1
00:00:07,090 --> 00:00:09,509
♪ यह सबसे अंधकारमय समय है ♪
2
00:00:11,761 --> 00:00:14,556
♪ हमारे वन घर में ♪
3
00:00:17,308 --> 00:00:19,811
♪तुम मेरे दिल पर चढ़ गये... ♪
4
00:00:21,062 --> 00:00:24,315
विंसेंट अवा को पूर्वी निकास की ओर ले गया।
यदि हम दक्षिण की ओर जाएं, तो हम उसका पीछा कर सकते हैं।
5
00:00:24,399 --> 00:00:26,943
बीट्राइस. हर जगह पुलिस रहेगी.
6
00:00:27,027 --> 00:00:28,528
और वह किसकी गलती है?
7
00:00:29,279 --> 00:00:30,279
आपने अपना पद छोड़ दिया.
8
00:00:30,321 --> 00:00:32,991
मैं विचलित हो गया.
मुझे लगा कि मैंने कुछ देखा है.
9
00:00:33,491 --> 00:00:35,285
तुमने हम सबको ख़तरे में डाल दिया, कैमिला।
10
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
♪यह एक आदर्श दुनिया है ♪
11
00:00:43,293 --> 00:00:45,420
♪ मैं एक आदर्श लड़की हूं ♪
12
00:00:51,634 --> 00:00:52,635
चलो चलें.
13
00:00:52,719 --> 00:00:53,720
यहाँ। आप गाड़ी चला सकते हैं.
14
00:00:53,803 --> 00:00:57,474
- मुझे कवर प्रदान करना होगा. आप के लिए होगा।
- लेकिन मैं नहीं चाहता।
15
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
मैं भी नहीं चाहता कि तुम ऐसा करो.
16
00:01:04,647 --> 00:01:06,191
यास्मीन. जाना!
17
00:01:08,443 --> 00:01:11,321
♪ यह सबसे अंधकारमय समय है ♪
18
00:01:11,404 --> 00:01:14,741
♪ हमारे वन घर में ♪
19
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
नमस्ते?
20
00:01:56,407 --> 00:01:58,535
क्या वह कोई हैं?
21
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
पवित्र बकवास.
22
00:02:49,794 --> 00:02:51,629
अवा.
23
00:02:51,713 --> 00:02:54,257
आप नहीं समझे
ताकतें यहां खेल रही हैं।
24
00:03:03,474 --> 00:03:06,352
मैं समझता हूं आपने मेरा उपयोग किया
उन्हें ढीला करने के लिए.
25
00:03:10,857 --> 00:03:14,569
जब मैं फिर से अपने पैरों का उपयोग कर सकूंगा,
मैं तुम्हारी गांड मारने वाला हूँ!
26
00:03:14,652 --> 00:03:16,946
एड्रिएल के साथ आपका अंतिम टकराव
27
00:03:18,072 --> 00:03:19,324
आपकी मृत्यु में समाप्त होगा.
28
00:03:22,076 --> 00:03:23,828
जब तक आप कर सकें इसे बंद रखें।
29
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
मैं तुम्हारे लिए प्रार्थना करूंगा.
30
00:03:32,420 --> 00:03:33,420
तुम्हें पता है क्या?
31
00:03:34,380 --> 00:03:35,298
नहीं!
32
00:03:46,517 --> 00:03:47,560
विंसेंट!
33
00:04:02,867 --> 00:04:03,867
हाय भगवान्।
34
00:04:09,082 --> 00:04:10,082
मिगुएल?
35
00:04:10,625 --> 00:04:11,960
नमस्ते, अवा।
36
00:04:12,043 --> 00:04:13,503
ध्यान रहें!
37
00:04:21,135 --> 00:04:23,095
रुकना। हिलना मत!
आप जहा है वहीं रहें!
38
00:04:23,137 --> 00:04:24,514
अरे बाप रे! मुझ पर हमला किया गया.
39
00:04:24,597 --> 00:04:27,976
काले कपड़े पहने दो आदमी बाहर भागे,
और वे मुझसे टकरा गये।
40
00:04:28,059 --> 00:04:30,561
- शांत हो जाओ, मिस।
- मुझे लगता है कि वे संग्रहालय लूट रहे थे।
41
00:04:30,645 --> 00:04:33,898
हाँ, हम जानते हैं. मैं मदद के लिए फोन करने जा रहा हूं.
हिलना मत, मिस!
42
00:04:35,942 --> 00:04:37,610
क्षमा चाहता हूँ। मुझे यकीन है आप अच्छे हैं.
43
00:04:39,946 --> 00:04:42,782
क्षमा करें, पाद्रे।
इसमें इससे अधिक समय लगेगा.
44
00:04:42,865 --> 00:04:44,284
नहीं.
45
00:04:44,367 --> 00:04:47,870
कॉलर को मूर्ख मत बनने दो, लड़के।
मैं तुम्हें वहीं मार डालूँगा जहाँ तुम खड़े हो।
46
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
आपके पास प्रार्थना नहीं है!
47
00:05:09,892 --> 00:05:11,311
आप कौन हैं?
48
00:05:20,611 --> 00:05:22,071
मैं भगवान का प्रतिशोध हूँ.
49
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
क्या बकवास है?
50
00:05:26,034 --> 00:05:28,202
मुझे आपको स्पष्टीकरण देना है, मैं जानता हूं।
51
00:05:29,329 --> 00:05:31,247
लेकिन मुझे लगता है कि मैं खो जा रहा हूं
हमारी पहली प्राथमिकता है.
52
00:05:31,331 --> 00:05:32,415
आप भाग सकते हो?
53
00:05:33,207 --> 00:05:36,169
- हाँ, हाँ, मुझे लगता है। क्या आप कर सकते हैं?
- मैं ठीक हूँ।
54
00:05:36,252 --> 00:05:37,837
- हाँ? ओह।
- चल दर।
55
00:05:47,347 --> 00:05:48,556
तुम्हारी बहनें कहाँ हैं?
56
00:05:49,932 --> 00:05:50,932
मैं अकेला आया था.
57
00:05:51,351 --> 00:05:53,269
आप मुझे एक समूह के रूप में मारने में विफल रहे।
58
00:05:54,479 --> 00:05:56,898
तुम्हें यह बहुत अधिक कठिन लगेगा
अपने दम पर.
59
00:05:56,981 --> 00:05:58,608
मैं तुम्हें मारने के लिए यहां नहीं आया हूं।
60
00:05:59,275 --> 00:06:00,818
मुझे नहीं पता था कि और कहां जाना है.
61
00:06:05,031 --> 00:06:06,157
रेया का खून.
62
00:06:08,701 --> 00:06:11,120
यह क्या है?
मैं उनमें से एक में बदल रहा हूं।
63
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
क्षमा करें मैं असहमत हूं।
64
00:06:15,291 --> 00:06:17,251
आप बिल्कुल नये हैं।
65
00:06:22,715 --> 00:06:24,355
वह कहाँ है?
66
00:06:26,094 --> 00:06:27,220
वह कहाँ है?
67
00:06:27,720 --> 00:06:29,889
ऐसा लगता है कि उसे कोई नया रक्षक मिल गया है।
68
00:06:29,972 --> 00:06:32,225
- कौन?
- एक युवक।
69
00:06:32,308 --> 00:06:34,685
बहुत ज्यादा लड़ाकू नहीं,
लेकिन वह मुक्का मार सकता है.
70
00:06:34,769 --> 00:06:35,769
मिगुएल.
71
00:06:36,437 --> 00:06:37,522
और ताज?
72
00:06:37,605 --> 00:06:38,815
उसने इसे ले लिया है.
73
00:06:39,816 --> 00:06:42,110
- मुझे अवा को ढूंढना है।
- जाना। मुझे वह मिल गया है.
74
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
उठना!
75
00:06:47,949 --> 00:06:49,700
कैमिला, जल्दी करो।
76
00:06:50,493 --> 00:06:51,661
अंदर आ जाओ.
77
00:06:52,328 --> 00:06:53,913
चलो चलें. जाना!
78
00:07:05,174 --> 00:07:06,467
कलमा.
79
00:07:06,551 --> 00:07:08,052
आप हमें इससे बाहर निकालेंगे.
80
00:07:21,065 --> 00:07:22,400
वे अभी भी हम पर हैं.
81
00:07:25,027 --> 00:07:28,406
यास्मीन, हमें उन्हें खोना होगा
इससे पहले कि हम बंकर में पहुँचें।
82
00:07:28,489 --> 00:07:30,116
कृपया तेज़ गाड़ी चलाएँ!
83
00:07:41,919 --> 00:07:44,547
जो भी ऊर्जा प्रवाहित होती है
आर्क को शक्ति प्रदान कर रहा है
84
00:07:44,630 --> 00:07:46,883
परिवर्तन हो गया है...
85
00:07:46,966 --> 00:07:53,014
आर्क निम्न स्तर पर सक्रिय रहता है
अब बिना किसी रुकावट के.
86
00:07:54,765 --> 00:07:58,019
मैं प्रक्रिया का अवलोकन कर रहा हूं
क्वांटम आवृत्ति चश्मे के माध्यम से
87
00:07:58,102 --> 00:08:04,650
खोजने की आशा में
वास्तविक समय में कोई भी पता लगाने योग्य ऊर्जा प्रवाह।
88
00:08:11,157 --> 00:08:13,534
ऐसा प्रतीत होता है कि कोई रेडियोलॉजिकल करंट है
89
00:08:13,618 --> 00:08:16,496
डिवाइनियम के माध्यम से भोजन करना
मशीन में.
90
00:08:16,579 --> 00:08:20,208
यह शक्ति चाहे जो भी हो,
इसे हमारे आयाम से आना होगा।
91
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
और आर्क है
92
00:08:24,837 --> 00:08:27,256
इसे एंटीना की तरह हवा से खींचना।
93
00:08:48,027 --> 00:08:49,027
लानत है!
94
00:08:50,071 --> 00:08:52,031
कृपया मेरी कार लाओ। अब।
95
00:08:54,575 --> 00:08:57,245
तो आपने मैड्रिड तक मेरा पीछा किया, किसलिए?
ताज लेने के लिए?
96
00:08:57,328 --> 00:08:58,746
नहीं, मैं आपकी मदद करने आया हूं।
97
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
इसे लें।
98
00:09:02,750 --> 00:09:03,751
बहुत खूब।
99
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
मेरी तरफ देखो।
100
00:09:08,089 --> 00:09:09,298
मुझे उत्तर चाहिए.
101
00:09:10,508 --> 00:09:14,095
वहाँ...वहाँ चीजें हैं
जब हम पहली बार मिले थे तो मैंने आपके साथ साझा नहीं किया था।
102
00:09:14,178 --> 00:09:15,263
खैर दुह।
103
00:09:15,763 --> 00:09:17,682
मुझे आपकी मदद के लिए यहां भेजा गया है.
104
00:09:18,975 --> 00:09:19,976
किसके द्वारा?
105
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
कहां से? लेकिन...
106
00:09:23,771 --> 00:09:26,107
मैं दूसरी तरफ से यहां आया हूं.'
107
00:09:28,901 --> 00:09:30,152
एड्रिएल के दायरे से?
108
00:09:30,736 --> 00:09:32,530
यह एड्रिएल का क्षेत्र नहीं है. यह...
109
00:09:34,782 --> 00:09:36,450
देखो, मैं उसे रोकने में तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
110
00:09:37,326 --> 00:09:38,369
कैसे?
111
00:09:40,746 --> 00:09:41,789
हमें चलते रहना है.
112
00:09:58,431 --> 00:10:01,225
सिनेमाघर पर मत रुकें.
धीमा मत करो. बस चलाते रहो.
113
00:10:01,809 --> 00:10:03,185
यह क्या है? अधिक पुलिस?
114
00:10:22,371 --> 00:10:24,707
हमसे समझौता किया गया है. दोबारा!
115
00:10:25,291 --> 00:10:26,792
अवा और बीट्राइस के बारे में क्या?
116
00:10:26,876 --> 00:10:29,462
हम उन्हें बुलाएंगे
जब हम जानते हैं कि हम कहाँ जा रहे हैं।
117
00:10:30,713 --> 00:10:31,881
फिलहाल हमें गायब होने की जरूरत है.
118
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
आपने ये किया.
119
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
आपने उन्हें चेतावनी दी.
120
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
मुझे नहीं करना पड़ा.
121
00:10:41,307 --> 00:10:43,017
एड्रिएल हर जगह है.
122
00:10:51,359 --> 00:10:53,527
यदि आप एड्रियल की तरह हैं,
आप स्वयं उसे क्यों नहीं रोक सकते?
123
00:10:53,611 --> 00:10:55,404
मैं एड्रिएल जैसा नहीं हूं. बिल्कुल भी।
124
00:10:56,614 --> 00:10:58,699
तो फिर आप क्या हैं? क्या आप... क्या आप इंसान हैं?
125
00:10:58,783 --> 00:11:01,118
हां, मैं इंसान हूं... ज्यादातर।
126
00:11:01,202 --> 00:11:03,329
देखो, तुम्हारी तरह मुझे भी इसमें घसीटा गया।
127
00:11:06,165 --> 00:11:07,166
किससे?
128
00:11:08,709 --> 00:11:10,586
मैं आपको नहीं बता सकता. अभी तक नहीं।
129
00:11:11,420 --> 00:11:13,381
आप मुझे ये सब बता सकते थे
वापस स्विट्जरलैंड में.
130
00:11:13,464 --> 00:11:16,467
मैं सच उजागर नहीं कर सका
जब तक निश्चित न हो जाए कि आप हेलो-वाहक थे।
131
00:11:16,550 --> 00:11:18,094
एक बार मुझे पता चल गया, तुम चले गए हो।
132
00:11:19,303 --> 00:11:21,347
निष्पक्ष होना,
तुम भी मेरे प्रति ईमानदार नहीं थे.
133
00:11:22,765 --> 00:11:23,766
गोरा।
134
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
काश मैं तुम्हारे साथ ईमानदार होता, अवा।
135
00:11:27,520 --> 00:11:29,063
सच तो यह है कि मैं फंस गया हूं।
136
00:11:30,189 --> 00:11:31,273
मुझे मज़ा आ रहा था।
137
00:11:33,067 --> 00:11:35,152
मेरा पहले का जीवन मज़ेदार नहीं था।
138
00:11:39,198 --> 00:11:40,950
ख़ैर, मैं यह समझ सकता हूँ।
139
00:11:41,033 --> 00:11:42,535
मैं... मैं निश्चित रूप से कर सकता हूँ।
140
00:11:45,162 --> 00:11:48,082
- तो अगर आप एड्रिएल की तरह नहीं हैं, तो क्या...
- रुकें. पहलौठा।
141
00:12:00,094 --> 00:12:01,947
हमें पुल से उतरना होगा,
छिपने के लिए जगह ढूंढो.
142
00:12:01,971 --> 00:12:03,556
हम उन्हें ताज ढूंढने नहीं दे सकते।
143
00:12:03,639 --> 00:12:05,474
वे गैस मास्क पहने हुए हैं।
144
00:12:05,558 --> 00:12:08,352
और ये कोहरा और घना होता जा रहा है.
यह नया प्लेग हो सकता है.
145
00:12:09,812 --> 00:12:12,314
- हमें उनका अनुसरण करना होगा।
- मुझे नहीं लगता कि यह बुद्धिमानी है।
146
00:12:13,232 --> 00:12:16,318
जब आप मुझे अपनी कहानी बताने के लिए तैयार हों,
तब आप निर्णय ले सकते हैं.
147
00:12:24,660 --> 00:12:25,995
मुझे खेद है।
148
00:12:26,078 --> 00:12:27,318
हमारे पास कोई अतिरिक्त नहीं है.
149
00:12:27,371 --> 00:12:29,707
तो फिर हमें इसे यहीं छोड़ना होगा।
किसी अन्य समाधान के लिए प्रार्थना करें.
150
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
भगवान को धन्यवाद।
151
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
अच्छा।
152
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
उठना।
153
00:12:42,386 --> 00:12:43,387
ऊपर।
154
00:12:43,971 --> 00:12:46,307
चलो भी। यहाँ आओ।
155
00:12:50,102 --> 00:12:53,564
- क्या आप जानते हैं कि ट्रक को हॉट-वायर कैसे किया जाता है?
- क्या? नहीं।
156
00:12:53,647 --> 00:12:55,858
ठीक है। कैमिला तुम्हें दिखाएगी. कदम।
157
00:13:13,793 --> 00:13:15,419
अरे। तुम ठीक हो?
158
00:13:16,545 --> 00:13:18,756
मैं... मुझे एक पल के लिए अजीब सा एहसास हुआ।
159
00:13:19,799 --> 00:13:22,510
क्या इसलिए कि विंसेंट ने तुम्हें मारा,
जैसे, 30 बार?
160
00:13:22,593 --> 00:13:23,886
मैं मुक्का मार सकता हूँ.
161
00:13:24,720 --> 00:13:28,182
हाँ, मैंने वह देखा। यह उनसे बच रहा है
यही परेशानी लगती है.
162
00:13:30,142 --> 00:13:31,727
तो क्या अब हम फिर से दोस्त हैं?
163
00:13:33,395 --> 00:13:34,395
मुझें नहीं पता।
164
00:13:35,564 --> 00:13:38,984
दूसरी तरफ से मैं किसी से नहीं मिला हूं
अब तक बहुत भरोसेमंद रहा है।
165
00:13:39,693 --> 00:13:42,154
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं, मैं वादा करता हूँ।
166
00:13:43,614 --> 00:13:45,908
मुझे यहां भेजा गया था
ताकि आप और मैं एड्रिएल को ख़त्म कर सकें।
167
00:13:45,991 --> 00:13:49,328
न सिर्फ उस पर ताज पहनाया
और इस बार उसे बंद कर दो।
168
00:13:49,829 --> 00:13:50,829
अवा.
169
00:13:51,705 --> 00:13:54,667
हम सब मिलकर उसे मार सकते हैं।
170
00:13:56,168 --> 00:13:59,672
उसे मार डालो? मैं... मैंने सोचा
उसे इस क्षेत्र में नहीं मारा जा सकता था।
171
00:13:59,755 --> 00:14:00,756
वह कर सकता है.
172
00:14:01,507 --> 00:14:03,008
लेकिन ये सिर्फ आप और मैं ही कर सकते हैं.
173
00:14:04,593 --> 00:14:05,845
कैसे?
174
00:14:30,035 --> 00:14:31,035
वह क्या था?
175
00:14:32,246 --> 00:14:33,622
- क्या था?
- वह चीख...
176
00:14:36,083 --> 00:14:37,084
आप ठीक हैं?
177
00:14:37,751 --> 00:14:38,794
यह कोहरा है.
178
00:14:39,295 --> 00:14:41,255
यह हमारे दिमाग में जहर घोल रहा है. मैं भी इसे महसूस करता हूं.
179
00:14:42,172 --> 00:14:43,465
मैं ठीक हूँ। मैं... मैं ठीक हूं.
180
00:14:44,884 --> 00:14:47,928
वे गेट की रखवाली कर रहे हैं.
हमें अपने तरीके से लड़ना होगा।
181
00:14:49,013 --> 00:14:52,683
मानो या न मानो, मेरे पास है, उह...
सूक्ष्मतर विचार.
182
00:15:10,284 --> 00:15:11,410
वह बहुत बढ़िया था.
183
00:15:12,161 --> 00:15:13,162
मुझे पता है।
184
00:15:20,502 --> 00:15:21,921
मेरे लंबे, लंबे जीवन में...
185
00:15:23,589 --> 00:15:25,591
...मैंने कभी भी ऐसा कुछ नहीं देखा है।
186
00:15:26,592 --> 00:15:28,093
आपको क्या याद है?
187
00:15:29,637 --> 00:15:31,597
मुझे टार्स्क के पंजे पर सूली पर चढ़ा दिया गया।
188
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
संसार विलीन हो गया, और फिर...
189
00:15:37,811 --> 00:15:40,022
कुछ नहीं. मुझे याद नहीं.
190
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
उन्होंने मुझे इस तरह बनाया?
191
00:15:46,445 --> 00:15:47,905
उसने तुम्हें इस तरह बनाया है।
192
00:15:48,697 --> 00:15:49,698
कौन?
193
00:15:50,950 --> 00:15:54,036
कोई है जो मेरा पीछा कर रहा है
और हेलो सदियों से।
194
00:15:54,536 --> 00:15:56,914
यही टार्स्क का एकमात्र उद्देश्य है।
195
00:15:58,332 --> 00:15:59,792
हमें घर वापस ले जाने के लिए.
196
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
लेकिन उसने मेरे साथ ऐसा क्यों किया?
197
00:16:02,920 --> 00:16:05,464
टार्स्क का समय
इस पर दुनिया सीमित है.
198
00:16:07,216 --> 00:16:08,258
आपके विपरीत.
199
00:16:08,342 --> 00:16:11,595
वह तुम्हें वापस लाने के लिए मेरा इस्तेमाल करना चाहती थी।
200
00:16:11,679 --> 00:16:12,679
हाँ।
201
00:16:13,305 --> 00:16:15,349
लेकिन उसने आपकी ताकत पर भरोसा नहीं किया।
202
00:16:16,558 --> 00:16:17,601
आपकी स्वतंत्र इच्छा.
203
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
मेरी तरफ देखो।
204
00:16:26,026 --> 00:16:29,738
यह निर्णय लेना आपके ऊपर है
इस शक्ति का क्या करें, लिलिथ।
205
00:16:31,281 --> 00:16:32,408
आप अकेले हैं।
206
00:16:34,076 --> 00:16:35,995
आपके जीवन में पहली बार।
207
00:16:45,421 --> 00:16:46,922
-यास्मीन.
- हुंह?
208
00:16:47,423 --> 00:16:49,675
हम सुरक्षित हैं। अब आप धीमा कर सकते हैं.
209
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
अरे बाप रे।
210
00:16:53,679 --> 00:16:55,180
वह रोमांचक था.
211
00:16:56,223 --> 00:16:57,933
में काँप रहा हूँ।
212
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
हाँ, उम्म, आपकी रक्त शर्करा कम है।
213
00:17:01,395 --> 00:17:04,273
मैं देखूंगा कि क्या मैं हमें ढूंढ सकता हूं
खाने के लिए कुछ.
214
00:17:08,110 --> 00:17:09,110
वह नई है?
215
00:17:09,528 --> 00:17:11,739
और उससे आपका कोई लेना-देना नहीं है।
216
00:17:24,626 --> 00:17:26,503
उम्म, मुझे यकीन है कि आप भूखे हैं। मैं...
217
00:17:27,671 --> 00:17:30,007
मैं भोजन के आकार के लिए क्षमा चाहता हूँ।
218
00:17:30,090 --> 00:17:31,090
ओह।
219
00:17:33,427 --> 00:17:35,429
यह एक कामुक पेस्ट्री वैन है।
220
00:17:52,780 --> 00:17:54,948
यूनिट 16-जे.
221
00:17:55,449 --> 00:17:57,117
संदिग्धों का स्थान क्या है?
222
00:17:57,201 --> 00:17:59,241
एक नर और एक मादा
उनके बीसवें दशक में
223
00:17:59,286 --> 00:18:00,886
आखिरी बार पश्चिम की ओर ला एलीपा की ओर भागते देखा गया।
224
00:18:33,320 --> 00:18:35,322
पकड़ लिया.
225
00:18:41,495 --> 00:18:44,832
एड्रिएल...
226
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
जिलियन.
227
00:19:27,749 --> 00:19:28,749
जिलियन!
228
00:19:29,877 --> 00:19:30,877
जिलियन.
229
00:19:31,420 --> 00:19:32,838
आप कहां जा रहे हैं?
230
00:19:35,299 --> 00:19:36,466
कृपया।
231
00:19:36,550 --> 00:19:38,135
कृपया। देखो, रुको.
232
00:19:39,469 --> 00:19:40,304
जिलियन!
233
00:19:40,387 --> 00:19:42,222
कृपया प्रतीक्षा करें।
234
00:19:44,016 --> 00:19:45,225
कोई बात नहीं।
235
00:19:46,435 --> 00:19:47,519
बस उसे देखो.
236
00:19:47,603 --> 00:19:48,603
में समझा सकता हूँ।
237
00:19:49,021 --> 00:19:50,021
अच्छा।
238
00:19:50,397 --> 00:19:54,067
फिर मुझे बताओ कि तुम्हारे पास क्या बकवास है
मैं अपनी कंपनी, अपनी बिल्डिंग के साथ ऐसा कर रहा हूं।
239
00:19:54,151 --> 00:19:55,319
यह अच्छी खबर है.
240
00:19:56,445 --> 00:19:57,863
मैं आपका मिशन पूरा कर रहा हूं.
241
00:19:57,946 --> 00:19:58,947
सच में?
242
00:19:59,031 --> 00:20:01,950
'क्योंकि यह मुझे ऐसा लगता है
आपने मेरा बहुत सारा पैसा खर्च कर दिया है
243
00:20:02,034 --> 00:20:03,577
एक पंथ के लिए एक चर्च का निर्माण करना।
244
00:20:03,660 --> 00:20:08,665
आपका लक्ष्य प्रौद्योगिकी का उपयोग करना था
भगवान के लिए एक पुल के रूप में, सही है?
245
00:20:10,000 --> 00:20:16,340
आज, हमने वह सीधा लिंक हासिल कर लिया है
हमारे नए साथी के साथ.
246
00:20:16,423 --> 00:20:18,675
- आप गंभीर नहीं हो सकते.
- ओह, लेकिन मैं हूं।
247
00:20:19,968 --> 00:20:22,179
आपको, सभी लोगों को, समझना चाहिए।
248
00:20:23,013 --> 00:20:25,724
एड्रिएल ने आपके बेटे के माध्यम से बात की।
249
00:20:25,807 --> 00:20:28,769
उसने मेरे बेटे का इस्तेमाल किया। मेरे विज्ञान का दुरुपयोग किया...
250
00:20:28,852 --> 00:20:31,480
माइकल ने बस नहीं किया
आर्क के साथ आओ. नहीं.
251
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
यह एड्रिएल की ओर से एक दिव्य उपहार था,
252
00:20:34,024 --> 00:20:37,194
उसके दफनाए जाने के बाद
एक हजार से अधिक वर्षों तक.
253
00:20:37,277 --> 00:20:39,780
क्या आप जानना नहीं चाहते क्यों?
254
00:20:39,863 --> 00:20:41,240
वह एक जीवित चमत्कार है.
255
00:20:41,907 --> 00:20:45,118
काश तुम देख पाते
हमने जो सफलताएं हासिल की हैं।
256
00:20:45,827 --> 00:20:49,706
मैं इसमें कोई हिस्सा नहीं चाहता,
और मैं इसे ख़त्म कर रहा हूं.
257
00:20:49,790 --> 00:20:51,124
ख़ैर, मुझे समझ नहीं आता कि कैसे।
258
00:20:51,750 --> 00:20:55,754
मैंने कुछ भी नहीं किया है
हमारे अनुबंध की शर्तों का उल्लंघन करता है।
259
00:20:56,838 --> 00:20:58,548
वैसे भी, आप ऐसा क्यों करना चाहेंगे?
260
00:20:58,632 --> 00:21:00,968
आप पहले से ही इसका हिस्सा हैं.
261
00:21:01,802 --> 00:21:04,263
आपने उसका पोर्टल दूसरी तरफ बनाया।
262
00:21:05,055 --> 00:21:08,100
आपने उसे छुड़ाने में मदद की
उसकी कैद से.
263
00:21:08,934 --> 00:21:12,729
उसे गले लगाओ, और वह तुम्हें इनाम देगा
उस सत्य के साथ जिसे आप चाहते हैं।
264
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
अपनी आँखें खोलो, जिलियन।
265
00:21:18,318 --> 00:21:19,611
मुझे आपपर भरोसा है।
266
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
अवा?
267
00:21:45,178 --> 00:21:46,305
बहुत देर हो चुकी है, बीया।
268
00:21:48,348 --> 00:21:49,975
छुपने का कोई मतलब नहीं है.
269
00:21:52,394 --> 00:21:53,520
मैं जानती हूँ कि तुम क्या हो।
270
00:21:54,104 --> 00:21:55,230
नहीं, कृपया रुकें।
271
00:21:55,314 --> 00:21:57,774
- मैं जानती हूँ कि तुम क्या हो!
- रुकना!
272
00:21:59,318 --> 00:22:00,527
तुम असली नहीं हो!
273
00:22:05,699 --> 00:22:08,118
यह असली नहीं है। यह वास्तविक नहीं है.
274
00:22:11,246 --> 00:22:12,414
यह एक प्लेग है.
275
00:22:13,373 --> 00:22:15,042
यह एक प्लेग है. यह एक प्लेग है.
276
00:22:49,576 --> 00:22:50,619
देखना।
277
00:22:50,702 --> 00:22:51,787
उधर ऊपर।
278
00:22:57,084 --> 00:22:59,336
कृपया मदद करे! मदद करना!
279
00:23:03,173 --> 00:23:05,050
हम वहां अंदर नहीं जा सकते.
280
00:23:05,133 --> 00:23:07,511
कृपया मदद करे!
281
00:23:08,136 --> 00:23:10,889
ठीक है।
ठीक है, तो फिर तुम यहीं मेरा इंतज़ार करो।
282
00:23:20,816 --> 00:23:23,985
केवल एड्रिएल
आपको आपके गहरे भय से बचा सकता है।
283
00:23:24,069 --> 00:23:26,113
क्या आप उसे अपना उद्धारकर्ता स्वीकार करते हैं?
284
00:23:30,200 --> 00:23:32,536
हाँ। हाँ।
285
00:23:32,619 --> 00:23:34,454
हाँ। बहुत बढ़िया, हाँ.
286
00:23:34,538 --> 00:23:37,541
फिर एंटर करें... और सेव हो जाएं।
287
00:23:37,624 --> 00:23:38,792
महान।
288
00:23:38,875 --> 00:23:42,879
हमें प्रार्थना करनी चाहिए।
मेरे साथ गाओ. एड्रिएल की स्तुति करो.
289
00:23:43,380 --> 00:23:45,566
एड्रिएल की स्तुति करो.
290
00:23:45,590 --> 00:23:47,259
आज आप यहां आये हैं
291
00:23:48,176 --> 00:23:53,223
क्योंकि तुम्हें भारी हाथ का एहसास हुआ है
शैतान आपकी आत्माओं को पकड़ रहा है।
292
00:23:55,183 --> 00:23:58,270
आपने अपने डर को अपने ऊपर हावी होने दिया।
293
00:23:58,353 --> 00:24:00,105
लेकिन डरो मत.
294
00:24:00,689 --> 00:24:02,941
एड्रिएल आपके साथ है.
295
00:24:03,024 --> 00:24:04,651
एड्रिएल की स्तुति करो.
296
00:24:04,734 --> 00:24:06,278
एड्रिएल की स्तुति करो.
297
00:24:06,361 --> 00:24:07,571
आप इसे महसूस कर सकते हैं?
298
00:24:07,654 --> 00:24:11,366
क्या आप उसकी शक्ति को महसूस कर सकते हैं?
यह आपके शरीर के माध्यम से यात्रा कर रहा है।
299
00:24:11,950 --> 00:24:14,161
- एड्रिएल की स्तुति करो.
- एड्रिएल की स्तुति करो।
300
00:24:14,244 --> 00:24:16,997
आप फिर कभी अकेले नहीं होंगे.
एड्रिएल की स्तुति करो.
301
00:24:17,080 --> 00:24:18,957
एड्रिएल की स्तुति करो!
302
00:24:19,624 --> 00:24:20,959
उस लड़की को मेरे पास लाओ.
303
00:24:21,042 --> 00:24:22,169
वो कोहरा.
304
00:24:23,128 --> 00:24:25,088
डर, भ्रम...
305
00:24:25,881 --> 00:24:28,049
निश्चित रूप से एड्रिएल का नवीनतम प्लेग।
306
00:24:34,014 --> 00:24:36,433
आप, गौरवशाली शिष्य.
307
00:24:37,017 --> 00:24:39,853
क्या आप एड्रिएल को अपना एकमात्र उद्धारकर्ता स्वीकार करते हैं?
308
00:24:42,355 --> 00:24:43,815
यहाँ एक राक्षस है.
309
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
मुझे पता है।
310
00:24:47,360 --> 00:24:48,361
क्या?
311
00:24:49,112 --> 00:24:50,530
क्या आप राक्षसों को भी देख सकते हैं?
312
00:24:50,614 --> 00:24:53,492
मुझे और कुछ भी जानना है,
इससे पहले कि मैं इसे धुंध में दबा दूँ?
313
00:24:53,575 --> 00:24:55,577
अवा, तुम नहीं कर सकते। हम खुद को बेनकाब नहीं कर सकते.
314
00:24:55,660 --> 00:24:58,205
हाँ। हाँ कहो बच्चे. हा बोलना।
315
00:25:01,791 --> 00:25:04,252
- वह तो बस एक मासूम लड़की है।
- अवा.
316
00:25:05,170 --> 00:25:07,005
यह सिर्फ एक राक्षस नहीं है.
317
00:25:14,095 --> 00:25:15,430
वे सभी आविष्ट हैं।
318
00:25:17,098 --> 00:25:19,100
ये तो वही होने चाहिए
जिन्होंने OCS को निशाना बनाया.
319
00:25:31,821 --> 00:25:34,282
एड्रिएल ने उसे ठीक कर दिया है!
320
00:25:34,866 --> 00:25:35,951
एड्रिएल की स्तुति करो.
321
00:25:36,034 --> 00:25:37,244
एड्रिएल की स्तुति करो.
322
00:25:37,327 --> 00:25:38,578
एड्रिएल की स्तुति करो.
323
00:25:38,662 --> 00:25:39,829
एड्रिएल की स्तुति करो.
324
00:25:39,913 --> 00:25:42,207
- एड्रिएल की स्तुति करो।
- एड्रिएल की स्तुति करो।
325
00:25:42,290 --> 00:25:44,793
- एड्रिएल की स्तुति करो।
- एड्रिएल की स्तुति करो।
326
00:25:44,876 --> 00:25:47,379
और कितनी जगहें
क्या ये चल रहा है?
327
00:25:50,048 --> 00:25:51,132
ताज की रक्षा करो.
328
00:25:52,008 --> 00:25:52,884
मैं ठीक हो जाऊंगा.
329
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
330
00:25:54,886 --> 00:25:57,514
मैंने कहा,
कौन बचाना चाहता है?
331
00:25:57,597 --> 00:25:59,182
मुझे!
332
00:25:59,808 --> 00:26:00,976
मैं करता हूं!
333
00:26:03,520 --> 00:26:04,646
क्या?
334
00:26:04,729 --> 00:26:05,729
नहीं.
335
00:26:19,411 --> 00:26:20,579
हे एड्रिएल,
336
00:26:21,079 --> 00:26:23,790
यह युवक मोक्ष की भीख मांगता है।
337
00:26:23,873 --> 00:26:27,085
वह आपसे विनती करता है कि आप उसे उसके डर से मुक्त कर दें।
338
00:26:27,168 --> 00:26:28,378
मेरे साथ प्रार्थना करो.
339
00:26:29,296 --> 00:26:32,716
अपनी प्रार्थनाएँ गाओ
ताकि एड्रिएल इस आदमी को बचा सके।
340
00:26:32,799 --> 00:26:34,259
एड्रिएल की स्तुति करो.
341
00:26:34,342 --> 00:26:35,927
एड्रिएल की स्तुति करो.
342
00:26:45,312 --> 00:26:46,813
नहीं...
343
00:27:19,929 --> 00:27:21,556
हम उसे अपने साथ नहीं ले जा सकते.
344
00:27:22,057 --> 00:27:23,433
वह एक दायित्व है.
345
00:27:23,975 --> 00:27:26,061
एड्रिएल उसके माध्यम से हमें ढूंढ लेगा।
346
00:27:26,770 --> 00:27:28,730
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा.
347
00:27:29,356 --> 00:27:30,899
आप उससे छुप नहीं सकते.
348
00:27:31,900 --> 00:27:33,318
भले ही मैं तुम्हारे साथ नहीं हूं.
349
00:27:33,818 --> 00:27:36,655
फिर भी, खेद से बेहतर सुरक्षित है।
350
00:27:37,739 --> 00:27:39,908
कैमिला, तुम्हारी पिस्तौल।
351
00:27:47,582 --> 00:27:48,708
अपने पैरों पर.
352
00:27:56,633 --> 00:27:57,634
जाना।
353
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
घुटने टेकना.
354
00:28:17,612 --> 00:28:18,655
मेरे सामने आओ।
355
00:28:31,000 --> 00:28:34,045
मैं विश्वास करना चाहता हूँ
आपके कार्य आपके अपने नहीं हैं.
356
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
कि आपसे किसी तरह समझौता किया गया है।
357
00:28:40,635 --> 00:28:41,761
अफ़सोस.
358
00:28:41,845 --> 00:28:43,346
क्या तुम मुझे गोली मार दोगी, सुज़ैन?
359
00:28:44,848 --> 00:28:46,558
क्या तुम मेरी बेरहमी से हत्या कर सकते हो?
360
00:28:46,641 --> 00:28:48,184
जैसे आपने शैनन की हत्या कर दी?
361
00:28:49,602 --> 00:28:51,146
शैनन बहुत मजबूत था.
362
00:28:52,397 --> 00:28:53,523
बहुत होशियार.
363
00:28:55,275 --> 00:28:56,651
मुझे एक योद्धा नन की आवश्यकता थी
364
00:28:57,402 --> 00:28:58,611
मैं नियंत्रण कर सका.
365
00:29:04,033 --> 00:29:05,618
शैतान को बाहर निकालने के लिए.
366
00:29:09,956 --> 00:29:11,249
उस पर हम असहमत हैं।
367
00:29:13,126 --> 00:29:14,502
वह हममें से सर्वश्रेष्ठ थी.
368
00:29:17,630 --> 00:29:18,840
मैं भी उससे प्यार करता था.
369
00:29:20,675 --> 00:29:21,926
मैंने जो कुछ भी किया,
370
00:29:23,052 --> 00:29:25,388
मैंने एक बेहतर दुनिया की तलाश में ऐसा किया।
371
00:29:36,024 --> 00:29:39,235
और इस प्रकार कट्टरपंथियों के तर्क प्रवाहित होते हैं।
372
00:30:00,548 --> 00:30:02,342
नहीं!
373
00:30:05,720 --> 00:30:07,597
एड्रिएल आपका रक्षक नहीं है!
374
00:30:07,680 --> 00:30:11,017
ये आदमी लाता है
हमारे चर्च में राक्षस।
375
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
वह शैतान का एजेंट है!
376
00:30:12,602 --> 00:30:14,312
हमें उसे अपने बीच से निकाल देना चाहिए।
377
00:30:19,734 --> 00:30:21,611
नहीं!
378
00:30:28,493 --> 00:30:30,787
किस तरह का
क्या तुम पथभ्रष्ट हो, लड़के?
379
00:30:30,870 --> 00:30:32,956
मुझे? तुम्हें आईने में देखना चाहिए, दोस्त।
380
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
सुनना! आप यह नहीं जानते,
लेकिन तुम्हारे अंदर एक राक्षस है.
381
00:30:39,838 --> 00:30:41,881
ठीक है? मैं आपकी मदद कर सकता हूं। हाँ?
382
00:30:43,800 --> 00:30:44,884
ठीक है, बड़े आदमी.
383
00:30:51,975 --> 00:30:52,809
आप ठीक हैं?
384
00:30:52,892 --> 00:30:54,435
- ऐसा कुछ भी नहीं जिसे मैं संभाल नहीं सकता।
- ठीक है।
385
00:31:08,116 --> 00:31:09,242
हाँ!
386
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
अवा.
387
00:32:38,206 --> 00:32:39,415
तुम ठीक हो?
388
00:32:39,499 --> 00:32:40,667
मेरा पैर जम गया है.
389
00:32:40,750 --> 00:32:41,990
मुझे चलने के लिए आपकी सहायता की आवश्यकता हो सकती है।
390
00:32:42,043 --> 00:32:43,294
- उह, देवियों?
- हाँ।
391
00:32:48,800 --> 00:32:50,635
ठीक है, मुझे यह मिल गया है।
392
00:32:50,718 --> 00:32:52,345
अवा, बहुत सारे हैं।
393
00:32:52,428 --> 00:32:55,108
- वे आविष्ट हैं। वे हम सबको मार डालेंगे।
- हमें कुछ करना है।
394
00:32:56,432 --> 00:32:57,433
जाने दो.
395
00:33:05,191 --> 00:33:06,484
डटे रहो।
396
00:33:20,540 --> 00:33:23,501
मैंने संदिग्ध चीज़ें देखीं
मेरी दुनिया के लिए किया जा रहा है.
397
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
और मैंने उन्हें रोकने की कोशिश की.
398
00:33:27,005 --> 00:33:28,881
इसके लिए मुझे राक्षस करार दिया गया।
399
00:33:29,465 --> 00:33:31,384
हमारी दुनिया भी इसी तरह है।
400
00:33:31,884 --> 00:33:35,805
जिनके पास ताकत है वो कुछ भी करेंगे
इसे अपने पास रखने के लिए.
401
00:33:38,725 --> 00:33:40,018
अवा को चुना गया.
402
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
नहीं.
403
00:33:41,853 --> 00:33:42,979
अवा अभी हुआ.
404
00:33:44,439 --> 00:33:46,357
जैसे बहुत सारी चीज़ें बस घटित होती हैं।
405
00:33:48,026 --> 00:33:50,445
हेलो जितना आप जानते हैं उससे कहीं अधिक है।
यह उससे कहीं अधिक है जितना कोई जानता है।
406
00:33:50,528 --> 00:33:52,989
मैंने इसे सिर्फ अपने दायरे से भागने के लिए नहीं लिया।
407
00:33:53,072 --> 00:33:54,490
मैंने इसे उन लोगों के हाथों से ले लिया।'
408
00:33:54,574 --> 00:33:56,909
वह अपनी भयानक शक्ति का उपयोग करेगा
अपने स्वार्थ के लिए.
409
00:33:57,493 --> 00:34:00,788
जिनके लिए मैं ही काम आया
जब तक मैंने उनकी आज्ञा का पालन किया।
410
00:34:02,123 --> 00:34:06,711
लेकिन अब, मुझे अंततः एक रास्ता मिल गया
तराजू को संतुलित करने के लिए.
411
00:34:08,713 --> 00:34:10,006
आप, लिलिथ।
412
00:34:10,590 --> 00:34:11,841
आप मेरी नियति हो।
413
00:34:13,092 --> 00:34:15,136
- मुझे?
- अपने चारों ओर देखो.
414
00:34:16,429 --> 00:34:18,806
आप शक्ति के अवतार हैं.
415
00:34:18,890 --> 00:34:20,808
एक महिला ने खुलासा किया.
416
00:34:20,892 --> 00:34:22,935
- ये सब आपका ही किया धरा है.
- नहीं.
417
00:34:23,019 --> 00:34:24,604
यह तुम हो आप यह कर रहे हैं.
418
00:34:24,687 --> 00:34:25,980
और करीब से देखो!
419
00:34:31,152 --> 00:34:33,780
अब समय आ गया है कि आप जो हैं उसे स्वीकार करें।
420
00:34:34,280 --> 00:34:35,531
अपने अतीत को जाने दो!
421
00:34:36,574 --> 00:34:39,786
आपके पास अधिक शक्ति है
किसी भी योद्धा नन की तुलना में!
422
00:35:09,232 --> 00:35:11,067
हमें कोई दूसरा रास्ता ढूंढना होगा. चलो भी!
423
00:35:11,567 --> 00:35:13,402
नीचे उतरो!
424
00:35:22,495 --> 00:35:24,122
हेलो को अभी यहाँ से ले जाओ!
425
00:35:24,205 --> 00:35:25,790
अब, जबकि यह विचलित है.
426
00:35:27,416 --> 00:35:28,543
- मेरे पास रुको.
- क्या?!
427
00:35:28,626 --> 00:35:30,253
डटे रहो!
428
00:35:43,516 --> 00:35:45,768
- क्या गलत?
- ये दोबारा हो रहा है।
429
00:35:46,269 --> 00:35:48,062
जैसे कोई हेलो को बंद कर रहा हो।
430
00:35:50,064 --> 00:35:51,440
मैं एक तरह से स्तब्ध हूं.
431
00:35:54,694 --> 00:35:57,655
- मिगुएल... हमें उसकी मदद करनी होगी।
- नहीं, हम वहां वापस नहीं जा रहे हैं।
432
00:35:57,738 --> 00:35:58,906
यदि हम ऐसा नहीं करेंगे तो वह मर जायेगा।
433
00:35:58,990 --> 00:35:59,990
अवा.
434
00:36:02,034 --> 00:36:03,828
मिगुएल!
435
00:36:03,911 --> 00:36:05,246
तुम ठीक हो?
436
00:36:06,455 --> 00:36:07,456
मैं ज़िंदा हूं।
437
00:36:09,417 --> 00:36:12,420
वे लोग, चाहे उनके पास हों या नहीं,
हमें उनकी मदद करनी होगी.
438
00:36:12,503 --> 00:36:13,503
नहीं.
439
00:36:13,546 --> 00:36:14,672
हम यहां नहीं रह सकते.
440
00:36:15,715 --> 00:36:17,884
कोहरा फिर से बढ़ने लगा है.
पुलिस करीब है.
441
00:36:18,384 --> 00:36:21,554
कहाँ... हम कहाँ जा सकते हैं? हम छुप नहीं सकते.
442
00:36:23,556 --> 00:36:25,641
मैं एक ऐसी जगह जानता हूं जहां हम सुरक्षित रहेंगे।
443
00:36:27,310 --> 00:36:28,310
कहाँ?
444
00:36:29,687 --> 00:36:30,687
मेरा घर।
445
00:36:31,397 --> 00:36:34,233
♪ यह सबसे अंधकारमय समय है ♪
446
00:36:35,818 --> 00:36:39,238
♪ हमारे वन घर में ♪
447
00:36:41,032 --> 00:36:44,160
♪तुम मेरे दिल पर चढ़ गये ♪
448
00:36:45,620 --> 00:36:49,123
♪और तुम अकेले आये ♪
449
00:36:50,333 --> 00:36:55,129
♪यह एक आदर्श दुनिया है ♪
450
00:36:55,213 --> 00:36:58,257
♪ मैं एक आदर्श लड़की हूं ♪
451
00:36:59,967 --> 00:37:04,222
♪ तुम एक बुरा सपना हो ♪
452
00:37:04,722 --> 00:37:06,933
♪और मैं सपना हूं ♪
453
00:37:09,644 --> 00:37:12,647
♪यह एक आदर्श दुनिया है ♪
454
00:37:14,315 --> 00:37:17,026
♪ मैं एक आदर्श लड़की हूं ♪
455
00:37:39,548 --> 00:37:42,385
♪ यह सबसे अंधकारमय समय है ♪
456
00:37:43,094 --> 00:37:46,806
♪ हमारे वन घर में ♪
457
00:37:48,766 --> 00:37:52,520
♪ तुम पेड़ पर चढ़कर मेरे दिल तक पहुंच गए ♪
458
00:37:52,603 --> 00:37:55,856
♪और तुम अकेले आये ♪
459
00:37:57,608 --> 00:38:00,111
♪यह एक आदर्श दुनिया है ♪
460
00:38:02,321 --> 00:38:05,199
♪ मैं एक आदर्श लड़की हूं ♪
461
00:38:07,118 --> 00:38:09,578
♪यह एक आदर्श दुनिया है ♪
462
00:38:11,580 --> 00:38:13,833
♪और मैं सपना हूं ♪