031 ¿No puede simplemente decirte? cuantos años tiene ella? 133 00:04:55,055 --> 00:04:56,231 Bueno, la paciente dice que tiene 30. 134 00:04:56,255 --> 00:04:57,958 Hay algunos... 135 00:04:58,092 --> 00:04:59,560 Me pregunto si eso es exacto. 136 00:04:59,660 --> 00:05:00,761 - ¿Qué pasa con la identificación? - Mmm. 137 00:05:00,861 --> 00:05:02,228 Los paramédicos la subieron a la ambulancia. 138 00:05:02,329 --> 00:05:03,564 antes de que pudiera agarrarlo. 139 00:05:03,631 --> 00:05:05,351 Estamos tratando de descubrir que lote incautado 140 00:05:05,466 --> 00:05:06,934 el auto fue remolcado. 141 00:05:07,034 --> 00:05:08,802 Necesito operarla. 142 00:05:08,902 --> 00:05:10,804 Pero necesito saber ¿Cuántos años tiene ella primero? 143 00:05:10,904 --> 00:05:13,306 Espera, no lo entiendo. Incluso si estás fuera, 144 00:05:13,440 --> 00:05:15,476 digamos, qué, un par de años, 145 00:05:15,576 --> 00:05:17,310 ¿Cuál es el problema? 146 00:05:19,580 --> 00:05:21,314 Mmm. 147 00:05:21,415 --> 00:05:23,216 Lo entiendo mucho. 148 00:05:25,452 --> 00:05:26,487 Soy el Dr. John Watson. 149 00:05:26,620 --> 00:05:27,955 - ¿Tu nombre es...? - Máx. 150 00:05:28,055 --> 00:05:29,690 Me llamo Max. Y si, 151 00:05:29,823 --> 00:05:31,659 Antes de que preguntes, tengo 30. 152 00:05:31,792 --> 00:05:32,860 Realmente tengo 30. 153 00:05:32,993 --> 00:05:34,233 Bueno, debes pasar un momento difícil. 154 00:05:34,328 --> 00:05:36,463 Hacer que la gente crea eso, Max. 155 00:05:36,530 --> 00:05:39,265 Pensé que habías dicho este tipo era un genio. 156 00:05:41,135 --> 00:05:43,137 Por supuesto que lo paso mal. 157 00:05:43,236 --> 00:05:44,571 Mírame. 158 00:05:45,372 --> 00:05:47,541 Si me vas a dejar sufrir, 159 00:05:47,641 --> 00:05:49,510 Llevaré mi negocio a la calle. 160 00:05:49,610 --> 00:05:51,011 No, no, está bien. Eh... 161 00:05:51,145 --> 00:05:52,613 Tengo una idea. 162 00:05:52,713 --> 00:05:54,758 ¿Puedes abrir la boca? ¿Tan ancho como puedas para mí? 163 00:05:54,782 --> 00:05:56,984 Quiero creerte, Max. Realmente lo hago, pero... 164 00:05:57,084 --> 00:05:59,019 déjame echar un vistazo rápido. 165 00:05:59,119 --> 00:06:00,487 ¿Bueno? 166 00:06:00,587 --> 00:06:01,655 Sólo rápido. 167 00:06:01,722 --> 00:06:03,322 Mira eso. 168 00:06:03,390 --> 00:06:04,792 Manchas de café. 169 00:06:04,858 --> 00:06:07,461 Desgaste moderado en las superficies. 170 00:06:08,362 --> 00:06:09,530 Sus dientes. 171 00:06:09,630 --> 00:06:11,532 Debería haber pensado en eso. 172 00:06:12,466 --> 00:06:13,467 Bueno, no puedo mentir, Max. 173 00:06:13,534 --> 00:06:15,234 Pareces un niño de diez años. 174 00:06:15,335 --> 00:06:16,737 Pero dentro de tu boca, 175 00:06:16,837 --> 00:06:18,906 Veo terceros molares completamente erupcionados. 176 00:06:19,039 --> 00:06:21,809 Tus dientes han estado aquí durante décadas. 177 00:06:21,875 --> 00:06:24,277 La prepararé para la cirugía. 178 00:06:25,179 --> 00:06:26,747 Te creo, Max. 179 00:06:26,880 --> 00:06:28,015 Tienes 30 180 00:06:28,115 --> 00:06:30,484 No (PIP) (PIP). 181 00:06:44,665 --> 00:06:45,966 No estoy tratando de ser Karen, 182 00:06:46,066 --> 00:06:47,577 pero que tan pronto ¿Puedes sacarme de aquí? 183 00:06:47,601 --> 00:06:49,436 Bueno, es algo serio. procedimiento ortopédico. 184 00:06:49,536 --> 00:06:52,172 Dra. Morstan... ella es una de las Los mejores cirujanos del país. 185 00:06:52,271 --> 00:06:54,808 Pero dada tu condición, 186 00:06:54,908 --> 00:06:56,777 es difícil de predecir el tiempo de recuperación. 187 00:06:56,844 --> 00:06:59,012 Max, si no te importa que te lo pregunte, 188 00:06:59,146 --> 00:07:00,647 ¿Cuándo te diste cuenta por primera vez? 189 00:07:00,714 --> 00:07:03,316 ¿Que tu cuerpo no envejecía normalmente? 190 00:07:03,417 --> 00:07:05,152 Me importa que preguntes. 191 00:07:05,251 --> 00:07:06,353 Tengo un brazo roto. 192 00:07:06,487 --> 00:07:07,764 No estoy tratando de hacer terapia aquí. 193 00:07:07,788 --> 00:07:09,056 No, yo tampoco. 194 00:07:09,156 --> 00:07:12,559 he visto la mayoría de lo que el mundo tiene para ofrecer, 195 00:07:12,659 --> 00:07:14,762 pero nunca he conocido a alguien como tú. 196 00:07:15,629 --> 00:07:16,897 Me gustaría ayudar. 197 00:07:18,699 --> 00:07:20,134 ¿Ayuda cómo? 198 00:07:20,200 --> 00:07:21,511 ¿Me vas a poner en una máquina? 199 00:07:21,535 --> 00:07:23,003 ¿Eso me convierte en un adulto normal? 200 00:07:23,070 --> 00:07:24,738 Ojalá pudiera. 201 00:07:24,872 --> 00:07:26,206 Realmente lo hago. 202 00:07:26,305 --> 00:07:27,875 Pero la verdad es que 203 00:07:27,975 --> 00:07:32,546 no tengo idea de que tipo de intervenciones son posibles. 204 00:07:34,515 --> 00:07:36,850 No me engañaste. 205 00:07:36,917 --> 00:07:38,552 Me gusta eso. 206 00:07:39,686 --> 00:07:41,164 Mira, si eso me sacará de aquí más rápido, 207 00:07:41,188 --> 00:07:42,756 Te daré la versión de 30 segundos. 208 00:07:42,890 --> 00:07:46,527 Si quieres tomar muestras o lo que sea mientras estoy bajo, 209 00:07:46,593 --> 00:07:47,895 tenerlo. 210 00:07:47,995 --> 00:07:49,396 Pero eso es todo. 211 00:07:49,496 --> 00:07:51,598 En serio, no quiero vivir bajo un microscopio. 212 00:07:52,399 --> 00:07:54,001 Me encantaría escuchar tu historia. 213 00:07:55,369 --> 00:07:57,303 Siempre fui pequeño. 214 00:07:58,705 --> 00:08:00,808 Cuando tenía diez años, todo se detuvo. 215 00:08:01,708 --> 00:08:03,610 Me dieron hormonas de crecimiento. 216 00:08:03,710 --> 00:08:05,479 Mis tobillos se hincharon más que el de los Grammy. 217 00:08:05,579 --> 00:08:07,181 ¿Qué hicieron tus médicos a continuación? 218 00:08:07,247 --> 00:08:09,349 Intentaron enviarme a UHOP. 219 00:08:10,551 --> 00:08:11,585 La Clínica Mayo. 220 00:08:11,685 --> 00:08:13,787 Un lugar con médicos elegantes. 221 00:08:15,556 --> 00:08:17,724 Mi mamá trabaja en el mostrador de delicatessen. 222 00:08:18,458 --> 00:08:20,594 Esas clínicas también podrían haber sido la luna. 223 00:08:22,596 --> 00:08:24,665 ¿Estamos bien ahora? 224 00:08:25,599 --> 00:08:27,501 Tengo que llegar al lago Crater. 225 00:08:29,570 --> 00:08:30,804 Sí. 226 00:08:30,938 --> 00:08:32,506 Estamos bien. 227 00:08:34,408 --> 00:08:36,276 Pero Oregón, ¿eh? 228 00:08:36,376 --> 00:08:37,511 ¿Hacia allí te diriges? 229 00:08:37,644 --> 00:08:41,215 Las únicas vacaciones que tomó mi mamá. 230 00:08:41,315 --> 00:08:43,283 Ella dijo que el lago es este tipo de azul hermoso 231 00:08:43,417 --> 00:08:45,361 - que no puedes ver en ningún otro lugar. - He estado allí. 232 00:08:45,385 --> 00:08:48,589 No hay ríos ni arroyos. alimentándose en el lago. 233 00:08:48,655 --> 00:08:51,091 Todo sólo lluvia y nieve. 234 00:08:51,191 --> 00:08:53,393 Los colores más puros del mundo. 235 00:08:53,493 --> 00:08:54,971 pero escucho ya no puedes nadar ahí 236 00:08:54,995 --> 00:08:56,964 porque estan preocupados sobre el cambio de agua. 237 00:08:58,131 --> 00:09:01,468 Todo cambia, Dr. Watson. 238 00:09:04,638 --> 00:09:06,306 Excepto yo. 239 00:09:08,242 --> 00:09:10,577 El paciente tiene 30 años. 240 00:09:10,677 --> 00:09:12,446 El paciente parece tener diez años. 241 00:09:12,546 --> 00:09:15,849 Nadie en su mundo se ha molestado en averiguar por qué. 242 00:09:15,949 --> 00:09:18,353 Max no respondió a la hormona del crecimiento. 243 00:09:18,452 --> 00:09:19,720 Ella vive en un mundo 244 00:09:19,820 --> 00:09:22,990 donde nadie la verá por quién ella realmente es. 245 00:09:23,090 --> 00:09:25,292 Piensa en el camino que esta mujer vive. 246 00:09:25,392 --> 00:09:27,928 - "Mujer." - Subsiste con trabajos de call center. 247 00:09:27,995 --> 00:09:31,366 Ella vive en casa porque ningún propietario la toma en serio. 248 00:09:31,498 --> 00:09:36,236 Max nunca experimentará los momentos. 249 00:09:36,337 --> 00:09:37,938 que todos damos por sentado. 250 00:09:38,005 --> 00:09:39,573 ¿Tomaste una historia básica? 251 00:09:39,673 --> 00:09:41,241 - Muy básico. - Está bien, bueno, 252 00:09:41,342 --> 00:09:43,143 tomemos uno detallado. 253 00:09:43,243 --> 00:09:45,512 Ella es nuestra paciente, ¿verdad? 254 00:09:45,612 --> 00:09:46,980 - ¿Watson? - Mmm. 255 00:09:47,080 --> 00:09:48,849 ¿Ella es nuestra paciente? 256 00:09:48,982 --> 00:09:53,086 Bueno, estoy en proceso en ese tema. 257 00:09:53,186 --> 00:09:56,223 Mira, la historia de Max. no es un problema en este momento. 258 00:09:56,357 --> 00:09:57,624 Ella va a ser operada. 259 00:09:57,724 --> 00:10:00,494 nunca he visto algo como esto antes. 260 00:10:00,560 --> 00:10:01,862 Alguna vez. 261 00:10:01,995 --> 00:10:03,940 Ni siquiera estoy seguro de que haya un nombre por lo que tiene esta mujer. 262 00:10:03,964 --> 00:10:06,300 - "Mujer." - Sigues diciendo eso. 263 00:10:06,401 --> 00:10:08,177 Es la palabra correcta, pero estamos Todos mirando la misma imagen. 264 00:10:08,201 --> 00:10:09,545 Toma algo de tiempo acostumbrarse, eso es todo. 265 00:10:09,569 --> 00:10:10,637 Max Bowers 266 00:10:10,737 --> 00:10:12,306 es significativo. 267 00:10:12,407 --> 00:10:13,707 Y la ayudaremos. 268 00:10:13,807 --> 00:10:15,309 Ahora, por alguna razón, 269 00:10:15,410 --> 00:10:19,380 El gráfico de Max no está conectado. a nuestro sistema, entonces... 270 00:10:21,048 --> 00:10:22,215 ...Estebanes 271 00:10:22,350 --> 00:10:24,051 y... 272 00:10:24,184 --> 00:10:26,019 Ingrid... 273 00:10:27,154 --> 00:10:28,588 ...llame por Maine, 274 00:10:28,722 --> 00:10:31,224 desentierra todos los registros que puedas encontrar. 275 00:10:31,325 --> 00:10:34,094 Adam y Sasha, hagan la ronda. de los lotes incautados. 276 00:10:34,227 --> 00:10:36,777 Max conducía un cupé Mustang del 66. 277 00:10:36,802 --> 00:10:37,804 Maldita sea. 278 00:10:38,065 --> 00:10:39,545 Si lo encuentro, ¿puedo conducirlo? 279 00:10:39,570 --> 00:10:40,901 No estamos disfrutando. 280 00:10:41,001 --> 00:10:43,570 Estamos buscando pistas. 281 00:10:43,670 --> 00:10:45,672 Sus cosas. Quizás un diario. 282 00:10:45,772 --> 00:10:49,609 Cualquier cosa que pueda arrojar algo luz sobre de dónde vino. 283 00:10:49,743 --> 00:10:53,213 Mientras tanto voy a seguir Estoy atento a la operación de Max. 284 00:10:53,313 --> 00:10:55,649 Nos conectaremos después de eso. 285 00:10:57,385 --> 00:10:59,720 Es bueno verlos a todos en una habitación. 286 00:10:59,786 --> 00:11:01,621 Feliz caza. 287 00:11:03,056 --> 00:11:04,725 Alguien en Schuldiner General 288 00:11:04,825 --> 00:11:08,195 en Bangor me dijo que Max Bowers vio ¿Un Dr. Evert en su clínica? 289 00:11:08,295 --> 00:11:10,497 Eh, no, señora... 290 00:11:10,597 --> 00:11:13,300 Por supuesto que no tienes un registro de un tal Dr. Evert. 291 00:11:13,434 --> 00:11:14,674 Bien, vayamos por el nombre del paciente. 292 00:11:14,735 --> 00:11:17,438 ¿Maxine Bowers ha recibido tratamiento allí? 293 00:11:18,805 --> 00:11:22,109 Bueno. Um, si surge algo, por favor llámame. 294 00:11:22,209 --> 00:11:24,111 Mi nombre es Dra. Ingrid Derian... 295 00:11:26,613 --> 00:11:28,524 Recuérdame que nunca me enferme en Caleb's Gore, Maine. 296 00:11:28,548 --> 00:11:32,052 Centro de población más cercano Está a dos horas de distancia. 297 00:11:32,152 --> 00:11:33,787 No puedes abrir un hospital en cualquier lugar cercano. 298 00:11:33,920 --> 00:11:34,920 Los números no funcionan. 299 00:11:34,955 --> 00:11:37,257 Max vio médicos en tiendas de campaña. 300 00:11:37,358 --> 00:11:39,292 Probablemente nunca vi la misma persona dos veces. 301 00:11:39,394 --> 00:11:40,794 Un desierto médico. 302 00:11:40,894 --> 00:11:42,330 Están por todos lados. 303 00:11:42,463 --> 00:11:44,465 Si alguna vez necesitas ayuda en uno, bueno... 304 00:11:44,598 --> 00:11:47,335 estás confiando sobre la bondad de los extraños. 305 00:11:47,435 --> 00:11:49,404 Max puede decirte cómo funciona. 306 00:11:52,139 --> 00:11:53,474 ¿Deberíamos simplemente sacarlo? 307 00:11:53,607 --> 00:11:55,410 Tenemos problemas sin resolver. 308 00:11:55,476 --> 00:11:57,010 Quiero decir, Watson así lo cree de todos modos. 309 00:11:57,144 --> 00:11:59,079 Por eso nos reunió. 310 00:11:59,146 --> 00:12:00,714 No soy tu problema aquí. 311 00:12:01,482 --> 00:12:02,582 ¿No estás enojado? 312 00:12:02,682 --> 00:12:03,884 No. 313 00:12:03,984 --> 00:12:06,253 Te he visto enojarte en voluntarios de cuidados paliativos. 314 00:12:06,354 --> 00:12:09,156 Te vi enojarte en un autobús escolar una vez. 315 00:12:09,289 --> 00:12:10,724 ¿Pero no estás enojado conmigo? 316 00:12:11,892 --> 00:12:13,827 he tenido algo de tiempo con todo el asunto. 317 00:12:13,960 --> 00:12:15,195 puedo... 318 00:12:15,295 --> 00:12:17,331 más o menos envuelve mi cabeza en torno a lo que hiciste. 319 00:12:17,432 --> 00:12:19,866 Y estoy trabajando en todo eso, por cierto. 320 00:12:19,966 --> 00:12:21,701 La irritación. Todo lo demás. 321 00:12:21,802 --> 00:12:22,836 Te estás acostando. 322 00:12:22,936 --> 00:12:24,237 Y estoy feliz por ti 323 00:12:24,338 --> 00:12:26,178 pero eso no es lo mismo como trabajar en ello. 324 00:12:29,776 --> 00:12:32,879 ¿Por qué luchaste tan duro? ¿Volver aquí de todos modos? 325 00:12:34,815 --> 00:12:36,384 Éste es un buen lugar. 326 00:12:37,184 --> 00:12:38,952 Quiero decir, es bueno en general y es, 327 00:12:39,052 --> 00:12:41,422 ya sabes, bueno para personas como nosotros. 328 00:12:42,289 --> 00:12:43,391 ¿"Gente como nosotros"? 329 00:12:43,491 --> 00:12:45,359 Tú y yo. Personas con un diagnóstico. 330 00:12:46,394 --> 00:12:48,595 No tengo un diagnostico. 331 00:12:49,464 --> 00:12:50,764 Por supuesto que no. 332 00:12:51,665 --> 00:12:53,233 Lo siento. 333 00:12:54,801 --> 00:12:57,771 Si no eres mi problema aquí, 334 00:12:57,871 --> 00:12:59,072 ¿quién es? 335 00:13:10,250 --> 00:13:14,589 ♪ Érase una vez, Casi pierdo la cabeza ♪ 336 00:13:14,688 --> 00:13:19,126 ♪ estaba solo ♪ 337 00:13:19,226 --> 00:13:22,129 ♪ Tan solo... ♪ 338 00:13:22,963 --> 00:13:24,465 Estamos listos, Dr. Morstan. 339 00:13:25,533 --> 00:13:27,234 Gracias Petra. 340 00:13:28,235 --> 00:13:31,938 ♪ Esperando cada día las cosas saldrían a mi manera ♪ 341 00:13:32,072 --> 00:13:35,610 ♪ Entonces viniste ♪ 342 00:13:35,742 --> 00:13:37,244 Es difícil creer que realmente tenga 30 años. 343 00:13:37,345 --> 00:13:40,581 ♪ Érase una vez ♪ 344 00:13:40,714 --> 00:13:42,550 ♪ Estaba solo... ♪ 345 00:13:42,617 --> 00:13:44,684 ¿Algo anda mal, doctora? 346 00:13:46,119 --> 00:13:49,423 No estoy molesto, André. 347 00:13:49,524 --> 00:13:52,360 pero podrías llevarme allí si sigues preguntándome eso. 348 00:13:52,426 --> 00:13:53,860 Está bien, lo siento. 349 00:13:53,927 --> 00:13:55,862 Lo resolveremos, ¿vale? 350 00:13:55,929 --> 00:13:58,098 Entiendo que tienes que hacer esto. 351 00:13:58,198 --> 00:14:00,300 Doctor Bynum. 352 00:14:00,434 --> 00:14:01,602 Me alegro de haberte atrapado. 353 00:14:01,701 --> 00:14:03,604 Me alegro de que me atrapen, Dr. Watson. 354 00:14:03,703 --> 00:14:05,172 Escucha, perdón por lo de esta mañana. 355 00:14:05,272 --> 00:14:06,474 Anoche no pude dormir. 356 00:14:06,607 --> 00:14:08,117 Me quedé atrapado pensando sobre algunas cosas. 357 00:14:08,141 --> 00:14:09,242 Mmm, ¿algo divertido? 358 00:14:09,343 --> 00:14:10,851 Eh, demasiado pronto para saberlo. 359 00:14:10,878 --> 00:14:11,920 No es gran cosa. 360 00:14:11,945 --> 00:14:13,447 ¿Quizás una nota la próxima vez? 361 00:14:13,548 --> 00:14:14,981 No me gusta despertarme solo. 362 00:14:15,081 --> 00:14:16,450 Tenemos nuestro, ya sabes, 363 00:14:16,551 --> 00:14:18,285 - cita por la mañana. - Sí, lo hacemos. 364 00:14:18,386 --> 00:14:19,587 - Ajá. - Sí, lo hacemos. 365 00:14:19,686 --> 00:14:21,221 pero te estoy viendo este fin de semana, ¿verdad? 366 00:14:21,288 --> 00:14:23,299 - Puedo compensarte. - En realidad, ahora tengo a Micah. 367 00:14:23,323 --> 00:14:25,025 Llamaron a su padre a Morgantown. 368 00:14:25,125 --> 00:14:27,727 Algún tipo de crisis de liquidez. para uno de sus clientes. 369 00:14:27,794 --> 00:14:30,398 Le prometimos al niño Kennywood. por buenas notas. 370 00:14:30,464 --> 00:14:31,465 Estoy en el apuro ahora. 371 00:14:31,566 --> 00:14:32,832 Oh, genial, puedo ir contigo. 372 00:14:32,966 --> 00:14:34,801 No he montado Thunderbolt en años. 373 00:14:37,804 --> 00:14:38,804 ¿Estás bien? 374 00:14:38,872 --> 00:14:41,342 John, no conoces a mi hijo. 375 00:14:41,475 --> 00:14:43,310 Sí, no, lo sé. 376 00:14:43,411 --> 00:14:44,412 Eh... 377 00:14:45,178 --> 00:14:47,256 Ah, lo siento. esto es el teléfono de emergencia. 378 00:14:47,280 --> 00:14:48,949 Teléfono de emergencia. Entiendo. 379 00:14:49,049 --> 00:14:51,251 ¿Todo bien? 380 00:14:51,318 --> 00:14:52,895 Lo siento, ¿puedo prestarte? por unos minutos? 381 00:14:52,919 --> 00:14:54,522 Necesito tu opinión profesional. 382 00:14:54,655 --> 00:14:57,090 Pero una vez que reduje su brazo, encontré 383 00:14:57,157 --> 00:15:00,461 múltiples ganglios linfáticos agrandados en su brazo izquierdo y cuello. 384 00:15:00,561 --> 00:15:02,229 Lo he sentido antes. 385 00:15:02,330 --> 00:15:03,830 Siempre ha sido una cosa. 386 00:15:03,930 --> 00:15:05,666 Es preocupante para el linfoma. 387 00:15:05,765 --> 00:15:07,033 No estoy discutiendo con eso. 388 00:15:07,133 --> 00:15:08,902 Y, por supuesto, estoy feliz de opinar. 389 00:15:09,002 --> 00:15:10,870 Pero soy oncólogo pediatra, 390 00:15:11,004 --> 00:15:12,872 y esta mujer tiene 30 años. 391 00:15:12,973 --> 00:15:15,676 Bueno, Max Bowers tiene unos 30 años. 392 00:15:15,775 --> 00:15:17,378 pero ella es algo más. 393 00:15:18,211 --> 00:15:19,447 No entiendo. 394 00:15:19,547 --> 00:15:21,281 (PIP) Yo muerto en un campo de flores. 395 00:15:21,349 --> 00:15:22,717 ¿Sabes sobre el linfoma? 396 00:15:22,849 --> 00:15:24,184 ¿Sabes que podrías tener cáncer? 397 00:15:24,317 --> 00:15:25,353 "Podría"? 398 00:15:25,486 --> 00:15:26,654 Prueba "hacer". 399 00:15:26,753 --> 00:15:28,556 ¿Por qué no nos lo dijiste? 400 00:15:28,656 --> 00:15:29,990 Sólo necesito que me arregles el brazo. 401 00:15:30,090 --> 00:15:31,626 Sra. Bowers. 402 00:15:31,692 --> 00:15:34,495 Máx. Has tenido una nota baja fiebre desde que llegaste a UHOP. 403 00:15:34,562 --> 00:15:36,697 Podría ser una señal de... 404 00:15:36,796 --> 00:15:38,932 Podría ser una señal las cosas van avanzando. 405 00:15:39,032 --> 00:15:40,534 ¿No es eso lo que hacen las cosas? 406 00:15:40,668 --> 00:15:41,935 ¿Avance? 407 00:15:42,035 --> 00:15:43,903 La mayoría de las cosas de todos modos. 408 00:15:45,138 --> 00:15:46,139 No quiero pastillas 409 00:15:46,239 --> 00:15:47,307 No quiero ningún escaneo 410 00:15:47,408 --> 00:15:49,477 y no quiero ninguna radiación. 411 00:15:49,577 --> 00:15:51,712 Max, la mayoría de los linfomas es altamente tratable. 412 00:15:51,811 --> 00:15:53,714 Suena genial para alguien quien quiere tratamiento. 413 00:15:53,847 --> 00:15:56,384 Ustedes realmente no saben leer una habitación, ¿puedes? 414 00:15:56,517 --> 00:15:57,884 Hablando de eso, 415 00:15:58,018 --> 00:16:00,787 Miren las vibraciones con ustedes tres. 416 00:16:00,887 --> 00:16:03,591 ¿Soy el único aquí que ¿No lo han hecho todos los demás? 417 00:16:04,392 --> 00:16:06,135 - Ocúpate de tus asuntos, Max. - ¿Te diré qué...? 418 00:16:06,159 --> 00:16:08,895 Tú ocúpate de tus asuntos y yo Extender el favor de vuelta. 419 00:16:08,995 --> 00:16:10,765 Tengo 30. 420 00:16:11,565 --> 00:16:13,634 No me estoy haciendo más joven. 421 00:16:13,734 --> 00:16:16,637 Pero yo tampoco me estoy haciendo mayor. 422 00:16:20,073 --> 00:16:22,108 Nunca tendré novio. 423 00:16:22,242 --> 00:16:23,511 O un marido. 424 00:16:23,611 --> 00:16:24,745 O una hija. 425 00:16:24,878 --> 00:16:25,878 O un trabajo real. 426 00:16:25,912 --> 00:16:27,481 O una entrada para una película con clasificación R. 427 00:16:30,183 --> 00:16:33,053 Si hay cáncer dentro de mí, 428 00:16:33,153 --> 00:16:35,423 no puede hacer su trabajo lo suficientemente rápido. 429 00:16:35,523 --> 00:16:37,458 Voy a ir al lago Crater. 430 00:16:37,558 --> 00:16:39,460 Voy a nadar en el agua azul. 431 00:16:39,560 --> 00:16:41,495 tal como lo hizo mi mamá. 432 00:16:43,698 --> 00:16:47,501 Y entonces estoy listo para lo que viene después. 433 00:16:53,441 --> 00:16:55,810 Necesito más analgésicos. 434 00:16:55,942 --> 00:16:59,012 El Dr. Morstan autorizó una dosis 435 00:16:59,112 --> 00:17:00,648 para mantenerte cómodo, así que... 436 00:17:00,748 --> 00:17:03,249 Y entonces, ¿qué estás? ¿Me esposarás a la cama? 437 00:17:03,316 --> 00:17:05,486 Por supuesto que no, Max. 438 00:17:05,586 --> 00:17:06,687 Oh, lo sé. 439 00:17:06,787 --> 00:17:08,922 Llame a CPS. 440 00:17:08,988 --> 00:17:12,158 Diles que hay un niño de diez años. sin padres en UHOP. 441 00:17:12,292 --> 00:17:13,627 Bueno, eres un adulto. 442 00:17:13,728 --> 00:17:16,764 Mientras no estoy de acuerdo con lo que estás haciendo, 443 00:17:16,863 --> 00:17:18,466 Respeto tu autonomía. 444 00:17:18,566 --> 00:17:21,369 No haces que sea fácil que te odien. 445 00:17:22,636 --> 00:17:23,771 Odio eso. 446 00:17:23,838 --> 00:17:25,606 Entonces, ¿qué tiene, Dr. Watson? 447 00:17:25,673 --> 00:17:28,409 vas a alcanzar en tu bolsa de trucos, 448 00:17:28,476 --> 00:17:31,010 ¿Darle al viejo Max una razón para seguir adelante? 449 00:17:32,979 --> 00:17:36,384 Veo razones para vivir Dondequiera que mire, Max. 450 00:17:39,653 --> 00:17:41,321 Escuchar. 451 00:17:41,422 --> 00:17:43,657 Eres uno de los buenos. 452 00:17:44,759 --> 00:17:46,960 Pero mañana, 453 00:17:47,026 --> 00:17:49,864 tan pronto como pueda moverme sin gritar... 454 00:17:51,766 --> 00:17:53,667 ...Me voy. 455 00:17:56,337 --> 00:17:58,938 Me voy. 456 00:18:00,841 --> 00:18:03,711 Gracias a todos por volver. 457 00:18:03,844 --> 00:18:05,679 Esta noche tenemos dos problemas, 458 00:18:05,780 --> 00:18:07,213 y tenemos que resolver uno 459 00:18:07,313 --> 00:18:10,651 o ambos problemas para cuando Max Bowers se despierta. 460 00:18:10,718 --> 00:18:11,951 Problema uno... 461 00:18:12,018 --> 00:18:13,888 el paciente podría estar muriendo. 462 00:18:14,020 --> 00:18:15,121 Problema dos... 463 00:18:15,188 --> 00:18:16,824 el paciente no quiere vivir. 464 00:18:16,923 --> 00:18:18,958 ¿Pero no se anulan entre sí? 465 00:18:19,025 --> 00:18:21,161 Se podría decir que no tenemos ningún problema. 466 00:18:21,261 --> 00:18:22,730 Tenemos dos problemas. 467 00:18:22,863 --> 00:18:24,498 Dos equipos. 468 00:18:24,598 --> 00:18:28,836 Nuestro primer problema es para el equipo Cómo mantenerse vivo. 469 00:18:28,935 --> 00:18:30,571 Problema dos 470 00:18:30,704 --> 00:18:33,741 es un trabajo para el equipo ¿Por qué mantenerse vivo? 471 00:18:35,743 --> 00:18:38,111 Ingrid y... 472 00:18:38,244 --> 00:18:39,946 Sasha, ustedes dos 473 00:18:40,046 --> 00:18:42,483 son el equipo Cómo mantenerse vivo. 474 00:18:42,550 --> 00:18:44,852 ¿No debería Sasha estar en el equipo Yay Life? 475 00:18:44,951 --> 00:18:46,887 No, demasiado obvio. 476 00:18:46,986 --> 00:18:48,221 Consíguenos datos. 477 00:18:48,321 --> 00:18:49,900 Encuentra a alguien que recoja un teléfono en maine 478 00:18:49,924 --> 00:18:52,560 y construir una línea de tiempo de las condiciones de Max. 479 00:18:52,660 --> 00:18:53,960 Felicitaciones, Crofts. 480 00:18:54,060 --> 00:18:56,129 Ustedes dos podrán descubrir el sentido de la vida. 481 00:18:56,229 --> 00:18:58,432 Seguro que estás cómodo ¿Tener a Stephens en este tema? 482 00:18:58,532 --> 00:19:00,033 Me gusta la vida. 483 00:19:01,234 --> 00:19:02,603 Tolero la vida. 484 00:19:02,736 --> 00:19:04,548 - Tenemos un entendimiento. - No te desesperes. 485 00:19:04,572 --> 00:19:06,440 Shinwell estará contigo en espíritu. 486 00:19:06,540 --> 00:19:07,740 Él estará sentado con Max. 487 00:19:07,808 --> 00:19:09,328 mientras hago la secuencia su genoma en el laboratorio. 488 00:19:09,376 --> 00:19:12,179 - ¿Pero sólo mirando a la señorita? - Quiero decir, 489 00:19:12,204 --> 00:19:13,279 bastante, sí. 490 00:19:13,380 --> 00:19:14,981 Si ella se despierta, entonces, ya sabes, 491 00:19:15,081 --> 00:19:16,121 hay que darle esperanza. 492 00:19:16,249 --> 00:19:17,852 ¿Eso es todo? 493 00:19:17,952 --> 00:19:19,085 Max Bowers tiene linfoma. 494 00:19:19,185 --> 00:19:20,554 Va a ser una pelea. 495 00:19:20,654 --> 00:19:22,198 Ella tiene que ver que hay algo que vale la pena 496 00:19:22,222 --> 00:19:23,691 al otro lado de eso. 497 00:19:23,757 --> 00:19:25,091 ¿Qué necesita nuestro paciente? 498 00:19:25,191 --> 00:19:26,594 Compañerismo. 499 00:19:26,694 --> 00:19:29,630 Tenemos que prometerle a Max que encontraremos otras como ella. 500 00:19:29,730 --> 00:19:33,299 Watson, ni siquiera lo sabemos si existe alguien más como Max. 501 00:19:33,400 --> 00:19:35,469 Somos ocho mil millones en este planeta. 502 00:19:35,569 --> 00:19:37,270 Vivimos en el país más rico. en la Tierra, 503 00:19:37,371 --> 00:19:39,473 y sin embargo Max simplemente resbaló a través de las grietas? 504 00:19:40,154 --> 00:19:41,161 No. 505 00:19:41,301 --> 00:19:42,522 Creo que hay otros. 506 00:19:42,610 --> 00:19:43,887 Hay una gran diferencia 507 00:19:43,911 --> 00:19:46,614 entre "promesa" y "creer", jefe. 508 00:19:46,714 --> 00:19:49,550 Podrías llamar a eso una mentira. 509 00:19:49,650 --> 00:19:50,650 Es una apuesta. 510 00:19:50,718 --> 00:19:52,118 Y tenemos que hacerlo 511 00:19:52,218 --> 00:19:54,063 o Max simplemente comprobará de aquí en la mañana. 512 00:19:54,087 --> 00:19:55,956 Ahora, ¿quién sabe? 513 00:19:56,055 --> 00:19:58,024 Puede que ni siquiera llegue a Oregón. 514 00:20:00,226 --> 00:20:02,396 Lamento despertarlo, Dr. Patel. 515 00:20:02,496 --> 00:20:05,599 Recibí tu nombre de los márgenes de un expediente médico. 516 00:20:05,666 --> 00:20:07,968 ¿Viste por casualidad? un paciente llamado Max Bowers 517 00:20:08,067 --> 00:20:11,372 mientras eras voluntario en ¿Una clínica temporal en la zona rural de Maine? 518 00:20:11,472 --> 00:20:12,973 ¿Maine? Nunca lo he estado. 519 00:20:13,106 --> 00:20:15,275 Nunca has estado en Maine. 520 00:20:15,376 --> 00:20:17,176 Se equivocó, doctor Patel. 521 00:20:17,310 --> 00:20:19,813 - ¿Hay algo más? - No, lo siento. 522 00:20:20,614 --> 00:20:22,650 Disfruta tu sueño. 523 00:20:29,757 --> 00:20:33,126 ¿Realmente estás tratando de cambiar? 524 00:20:37,531 --> 00:20:40,935 voy a terapia de grupo dos veces por semana. 525 00:20:41,001 --> 00:20:43,169 me siento en circulo 526 00:20:43,303 --> 00:20:46,306 con un grupo rotatorio de representantes de American Psycho. 527 00:20:46,407 --> 00:20:48,141 Hace un mes, la mujer sentada a mi lado 528 00:20:48,241 --> 00:20:50,811 fue arrestado en medio de una sesión. 529 00:20:51,979 --> 00:20:53,547 Yo solo... 530 00:20:54,582 --> 00:20:58,719 ...decir cosas... sobre mí. 531 00:21:00,186 --> 00:21:02,221 Es insoportable. 532 00:21:03,524 --> 00:21:04,892 Lo estoy intentando. 533 00:21:07,962 --> 00:21:09,496 Di algo. 534 00:21:10,296 --> 00:21:12,399 Si quisiera gente pensar que era diferente, 535 00:21:12,533 --> 00:21:15,569 todo eso suena como una buena manera de hacerlo. 536 00:21:15,669 --> 00:21:18,505 si todo lo que hago es una táctica de ajedrez de un genio, 537 00:21:18,606 --> 00:21:22,042 si siempre estoy fingiendo pase lo que pase, entonces... 538 00:21:22,141 --> 00:21:25,346 No puedo ganar, ¿verdad? 539 00:21:26,312 --> 00:21:28,983 No soy malo. No te traicioné. 540 00:21:29,083 --> 00:21:31,250 Traicionaste al equipo. 541 00:21:31,352 --> 00:21:33,053 Deberías haber dicho algo. 542 00:21:33,186 --> 00:21:34,655 Podríamos haberte ayudado. 543 00:21:34,755 --> 00:21:37,358 Me estaban chantajeando. 544 00:21:37,458 --> 00:21:39,026 Un tipo con una camiseta polo. 545 00:21:39,093 --> 00:21:41,428 quien resultó ser nada menos que James Moriarty, 546 00:21:41,528 --> 00:21:44,765 tenía información que podría envíame a prisión de por vida. 547 00:21:44,865 --> 00:21:47,601 Me pidió que sirviera un poco de polvo en un frasco. 548 00:21:47,701 --> 00:21:50,471 no tenía idea eso lastimaría a Stephens. 549 00:21:51,472 --> 00:21:54,341 Cuando me enteré, Hice lo que tenía que hacer. 550 00:21:54,441 --> 00:21:55,876 Y luego me despidieron 551 00:21:55,943 --> 00:21:57,678 y el resto de ustedes me diste la espalda. 552 00:21:57,745 --> 00:22:00,547 Todos. Pero especialmente tú. 553 00:22:01,448 --> 00:22:02,983 ¿Especialmente yo? 554 00:22:06,020 --> 00:22:07,588 Te extraño. 555 00:22:08,389 --> 00:22:10,557 Te has ido de mi vida. 556 00:22:10,658 --> 00:22:11,959 Te estás tirando a Stephens Croft. 557 00:22:12,059 --> 00:22:14,328 ni siquiera entiendo para escuchar cómo va eso. 558 00:22:16,430 --> 00:22:18,766 No tengo muchos amigos. 559 00:22:19,566 --> 00:22:21,869 No tengo amigos. 560 00:22:21,935 --> 00:22:25,072 Entonces tal vez siempre estoy planeando nueve pasos adelante 561 00:22:25,171 --> 00:22:28,008 o tal vez simplemente te extraño. 562 00:22:35,783 --> 00:22:37,060 Justo afuera si me necesitas. 563 00:22:37,084 --> 00:22:39,318 Saludos, Luisa. 564 00:22:42,288 --> 00:22:44,058 No pareces un médico. 565 00:22:44,124 --> 00:22:45,826 No lo soy. 566 00:22:45,959 --> 00:22:48,729 Soy estudiante de enfermería. 567 00:22:51,832 --> 00:22:53,634 Shinwell Johnson. 568 00:22:54,435 --> 00:22:56,603 Quizás sea mejor si me consideras como... 569 00:22:58,237 --> 00:23:01,675 ...el Embajador de la Bondad para la Clínica Holmes. 570 00:23:01,809 --> 00:23:03,877 No pareces amable. 571 00:23:05,278 --> 00:23:07,481 Y no pareces tener 30, amor. 572 00:23:07,614 --> 00:23:12,186 ¿No es el mundo lleno de fantasía y sorpresa? 573 00:23:12,986 --> 00:23:15,622 Traigo un mensaje del Dr. Watson, 574 00:23:15,689 --> 00:23:20,694 ¿Quién desea que te quedes aquí? en UHOP como nuestro invitado. 575 00:23:20,794 --> 00:23:22,372 - Ya hemos hablado de esto. - Sí, está bien. 576 00:23:22,396 --> 00:23:24,898 no has escuchado este poco todavía. Escuchar. 577 00:23:26,900 --> 00:23:29,203 Oh. Está bien, lo siento. 578 00:23:30,604 --> 00:23:33,707 El Dr. Watson ha analizado su genoma. 579 00:23:33,807 --> 00:23:37,344 No hay mejor conjunto de ojos por ahí. 580 00:23:37,411 --> 00:23:40,981 Incluso se ha acercado a todo un grupo de colegas. 581 00:23:42,549 --> 00:23:44,384 Este síndrome que te afecta 582 00:23:44,518 --> 00:23:47,755 Ni siquiera ha sido nombrado todavía, pero... 583 00:23:48,522 --> 00:23:51,892 ...tampoco es único. 584 00:23:51,992 --> 00:23:54,862 no estas solo en este mundo, señorita Max. 585 00:23:54,928 --> 00:23:56,930 Basta. No digas eso. 586 00:23:57,030 --> 00:23:58,499 Está bien. Espera, espera. 587 00:23:58,599 --> 00:23:59,642 Oye, oye, oye. Mirar. 588 00:24:01,235 --> 00:24:03,670 Hay otras personas 589 00:24:03,737 --> 00:24:06,907 como tú por ahí en alguna parte. 590 00:24:07,040 --> 00:24:12,112 Ésa es una promesa del Dr. Watson. 591 00:24:13,080 --> 00:24:16,617 La cosa es que si te vas esta mañana... 592 00:24:17,417 --> 00:24:19,419 ...él no puede ayudarte. 593 00:24:20,587 --> 00:24:24,091 Nunca podrás conocerlos. 594 00:24:38,205 --> 00:24:39,473 - Ey. - Ey. 595 00:24:39,606 --> 00:24:40,941 ¿Toda la noche? 596 00:24:41,041 --> 00:24:43,944 Necesitas una infusión de cafeína. y pasteles cargados de carbohidratos. 597 00:24:44,044 --> 00:24:46,213 - Bueno, esto me permitirá ganar aproximadamente una hora. - Mmm. 598 00:24:46,312 --> 00:24:48,148 - Gracias. - Sí. ¿Llegas a alguna parte? 599 00:24:48,248 --> 00:24:50,784 Bueno, yo... he llamado favores en tres continentes, 600 00:24:50,884 --> 00:24:53,453 y, um, no lo sé, algo se soltará. 601 00:24:53,587 --> 00:24:55,222 Sí. 602 00:24:56,223 --> 00:24:57,257 Bueno. 603 00:24:57,323 --> 00:24:59,793 Bueno. Eh, Laila. 604 00:25:01,728 --> 00:25:05,299 Sobre Micah, lo entiendo. 605 00:25:05,399 --> 00:25:07,501 Lo hago, es un gran problema, eh, 606 00:25:07,634 --> 00:25:10,137 ya sabes, presentarle un hombre a su hijo. 607 00:25:10,237 --> 00:25:12,372 Y para mí, yo simplemente... 608 00:25:13,473 --> 00:25:15,709 no debería haberlo tirado por ahí tan casualmente. 609 00:25:15,809 --> 00:25:17,511 Gracias. 610 00:25:17,611 --> 00:25:20,380 Me sentí un poco raro, no puedo mentir. 611 00:25:20,480 --> 00:25:21,648 ¿Estás bien? 612 00:25:21,782 --> 00:25:24,451 Quiero decir, estos últimos días, No lo sé. 613 00:25:24,518 --> 00:25:25,919 Te has ido por la mañana 614 00:25:25,986 --> 00:25:30,123 y no siempre estás ahí cuando hablamos. 615 00:25:30,924 --> 00:25:32,659 ¿Algo cambió contigo? 616 00:25:32,759 --> 00:25:34,461 No, no. No, sólo... estoy bien. 617 00:25:34,528 --> 00:25:38,699 No, en serio, estoy bien. Supongo que son sólo viejos hábitos. 618 00:25:38,832 --> 00:25:42,169 Prometo que lo haré mejor. 619 00:25:42,269 --> 00:25:44,738 Lo estás haciendo bien. 620 00:25:45,505 --> 00:25:48,343 Lo estás haciendo muy bien, de hecho. 621 00:25:48,442 --> 00:25:51,778 Sólo... quédate aquí. 622 00:25:53,480 --> 00:25:56,116 Oh, uh, uh, lamento interrumpir. 623 00:25:56,216 --> 00:25:57,827 Vaya, ¿están ustedes dos mirando? para un cepillo para el cabello? 624 00:25:57,851 --> 00:25:59,796 Nos quedamos despiertos toda la noche por ti, y encontramos al Dr. Patel. 625 00:25:59,820 --> 00:26:02,222 Puede que eso no suene como gran logro, 626 00:26:02,322 --> 00:26:03,991 pero hay muchos Dr. Patels. 627 00:26:04,091 --> 00:26:06,159 El Dr. Patel, con quien acabamos de hablar, 628 00:26:06,226 --> 00:26:08,495 trató a Max en una ventana emergente clínica hace ocho meses. 629 00:26:08,562 --> 00:26:10,006 ella se estaba quejando de fiebre y fatiga 630 00:26:10,030 --> 00:26:11,398 todo el camino en aquel entonces. 631 00:26:11,498 --> 00:26:13,209 Nos quedamos sin una visita a urgencias desde hace cuatro meses. 632 00:26:13,233 --> 00:26:15,135 - Mismos síntomas. - ¿Fiebre durante ocho meses? 633 00:26:15,202 --> 00:26:17,004 Eso no es consistente con el linfoma. 634 00:26:17,104 --> 00:26:19,640 Es por eso que estamos aquí de buscar un cepillo para el cabello. 635 00:26:19,740 --> 00:26:21,241 Max nunca tuvo una biopsia. 636 00:26:21,342 --> 00:26:22,986 Y si lo hiciera, Según lo que estamos viendo... 637 00:26:23,010 --> 00:26:24,745 Podría resultar negativo. 638 00:26:24,878 --> 00:26:26,381 Ella no tiene cáncer. 639 00:26:26,480 --> 00:26:27,915 Esto es otra cosa. 640 00:26:29,750 --> 00:26:31,594 - ¿No estás con Max? - preguntó la joven 641 00:26:31,618 --> 00:26:34,389 por tres tragos de espresso, muy caliente. 642 00:26:34,521 --> 00:26:36,001 - ¿Todo bien? - Mejor que bien. 643 00:26:36,089 --> 00:26:37,157 Ella no tiene cáncer. 644 00:26:37,224 --> 00:26:39,526 Entonces, tenemos algunos... 645 00:26:39,626 --> 00:26:41,929 ¿Dónde está Max? 646 00:26:42,763 --> 00:26:44,564 ¿Dónde está ella? 647 00:26:47,701 --> 00:26:51,038 Eres amable. 648 00:26:51,104 --> 00:26:53,240 "Tú también estás lleno de eso. 649 00:26:53,341 --> 00:26:54,775 "Soy sólo yo. 650 00:26:54,908 --> 00:26:57,378 "Ocho mil millones de personas y yo. 651 00:26:57,477 --> 00:27:00,914 Dígale al Dr. Watson que se cuide". 652 00:27:01,014 --> 00:27:03,050 Ella se fue, jefe. 653 00:27:03,850 --> 00:27:05,652 Max se ha ido. 654 00:27:12,893 --> 00:27:14,395 ¿Dónde está Watson? 655 00:27:14,494 --> 00:27:17,698 Con Shinwell, afuera buscando a Max. 656 00:27:17,798 --> 00:27:19,166 ¿Dijo? 657 00:27:19,266 --> 00:27:20,734 ¿Qué quería de nosotros? 658 00:27:25,505 --> 00:27:28,642 Supongamos que la seguridad está por encima de la búsqueda en UHOP. 659 00:27:28,742 --> 00:27:30,277 Tenemos dos problemas aquí. 660 00:27:30,378 --> 00:27:32,212 Bueno, anoche tuvimos dos problemas. 661 00:27:32,279 --> 00:27:33,880 Ahora nuestro paciente está desaparecido. 662 00:27:33,947 --> 00:27:36,783 me voy a quedar tres, pero siéntete libre de revisar mis cálculos. 663 00:27:36,883 --> 00:27:39,753 A mí también me tocan tres. Sin notas. 664 00:27:39,853 --> 00:27:41,422 Espera, tengo una nota: Max Bowers. 665 00:27:41,521 --> 00:27:43,458 Nunca fue oficialmente nuestro paciente. 666 00:27:43,590 --> 00:27:45,025 Espera, tengo una nota y una pregunta. 667 00:27:45,125 --> 00:27:46,469 ¿Estás fingiendo? ser Watson ahora mismo? 668 00:27:46,493 --> 00:27:48,061 Porque definitivamente no eres Ingrid. 669 00:27:48,128 --> 00:27:50,465 Watson no está aquí. Estoy tratando de ayudar. 670 00:27:50,564 --> 00:27:52,532 Esa es la parte de "no Ingrid". 671 00:27:52,599 --> 00:27:55,635 Problema uno: si Max no tiene linfoma, 672 00:27:55,736 --> 00:27:57,438 ¿Qué le pasa a ella? Problema dos: 673 00:27:57,537 --> 00:28:00,107 -¿Dónde está ella? - De camino al lago Crater. 674 00:28:00,207 --> 00:28:01,875 Eso está a 2.500 millas de distancia. 675 00:28:01,975 --> 00:28:04,445 El coche de Max está confiscado. El marco está doblado hasta el infierno. 676 00:28:04,544 --> 00:28:06,146 No tiene identificación ni dinero. 677 00:28:06,246 --> 00:28:07,914 Ella tampoco es nuestra paciente. 678 00:28:08,015 --> 00:28:09,716 ella revisó contra el consejo médico. 679 00:28:09,783 --> 00:28:11,284 Ella no quiere ninguna ayuda. 680 00:28:11,419 --> 00:28:12,953 Lo siento. 681 00:28:13,053 --> 00:28:16,391 Estaba haciendo Ingrid. La verdadera Ingrid. 682 00:28:17,157 --> 00:28:20,894 Esta mujer ha sido una marginada toda su vida. 683 00:28:22,029 --> 00:28:24,731 Nadie la ve tal como es en realidad. 684 00:28:24,831 --> 00:28:29,370 y en el segundo que lo hacen, retroceden y se alejan. 685 00:28:30,837 --> 00:28:34,307 La medicina le ha fallado a Max Bowers una y otra vez. 686 00:28:34,409 --> 00:28:36,243 Si estuviéramos en su lugar, cualquiera en esta sala, 687 00:28:36,309 --> 00:28:39,514 incluyéndome a mí, Habría dejado de fumar hace mucho tiempo. 688 00:28:39,646 --> 00:28:42,883 Max está cansado, pero hay pelea allí. 689 00:28:42,983 --> 00:28:45,085 Tenemos que ayudarla a encontrarlo. 690 00:28:45,185 --> 00:28:50,223 Bueno, eso fue como Watson. pero con tu propio giro. 691 00:28:51,526 --> 00:28:52,626 Eso estuvo bien. 692 00:28:52,692 --> 00:28:54,061 Me dirigía al laboratorio. 693 00:28:54,161 --> 00:28:56,464 Recibimos muestras de Max. cuando ella estaba debajo. 694 00:28:56,531 --> 00:28:59,266 Pensé en profundizar en un diagnóstico. 695 00:29:00,634 --> 00:29:02,069 Yo te ayudaré. 696 00:29:02,169 --> 00:29:05,473 Crofts, estás en el grupo de búsqueda. 697 00:29:05,540 --> 00:29:07,941 ¿A dónde irías si fueras Max? 698 00:29:08,041 --> 00:29:11,111 En eso, señora. O señor. 699 00:29:11,211 --> 00:29:13,313 Quienquiera que seas. 700 00:29:13,381 --> 00:29:15,349 Max está anémico. 701 00:29:15,450 --> 00:29:17,184 Puedo saberlo con solo mirarlo. 702 00:29:17,317 --> 00:29:20,687 Muy pocos glóbulos rojos y plaquetas increíblemente bajas. 703 00:29:20,821 --> 00:29:22,399 ella hizo dos quejas sobre dolor en la mano 704 00:29:22,423 --> 00:29:24,057 y rigidez con cinco meses de diferencia. 705 00:29:24,191 --> 00:29:26,693 La fiebre ha sido constante desde hace casi un año. 706 00:29:26,793 --> 00:29:31,198 Max le dice a cada médico que ve Qué fatigada está. 707 00:29:31,298 --> 00:29:33,066 Deberíamos enviar un ANA... 708 00:29:33,166 --> 00:29:34,901 Complemento C3 y C4, sin mencionar... 709 00:29:35,035 --> 00:29:37,505 Marcadores inflamatorios y análisis de orina. 710 00:29:37,604 --> 00:29:39,039 Max tiene lupus. 711 00:29:39,139 --> 00:29:42,309 Estoy preocupado por eso. Veremos qué dicen las pruebas. 712 00:29:42,410 --> 00:29:44,611 No me digas ese "bendición" "La preocupación de tu corazón". 713 00:29:44,711 --> 00:29:47,047 Acabas de diagnosticar al paciente. con el gran imitador. 714 00:29:47,180 --> 00:29:49,216 Perra despiadada. 715 00:29:50,951 --> 00:29:53,920 Es genial, por cierto. 716 00:29:54,020 --> 00:29:56,256 Estar con Stephens. 717 00:29:58,225 --> 00:30:01,362 ¿Generalmente genial? Porque eso no es lo que pregunté. 718 00:30:01,462 --> 00:30:03,230 Sé lo que preguntaste. 719 00:30:07,602 --> 00:30:09,102 Es genial. 720 00:30:09,903 --> 00:30:11,343 Hay otro Stephens completamente diferente. 721 00:30:11,405 --> 00:30:13,940 El hombre tiene apetitos. 722 00:30:14,774 --> 00:30:17,244 - ¿En realidad? - Tiene un vikingo escondido ahí. 723 00:30:17,378 --> 00:30:20,113 Un vikingo especialmente de mente abierta. 724 00:30:20,213 --> 00:30:23,817 Y él es naturalmente bendecido, si sigues. 725 00:30:24,718 --> 00:30:25,785 ¿En realidad? 726 00:30:25,919 --> 00:30:29,423 Deberían hacer un molde. Se vendería. 727 00:30:30,223 --> 00:30:33,293 Eso significa que Adán es... ¿bendito? 728 00:30:33,394 --> 00:30:36,364 Supongo que sí, genéticamente hablando. 729 00:30:36,430 --> 00:30:40,434 debería aprender a no preguntar tantas preguntas. 730 00:30:44,204 --> 00:30:45,882 BOLO en Morningside Heights, 731 00:30:45,906 --> 00:30:47,974 va a ser para un sospechoso en un 10-16. 732 00:30:48,108 --> 00:30:49,443 El sospechoso posee armas de fuego. 733 00:30:49,577 --> 00:30:51,745 unidades locales, por favor responda con precaución. 734 00:30:51,811 --> 00:30:53,713 Copia, 412. 735 00:30:53,780 --> 00:30:55,449 ¿Tienes una descripción? o una dirección? 736 00:30:55,550 --> 00:30:57,217 ¿No hay señales de Max? 737 00:30:57,284 --> 00:30:59,986 - Oh, puedo esperar afuera. - Si quieres. 738 00:31:00,086 --> 00:31:02,657 Algo que no has visto mil veces antes? 739 00:31:02,789 --> 00:31:05,325 No llevé la cuenta. 740 00:31:05,426 --> 00:31:07,093 Bonito traje. 741 00:31:07,194 --> 00:31:09,696 Fiesta en la cima, negocio en el fondo. 742 00:31:09,796 --> 00:31:11,666 - Sí. - Te quedaste despierto toda la noche, ¿eh? 743 00:31:11,765 --> 00:31:13,434 Son casi las 8:00 p.m., John. 744 00:31:13,534 --> 00:31:15,135 Deberías irte a casa. Te entendí. 745 00:31:15,235 --> 00:31:19,407 Y yo, um... sólo estoy manteniendo un oído atento a Max. 746 00:31:19,473 --> 00:31:20,740 Escuché. 747 00:31:20,807 --> 00:31:22,586 Crees que eres el único quien puede descargar 748 00:31:22,610 --> 00:31:24,679 - ¿Una aplicación de escáner policial? - ¿Tenemos a alguien? 749 00:31:24,778 --> 00:31:27,591 - en el parque empresarial Harmarville... - Anoche dormí ocho horas. 750 00:31:27,615 --> 00:31:29,816 Te llamaré si escucho algo. 751 00:31:29,950 --> 00:31:32,152 Max también es mi paciente, ¿sabes? 752 00:31:32,285 --> 00:31:33,753 Etiquetas de Pensilvania. 753 00:31:33,853 --> 00:31:35,590 Visto por última vez saliendo por la Ruta 28. 754 00:31:35,656 --> 00:31:37,200 - Involucrado en una muerte hoy temprano. - Está bien. 755 00:31:37,224 --> 00:31:38,892 - No, tienes razón. - Te entendí. Vete a dormir. 756 00:31:38,992 --> 00:31:40,803 - Tienes razón, tienes razón. - Todas las unidades de West Homestead, 757 00:31:40,827 --> 00:31:42,363 responder a un 10-75 cerca del puente 758 00:31:42,496 --> 00:31:43,997 en Sandcastle Drive. 759 00:31:44,097 --> 00:31:46,299 Necesitamos protección infantil Servicios en el sitio. 760 00:31:46,400 --> 00:31:48,768 Copia, 412. ¿Por qué? ¿Servicios de protección infantil? 761 00:31:48,868 --> 00:31:50,788 Por lo que he oído, un niño de diez años 762 00:31:50,870 --> 00:31:53,006 Intentó robar un coche. 763 00:31:59,547 --> 00:32:01,325 Uh, señor, usted c... No, usted es tendré que dar la vuelta 764 00:32:01,349 --> 00:32:02,550 y vuelve por donde viniste. 765 00:32:02,650 --> 00:32:04,452 Oficial, mi nombre es Dr. John Watson. 766 00:32:04,518 --> 00:32:06,687 - ¿Esa mujer que arrestaste? - ¿Mujer? 767 00:32:06,786 --> 00:32:08,855 Bueno, es complicado. Max es mayor de lo que parece. 768 00:32:08,955 --> 00:32:11,592 he hecho algunos trabajos con un detective de homicidios 769 00:32:11,692 --> 00:32:13,494 que está estacionado en Oakland. 770 00:32:14,294 --> 00:32:16,731 Lestrade. Mi más sentido pésame. 771 00:32:16,830 --> 00:32:17,840 Escucha, si te parece bien, 772 00:32:17,864 --> 00:32:19,144 Me gustaría hablar con el paciente. 773 00:32:19,199 --> 00:32:20,599 No, sinceramente, me alegro de que estés aquí. 774 00:32:20,635 --> 00:32:22,235 El chico está como enloquecido. 775 00:32:22,336 --> 00:32:25,300 Oye, déjalo pasar. ¡Déjalo pasar! 776 00:32:25,325 --> 00:32:26,474 Ella está por aquí. 777 00:32:26,540 --> 00:32:28,241 Máx. 778 00:32:28,342 --> 00:32:30,310 Max, tengo algunas noticias. 779 00:32:30,378 --> 00:32:32,513 Max, escucha. Tengo algunas noticias. 780 00:32:32,613 --> 00:32:35,882 No tienes cáncer. Creo que tienes lupus. 781 00:32:35,982 --> 00:32:37,150 Max, esto es bueno. 782 00:32:37,217 --> 00:32:41,689 Yo... no puedo entrar aire. 783 00:32:42,623 --> 00:32:44,257 ¡Necesito una ambulancia ahora! 784 00:32:44,291 --> 00:32:45,335 ¡EMS dijo que están fuera! 785 00:32:45,359 --> 00:32:48,028 Te tengo, Max. Te entendí. 786 00:32:54,368 --> 00:32:55,670 Esperar. Detener. 787 00:32:55,736 --> 00:32:57,804 No quiero ir al hospital. 788 00:32:57,904 --> 00:32:59,707 Detener. no quiero para ir al hospital. 789 00:32:59,806 --> 00:33:01,442 No quiero ir al hospital. 790 00:33:01,542 --> 00:33:03,310 Hola, Max. Puedes ir a donde quieras 791 00:33:03,377 --> 00:33:04,817 Una vez que te recuperes, ¿vale? 792 00:33:04,844 --> 00:33:06,747 ¡No! ¡Detener! Soy un adulto. 793 00:33:06,880 --> 00:33:09,149 Tengo 30 años. No quiero esto. 794 00:33:09,215 --> 00:33:10,226 - No quiero esto. - Está bien, está bien. 795 00:33:10,250 --> 00:33:11,256 Está bien, está bien. ¿Sabes que? Ey. 796 00:33:11,280 --> 00:33:12,629 Dame cinco minutos con el paciente, por favor, ¿vale? 797 00:33:12,653 --> 00:33:14,254 ¡Dame cinco minutos! 798 00:33:14,388 --> 00:33:16,056 ¿Bueno? Cinco. 799 00:33:20,894 --> 00:33:23,229 Muy bien, vamos chicos. hagamos una copia de seguridad. 800 00:33:25,031 --> 00:33:26,367 Está bien. 801 00:33:26,467 --> 00:33:27,934 Esto es bueno. 802 00:33:28,068 --> 00:33:31,539 Antes de lo que esperaba, pero me gusta este lugar. 803 00:33:31,605 --> 00:33:33,907 Las luces son bonitas. 804 00:33:34,007 --> 00:33:35,676 - Estoy bien. - No. 805 00:33:35,776 --> 00:33:37,511 No, no tienes Morir esta noche, Max. 806 00:33:37,611 --> 00:33:39,523 Si nos dejas ayudarte, Podemos aliviar tu respiración. 807 00:33:39,547 --> 00:33:41,214 y controle su lupus. 808 00:33:41,281 --> 00:33:43,316 ¿Para poder seguir viviendo? 809 00:33:44,284 --> 00:33:46,787 Mi mamá se fue, Watson. 810 00:33:47,555 --> 00:33:49,457 ella colapsó en medio de un turno. 811 00:33:49,557 --> 00:33:51,224 Lamento oír eso, Max. 812 00:33:51,324 --> 00:33:55,228 Ella me dejó $7,100. 813 00:33:55,295 --> 00:33:59,367 eso y sus cenizas Están en la parte trasera de mi Mustang. 814 00:33:59,467 --> 00:34:02,268 - Estoy solo. - No. No sabemos si eso es cierto. 815 00:34:02,370 --> 00:34:05,138 - ¡Deja de mentir! - No mentí. Hice una apuesta. 816 00:34:05,271 --> 00:34:07,641 Cuando descubrimos que tenías cáncer, yo... 817 00:34:07,775 --> 00:34:09,251 Estaba tan atrapado en tus síntomas, 818 00:34:09,275 --> 00:34:11,612 apenas tuve tiempo para analizar su genoma. 819 00:34:11,712 --> 00:34:15,215 Bueno, lo hice hoy. Todo el día hice eso. 820 00:34:15,315 --> 00:34:18,051 creo que tienes una mutacion a su gen KISS1R. 821 00:34:18,118 --> 00:34:21,689 Y si tengo razón, eso causa una forma de hipogonadismo 822 00:34:21,789 --> 00:34:23,457 como nunca antes lo había visto. 823 00:34:23,591 --> 00:34:26,494 Sabemos qué buscar ahora, Max. 824 00:34:26,627 --> 00:34:28,696 Puedo decirle a cada genetista en el mundo 825 00:34:28,796 --> 00:34:31,699 qué buscar también y ese es un gen. 826 00:34:31,799 --> 00:34:35,503 Sólo tienen que centrarse en un gen. 827 00:34:35,636 --> 00:34:37,738 Ahora, no puedo prometerte que hay alguien más. 828 00:34:37,838 --> 00:34:39,272 No puedo. 829 00:34:39,373 --> 00:34:41,941 Y aunque lo hubiera, sería tomar meses para encontrar a esa persona. 830 00:34:42,041 --> 00:34:44,310 Incluso años. 831 00:34:45,145 --> 00:34:47,782 Pero puedo prometerte esto, Max: 832 00:34:47,882 --> 00:34:50,351 si rechaza el tratamiento, 833 00:34:50,484 --> 00:34:52,686 si tan solo... 834 00:34:52,787 --> 00:34:55,890 si quieres morir esta noche... 835 00:34:56,791 --> 00:34:59,427 ...nunca podrás descubrirlo. 836 00:35:01,027 --> 00:35:03,296 Entonces, haz la apuesta, Max. 837 00:35:04,097 --> 00:35:06,333 Vamos, hagámoslo juntos. 838 00:35:12,506 --> 00:35:14,040 Está bien. 839 00:35:14,140 --> 00:35:16,477 Ah, gracias a Dios. 840 00:35:16,544 --> 00:35:18,020 El paciente se queja de dificultad para respirar. 841 00:35:18,044 --> 00:35:19,312 Sus sats estaban en los 80. 842 00:35:19,380 --> 00:35:20,956 Sonidos respiratorios están disminuidos a la derecha, 843 00:35:20,980 --> 00:35:22,550 Probablemente debido a derrame pleural. 844 00:35:22,650 --> 00:35:25,018 Enfermera Reyes, necesito el ultrasonido portátil 845 00:35:25,118 --> 00:35:26,687 y un kit de toracocentesis. 846 00:35:26,787 --> 00:35:28,856 Sí, doctor Morstan. 847 00:35:28,988 --> 00:35:32,125 Tengo que acortar el respiración, tengo que acortar la respiración. 848 00:35:40,033 --> 00:35:41,569 Oye Max, tienes líquido. en tus pulmones. 849 00:35:41,669 --> 00:35:43,838 Necesito que te inclines hacia adelante tan lejos como puedas, ¿vale? 850 00:35:43,938 --> 00:35:46,105 Ultrasonido, Dr. Morstan. 851 00:35:46,206 --> 00:35:49,577 Irse. quiero estar solo con mi médico. 852 00:35:50,744 --> 00:35:52,346 Doctores. 853 00:35:57,984 --> 00:35:59,653 Visualizando sus pulmones ahora. 854 00:35:59,720 --> 00:36:03,557 Hay un derrame importante cerca del lóbulo inferior derecho. 855 00:36:03,657 --> 00:36:05,693 Comprendido. 856 00:36:11,398 --> 00:36:13,901 Como dije, te tengo, Max. 857 00:36:14,000 --> 00:36:15,336 Te tengo, ¿vale? 858 00:36:15,436 --> 00:36:17,270 Bonito traje. 859 00:36:18,304 --> 00:36:20,024 ¿Sabes por qué juro tanto? ¿Doctor Watson? 860 00:36:20,106 --> 00:36:22,843 Así es como consigues que la gente ¿Nos vemos tal como eres realmente? 861 00:36:22,910 --> 00:36:24,945 Chico inteligente. 862 00:36:25,044 --> 00:36:26,580 Bueno, entonces continúa y hazlo. 863 00:36:26,680 --> 00:36:29,015 Sálvame la vida, (BIP). 864 00:36:33,854 --> 00:36:35,866 Acabo de saber de Watson. Max está respondiendo a los esteroides. 865 00:36:35,890 --> 00:36:37,958 En unos días podremos darle el alta. 866 00:36:38,057 --> 00:36:39,393 sin enviar la caballería. 867 00:36:39,460 --> 00:36:41,495 Genial. Me alegro. 868 00:36:41,595 --> 00:36:42,897 Lo hicimos bien aquí. 869 00:36:42,997 --> 00:36:45,031 Se siente bien estar de regreso. 870 00:36:47,601 --> 00:36:49,168 Buenas noches. 871 00:36:51,237 --> 00:36:53,841 ¿Cuál es mi diagnóstico? 872 00:36:55,476 --> 00:36:57,778 No debería haberlo dicho. Simplemente se escapó. 873 00:36:57,912 --> 00:36:59,312 Crees que hay algo ahí. 874 00:36:59,446 --> 00:37:01,882 - No es asunto mío. - Tengo algunos, um... 875 00:37:02,950 --> 00:37:04,552 ...sentimientos encontrados hacia ti, 876 00:37:04,652 --> 00:37:07,153 algunos bastante bien ganados Sentimientos encontrados. 877 00:37:09,255 --> 00:37:11,057 Pero usted es el médico más inteligente aquí. 878 00:37:11,157 --> 00:37:13,092 John Watson trabaja en esta clínica. 879 00:37:13,159 --> 00:37:14,895 Sé que lo hace. 880 00:37:16,463 --> 00:37:17,998 ¿Qué es? ¿Qué ves? 881 00:37:18,097 --> 00:37:21,067 ¿Nunca has estado? diagnosticado con depresión? 882 00:37:22,703 --> 00:37:24,237 ¿Depresión? ¿Eso es todo? 883 00:37:24,338 --> 00:37:26,774 ¿Qué? No, no hagas eso. No lo descartes. 884 00:37:26,840 --> 00:37:29,009 Stephens, la irritabilidad. Los estados de ánimo negros, 885 00:37:29,142 --> 00:37:32,178 la voz en tu cabeza que te derriba todo el día. 886 00:37:32,278 --> 00:37:35,549 - No sabes lo que hay dentro de mi cabeza. - ¿Me equivoco? 887 00:37:36,984 --> 00:37:39,420 Mira, trastorno depresivo mayor. 888 00:37:39,486 --> 00:37:43,289 ¿Es el fin del mundo? Por supuesto que no. 889 00:37:43,357 --> 00:37:45,926 ¿Pero es una carga? casi cada segundo 890 00:37:45,993 --> 00:37:47,928 de cada día? 891 00:37:47,995 --> 00:37:49,363 Sí. 892 00:37:49,463 --> 00:37:52,633 Mira, solo soy un médico. pero como preguntaste, 893 00:37:52,733 --> 00:37:54,568 tienes un diagnostico. 894 00:37:58,839 --> 00:38:01,041 Gente como nosotros... 895 00:38:01,976 --> 00:38:06,347 ...tal vez podamos mejorar... tal vez no podamos. 896 00:38:07,313 --> 00:38:08,716 No sé. 897 00:38:11,518 --> 00:38:13,988 Pregúntame en un año. 898 00:38:24,197 --> 00:38:26,367 Beck, ¿verdad? 899 00:38:26,467 --> 00:38:28,234 - Hola, Ingrid. - ¿Qué pasa? 900 00:38:28,335 --> 00:38:31,005 vine a ver la clínica donde trabajas. 901 00:38:31,805 --> 00:38:34,575 Sí, no dejamos que la gente pasear por ahí. 902 00:38:34,708 --> 00:38:35,943 Llame con anticipación la próxima vez. 903 00:38:36,043 --> 00:38:38,746 Aún así diremos que no, pero llamaremos con anticipación. 904 00:38:38,846 --> 00:38:41,515 Abrí una startup incubadora aquí en la ciudad. 905 00:38:41,615 --> 00:38:45,218 Conecto a los chicos tecnológicos en CMU con gente adinerada en el oeste. 906 00:38:47,220 --> 00:38:49,390 Vaya, genial. 907 00:38:50,891 --> 00:38:52,535 Parece que tienes algunas cosas interesantes 908 00:38:52,559 --> 00:38:54,595 sucediendo detrás de esas puertas. 909 00:38:55,362 --> 00:38:57,097 Me gustaría aprender más. 910 00:39:00,834 --> 00:39:05,238 Te conocí en terapia de grupo. para sociópatas. 911 00:39:05,339 --> 00:39:08,709 Este no es el comienzo de una relación comercial. 912 00:39:09,510 --> 00:39:12,546 Sí, solo tomaremos un café. en ese caso. 913 00:39:12,613 --> 00:39:16,016 no es el comienzo de cualquier tipo de relación. 914 00:39:16,083 --> 00:39:18,552 - Mmm. - Encantado de verte. 915 00:39:18,652 --> 00:39:20,354 No vuelvas. 916 00:39:20,454 --> 00:39:23,256 Escucho un suave no. 917 00:39:29,129 --> 00:39:31,932 Vuelve otra vez y tal vez te mate. 918 00:39:32,032 --> 00:39:35,469 No sería la primera vez. 919 00:39:37,371 --> 00:39:40,074 Quiero detalles sobre eso. 920 00:40:28,622 --> 00:40:29,690 Juan Watson. 921 00:40:29,823 --> 00:40:31,558 Doctor Sterndale. 922 00:40:31,658 --> 00:40:34,161 No, no, no, estoy bien. Estoy despierto. 923 00:40:34,260 --> 00:40:35,662 ¿Cómo van las cosas en tu clínica? 924 00:40:35,763 --> 00:40:37,531 Bueno... 925 00:40:37,631 --> 00:40:41,535 Estoy de acuerdo, sí. Max Bowers Es definitivamente un paciente único. 926 00:40:45,005 --> 00:40:46,607 Sí, ahí está ella. 927 00:40:46,673 --> 00:40:51,011 Ahora, el marco es un poco dudoso, pero el tipo dice que se puede conducir. 928 00:40:51,111 --> 00:40:52,679 ¿Y eso es todo? 929 00:40:52,813 --> 00:40:54,313 ¿Me dejarás irme? 930 00:40:54,414 --> 00:40:57,316 Bueno, tus laboratorios son buenos. ¿Tu mano se siente fuerte? 931 00:40:58,118 --> 00:41:00,238 De nuevo, ahora no lo recomiendo. Estás conduciendo con un yeso. 932 00:41:00,319 --> 00:41:01,889 De nuevo, escuchado. 933 00:41:03,023 --> 00:41:05,225 Disfrute del lago del cráter. 934 00:41:06,026 --> 00:41:07,461 Realmente no sé qué decir. 935 00:41:07,528 --> 00:41:09,930 Bueno, no tienes que decir nada. 936 00:41:13,299 --> 00:41:14,434 Pero... 937 00:41:15,803 --> 00:41:17,905 ...si estás dispuesto a quedarte alrededor de Pittsburgh 938 00:41:18,005 --> 00:41:19,873 solo un poquito más, 939 00:41:19,973 --> 00:41:22,376 hay alguien quien quisiera conocerte. 940 00:41:26,280 --> 00:41:27,414 Máx. 941 00:41:27,514 --> 00:41:30,717 Esta es Paulina Bautiste. 942 00:41:30,818 --> 00:41:32,886 ella vino hasta el final de Sioux Falls, Dakota del Sur 943 00:41:32,986 --> 00:41:34,354 para conocerte. 944 00:41:34,421 --> 00:41:36,256 ¿Por qué? 945 00:41:37,090 --> 00:41:39,493 Tengo una mutación en mi... 946 00:41:39,593 --> 00:41:41,028 ¿Cómo se llama? 947 00:41:41,094 --> 00:41:42,396 Tu gen KISS1R. 948 00:41:42,529 --> 00:41:44,464 ¿Cuántos años tiene? 949 00:41:44,565 --> 00:41:47,067 Cuarenta y uno. 950 00:41:48,335 --> 00:41:50,737 Acabo de cumplir 41 años. 951 00:41:58,445 --> 00:41:59,780 Paulina. 952 00:42:01,014 --> 00:42:02,916 Tenemos mucho de qué hablar. 953 00:42:03,016 --> 00:42:05,118 Tenemos todo de qué hablar. 954 00:42:08,889 --> 00:42:11,925 ¿Esperarás sólo un segundo? 955 00:42:12,059 --> 00:42:15,128 Esperaré por siempre si es necesario. 956 00:42:17,998 --> 00:42:19,266 Cumpliste tu promesa. 957 00:42:19,366 --> 00:42:22,703 Fue una apuesta. Lo logramos juntos. 958 00:42:23,604 --> 00:42:25,305 Gracias. 959 00:42:26,440 --> 00:42:27,841 Gracias. 960 00:42:27,941 --> 00:42:30,220 No le digo esto a todos paciente, pero ¿sabes qué, Max? 961 00:42:30,244 --> 00:42:32,112 De nada. 962 00:42:32,212 --> 00:42:33,814 De nada (bocinazos de bocina). 963 00:42:42,666 --> 00:42:49,169 sincronización y correcciones