1
00:00:03,804 --> 00:00:05,005
Anteriormente en Watson...
2
00:00:05,106 --> 00:00:06,707
Me estas obligando
en aguantar
3
00:00:06,807 --> 00:00:07,774
un perfil de citas.
4
00:00:07,775 --> 00:00:09,043
EL REPRESENTANTE:
Shinwell Johnson,
5
00:00:09,177 --> 00:00:10,378
No debemos ser ignorados.
6
00:00:10,478 --> 00:00:12,113
Llega un pedido,
7
00:00:12,213 --> 00:00:13,614
se ejecuta una orden.
8
00:00:13,714 --> 00:00:14,982
INGRID:
¿Qué quieres?
9
00:00:15,083 --> 00:00:15,883
MORIARTY:
No busco sobornarte,
10
00:00:16,016 --> 00:00:17,185
Doctor Derian.
11
00:00:17,318 --> 00:00:18,686
Cuando no puedes soportar
en el medio ya no,
12
00:00:18,819 --> 00:00:20,721
cuando no puedes jugar
ambos lados...
13
00:00:21,622 --> 00:00:22,956
...¿quién eres tú?
14
00:00:23,057 --> 00:00:24,725
MARÍA:
Me advirtieron que estabas
una persona peligrosa
15
00:00:24,858 --> 00:00:26,126
tener alrededor.
Si no encuentras
16
00:00:26,127 --> 00:00:28,862
otro trabajo dentro de dos meses,
entonces estás despedido.
17
00:00:31,365 --> 00:00:35,069
¿Alguna vez has sentido que estás
¿No es lo suficientemente bueno, Dr. Watson?
18
00:00:35,203 --> 00:00:37,004
Creo que todo el mundo lo ha hecho.
19
00:00:37,105 --> 00:00:38,906
Mi apellido es Phipps.
20
00:00:39,006 --> 00:00:42,076
Hay expectativas.
Logro. Vigor.
21
00:00:42,210 --> 00:00:44,212
Pero mi salud nunca
cooperado plenamente.
22
00:00:44,345 --> 00:00:47,013
Primero, la epilepsia.
23
00:00:47,014 --> 00:00:48,549
Se puso tan mal
tuve que operarme
24
00:00:48,649 --> 00:00:51,552
para cortar la conexión
entre los lóbulos de mi cerebro.
25
00:00:51,652 --> 00:00:52,753
(golpeando)
Ah.
26
00:00:52,886 --> 00:00:55,055
(risas) Ahí vamos. Sí.
nunca descansa
27
00:00:55,189 --> 00:00:56,890
desde hace mucho tiempo.
28
00:01:00,394 --> 00:01:01,562
Lo lamento.
29
00:01:01,695 --> 00:01:03,097
¿Entonces no estás controlando eso?
Eh,
30
00:01:03,231 --> 00:01:04,565
¿Por qué me desnudaría?
delante de un hombre
31
00:01:04,665 --> 00:01:06,199
que acabo de conocer, Dr. Watson?
32
00:01:06,200 --> 00:01:09,437
No. Uh... No. Nadie me lo dijo.
que esto podría ser un efecto secundario
33
00:01:09,537 --> 00:01:11,605
de la cirugía.
A veces mi mano izquierda
34
00:01:11,705 --> 00:01:13,274
trabaja en contra
lo que estoy tratando de hacer.
35
00:01:13,374 --> 00:01:16,910
Otras veces se apaga
en misiones propias.
36
00:01:17,010 --> 00:01:19,847
Lo siento si estoy mirando,
Sr. Phipps, pero tengo
37
00:01:19,947 --> 00:01:22,215
Nunca he visto un caso de
Síndrome de la mano alienígena en persona.
38
00:01:22,216 --> 00:01:25,253
Un año he estado
viviendo así.
39
00:01:25,353 --> 00:01:28,088
Un año de mi propia mano
trabajando en mi contra.
40
00:01:28,189 --> 00:01:31,024
Bueno, desafortunadamente,
no existe cura conocida.
41
00:01:31,125 --> 00:01:33,227
Es tan raro que...
Hay una cura.
42
00:01:33,327 --> 00:01:34,894
Siempre ha habido una cura.
43
00:01:34,895 --> 00:01:37,231
solo necesito un medico
¿Quién está dispuesto a dármelo?
44
00:01:38,132 --> 00:01:42,102
Dr. Watson, me gustaría para usted
amputarme la mano izquierda.
45
00:01:42,970 --> 00:01:45,105
Um... (risas) Quiero decir...
46
00:01:45,206 --> 00:01:46,507
Me esta conduciendo
loco,
47
00:01:46,607 --> 00:01:48,342
y creo que podría querer
para hacerme daño.
48
00:01:48,442 --> 00:01:51,077
Bueno, quiero decir,
es un fenómeno neurológico.
49
00:01:51,078 --> 00:01:54,014
tu mano no quiere
cualquier cosa de ti.
50
00:01:56,384 --> 00:01:58,452
Quiero que desaparezca.
Primero que nada...
51
00:01:59,487 --> 00:02:00,854
...No soy cirujano.
52
00:02:00,954 --> 00:02:03,257
Ocho cirujanos
me han rechazado.
53
00:02:03,357 --> 00:02:06,226
Eres un líder intelectual,
Eres un hombre de influencia.
54
00:02:06,227 --> 00:02:08,061
puedes ayudarme
encuentra uno.
55
00:02:08,162 --> 00:02:11,063
no vas a encontrar
un médico de buena reputación
56
00:02:11,064 --> 00:02:13,534
¿Quién está dispuesto a cortar?
Su mano, Sr. Phipps.
57
00:02:13,634 --> 00:02:15,068
(la puerta se abre)
58
00:02:15,169 --> 00:02:16,670
todo bien
¿Aquí, jefe?
59
00:02:16,770 --> 00:02:18,339
Lo es, Shinwell,
gracias.
60
00:02:18,439 --> 00:02:19,807
Mi familia puede pagar.
61
00:02:19,940 --> 00:02:23,576
Estoy muy familiarizado con quién
tu familia lo es. Escucha,
62
00:02:23,577 --> 00:02:24,945
lo entiendo
63
00:02:25,045 --> 00:02:27,915
que estas sufriendo,
Sr. Phipps, y
64
00:02:28,015 --> 00:02:29,350
Trabajaré contigo
65
00:02:29,483 --> 00:02:32,453
pero no te voy a ayudar
amputarte la mano.
66
00:02:35,088 --> 00:02:37,290
El hombre obviamente
confía en ti.
67
00:02:37,291 --> 00:02:38,992
Quizás puedas
influir en su decisión.
68
00:02:39,092 --> 00:02:41,961
El Dr. Watson no está interesado
para negociar.
69
00:02:41,962 --> 00:02:44,698
Yo pagaré. 15 grandes
para realizar el acercamiento.
70
00:02:44,798 --> 00:02:47,268
Bueno, no hay necesidad de ser
Es muy caro, jefe.
71
00:02:47,368 --> 00:02:48,635
conozco a un tipo
en Brighton
72
00:02:48,636 --> 00:02:50,338
¿Quién cortará eso?
Entrega por 50 libras.
73
00:02:50,438 --> 00:02:52,005
CAMERÓN:
Y 15, por supuesto, es sólo
74
00:02:52,139 --> 00:02:54,007
una oferta inicial.
Oh,
75
00:02:54,107 --> 00:02:56,210
si...
El doctor Watson fue
76
00:02:56,310 --> 00:02:58,778
bastante claro--
No hay amputaciones hoy.
77
00:02:58,779 --> 00:03:01,682
Lamento decepcionarlo, Sr. Phipps.
78
00:03:06,520 --> 00:03:08,188
¿Cómo puedo
¿ayudarla señorita?
79
00:03:08,289 --> 00:03:10,324
(Acento americano):
solo estoy probando suerte
con el Dr. Watson.
80
00:03:10,424 --> 00:03:12,593
Desafortunadamente,
Hemos cambiado nuestra política.
81
00:03:12,693 --> 00:03:15,529
con respecto a los representantes farmacéuticos.
No holgazanear.
82
00:03:15,663 --> 00:03:16,997
Entonces...
83
00:03:21,935 --> 00:03:23,136
(suena la campana del ascensor)
84
00:03:27,241 --> 00:03:28,676
(timbres de teléfono, zumbidos)
85
00:03:35,716 --> 00:03:38,419
BRILLAR:
¿Qué estás haciendo?
en nuestra oficina?
86
00:03:38,552 --> 00:03:42,222
(voz normal):
Reuniendo ideas.
Tomando asistencia.
87
00:03:43,023 --> 00:03:45,859
Eso es bueno.
Has aprendido a no preguntar por qué.
88
00:03:45,959 --> 00:03:49,162
¿Te importa si solo...?
89
00:03:52,866 --> 00:03:54,402
(gruñidos)
90
00:03:56,470 --> 00:03:57,938
No demasiados.
91
00:03:58,071 --> 00:04:00,240
me gusta bastante
de ello.
92
00:04:02,876 --> 00:04:05,145
Profesor Moriarty
quisiera especímenes similares
93
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
de cada uno de los becarios
en la clínica.
94
00:04:07,348 --> 00:04:08,582
No tiene por qué ser pelo.
95
00:04:08,716 --> 00:04:10,451
Un pañuelo de papel, tal vez.
96
00:04:10,551 --> 00:04:11,919
Está bien.
97
00:04:12,052 --> 00:04:14,154
Entonces, estás recolectando ADN.
98
00:04:16,089 --> 00:04:17,858
¿Para qué quieres el de ellos?
99
00:04:23,096 --> 00:04:24,264
(suspiros)
100
00:04:30,103 --> 00:04:31,672
ADÁN:
Oye. Comprobemos de nuevo.
101
00:04:31,772 --> 00:04:34,508
Estás más obsesionado
con mi perfil que yo.
102
00:04:34,608 --> 00:04:36,810
No obsesionado, sólo asombrado.
103
00:04:36,944 --> 00:04:37,945
es como un eclipse
104
00:04:38,045 --> 00:04:39,647
o la aurora boreal.
105
00:04:39,780 --> 00:04:43,183
De hecho, estás obteniendo Me gusta.
Rompiste las aplicaciones de citas.
106
00:04:46,654 --> 00:04:49,089
¿El ambiente es extraño aquí?
107
00:04:49,189 --> 00:04:51,158
Hola. ¿Estás conmigo?
108
00:04:51,258 --> 00:04:52,926
Desde esa noche
con su paciente de columna,
109
00:04:53,026 --> 00:04:56,664
La vibra ha sido como... rara.
entre tú y Watson, ¿verdad?
110
00:04:56,764 --> 00:04:58,898
INGRID:
No he notado nada.
111
00:04:58,899 --> 00:05:01,067
¿Puedo ayudarte con algo?
112
00:05:01,068 --> 00:05:03,303
SASHA:
Caray Luisa.
113
00:05:13,447 --> 00:05:14,615
Buenas noches,
Doctor Derian.
114
00:05:14,715 --> 00:05:16,149
Tengo algo para ti.
115
00:05:17,951 --> 00:05:19,619
¿Qué es?
Lo sé oficialmente
116
00:05:19,620 --> 00:05:20,954
se supone que debo ser
buscando un nuevo trabajo.
117
00:05:21,054 --> 00:05:23,323
Entiendo al Dr. Morstan.
no confía en mí.
118
00:05:24,124 --> 00:05:26,960
no puedo ser parte del
proyecto de señal espinal más,
119
00:05:27,060 --> 00:05:28,429
Lo acepto.
120
00:05:28,529 --> 00:05:30,498
maria no es una
retroceder en una decisión.
121
00:05:30,631 --> 00:05:33,367
Hay significados
concesiones allí.
122
00:05:33,467 --> 00:05:34,634
Por favor, léelo.
123
00:05:34,635 --> 00:05:37,604
Si crees que es
vale la pena salvarlo, entonces simplemente...
124
00:05:37,605 --> 00:05:41,909
dilo. pasa eso
al doctor Morstan.
125
00:05:49,917 --> 00:05:52,986
ingrid lo sé
Esto no fue fácil para ti.
126
00:05:53,086 --> 00:05:56,390
Dr. Watson, ¿sabe usted?
¿Un hombre llamado Cameron Phipps?
127
00:05:56,490 --> 00:05:59,026
Sí.
Acaba de llegar a urgencias.
128
00:05:59,126 --> 00:06:00,928
a través de ambulancia,
y justo antes de desmayarse,
129
00:06:01,028 --> 00:06:02,630
pidió verte.
130
00:06:10,538 --> 00:06:11,638
ANDRÉS:
Llegó con quemaduras químicas.
131
00:06:11,639 --> 00:06:13,240
en su hombro derecho
y su espalda.
132
00:06:13,340 --> 00:06:14,474
no entendí
toda la historia,
133
00:06:14,475 --> 00:06:16,008
pero me dijeron que era
ácido clorhídrico.
134
00:06:16,009 --> 00:06:17,477
¿Eres Watson?
135
00:06:17,478 --> 00:06:18,979
Soy Damián Phipps.
136
00:06:19,079 --> 00:06:20,814
El hermano de Cameron.
¿Qué le pasó, Damián?
137
00:06:20,914 --> 00:06:23,483
Estábamos recorriendo los nuevos laboratorios.
acabamos de dotar.
138
00:06:23,484 --> 00:06:26,186
Um, los estudiantes estaban
trabajando allí. Eh...
139
00:06:26,286 --> 00:06:29,557
Pasando por uno de
las estaciones de laboratorio y Cam...
140
00:06:29,657 --> 00:06:32,059
Simplemente sucedió antes
Cualquiera de nosotros podría detenerlo.
141
00:06:32,192 --> 00:06:34,728
Agarró un contenedor
eso estaba medio lleno de liquido--
142
00:06:34,828 --> 00:06:37,030
ácido clorhídrico,
creo-- y
143
00:06:37,130 --> 00:06:38,899
lo derramó sobre su espalda.
Eh, espera.
144
00:06:38,999 --> 00:06:41,435
Entonces se quemó
con ácido clorhídrico?
145
00:06:41,569 --> 00:06:44,037
el no queria
para hacerlo, Dr. Watson.
146
00:06:44,137 --> 00:06:45,439
el estaba gritando
en agonía hasta
147
00:06:45,539 --> 00:06:47,140
los analgésicos
se apoderó.
148
00:06:47,240 --> 00:06:50,209
¿Cameron se quemó?
él mismo, o fue...
149
00:06:50,210 --> 00:06:52,079
¿La mano de Cameron?
150
00:06:54,014 --> 00:06:56,149
♪ ♪
151
00:07:09,429 --> 00:07:11,030
CAMERON: Voy a morir. esto
cosa me va a matar.
152
00:07:11,031 --> 00:07:13,166
No, no, no vas a morir
por tu propia h...
153
00:07:13,934 --> 00:07:15,636
No vas a morir.
154
00:07:15,736 --> 00:07:17,571
no voy a
deja que eso suceda.
155
00:07:19,439 --> 00:07:20,741
Lo siento.
156
00:07:20,841 --> 00:07:22,943
Tal vez deberíamos simplemente...
déjalo hacer lo que quiera.
157
00:07:23,043 --> 00:07:25,946
Cam, el mundo te necesita.
¿Para qué?
158
00:07:26,046 --> 00:07:28,849
soy un bicho raro
con una mano ajena,
159
00:07:28,949 --> 00:07:32,219
y ahora tengo
las cicatrices de las quemaduras a juego.
160
00:07:34,622 --> 00:07:37,625
Enfermera Andrews, ¿puede contenerme?
¿El brazo izquierdo de Cameron, por favor?
161
00:07:37,725 --> 00:07:38,725
mantendré mi ojo
sobre él.
162
00:07:38,726 --> 00:07:40,894
Absolutamente lo haré.
163
00:07:40,994 --> 00:07:43,395
Oye, oye, oye,
Te necesito para una cosa.
164
00:07:43,396 --> 00:07:45,064
Sí, sé mi hermano.
165
00:07:45,065 --> 00:07:47,467
¿Puedes creer?
¿Damián es mi hermano?
166
00:07:47,568 --> 00:07:49,503
el solo se desliza
a través del mundo.
167
00:07:49,637 --> 00:07:52,139
Oh, sí, por supuesto que puedo.
ambos tenéis
168
00:07:52,239 --> 00:07:54,074
picos de viuda,
tienes las cejas despejadas,
169
00:07:54,174 --> 00:07:56,409
y tu...
170
00:07:57,477 --> 00:08:01,181
Estás bromeando.
171
00:08:01,281 --> 00:08:02,616
tienes
mis condolencias
172
00:08:02,716 --> 00:08:04,184
por todo lo que eres
pasando, Sr. Phipps,
173
00:08:04,317 --> 00:08:06,587
pero estás en el lugar correcto.
174
00:08:06,687 --> 00:08:10,456
Mi equipo y yo trabajamos.
sobre casos inusuales.
175
00:08:10,457 --> 00:08:14,895
Y si nos dejas te lo prometo
encontraremos una manera de ayudar.
176
00:08:18,098 --> 00:08:19,667
INGRID: Córtalo.
Dale lo que quiere.
177
00:08:19,767 --> 00:08:20,834
ni siquiera es
su mano dominante.
178
00:08:20,934 --> 00:08:21,968
Cameron Phipps
puede permitirse el lujo
179
00:08:21,969 --> 00:08:23,636
las mejores prótesis
en el mercado.
180
00:08:23,637 --> 00:08:24,705
no veo
el problema.
181
00:08:24,805 --> 00:08:26,674
El problema es,
hicimos un juramento.
182
00:08:26,774 --> 00:08:28,440
Ése es uno de los problemas.
(timbres de teléfono, zumbidos)
183
00:08:28,441 --> 00:08:30,043
INGRID:
Cameron estaría mejor.
184
00:08:30,143 --> 00:08:32,345
A menos que nunca se despierte
de la anestesia,
185
00:08:32,445 --> 00:08:34,848
o tiene dolor de miembro fantasma,
o sufre trombos venosos profundos...
186
00:08:34,948 --> 00:08:37,250
No hay ninguna herida,
enfermedad o trauma
187
00:08:37,350 --> 00:08:39,019
a la mano del Sr. Phipps.
188
00:08:39,119 --> 00:08:41,621
Así que acordemos que
no vamos a
189
00:08:41,622 --> 00:08:43,724
amputarlo.
(teléfono sonando, zumbido)
190
00:08:44,625 --> 00:08:45,825
Ah, lo siento.
191
00:08:45,826 --> 00:08:47,660
Si no vamos a hacer
lo obvio,
192
00:08:47,661 --> 00:08:49,997
deberíamos evaluar
su función cognitiva.
193
00:08:50,097 --> 00:08:51,463
deberíamos correr
imágenes cerebrales.
194
00:08:51,464 --> 00:08:53,366
anoche
La mano izquierda de Cameron Phipps
195
00:08:53,500 --> 00:08:55,802
recogió un frasco de ácido
y se lo derramó por la espalda.
196
00:08:55,803 --> 00:08:58,304
(timbres de teléfono, zumbidos)
(suspiros)
197
00:08:58,305 --> 00:09:00,973
¿Alguien te necesita?
¿Doctor Croft?
(el teléfono sigue sonando)
198
00:09:00,974 --> 00:09:02,642
ese es el sonido
de mujeres en todo Pittsburgh
199
00:09:02,643 --> 00:09:04,812
tratando de romper y mordisquear
un pedazo de mi hermano.
200
00:09:04,912 --> 00:09:06,546
SASHA:
Queremos proteger a Cameron
Phipps de su propia mano,
201
00:09:06,647 --> 00:09:07,748
parece que
necesitamos atenuar
202
00:09:07,881 --> 00:09:08,848
algunos de sus
funciones motoras.
203
00:09:08,849 --> 00:09:10,149
¿Cuál es la línea?
204
00:09:10,150 --> 00:09:12,119
¿Dónde está el
Fin del umbral "alienígena"
205
00:09:12,219 --> 00:09:14,121
y el del paciente
¿Comienza la movilidad funcional?
206
00:09:14,221 --> 00:09:17,390
sabemos como tomar
su motor funciona a cero.
(Watson se aclara la garganta)
207
00:09:17,524 --> 00:09:21,561
ADÁN:
¿Qué pasa con la toxina botulínica?
Es un paralítico literal.
208
00:09:21,662 --> 00:09:24,097
Los ricos lo usan todo el tiempo.
para congelarles la cara
209
00:09:24,197 --> 00:09:25,698
para que no les salgan arrugas.
210
00:09:25,699 --> 00:09:28,101
Podríamos usarlo para congelar.
La mano izquierda de Cameron Phipps.
211
00:09:28,201 --> 00:09:30,771
WATSON:
Bien, una inyección dirigida.
en el músculo extensor
212
00:09:30,871 --> 00:09:32,504
en el antebrazo izquierdo.
213
00:09:32,505 --> 00:09:35,108
Bueno, tenemos que averiguar
la dosis correcta,
214
00:09:35,208 --> 00:09:38,078
y eso podría proporcionar
alivio parcial.
215
00:09:38,211 --> 00:09:40,680
estoy proponiendo algo
216
00:09:40,681 --> 00:09:43,817
un poco mas
infalible.
217
00:09:47,554 --> 00:09:49,790
no creo
hay tal cosa
218
00:09:49,890 --> 00:09:52,425
como "amputación parcial",
Doctor Watson.
219
00:09:52,559 --> 00:09:54,728
Uh, la última vez que revisé,
Fue todo o nada.
220
00:09:54,828 --> 00:09:56,429
WATSON:
Piensa en tu mano izquierda
como una batería.
221
00:09:56,529 --> 00:09:58,265
Medios de uso completo
está completamente cargado,
222
00:09:58,365 --> 00:09:59,967
pero si podemos drenarlo,
223
00:10:00,100 --> 00:10:02,435
podemos quitar
algunas de sus funciones.
224
00:10:02,569 --> 00:10:04,004
todavía tendrías
225
00:10:04,104 --> 00:10:05,538
queda algo de movilidad,
226
00:10:05,639 --> 00:10:08,308
no es suficiente para hacerte daño
o cualquier otra persona.
227
00:10:08,408 --> 00:10:09,742
¿Cómo harías esto?
228
00:10:09,743 --> 00:10:11,543
Cirugía.
Apuntaríamos a los nervios
229
00:10:11,544 --> 00:10:13,781
controlar los movimientos de la mano
y amortiguarlos.
230
00:10:13,914 --> 00:10:17,150
Lo quiero. Lo quiero hoy.
¿Alguien alguna vez
hecho esto antes?
231
00:10:17,284 --> 00:10:18,485
Bueno, no puede suceder
232
00:10:18,585 --> 00:10:19,987
hasta que encontremos
primero un neurocirujano.
233
00:10:20,120 --> 00:10:22,622
Y esta operación sería
ser el primero de su tipo.
234
00:10:22,723 --> 00:10:24,724
mantendríamos
la mano de tu hermano inmóvil
235
00:10:24,725 --> 00:10:27,761
con algunas inyecciones de neurotoxina
hasta que podamos arreglarlo todo.
236
00:10:27,861 --> 00:10:29,762
¿Y eso se ha hecho antes?
WATSON: Bueno, no lo es.
237
00:10:29,763 --> 00:10:33,500
el estándar de atención, pero ajeno
El síndrome de la mano es muy raro.
238
00:10:33,633 --> 00:10:35,102
allí realmente
no es un estándar.
239
00:10:35,202 --> 00:10:36,469
CAMERÓN:
Míralo, Damián.
240
00:10:36,569 --> 00:10:39,306
Se siente como esta cosa
quiere mi fin.
241
00:10:40,974 --> 00:10:41,942
Estos tratamientos,
242
00:10:42,042 --> 00:10:43,844
ellos me darán
mi vida de vuelta?
243
00:10:43,977 --> 00:10:46,279
Si estas inyecciones funcionan,
244
00:10:46,379 --> 00:10:48,248
podemos darte de alta
tan pronto como mañana.
245
00:10:48,348 --> 00:10:50,650
Puedes recuperarte desde casa
246
00:10:50,751 --> 00:10:52,919
hasta que tengamos todo
arreglado o
247
00:10:52,920 --> 00:10:54,420
hasta que necesites
otra inyección.
248
00:10:54,421 --> 00:10:55,788
CAMERÓN:
Hagámoslo.
249
00:10:55,789 --> 00:10:58,358
Dame las inyecciones.
Busquemos un cirujano.
250
00:10:58,491 --> 00:11:00,292
Bien, entonces. Gracias.
251
00:11:00,293 --> 00:11:03,864
Uh, agregaremos tu nombre
a la lista de candidatos.
252
00:11:03,964 --> 00:11:07,334
No hay ego como el ego de un neurocirujano.
253
00:11:07,467 --> 00:11:09,970
¿Tienes algún interés?
Eh, dos locales.
254
00:11:10,070 --> 00:11:11,671
Tres dispuestos a conseguir
en el próximo vuelo.
255
00:11:11,772 --> 00:11:14,875
Watson tiene su opción.
(se ríe suavemente) Bien.
256
00:11:17,878 --> 00:11:20,547
¿Estás bien?
¿Disculpe?
257
00:11:21,715 --> 00:11:25,185
Tú y yo somos amigos.
Creo que somos amigos.
258
00:11:25,285 --> 00:11:26,618
Hacemos cosas adyacentes a amigos.
259
00:11:26,619 --> 00:11:28,521
Bien, ¿dónde está todo esto?
¿viene de?
260
00:11:28,621 --> 00:11:32,025
ese paciente
desde la señal espinal,
261
00:11:32,125 --> 00:11:33,727
¿Estás conectado con ella?
262
00:11:34,527 --> 00:11:35,829
(se ríe suavemente)
263
00:11:35,929 --> 00:11:38,899
es lo unico
eso tiene sentido.
264
00:11:39,032 --> 00:11:40,533
Ella viene esa noche,
265
00:11:40,667 --> 00:11:42,035
tienes esto
conversación intensa
266
00:11:42,169 --> 00:11:43,536
con Watson y María,
y de repente
267
00:11:43,670 --> 00:11:45,873
estás fuera del proyecto.
268
00:11:45,973 --> 00:11:48,575
dejaste una carta
en la bandeja de la impresora.
269
00:11:48,708 --> 00:11:51,444
Estás mirando a tu alrededor
para otros trabajos?
270
00:11:53,413 --> 00:11:54,748
¿Por qué quieres
para saber todo esto?
271
00:11:54,882 --> 00:11:57,250
Porque somos amigos.
272
00:11:57,350 --> 00:11:59,853
Sabes, me gustas.
273
00:11:59,953 --> 00:12:02,389
Por eso no podemos ser amigos.
274
00:12:04,724 --> 00:12:06,059
tu dime
275
00:12:06,159 --> 00:12:08,395
eres mi amigo,
276
00:12:08,495 --> 00:12:12,299
y empiezo a pensar
sobre qué hacer con eso.
277
00:12:15,535 --> 00:12:18,939
personas que son amigos
Conmigo te lastimes.
278
00:12:20,240 --> 00:12:21,775
Esa es una forma solitaria de vivir.
279
00:12:21,909 --> 00:12:25,312
Sí. También lo es ser amigos.
con todos.
280
00:12:25,412 --> 00:12:28,248
Sí, lo sé.
281
00:12:28,348 --> 00:12:31,351
Pero tienes razón.
No podemos ser amigos.
282
00:12:31,451 --> 00:12:33,286
No hasta que te detengas
subestimándome.
283
00:12:34,187 --> 00:12:38,658
Y yo nunca lo haría
dejar que me lastimes.
284
00:12:48,501 --> 00:12:50,137
(timbres de teléfono, zumbidos)
285
00:13:05,385 --> 00:13:06,919
Entonces, ¿cómo se siente?
286
00:13:06,920 --> 00:13:10,190
¿Está simplemente entumecido o muerto?
287
00:13:10,290 --> 00:13:12,058
puedo sentir presión
si lo pincho.
288
00:13:12,059 --> 00:13:14,995
Incluso puedo moverlo
si me concentro.
289
00:13:15,795 --> 00:13:19,466
Estás herido, Cam.
Deberíamos llamar a un coche.
290
00:13:19,566 --> 00:13:20,968
Es una milla hasta Shadyside,
291
00:13:21,101 --> 00:13:24,171
y me han atado a una cama
durante las últimas 36 horas.
292
00:13:24,304 --> 00:13:25,404
No tienes que caminar conmigo.
293
00:13:25,405 --> 00:13:27,975
quiero asegurarme
te instalas.
294
00:13:31,845 --> 00:13:34,848
Uh, lo hiciste, lo hiciste
dile a papá que yo, eh...
295
00:13:34,982 --> 00:13:36,483
(tartamudea):
sobre la quemadura?
296
00:13:36,583 --> 00:13:40,220
Él hubiera venido
ya sabes, si pudiera.
297
00:13:40,320 --> 00:13:41,922
Bien.
298
00:13:43,023 --> 00:13:44,257
Eh...
Vaya.
299
00:13:44,357 --> 00:13:45,959
Bueno. ¿Qué, um...?
300
00:13:46,059 --> 00:13:48,028
¿Sabes qué?
¿No te dieron suficiente?
301
00:13:48,128 --> 00:13:49,829
Volvamos al hospital.
302
00:13:53,733 --> 00:13:56,436
Ey. Está bien, está bien.
303
00:13:56,536 --> 00:13:57,537
Vamos, déjalo ir.
Ayuda.
304
00:13:57,670 --> 00:13:59,206
(gruñidos)
305
00:13:59,339 --> 00:14:00,273
Cámara.
Dama.
306
00:14:00,373 --> 00:14:01,174
Déjalo ir.
307
00:14:01,274 --> 00:14:02,775
No puedo, no soy yo.
308
00:14:02,876 --> 00:14:03,710
Leva.
309
00:14:03,843 --> 00:14:05,012
(Ambos gruñen)
310
00:14:05,845 --> 00:14:08,581
(jadeando, clamando)
311
00:14:19,626 --> 00:14:22,695
¿El sospechoso tiene una mano alienígena?
312
00:14:22,795 --> 00:14:24,731
WATSON:
Síndrome de la mano alienígena.
313
00:14:24,864 --> 00:14:27,034
Cameron Phipps tiene
Síndrome de la mano alienígena.
314
00:14:27,134 --> 00:14:28,301
¿Se escribe como suena?
315
00:14:28,401 --> 00:14:30,803
Es.
(suspiros) Tengo, digamos,
316
00:14:30,904 --> 00:14:33,040
dos docenas de personas que dicen
Vieron al Sr. Phipps.
317
00:14:33,140 --> 00:14:35,475
empujar a su hermano
frente a un autobús en movimiento.
318
00:14:35,575 --> 00:14:38,211
Pero esta mano alienígena
síndrome significa
319
00:14:38,311 --> 00:14:39,712
¿De alguna manera no es responsable?
320
00:14:39,846 --> 00:14:42,049
No puedo decirte lo que pasó
porque yo no estaba allí.
321
00:14:42,149 --> 00:14:44,650
Pero puedo decirte
que Cameron Phipps tiene
322
00:14:44,651 --> 00:14:46,886
una condición médica rara
en el que su mano izquierda
323
00:14:47,020 --> 00:14:48,621
a veces actúa
por propia voluntad.
324
00:14:48,721 --> 00:14:50,257
Entonces si él estaba diciendo eso
era su mano y no él...
325
00:14:50,357 --> 00:14:51,691
Él está diciendo eso.
326
00:14:51,791 --> 00:14:54,327
...entonces es al menos
posible que tenga razón.
327
00:14:54,427 --> 00:14:55,795
Detective...?
328
00:14:55,895 --> 00:14:56,930
Lestrade.
329
00:14:57,064 --> 00:14:58,831
detective lestrade,
330
00:14:58,932 --> 00:15:00,400
se como esto
Suena, lo hago.
331
00:15:00,500 --> 00:15:03,236
Cameron Phipps sacó
el único otro heredero directo
332
00:15:03,336 --> 00:15:05,605
a la fortuna familiar
con este pequeño movimiento.
333
00:15:05,738 --> 00:15:07,540
Se hizo él mismo
apuñalando aquí--
334
00:15:07,640 --> 00:15:08,741
cien millones de dólares.
335
00:15:08,841 --> 00:15:10,710
Justo. Pero él no puede gastar
ese dinero
336
00:15:10,810 --> 00:15:12,079
si está en prisión por asesinato.
337
00:15:12,179 --> 00:15:13,680
Si quisiera conseguir
deshacerse de su hermano,
338
00:15:13,780 --> 00:15:16,316
¿Por qué lo haría en el
esquina de una calle muy transitada?
339
00:15:16,416 --> 00:15:18,451
Si estuviera confabulado
con un doctor
340
00:15:18,551 --> 00:15:22,789
quien dijo que no era responsable,
podría explicar todo eso.
341
00:15:23,590 --> 00:15:25,292
Ah, ¿te refieres a mí? No.
No, no, no, no.
342
00:15:25,392 --> 00:15:27,560
Resuelvo crímenes.
Yo no, no los cometo.
343
00:15:27,660 --> 00:15:30,630
¿Resolves crímenes?
Ah, sí, de forma amateur.
344
00:15:30,763 --> 00:15:32,299
S-Semi-profesional, de verdad.
345
00:15:32,432 --> 00:15:34,934
Exterior.
No, no, no alrededor
346
00:15:35,068 --> 00:15:36,436
pittsburgh o
algo así.
347
00:15:36,569 --> 00:15:38,438
Escucha, lo entiendo
cómo suena eso también.
348
00:15:38,538 --> 00:15:41,008
Lo hago, pero lo soy
tratando de decirte,
349
00:15:41,108 --> 00:15:43,875
Cameron Phipps tiene
una nueva condición médica,
350
00:15:43,876 --> 00:15:46,946
y el tambien esta cubierto
en quemaduras de segundo grado.
351
00:15:47,047 --> 00:15:48,381
Necesita estar en un hospital.
352
00:15:48,481 --> 00:15:50,083
bajo custodia protectora,
si quieres.
353
00:15:50,183 --> 00:15:51,784
Esa es la decisión de un juez.
354
00:15:51,884 --> 00:15:53,586
no el mío.
355
00:15:53,686 --> 00:15:56,223
Tomaré tu experiencia
bajo asesoramiento.
356
00:15:56,323 --> 00:15:59,792
Gracias. ¿Puedo hablar?
a mi paciente ahora?
357
00:15:59,926 --> 00:16:01,294
Adelante.
358
00:16:04,931 --> 00:16:06,565
dijiste mi mano
no funcionaría.
359
00:16:06,566 --> 00:16:09,136
Sí, lo siento, esa dosis,
debería haber sido suficiente.
360
00:16:09,236 --> 00:16:11,403
Es un procedimiento experimental.
361
00:16:11,404 --> 00:16:13,640
Dame era la única persona
en mi familia
362
00:16:13,740 --> 00:16:16,676
¿Quién todavía alentaría mis ideas?
y lo maté.
363
00:16:17,410 --> 00:16:19,312
Está bien, pero ¿eras realmente tú?
¿Pero Cameron?
364
00:16:19,446 --> 00:16:20,746
¿Importa?
365
00:16:20,747 --> 00:16:23,250
¿Puedo pararme delante?
de un juez y-y decir,
366
00:16:23,350 --> 00:16:25,318
"No fui yo, señoría.
¿Era mi mano"?
367
00:16:25,418 --> 00:16:27,254
(suena el teléfono)
368
00:16:27,354 --> 00:16:29,189
Absolutamente puedes decir eso.
369
00:16:29,322 --> 00:16:30,890
Tienes expertos
respaldarte.
370
00:16:30,990 --> 00:16:32,659
Sus abogados pueden presentar
para una orden judicial
371
00:16:32,792 --> 00:16:34,294
para conseguirte
en un hospital hoy.
372
00:16:34,394 --> 00:16:37,497
Tenemos un cirujano listo.
para realizar la operación.
373
00:16:37,630 --> 00:16:40,533
Dr. Choi... ya viene.
Todo el camino desde Corea esta noche.
374
00:16:40,667 --> 00:16:42,835
Así que cuando seas juzgado,
375
00:16:42,935 --> 00:16:44,604
el problema podría haber desaparecido.
376
00:16:44,704 --> 00:16:45,705
(suena el teléfono)
377
00:16:45,805 --> 00:16:48,175
Disculpe.
378
00:16:48,308 --> 00:16:49,876
Estoy un poco ocupado, Shinwell.
379
00:16:50,009 --> 00:16:51,378
BRILLAR:
¿Por casualidad
380
00:16:51,478 --> 00:16:54,681
pedir un palet
de producto cárnico falso?
381
00:16:54,781 --> 00:16:56,849
¿Carne falsa? Por supuesto que no.
382
00:16:56,949 --> 00:16:59,886
La caja dice "Phippshmeat".
383
00:16:59,986 --> 00:17:02,121
Uh, ese, ese era yo.
384
00:17:02,122 --> 00:17:03,656
Oh, creo que es un, uh,
385
00:17:03,756 --> 00:17:06,059
es un, es un regalo
de nuestro paciente.
386
00:17:06,159 --> 00:17:07,527
Ajá, está bien.
387
00:17:07,627 --> 00:17:09,262
Te veré en breve.
388
00:17:10,730 --> 00:17:13,066
Yo-yo tuve eso
enviado ayer
389
00:17:13,200 --> 00:17:17,737
cuando me enfrentaste, um,
antes de todo-todo esto.
390
00:17:17,837 --> 00:17:19,539
¿Una paleta de carne falsa?
391
00:17:19,639 --> 00:17:23,176
Uh, "carne de carne" es preferible.
"Hoja de carne".
392
00:17:23,276 --> 00:17:25,644
Por cierto, um,
393
00:17:25,645 --> 00:17:28,715
cuanto espacio en el congelador
tienes en la clínica?
394
00:17:28,848 --> 00:17:30,149
Ah...
395
00:17:30,150 --> 00:17:32,652
nadie quiere
¿Alguna carne de Phippsh?
396
00:17:32,752 --> 00:17:35,922
no puedo ver nada sobre
Aprobación de la FDA en el embalaje.
397
00:17:36,022 --> 00:17:38,158
Esto podría ser carne humana.
por lo que sabemos.
398
00:17:38,258 --> 00:17:41,027
Mencionas mucho el canibalismo.
¿Algo que quieras contarnos?
399
00:17:41,128 --> 00:17:43,162
Estoy fuera de cualquier cosa cultivada en laboratorio.
400
00:17:43,163 --> 00:17:44,897
Date prisa y tira la carne.
401
00:17:44,997 --> 00:17:46,933
Tenemos una videoconferencia
con el Dr. Choi en Busan.
402
00:17:47,066 --> 00:17:48,735
todavía estamos haciendo
¿Cirugía a Cameron?
403
00:17:48,835 --> 00:17:50,670
Este podría ser un caso legal ahora,
404
00:17:50,770 --> 00:17:52,705
Pero Cameron Phipps
Sigue siendo nuestro paciente.
405
00:17:52,805 --> 00:17:55,608
La amenaza que representa esa mano.
es mayor que nunca.
406
00:17:57,877 --> 00:17:59,112
Vamos, vamos,
407
00:17:59,212 --> 00:18:00,647
vamos.
408
00:18:01,881 --> 00:18:03,550
El Dr. Choi tiene que abordar
un largo vuelo,
409
00:18:03,650 --> 00:18:04,883
así que mantengámonos concentrados.
410
00:18:04,884 --> 00:18:06,286
(el proyector emite un pitido)
411
00:18:06,419 --> 00:18:09,822
Doctor, le proponemos
para disminuir la entrada del motor
412
00:18:09,922 --> 00:18:11,223
en la mano en un 50%.
413
00:18:11,224 --> 00:18:13,024
Todavía pienso
debería ser 80.
414
00:18:13,025 --> 00:18:14,727
Nos quedamos cortos con
la neurotoxina, y
mira lo que pasó.
415
00:18:14,827 --> 00:18:16,061
(timbres de teléfono, zumbidos)
416
00:18:16,062 --> 00:18:18,131
ADÁN: Pensé que
Desactivé las notificaciones.
417
00:18:18,265 --> 00:18:19,566
ESTEBAN:
Ese no era yo.
418
00:18:19,666 --> 00:18:21,367
WATSON: Estamos interesados
en tu entrada, por supuesto,
419
00:18:21,368 --> 00:18:23,670
pero creemos el 50%
evitará
420
00:18:23,770 --> 00:18:26,706
la transmisión de ciertos
impulsos nerviosos y noquear
421
00:18:26,806 --> 00:18:28,007
la mano alienígena
422
00:18:28,107 --> 00:18:30,677
pero aún conserva lo suficiente
de la entrada del motor
423
00:18:30,777 --> 00:18:32,612
para que pudiera retener
algunas funciones esenciales.
424
00:18:32,712 --> 00:18:35,282
Digamos, por ejemplo, si
el paciente alguna vez tuvo hijos,
425
00:18:35,382 --> 00:18:36,449
él sería capaz de sostenerlos.
426
00:18:36,549 --> 00:18:38,251
Si puedes sostener a un bebé,
427
00:18:38,351 --> 00:18:39,619
puedes tirar un bebé.
428
00:18:39,719 --> 00:18:42,922
Está bien, no traduzcas
eso, por favor.
429
00:18:43,022 --> 00:18:45,158
(Choi habla coreano)
430
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
TRADUCTOR:
Podemos lograr esto
a través de una nueva técnica
431
00:18:48,228 --> 00:18:50,997
Lo nombré periférico selectivo
Neurolisis topográfica.
432
00:18:51,130 --> 00:18:54,834
Puedo aislar el radial cubital
433
00:18:54,967 --> 00:18:56,402
y nervios medianos en el antebrazo
434
00:18:56,403 --> 00:18:58,938
y afeitarse selectivamente
algunas de las fibras motoras.
435
00:18:59,038 --> 00:19:00,340
Jefe. ¿Jefe?
436
00:19:00,440 --> 00:19:01,573
Ah, Cameron Phipps
437
00:19:01,574 --> 00:19:02,742
recién terminado
su audiencia.
438
00:19:02,842 --> 00:19:04,411
El juez liberó
él a UHOP.
439
00:19:04,511 --> 00:19:06,813
(el teléfono suena)
WATSON: Está bien,
todo esto se ve genial.
440
00:19:06,913 --> 00:19:08,280
Dr. Choi, gracias
por tu tiempo.
441
00:19:08,281 --> 00:19:09,649
Tienes un vuelo seguro.
442
00:19:09,749 --> 00:19:10,917
Esperamos verte
Aquí en Pittsburg.
443
00:19:11,017 --> 00:19:13,186
Nos vemos pronto.
(el proyector emite un pitido)
444
00:19:25,865 --> 00:19:28,000
(llorando)
445
00:19:35,875 --> 00:19:38,245
¿Puedo visitar?
mi paciente, por favor?
446
00:19:39,879 --> 00:19:42,147
Cameron, ¿cómo estás?
447
00:19:42,148 --> 00:19:45,685
Um... mi... abogado
448
00:19:45,785 --> 00:19:48,820
me dejó con algunos,
Uh, esperanza, supongo.
449
00:19:48,821 --> 00:19:51,691
tengo un diagnostico
y un patrón de lesiones
450
00:19:51,791 --> 00:19:53,158
que han escalado
con el tiempo.
451
00:19:53,159 --> 00:19:55,661
he buscado tratamiento
durante un año,
452
00:19:55,662 --> 00:19:57,530
y estoy dispuesto
someterse
453
00:19:57,664 --> 00:20:00,032
una cirugia experimental
para corregir el problema.
454
00:20:00,166 --> 00:20:03,302
dijo que eso es
mucho con lo que trabajar.
455
00:20:03,303 --> 00:20:05,372
Bueno, tenemos uno de los mejores.
neurocirujanos en el mundo
456
00:20:05,472 --> 00:20:06,873
volando desde Busan, así que
457
00:20:07,006 --> 00:20:08,808
podemos proceder tan pronto
cuando usted y él estén listos.
458
00:20:08,908 --> 00:20:09,742
Estoy listo ahora.
459
00:20:09,842 --> 00:20:12,245
Amortigua los nervios.
460
00:20:12,345 --> 00:20:13,380
Devuélveme mi vida.
461
00:20:13,480 --> 00:20:15,146
Bueno. Reservaré el quirófano.
462
00:20:15,147 --> 00:20:17,584
y el Dr. Choi podrá
para operar mañana.
463
00:20:17,717 --> 00:20:20,387
Gracias,
Dr. Watson,
464
00:20:20,487 --> 00:20:23,556
por trabajar conmigo,
por estar detrás de mí.
465
00:20:23,656 --> 00:20:26,825
Estoy... estoy muy agradecido.
466
00:20:26,826 --> 00:20:28,595
Por supuesto.
467
00:20:28,728 --> 00:20:30,062
Eh...
468
00:20:30,162 --> 00:20:31,530
Sra. Cromartie.
Eh...
469
00:20:31,531 --> 00:20:33,566
Dr. Watson, esta es la mujer
quien me crió.
470
00:20:33,666 --> 00:20:35,067
Oh. Oh, deja eso, Cameron.
471
00:20:35,167 --> 00:20:37,503
ella todavía está buscando
después de la casa de mi papá.
472
00:20:37,504 --> 00:20:38,571
(Cromartie se ríe)
473
00:20:38,671 --> 00:20:40,006
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
474
00:20:40,840 --> 00:20:42,909
Es tu padre, Cameron.
475
00:20:43,009 --> 00:20:47,178
Él... Él no reaccionó bien.
a las noticias sobre Damián.
476
00:20:47,179 --> 00:20:49,449
Es su corazón.
477
00:20:49,582 --> 00:20:51,117
¿Papá está bien?
478
00:20:51,217 --> 00:20:52,452
Ha sido ingresado en la UCI.
479
00:20:52,585 --> 00:20:54,521
Dicen que el es
en estado crítico.
480
00:20:54,621 --> 00:20:57,723
Bueno, le deseo
lo mejor, por supuesto.
481
00:20:57,724 --> 00:20:59,592
Gracias.
Yo, um...
482
00:20:59,726 --> 00:21:01,428
os dejo a los dos
para hablar de ello.
483
00:21:01,528 --> 00:21:03,930
Ah, Cameron,
gracias por la carne.
484
00:21:05,865 --> 00:21:07,866
¿Dr. Watson?
485
00:21:07,867 --> 00:21:09,969
(jadeando)
486
00:21:10,102 --> 00:21:11,938
no comiste
algo de eso, ¿verdad?
487
00:21:12,038 --> 00:21:13,172
¿Carne de Phipps?
488
00:21:13,272 --> 00:21:14,341
No. No, no lo hice.
489
00:21:14,441 --> 00:21:15,675
(suspira) Gracias a Dios.
490
00:21:15,775 --> 00:21:16,776
¿Por qué no es seguro?
491
00:21:16,876 --> 00:21:20,613
tampoco es seguro
ni apetecible.
492
00:21:20,747 --> 00:21:22,047
(suspiros)
493
00:21:22,048 --> 00:21:25,518
Cameron ha iniciado esa empresa.
desde cero cuatro veces.
494
00:21:25,618 --> 00:21:28,120
Entonces, Cameron
¿Un emprendedor en serie?
495
00:21:28,220 --> 00:21:31,491
Daría 40 millones de dólares
a un puesto de limonada.
496
00:21:31,624 --> 00:21:32,959
El señor Phipps finalmente lo interrumpió.
497
00:21:33,059 --> 00:21:35,561
después del segundo intento de Cameron
en Phippshmeats.
498
00:21:35,562 --> 00:21:38,831
Sólo Dios sabe dónde está el dinero.
Llegó por el tercero y el cuarto.
499
00:21:38,931 --> 00:21:41,066
Pero no te lo comiste.
500
00:21:41,067 --> 00:21:44,036
Felicidades por tu nativo.
buen sentido.
501
00:21:47,440 --> 00:21:49,942
DAMIÁN:
Cam, vamos, Cam.
502
00:21:50,042 --> 00:21:50,943
(luchando)
503
00:21:51,043 --> 00:21:53,079
(la puerta se abre)
504
00:21:53,179 --> 00:21:54,313
Jefe.
505
00:21:54,414 --> 00:21:57,049
Has sido escondido
Aquí arriba durante horas.
506
00:21:57,149 --> 00:21:58,351
¿Conocías a Cameron Phipps?
507
00:21:58,451 --> 00:22:00,487
se declaró en quiebra
hace dos años?
508
00:22:00,587 --> 00:22:02,522
No, no lo hice.
509
00:22:02,655 --> 00:22:04,424
Pero tampoco me sorprende.
510
00:22:04,524 --> 00:22:07,125
El hombre nombró su empresa.
Carne de Phipps.
511
00:22:07,126 --> 00:22:09,862
Sí, pero piensa en
todos los recursos
512
00:22:09,996 --> 00:22:11,531
que ha tenido
a su disposición.
513
00:22:11,631 --> 00:22:14,166
¿Bien? Él tenía la confianza
fondo, el respaldo de su padre,
514
00:22:14,266 --> 00:22:16,068
y aun con todo eso,
515
00:22:16,168 --> 00:22:17,704
Cameron ha pasado por
cuatro versiones
516
00:22:17,804 --> 00:22:20,507
de este laboratorio
empresa cárnica. ¿Bien?
517
00:22:20,640 --> 00:22:22,675
Antes de eso,
fueron gomitas de CBD.
518
00:22:22,775 --> 00:22:25,878
Ahora, tira dos divorcios.
a esa hoguera.
519
00:22:25,978 --> 00:22:29,181
No puedo auditar al hombre, pero yo...
Te apuesto que estaba arruinado.
520
00:22:29,281 --> 00:22:33,285
Conveniente, entonces, para el Sr. Phipps
ser maldecido con una aflicción
521
00:22:33,386 --> 00:22:36,287
que mató al único otro heredero
a la fortuna de su padre.
522
00:22:36,288 --> 00:22:38,525
Exactamente.
Pero ¿por qué...?
523
00:22:38,658 --> 00:22:40,192
¿golpearía?
el botón de paso de peatones
524
00:22:40,292 --> 00:22:42,629
si el no quisiera
¿El autobús parará?
525
00:22:42,729 --> 00:22:44,431
Mira esto.
526
00:22:45,465 --> 00:22:48,034
Él nunca en realidad
presiona el botón.
527
00:22:50,002 --> 00:22:52,204
¿Ver?
528
00:22:52,304 --> 00:22:53,639
Ahora mira este momento.
529
00:22:53,640 --> 00:22:55,642
Mira la expresión de Damian.
530
00:22:55,742 --> 00:22:57,043
cuando él dice
el nombre de su hermano.
531
00:22:57,143 --> 00:22:59,412
Damián no reacciona.
a la mano alienígena.
532
00:22:59,512 --> 00:23:03,849
Damian está reaccionando a la mirada.
ve en los ojos de Cameron.
533
00:23:03,850 --> 00:23:05,316
Ahora mira esto.
534
00:23:05,317 --> 00:23:07,987
Mira, hace una pausa cuando agarra
la camisa de su hermano
535
00:23:08,087 --> 00:23:09,956
y desvía la mirada
a la izquierda.
536
00:23:10,056 --> 00:23:12,391
Si, crees
está calculando el momento del empujón.
537
00:23:12,492 --> 00:23:13,726
No puedo probar nada.
538
00:23:13,860 --> 00:23:15,428
es solo una pausa
y una punta en la cabeza,
539
00:23:15,562 --> 00:23:19,966
pero... creo que esto puede
han sido intencionales.
540
00:23:20,099 --> 00:23:21,768
Cameron está usando el hecho
541
00:23:21,868 --> 00:23:24,270
que tiene síndrome de la mano alienígena
para deshacerse de su hermano.
542
00:23:24,370 --> 00:23:26,071
Y si tengo razón,
543
00:23:26,072 --> 00:23:28,374
Esto no fue un accidente.
544
00:23:28,475 --> 00:23:30,076
Fue un asesinato.
545
00:23:35,414 --> 00:23:37,283
Y ahora estás diciendo
¿No es una mano alienígena?
546
00:23:37,383 --> 00:23:39,918
Mira, Cameron Phipps sí
Tiene el síndrome de la mano alienígena.
547
00:23:39,919 --> 00:23:41,253
Pero no fue la mano de Cameron.
548
00:23:41,353 --> 00:23:43,389
que empujó a Damián
delante de ese autobús.
549
00:23:43,490 --> 00:23:44,991
Fue Cameron.
550
00:23:45,091 --> 00:23:48,528
Cameron disfrazó un asesinato
dentro de su condición actual.
551
00:23:48,628 --> 00:23:51,898
¿Cuál es realmente el mejor plan?
alguna vez ha tenido.
552
00:23:51,998 --> 00:23:55,100
Y piensas todo esto porque
¿Cameron Phipps inclinó la cabeza?
553
00:23:55,101 --> 00:23:56,636
Sí. Mira, mira.
554
00:23:56,736 --> 00:23:57,936
Si miras de cerca...
555
00:23:57,937 --> 00:24:01,941
el es obviamente
cronometrar el autobús.
556
00:24:03,309 --> 00:24:06,077
Juraste arriba y abajo ayer
que esto fue un accidente.
557
00:24:06,078 --> 00:24:08,815
Pasé una hora en
la oficina del fiscal del distrito
558
00:24:08,948 --> 00:24:11,450
explicando que a veces,
según usted,
559
00:24:11,551 --> 00:24:13,152
la mano de un hombre puede simplemente...
560
00:24:13,252 --> 00:24:14,586
empujar a su hermano
frente a un autobús.
561
00:24:14,587 --> 00:24:16,155
Si y a veces
puede suceder.
562
00:24:16,255 --> 00:24:17,990
simplemente no creo
sucedió aquí.
563
00:24:18,090 --> 00:24:21,027
¿Qué pasa con el frasco de
¿Ácido en la espalda?
564
00:24:21,160 --> 00:24:23,129
Sí, si estoy en lo cierto,
Ese también era Cameron.
565
00:24:23,229 --> 00:24:25,164
Lo hizo para hacer
la mano parece peligrosa
566
00:24:25,264 --> 00:24:26,398
para configurar el empuje.
567
00:24:26,499 --> 00:24:27,667
Mmmm.
568
00:24:27,800 --> 00:24:30,503
Bueno, parece que tienes
usted mismo en un aprieto.
569
00:24:30,603 --> 00:24:32,470
Bueno, no necesariamente
llámalo pepinillo
570
00:24:32,471 --> 00:24:34,206
pero más bien
una teoría en evolución.
571
00:24:34,340 --> 00:24:36,576
Una teoría en evolución,
a un buen abogado defensor,
572
00:24:36,676 --> 00:24:38,344
se llama
"cambiando tu historia".
573
00:24:38,444 --> 00:24:41,013
¿Crees que Cameron Phipps?
¿Contrató a un mal abogado defensor?
574
00:24:42,181 --> 00:24:43,349
Se lo diré al fiscal del distrito
575
00:24:43,449 --> 00:24:45,217
evolucionaste.
576
00:24:45,317 --> 00:24:46,352
Tienes un bonito traje
577
00:24:46,452 --> 00:24:47,620
así que incluso
revisar las cintas
578
00:24:47,720 --> 00:24:49,789
que recogimos
en el lugar la semana pasada.
579
00:24:49,889 --> 00:24:51,958
Gracias.
Pero si tienes razón...
580
00:24:52,058 --> 00:24:54,661
si esto fue un asesinato,
581
00:24:54,761 --> 00:24:57,396
no se como
Qué lindo decir esto, doctor.
582
00:24:57,496 --> 00:24:59,098
Pero te engañaron.
583
00:25:03,736 --> 00:25:05,872
INGRID:
Es un plan atrevido.
584
00:25:05,972 --> 00:25:08,407
Asesina a su hermano en frente
de unas pocas docenas de testigos,
585
00:25:08,541 --> 00:25:10,543
luego alinee al mejor médico
en la ciudad
586
00:25:10,677 --> 00:25:13,344
decir que no es su culpa,
entonces ganancia?
587
00:25:13,345 --> 00:25:15,915
ESTEBAN:
No tenemos evidencia real
esto fue un asesinato.
588
00:25:16,015 --> 00:25:18,885
tenemos una pausa
y una inclinación de cabeza.
589
00:25:18,985 --> 00:25:21,087
Cualquiera de los cuales podría haber
sucedió por docenas de razones.
590
00:25:21,187 --> 00:25:23,321
Necesitamos más pruebas.
591
00:25:23,322 --> 00:25:25,424
la policia necesita
más evidencia.
592
00:25:25,558 --> 00:25:27,994
Una vez realizada esta operación
está terminado,
593
00:25:28,094 --> 00:25:29,562
así es nuestra conexión
a este paciente.
594
00:25:29,662 --> 00:25:31,564
Para que puedas vivir sabiendo
que Cameron Phipps
595
00:25:31,664 --> 00:25:33,232
está a punto de conseguir
¿Se acabó el asesinato?
596
00:25:33,332 --> 00:25:34,734
ESTEBAN:
Puedes vivir con la idea.
597
00:25:34,867 --> 00:25:36,569
que algún paciente merecedor
puede que no llame nuestra atención
598
00:25:36,703 --> 00:25:39,405
(riendo entre dientes):
¿Porque tienes el ego herido?
599
00:25:39,505 --> 00:25:41,539
Te engañaron.
600
00:25:41,540 --> 00:25:44,010
Bien, hasta ahora, me acabo de acostumbrar.
no me dejé engañar
601
00:25:44,110 --> 00:25:45,645
a menos que el
se sale con la suya.
602
00:25:46,946 --> 00:25:49,281
Pero la teoría actual
en la mesa dice
603
00:25:49,381 --> 00:25:51,417
que nuestro paciente
es culpable de asesinato.
604
00:25:51,517 --> 00:25:55,021
El tratamiento es, por supuesto,
acusación y juicio.
605
00:25:55,121 --> 00:25:58,457
Lo cual es una buena noticia porque
Podemos defender nuestro caso médicamente.
606
00:25:58,557 --> 00:26:01,293
Ahora bien, el primer punto de debilidad
es la quemadura por ácido.
607
00:26:01,393 --> 00:26:03,696
No hay manera de que Cameron
arrojó ese frasco
608
00:26:03,796 --> 00:26:06,298
por su espalda sin
primero una prueba.
609
00:26:06,398 --> 00:26:08,635
Crees que se quemó
¿más de una vez?
610
00:26:08,735 --> 00:26:10,136
Oh, creo
quemó a alguien más.
611
00:26:10,269 --> 00:26:12,104
Ese dinero de Phipps
puede resultar muy convincente.
612
00:26:12,238 --> 00:26:15,474
Ingrid y Stephens,
consulte con nuestra sala de emergencias,
613
00:26:15,608 --> 00:26:18,209
ver si ha habido
una afluencia de ácido quema.
614
00:26:18,210 --> 00:26:20,780
Y revisa a los estudiantes
en ese nuevo laboratorio también.
615
00:26:20,913 --> 00:26:21,981
Sasha y Adán,
616
00:26:22,081 --> 00:26:23,783
peinar
Los registros de Cameron.
617
00:26:23,883 --> 00:26:25,550
ver si ha habido
cualquier tipo de conflicto
618
00:26:25,551 --> 00:26:27,186
con Cameron y su hermano.
619
00:26:27,286 --> 00:26:30,456
voy a revisar
sus pruebas genéticas.
620
00:26:30,556 --> 00:26:33,726
Sospecho que tiene
un "gen del lechero".
621
00:26:33,826 --> 00:26:35,862
¿Qué es el gen del lechero?
622
00:26:35,962 --> 00:26:38,464
es una mutacion
a su gen DRD4.
623
00:26:38,564 --> 00:26:40,266
ha sido vinculado
con promiscuidad
624
00:26:40,366 --> 00:26:42,034
y otros comportamientos impulsivos.
625
00:26:42,134 --> 00:26:43,402
Los negocios fallidos.
626
00:26:43,502 --> 00:26:46,005
Los divorcios.
Todo suma.
627
00:26:46,138 --> 00:26:49,141
¿Todos entienden?
la tarea?
628
00:26:52,812 --> 00:26:54,346
Eh, esto es perfecto.
629
00:26:54,446 --> 00:26:56,983
Funciona, pero no puede
trabajar en mi contra.
630
00:26:57,116 --> 00:26:59,852
Sí, doctor Choi.
hizo un trabajo notable.
631
00:26:59,986 --> 00:27:03,454
Ya sabes, Cameron,
cuando estés listo...
632
00:27:03,455 --> 00:27:06,925
hay algo
Me gustaría hablar contigo sobre.
633
00:27:06,926 --> 00:27:09,127
Por supuesto, doctora.
¿Qué tienes en mente?
634
00:27:09,128 --> 00:27:14,265
Bueno, esta intervención
ha sido eficaz.
635
00:27:14,266 --> 00:27:18,170
No tendrás que sufrir
Síndrome de la mano alienígena.
636
00:27:18,270 --> 00:27:20,572
Pero tengo curiosidad, aunque...
637
00:27:21,507 --> 00:27:24,010
...que paso
¿Entre tú y Damián?
638
00:27:25,111 --> 00:27:26,578
¿Fue realmente tu mano?
639
00:27:27,680 --> 00:27:29,215
Por supuesto.
640
00:27:29,315 --> 00:27:31,050
¿Por qué querría
¿Hacer daño a mi propio hermano?
641
00:27:31,183 --> 00:27:33,686
tienes una mutacion
a su gen DRD4.
642
00:27:33,786 --> 00:27:35,286
se llama
el "gen de la promiscuidad".
643
00:27:35,287 --> 00:27:37,924
Y no se trata sólo de sexo.
644
00:27:38,024 --> 00:27:41,560
Pero te hace más probable
cometer actos impulsivos.
645
00:27:41,694 --> 00:27:44,363
Vivo según mis instintos.
Eso no es una enfermedad.
646
00:27:44,463 --> 00:27:47,066
Y ciertamente no fue así
Llévame a matar a mi hermano.
647
00:27:47,166 --> 00:27:49,769
hay un tratamiento
por esa mutación.
648
00:27:50,636 --> 00:27:52,371
Podemos ayudar.
649
00:27:52,471 --> 00:27:54,173
no tendrás
vivir más así,
650
00:27:54,273 --> 00:27:56,909
y sus abogados, ellos pueden preguntar
por cargos reducidos.
651
00:27:58,144 --> 00:28:00,012
¿Reducido de qué?
652
00:28:01,380 --> 00:28:03,549
Oh, supongo que no lo escuchaste.
653
00:28:03,682 --> 00:28:06,452
DA no está persiguiendo esto.
654
00:28:08,687 --> 00:28:13,658
Si tienes razón sobre
¿Qué pasó con Damián...?
655
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
entonces eso significaría
656
00:28:15,594 --> 00:28:19,932
que finalmente hice
algo correcto.
657
00:28:20,900 --> 00:28:23,235
Se me ocurrió un plan
658
00:28:23,369 --> 00:28:27,073
y tengo algunos de los más inteligentes
gente en el mundo
659
00:28:27,173 --> 00:28:29,008
para comprarlo...
660
00:28:30,176 --> 00:28:32,078
...y funcionó.
661
00:28:32,912 --> 00:28:34,413
Yo gané.
662
00:28:35,614 --> 00:28:39,018
Yo, Cameron Phipps. Yo gané.
663
00:28:39,986 --> 00:28:43,022
Y todo lo que me costó
fue una quemadura en mi espalda
664
00:28:43,122 --> 00:28:45,925
y un poco de movilidad
en mi brazo izquierdo.
665
00:28:46,058 --> 00:28:48,193
Y tu hermano.
666
00:28:48,194 --> 00:28:50,396
También te costó a tu hermano.
667
00:28:51,630 --> 00:28:54,433
Bien. Damián.
668
00:28:55,201 --> 00:28:59,405
Tienes asesinato
dentro de ti, Cameron.
669
00:28:59,505 --> 00:29:01,473
Debería haberlo visto.
670
00:29:01,573 --> 00:29:03,609
no seas tan duro
en ti mismo.
671
00:29:03,742 --> 00:29:06,578
Nadie ve más allá de mi mano.
672
00:29:08,314 --> 00:29:10,182
Gracias, doctor Watson.
673
00:29:10,282 --> 00:29:13,452
Nada de esto habría
sido posible sin ti.
674
00:29:13,552 --> 00:29:15,687
♪ ♪
675
00:29:18,557 --> 00:29:22,361
este laboratorio
Es absolutamente increíble.
676
00:29:22,461 --> 00:29:24,630
En serio. quiero hacer
una pasantía aquí.
677
00:29:24,730 --> 00:29:26,532
haré más trabajo
que el robot.
678
00:29:26,632 --> 00:29:28,100
Su nombre es Clyde.
679
00:29:28,200 --> 00:29:31,403
Bueno, no te invitamos a bajar.
Aquí para mostrar el laboratorio.
680
00:29:31,503 --> 00:29:32,771
Tu instructor dijo
que te entregaste
681
00:29:32,872 --> 00:29:35,074
tres quemaduras químicas
con ácido clorhídrico
682
00:29:35,174 --> 00:29:37,108
dentro del espacio
de tres semanas?
683
00:29:37,109 --> 00:29:40,312
Sí, bueno, me estreso.
cuando las finales están cerca.
684
00:29:40,412 --> 00:29:41,680
Me volví torpe...
685
00:29:41,780 --> 00:29:44,316
Oh, parece que consiguen
más severos a medida que avanzan.
686
00:29:44,416 --> 00:29:46,385
Casi como si estuvieras probando
cuanto acido
687
00:29:46,485 --> 00:29:47,953
necesitarías para
una quemadura de segundo grado.
688
00:29:47,954 --> 00:29:49,555
¿Y por qué haría eso?
689
00:29:49,655 --> 00:29:51,789
ESTEBAN:
si alguien te pagara
para hacer esto, Vijay,
690
00:29:51,790 --> 00:29:55,293
decir que alguien recogió
tus préstamos estudiantiles
691
00:29:55,294 --> 00:29:57,363
a cambio de ti
dándote esas quemaduras,
692
00:29:57,496 --> 00:29:58,831
eso no es un crimen.
693
00:30:00,066 --> 00:30:01,667
Pero deberías saber
694
00:30:01,767 --> 00:30:03,635
que puedas ser parte
de un plan de asesinato.
695
00:30:03,735 --> 00:30:06,172
Vaya... no maté a nadie.
696
00:30:06,272 --> 00:30:07,605
Nadie dice
que lo hiciste.
697
00:30:07,606 --> 00:30:11,177
Pero si admites
que Cameron Phipps te pagó
698
00:30:11,277 --> 00:30:12,945
para probar esas quemaduras en ti mismo,
699
00:30:13,045 --> 00:30:15,480
podrías ayudar a probar
que lo hizo.
700
00:30:15,481 --> 00:30:17,183
INGRID:
tu nos dices
lo que queremos saber,
701
00:30:17,316 --> 00:30:19,951
entraremos por la puerta
en la Clínica Holmes.
702
00:30:19,952 --> 00:30:22,454
Si, y termino
atado en el tribunal.
703
00:30:22,554 --> 00:30:23,955
No es que esté admitiendo
704
00:30:23,956 --> 00:30:26,558
hay cualquier tipo
de arreglo para empezar,
705
00:30:26,692 --> 00:30:28,027
pero si lo hay,
706
00:30:28,160 --> 00:30:30,729
¿sabes cuánto al año?
de los costos de la escuela de posgrado?
707
00:30:30,863 --> 00:30:34,000
Estamos hablando de un asesino.
marcharse impune.
708
00:30:34,100 --> 00:30:35,634
Sí, pero no lo hice.
709
00:30:35,734 --> 00:30:38,669
(suspira) Lo siento chicos, pero estoy
Cumpliendo con el trato que tengo.
710
00:30:38,670 --> 00:30:42,241
Tu sentido del deber cívico
está gravemente atrofiado.
711
00:30:42,374 --> 00:30:44,543
Serás multimillonario
cuando tengas 30.
712
00:30:44,643 --> 00:30:48,147
30? ¿Entonces te parezco un vago?
713
00:30:48,247 --> 00:30:49,882
(se burla)
714
00:30:51,850 --> 00:30:56,388
BRILLAR:
Cómo sopesar el valor
de una vida sobre otra?
715
00:30:56,522 --> 00:30:59,058
El ADN de los becarios,
en manos de Moriarty,
716
00:30:59,158 --> 00:31:01,227
sólo se puede utilizar
por una sola cosa.
717
00:31:01,327 --> 00:31:05,231
para quitárselos
el terreno de juego.
718
00:31:05,331 --> 00:31:08,400
Entonces son muestras falsas.
719
00:31:08,500 --> 00:31:14,306
Moriarty nunca conseguirá
sus manos en el ADN de los becarios.
720
00:31:14,406 --> 00:31:19,045
No del bastardo
Shinwell Johnson.
721
00:31:22,581 --> 00:31:24,650
(suena la campana del ascensor)
722
00:31:27,853 --> 00:31:29,555
No, no, no, no, no, no.
723
00:31:29,655 --> 00:31:31,522
Si esas cajas están empaquetadas
con carne falsa,
724
00:31:31,523 --> 00:31:33,159
tengo miedo
ya estamos llenos.
725
00:31:33,259 --> 00:31:35,627
Estos son registros de la
Reuniones de la junta directiva de la familia Phipps.
726
00:31:35,761 --> 00:31:38,130
Incluso me prestaron esto.
caballero para transportar las cosas.
727
00:31:38,264 --> 00:31:40,232
¿Y tú lo eres?
728
00:31:40,332 --> 00:31:41,633
Detective Lestrade.
729
00:31:41,767 --> 00:31:43,069
pittsburgh
Policía.
730
00:31:43,169 --> 00:31:45,236
Oh. Oh, Shinwell Johnson.
731
00:31:45,237 --> 00:31:47,806
Asistente del Dr. Watson
y cuerpo de perro en general.
732
00:31:47,940 --> 00:31:49,207
tengo la impresion
733
00:31:49,208 --> 00:31:51,143
has causado daño en tu vida,
Shinwell Johnson.
734
00:31:51,243 --> 00:31:54,680
Creo que eso es simplemente desenfrenado.
virilidad que puedes sentir.
735
00:31:54,780 --> 00:31:56,615
No me parece.
736
00:31:56,748 --> 00:32:00,319
La junta directiva de BCH Phipps
ha aceptado compartir estos archivos,
737
00:32:00,452 --> 00:32:01,887
en caso de que puedan
ser de ayuda
738
00:32:01,988 --> 00:32:03,956
en tu aficionado
investigación.
739
00:32:04,056 --> 00:32:06,425
Podrías encontrar
alguna evidencia de conflicto
740
00:32:06,525 --> 00:32:10,929
entre los hijos.
Oh, mucho
Obligado, señora.
741
00:32:11,030 --> 00:32:12,731
Mañana.
Hola.
742
00:32:15,201 --> 00:32:16,335
Disculpe,
743
00:32:16,435 --> 00:32:18,837
eres tu
¿Parte de la familia Phipps?
744
00:32:18,971 --> 00:32:20,605
Um, no, definitivamente no.
745
00:32:20,606 --> 00:32:22,341
Mi nombre es Keith Cromartie.
746
00:32:22,441 --> 00:32:24,576
mi mamá ha estado
su ama de llaves durante 40 años.
747
00:32:24,676 --> 00:32:26,112
Eh.
WATSON:
Detective Lestrade.
748
00:32:26,212 --> 00:32:29,114
¿Decidiste
unirse a la
investigación?
749
00:32:29,115 --> 00:32:30,948
Te traje discos.
Haz algo con ellos
750
00:32:30,949 --> 00:32:32,584
no hagas
algo de ellos.
751
00:32:32,684 --> 00:32:34,085
simplemente no digas
No ayudé.
752
00:32:34,086 --> 00:32:35,354
¿Watson?
753
00:32:43,895 --> 00:32:46,465
¿Estarías tú?
¿Parte de la familia Phipps?
754
00:32:46,565 --> 00:32:50,302
Uh, lo entiendo mucho,
Pero no, no hay relación.
755
00:32:51,303 --> 00:32:52,304
Mmmm.
756
00:32:52,404 --> 00:32:54,006
Ya lo ves,
tú también, ¿no?
757
00:32:54,106 --> 00:32:56,075
Oh, sí, el pico de la viuda.
ceja ensanchada,
758
00:32:56,175 --> 00:32:57,709
reparado
labio hendido.
759
00:32:57,843 --> 00:32:59,945
Ese tipo puede ser el
el hijo del ama de llaves,
760
00:33:00,046 --> 00:33:01,479
pero apostaría
seis meses de alquiler
761
00:33:01,480 --> 00:33:03,415
él también es
Hijo de John Phipps.
762
00:33:03,515 --> 00:33:04,983
Mmm, si, hay
otro heredero
763
00:33:05,084 --> 00:33:07,619
a los Phipps
fortuna familiar.
764
00:33:16,228 --> 00:33:17,429
no puedo hablar
sobre el padre de Keith,
765
00:33:17,529 --> 00:33:20,266
incluso si quisiera.
766
00:33:20,366 --> 00:33:21,533
(suspiros)
767
00:33:21,633 --> 00:33:23,835
Hay acuerdos de confidencialidad,
768
00:33:23,935 --> 00:33:26,372
abogados que tomarían
todo lo que tengo.
769
00:33:26,472 --> 00:33:28,174
WATSON:
Señorita, lo entiendo,
pero creo
770
00:33:28,274 --> 00:33:30,542
Cameron Phipps
mató a su propio hermano.
771
00:33:30,642 --> 00:33:31,710
Bueno, ¿cómo haría yo?
diciendo la verdad
772
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
sobre mi hijo prueba eso?
No lo haría.
773
00:33:33,212 --> 00:33:34,713
Y no puedo probar
que es culpable,
774
00:33:34,846 --> 00:33:37,549
pero estoy buscando
por un diferente
tipo de justicia.
775
00:33:37,649 --> 00:33:40,886
Cameron posee algo
llamado gen de la promiscuidad.
776
00:33:41,019 --> 00:33:43,955
Te hace propenso
a conductas impulsivas.
777
00:33:44,056 --> 00:33:44,890
Juan Phipps
778
00:33:44,990 --> 00:33:47,193
ciertamente fue promiscuo.
779
00:33:47,293 --> 00:33:50,362
Tenía sistemas implementados.
780
00:33:50,462 --> 00:33:53,998
Un abogado para tratar con el
acuerdos de confidencialidad.
781
00:33:53,999 --> 00:33:55,533
¿Tienes idea de cuántos?
782
00:33:55,534 --> 00:34:00,671
Keith envió su ADN.
a uno de esos sitios de linaje.
783
00:34:00,672 --> 00:34:02,141
Al volver tenía...
784
00:34:02,241 --> 00:34:05,644
(se burla)
...36 medio hermanos.
785
00:34:05,744 --> 00:34:08,580
El hombre tenía 36 hijos.
fuera del matrimonio?
786
00:34:08,714 --> 00:34:09,815
Océanos de dinero,
787
00:34:09,915 --> 00:34:11,417
gen de la promiscuidad.
John Phipps había
788
00:34:11,550 --> 00:34:13,252
sin controles
su comportamiento.
789
00:34:14,052 --> 00:34:17,523
si tu hijo pudiera
danos un vistazo a ese sitio,
790
00:34:17,623 --> 00:34:21,293
eso no es violar ningún tipo
de acuerdo de confidencialidad.
791
00:34:24,530 --> 00:34:25,597
WATSON:
Ahí está,
792
00:34:25,697 --> 00:34:27,866
un buitre
vigilia sentada.
793
00:34:29,301 --> 00:34:32,104
Espero que no te importe,
He traído a todo mi equipo.
794
00:34:32,204 --> 00:34:33,939
UHOP es un hospital universitario.
795
00:34:34,072 --> 00:34:35,974
Mmmm.
Oh,
796
00:34:36,074 --> 00:34:37,074
y tu recuerdas
Detective Lestrade.
797
00:34:37,075 --> 00:34:38,409
Asiento de primera fila
798
00:34:38,410 --> 00:34:40,812
para tu fan número uno.
799
00:34:40,912 --> 00:34:42,614
aprecio
tu devoción,
800
00:34:42,748 --> 00:34:44,415
pero lo estoy intentando
gastar
801
00:34:44,416 --> 00:34:46,452
estos últimos
momentos sagrados
802
00:34:46,585 --> 00:34:47,653
con mi padre.
803
00:34:47,786 --> 00:34:49,188
Tiene más tiempo del que crees.
804
00:34:49,288 --> 00:34:51,323
A menos que tengas
Otros planes para él.
805
00:34:51,457 --> 00:34:53,625
WATSON:
eso seria
La última locura de Cameron,
806
00:34:53,725 --> 00:34:56,562
y lo haría
ser en vano.
807
00:34:56,662 --> 00:34:58,997
¿Por qué, preguntas? Mirad.
808
00:34:59,097 --> 00:35:01,933
La mayoría de las personas en
su sano juicio podría preguntarse,
809
00:35:02,033 --> 00:35:03,835
¿Quién no estaría satisfecho?
810
00:35:03,969 --> 00:35:06,172
con reparto de 300 millones de dólares
con su hermano?
811
00:35:06,305 --> 00:35:08,840
Pero entonces,
ellos no lo han hecho
dirigió su vida.
812
00:35:08,974 --> 00:35:11,443
Según los registros de quiebra,
813
00:35:11,543 --> 00:35:15,914
tus múltiples intentos
en una hamburguesa verdaderamente imposible
814
00:35:16,014 --> 00:35:18,917
sume unos fantásticos 17 millones de dólares.
815
00:35:19,017 --> 00:35:21,419
SASHA:
Más las deudas anteriores
acumulaste de tu
816
00:35:21,420 --> 00:35:23,921
sabor artesanal
¿Aventura de cubitos de hielo?
817
00:35:23,922 --> 00:35:25,557
Adelantado a su tiempo.
818
00:35:25,657 --> 00:35:27,626
INGRID:
Incluyendo tu
propios asuntos,
819
00:35:27,726 --> 00:35:30,795
resultando en dos ex esposas,
dos niños entre ellos.
820
00:35:30,796 --> 00:35:32,698
Pensión alimenticia. Manutención infantil.
821
00:35:32,798 --> 00:35:34,098
WATSON:
Entonces, de repente,
822
00:35:34,099 --> 00:35:36,802
150 millones de dólares sólo
no es suficiente, ¿verdad?
823
00:35:36,902 --> 00:35:38,504
Entonces, ¿por qué no...?
824
00:35:41,440 --> 00:35:43,375
... ¿doblarlo?
825
00:35:43,509 --> 00:35:44,543
esto
826
00:35:44,643 --> 00:35:46,545
nos lleva a
las buenas noticias, las malas noticias.
827
00:35:46,645 --> 00:35:49,948
Lo bueno es que, aunque
perdiste a tu hermano,
828
00:35:50,048 --> 00:35:53,319
no tienes que llorar
la muerte de tu padre sola.
829
00:35:53,419 --> 00:35:54,886
Tienes a Keith, por ejemplo.
830
00:35:55,020 --> 00:35:56,855
¿El hijo de la señora Cromartie?
831
00:35:56,955 --> 00:35:58,456
Tu medio hermano.
832
00:35:58,457 --> 00:36:00,559
¿Pensaste que el labio hendido
fue una coincidencia?
833
00:36:00,659 --> 00:36:02,827
padre dijo
era un rasgo común.
834
00:36:02,828 --> 00:36:05,664
WATSON:
Oh, con su ayuda
aún más.
835
00:36:05,764 --> 00:36:08,367
Keith descubrió que tenía 36
836
00:36:08,467 --> 00:36:10,468
medio hermanos,
tantos que pensó
837
00:36:10,469 --> 00:36:11,903
que todos tenian
el mismo donante de esperma.
838
00:36:12,003 --> 00:36:14,039
INGRID:
y, dado
su propia herencia
839
00:36:14,139 --> 00:36:17,141
mutación promiscua,
todos ellos también tienen hijos.
840
00:36:17,142 --> 00:36:18,309
ESTEBAN:
18 sobrinas
841
00:36:18,310 --> 00:36:21,347
y nueve sobrinos.
842
00:36:21,447 --> 00:36:22,581
Y contando.
843
00:36:22,714 --> 00:36:24,482
WATSON:
Descendientes directos
del Sr. Phipps.
844
00:36:24,483 --> 00:36:28,854
Un total de 68 bolsillos
para llenar con tu herencia.
845
00:36:28,954 --> 00:36:30,289
ESTEBAN:
136 bolsillos,
846
00:36:30,389 --> 00:36:31,890
porque los bolsillos
vengan en parejas.
847
00:36:32,023 --> 00:36:33,525
Ese-ese-ese es mi dinero.
848
00:36:33,625 --> 00:36:35,093
Me lo gané.
849
00:36:35,227 --> 00:36:36,428
WATSON:
Oh, por supuesto,
luchar por ello.
850
00:36:36,562 --> 00:36:38,530
Estos parientes viven en Europa.
851
00:36:38,630 --> 00:36:40,566
Puertos en tu
Los viajes del padre.
852
00:36:40,666 --> 00:36:42,234
SASHA:
Y Keith ya
les alertó
853
00:36:42,334 --> 00:36:43,835
sobre su
herencia potencial.
854
00:36:43,935 --> 00:36:46,772
Los tribunales europeos podrían
obligarlos a someterse a arbitraje,
855
00:36:46,872 --> 00:36:50,375
tomando un impuesto de herencia del 75%.
856
00:36:50,376 --> 00:36:52,744
En el mejor de los casos, tu fortuna.
Estará atado durante años,
857
00:36:52,878 --> 00:36:55,247
si no
drenado por completo.
858
00:36:56,848 --> 00:37:01,052
Oh, esa es la mala noticia.
por cierto.
859
00:37:02,954 --> 00:37:05,257
Cualquier idea, pregunta,
860
00:37:05,357 --> 00:37:06,692
¿se arrepiente?
861
00:37:06,792 --> 00:37:07,893
LESTRADE:
Bueno,
862
00:37:07,993 --> 00:37:10,296
Eso me pareció fascinante.
863
00:37:11,430 --> 00:37:13,765
Todavía no puedo traerlo.
864
00:37:13,899 --> 00:37:16,735
pero ¿quién puede odiar?
¿Sobre la justicia poética?
865
00:37:17,736 --> 00:37:21,673
Te dejaremos llorar
sus pérdidas, Sr. Phipps.
866
00:37:40,792 --> 00:37:42,428
Entonces, ¿quién eres tú?
¿reunirse primero?
867
00:37:42,528 --> 00:37:43,795
ESTEBAN:
Ni idea,
ni siquiera he
868
00:37:43,895 --> 00:37:45,230
pasado por todo
los DM todavía.
869
00:37:45,331 --> 00:37:46,498
ADÁN:
Déjame ver tu teléfono.
870
00:37:46,632 --> 00:37:48,467
¿Quién conoce tu tipo?
mejor que yo?
871
00:37:48,567 --> 00:37:49,701
Vamos a ver.
872
00:37:49,801 --> 00:37:51,370
Es una locura que
Tienes tantos mensajes.
873
00:37:51,470 --> 00:37:52,804
ESTEBAN:
¿Por qué es sorprendente?
874
00:37:52,938 --> 00:37:54,905
(el libro cae al suelo)
SASHA:
Whoopsie-daisy.
875
00:37:54,906 --> 00:37:55,874
(suspiros)
876
00:37:55,974 --> 00:37:57,976
Vaya, ¿estás bien?
877
00:37:58,076 --> 00:37:59,578
Tu casi
saltó una milla.
878
00:37:59,678 --> 00:38:01,313
es mi hiperactivo
amígdala.
879
00:38:01,447 --> 00:38:04,215
Bueno, espero que tengas
una linda noche.
880
00:38:05,684 --> 00:38:09,054
(temblando)
881
00:38:09,154 --> 00:38:11,056
(jadeando)
882
00:38:12,958 --> 00:38:14,159
¡Espera!
883
00:38:15,327 --> 00:38:16,928
(Pasos regresando)
884
00:38:19,164 --> 00:38:22,200
¿Puedo hablar contigo?
885
00:38:23,301 --> 00:38:25,837
creo que
somos amigos.
886
00:38:27,272 --> 00:38:29,306
quiero serlo.
887
00:38:29,307 --> 00:38:30,942
creo que
quiero ser,
888
00:38:31,042 --> 00:38:33,011
aunque digas cosas
como "whoopsie-daisy".
889
00:38:33,144 --> 00:38:35,581
(risas)
lo que dijiste
sobre no dejar
890
00:38:35,681 --> 00:38:38,784
Te lastimé, nunca lo haría
hacerte daño a propósito.
891
00:38:38,884 --> 00:38:42,688
Yo sé eso.
Solo estaba siendo dramático.
892
00:38:46,157 --> 00:38:49,728
necesito decirte
que mi padre se ha ido.
893
00:38:50,896 --> 00:38:52,764
Él nunca volverá.
894
00:38:53,799 --> 00:38:55,300
Se fue cuando tenías 16 años.
895
00:38:55,401 --> 00:38:56,968
Él no se fue.
896
00:38:58,470 --> 00:39:00,539
Él se ha ido
él nunca volverá.
897
00:39:01,373 --> 00:39:03,709
Puedo garantizar personalmente
que nunca volverá.
898
00:39:03,809 --> 00:39:05,243
¿Lo entiendes?
899
00:39:08,480 --> 00:39:09,881
Me lastimó.
900
00:39:09,981 --> 00:39:11,950
Lastimó a mi hermana.
901
00:39:12,784 --> 00:39:14,986
el es el indicado
quien la puso en silla de ruedas.
902
00:39:18,356 --> 00:39:21,092
¿Gigi? Ay dios mío.
903
00:39:21,226 --> 00:39:23,929
Gigi es la indicada
para quien escribiste la carta.
904
00:39:24,062 --> 00:39:26,632
te mentí
sobre eso.
905
00:39:27,799 --> 00:39:29,901
He mentido mucho.
906
00:39:31,637 --> 00:39:35,273
Lo mantuve en secreto durante 15 años.
907
00:39:37,543 --> 00:39:39,478
Por eso perdiste el juicio.
908
00:39:40,912 --> 00:39:43,081
Alguien se enteró antes de eso.
909
00:39:43,181 --> 00:39:45,451
Alguien encontró
fuera eso...
910
00:39:46,217 --> 00:39:48,954
Alguien descubrió lo que hice.
911
00:39:50,722 --> 00:39:53,425
y creo
Están tratando de chantajearme.
912
00:39:54,225 --> 00:39:56,061
y no lo sé
qué hacer.
913
00:39:59,297 --> 00:40:00,698
Siempre sé qué hacer.
914
00:40:00,699 --> 00:40:03,033
Oh, no.
Está bien.
915
00:40:03,034 --> 00:40:04,970
Está bien.
916
00:40:05,103 --> 00:40:06,938
vas a
estar bien.
917
00:40:07,038 --> 00:40:08,474
(llorando)
918
00:40:08,574 --> 00:40:11,109
siempre lo sé
qué hacer.
919
00:40:11,209 --> 00:40:13,378
(sollozando)
920
00:40:14,412 --> 00:40:16,982
no lo sé
qué hacer.
921
00:40:20,285 --> 00:40:22,253
Está bien.
922
00:40:38,837 --> 00:40:41,139
¿Cómo lo haces?
imagina que esto termina?
923
00:40:41,239 --> 00:40:42,407
¿Eh?
924
00:40:42,508 --> 00:40:45,276
Moriarty... ahora,
No es que conozca al hombre...
925
00:40:45,376 --> 00:40:48,179
me parece uno
que termina un plan
926
00:40:48,313 --> 00:40:49,815
y luego limpia la casa rápidamente.
927
00:40:49,915 --> 00:40:52,183
¿Por qué dejarlo suelto?
termina mintiendo?
928
00:40:52,283 --> 00:40:53,685
Dos palabras, Shinwell:
929
00:40:53,785 --> 00:40:55,753
Quédate...
930
00:40:55,754 --> 00:40:57,022
útil.
931
00:40:57,155 --> 00:40:59,157
Y si deberías sentir
esta utilidad
932
00:40:59,290 --> 00:41:00,992
llegando a su fin?
933
00:41:01,893 --> 00:41:03,929
Sea creativo.
934
00:41:04,029 --> 00:41:06,131
encontrar otro
función.
935
00:41:06,231 --> 00:41:07,599
("Lawmaker" de Darkside jugando)
936
00:41:07,699 --> 00:41:09,968
♪ Lleva una bata de médico ♪
937
00:41:10,068 --> 00:41:12,203
♪ Pero en su mano
es el anillo de un legislador... ♪
938
00:41:12,337 --> 00:41:13,872
WATSON:
a que hacer
le debo el honor,
939
00:41:14,005 --> 00:41:15,406
detective
¿Lestrade?
940
00:41:15,507 --> 00:41:18,108
21 años he sido policía de homicidios.
941
00:41:18,109 --> 00:41:20,045
Podría jubilarme, pensión completa,
942
00:41:20,178 --> 00:41:22,446
pero algo
me hace volver.
943
00:41:22,447 --> 00:41:24,550
podría ser
Estoy buscando una sorpresa.
944
00:41:25,517 --> 00:41:27,352
podría ser eso
La sorpresa eres tú.
945
00:41:27,485 --> 00:41:29,320
Me siento halagada.
dije,
"podría ser."
946
00:41:29,420 --> 00:41:30,789
Si alguna vez necesitas
947
00:41:30,889 --> 00:41:32,190
para contactar a la policía,
948
00:41:32,290 --> 00:41:34,225
sería un honor para mí
para ser su primera llamada telefónica.
949
00:41:35,160 --> 00:41:36,995
Lo mismo va para ti,
950
00:41:37,095 --> 00:41:40,398
si alguna vez necesitas
una perspectiva médica.
951
00:41:40,498 --> 00:41:42,267
¿Puedo acompañarte?
952
00:41:44,870 --> 00:41:47,405
Doctor Watson.
953
00:41:47,505 --> 00:41:49,708
hola mi nombre
es Vijay Dewan.
954
00:41:49,808 --> 00:41:51,309
yo estaba
aquí ayer.
955
00:41:51,409 --> 00:41:53,044
Oh, el que tiene
las cicatrices de las quemaduras.
956
00:41:53,178 --> 00:41:55,080
Sí. Sobre eso,
957
00:41:55,180 --> 00:41:57,415
Puede que haya hecho o no
un acuerdo de compensación,
958
00:41:57,549 --> 00:42:01,186
pero parece que mi pareja tiene
algunos problemas repentinos de flujo de caja.
959
00:42:01,286 --> 00:42:02,453
Está tratando de pagar con acciones.
960
00:42:02,554 --> 00:42:04,355
de alguna empresa
llamado Phippshmeats.
961
00:42:04,455 --> 00:42:06,224
¿Qué voy a hacer?
con un almacen
962
00:42:06,324 --> 00:42:08,026
¿Lleno de carne falsa podrida?
963
00:42:09,160 --> 00:42:10,194
Mira, eres
no voy a encontrar
964
00:42:10,195 --> 00:42:11,930
un mas calificado
farmacia en cualquier lugar.
965
00:42:12,030 --> 00:42:14,032
si me das
esta pasantía aquí,
966
00:42:14,132 --> 00:42:15,666
Te contaré toda la historia.
967
00:42:15,667 --> 00:42:17,001
LESTRADE:
Cameron Phipps
te pagué
968
00:42:17,002 --> 00:42:19,838
quemarte a ti mismo
con ácido clorhídrico?
969
00:42:21,072 --> 00:42:23,274
Espera aquí, por favor.
tomaré tu declaración
970
00:42:23,408 --> 00:42:25,175
después de que arrestemos
Cameron Phipps.
971
00:42:25,176 --> 00:42:26,377
quieres
hacer los honores
972
00:42:26,477 --> 00:42:28,178
de esposarlo,
¿O debería hacerlo?
973
00:42:28,179 --> 00:42:30,015
no se como
hiciste cosas en el extranjero,
974
00:42:30,115 --> 00:42:31,917
pero aquí
en pittsburgh,
975
00:42:32,017 --> 00:42:33,919
son los policías los que
manejar las esposas.
976
00:42:34,052 --> 00:42:35,253
Bien, ¿qué pasa
¿un arresto ciudadano?
977
00:42:35,353 --> 00:42:36,788
♪ Lleva una bata de médico ♪
978
00:42:36,922 --> 00:42:40,225
♪ Pero en su mano
Es el anillo de un legislador. ♪
979
00:42:40,325 --> 00:42:43,128
Subtítulos patrocinados por
CBS
980
00:42:48,767 --> 00:42:52,137
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org