1
00:00:02,000 --> 00:00:04,079
Dieses Programm enthält
eine starke Sprache

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,519
Der chinesische Wissenschaftler Shen Jia,
Wo ist sie jetzt?

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,879
Wenn die Russen
schaltete das Licht ein,

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,599
Wir wussten, dass es jemand getan hatte
hat uns aufgegeben.

5
00:00:08,600 --> 00:00:09,799
Also, ja, ich sagte ihr, sie solle weglaufen.

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,519
Haben Sie Details darüber durchsickern lassen?
Ihre Mission an die Russen?

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,879
Oh mein Gott. Ich bin kein Verräter.

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,479
Ich bin ihr Freund!

9
00:00:15,480 --> 00:00:16,520
Evgeni...

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
Hey! Waffen runter!

11
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
Wir glauben, dass Jia es entdeckt hat
eine Biowaffe.

12
00:00:21,960 --> 00:00:23,359
Sie wäre nicht gegangen
auch ohne.

13
00:00:23,360 --> 00:00:25,639
Das, was Sie suchen,
es ist schon weg. Jia hat es genommen.

14
00:00:25,640 --> 00:00:28,679
Jia wollte nicht, dass Russland dazu in der Lage ist
um nachzubilden, was sie gefunden hat.

15
00:00:28,680 --> 00:00:32,039
Du weißt, wo Jia ist, nicht wahr?

16
00:00:32,040 --> 00:00:33,319
Ich habe versucht, dich zu beschützen.

17
00:00:33,320 --> 00:00:34,959
Indem ich meinen Job nehme?!
So ist es nicht.

18
00:00:34,960 --> 00:00:37,199
Es ist genau so.

19
00:00:37,200 --> 00:00:40,159
Unteroffiziere lügen
ihre Vorgesetzten ständig.

20
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
Sie spottet
In Moskau vielleicht.

21
00:00:44,960 --> 00:00:47,799
Das hast du mir am russischen Telefon gesagt
Hodge wollte den FSB kontaktieren

22
00:00:47,800 --> 00:00:49,159
ist verschwunden.

23
00:00:49,160 --> 00:00:50,279
Wir glauben, dass es jemand gestohlen hat.

24
00:00:50,280 --> 00:00:51,920
Ja – Hodges Mörder.

25
00:00:53,080 --> 00:00:54,919
Henrik?! Er muss es herausgefunden haben
Hodge war ein Spion

26
00:00:54,920 --> 00:00:55,999
und tötete ihn dafür.

27
00:00:56,000 --> 00:00:59,680
Lorna sagte, wir würden Jia finden
ein paar Meilen nördlich. Gehen Sie voran.

28
00:01:11,560 --> 00:01:13,480
Das Telefon klingelt

29
00:01:16,400 --> 00:01:18,119
Das ist
DI Kirsten Longacre.

30
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

31
00:01:22,240 --> 00:01:24,600
Das Telefon klingelt

32
00:01:28,720 --> 00:01:30,960
Das Klingeln geht weiter

33
00:01:36,640 --> 00:01:40,040
Ja. Wir haben einen Mann in Baltegrad
Wer kann die Daten analysieren?

34
00:01:41,840 --> 00:01:46,079
Hey, ich habe dir das mitgebracht, erinnerst du dich?

35
00:01:46,080 --> 00:01:50,120
Ich kann nicht riskieren, dass das reinfällt
einige russische Beweise für ein schwarzes Loch.

36
00:01:55,280 --> 00:01:57,160
Das Telefon klingelt

37
00:02:10,320 --> 00:02:11,360
Kirsten?

38
00:02:23,000 --> 00:02:25,759
Haben Sie DI Longacre gesehen?

39
00:02:25,760 --> 00:02:27,359
Ähm... Was, heute?

40
00:02:27,360 --> 00:02:29,359
In der letzten Stunde.

41
00:02:29,360 --> 00:02:31,800
Geht es ihr gut?
Was ist mit Direktor Becken? Nein.

42
00:02:34,600 --> 00:02:36,559
Okay.

43
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
Was ist das Problem?
Das Telefon klingelt

44
00:02:41,000 --> 00:02:43,319
Ähm, könnte ich mit dem Direktor sprechen?
Es ist DCI Silva.

45
00:02:43,320 --> 00:02:44,679
Ich fürchte, du hast ihn gerade verpasst.

46
00:02:44,680 --> 00:02:47,239
Er ist vor 20 Minuten gegangen
mit Ihrem Detektiv.

47
00:02:47,240 --> 00:02:48,759
Was machten sie am Bahnhof?

48
00:02:48,760 --> 00:02:51,079
Gibt es Lorna McAllister noch?
auf dem Gelände statt?

49
00:02:51,080 --> 00:02:52,719
Unsere Offiziere bereiten sich vor
Miss McAllister

50
00:02:52,720 --> 00:02:53,999
für ihren Flug zum Festland.

51
00:02:54,000 --> 00:02:55,439
OK. Kannst du dich zurückhalten?
bei ihrer Versetzung?

52
00:02:55,440 --> 00:02:56,799
Wir werden so schnell wie möglich da sein.

53
00:02:56,800 --> 00:02:58,519
OK, unser Typ am Flughafen
werde es uns wissen lassen

54
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
Wenn es irgendeine Bewegung gibt, alles klar?

55
00:03:02,160 --> 00:03:04,919
Schau, ich möchte, dass du etwas tust
für mich.

56
00:03:04,920 --> 00:03:09,279
Kennen Sie jemanden, der laufen könnte?
Diagnose dazu?

57
00:03:09,280 --> 00:03:13,519
Ich bräuchte ein Anrufprotokoll und eine Kopie davon
alle gesendeten und empfangenen Nachrichten.

58
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
Ich brauche jemanden – einen Techniker,
jemand, der unabhängig ist.

59
00:03:20,080 --> 00:03:23,439
Es ist ein Ziegelstein. Einer meiner Satelliten
Nerds sollten in der Lage sein, hineinzukommen.

60
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
Danke. Kein Problem.

61
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
Nicht gut.

62
00:03:44,960 --> 00:03:47,279
Von hier aus müssen wir zu Fuß gehen.

63
00:03:47,280 --> 00:03:48,680
Wie meinst du das? Warum?

64
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
Sehen Sie diese Dolinen?

65
00:03:53,520 --> 00:03:56,119
Es taut der Permafrost auf.

66
00:03:56,120 --> 00:03:58,200
Leider kein ungewöhnlicher Anblick
heutzutage.

67
00:04:01,320 --> 00:04:04,279
Macht das Land sehr instabil.
Für die Motorräder ist es ein Albtraum.

68
00:04:04,280 --> 00:04:05,400
Wie weit sind wir entfernt?

69
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
Also haben wir bestanden
die Satellitenanlage dort.

70
00:04:12,760 --> 00:04:15,120
Ähm... Sollte gerecht sein
noch einen Kilometer oder so.

71
00:04:17,640 --> 00:04:18,879
Es ist jedoch besser, schnell zu handeln.

72
00:04:18,880 --> 00:04:21,080
Diese Stürme können sein
so wild wie die Bären!

73
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
Ja...

74
00:04:49,440 --> 00:04:56,119
Treibstoff zum Feuer
von Agnes Obel

75
00:04:56,120 --> 00:04:59,719
♪ Willst du mich im Kopf haben?

76
00:04:59,720 --> 00:05:05,640
♪ Oder willst du, dass ich weitermache?

77
00:05:08,360 --> 00:05:14,719
♪ Ich könnte dein sein,
So sicher ich das sagen kann

78
00:05:14,720 --> 00:05:19,440
♪ Sei weg, sei weit weg

79
00:05:21,520 --> 00:05:26,800
♪ Oh

80
00:05:29,040 --> 00:05:34,360
♪ Oh! ♪

81
00:05:58,040 --> 00:06:00,999
Ich habe nichts mehr
dir zu sagen.

82
00:06:01,000 --> 00:06:04,759
Sie haben mit DI Longacre gesprochen
heute früher. Und?

83
00:06:04,760 --> 00:06:06,119
Worüber hast du gesprochen?

84
00:06:06,120 --> 00:06:08,119
Mehr sage ich nicht
bis ich mit meinem Anwalt rede.

85
00:06:08,120 --> 00:06:10,239
Du wirst warten müssen
bis wir das Festland erreichen.

86
00:06:10,240 --> 00:06:12,279
DI Longacre fehlt.

87
00:06:12,280 --> 00:06:15,239
Ich muss wissen, was du ihr gesagt hast
damit ich sie finden kann.

88
00:06:15,240 --> 00:06:16,280
Sie müssen leider warten.

89
00:06:20,960 --> 00:06:22,679
Schau, ich weiß, dass du mich nicht kennst
sehr gut,

90
00:06:22,680 --> 00:06:25,440
aber mein Kollege ist in Gefahr,
Ich könnte also deine Hilfe wirklich gebrauchen.

91
00:06:36,280 --> 00:06:38,880
Wie wäre es, wenn ich nach draußen gehe,
euch beiden reden lassen?

92
00:06:55,640 --> 00:06:57,840
Das Telefon klingelt

93
00:07:15,720 --> 00:07:20,000
Jetzt sind es also nur noch wir, oder?
Sag mir, worüber du gesprochen hast?

94
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
Schau, ich verstehe.

95
00:07:29,000 --> 00:07:30,840
Sie wissen nicht, wem Sie vertrauen können
gerade jetzt.

96
00:07:33,800 --> 00:07:37,079
Aber ich glaube, ich weiß es vielleicht
der Daniel Hodge getötet hat.

97
00:07:37,080 --> 00:07:40,520
Und dieselbe Person könnte draußen sein
um DI Longacre zu verletzen.

98
00:07:42,720 --> 00:07:43,760
Verstehst du?

99
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
Lorna, ich muss es wirklich wissen.
Das Telefon vibriert

100
00:07:51,720 --> 00:07:52,760
Hallo?

101
00:07:55,560 --> 00:07:57,519
Hey, Amy...

102
00:07:57,520 --> 00:07:58,799
...wir haben ein Problem.

103
00:07:58,800 --> 00:08:01,479
Mein Kommunikationsmann hat gerade eine Überraschung bekommen
von einem unserer Freunde

104
00:08:01,480 --> 00:08:02,559
in Baltegrad.

105
00:08:02,560 --> 00:08:04,279
Sie haben uns vom Telefon ausgeschlossen.

106
00:08:04,280 --> 00:08:06,279
Russische Schadsoftware.
Sie bekamen einen Hinweis?

107
00:08:06,280 --> 00:08:09,479
Ich fürchte schon. Und wir waren auf halbem Weg
durch die Datenübertragung,

108
00:08:09,480 --> 00:08:11,959
und wir haben es nicht geschafft
irgendwelche Aufzeichnungen.

109
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
Schau, es tut mir wirklich leid.

110
00:08:14,800 --> 00:08:15,960
OK. Danke, dass du es versucht hast.

111
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
Ich habe gerade meine beste Spur verloren ...

112
00:08:33,120 --> 00:08:34,160
...und DI...

113
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
Kirsten bedeutet mir sehr viel.

114
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
Ich denke, du bist ein anständiger Mensch.

115
00:08:44,080 --> 00:08:48,520
Ich denke auch, dass du der einzige Mensch bist
Wer kann mir sagen, wo sie ist?

116
00:08:55,440 --> 00:08:57,000
Ich habe ihr gesagt, wo Jia ist.

117
00:09:17,080 --> 00:09:19,599
Was ist das für ein Ort?

118
00:09:19,600 --> 00:09:24,480
Die Deutschen nutzten es als Waffenlager
während des Zweiten Weltkriegs.

119
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
Hey, hier.

120
00:09:30,160 --> 00:09:32,119
Danke schön.

121
00:09:32,120 --> 00:09:34,560
Spitzbergen war es schon immer
gestritten.

122
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
Eines der Bergbauunternehmen
habe es gekauft, aber...

123
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
...sie sind schon vor Jahrzehnten weggeräumt.

124
00:10:09,360 --> 00:10:10,400
OK.

125
00:10:11,840 --> 00:10:14,439
Sieht aus wie der des Generators
funktioniert immer noch.

126
00:10:14,440 --> 00:10:15,480
Uh-huh.

127
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
Wir sollten DCI Silva aktualisieren.

128
00:10:29,360 --> 00:10:31,639
Nun, Ihr Telefon wird hier nicht funktionieren.

129
00:10:31,640 --> 00:10:32,680
Keine Mobilfunkmasten.

130
00:10:36,520 --> 00:10:38,119
OK.

131
00:10:38,120 --> 00:10:41,199
Können Sie ihr unseren Standort schicken?
auf deinem Satellitentelefon?

132
00:10:41,200 --> 00:10:42,439
Bist du sicher, dass das klug ist?

133
00:10:42,440 --> 00:10:43,999
Ich meine, das haben wir immer noch
ein Mörder im Zentrum,

134
00:10:44,000 --> 00:10:46,119
und sie könnten die Kommunikation gehackt haben.

135
00:10:46,120 --> 00:10:47,319
Ja, nun ja, wir haben keine Wahl.

136
00:10:47,320 --> 00:10:50,520
Wenn Jia im Besitz des ist
Biowaffe, wir könnten alle in Gefahr sein.

137
00:10:52,160 --> 00:10:54,159
Als ich mit Garcia sprach,
Er sagte, es sei nur eine Probe.

138
00:10:54,160 --> 00:10:55,960
Es ist nicht die Waffe selbst.

139
00:10:57,240 --> 00:10:59,799
Aber wenn es in die Luft gelangt,
es ist immer noch giftig!

140
00:10:59,800 --> 00:11:02,039
Ich meine, es könnte tödlich sein
in den falschen Händen.

141
00:11:02,040 --> 00:11:03,759
Was wäre, wenn es jemals diese Insel verlassen würde?

142
00:11:03,760 --> 00:11:06,159
Wie viele Leute werden es sein?
also in Gefahr?

143
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
Wir müssen alle informieren
und vorbereitet.

144
00:11:11,040 --> 00:11:12,559
Ja. OK.
Sie haben Recht.

145
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
Ich werde einen meiner Beamten informieren.

146
00:11:44,880 --> 00:11:47,320
ZAMORIN SPRICHT RUSSISCH

147
00:12:01,480 --> 00:12:06,000
Hallo. Wissen Sie, wo ich hinkommen kann?
meine Hände an einem ATV?

148
00:12:07,280 --> 00:12:08,320
Du hast Jia gefunden!

149
00:12:09,840 --> 00:12:11,799
Lebt sie?
Kannst du mir helfen oder nicht?

150
00:12:11,800 --> 00:12:12,840
Ja, natürlich.

151
00:12:18,840 --> 00:12:21,240
Das Telefon vibriert

152
00:12:24,800 --> 00:12:26,199
DCI Silva spricht.

153
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
Amy? Warum habe ich es nicht geschafft
um dich zu erreichen?

154
00:12:32,040 --> 00:12:33,399
Wir haben einen Verdächtigen.

155
00:12:33,400 --> 00:12:35,799
Regisseur Becken wurde gefunden
Besitz eines russischen Brennertelefons

156
00:12:35,800 --> 00:12:37,479
gehört Daniel Hodge.

157
00:12:37,480 --> 00:12:40,879
Wir denken, der einzige Weg, dass jemand
hätte das Telefon ergattern können

158
00:12:40,880 --> 00:12:42,839
wäre, wenn sie Hodges Mörder wären.

159
00:12:42,840 --> 00:12:47,799
Sie sagen mir, dass der Direktor
von Spitzbergen ist Ihr Hauptverdächtiger?

160
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
Das wird einfach besser.

161
00:12:50,400 --> 00:12:51,439
Haben wir ein Motiv?

162
00:12:51,440 --> 00:12:53,159
Meine Vermutung wäre das
er entdeckte

163
00:12:53,160 --> 00:12:55,879
dass Hodge spionierte
für die Russen.

164
00:12:55,880 --> 00:12:58,519
Und dann dieses Gespräch
hätte gewalttätig sein können,

165
00:12:58,520 --> 00:13:00,639
und es hätte Selbstverteidigung sein können.

166
00:13:00,640 --> 00:13:02,359
Wie ist der Status von Shen Jia?

167
00:13:02,360 --> 00:13:04,079
Wir denken, Henrik will sie finden,

168
00:13:04,080 --> 00:13:06,119
entweder weil sie Zeuge war
sein Verbrechen

169
00:13:06,120 --> 00:13:08,559
oder weil er es nutzen will
ihre Entdeckung.

170
00:13:08,560 --> 00:13:11,199
Norwegen sind unsere Verbündeten,
also muss er ein Schurke geworden sein.

171
00:13:11,200 --> 00:13:13,719
Wir müssen ihn aufhalten
davon abzuhalten, dies jemand anderem zu geben.

172
00:13:13,720 --> 00:13:16,759
Ja. Nun, ich bin auf dem Weg
ihn jetzt festzunehmen.

173
00:13:16,760 --> 00:13:19,399
Schauen Sie, ich werde Sie bald informieren
da ich ihn in Gewahrsam habe.

174
00:13:19,400 --> 00:13:21,359
DI Longacre...

175
00:13:21,360 --> 00:13:24,159
Wir brauchen sie im Flugzeug
wenn wir den Frieden bewahren wollen.

176
00:13:24,160 --> 00:13:26,199
Sie ist gerade bei Henrik.

177
00:13:26,200 --> 00:13:28,119
Sie weiß nicht, dass er ein Verdächtiger ist.

178
00:13:28,120 --> 00:13:29,360
Dann machen Sie sich doch besser auf den Weg.

179
00:13:32,800 --> 00:13:34,240
Ja? Alles gut?

180
00:13:36,360 --> 00:13:38,559
Richtig, Überlebensausrüstung.

181
00:13:38,560 --> 00:13:39,920
Hat alles, was Sie brauchen.

182
00:13:41,560 --> 00:13:43,199
Wirklich?

183
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Du wirst mir später dafür danken.

184
00:13:46,720 --> 00:13:47,919
Schau, ich komme mit dir.

185
00:13:47,920 --> 00:13:50,599
Ähm... Wir hatten eine Wetterwarnung
für heute Abend ausgestellt.

186
00:13:50,600 --> 00:13:52,199
Auf eigene Faust da rausgehen
eine schlechte Idee.

187
00:13:52,200 --> 00:13:54,239
Nein. Die persönliche Verbindung
macht Sie zu einer Belastung.

188
00:13:54,240 --> 00:13:55,719
Ich brauche einen kühlen Kopf.

189
00:13:55,720 --> 00:13:57,080
Was, und das bist du, oder?

190
00:13:59,400 --> 00:14:02,320
Wussten Sie, was sie war?
entwickeln? Wie gefährlich ist es?

191
00:14:03,920 --> 00:14:06,639
Nein, sie hat nicht mit mir gesprochen
über das Zeug.

192
00:14:06,640 --> 00:14:08,559
Was auch immer sie entwickelte,
Sie hätte jedoch einen Grund.

193
00:14:08,560 --> 00:14:09,600
Sie ist eine gute Person.

194
00:14:13,160 --> 00:14:15,079
Schau, ich kenne dieses Gelände,
Alles klar?

195
00:14:15,080 --> 00:14:16,119
Also sag mir, wohin du gehst,

196
00:14:16,120 --> 00:14:19,359
Ich werde dafür sorgen, dass wir alle hierher zurückkommen
lebendig - du, Jia...

197
00:14:19,360 --> 00:14:21,279
...DI Longacre.
TÜRGRIFF RATSELT

198
00:14:21,280 --> 00:14:23,519
DCI Silva, ich brauche
um mit dir zu sprechen.

199
00:14:23,520 --> 00:14:25,519
Oberst Zamorin kann man nicht trauen.

200
00:14:25,520 --> 00:14:27,799
Er hat einige Beweise sabotiert.

201
00:14:27,800 --> 00:14:29,279
Wir können ihn nicht zu Jia führen.

202
00:14:29,280 --> 00:14:32,679
Ich kümmere mich um ihn, okay?
Warte einfach... hier.

203
00:14:32,680 --> 00:14:33,840
Ich weiß, dass du da drin bist.

204
00:14:39,960 --> 00:14:41,719
Treten Sie bitte zurück, Colonel.

205
00:14:41,720 --> 00:14:43,159
Ich muss mit DCI Silva sprechen.

206
00:14:43,160 --> 00:14:44,439
Sie will nicht mit dir reden.

207
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Wir sollen zusammenarbeiten.

208
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
MOTOR STARTET

209
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
DCI Silva!

210
00:15:07,560 --> 00:15:08,600
Wo ist sie hin?

211
00:15:12,680 --> 00:15:14,919
Du würdest es mir nicht sagen
selbst wenn du es wüsstest?

212
00:15:14,920 --> 00:15:15,960
Nein.

213
00:15:17,480 --> 00:15:18,520
Nein, würde ich nicht.

214
00:15:34,080 --> 00:15:36,079
Hier. Ich habe eine Spur
über den Aufenthaltsort von Shen Jia.

215
00:15:36,080 --> 00:15:37,479
Halten Sie Ihre Stimme leise.

216
00:15:37,480 --> 00:15:40,039
DCI Silva ist gerade losgegangen
in die Tundra, um sie zu finden.

217
00:15:40,040 --> 00:15:43,079
Wenn wir ihr jetzt folgen, dann vielleicht
in der Lage sein, ihre Spuren zu finden.

218
00:15:43,080 --> 00:15:44,120
Sie ist alleine gegangen?

219
00:15:45,240 --> 00:15:48,719
Ja. Sie... Sie hat mich benutzt
um Oberst Zamorin zu entgehen.

220
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
Sonst hätte ich es getan
begleitete sie.

221
00:15:52,960 --> 00:15:55,799
Kannte Zamorin DCI Silva?
wollte Shen Jia verfolgen?

222
00:15:55,800 --> 00:15:57,039
Ja.

223
00:15:57,040 --> 00:15:59,559
Wenn wir jetzt weitermachen würden,
er wäre direkt dahinter.

224
00:15:59,560 --> 00:16:00,600
Wir müssen warten.

225
00:16:03,200 --> 00:16:05,159
Du denkst nicht klar.

226
00:16:05,160 --> 00:16:08,759
Das Letzte, was Sie für Jia wollen, ist
um die Russen direkt zu ihr zu führen.

227
00:16:08,760 --> 00:16:10,879
Wenn DCI Silva sie findet,
Sie wird über offizielle Kanäle gehen.

228
00:16:10,880 --> 00:16:12,119
Das ist unser Moment, sie zu sichern.

229
00:16:12,120 --> 00:16:15,399
Und wenn nicht, dann...?
Da müssen wir klug vorgehen.

230
00:16:15,400 --> 00:16:18,360
Ihr Befehl lautet, im Hub zu bleiben.
Ist das klar, Sergeant?

231
00:16:24,160 --> 00:16:25,200
Ja.

232
00:16:27,720 --> 00:16:28,760
Ja, Chef, ja.

233
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
Das Telefon klingelt

234
00:18:50,120 --> 00:18:52,480
TIERSCHREIE

235
00:18:57,960 --> 00:18:59,000
Es ist wahrscheinlich ein Fuchs.

236
00:19:22,480 --> 00:19:26,039
Wie lange ist Jia schon hier?
Fast drei Tage?

237
00:19:26,040 --> 00:19:28,480
Könnte jemand überleben, hier draußen zu sein?
So lange?

238
00:19:29,960 --> 00:19:32,560
Na ja, wenn Lorna ihr helfen würde
mit Vorräten...

239
00:19:34,640 --> 00:19:35,680
Geht es dir gut?

240
00:19:37,640 --> 00:19:39,239
Ja.

241
00:19:39,240 --> 00:19:41,160
GLASRASSELN

242
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
Leg das hin.
Leg das hin.

243
00:20:18,000 --> 00:20:19,040
Henrik!

244
00:21:38,320 --> 00:21:40,640
SCHREIEN

245
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
Stopp!

246
00:22:10,240 --> 00:22:12,159
Bleib weg von mir!

247
00:22:12,160 --> 00:22:13,200
Es ist in Ordnung!

248
00:22:14,480 --> 00:22:16,519
Es ist in Ordnung. Sei vernünftig, Jia.

249
00:22:16,520 --> 00:22:18,399
Bleiben wir alle ruhig.

250
00:22:18,400 --> 00:22:21,039
Okay, niemand muss verletzt werden.

251
00:22:21,040 --> 00:22:22,559
Stimmt das nicht, Herr Direktor?

252
00:22:22,560 --> 00:22:24,600
JIA-HOSE

253
00:22:33,920 --> 00:22:34,960
Wer bist du?

254
00:22:35,880 --> 00:22:40,160
Mein Name ist DI Kirsten Longacre.
Ich bin ein britischer Detektiv.

255
00:22:41,160 --> 00:22:43,600
Und ich denke, du kennst Henrik...
Was willst du?!

256
00:22:45,440 --> 00:22:47,559
Wir sind hier, um Ihre Sicherheit zu gewährleisten.

257
00:22:47,560 --> 00:22:48,840
Warum sollte ich dir glauben?

258
00:22:51,640 --> 00:22:54,400
Lass die Flasche fallen, Jia.
Wir sind hier, um Sie zu beschützen.

259
00:22:55,560 --> 00:22:57,640
Ist das Ihre Forschungsprobe?
in deiner Tasche?

260
00:23:01,440 --> 00:23:03,679
Sehen Sie, wir wissen über Ihre Arbeit Bescheid, Jia.

261
00:23:03,680 --> 00:23:06,639
Jetzt verstehen wir das
es könnte extrem giftig sein.

262
00:23:06,640 --> 00:23:10,759
Können Sie uns versichern, dass es sicher ist?
und dass du nicht...?

263
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
Nun, das hast du nicht geteilt
die Probe mit jemand anderem?

264
00:23:15,960 --> 00:23:17,000
Es ist in Ordnung.

265
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
Wo ist Lorna?

266
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
Lorna hat mir erzählt, wo du warst.

267
00:23:26,200 --> 00:23:32,119
OK? Sie vertraute mir, dass ich Ihnen helfen würde.

268
00:23:32,120 --> 00:23:34,279
Und wir haben Geländefahrzeuge geparkt
nicht weit von hier.

269
00:23:34,280 --> 00:23:37,519
Wir können Sie irgendwohin bringen
Du fühlst dich sicher.

270
00:23:37,520 --> 00:23:38,560
OK?

271
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
Stell die Flasche ab.

272
00:23:44,120 --> 00:23:45,519
SIE SCHREIT

273
00:23:45,520 --> 00:23:47,440
Er grunzt vor Schmerzen

274
00:23:56,040 --> 00:23:57,240
Es tut mir leid, Jia.

275
00:24:16,720 --> 00:24:17,760
Geht es dir gut?

276
00:24:22,160 --> 00:24:25,439
Fass das nicht an, es gehört mir!
Henrik, es könnte kaputt sein.

277
00:24:25,440 --> 00:24:27,400
Fass das nicht an. Es ist meins!

278
00:24:57,800 --> 00:24:58,840
Es ist intakt.

279
00:25:01,720 --> 00:25:03,640
Die Tür schlägt zu, Schritte in der Ferne

280
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
Jemand ist hier. Wir müssen gehen.

281
00:25:21,000 --> 00:25:22,040
Wer ist uns gefolgt?

282
00:25:27,240 --> 00:25:28,280
Richtig, bleib.

283
00:25:30,080 --> 00:25:31,240
Es könnte Amy sein.

284
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
NEIN!

285
00:25:42,720 --> 00:25:43,760
Geh weg von mir!

286
00:25:46,000 --> 00:25:47,040
NEIN!

287
00:25:48,600 --> 00:25:51,480
SCHREIE IN DER FERNE

288
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
Sie stöhnt

289
00:26:03,120 --> 00:26:04,959
Kirsten! Hey.

290
00:26:04,960 --> 00:26:06,279
Jesus.

291
00:26:06,280 --> 00:26:07,839
Gehen! Mir geht es gut.

292
00:26:07,840 --> 00:26:09,799
Schau mich an.
Nein, mir geht es gut. Gehen.

293
00:26:09,800 --> 00:26:13,199
MOTORREV

294
00:26:13,200 --> 00:26:14,999
Lauf nicht.

295
00:26:15,000 --> 00:26:18,039
Du wirst alles nur noch schlimmer machen
für dich selbst.

296
00:26:18,040 --> 00:26:20,599
Du kannst nirgendwo hingehen, Henrik.

297
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
Ich muss mein Risiko eingehen.

298
00:26:26,440 --> 00:26:28,479
Ich werde schießen!

299
00:26:28,480 --> 00:26:29,679
Ich glaube nicht, dass du das tun wirst.

300
00:26:29,680 --> 00:26:31,120
Halte ihn auf!

301
00:26:32,320 --> 00:26:33,360
Scheiße!

302
00:26:38,280 --> 00:26:39,879
Nein, mir geht es gut...
Das sieht böse aus.

303
00:26:39,880 --> 00:26:42,519
Wenn wir Geländefahrzeuge haben, können wir fangen
sie.

304
00:26:42,520 --> 00:26:43,560
Kirsten?

305
00:26:44,840 --> 00:26:45,880
Scheiße!

306
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Hallo, Chen.

307
00:27:43,320 --> 00:27:45,039
Kann ich fünf Minuten haben?
deiner Zeit?

308
00:27:45,040 --> 00:27:46,400
Das glaube ich nicht, Colonel.

309
00:27:48,040 --> 00:27:50,400
Es ist wirklich wichtig, Chen.
Ich brauche deine Hilfe.

310
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
Chen, ich muss Jia finden.

311
00:27:55,520 --> 00:27:56,959
Wenn ich wüsste, wo Jia ist,

312
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
Glaubst du nicht, dass sie in Sicherheit wäre?
inzwischen wieder in China?

313
00:28:00,960 --> 00:28:04,399
Weißt du etwas darüber?
Jias Beziehung zu Lorna?

314
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
Ich wusste nicht, dass es einen gibt.

315
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
Über eine freundliche Professionalität hinaus.

316
00:28:10,440 --> 00:28:13,839
Ja? Sie verbrannte Jia‘s gesamtes Zeug
Lebenswerk zu Boden.

317
00:28:13,840 --> 00:28:17,199
Kommt nicht von einem Freund
Professionalität, oder?

318
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
Das ist eine Frage an Lorna.

319
00:28:21,040 --> 00:28:23,120
Chen, wir sind keine Feinde
darin, wirklich.

320
00:28:24,120 --> 00:28:25,640
Sind wir nicht?
Uh-huh.

321
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
Russland kann sagen, was es will...

322
00:28:29,720 --> 00:28:32,720
...aber du und ich wissen das beide
ihr wolltet sie für euch haben.

323
00:28:34,360 --> 00:28:36,079
Hören Sie, Ihr Kollege wird vermisst

324
00:28:36,080 --> 00:28:39,519
und ich versuche, sie zu verhindern
davor, verletzt oder getötet zu werden.

325
00:28:39,520 --> 00:28:41,320
Sicherlich ist es in Ihrem besten Interesse?

326
00:28:42,360 --> 00:28:43,400
Es sei denn, es ist nicht so?

327
00:28:51,040 --> 00:28:53,960
Wenn Sie einen bestimmten Vorwurf haben,
dann mach es.

328
00:28:55,200 --> 00:28:59,079
Aber alles, was wir jemals wollten
ist es, Jia und ihre Arbeit zu schützen.

329
00:28:59,080 --> 00:29:00,639
Tut mir leid, helfen Sie mir. Wer ist „wir“?

330
00:29:00,640 --> 00:29:03,680
Du und die KPCh?
Oder du und Lorna?

331
00:29:05,440 --> 00:29:08,959
Das sind eindeutig nur einige
Angelausflug, Colonel.

332
00:29:08,960 --> 00:29:11,039
Und damit können Sie weitermachen
in deiner eigenen Zeit.

333
00:29:11,040 --> 00:29:12,239
Ich bin sehr beschäftigt.

334
00:29:12,240 --> 00:29:15,119
Hören Sie, Sie halten es für dumm, sich zu benehmen
ist das kluge Spiel hier, Chen,

335
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
aber ich beobachte dich.

336
00:29:17,520 --> 00:29:21,159
Und wenn ich finde, dass du mehr weißt
als du es zugegeben hast,

337
00:29:21,160 --> 00:29:23,520
Ich werde der Erste sein
anklopfen.

338
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
Haben Sie einen guten Tag.

339
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
In Ordnung? Ja.

340
00:30:15,400 --> 00:30:16,440
Der Schlüssel fehlt.

341
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
Meins auch.
Er muss sie mitgenommen haben.

342
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Er erklärte mir das Gelände
war nicht passabel.

343
00:30:27,920 --> 00:30:30,799
Wir müssen per Funk zum Hub zurückfunken,
Hilfe anfordern.

344
00:30:30,800 --> 00:30:32,199
Das Survival-Paket befand sich auf meinem ATV.

345
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
Es verfügt über GPS und
der Kommunikator darauf.

346
00:30:36,320 --> 00:30:39,319
Rechts. Nun, ich meine,
Sicherlich weiß jemand, wo wir sind?

347
00:30:39,320 --> 00:30:41,760
Du musst es jemandem erzählt haben
Wohin wolltest du?

348
00:30:45,200 --> 00:30:47,199
Oh, verdammt noch mal, Amy!

349
00:30:47,200 --> 00:30:49,119
Fjodor hat Beweise gestohlen
hinter meinem Rücken,

350
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
und wir wissen es nicht
Cunningham schon.

351
00:30:52,760 --> 00:30:55,839
Ja. „Vertraue niemandem“, oder?
Was?

352
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
Ist das nicht das, was Sie sagen?
macht einen guten Detektiv aus?

353
00:31:00,760 --> 00:31:02,279
Du bist derjenige, der hierher gekommen ist
ohne es mir zu sagen.

354
00:31:02,280 --> 00:31:03,679
Das hätte ich nie getan.

355
00:31:03,680 --> 00:31:05,280
Ja, und warum, glauben Sie, war das so?

356
00:31:09,840 --> 00:31:10,920
Scheiße...

357
00:31:14,640 --> 00:31:16,039
Schauen Sie, wir sollten zurückgehen
zum Laden,

358
00:31:16,040 --> 00:31:18,279
Warte einfach ab, bis dieser Sturm vorbei ist.
Nein.

359
00:31:18,280 --> 00:31:20,479
Es gibt eine Satellitenanlage
nicht weit von hier.

360
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Es könnte ein Radio haben.

361
00:31:23,800 --> 00:31:25,839
Wir brauchen Verstärkung.

362
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
Das ist unsere beste Wahl.

363
00:31:31,880 --> 00:31:33,840
OK.
Rechts.

364
00:32:28,200 --> 00:32:29,240
Irgendwohin gehen?

365
00:32:30,920 --> 00:32:32,200
Aussteigen.

366
00:32:33,560 --> 00:32:36,519
Schauen Sie, wir haben nicht viel Zeit und
Ich glaube, wir wollen beide das Gleiche.

367
00:32:36,520 --> 00:32:37,759
Das bezweifle ich.

368
00:32:37,760 --> 00:32:39,479
Jia wieder in sicheren Händen.

369
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
Ich will dich nicht in der Nähe von Jia haben.

370
00:32:43,200 --> 00:32:45,319
Nun, das ist eine Schande,

371
00:32:45,320 --> 00:32:48,359
weil ich etwas habe
Das könnte dir helfen, sie zu finden.

372
00:32:48,360 --> 00:32:51,280
Aber ich brauche Ihr Wissen
des Geländes, um uns dorthin zu bringen.

373
00:32:57,680 --> 00:32:58,720
Schauen Sie...

374
00:33:00,440 --> 00:33:02,279
...normalerweise verwende ich keine Erpressung

375
00:33:02,280 --> 00:33:03,959
weil ich denke, dass es so ist
ein stumpfes Instrument,

376
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
aber da wir beide in Eile sind...

377
00:33:07,520 --> 00:33:10,319
...Ich denke, es ist das Beste, wenn du es weißt
dass ich Aufnahmen von dir habe

378
00:33:10,320 --> 00:33:13,760
und deine Kameraden
in der Nacht von Jias Entlassung.

379
00:33:16,880 --> 00:33:19,920
Und ich habe ein vollständiges Video.
Ich bin sehr bereit, das zu veröffentlichen.

380
00:33:22,440 --> 00:33:26,599
Was sagen Sie, klare Beweise?
Britische Spezialtruppen

381
00:33:26,600 --> 00:33:29,080
auf äußerst umstritten
entmilitarisierter Boden?

382
00:33:30,200 --> 00:33:32,599
Es werden Fragen gestellt
über seine Quelle. Mm-hm.

383
00:33:32,600 --> 00:33:34,680
Nur eine Frage der Zeit
bevor Russland darin verwickelt wird. Ja.

384
00:33:36,160 --> 00:33:40,039
Zeit ist alles, was meine Regierung braucht
die notwendige Erzählung zu spinnen.

385
00:33:40,040 --> 00:33:41,680
Die stärkste Geschichte gewinnt immer.

386
00:33:44,360 --> 00:33:46,879
Wenn es hilft, habe ich nicht die Absicht
der Übergabe Ihres Wissenschaftlers

387
00:33:46,880 --> 00:33:48,559
an Bürgermeister Korotajew.

388
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
Sie ist nicht MEINE Wissenschaftlerin.

389
00:33:52,640 --> 00:33:53,800
Ja, das ist sie.

390
00:33:55,920 --> 00:33:59,400
Ich habe gesehen, wie du dich verhalten hast,
wie sehr du Jia finden möchtest.

391
00:34:00,840 --> 00:34:02,960
Was mir zunächst nicht klar war,
aber...

392
00:34:05,280 --> 00:34:07,120
...das redest du doch mit ihr, oder?

393
00:34:14,160 --> 00:34:15,560
Sie bedeutet dir etwas.

394
00:34:22,760 --> 00:34:23,800
Hier ist der Deal.

395
00:34:25,120 --> 00:34:26,360
Wir finden sie gemeinsam.

396
00:34:28,120 --> 00:34:30,560
Ich werde sie dir überlassen
wenn du mir ihre Probe gibst.

397
00:34:33,760 --> 00:34:35,960
Nehmen Sie sich Zeit. Denken Sie darüber nach.

398
00:34:43,680 --> 00:34:47,439
Aber das Einzige ist... das sind wir nicht
die einzigen, die nach ihr suchen.

399
00:34:47,440 --> 00:34:50,840
Und wenn die falschen Leute sie erreichen
Erstens werden wir sie vielleicht nie wieder sehen.

400
00:34:56,320 --> 00:34:58,759
OK. Ich sehe, du bist zu bewölkt
durch deine Emotionen

401
00:34:58,760 --> 00:35:00,320
um die rationale Wahl zu treffen.

402
00:35:03,120 --> 00:35:04,160
Warte, warte...

403
00:35:05,600 --> 00:35:06,720
Sag mir, was du weißt.

404
00:35:09,440 --> 00:35:12,599
Nun, ich glaube Lorna McAllister
weiß, wo Jia sich versteckt hat

405
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
und hat es verheimlicht
ihren Standort.

406
00:35:15,640 --> 00:35:17,239
Lorna? Wie kommst du darauf?

407
00:35:17,240 --> 00:35:19,920
Weil unser FSB-Agent
wurde ihr aus einem bestimmten Grund nachgeschickt.

408
00:35:22,040 --> 00:35:25,079
Mm-hm? Und sie ist die letzte Person, die
sprach mit Amy und Kirsten

409
00:35:25,080 --> 00:35:27,120
bevor sie in die Tundra aufbrachen.

410
00:35:34,920 --> 00:35:37,159
Es gibt einen alten Waffenladen
nach Nordwesten.

411
00:35:37,160 --> 00:35:38,639
Pickford leitete dort eine Suche,
Tag eins,

412
00:35:38,640 --> 00:35:40,399
nachdem Lorna es uns gemeldet hatte.

413
00:35:40,400 --> 00:35:41,879
Wir haben nichts entdeckt,

414
00:35:41,880 --> 00:35:45,160
aber niemand hat dort nachgeschaut
seit Jia aus dem Hub verschwunden ist.

415
00:35:46,240 --> 00:35:47,479
Wie weit nördlich?

416
00:35:47,480 --> 00:35:50,400
15 Meilen.
Wir müssten auf Geländefahrzeuge umsteigen.

417
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
OK. Dann lass uns gehen.

418
00:36:02,760 --> 00:36:03,800
Gib mir dein Telefon.

419
00:36:13,760 --> 00:36:18,800
Du hast Jia auch nur angegriffen,
Ich werde eine Kugel in dich jagen.

420
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Verstanden.

421
00:36:32,840 --> 00:36:34,999
Sie keucht

422
00:36:35,000 --> 00:36:36,040
Komm schon.

423
00:36:46,000 --> 00:36:47,679
Steigen Sie ein.

424
00:36:47,680 --> 00:36:49,200
Steigen Sie ein!

425
00:37:20,600 --> 00:37:22,119
Ja.

426
00:37:22,120 --> 00:37:23,759
Ich habe Shen Jia.

427
00:37:23,760 --> 00:37:25,480
Sie können ihnen grünes Licht geben.

428
00:37:27,520 --> 00:37:30,119
Nein, sie hatte die Probe nicht
mit ihr.

429
00:37:30,120 --> 00:37:32,279
Nun, das können Sie
Fragt sie das selbst.

430
00:37:32,280 --> 00:37:34,600
Sag ihnen einfach... Sag ihnen einfach, dass es uns gut geht.

431
00:37:36,320 --> 00:37:38,920
OK. Ich werde warten, bis ich es höre.

432
00:37:55,040 --> 00:37:56,760
Fühlst du dich gut?

433
00:38:00,880 --> 00:38:02,080
Nicht besonders.

434
00:38:28,240 --> 00:38:30,599
Sind Sie sicher, dass dies der richtige Weg ist?

435
00:38:30,600 --> 00:38:32,399
Ich weiß nicht.

436
00:38:32,400 --> 00:38:34,119
Ich glaube schon.

437
00:38:34,120 --> 00:38:36,159
Weißt du, wir könnten zurückgehen.

438
00:38:36,160 --> 00:38:37,919
Nein, das können wir nicht.
Wenn der Sturm ausbricht...

439
00:38:37,920 --> 00:38:43,199
Oh, zum Teufel... Hörst du einfach auf?
alles in Frage stellen, was ich tue?

440
00:38:43,200 --> 00:38:44,240
Wie meinst du das?

441
00:38:46,520 --> 00:38:48,840
Du tust es immer,
seit ich erschossen wurde.

442
00:38:50,680 --> 00:38:53,239
Was?! Ich habe es versucht
kümmere dich um dich.

443
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
So fühlt es sich nicht an.

444
00:38:56,400 --> 00:39:00,080
Sehen Sie, es fühlt sich an, als wären Sie ständig dabei
Ich warte darauf, dass ich es versaue.

445
00:39:01,320 --> 00:39:04,079
Und hier sind wir,
mitten in der Arktis verloren.

446
00:39:04,080 --> 00:39:05,800
Vielleicht hattest du also recht.

447
00:39:08,040 --> 00:39:09,320
Sie stöhnt

448
00:39:10,400 --> 00:39:11,599
Hier, was ist das?

449
00:39:11,600 --> 00:39:13,999
Mir geht es gut.
Nein, das tust du nicht, du zitterst.

450
00:39:14,000 --> 00:39:16,479
Ja, es ist verdammt kalt, nicht wahr?

451
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
Du wurdest ziemlich hart getroffen.
Du könntest eine Gehirnerschütterung haben.

452
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
Du solltest nicht hier draußen sein.

453
00:39:23,240 --> 00:39:24,480
Wir müssen weitermachen.

454
00:39:57,120 --> 00:39:58,959
Du bist zu ruhig.

455
00:39:58,960 --> 00:40:00,000
Es gefällt mir nicht.

456
00:40:05,880 --> 00:40:09,599
Mir geht es gut. Hey... mir geht es gut.

457
00:40:09,600 --> 00:40:11,080
Mir geht es gut. Ich brauche nur einen Moment.

458
00:40:28,320 --> 00:40:29,560
Es ist zu schnell, nicht wahr?

459
00:40:32,440 --> 00:40:34,119
Wir müssen dich zurückholen!

460
00:40:34,120 --> 00:40:36,600
Und dann kann es weitergehen
sauer auf mich sein.

461
00:40:37,640 --> 00:40:39,120
Seien Sie vorsichtig, was Sie sich wünschen.

462
00:40:46,960 --> 00:40:48,600
Kirsten, schau. Sehen!

463
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
Aufleuchten.

464
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
Wie weit bis zum Waffenladen?

465
00:41:56,640 --> 00:42:00,840
Wir sind ungefähr eine Meile entfernt,
Peilung drei-drei-null.

466
00:42:32,920 --> 00:42:35,959
Gott sei Dank niemand auf Spitzbergen
verschließt ihre Türen.

467
00:42:35,960 --> 00:42:37,000
Ah...

468
00:43:10,720 --> 00:43:11,760
Es ist verschlossen.

469
00:43:13,400 --> 00:43:15,640
Nichts? Nein.

470
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
Auch hier gibt es keine Radios.

471
00:43:22,160 --> 00:43:26,519
OK, dann geht es zurück zum Hub.

472
00:43:26,520 --> 00:43:28,679
Ich meine, es kann nicht mehr sein als
ein paar Meilen.

473
00:43:28,680 --> 00:43:33,119
Wenn wir den ATV-Spuren folgen,
Es wird... Kirsten, nur...

474
00:43:33,120 --> 00:43:35,920
Wir bleiben, okay?
Nehmen wir das ab.

475
00:43:43,680 --> 00:43:44,960
Schauen Sie...

476
00:43:54,760 --> 00:43:56,679
Nimm das.

477
00:43:56,680 --> 00:43:58,159
Nein. Was ist mit dir?

478
00:43:58,160 --> 00:43:59,200
Mir geht es gut.

479
00:44:28,600 --> 00:44:29,640
Irgendetwas?

480
00:44:30,720 --> 00:44:32,000
Nein. Hier ist niemand.

481
00:44:35,080 --> 00:44:36,120
Nun, sie war hier.

482
00:44:39,680 --> 00:44:40,720
Wir waren zu spät.

483
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
Kirsten?
KIRSTEN STÖHNT

484
00:44:54,440 --> 00:44:56,359
Hey, Liebling. Nein, nein, nein.

485
00:44:56,360 --> 00:44:58,240
Liebling, du kannst gerade nicht schlafen.

486
00:45:05,360 --> 00:45:06,400
Hey, schau mal.

487
00:45:09,920 --> 00:45:12,679
Du hast nur Schokolade mitgebracht?

488
00:45:12,680 --> 00:45:15,480
Sehen Sie, deshalb lasse ich Sie nicht machen
die Lunchboxen für Kinder.

489
00:45:19,240 --> 00:45:20,280
Es tut mir Leid.

490
00:45:23,520 --> 00:45:26,039
Ich hätte es dir sofort sagen sollen
warum ich hierher geschickt wurde. Es ist einfach...

491
00:45:26,040 --> 00:45:30,240
Ich wollte nicht, dass du denkst
Es war meine Idee und ich...

492
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
Ich weiß nicht.
Ich bin ein Idiot.

493
00:45:36,600 --> 00:45:37,640
Es ist in Ordnung.

494
00:45:43,200 --> 00:45:45,440
Es müssen noch ein paar Decken da sein
Runde hier.

495
00:45:49,880 --> 00:45:51,799
Wissen Sie eigentlich was?

496
00:45:51,800 --> 00:45:55,199
Nein, es ist nicht in Ordnung.

497
00:45:55,200 --> 00:45:57,759
Und das ist ein Teil des Problems.

498
00:45:57,760 --> 00:45:58,799
Was?

499
00:45:58,800 --> 00:46:01,599
Weil du weißt, dass es nicht in Ordnung ist,
aber du lenkst dich trotzdem ab

500
00:46:01,600 --> 00:46:04,559
statt tatsächlich zu konfrontieren
was ist los.

501
00:46:04,560 --> 00:46:07,359
Ich bin kein verdammter Gedankenleser,
Kirsten! Wenn Sie...

502
00:46:07,360 --> 00:46:10,560
Wenn du sauer auf mich bist
etwas, dann musst du etwas sagen.

503
00:46:11,720 --> 00:46:14,719
Also, was, hier geht es um Zuhause,
die Kinder?

504
00:46:14,720 --> 00:46:16,479
Ja, das weißt du.

505
00:46:16,480 --> 00:46:17,520
OK...

506
00:46:20,360 --> 00:46:24,359
Okay, naja, vielleicht könnte ich mehr tun.

507
00:46:24,360 --> 00:46:27,519
Aber damit wären Sie gemeint
ließ mich tatsächlich.

508
00:46:27,520 --> 00:46:29,879
Schauen Sie, es ist wie in diesem Fall.

509
00:46:29,880 --> 00:46:31,999
Du... Du hast so viele groß gemacht
Entscheidungen, während Sie hier waren,

510
00:46:32,000 --> 00:46:33,599
Du hast noch nicht einmal daran gedacht, mich zu fragen
über sie.

511
00:46:33,600 --> 00:46:35,879
Ja, weil es meine Entscheidungen waren
machen.

512
00:46:35,880 --> 00:46:38,999
Nein. Nein, weil du es wusstest
Ich hätte Fragen zu Ihrer Arbeit

513
00:46:39,000 --> 00:46:41,840
mit einem russischen Detektiv
und was mit Polina passiert ist.

514
00:46:43,400 --> 00:46:44,440
Es ist wie...

515
00:46:45,920 --> 00:46:49,799
Es fühlte sich einfach so an, als würdest du es versuchen
um zu beweisen, dass du mich nicht brauchst.

516
00:46:49,800 --> 00:46:54,319
Was ich brauchte, war, mir selbst etwas zu beweisen
dass ich das alleine schaffen kann

517
00:46:54,320 --> 00:46:57,320
Und ich brauche dich nicht, wenn du reinkommst
um den Tag zu retten.

518
00:46:58,960 --> 00:47:04,199
Sehen Sie, ich bin wieder an die Arbeit gegangen
nach einem Jahr als Mutter,

519
00:47:04,200 --> 00:47:05,999
und das fühlte sich so beängstigend an.

520
00:47:06,000 --> 00:47:07,119
Aber ich habe diesen Schritt gewagt

521
00:47:07,120 --> 00:47:11,040
weil ich es unbedingt wollte
mich wieder wie ich zu fühlen.

522
00:47:15,600 --> 00:47:18,040
Warum hast du also nicht mit mir gesprochen?
darüber?

523
00:47:20,920 --> 00:47:22,080
Du warst nicht verfügbar.

524
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
Du hast mich ausgeschlossen.

525
00:47:34,320 --> 00:47:36,400
Das hätte ich nicht tun sollen
habe das jetzt angesprochen.

526
00:47:54,960 --> 00:47:56,000
Es ist einen Versuch wert?

527
00:47:58,360 --> 00:47:59,400
Ja.

528
00:48:57,480 --> 00:49:00,480
Ich möchte nur, dass unser Sohn mich ansieht
wie er dich ansieht...

529
00:49:02,840 --> 00:49:04,360
...und nicht so, dass ich der Ersatz wäre.

530
00:49:15,560 --> 00:49:17,799
Und ich will dich einfach
an mich zu glauben.

531
00:49:17,800 --> 00:49:19,200
Oh mein Gott, das tue ich!

532
00:49:23,720 --> 00:49:24,760
Ich tue.

533
00:49:37,640 --> 00:49:41,159
Ich glaube nicht, dass Henrik ermordet wurde
Hodge, weil er ein russischer Spion war.

534
00:49:41,160 --> 00:49:42,400
Ich sehe es einfach nicht.

535
00:49:44,600 --> 00:49:46,559
Du möchtest ernsthaft darüber reden
der Fall?

536
00:49:46,560 --> 00:49:48,240
Sie kichern

537
00:49:50,480 --> 00:49:52,639
Er hat dich angegriffen
und ließ dich erstarren.

538
00:49:52,640 --> 00:49:54,240
Ich denke, er ist mehr als fähig.

539
00:49:57,960 --> 00:50:00,560
Aber was ist dann sein Plan für Jia?

540
00:50:01,720 --> 00:50:04,079
Nun, Hodge wurde ermordet
in Jias Zimmer.

541
00:50:04,080 --> 00:50:08,320
Wenn sie also etwas gesehen hat,
Er würde sie doch zum Schweigen bringen wollen, oder?

542
00:50:10,600 --> 00:50:14,439
Aber warum tötet man sie dann nicht?
Wann hatte er die Chance?

543
00:50:14,440 --> 00:50:16,440
Weil er die Probe will
und nicht Jia?

544
00:50:18,000 --> 00:50:19,879
Oder beides.

545
00:50:19,880 --> 00:50:21,079
Ich meine, die Probe
bedeutet nur etwas

546
00:50:21,080 --> 00:50:23,159
wenn es entwickelt werden kann
in eine Waffe.

547
00:50:23,160 --> 00:50:25,879
Dazu brauchen sie Jia.

548
00:50:25,880 --> 00:50:27,399
Ja. Er muss arbeiten
mit jemandem.

549
00:50:27,400 --> 00:50:29,040
Er würde das nicht alleine schaffen.
Mm.

550
00:50:30,520 --> 00:50:33,959
Jemand, der Hodge töten würde

551
00:50:33,960 --> 00:50:37,119
um Jias Entdeckung zu bewahren
aus russischer Hand?

552
00:50:37,120 --> 00:50:38,360
Mm.

553
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
FAHRZEUGE NÄHERN

554
00:51:26,800 --> 00:51:28,999
Er seufzt

555
00:51:29,000 --> 00:51:30,040
Was nun?

556
00:51:32,480 --> 00:51:33,680
Wir warten.

557
00:51:41,680 --> 00:51:43,080
Machst du Witze?

558
00:51:44,200 --> 00:51:48,079
Was, du hattest sie und dann, was,
Du hast ihn einfach mitnehmen lassen?

559
00:51:48,080 --> 00:51:51,239
Sie ist jetzt so gut wie tot, nicht wahr?
Das wissen wir nicht.

560
00:51:51,240 --> 00:51:54,199
Nun, wir glauben, dass er sie behält
lebendig für etwas.

561
00:51:54,200 --> 00:51:56,399
Du denkst also, Henrik arbeitet
mit jemandem?

562
00:51:56,400 --> 00:51:59,480
Oder ob er vorhat, Jia zu tauschen
und ihre Probe.

563
00:52:03,360 --> 00:52:05,479
Was weißt du?
ZAMORIN LACHT

564
00:52:05,480 --> 00:52:08,119
Es ist nicht nötig, mich zu verhören.
Ich bin hier kein Verdächtiger.

565
00:52:08,120 --> 00:52:11,279
Nun, Sie haben Malware verwendet
um uns von Hodges Telefon auszuschließen

566
00:52:11,280 --> 00:52:13,039
Also, was soll ich?
Dir zu vertrauen?

567
00:52:13,040 --> 00:52:14,999
Und du hast mich schockiert.

568
00:52:15,000 --> 00:52:17,199
Ich habe nur versucht, Zugang zu bekommen
zu den Beweisen.

569
00:52:17,200 --> 00:52:19,440
Nun, Sie müssen es uns sagen
alles was du weißt.

570
00:52:22,160 --> 00:52:24,199
Also habe ich Chen vorhin interviewt.

571
00:52:24,200 --> 00:52:26,799
Und er sagte: „Wir wollen
beschütze Jia.“

572
00:52:26,800 --> 00:52:28,159
„WIR wollen Jia beschützen.“

573
00:52:28,160 --> 00:52:31,519
Also dachte ich, er könnte es gewesen sein
Zusammenarbeit mit Lorna.

574
00:52:31,520 --> 00:52:35,319
Aber jetzt frage ich mich, ob er es gefunden hat
ein anderer Mitarbeiter.

575
00:52:35,320 --> 00:52:36,360
Was, Henrik?

576
00:52:38,080 --> 00:52:40,159
Und wenn ich recht habe, geht er
um sie von der Insel zu holen,

577
00:52:40,160 --> 00:52:43,200
dann direkt nach China,
und dann wirst du sie nie wieder sehen.

578
00:52:44,400 --> 00:52:45,479
Nun, es macht Sinn.

579
00:52:45,480 --> 00:52:46,999
Ich meine, China würde alles tun
die Kontrolle wiederzugewinnen

580
00:52:47,000 --> 00:52:48,279
einer potenziellen Biowaffe.

581
00:52:48,280 --> 00:52:49,359
Rechts. Nun, wenn das der Fall ist,

582
00:52:49,360 --> 00:52:51,319
dann werden sie es versuchen
und auf dem Seeweg fahren, oder?

583
00:52:51,320 --> 00:52:52,399
Im Osten ist es vereist.

584
00:52:52,400 --> 00:52:54,399
Nach Norden gelangt er tiefer
in die Arktis.

585
00:52:54,400 --> 00:52:56,719
Es gibt viele Möglichkeiten, die Insel zu verlassen
nach Süden.

586
00:52:56,720 --> 00:52:58,079
Wir müssen diese im Auge behalten.

587
00:52:58,080 --> 00:53:01,879
Nein, nein. Er wird sie rausfliegen.
Nein, es ist viel zu offen.

588
00:53:01,880 --> 00:53:03,560
Gib mir das Telefon.
Ich zeige es dir.

589
00:53:11,760 --> 00:53:13,839
Was ist das? Nun, ich konnte nicht
finde es erst einmal heraus,

590
00:53:13,840 --> 00:53:16,319
aber Chen wollte mich definitiv nicht
es sehen.

591
00:53:16,320 --> 00:53:19,919
Das soll sein
Flughafencodes, oder?

592
00:53:19,920 --> 00:53:22,239
Also ENSB, ist das nicht Svalbard-Code?

593
00:53:22,240 --> 00:53:23,999
Ja. ZBAA, das ist Peking.

594
00:53:24,000 --> 00:53:25,679
Und dieser Teil hier,
das ist eine Schlussnummer.

595
00:53:25,680 --> 00:53:28,919
Alle chinesischen Flugzeuge beginnen mit „B“.

596
00:53:28,920 --> 00:53:33,759
Aber was hat Henrik davon zu gewinnen?
Den Chinesen eine Biowaffe übergeben?

597
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
Lass uns gehen und es herausfinden.

598
00:53:36,480 --> 00:53:40,359
Cunningham, bringen Sie DI Longacre dorthin
Geh ins Krankenhaus, lass sie untersuchen.

599
00:53:40,360 --> 00:53:41,959
Oberst Zamorin und ich
werde zum Flughafen fahren.

600
00:53:41,960 --> 00:53:44,320
Nein, ich gehe mit dir.
Ja, du brauchst Verstärkung.

601
00:53:46,440 --> 00:53:47,480
Bist du sicher? Mm-hm.

602
00:53:49,920 --> 00:53:52,600
OK. Rechts. Nun ja, Erstflüge
sind im Morgengrauen. Lass uns gehen.

603
00:54:17,760 --> 00:54:20,520
Das Telefon vibriert

604
00:54:50,640 --> 00:54:51,680
Zeit zu gehen.

605
00:54:55,280 --> 00:54:58,000
Was ist mit dir passiert?
in den letzten Tagen, Herr Direktor?

606
00:54:59,240 --> 00:55:01,279
Ich dachte, du wärst dabei
Den Menschen dienen.

607
00:55:01,280 --> 00:55:02,959
Genau das ist es
Ich versuche es zu tun.

608
00:55:02,960 --> 00:55:04,919
Indem Sie mich an den Meistbietenden verkaufen?

609
00:55:04,920 --> 00:55:08,159
Wer auch immer es ist,
Du vertraust ihnen offensichtlich nicht.

610
00:55:08,160 --> 00:55:09,960
Ich habe gesehen, wie du meine Probe versteckt hast.

611
00:55:11,320 --> 00:55:13,599
Du hast keine Ahnung
wovon du sprichst.

612
00:55:13,600 --> 00:55:15,879
Für den Fall, dass sie sich gegen dich wenden?
Weil sie es tun werden.

613
00:55:15,880 --> 00:55:17,559
Sobald sie haben, was sie wollen.

614
00:55:17,560 --> 00:55:18,599
Aufleuchten.

615
00:55:18,600 --> 00:55:20,839
NEIN! Aufleuchten!

616
00:55:20,840 --> 00:55:21,999
Aufleuchten!

617
00:55:22,000 --> 00:55:23,959
Sie keucht

618
00:55:23,960 --> 00:55:26,440
Genug! Nein, nein!

619
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
Dort!

620
00:55:39,920 --> 00:55:41,840
Schau, das ist Henriks Auto!

621
00:55:48,960 --> 00:55:50,159
Lasst sie los! Jetzt!

622
00:55:50,160 --> 00:55:52,879
Wir kommen damit zurecht, Cunningham.
Leg die Waffe weg, Henrik!

623
00:55:52,880 --> 00:55:56,160
Legen Sie die Waffe weg und gehen Sie weg
das Fahrzeug und heben Sie die Hände hoch.

624
00:56:15,000 --> 00:56:16,040
Bleib, wo du bist.

625
00:56:17,920 --> 00:56:20,119
Nein, Henrik!
Scheiße!

626
00:56:20,120 --> 00:56:21,639
Bleiben Sie zurück!

627
00:56:21,640 --> 00:56:22,759
Henrik!

628
00:56:22,760 --> 00:56:25,159
Bleiben Sie zurück! Bleiben Sie zurück!

629
00:56:25,160 --> 00:56:26,200
Ich meine es!

630
00:56:27,520 --> 00:56:29,359
Einfach. Einfach.
OK.

631
00:56:29,360 --> 00:56:30,799
Du willst nicht, dass ich das fallenlasse,
tust du?

632
00:56:30,800 --> 00:56:33,039
OK. OK. Einfach!

633
00:56:33,040 --> 00:56:34,080
Ganz einfach, Henrik.

634
00:56:39,200 --> 00:56:43,439
Ich werde in die Luft gehen...
Gib es zurück!

635
00:56:43,440 --> 00:56:44,639
SCHUSS, ER STÖHNT

636
00:56:44,640 --> 00:56:46,439
Runter! Runter! Runter!
Henrik!

637
00:56:46,440 --> 00:56:49,480
Kirsten, komm zurück!
Stell dich hinter mich!

638
00:56:54,520 --> 00:56:56,399
Jia, komm runter!

639
00:56:56,400 --> 00:56:57,839
SCHUSS

640
00:56:57,840 --> 00:56:58,880
Henrik!

641
00:57:05,400 --> 00:57:07,399
Es tut mir Leid.
Ich hätte nie...

642
00:57:07,400 --> 00:57:10,440
Es ist in Ordnung. Wir kriegen dich
in ein Krankenhaus.

643
00:57:14,000 --> 00:57:15,719
Jia?

644
00:57:15,720 --> 00:57:17,719
Jia, komm. Kommen.

645
00:57:17,720 --> 00:57:20,080
Sie keucht

646
00:57:22,480 --> 00:57:23,959
Scheiße!

647
00:57:23,960 --> 00:57:25,520
Es ist nicht gefährlich!

648
00:57:27,680 --> 00:57:29,040
Es ist keine Waffe!

649
00:57:31,480 --> 00:57:32,800
Es ist nicht das, was du denkst.

650
00:57:36,840 --> 00:57:39,440
Es war die Antwort auf alles!