1
00:00:04,043 --> 00:00:05,920
వాండా: <i>గతంలో </i>వాండావిజన్...

2
00:00:06,086 --> 00:00:07,087
(GRUNTS)

3
00:00:08,881 --> 00:00:10,174
- స్నూపర్ స్నూప్ చేయబోతున్నాడు.
- (GASPS)

4
00:00:11,050 --> 00:00:12,134
నా పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

5
00:00:12,551 --> 00:00:13,844
(గుర్రుమంటోంది)

6
00:00:13,928 --> 00:00:14,970
(ఏడుపు)

7
00:00:15,679 --> 00:00:17,181
ఆగ్నెస్: ఇవి రూన్స్, వాండా.

8
00:00:17,264 --> 00:00:21,810
రన్స్ వేసిన మంత్రగత్తె మాత్రమే
ఆమె మాయాజాలాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.

9
00:00:23,020 --> 00:00:24,897
ఆగ్నెస్: <i>దృష్టి పోయింది.</i>

10
00:00:24,980 --> 00:00:29,193
కానీ మీరు అతన్ని తిరిగి కోరుకున్నారు.

11
00:00:30,819 --> 00:00:32,321
వాండా: <i>నా దగ్గర ఉన్నది అతడే.</i>

12
00:00:32,404 --> 00:00:34,114
హేవార్డ్: <i>సరే, అంతే, వాండా.</i>

13
00:00:34,198 --> 00:00:36,951
<i>అతను నీవాడు కాదు. అతను మావాడు.</i>

14
00:00:37,743 --> 00:00:40,913
మోనికా: హేవార్డ్ వెస్ట్‌వ్యూను కాల్చేస్తుంది
అతను కోరుకున్నది పొందడానికి నేలకి.

15
00:00:40,996 --> 00:00:42,540
అతను మిమ్మల్ని విలన్‌గా చేయనివ్వవద్దు.

16
00:00:42,623 --> 00:00:43,791
బహుశా నేను ఇప్పటికే ఉన్నాను.

17
00:00:43,874 --> 00:00:49,129
ఇది ఖోస్ మ్యాజిక్, వాండా.
మరియు అది మిమ్మల్ని స్కార్లెట్ మంత్రగత్తెగా చేస్తుంది.

18
00:01:29,086 --> 00:01:30,838
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

19
00:01:30,921 --> 00:01:33,591
టామీ: నన్ను వదిలేయండి!
నా తమ్ముడిని వదులు!

20
00:01:33,674 --> 00:01:35,843
నా శక్తులు ఇక్కడ పని చేస్తాయి,
లేక మరచిపోయారా?

21
00:01:35,926 --> 00:01:38,262
లేదు, ప్రియమైన. నేను దానిని లెక్కించుచున్నాను.

22
00:01:39,555 --> 00:01:40,806
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

23
00:01:40,890 --> 00:01:42,850
- లేదు!
- (అవును)

24
00:01:44,852 --> 00:01:46,228
నీ గదికి వెళ్ళు.

25
00:01:46,312 --> 00:01:48,772
- ఫర్వాలేదు, మేము మీతోనే ఉన్నాము.
- రండి, అమ్మ, మేము సహాయం చేయవచ్చు.

26
00:01:48,856 --> 00:01:51,150
- ఆగ్నెస్: మీ అమ్మ చెప్పేది వినండి అబ్బాయిలు.
- ఇప్పుడు!

27
00:01:52,818 --> 00:01:54,028
(రెండు గుసగుసలు)

28
00:02:00,451 --> 00:02:02,995
నేను అనర్హుల నుండి అధికారం తీసుకుంటాను.

29
00:02:04,288 --> 00:02:05,289
ఇది కాస్త నా విషయం.

30
00:02:05,372 --> 00:02:06,540
(స్క్వెల్చింగ్)

31
00:02:10,169 --> 00:02:11,670
(GRUNTS)

32
00:02:13,255 --> 00:02:16,258
మీరు స్పష్టంగా ఉన్నారు
మీ చిన్న ఎర్రటి తల.

33
00:02:16,342 --> 00:02:21,597
కాబట్టి, మీరు మీ మంత్రశక్తిని ఎందుకు అప్పగించకూడదు
దానితో ఏమి చేయాలో తెలిసిన వ్యక్తికి?

34
00:02:23,807 --> 00:02:27,478
మరియు నేను ఈ దయనీయంగా ఉంచడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను
ప్రపంచంలోని మూల అంతా నీకే.

35
00:02:28,854 --> 00:02:29,980
మీరు ఏమి చెబుతారు?

36
00:02:36,487 --> 00:02:38,197
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

37
00:02:53,546 --> 00:02:54,964
(శాకిలీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

38
00:03:00,135 --> 00:03:01,136
(GASPS)

39
00:03:06,267 --> 00:03:07,268
విజన్?

40
00:03:20,739 --> 00:03:22,032
ఇది నిజంగా నువ్వేనా?

41
00:03:28,497 --> 00:03:29,582
వాండా...

42
00:03:36,422 --> 00:03:37,756
(గ్యాస్పింగ్)

43
00:03:41,260 --> 00:03:42,887
(గుర్రుమంటోంది)

44
00:03:43,512 --> 00:03:45,764
మరియు మీరు శక్తివంతమైనవారని నాకు చెప్పబడింది.

45
00:03:46,265 --> 00:03:47,725
(అరుస్తూ)

46
00:03:58,235 --> 00:03:59,570
అబ్బాయిలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

47
00:03:59,653 --> 00:04:01,864
(పాంటింగ్) వారు ఇంట్లో ఉన్నారు. సురక్షితమైనది.

48
00:04:01,947 --> 00:04:02,948
విజన్...

49
00:04:04,158 --> 00:04:05,784
నేను మీకు అన్నీ చెప్పాలి.

50
00:04:06,577 --> 00:04:09,288
- నేను ఏమి చేశానో గ్రహించిన క్షణం.
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్, వాండా.

51
00:04:09,371 --> 00:04:11,207
ఎందుకో నాకు తెలుసు
మీరు ఈ ప్రపంచాన్ని సృష్టించారు, కానీ ఇది ...

52
00:04:11,290 --> 00:04:13,042
- నేను దాన్ని పరిష్కరించగలను.
- మీరు చేయగలరా?

53
00:04:17,004 --> 00:04:18,255
(ఎలక్ట్రికల్ హమ్)

54
00:04:18,964 --> 00:04:21,467
ఓహ్, ఇది ఇబ్బందికరమైనది.

55
00:04:22,468 --> 00:04:26,222
మీ మాజీ మరియు మీ ప్రియుడు
ఒకే పార్టీలో కలిసి.

56
00:04:27,515 --> 00:04:29,517
మీరు ఎవరిని ఎన్నుకుంటారు, వాండా?

57
00:04:32,895 --> 00:04:35,856
విజన్, ఇది మా ఇల్లు.

58
00:04:36,440 --> 00:04:37,691
అప్పుడు దాని కోసం పోరాడుదాం.

59
00:04:49,203 --> 00:04:50,621
మోనికా: వాండా!

60
00:04:50,704 --> 00:04:51,789
వందా!

61
00:04:52,373 --> 00:04:54,750
- వాండా!
- పీట్రో: నీ శ్వాసను వృధా చేసుకోకు, పసికందు.

62
00:04:54,834 --> 00:04:56,460
ఇక్కడ నుండి ఎవరూ వినలేరు.

63
00:04:56,544 --> 00:04:58,128
(పీట్రో గిటార్ ప్లే చేస్తోంది)

64
00:05:01,006 --> 00:05:02,466
(స్ట్రమ్మింగ్ డ్రమాటిక్ ట్యూన్)

65
00:05:05,511 --> 00:05:08,389
(ఏడుపులు మరియు మూలుగులు)

66
00:05:11,308 --> 00:05:13,602
విజన్: మనం దీనిని శాంతియుతంగా పరిష్కరించుకోవచ్చా?

67
00:05:13,686 --> 00:05:15,896
వాండా మాక్సిమోఫ్ తప్పక తటస్థీకరించబడాలి.

68
00:05:15,980 --> 00:05:17,940
(విజన్ గ్రంటింగ్)

69
00:05:18,023 --> 00:05:19,441
మీరు నాశనం చేయబడాలి.

70
00:05:19,525 --> 00:05:20,901
అప్పుడు "లేదు".

71
00:05:23,153 --> 00:05:24,446
(గుర్రుమంటోంది)

72
00:05:34,582 --> 00:05:35,916
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

73
00:05:38,544 --> 00:05:39,712
(బీపింగ్)

74
00:05:42,464 --> 00:05:44,504
హేవార్డ్: హే, ఇది నాకు ఇష్టమైనది
బ్యూరో సభ్యుడు.

75
00:05:45,301 --> 00:05:47,011
మిషన్ లక్ష్యాన్ని మళ్లీ నిర్ధారించండి.

76
00:05:47,094 --> 00:05:49,934
ఏజెంట్ రోడ్రిగ్జ్: అతని సిస్టమ్ ఓవర్‌లోడ్ చేయబడింది.
నేను ఏమీ పొందలేను.

77
00:05:50,014 --> 00:05:51,837
- (ఫోన్ వైబ్రేట్‌లు)
- హేవార్డ్: ఇంకా నియంత్రణలో ఉందా?

78
00:05:51,849 --> 00:05:53,225
ఏజెంట్ రోడ్రిగ్జ్: అతను ఇప్పటికీ మావాడు.

79
00:05:53,309 --> 00:05:54,977
మీరు దీన్ని ఎప్పటికీ కప్పిపుచ్చలేరు.

80
00:05:55,060 --> 00:05:56,687
నేను చేయనవసరం లేదు.

81
00:05:56,770 --> 00:05:57,897
వాండా తన ప్రదర్శనను రద్దు చేసింది,

82
00:05:57,980 --> 00:06:01,358
కాబట్టి రుజువు చేసే ఫుటేజీ లేదు
ఎప్పుడూ ఒకటి కంటే ఎక్కువ విజన్ ఉంది.

83
00:06:01,442 --> 00:06:05,863
ఓహ్, అక్కడ S.W.O.R.D. HQ భద్రతా టేప్
మరియు టాంపరింగ్ యొక్క సాక్ష్యం, ఎటువంటి సందేహం లేదు.

84
00:06:05,946 --> 00:06:09,116
ఎవరూ పట్టించుకోరు
ఒకసారి నేను వాండా మాక్సిమాఫ్‌ని ఎలిమినేట్ చేసాను.

85
00:06:09,200 --> 00:06:12,286
వారు విజన్ అని నమ్ముతారు
వెస్ట్‌వ్యూ శిథిలాల నుండి బయటపడిన వ్యక్తి

86
00:06:12,369 --> 00:06:15,623
అదే ఒకటి
ఆమె చట్టవిరుద్ధంగా తిరిగి బ్రతికేందుకు ప్రయత్నించింది.

87
00:06:15,706 --> 00:06:18,542
వారు నాకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు
అటువంటి విలువైన ఆస్తిని తిరిగి పొందడం కోసం.

88
00:06:18,626 --> 00:06:20,794
మీరు కావచ్చు
ఆ విజయంలో ఒక భాగం, జిమ్మీ.

89
00:06:22,171 --> 00:06:25,716
మీకు కొంచెం ఎక్కువ దృష్టి ఉంటే.

90
00:06:25,799 --> 00:06:28,719
(చకిల్స్) అది బాగుంది, హేవార్డ్.

91
00:06:29,220 --> 00:06:30,763
సరే, నేను ఒప్పించాను.

92
00:06:31,597 --> 00:06:33,807
సమస్య ఏమిటంటే, క్వాంటికోలో నా స్నేహితులు

93
00:06:33,891 --> 00:06:36,185
బహుశా కలిగి ఉంటుంది
మీ ప్లాన్ గురించి చెప్పాలి

94
00:06:36,268 --> 00:06:39,313
వారు గంట లోపల వచ్చినప్పుడు.

95
00:06:41,398 --> 00:06:42,441
మీరు బ్లఫ్ చేస్తున్నారు.

96
00:06:44,485 --> 00:06:45,569
నేనేనా?

97
00:06:47,780 --> 00:06:48,781
మేము ఇక్కడ పూర్తి చేసాము.

98
00:06:50,324 --> 00:06:51,325
(GRUNTS)

99
00:06:58,082 --> 00:06:59,875
ఓహ్. "వర్ధిల్లు."

100
00:07:08,551 --> 00:07:09,677
- (లైన్ రింగ్స్)
- మనిషి: <i>హలో?</i>

101
00:07:09,760 --> 00:07:12,054
క్లిఫ్. అయ్యో, జేమ్స్ వూ.

102
00:07:12,137 --> 00:07:16,851
హే, నాకు ఒక పరిస్థితి వచ్చింది మరియు నేను ఆశించాను
మీరు గంటలోపు ఇక్కడకు రాగలరా?

103
00:07:25,359 --> 00:07:27,778
- (ఐస్‌క్రీమ్ కార్ట్ బెల్ రింగ్స్)
- (ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

104
00:07:35,661 --> 00:07:37,538
- (నవ్వు)
- హెర్బ్: గై నిజంగా ఫన్నీ.

105
00:07:38,122 --> 00:07:39,748
- (వాన్ హార్న్ హాంక్స్)
- "షూట్ చేయవద్దు."

106
00:07:39,832 --> 00:07:42,293
"నేను దూతను మాత్రమే." (నవ్వులు)

107
00:07:46,046 --> 00:07:47,673
(గుంతులు మరియు మూలుగులు)

108
00:07:49,383 --> 00:07:52,553
ఆగ్నెస్: వాండా, నువ్వు ఎప్పుడూ ఉండవు
ముందు మరొక మంత్రగత్తె వ్యతిరేకంగా.

109
00:07:53,470 --> 00:07:58,517
మొత్తం అధ్యాయం ఉందని మీకు తెలుసా
<i>డార్క్‌హోల్డ్?</i>లో మీకు అంకితం చేయబడింది

110
00:07:59,894 --> 00:08:02,229
అది హేయమైన పుస్తకం.

111
00:08:06,525 --> 00:08:10,321
"స్కార్లెట్ మంత్రగత్తె పుట్టలేదు,
ఆమె నకిలీ చేయబడింది."

112
00:08:10,404 --> 00:08:13,699
"ఆమెకు ఒడంబడిక లేదు,
మంత్రోచ్ఛారణ అవసరం లేదు."

113
00:08:13,782 --> 00:08:16,493
నేను మంత్రగత్తెని కాదు. నేను మంత్రాలు వేయను.

114
00:08:16,577 --> 00:08:18,245
నాకు మంత్రం ఎవరూ నేర్పలేదు!

115
00:08:18,329 --> 00:08:21,957
మీ శక్తి మించిపోయింది
మాంత్రికుడు సుప్రీం అని.

116
00:08:22,875 --> 00:08:26,837
ప్రపంచాన్ని నాశనం చేయడం మీ విధి.

117
00:08:26,921 --> 00:08:30,299
మీరు చెప్పేది నేను కాదు.

118
00:08:30,925 --> 00:08:31,926
ఆగ్నెస్: ఓహ్, నిజంగా?

119
00:08:34,929 --> 00:08:37,056
(లాటిన్‌లో ఆగ్నెస్ పఠించడం)

120
00:08:37,139 --> 00:08:38,682
(నవ్వు మరియు కబుర్లు)

121
00:08:41,769 --> 00:08:43,187
(గ్యాస్పింగ్)

122
00:08:44,813 --> 00:08:46,857
- డాటీ: వాండా?
- డాటీ?

123
00:08:47,733 --> 00:08:49,235
నా పేరు సారా.

124
00:08:49,318 --> 00:08:51,529
నాకు ఒక కూతురు ఉంది. ఆమెకు ఎనిమిది.

125
00:08:52,112 --> 00:08:55,241
బహుశా ఆమె మీ అబ్బాయిలతో స్నేహంగా ఉండవచ్చు.

126
00:08:55,324 --> 00:08:56,742
ఆ కథాంశం మీకు నచ్చితే.

127
00:08:56,825 --> 00:08:58,577
లేదా, ఉహ్, స్కూల్ బుల్లీ కూడా.

128
00:08:58,661 --> 00:09:01,288
నిజంగా, ఏదైనా.
మీరు ఆమెను ఆమె గది నుండి బయటకు పంపగలిగితే.

129
00:09:01,372 --> 00:09:03,624
నేను ఆమెను పట్టుకోగలిగితే, దయచేసి.

130
00:09:04,291 --> 00:09:07,169
మీరు ఆమెను ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు ఆమెను ఇలా చెప్పేలా చేస్తున్నారు.

131
00:09:07,253 --> 00:09:09,880
ఆమె మీ మాంసం తోలుబొమ్మ,
నేను ఆమె తీగలను కత్తిరించాను.

132
00:09:12,132 --> 00:09:14,134
(లాటిన్‌లో ఆగ్నెస్ పఠించడం)

133
00:09:22,768 --> 00:09:23,978
(GASPS)

134
00:09:31,777 --> 00:09:33,737
(ఆగ్నెస్ లాటిన్‌లో పఠించడం కొనసాగిస్తున్నారు)

135
00:09:36,615 --> 00:09:37,992
(విర్రింగ్)

136
00:09:41,078 --> 00:09:42,371
ఈ విషయం ఏమిటి?

137
00:09:42,454 --> 00:09:44,248
ఇది నా మనిషి గుహ.

138
00:09:44,331 --> 00:09:49,336
చిల్లాక్స్ చేయడానికి ఒక స్థలం, మీకు తెలుసా,
మిస్సస్ ఇబ్బందిని రేకెత్తిస్తున్నప్పుడు.

139
00:09:53,257 --> 00:09:55,009
మీరు స్టీవెన్ సీగల్ అభిమాని?

140
00:10:01,390 --> 00:10:02,766
మోనికా: ఆగ్నెస్ ఇక్కడ నివసించదు.

141
00:10:04,518 --> 00:10:05,519
మీరు చేయండి.

142
00:10:05,936 --> 00:10:06,937
ఓహ్.

143
00:10:07,021 --> 00:10:10,524
మీరు రాల్ఫ్ బోహ్నర్?

144
00:10:11,734 --> 00:10:13,611
బోనర్. (నవ్వులు)

145
00:10:14,987 --> 00:10:17,907
ఆమె మిమ్మల్ని ఎలా నియంత్రిస్తోంది?

146
00:10:19,617 --> 00:10:20,784
మీరు మళ్ళీ గొడవ చేయాలనుకుంటున్నారా?

147
00:10:20,868 --> 00:10:23,454
హ్మ్? హుహ్? హుహ్?

148
00:10:23,913 --> 00:10:25,831
- (అవును)
- (మోనికా గ్రంట్స్)

149
00:10:26,999 --> 00:10:29,919
(మూలుగులు) మియావ్, ఆమె భయంకరంగా ఉంది!

150
00:10:34,381 --> 00:10:35,382
ఓ!

151
00:10:35,466 --> 00:10:38,093
(గాస్పింగ్) ఓ, దేవా!
దయచేసి నా ప్రాణాన్ని కాపాడండి!

152
00:10:38,677 --> 00:10:40,304
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, రాల్ఫ్.

153
00:10:49,980 --> 00:10:51,732
బిల్లీ: మీరు వాటిని ఇక చూడగలరా?

154
00:10:51,815 --> 00:10:52,900
నం.

155
00:10:54,485 --> 00:10:55,611
(వాండా అరుపు)

156
00:10:56,612 --> 00:10:58,030
అరే, ఏంటి... ఏమైంది?

157
00:10:59,114 --> 00:11:00,908
- (కేకలు)
- (బిల్లీ గ్యాస్ప్స్)

158
00:11:00,991 --> 00:11:01,992
మనం వెళ్ళాలి.

159
00:11:03,244 --> 00:11:06,372
నేను అద్దంలో నా ముఖం గుర్తించలేను,
నేను మాట్లాడేటప్పుడు నా స్వరం.

160
00:11:06,455 --> 00:11:11,126
నేను నిన్ను ఎదిరించడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ ఇప్పుడు,
ఎందుకో నాకు గుర్తులేదు. మీరు చేస్తారా?

161
00:11:11,210 --> 00:11:13,504
నా భర్త వ్యాపార పర్యటనలో ఉన్నారు.

162
00:11:13,587 --> 00:11:17,174
నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను అని చెప్పు
మరియు ఇక్కడికి తిరిగి రాకూడదు.

163
00:11:17,258 --> 00:11:19,218
- నేను అయిపోయాను.
- లేదు, మీరు బాగానే ఉన్నారు.

164
00:11:19,301 --> 00:11:23,138
నువ్వు బాగున్నావు. మీరంతా...
మీరంతా క్షేమంగా ఉంటారు.

165
00:11:23,222 --> 00:11:26,517
మీరు మమ్మల్ని నిద్రించడానికి అనుమతించినప్పుడు,
మీ పీడకలలు మాకు ఉన్నాయి.

166
00:11:26,600 --> 00:11:27,893
లేదు, అది నిజం కాదు.

167
00:11:27,977 --> 00:11:31,856
నేను... నిన్ను ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంచాను.

168
00:11:31,939 --> 00:11:33,858
మీరు... మీకు అనిపిస్తుంది...

169
00:11:33,941 --> 00:11:35,901
మీరు శాంతిని అనుభవిస్తారు.

170
00:11:35,985 --> 00:11:37,862
- మేము మీ బాధను అనుభవిస్తున్నాము.
- లేదు.

171
00:11:37,945 --> 00:11:39,864
- మీ దుఃఖం మాకు విషం కలిగిస్తోంది.
- లేదు, ఆపు!

172
00:11:39,947 --> 00:11:42,700
- దయచేసి, మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి.
- నేను ఇంటికి తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను.

173
00:11:42,783 --> 00:11:44,535
- మనం వెళ్దాం.
- ఆపు.

174
00:11:44,618 --> 00:11:47,037
- శ్రీమతి. హార్ట్: దయచేసి, వాండా వెళ్దాం.
- (వాయిసెస్ ఓవర్‌లాపింగ్)

175
00:11:47,121 --> 00:11:48,706
దయచేసి!

176
00:11:48,789 --> 00:11:51,834
- దయచేసి!
- (వాయిసెస్ ఓవర్‌లాపింగ్)

177
00:11:53,544 --> 00:11:56,422
(అరుస్తూ)

178
00:11:56,505 --> 00:11:58,340
(అన్ని గ్యాస్పింగ్)

179
00:12:00,176 --> 00:12:01,886
(అంతా ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతోంది)

180
00:12:08,350 --> 00:12:09,852
లేదు! ఆపు.

181
00:12:10,394 --> 00:12:11,395
ఆగు, నన్ను క్షమించండి.

182
00:12:12,021 --> 00:12:14,023
(అన్నీ ఊపిరి పీల్చుకోవడం మరియు ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

183
00:12:15,816 --> 00:12:19,612
మీరు మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వకపోతే,
మమ్మల్ని చనిపోనివ్వండి. దయచేసి.

184
00:12:19,695 --> 00:12:21,697
- నేను చేస్తాను ...
- మనిషి: దయచేసి.

185
00:12:21,780 --> 00:12:24,575
నేను నిన్ను వెళ్ళనిస్తాను. నేను చేస్తాను. నేను చేస్తాను.

186
00:12:24,658 --> 00:12:26,035
ఆగ్నెస్: మిమ్మల్ని ఆపేది ఏమిటి?

187
00:12:26,118 --> 00:12:28,162
మీ శక్తిని ఉపయోగించండి మరియు ఇప్పుడే చేయండి.

188
00:12:28,871 --> 00:12:31,123
హీరోలు మనుషులను హింసించరు.

189
00:12:32,750 --> 00:12:34,126
(ప్రజలు గొణుగుతున్నారు)

190
00:12:39,757 --> 00:12:41,509
(అరగడం)

191
00:12:49,016 --> 00:12:50,601
(GRUNTS)

192
00:12:50,684 --> 00:12:52,853
వెళ్ళు! మీరందరూ, ఇప్పుడు. వెళ్ళు!

193
00:12:52,937 --> 00:12:54,063
(హూషింగ్)

194
00:12:54,146 --> 00:12:55,856
(విరిగిన టీవీ కబుర్లు)

195
00:12:57,274 --> 00:12:58,734
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

196
00:13:00,319 --> 00:13:01,820
(మఫిల్డ్ రంబ్లింగ్)

197
00:13:01,904 --> 00:13:03,364
(అలారం సౌండింగ్)

198
00:13:05,407 --> 00:13:07,660
ఇదే. మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము.

199
00:13:09,411 --> 00:13:11,121
(భయపడి అరవడం)

200
00:13:19,547 --> 00:13:21,549
(ఆగ్నెస్ నవ్వుతూ)

201
00:13:21,632 --> 00:13:22,925
ఆగ్నెస్: ఇప్పుడు మీరు చూస్తారు.

202
00:13:30,182 --> 00:13:31,392
(గుర్రుమంటోంది)

203
00:13:58,252 --> 00:13:59,920
(గ్యాస్పింగ్)

204
00:14:00,588 --> 00:14:02,006
(అలసటగా గుసగుసలాడుతోంది)

205
00:14:03,966 --> 00:14:05,259
(SOBS) ఏమిటి?

206
00:14:05,342 --> 00:14:06,343
వందా!

207
00:14:07,720 --> 00:14:08,971
(స్ట్రెయినింగ్)

208
00:14:10,681 --> 00:14:13,267
బిల్లీ: అమ్మా!
టామీ: సహాయం, అమ్మ!

209
00:14:13,350 --> 00:14:14,768
ఆగ్నెస్: ఇప్పుడు, మీరు చూసారా?

210
00:14:14,852 --> 00:14:17,188
మీరు మీ కుటుంబాన్ని కట్టి పడేశారు
ఈ వక్రీకృత ప్రపంచానికి

211
00:14:17,271 --> 00:14:19,398
మరియు ఇప్పుడు ఒకటి లేకుండా మరొకటి ఉండదు.

212
00:14:19,481 --> 00:14:20,566
- అమ్మా!
- అమ్మా!

213
00:14:20,649 --> 00:14:22,109
అబ్బాయిలు!

214
00:14:22,193 --> 00:14:24,320
Westviewని సేవ్ చేయండి లేదా మీ కుటుంబాన్ని సేవ్ చేయండి.

215
00:14:24,403 --> 00:14:26,822
- టామీ: అమ్మా! సహాయం!
- సహాయం! దయచేసి!

216
00:14:26,906 --> 00:14:28,240
(స్ట్రెయినింగ్)

217
00:14:30,159 --> 00:14:32,161
- బిల్లీ: అమ్మ, సహాయం చెయ్యి!
- అమ్మా!

218
00:14:33,495 --> 00:14:35,122
(గుర్రుమంటోంది)

219
00:14:35,206 --> 00:14:37,082
(అరగడం)

220
00:14:39,543 --> 00:14:40,794
(పాంటింగ్)

221
00:14:45,007 --> 00:14:46,550
(సైరెన్స్ కిచకిచ)

222
00:14:48,928 --> 00:14:50,095
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

223
00:14:53,182 --> 00:14:54,350
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

224
00:14:54,433 --> 00:14:55,434
- హాయ్!
- టామీ: అమ్మా!

225
00:14:55,518 --> 00:14:58,437
- హాయ్! హాయ్! హాయ్!
- అమ్మా! మీరు బాగున్నారా?

226
00:14:58,521 --> 00:15:00,064
(లాటిన్‌లో ఆగ్నెస్ శ్లోకాలు)

227
00:15:00,147 --> 00:15:01,190
వాండా: లేదు!

228
00:15:01,273 --> 00:15:02,691
(బిల్లీ మరియు టామీ వింపర్)

229
00:15:02,775 --> 00:15:04,235
(పగిలిపోవడం)

230
00:15:05,236 --> 00:15:07,071
(వాండా అరుపు)

231
00:15:13,410 --> 00:15:14,620
(పాంటింగ్)

232
00:15:19,208 --> 00:15:21,502
అమ్మా? మీరు బాగున్నారా?

233
00:15:23,128 --> 00:15:25,297
ఆగ్నెస్: ఎంత తీపి.

234
00:15:29,635 --> 00:15:31,262
అమ్మో... నాన్న?

235
00:15:31,345 --> 00:15:33,138
(టైర్లు స్క్వీలింగ్)

236
00:15:49,321 --> 00:15:50,364
వినండి, అబ్బాయిలు.

237
00:15:51,198 --> 00:15:53,868
మీ అమ్మ మరియు నేను
దీని కోసం మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ సిద్ధం చేయలేదు.

238
00:15:53,951 --> 00:15:56,287
కానీ నువ్వు దాని కోసమే పుట్టావు.

239
00:15:59,498 --> 00:16:00,875
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

240
00:16:01,876 --> 00:16:02,960
(GROANS)

241
00:16:08,132 --> 00:16:09,550
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

242
00:16:10,634 --> 00:16:13,596
నా ప్రోగ్రామింగ్ డైరెక్టివ్
దృష్టిని నాశనం చేయడమే.

243
00:16:14,597 --> 00:16:16,015
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

244
00:16:29,862 --> 00:16:33,449
కానీ నేను నిజమైన విజన్ కాదు.
షరతులతో కూడిన విజన్ మాత్రమే.

245
00:16:35,367 --> 00:16:36,827
(వెపన్ విర్రింగ్)

246
00:16:39,788 --> 00:16:41,123
(విర్రింగ్ స్టాప్స్)

247
00:16:41,832 --> 00:16:43,501
నేను వివరణ కోరుతున్నాను.

248
00:16:46,295 --> 00:16:47,463
(రైఫిల్స్ కాకింగ్)

249
00:16:48,088 --> 00:16:49,256
(అందరూ ఏడుస్తున్నారు)

250
00:16:50,174 --> 00:16:52,551
అదే కథ, భిన్నమైన శతాబ్దం.

251
00:16:53,511 --> 00:16:58,140
అక్కడ ఎప్పుడూ టార్చ్‌లు మరియు పిచ్‌ఫోర్క్‌లు ఉంటాయి
మా లాంటి ఆడవాళ్ళ కోసం, వాండా.

252
00:17:00,392 --> 00:17:01,727
(అంతా వింపర్)

253
00:17:06,190 --> 00:17:08,484
అబ్బాయిలు, మిలిటరీని నిర్వహించండి.

254
00:17:09,443 --> 00:17:11,153
మమ్మీ వెంటనే తిరిగి వస్తుంది.

255
00:17:36,220 --> 00:17:37,513
లేదు, లేదు, లేదు! నిలబడు!

256
00:17:56,574 --> 00:17:57,575
(బుల్లెట్ లింక్‌లు)

257
00:17:58,826 --> 00:18:00,202
(గన్ క్లిక్ చేయడం)

258
00:18:02,079 --> 00:18:04,331
- నైస్ ట్రిక్స్.
- నేను కూడా మీ ఇష్టం.

259
00:18:07,459 --> 00:18:08,586
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

260
00:18:13,048 --> 00:18:14,592
(వాన్ హార్న్ హాంకింగ్)

261
00:18:20,014 --> 00:18:21,515
జైలులో ఆనందించండి.

262
00:18:24,435 --> 00:18:27,313
మీకు సుపరిచితమే
థిసస్ షిప్ యొక్క ఆలోచన ప్రయోగం

263
00:18:27,396 --> 00:18:29,356
గుర్తింపు మెటాఫిజిక్స్ రంగంలో?

264
00:18:30,232 --> 00:18:31,233
సహజంగా.

265
00:18:32,067 --> 00:18:35,070
ది షిప్ ఆఫ్ థిసస్
మ్యూజియంలోని కళాఖండం.

266
00:18:36,363 --> 00:18:39,783
కాలక్రమేణా, దాని చెక్క పలకలు కుళ్ళిపోతాయి
మరియు కొత్త పలకలతో భర్తీ చేయబడతాయి.

267
00:18:40,659 --> 00:18:44,914
అసలు పలక లేనప్పుడు,
ఇది ఇప్పటికీ థియస్ యొక్క ఓడ?

268
00:18:46,498 --> 00:18:47,791
రెండవది,

269
00:18:47,875 --> 00:18:52,046
ఆ తొలగించబడిన పలకలను పునరుద్ధరించినట్లయితే
మరియు తెగులు లేకుండా తిరిగి సమీకరించబడింది,

270
00:18:52,129 --> 00:18:54,381
అది థిసస్ యొక్క ఓడ?

271
00:18:57,259 --> 00:18:59,053
నిజమైన ఓడ కూడా కాదు.

272
00:19:01,597 --> 00:19:03,224
రెండూ నిజమైన ఓడ.

273
00:19:04,517 --> 00:19:06,143
బాగా, అప్పుడు మేము అంగీకరించాము.

274
00:19:08,437 --> 00:19:10,231
కానీ నాకు మైండ్ స్టోన్ లేదు.

275
00:19:11,774 --> 00:19:15,194
మరియు నా దగ్గర ఒక్క ఔన్స్ లేదు
అసలు పదార్థం.

276
00:19:17,404 --> 00:19:20,449
బహుశా, తెగులు జ్ఞాపకాలు.

277
00:19:21,283 --> 00:19:23,160
అరిగిపోయినవి ప్రయాణాలు.

278
00:19:23,869 --> 00:19:26,539
థీసస్ స్వయంగా తాకిన కలప.

279
00:19:28,165 --> 00:19:30,209
నేను జ్ఞాపకాలను నిలుపుకోలేదు.

280
00:19:30,793 --> 00:19:32,503
కానీ మీ దగ్గర డేటా ఉంది.

281
00:19:33,504 --> 00:19:36,090
ఇది కేవలం మీ నుండి దూరంగా ఉంచబడుతుంది.

282
00:19:43,514 --> 00:19:45,683
మరింత సులభంగా నియంత్రించడానికి ఒక ఆయుధం.

283
00:19:49,186 --> 00:19:52,439
కానీ, ఖచ్చితంగా, మీరు నిజమైన విజన్,
మీరు మీరే నమ్ముతారు.

284
00:19:53,899 --> 00:19:55,526
ఒకప్పుడు అలా ఉండేది.

285
00:19:56,861 --> 00:20:00,072
కానీ నిన్ను కలిసిన తర్వాత,
నేను ఆ భావనను నిరుపయోగించాను.

286
00:20:01,156 --> 00:20:03,367
కార్బన్-ఆధారిత సింథజాయిడ్‌గా,

287
00:20:03,450 --> 00:20:05,995
మీ మెమరీ నిల్వ
అంత తేలికగా తుడిచివేయబడదు.

288
00:20:08,330 --> 00:20:09,373
నేను చేయవచ్చా?

289
00:20:54,251 --> 00:20:55,419
నేను విజన్.

290
00:21:01,634 --> 00:21:02,718
బిల్లీ మరియు టామీ: నాన్న!

291
00:21:04,970 --> 00:21:07,348
- టామీ: హాయ్! హాయ్!
- అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు!

292
00:21:07,431 --> 00:21:08,474
నాన్న!

293
00:21:14,772 --> 00:21:15,814
(అస్పష్టంగా శ్లోకాలు)

294
00:21:15,898 --> 00:21:16,982
(GASPS)

295
00:21:26,158 --> 00:21:27,368
ఆగ్నెస్: లేదు.

296
00:21:28,202 --> 00:21:29,203
నం.

297
00:21:30,788 --> 00:21:32,331
(గ్యాస్పింగ్)

298
00:21:32,414 --> 00:21:34,959
మీరు చూడండి, తేడా
నీకు మరియు నాకు మధ్య,

299
00:21:35,918 --> 00:21:37,962
మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా ఇలా చేశారా.

300
00:21:48,347 --> 00:21:49,348
లేదు!

301
00:21:49,431 --> 00:21:51,976
లేదు, లేదు, లేదు! లేదు, లేదు!

302
00:21:52,059 --> 00:21:55,312
ఓహ్, దయచేసి! నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను! నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

303
00:21:55,396 --> 00:21:57,982
లేదు! లేదు, లేదు!

304
00:21:58,065 --> 00:22:00,901
లేదు! లేదు! లేదు!

305
00:22:03,487 --> 00:22:04,697
(వింపర్స్)

306
00:22:06,824 --> 00:22:10,828
మంత్రగత్తెలు: (మంత్రాలు) వాండా. వాండా.

307
00:22:11,996 --> 00:22:15,875
వాండా. వాండా మాక్సిమాఫ్...

308
00:22:15,958 --> 00:22:19,628
(ఓవర్లాపింగ్) మీరు ఒక మంత్రగత్తె.

309
00:22:19,712 --> 00:22:21,172
నువ్వు మంత్రగత్తెవి.

310
00:22:22,506 --> 00:22:24,133
మంత్రగత్తె...

311
00:22:24,216 --> 00:22:25,259
- మీరు...
- (GASPS)

312
00:22:26,594 --> 00:22:28,304
... స్కార్లెట్ మంత్రగత్తె.

313
00:22:28,387 --> 00:22:32,558
మంత్రగత్తెలు: కాబట్టి ఇది వ్రాయబడింది.
కాబట్టి ఇది వ్రాయబడింది. కాబట్టి ఇది వ్రాయబడింది.

314
00:22:32,641 --> 00:22:34,226
నీతో చెప్పాను.

315
00:22:34,310 --> 00:22:36,896
గందరగోళానికి దూత.

316
00:22:36,979 --> 00:22:42,735
మంత్రగత్తెలు: కాబట్టి, ఇది ముందే చెప్పబడింది.
కాబట్టి ఇది వ్రాయబడింది. కాబట్టి, ఇది ముందే చెప్పబడింది.

317
00:22:42,818 --> 00:22:44,778
(జపం కొనసాగుతుంది)

318
00:22:44,862 --> 00:22:46,113
(వింపింగ్)

319
00:22:46,197 --> 00:22:48,032
మీరు గెలవలేరు, వాండా.

320
00:22:49,950 --> 00:22:52,536
అధికారం మీ సమస్య కాదు, జ్ఞానం.

321
00:22:53,954 --> 00:22:55,581
(మాంత్రికులు గాస్పింగ్)

322
00:22:59,293 --> 00:23:00,419
(GASPS)

323
00:23:06,008 --> 00:23:10,971
మీ శక్తిని నాకు ఇవ్వండి మరియు నేను చేస్తాను
మీ అసలు స్పెల్‌లోని లోపాలను సరిదిద్దండి.

324
00:23:12,223 --> 00:23:17,144
మరియు మీరు మరియు మీ కుటుంబం,
మరియు వెస్ట్‌వ్యూ ప్రజలు

325
00:23:17,228 --> 00:23:19,855
అందరూ కలిసి ప్రశాంతంగా జీవించగలరు.

326
00:23:21,273 --> 00:23:26,695
మరియు ఎవరూ ఎప్పటికీ చేయరు
మళ్ళీ ఈ బాధ అనుభవించాలి.

327
00:23:27,404 --> 00:23:28,656
నువ్వు కూడా కాదు.

328
00:23:30,199 --> 00:23:32,993
మంత్రగత్తెలు: కాబట్టి ఇది వ్రాయబడింది.
కనుక ఇది ముందే చెప్పబడింది.

329
00:23:33,619 --> 00:23:34,620
(GRUNTS)

330
00:23:39,416 --> 00:23:41,126
(గుర్రుమంటోంది)

331
00:23:45,548 --> 00:23:46,924
తీసుకో!

332
00:23:47,007 --> 00:23:48,634
(గుర్రుమంటోంది)

333
00:23:48,717 --> 00:23:50,135
నాకు అది వద్దు.

334
00:23:56,308 --> 00:23:57,768
దృష్టి: వాండా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

335
00:23:57,852 --> 00:23:59,353
ఆగ్నెస్: రండి, వాండా!

336
00:24:02,523 --> 00:24:04,650
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

337
00:24:13,909 --> 00:24:15,911
(ఆగ్నెస్ కాక్లింగ్)

338
00:24:18,122 --> 00:24:19,164
(GRUNTS)

339
00:24:19,248 --> 00:24:20,791
(పాంటింగ్)

340
00:24:20,875 --> 00:24:23,460
ఆగ్నెస్: రండి, వాండా! మీ విధిని తప్పించుకోండి!

341
00:24:23,544 --> 00:24:24,670
(వాండా గుసగుసలు)

342
00:24:36,557 --> 00:24:38,601
మీ భారాన్ని వదులుకోండి!

343
00:24:39,351 --> 00:24:41,478
(గుంకులు మరియు ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

344
00:24:43,189 --> 00:24:45,608
ఇంకా ఉంది. నాకు అన్నీ కావాలి.

345
00:24:45,691 --> 00:24:47,151
(పాంటింగ్)

346
00:24:50,446 --> 00:24:51,947
- (గుర్రుమంటోంది)
- (AGNES GASPS)

347
00:25:00,289 --> 00:25:02,541
(ఉన్మాదంగా నవ్వుతుంది)

348
00:25:08,047 --> 00:25:09,340
(పాంటింగ్)

349
00:25:09,423 --> 00:25:11,175
(థండర్ రంబ్లింగ్)

350
00:25:19,725 --> 00:25:20,893
ఇద్దరూ: అమ్మా!

351
00:25:24,605 --> 00:25:25,814
(ఉచ్ఛ్వాస నిశ్వాసలు)

352
00:25:27,775 --> 00:25:28,984
ఆగ్నెస్: మా ఒప్పందం గురించి...

353
00:25:29,777 --> 00:25:33,822
ఒకసారి వేయబడిన తర్వాత, ఒక మంత్రాన్ని ఎప్పటికీ మార్చలేరు.

354
00:25:34,406 --> 00:25:38,786
నువ్వు చేసిన ఈ ప్రపంచం ఎప్పుడూ ఛిద్రమైపోతుంది.

355
00:25:40,746 --> 00:25:42,540
ఇలాగే...

356
00:25:44,959 --> 00:25:46,126
మీరు.

357
00:25:50,172 --> 00:25:51,173
(GRUNTS)

358
00:25:56,262 --> 00:25:57,263
(GRUNTS)

359
00:25:58,347 --> 00:26:00,015
(ఆగ్నెస్ గాస్పింగ్)

360
00:26:00,099 --> 00:26:01,851
(ఉరుము రంబ్లింగ్ కొనసాగుతుంది)

361
00:26:40,097 --> 00:26:41,223
రూన్స్.

362
00:26:41,765 --> 00:26:48,397
"ఇచ్చిన స్థలంలో, మంత్రగత్తె మాత్రమే
వాటిని వేసిన వారు ఆమె మాయాజాలాన్ని ఉపయోగించగలరు."

363
00:26:49,732 --> 00:26:51,025
పాఠానికి ధన్యవాదాలు...

364
00:26:53,569 --> 00:26:59,950
అయితే నేనెవరో చెప్పాల్సిన అవసరం నాకు లేదు.

365
00:27:02,703 --> 00:27:06,874
(వణుకు) కాదు కాదు కాదు కాదు!

366
00:27:10,711 --> 00:27:11,795
(GRUNTS)

367
00:27:15,132 --> 00:27:18,093
లేదు! లేదు! (మూలుగుతూ)

368
00:27:21,013 --> 00:27:23,015
(ఏడుపు)

369
00:27:31,941 --> 00:27:33,067
(GROANS)

370
00:27:58,717 --> 00:28:02,429
ఓహ్, దేవుడా. మీరు ఏమి చేసారో మీకు తెలియదు.

371
00:28:10,104 --> 00:28:11,647
(పక్షులు కిచకిచ)

372
00:28:17,152 --> 00:28:18,529
(పాంటింగ్)

373
00:28:30,875 --> 00:28:32,042
మంచి అమ్మాయి.

374
00:28:34,503 --> 00:28:35,671
కాబట్టి, ఇప్పుడు ఏమిటి?

375
00:28:37,214 --> 00:28:39,049
నువ్వు నన్ను ఎక్కడికో లాక్కెళ్తావా?

376
00:28:39,133 --> 00:28:41,552
కాదు. "ఎక్కడో" కాదు.

377
00:28:43,137 --> 00:28:44,138
ఇక్కడ.

378
00:28:45,264 --> 00:28:46,557
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

379
00:28:46,640 --> 00:28:47,641
"ఇక్కడ"?

380
00:28:48,184 --> 00:28:49,226
మ్మ్మ్మ్మ్.

381
00:28:50,019 --> 00:28:51,854
మీరు ఎంచుకున్న పాత్రను మీకు ఇస్తాను.

382
00:28:53,731 --> 00:28:55,566
ముక్కుపచ్చలారని పొరుగువాడు.

383
00:29:00,070 --> 00:29:02,114
లేదు. దయచేసి...

384
00:29:02,198 --> 00:29:03,324
నన్ను క్షమించండి.

385
00:29:04,074 --> 00:29:06,285
ఆగ్నెస్: లేదు, మీరు కాదు. నువ్వు క్రూరమైనవాడివి.

386
00:29:09,330 --> 00:29:11,457
మీరు... మీకు...

387
00:29:11,540 --> 00:29:13,709
మీరు ఏమి విడుదల చేశారో మీకు తెలియదు.

388
00:29:15,002 --> 00:29:16,462
నీకు నేను కావాలి.

389
00:29:17,046 --> 00:29:20,841
- నేను అలా చేస్తే, మిమ్మల్ని ఎక్కడ కనుగొనాలో నాకు తెలుసు.
- ఆగండి.

390
00:29:20,925 --> 00:29:22,718
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి...

391
00:29:26,472 --> 00:29:28,015
(ఉల్లాసంగా) హాయ్, గౌరవనీయులు.

392
00:29:29,350 --> 00:29:32,645
చెప్పండి, అది కొంత
మీరు వేసుకున్న గెటప్.

393
00:29:33,604 --> 00:29:37,316
నేను పొయ్యిని ఆన్ చేసానా,
లేదా అది మీరు మాత్రమే, హాట్ స్టఫ్? (నవ్వులు)

394
00:29:37,399 --> 00:29:39,985
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు.

395
00:29:41,320 --> 00:29:43,030
ఎవరూ మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ ఇబ్బంది పెట్టరు.

396
00:29:43,656 --> 00:29:45,491
ఓకే డోకీ, ఆర్టిచోకీ.

397
00:29:48,410 --> 00:29:49,954
నేను నిన్ను చూస్తాను, ఆగ్నెస్.

398
00:29:50,621 --> 00:29:53,707
నేను నిన్ను మొదట చూస్తే కాదు, గౌరవం. (నవ్వులు)

399
00:29:54,875 --> 00:29:56,126
బిల్లీ: అమ్మా!
టామీ: అమ్మా!

400
00:29:56,710 --> 00:29:57,962
(వాండా చకిల్స్)

401
00:29:58,045 --> 00:29:59,405
- ఇక్కడికి రా...
- టామీ: మీరు బాగున్నారా?

402
00:29:59,421 --> 00:30:00,422
వాండా: మ్మ్మ్...

403
00:30:01,924 --> 00:30:05,886
కాబట్టి, మా కలల ఇల్లు కనిపిస్తుంది
ఫిక్సర్-అప్పర్‌గా తగ్గించబడింది.

404
00:30:07,721 --> 00:30:09,515
మీరు ప్రతిదీ సరిగ్గా సెట్ చేస్తారని నాకు తెలుసు.

405
00:30:11,976 --> 00:30:13,561
కేవలం మన కోసం కాదు.

406
00:30:14,770 --> 00:30:15,771
నం.

407
00:30:17,106 --> 00:30:18,274
మన కోసం కాదు.

408
00:30:18,357 --> 00:30:20,734
హ్మ్. ఇది సమయం.

409
00:30:22,194 --> 00:30:23,612
మనం ఇంటికి వెళ్లాలా?

410
00:30:24,446 --> 00:30:25,531
అవును.

411
00:30:59,523 --> 00:31:01,025
(క్రికెట్స్ కిచకిచ)

412
00:31:36,560 --> 00:31:37,853
వాండా: సరే, హాప్ ఇన్.

413
00:31:38,938 --> 00:31:40,523
(SIGHS) బగ్ లాగా హాయిగా ఉంది.

414
00:31:42,900 --> 00:31:44,193
ఈ రోజు గొప్ప రోజు.

415
00:31:47,029 --> 00:31:48,030
మీ అమ్మ మరియు నేను...

416
00:31:54,537 --> 00:31:56,080
మీ ఇద్దరి గురించి చాలా గర్వంగా ఉంది.

417
00:31:58,123 --> 00:31:59,291
చాలా గర్వంగా ఉంది.

418
00:32:03,212 --> 00:32:04,213
మీకు తెలుసా...

419
00:32:06,173 --> 00:32:08,759
ఒక కుటుంబం శాశ్వతంగా ఉంటుంది.

420
00:32:11,470 --> 00:32:14,557
మేము నిజంగా ఒకరినొకరు విడిచిపెట్టలేము,
మేము ప్రయత్నించినప్పటికీ.

421
00:32:17,017 --> 00:32:18,435
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

422
00:32:19,019 --> 00:32:20,396
(నిట్టూర్పులు)

423
00:32:23,941 --> 00:32:25,276
(ముద్దు)

424
00:32:34,076 --> 00:32:35,411
(ముద్దు కొనసాగుతుంది)

425
00:32:38,539 --> 00:32:39,665
శుభ రాత్రి, చాప్స్.

426
00:32:39,748 --> 00:32:41,709
- గుడ్ నైట్, నాన్న.
- గుడ్ నైట్, నాన్న.

427
00:32:41,792 --> 00:32:42,960
గుడ్ నైట్, అమ్మ.

428
00:32:55,306 --> 00:32:56,682
(దూర సందడి)

429
00:32:59,560 --> 00:33:00,561
అబ్బాయిలు...

430
00:33:03,898 --> 00:33:06,650
నన్ను మీ అమ్మగా ఎంచుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

431
00:34:02,331 --> 00:34:03,374
ఓహ్, నేను, ఉహ్...

432
00:34:04,542 --> 00:34:09,505
దురదృష్టం అని ఎక్కడో చదివాను
చీకటిలో వీడ్కోలు చెప్పడానికి.

433
00:34:11,841 --> 00:34:13,175
లేదు, మీరు చేయలేదు.

434
00:34:15,803 --> 00:34:17,888
లేదు, లేదు.

435
00:34:19,598 --> 00:34:21,100
బహుశా కాదు. బహుశా...

436
00:34:25,020 --> 00:34:27,565
నేను నిన్ను స్పష్టంగా చూడాలనుకున్నాను.

437
00:34:29,942 --> 00:34:30,943
మరి?

438
00:34:33,153 --> 00:34:34,405
మరియు మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

439
00:34:38,826 --> 00:34:40,703
(దూర విద్యుత్ సందడి)

440
00:34:55,968 --> 00:34:58,596
వండా, మనం ఇలా ఉండలేమని నాకు తెలుసు.

441
00:35:00,306 --> 00:35:04,101
కానీ నేను వెళ్ళే ముందు, నేను తప్పక తెలుసుకోవాలని భావిస్తున్నాను.

442
00:35:07,813 --> 00:35:08,814
నేను ఏమిటి?

443
00:35:12,401 --> 00:35:14,320
మీరు, విజన్...

444
00:35:16,864 --> 00:35:21,035
మైండ్ స్టోన్ యొక్క ముక్క
అది నాలో నివసిస్తుంది.

445
00:35:24,872 --> 00:35:31,128
మీరు తీగల శరీరం
మరియు నేను సృష్టించిన రక్తం మరియు ఎముక.

446
00:35:33,088 --> 00:35:37,676
మీరు నా విచారం మరియు నా ఆశ.

447
00:35:42,223 --> 00:35:44,016
కానీ ఎక్కువగా, మీరు నా ప్రేమ.

448
00:36:04,787 --> 00:36:06,288
(శాకిలీ శ్వాస)

449
00:36:10,501 --> 00:36:12,670
నేను శరీరం లేని వాణ్ణి.

450
00:36:14,922 --> 00:36:16,841
శరీరం, కానీ మనిషి కాదు. మరి ఇప్పుడు...

451
00:36:19,009 --> 00:36:22,680
ఒక జ్ఞాపకం నిజమైంది.

452
00:36:27,685 --> 00:36:29,728
నేను తర్వాత ఏమి అవుతానో ఎవరికి తెలుసు?

453
00:36:38,654 --> 00:36:40,906
(నిట్టూర్పులు)
మేము ముందే వీడ్కోలు చెప్పాము,

454
00:36:42,157 --> 00:36:43,868
కనుక ఇది కారణం అవుతుంది...

455
00:36:45,786 --> 00:36:47,329
మేము మళ్ళీ నమస్కారం చేస్తాము.

456
00:37:17,818 --> 00:37:19,403
చాలా కాలం, ప్రియతమా.

457
00:38:43,737 --> 00:38:46,156
వారికి ఎప్పటికీ తెలియదు
మీరు వారి కోసం ఏమి త్యాగం చేసారు.

458
00:38:46,907 --> 00:38:49,785
వారు నన్ను చూసే విధానం మారదు.

459
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
మరియు మీరు, మీరు ...

460
00:38:55,666 --> 00:38:56,834
మీరు నన్ను ద్వేషించలేదా?

461
00:38:59,128 --> 00:39:02,381
అవకాశం ఇవ్వబడింది మరియు మీ శక్తిని అందించండి,

462
00:39:04,133 --> 00:39:05,593
నేను మా అమ్మను తిరిగి తీసుకువస్తాను.

463
00:39:07,595 --> 00:39:08,971
నేను చేస్తానని నాకు తెలుసు.

464
00:39:11,056 --> 00:39:12,099
నన్ను క్షమించండి.

465
00:39:14,643 --> 00:39:16,312
నేను కలిగించిన అన్ని బాధలకు.

466
00:39:18,272 --> 00:39:19,273
నాకు తెలుసు.

467
00:39:21,025 --> 00:39:23,152
ఈ శక్తి నాకు అర్థం కాలేదు.

468
00:39:24,528 --> 00:39:25,613
కానీ నేను చేస్తాను.

469
00:39:26,989 --> 00:39:28,741
(సైరెన్‌లు సమీపిస్తున్నాయి)

470
00:39:32,328 --> 00:39:33,704
వీడ్కోలు, మోనికా.

471
00:39:35,039 --> 00:39:36,081
బై, వాండా.

472
00:39:39,376 --> 00:39:40,461
అదృష్టవంతులు.

473
00:41:46,754 --> 00:41:48,327
WOO: <i>సరే, అందరూ, చుట్టూ చేరండి.</i>

474
00:41:48,339 --> 00:41:50,090
వైద్యానికి ఫార్మసీ ఉత్తమ ప్రదేశం.

475
00:41:50,174 --> 00:41:53,093
మరియు ఆధారాల సేకరణ
హార్డ్‌వేర్ స్టోర్, మిగ్యుల్‌లో ప్రారంభించవచ్చు.

476
00:41:53,177 --> 00:41:54,428
కదులుదాం.

477
00:41:54,512 --> 00:41:55,930
మోనికా!

478
00:41:56,514 --> 00:41:59,266
జిమ్మీ, మీపై అధికారం బాగుంది.

479
00:42:00,017 --> 00:42:01,310
డార్సీ ఎక్కడ?

480
00:42:01,393 --> 00:42:04,313
ఓహ్, ఏదో గురించి
"వివాదాలు బలహీనుల కోసం."

481
00:42:05,689 --> 00:42:07,650
కానీ, అమ్మో, అందుకు మనం ఆమెకు కృతజ్ఞతలు చెప్పగలం.

482
00:42:09,318 --> 00:42:10,402
(వూ చకిల్స్)

483
00:42:11,362 --> 00:42:12,363
కెప్టెన్ రాంబ్యూ.

484
00:42:13,864 --> 00:42:16,116
వారు థియేటర్‌లో మీ కోసం అడుగుతున్నారు.

485
00:42:17,451 --> 00:42:18,452
మోనికా: ధన్యవాదాలు.

486
00:42:18,536 --> 00:42:19,828
WOO: సరే, వెళ్దాం.

487
00:42:38,389 --> 00:42:40,641
నన్ను పాత మిత్రుడు పంపాడు
మీ తల్లి యొక్క.

488
00:42:45,312 --> 00:42:46,814
మీరు గ్రౌన్దేడ్ అయ్యారని అతను విన్నాడు.

489
00:42:48,190 --> 00:42:49,608
అతను మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నాడు.

490
00:42:51,443 --> 00:42:52,570
ఎక్కడ?

491
00:43:05,916 --> 00:43:07,918
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

492
00:45:49,079 --> 00:45:50,539
(పక్షులు కిచకిచ)

493
00:46:10,017 --> 00:46:12,019
(కెటిల్ విస్లింగ్)

494
00:46:36,168 --> 00:46:37,795
(మఫిల్డ్ రంబ్లింగ్)

495
00:46:45,427 --> 00:46:47,137
బిల్లీ: <i>అమ్మ, సహాయం చేయండి!</i>

496
00:46:47,221 --> 00:46:50,057
<i>- అమ్మ, దయచేసి!</i>
- టామీ: <i>సహాయం! అమ్మ, దయచేసి!</i>



   
 


 
  
  
        


 

