1
00:00:06,740 --> 00:00:08,617
Menuju!

2
00:00:08,700 --> 00:00:11,937
Apakah muatan gasnya sudah dihilangkan?
- Ya, tuan.

3
00:00:12,020 --> 00:00:15,300
Dimana Silva?
- Dia mandi.

4
00:00:17,740 --> 00:00:20,337
Dimana jasnya?
- Aku akan membuangnya ke laut.

5
00:00:20,420 --> 00:00:22,980
Jangan lakukan itu. aku membutuhkanmu.

6
00:00:33,660 --> 00:00:36,697
Kerja bagus. Walsh membantu mencuci�.

7
00:00:36,780 --> 00:00:39,900
saya bisa pergi.
- Tidak. Cuci dan tinggalkan.

8
00:00:40,620 --> 00:00:43,700
Tangan ke atas. Ini mungkin menyakitkan.

9
00:00:48,900 --> 00:00:52,740
Ya Tuhan, tolong! Membantu!

10
00:00:55,380 --> 00:00:59,737
Saya sedang membersihkan di sini. Dapatkan pakaian pelindung
dan memperbaiki kabel komunikasi.

11
00:00:59,820 --> 00:01:02,473
Terima kasih Pak Kapten Komandan.
Saya tidak begitu kecewa.

12
00:01:02,556 --> 00:01:04,497
Aku tidak tahu.

13
00:01:04,580 --> 00:01:07,900
Anda adalah orang terbaik untuk pekerjaan itu. aku pergi sekarang.

14
00:01:17,060 --> 00:01:19,060
Membantu!

15
00:01:21,140 --> 00:01:25,580
Membantu! Membantu!

16
00:02:11,180 --> 00:02:13,297
WASPADA - KEMATIAN DI KEDALAMAN� 

17
00:02:13,380 --> 00:02:15,700
6/6
Seorang tahanan di bawah permukaan

18
00:02:22,500 --> 00:02:24,737
Saya mencari kami dengan sonobuoy.

19
00:02:24,820 --> 00:02:29,060
Lebih banyak dari mereka yang dijatuhkan sepanjang waktu,
baik maju maupun mundur.

20
00:02:30,780 --> 00:02:34,540
Mereka mencoba melumpuhkan kami.
Sekarang mereka mencari kita.

21
00:02:35,700 --> 00:02:40,820
Kami tidak menerima informasi atau permintaan,
sebelum kabel komunikasi diperbaiki.

22
00:03:11,340 --> 00:03:13,340
TIDAK!

23
00:03:22,540 --> 00:03:25,617
Dimana Silva?
- Membersihkan.

24
00:03:25,700 --> 00:03:30,257
Insinyur meminta izin
untuk memulai dekontaminasi.

25
00:03:30,340 --> 00:03:32,580
Izin diberikan.

26
00:03:36,660 --> 00:03:41,220
Dekontaminasi dimulai
di semua dek kompartemen rudal.

27
00:03:44,820 --> 00:03:48,377
Akses ke departemen rudal harus dibatasi.

28
00:03:48,460 --> 00:03:52,577
Masker gas dilepas,
dan hanya melakukan bisnis tanpa gagal.

29
00:03:52,660 --> 00:03:56,660
Glover membutuhkan perlakuan khusus.
Kondisinya semakin memburuk.

30
00:04:03,580 --> 00:04:08,497
Lihat. Kami tidak dapat mengirim
kami tidak menerima pesan.

31
00:04:08,580 --> 00:04:12,377
Bahkan jika kita bisa
kita tidak bisa meminta ambulans.

32
00:04:12,460 --> 00:04:16,457
Tidak sampai
situasi taktis terkendali.

33
00:04:16,540 --> 00:04:20,940
Jika dia tidak mendapatkan apa yang dia butuhkan
melarikan diri, dia hampir tidak akan bertahan.

34
00:04:23,100 --> 00:04:26,220
Saya mengerti. Saya minta maaf.

35
00:05:15,420 --> 00:05:17,537
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kedengarannya...

36
00:05:17,620 --> 00:05:20,900
Keluar dari sini! Tidak masalah, saya akan membantu.

37
00:05:26,740 --> 00:05:30,097
Mataku mempermainkan,
dan saya datang untuk memeriksanya.

38
00:05:30,180 --> 00:05:34,897
Kami tidak bisa berbuat apa-apa, jadi
kembali untuk menonton. Lakukan yang terbaik.

39
00:05:34,980 --> 00:05:37,500
Bernapaslah dengan tenang.

40
00:06:43,100 --> 00:06:45,177
Ben Oakley, aku menyukaimu -

41
00:06:45,260 --> 00:06:48,857
tentang keterlibatan tersangka
Jade akan membunuh Antonia juga.

42
00:06:48,940 --> 00:06:53,217
Kata-katamu bisa digunakan
sebagai bukti di pengadilan.

43
00:06:53,300 --> 00:06:55,300
Apakah kamu mengerti?

44
00:06:58,900 --> 00:07:03,097
Gambar menunjukkan Anda dan seorang petugas GRU, -

45
00:07:03,180 --> 00:07:05,817
dikenal sebagai Peter Ingles.

46
00:07:05,900 --> 00:07:08,017
Saya tidak menyangkal perkenalan kami.

47
00:07:08,100 --> 00:07:10,657
Bagaimana hubunganmu?

48
00:07:10,740 --> 00:07:14,497
Saya berbicara dengan siapa pun,
yang menentang senjata nuklir.

49
00:07:14,580 --> 00:07:18,697
Dia bilang dia ingin
Rusia melepaskan senjatanya.

50
00:07:18,780 --> 00:07:22,017
Orang Rusia tidak bisa melakukan itu,
jika kita memiliki Trident.

51
00:07:22,100 --> 00:07:25,457
Dia membantu saya dengan operasi kami.

52
00:07:25,540 --> 00:07:29,577
Saya memberinya beberapa
informasi kontak. Itu saja.

53
00:07:29,660 --> 00:07:34,537
Anda memiliki foto Ingles� di ponsel Anda
dengan perwakilan Angkatan Laut.

54
00:07:34,620 --> 00:07:37,297
Masukkan kode PIN agar kita dapat melihat gambarnya.

55
00:07:37,380 --> 00:07:40,457
Anda memergoki saya melakukan sesuatu yang tidak saya lakukan.

56
00:07:40,540 --> 00:07:43,500
Gambar tersebut adalah milik pribadi.

57
00:07:45,380 --> 00:07:47,857
Kapan Anda mengambil gambarnya?

58
00:07:47,940 --> 00:07:51,540
Beberapa minggu yang lalu.
- Jadi? Hal yang aneh.

59
00:07:53,620 --> 00:07:58,540
Ini adalah Jade
mengambil gambar yang sama.

60
00:07:59,860 --> 00:08:03,577
Anda menyalin gambar dan menghapusnya
dari laptop Jade.

61
00:08:03,660 --> 00:08:08,177
Forensik TI memeriksa laptop
dan juga membuka kunci ponsel Anda.

62
00:08:08,260 --> 00:08:10,777
Tunjukkan gambar yang Anda curi. Langsung.

63
00:08:10,860 --> 00:08:14,297
Saya harus memberitahu Anda apa yang terjadi.

64
00:08:14,380 --> 00:08:17,340
Apa kode PIN Anda?

65
00:08:23,900 --> 00:08:25,900
4547.

66
00:08:38,260 --> 00:08:40,260
Ya Tuhan!

67
00:08:43,380 --> 00:08:47,097
merek.
- Pelakunya adalah pengganti Burke.

68
00:08:47,180 --> 00:08:49,260
Dia telah dibantu oleh Inglesi.

69
00:08:50,980 --> 00:08:55,257
Pak Laksamana Muda Polisi
mengetahui nama operator kapal.

70
00:08:55,340 --> 00:08:58,900
Dia adalah operator pengeras suara gema
Matius Doward.

71
00:09:34,340 --> 00:09:36,340
aku cinta kamu

72
00:09:42,380 --> 00:09:44,580
aku bersamamu...

73
00:09:46,500 --> 00:09:48,940
... sepanjang hidupmu.

74
00:09:58,500 --> 00:10:00,500
Minimal�.

75
00:10:10,020 --> 00:10:12,780
Anda bahkan tidak bisa mengatakannya.

76
00:10:52,900 --> 00:10:54,900
Tuan Komandan Kapten?

77
00:10:55,740 --> 00:10:59,180
Terdengar suara ledakan dari perahu.
- Apakah kamu menggedor?

78
00:11:04,180 --> 00:11:06,180
Itu...

79
00:11:07,060 --> 00:11:11,020
Itu morse. Dari mana asalnya?
- Dari haluan.

80
00:11:19,100 --> 00:11:21,100
Dengarkan sekarang!

81
00:11:24,060 --> 00:11:27,417
Saya tidak dapat memahaminya.
Miliknya di sisi mana?

82
00:11:27,500 --> 00:11:31,420
Saya datang dari dek bawah,
mungkin dari ruang torpedo.

83
00:11:32,820 --> 00:11:35,660
Baiklah, saya akan datang dan melihat.

84
00:11:37,940 --> 00:11:40,940
Tentang apa ini?
- Aku mendengar suara ledakan.

85
00:11:47,900 --> 00:11:51,617
Bolehkah saya pergi sebentar?
Saya merasa tidak enak.

86
00:11:51,700 --> 00:11:54,057
Tunggu hingga giliran berakhir.

87
00:11:54,140 --> 00:11:56,980
Akan muntah.
- Pergilah.

88
00:12:53,300 --> 00:12:57,537
Tuan Komandan,
katup tangki pemberat telah rusak.

89
00:12:57,620 --> 00:13:01,257
Katup tangki pemberat rusak.
Ke stasiun alarm.

90
00:13:01,340 --> 00:13:05,177
Lebih dari satu ton air masuk per detik.
- Bagaimana bisa gagal?

91
00:13:05,260 --> 00:13:10,180
Ini adalah sabotase. Siapkan
fungsi penting untuk menjaga.

92
00:13:11,580 --> 00:13:14,257
Tutup pintu sekat.

93
00:13:14,340 --> 00:13:17,177
Ke stasiun alarm, ke stasiun alarm.

94
00:13:17,260 --> 00:13:20,697
Katup tangki pemberat rusak.

95
00:13:20,780 --> 00:13:23,300
Tutup pintu sekat.

96
00:13:29,180 --> 00:13:33,460
Pintu Laipio 117 tertutup dan terkunci.
Sekat 117 tersegel.

97
00:13:57,620 --> 00:13:59,620
Setan!

98
00:14:07,780 --> 00:14:10,820
Itu tidak berhasil! Brengsek!

99
00:14:15,900 --> 00:14:19,737
Katup pemberat rusak.
Kami tidak bisa menangkapnya.

100
00:14:19,820 --> 00:14:23,260
Tutup wadah telah dilepas.
Ini adalah sabotase.

101
00:14:24,220 --> 00:14:26,380
Kami tidak bisa menutup kebocorannya.

102
00:14:29,620 --> 00:14:32,577
Itu Komandan Fleming, HMS Archer.

103
00:14:32,660 --> 00:14:35,457
Kami mendengar “salah satu yang datang dari Vigil”.

104
00:14:35,540 --> 00:14:37,940
File sudah siap.

105
00:14:46,540 --> 00:14:51,417
Dari mana saya berasal?
- Berasal dari bawah permukaan air dan berlanjut.

106
00:14:51,500 --> 00:14:54,617
Lima kapal selam Rusia
telah berbalik ke arah ��nt�.

107
00:14:54,700 --> 00:14:57,940
Jika mereka tetap pada jalurnya,
mereka bertemu di sini.

108
00:14:58,900 --> 00:15:01,417
Teruskan. Apakah ada kapal kita di daerah tersebut?

109
00:15:01,500 --> 00:15:04,017
Rusia lebih dekat.

110
00:15:04,100 --> 00:15:07,420
Fregat terkecil kami
berjarak setengah jam.

111
00:15:08,940 --> 00:15:12,060
Apa itu?
- USS Delaware.

112
00:15:14,460 --> 00:15:17,937
Kami telah diserang.
Anda adalah sekutu kami -

113
00:15:18,020 --> 00:15:21,297
dan mitra NATO kami, jadi saya meminta bantuan Anda.

114
00:15:21,380 --> 00:15:24,697
Dalam hal apa?
- Delaware ada di area tersebut.

115
00:15:24,780 --> 00:15:28,177
Pasang sonarnya
dan buka palka haluan.

116
00:15:28,260 --> 00:15:30,697
Bagaimana reaksi Rusia, -

117
00:15:30,780 --> 00:15:33,940
jika Delaware bersiap
menembakkan torpedo?

118
00:15:34,700 --> 00:15:37,740
Saya harap mereka mengotori seragam mereka.

119
00:15:38,540 --> 00:15:43,537
Mereka percaya bahwa mereka tidak memilikinya
lawan. Mari kita perbaiki kekeliruan ini.

120
00:15:43,620 --> 00:15:46,140
Saya sedang berbicara dengan suami saya.
- Terima kasih.

121
00:15:51,820 --> 00:15:55,257
Tuan Komandan,
perahu menjadi sangat berat.

122
00:15:55,340 --> 00:15:57,897
Apa kedalaman kita?
- 200 meter.

123
00:15:57,980 --> 00:16:01,497
Karena tekanan air.
Hadlow, berapa perkiraanmu?

124
00:16:01,580 --> 00:16:05,617
Katup terbuka pada ketinggian 200 meter�.
Tekanan airnya sekitar 20 bar.

125
00:16:05,700 --> 00:16:09,660
Mulai saluran darurat.
- Ada kurang dari 10 menit.

126
00:16:10,740 --> 00:16:14,500
Setelah itu, kita terlalu berat untuk didaki.
- Baiklah.

127
00:16:36,980 --> 00:16:38,183
Anda tidak mendengarkan!

128
00:16:38,267 --> 00:16:41,908
Aku mencintaimu dan menginginkanmu
untuk mengenalmu. Itu terlalu berlebihan.

129
00:16:44,620 --> 00:16:46,620
Kirsten...

130
00:16:50,060 --> 00:16:52,100
aku minta maaf.

131
00:17:05,340 --> 00:17:07,500
aku pergi.

132
00:17:48,340 --> 00:17:50,340
Kristus!

133
00:18:01,820 --> 00:18:03,820
Semuanya baik-baik saja.

134
00:18:11,500 --> 00:18:14,420
Sekarang.
- Menuju...

135
00:18:15,620 --> 00:18:18,177
Burke terbunuh karena dia.

136
00:18:18,260 --> 00:18:20,900
Agar Doward bisa naik perahu.

137
00:18:22,820 --> 00:18:25,457
Di mana Glover berada?
- Tidak sadar.

138
00:18:25,540 --> 00:18:28,060
Bisakah kamu berdiri?

139
00:18:31,820 --> 00:18:35,660
Doward membunuh Glover. Beritahu yang lain.

140
00:18:38,100 --> 00:18:40,100
Kokpit, t�ss� Pra...

141
00:18:40,900 --> 00:18:44,537
Koneksi terputus.
Ayo, aku akan melewati dek rudal.

142
00:18:44,620 --> 00:18:47,420
Ayo pergi sekarang. saya akan pergi.

143
00:18:53,300 --> 00:18:57,060
Di kawasan ini pasti tidak ada
Tuan Komandan Kapten.

144
00:18:58,900 --> 00:19:03,457
Doward, sudah kubilang di kokpit.
- Kamu tidak memberitahukannya. Saya memotong kabelnya.

145
00:19:03,540 --> 00:19:07,017
Mengapa kamu terus berjalan?
Anda sudah menenggelamkan perahunya.

146
00:19:07,100 --> 00:19:10,420
Newsome mengangkat perahu ke permukaan
dan kami mengungsi.

147
00:19:11,180 --> 00:19:13,977
Setidaknya sebagian dari kita�.

148
00:19:14,060 --> 00:19:16,740
Lari untuk memberi tahu orang lain.

149
00:19:18,980 --> 00:19:20,980
Jus!

150
00:19:27,340 --> 00:19:29,700
Berlari! Berlari!

151
00:19:47,380 --> 00:19:49,380
Pergi!

152
00:20:55,620 --> 00:20:57,817
Dimana petugas pertama?

153
00:20:57,900 --> 00:21:01,060
Kedalaman?
- 350 meter.

154
00:21:03,580 --> 00:21:08,497
Saya masuk ke mode hover. Mari kita memompa
air keluar, dan tenggelamnya akan melambat.

155
00:21:08,580 --> 00:21:13,457
Itu tidak dirancang untuk lebih dari 150 meter.
- Tidak ada alternatif lain.

156
00:21:13,540 --> 00:21:16,777
Lebih banyak air yang masuk
bagaimana kita mengeluarkannya.

157
00:21:16,860 --> 00:21:18,860
Kita tenggelam ke dasar.

158
00:21:20,140 --> 00:21:23,180
Anderton, nyalakan pompa levitasi.

159
00:21:24,500 --> 00:21:27,060
Pompa lumpur dimulai.

160
00:22:19,700 --> 00:22:22,577
Anda tidak bisa bersembunyi seperti ini selamanya.

161
00:22:22,660 --> 00:22:25,260
Pemutih membakar paru-paru Anda.

162
00:22:49,620 --> 00:22:52,100
Kunci pas harus dilepas!

163
00:22:52,900 --> 00:22:55,420
Pentele tertutup rapat!

164
00:22:56,300 --> 00:22:58,537
Buka katup sepenuhnya!

165
00:22:58,620 --> 00:23:01,137
Apakah kamu gila?
- Ini harus dihapus.

166
00:23:01,220 --> 00:23:05,700
Jika saya membuka katupnya, perahu akan tenggelam.
- Buka sekarang!

167
00:23:26,580 --> 00:23:30,457
Taksi.
- Kokpit, itu Walsh.

168
00:23:30,540 --> 00:23:34,180
Kabel komunikasi dan resepsionis berfungsi kembali.
- Baiklah.

169
00:23:35,700 --> 00:23:39,697
Tempat sampah lambung kapal hampir penuh.
- Katup harus ditutup.

170
00:23:39,780 --> 00:23:42,617
Komandan, komunikasi berfungsi.

171
00:23:42,700 --> 00:23:47,097
Pangkalan meminta untuk dihubungi.
Rusia mendekati kita.

172
00:23:47,180 --> 00:23:51,500
Saya tidak bisa bangun.
- Doward adalah mata-mata Ven�j�.

173
00:23:59,300 --> 00:24:01,697
Perhatian, semua stasiun.

174
00:24:01,780 --> 00:24:06,457
Operator pengeras suara gema Doward
adalah pengkhianat dan menyabotase Vigili�.

175
00:24:06,540 --> 00:24:09,900
Simpan atau bunuh mereka.
aku mencarimu.

176
00:25:28,660 --> 00:25:31,977
Semua orang tahu apa yang telah Anda lakukan.
Biarkan mereka pergi.

177
00:25:32,060 --> 00:25:35,460
Diam,
atau menggorok leher Silva hingga terbuka.

178
00:25:37,020 --> 00:25:39,337
Aku akan membunuhmu sekarang.

179
00:25:39,420 --> 00:25:41,740
Saya pergi ke ruang komando.

180
00:25:42,620 --> 00:25:45,100
Pergerakan.

181
00:25:54,380 --> 00:25:57,537
Turun sekarang! Cepat, cepat!

182
00:25:57,620 --> 00:26:00,740
Sekarang keluarlah! Tutup katupnya!

183
00:26:04,780 --> 00:26:06,780
Percepat sekarang!

184
00:26:12,740 --> 00:26:15,100
Kami berhasil!

185
00:26:19,540 --> 00:26:22,257
Pak, katupnya tertutup.

186
00:26:22,340 --> 00:26:26,177
Kami tenggelam bersama.
Motor hover terlalu panas.

187
00:26:26,260 --> 00:26:29,140
Kami masih harus memompa air keluar.

188
00:26:30,100 --> 00:26:34,337
Isi bagian depan. Saya menandai semuanya
stabilisator depan dan belakang naik.

189
00:26:34,420 --> 00:26:36,900
Tunggu tandanya.
- Isi bagian depan.

190
00:26:44,020 --> 00:26:46,020
Jaga jarak.

191
00:26:47,100 --> 00:26:50,697
Mesin hover mengeluarkan asap.
- Tetap lanjutkan. Kedalaman?

192
00:26:50,780 --> 00:26:54,457
540 meter. Sepuluh meter
hingga kedalaman yang menghancurkan.

193
00:26:54,540 --> 00:26:58,177
Sial, rantai komandonya berubah.

194
00:26:58,260 --> 00:27:02,457
Saya akan memberi Anda instruksi yang mana
kamu menurutinya tanpa keberatan, -

195
00:27:02,540 --> 00:27:04,737
atau menggorok leher Silva hingga terbuka.

196
00:27:04,820 --> 00:27:06,817
Apakah sudah jelas?

197
00:27:06,900 --> 00:27:11,617
Kami naik ke permukaan dan mengambil
bergabung dengan kapal Rusia.

198
00:27:11,700 --> 00:27:14,777
Lakukan lepas landas darurat.
- Apakah tidak apa-apa?

199
00:27:14,860 --> 00:27:19,780
Ayo pergi!
- Kita tenggelam bersama, 545 meter.

200
00:27:22,620 --> 00:27:24,620
Itu bagus.

201
00:27:26,020 --> 00:27:29,460
Tandaku, ikuti perintahku.

202
00:27:33,420 --> 00:27:35,420
Sekarang.

203
00:27:48,580 --> 00:27:51,097
Kokpit, pendakian pertama.

204
00:27:51,180 --> 00:27:54,737
Saya tidak terlalu mendalami kedalaman periskop.

205
00:27:54,820 --> 00:27:58,857
Matthew Doward, aku memelukmu
dicurigai sebagai pembunuh Prentice.

206
00:27:58,940 --> 00:28:02,820
Kata-katamu bisa digunakan
sebagai bukti di pengadilan.

207
00:28:04,500 --> 00:28:06,500
Apakah kamu mengerti?

208
00:28:22,380 --> 00:28:25,740
Tunjukkan arah kapal
selama satu jam terakhir.

209
00:28:35,340 --> 00:28:38,377
Di situlah Delaware membuka palka busurnya.

210
00:28:38,460 --> 00:28:42,740
Kapal-kapal Rusia mundur
dari tempat asalnya.

211
00:28:46,540 --> 00:28:50,700
Pernahkah Anda mendengar tentang banjir?
- Tidak, Tuan Laksamana Muda.

212
00:28:52,900 --> 00:28:56,620
Bagus sekali.
Silakan meneruskan informasinya ke Vigil.

213
00:28:58,180 --> 00:29:02,740
Jika mengirim pesan, yang lain
kapal tidak boleh dekat.

214
00:29:06,020 --> 00:29:08,857
Saya tidak memeriksa laptop Jade.

215
00:29:08,940 --> 00:29:12,180
Dia menunjukkan gambar itu,
dan saya mengenalinya sebagai Peter.

216
00:29:13,300 --> 00:29:18,057
Apakah Jade bilang kenapa kamu mengambil foto itu?
- Peter pernah berada di Dunloch.

217
00:29:18,140 --> 00:29:22,617
Dia mengira Peter adalah seorang pria MI5
dan ingin mengungkapkan masalah tersebut.

218
00:29:22,700 --> 00:29:25,494
Anda memberi tahu Petrus,
sebelum Jade mengungkapkannya.

219
00:29:25,577 --> 00:29:26,777
Tidak...

220
00:29:26,860 --> 00:29:29,580
Saya meminta Peter� untuk lebih berhati-hati.

221
00:29:30,900 --> 00:29:33,100
Saya pikir itu saja.

222
00:29:33,860 --> 00:29:37,780
Kemudian buatlah janji.
- Peter ingin bertemu Jaden.

223
00:29:38,980 --> 00:29:41,297
Dia ingin berkolaborasi.

224
00:29:41,380 --> 00:29:44,780
Dia akan memberitahukannya
apa yang terjadi pada Craig Burke.

225
00:29:46,660 --> 00:29:48,860
Apa yang terjadi pada pertemuan itu?

226
00:29:55,860 --> 00:29:58,260
Kami bertemu di tempat yang disepakati.

227
00:30:00,180 --> 00:30:02,540
Peter baru saja harus berbicara dengan Jade.

228
00:30:04,700 --> 00:30:08,300
Tapi dia meraih Jade
dan berlari ke air ini.

229
00:30:10,220 --> 00:30:12,580
Saya tidak mengerti apa yang terjadi.

230
00:30:14,260 --> 00:30:16,860
Kemudian dia mulai menenggelamkan Jade.

231
00:30:17,980 --> 00:30:20,857
Saya tidak berpikir dia akan melakukan itu.

232
00:30:20,940 --> 00:30:24,460
Saya berlari ke arah mereka
dan saya akan memblokir Peter.

233
00:30:26,540 --> 00:30:28,540
Tapi sudah terlambat.

234
00:30:29,540 --> 00:30:31,860
Apakah kamu menarik Jade keluar dari air?

235
00:30:33,940 --> 00:30:36,220
Apakah Anda mencoba menghidupkannya kembali?

236
00:30:38,020 --> 00:30:40,377
Apakah Anda memanggil ambulans?

237
00:30:40,460 --> 00:30:42,460
Saya ingin, ya.

238
00:30:44,340 --> 00:30:47,100
Peter menjadikanku kaki tangannya.

239
00:30:48,420 --> 00:30:51,217
Saya kira Anda mengerti?

240
00:30:51,300 --> 00:30:54,057
Anda bisa berbicara dengan kami.

241
00:30:54,140 --> 00:30:58,217
Jade ingin foto itu dipublikasikan
untuk menghilangkan pencegahan nuklir.

242
00:30:58,300 --> 00:31:01,537
Polisi akan menutupinya.
Saya pikir itu...

243
00:31:01,620 --> 00:31:06,620
Anda mencoba mengajukan permohonan suaka
untuk menghindari tuduhan pembunuhan.

244
00:31:08,140 --> 00:31:11,457
Anda baru saja melarikan diri. Mainkan pahlawan.

245
00:31:11,540 --> 00:31:15,340
Saya mencoba melakukan hal yang benar.
- Jade mempercayaimu.

246
00:31:16,860 --> 00:31:20,257
Anda menyerahkannya kepada mata-mata Rusia -

247
00:31:20,340 --> 00:31:23,060
dan mobil untuk menutupi pembunuhan itu.

248
00:31:25,260 --> 00:31:27,980
Anda akan mendapatkan hukuman yang panjang untuk itu.

249
00:31:39,980 --> 00:31:41,980
Bangun sekarang.

250
00:31:47,780 --> 00:31:49,780
Selamat tinggal!

251
00:31:53,940 --> 00:31:55,940
Halo. Semuanya baik-baik saja.

252
00:31:57,060 --> 00:32:00,700
Doward telah ditangkap. Perahunya aman.

253
00:32:02,460 --> 00:32:04,460
Anda akan bertahan.

254
00:32:54,820 --> 00:32:57,620
Kalau saja Prentice tidak mendengarku...

255
00:32:58,780 --> 00:33:00,780
...Aku akan mati.

256
00:33:03,140 --> 00:33:05,857
Dia melakukan pekerjaan itu.

257
00:33:05,940 --> 00:33:07,940
Dan baiklah.

258
00:33:09,180 --> 00:33:11,180
Dia akan mengetahui hal itu.

259
00:33:14,500 --> 00:33:17,260
Apa yang Anda katakan dalam laporan Anda?

260
00:33:18,820 --> 00:33:22,257
Saya berbicara tentang Jackie�, Burke dan Doward.

261
00:33:22,340 --> 00:33:25,940
Saya akan memberikannya ke kantor kejaksaan
bukti yang dibutuhkannya.

262
00:33:27,340 --> 00:33:29,457
Itu saja.

263
00:33:29,540 --> 00:33:33,340
Tuan Komandan,
lima menit sampai helikopter tiba.

264
00:33:49,420 --> 00:33:53,697
Komisaris Distrik Kriminal Silva telah menerimanya
pengobatan, dan dia sedang diawasi.

265
00:33:53,780 --> 00:33:58,497
Kami menerima atropin dan pralidoksim
kalau-kalau ada orang lain yang terekspos.

266
00:33:58,580 --> 00:34:00,937
Adams dalam kondisi stabil.

267
00:34:01,020 --> 00:34:06,137
Hadlow, Walsh dan Kierly terungkap
tapi menolak untuk mengungsi.

268
00:34:06,220 --> 00:34:09,337
Kami bertahan selama tiga hari
kekurangan staf.

269
00:34:09,420 --> 00:34:11,937
Dengan segala hormat...

270
00:34:12,020 --> 00:34:14,700
Saya ingin pergi.
- Saya juga.

271
00:34:16,460 --> 00:34:19,140
Juga. Saya di sini sampai akhir.

272
00:34:21,580 --> 00:34:24,017
Letnan Satu, saya percaya penilaian Anda.

273
00:34:24,100 --> 00:34:27,057
Ini adalah risiko tetapi hanya untuk diri mereka sendiri.

274
00:34:27,140 --> 00:34:29,140
Kemudian lanjutkan.

275
00:34:42,820 --> 00:34:45,860
Tuhan memberkatimu, temanku. Sampai jumpa di negara-negara.

276
00:34:46,940 --> 00:34:49,140
Teruskan.

277
00:35:24,940 --> 00:35:26,940
Terima kasih.

278
00:35:28,020 --> 00:35:31,260
Saya berbicara mewakili seluruh awak kapal.

279
00:35:33,140 --> 00:35:35,140
Semoga sukses dalam perjalanan Anda.

280
00:35:54,100 --> 00:35:58,657
Ep�ilty Doward berada di besi
dan membutuhkan transportasi yang aman.

281
00:35:58,740 --> 00:36:04,017
Kebutuhan Master Militer Glover
pengobatan akibat paparan gas saraf.

282
00:36:04,100 --> 00:36:08,820
Komisaris Kejahatan Silvan puas
mengajukan audit hukum.

283
00:37:57,300 --> 00:37:59,300
Selamat Datang di rumah.

284
00:38:00,820 --> 00:38:02,937
Terima kasih.

285
00:38:03,020 --> 00:38:06,337
Halo... Selamat datang kembali.

286
00:38:06,420 --> 00:38:09,260
bagaimana kabarmu?
- Baiklah. Itu...

287
00:38:10,460 --> 00:38:14,497
Saya ingin jawaban.
- MI5 ada di sini. Itu mendapat laporan Anda.

288
00:38:14,580 --> 00:38:17,937
Apakah Anda ingin melihat interogasi Doward?
- Dengan senang hati.

289
00:38:18,020 --> 00:38:21,097
Anda harus istirahat.
- Tidak, aku ingin melihat ini.

290
00:38:21,180 --> 00:38:23,180
Apakah kamu pergi?

291
00:38:24,140 --> 00:38:26,140
Aku akan pergi saja.

292
00:38:28,900 --> 00:38:35,057
Matthew Doward, kami ingin
untuk mendengar tentang tindakan Anda di HMS Vigilis�.

293
00:38:35,140 --> 00:38:39,617
Laporan Komisaris Kejahatan Silva
buktinya cukup untuk menjatuhkan putusan.

294
00:38:39,700 --> 00:38:43,860
Apa kabarmu?
- Kami ingin mendengar versi kejadian Anda.

295
00:38:46,540 --> 00:38:48,857
Apa yang saya dapatkan sebagai imbalan atas bantuan tersebut?

296
00:38:48,940 --> 00:38:54,100
Kita bisa meminta keputusan hakim
mitigasi jika Anda bekerja sama.

297
00:38:55,260 --> 00:39:00,900
Pilihan adalah tempat yang bagus
atau sel tempat Anda buang air besar di ember.

298
00:39:03,500 --> 00:39:05,500
Jadi...

299
00:39:06,900 --> 00:39:08,940
Jackie Hamilton.

300
00:39:17,260 --> 00:39:21,257
Saya diberitahu apa itu
lakukan untuk membebaskan putranya.

301
00:39:21,340 --> 00:39:26,340
Apakah Burke dibunuh karena dia�nell� 
mempunyai pekerjaan yang sama denganmu?

302
00:39:30,820 --> 00:39:33,097
Ada seorang pria di kamp perdamaian.

303
00:39:33,180 --> 00:39:36,020
Seorang aktivis perdamaian kuno.

304
00:39:37,180 --> 00:39:39,977
Dia meminta Rusia untuk mendekati Burke.

305
00:39:40,060 --> 00:39:42,820
Mereka menghubungi Burke.

306
00:39:44,140 --> 00:39:48,500
Burke, bagaimanapun, menolak tulisan cepat mereka.

307
00:39:50,260 --> 00:39:55,377
Burke punya moluska di mulutnya, -

308
00:39:55,460 --> 00:39:59,577
siapa yang kenal pria itu
pacaran, dan mengenal Ingles.

309
00:39:59,660 --> 00:40:02,420
Itukah sebabnya Burke dibunuh?

310
00:40:03,420 --> 00:40:08,140
Korban harus digaungkan-
operator untuk mengakses Vigil.

311
00:40:09,100 --> 00:40:12,817
Pada saat yang sama, kami menyingkirkan pria itu,
siapa yang kenal Ingles.

312
00:40:12,900 --> 00:40:15,497
Anda harus bertanya kepada Rusia tentang hal itu.

313
00:40:15,580 --> 00:40:18,340
Apa fungsi gas saraf?

314
00:40:21,180 --> 00:40:23,737
Jackie menembakkan gasnya.

315
00:40:23,820 --> 00:40:28,417
Dia melakukannya secara tidak sengaja.
Tampaknya dari laporan Silva.

316
00:40:28,500 --> 00:40:32,140
Anda mengancamnya,
ketika dia tidak mengikuti perintahmu.

317
00:40:33,100 --> 00:40:38,297
Dia memicu taruhan karena tidak
mempercayaimu dan terlindungi dari laki-laki��.

318
00:40:38,380 --> 00:40:41,377
Anda harus memaksa perahu untuk mengungsi, -

319
00:40:41,460 --> 00:40:44,220
ketika ada kapal-kapal Rusia di sekitarnya.

320
00:40:47,340 --> 00:40:51,060
Apa yang akan terjadi setelah itu?
- Sama sekali tidak.

321
00:40:52,380 --> 00:40:55,217
Beberapa foto dan tawaran pulang derek.

322
00:40:55,300 --> 00:40:57,460
Apa? Apakah itu hanya...

323
00:40:59,060 --> 00:41:01,817
Apakah itu hanya aksi PR?

324
00:41:01,900 --> 00:41:04,457
Ven�j� mencoba mempermalukan penangkal nuklir.

325
00:41:04,540 --> 00:41:08,137
Ini menjadi sebuah perjuangan,
dan jika kamu meragukannya...

326
00:41:08,220 --> 00:41:12,897
Apakah ada orang yang terbunuh karenanya?
- Tidak. Banyak yang menentang Trident.

327
00:41:12,980 --> 00:41:17,057
Ini bisa menjadi sebuah alasan
 ��bersarang�� terhadap rudal.

328
00:41:17,140 --> 00:41:21,777
Rusia membuat barang bekas dari Inggris
penangkal nuklirnya. Peperangan modern.

329
00:41:21,860 --> 00:41:25,337
Anda tampak santai,
tidak peduli bagaimana situasimu.

330
00:41:25,420 --> 00:41:30,177
Kami tahu cara kerjanya.
Saya ditukar dengan mata-mata Inggris.

331
00:41:30,260 --> 00:41:33,780
Apakah Anda yakin orang Rusia itu menginginkan Anda?

332
00:41:36,220 --> 00:41:38,460
Anda tidak ingin tuntutan hukum.

333
00:41:40,180 --> 00:41:43,937
Bahwa aku akan tinggal bersamanya.
Itu akan menjadi mimpi terburukmu.

334
00:41:44,020 --> 00:41:47,657
Ini akan menjadi diskusi tertutup.
Anda akan berakhir dalam isolasi.

335
00:41:47,740 --> 00:41:52,580
Tidak ada orang asing dan tidak ada panggilan telepon.
Anda akan menjadi tua sendirian.

336
00:41:56,940 --> 00:42:00,057
Kami tidak memberi tahu Rusia,
bahwa kami memilikimu.

337
00:42:00,140 --> 00:42:03,340
Mereka hampir tidak pernah bertanya.

338
00:42:05,660 --> 00:42:10,060
Lebih terinci
kamu bahkan tidak ada.

339
00:42:11,820 --> 00:42:15,020
Mengapa Anda memutuskan untuk mengerjakan RUU Rusia?

340
00:42:25,540 --> 00:42:28,257
Saya tidak akan berkomentar.

341
00:42:28,340 --> 00:42:30,620
Dia seorang narsisis.

342
00:42:32,020 --> 00:42:35,257
Dia merasa penting dan kuat.

343
00:42:35,340 --> 00:42:37,860
Ini cukup bagi saya.

344
00:42:40,020 --> 00:42:43,700
Bolehkah aku mengantarmu pulang?
- Tidak. Aku ingin bertemu Poppy.

345
00:42:44,860 --> 00:42:47,620
Dia telah merindukanmu.
- Apa?

346
00:42:48,580 --> 00:42:52,100
Aku membawakannya hadiah.
Ulang tahunmu ada di kalendermu.

347
00:42:55,900 --> 00:42:57,900
Ayo.

348
00:42:58,540 --> 00:43:00,540
Apakah Poppy akan datang?

349
00:43:04,180 --> 00:43:06,180
Itu bagus.

350
00:43:42,540 --> 00:43:45,497
Apa yang Anda katakan kepada media?

351
00:43:45,580 --> 00:43:50,177
Topik inti hampir tidak mendapat dukungan apa pun,
ketika itu menjadi berita utama.

352
00:43:50,260 --> 00:43:55,497
Saya tidak berpikir mereka menangkap saya.
- Apakah Anda akan memenuhi keinginan Rusia?

353
00:43:55,580 --> 00:44:00,257
Pihak Rusia mencoba mengubur gambar tersebut.
Orang-orang terbunuh karenanya.

354
00:44:00,340 --> 00:44:04,657
Kemudian mereka memiliki operator di lapangan.
Sekarang mereka telah ditangkap.

355
00:44:04,740 --> 00:44:09,897
Sekarang kemenangan Ven�j� adalah,
agar dunia mendengar tentang mata-mata itu.

356
00:44:09,980 --> 00:44:12,100
Vigiliss� adalah mata-mata.
- Ya.

357
00:44:13,260 --> 00:44:16,777
Tolong biarkan aku pergi
takut pada angkatan laut?

358
00:44:16,860 --> 00:44:20,217
Ini bukan tentang angkatan laut
tapi untuk perlindungan Inggris.

359
00:44:20,300 --> 00:44:25,297
Bagaimana pencegahan nuklir dapat mencapai hal tersebut?
Perang dingin telah berakhir.

360
00:44:25,380 --> 00:44:29,457
Ada cara yang lebih baik untuk menunjukkannya
kekuatan mereka seperti senjata pemusnah massal.

361
00:44:29,540 --> 00:44:34,137
Cina, Rusia dan
Perancis. Semua orang setuju.

362
00:44:34,220 --> 00:44:38,137
Namun, tidak ada yang berhenti,
sebelum kita semua selesai.

363
00:44:38,220 --> 00:44:41,177
Alasan yang lebih besar adalah untuk memberi contoh.

364
00:44:41,260 --> 00:44:45,737
Mari kita mulai dengan mengalikannya dengan lima
tentang seorang nelayan kapal pukat yang tenggelam.

365
00:44:45,820 --> 00:44:48,860
Keluarga mereka berhak mendapatkan kebenaran.

366
00:44:50,700 --> 00:44:53,820
Atau apakah Anda juga menyalahkan Rusia atas hal ini?

367
00:44:56,620 --> 00:44:58,617
Tentu saja Anda yang harus disalahkan.

368
00:44:58,700 --> 00:45:01,697
Saya mengingatkan Anda tentang kantor Anda sendiri.

369
00:45:01,780 --> 00:45:07,617
Anda memiliki bukti foto mata-mata
Di kapal selam kelas Vanguard�.

370
00:45:07,700 --> 00:45:13,337
Aku tidak tahu dia adalah Vigil.
- Anda tidak memberikan gambar itu kepada pihak berwenang.

371
00:45:13,420 --> 00:45:18,417
Anda hanya akan menutupinya
seperti acara Port Havers.

372
00:45:18,500 --> 00:45:21,872
Kami akan memberitahukannya
kepada polisi segera setelah dipublikasikan.

373
00:45:21,955 --> 00:45:23,737
Anda bilang sekarang.

374
00:45:23,820 --> 00:45:25,857
Setiap detik berarti.

375
00:45:25,940 --> 00:45:29,137
Doward membunuh petugas itu
sesaat sebelum penahanan.

376
00:45:29,220 --> 00:45:31,980
Bagaimana jika bocor ke publik?

377
00:45:36,660 --> 00:45:41,377
Konferensi pers akan segera dimulai.
Saya ingin mendapatkan ini dalam paket.

378
00:45:41,460 --> 00:45:44,980
Kegaduhan hanya akan menyenangkan pihak Rusia,
tapi kamu berhenti.

379
00:45:48,020 --> 00:45:50,860
Kami tidak memberi tahu media. Kali ini.

380
00:45:53,620 --> 00:45:56,900
Semuanya sudah siap, Laksamana Muda.

381
00:45:59,700 --> 00:46:03,300
Kami akan mengeluarkan nuklirnya
Skotlandia dalam hidupku.

382
00:46:05,220 --> 00:46:07,740
Saya tidak meragukan komitmen Anda terhadap masalah ini.

383
00:46:18,860 --> 00:46:24,657
Morag dan Gordon berkata,
bahwa Anda telah berbicara tentang hak asuh.

384
00:46:24,740 --> 00:46:29,177
Mereka mengira saya tidak tahu.
Anda tidak perlu mengatakan apa.

385
00:46:29,260 --> 00:46:34,020
Jika itu muncul,
mereka tahu kita tidak bersama.

386
00:46:39,700 --> 00:46:42,097
Aku berhutang penjelasan padamu.
- Kamu tidak.

387
00:46:42,180 --> 00:46:44,820
Saya ingin menjelaskan. Biarkan saya mencoba.

388
00:46:53,020 --> 00:46:55,340
Saya menjadi takut.

389
00:46:58,700 --> 00:47:00,700
Mengapa?

390
00:47:02,620 --> 00:47:04,620
Aku tidak tahu.

391
00:47:08,420 --> 00:47:12,020
Saat kita sendirian,
itu...

392
00:47:14,460 --> 00:47:16,900
Saya sangat senang.

393
00:47:18,500 --> 00:47:20,500
Aku juga.

394
00:47:22,060 --> 00:47:26,420
Ketika kita harus menghadapi dunia luar, itu...
- Aku tahu.

395
00:47:27,740 --> 00:47:29,940
Aku melihat bagaimana kamu berubah.

396
00:47:31,580 --> 00:47:33,857
Saya melihat adanya perubahan.

397
00:47:33,940 --> 00:47:37,057
seperti yang kamu katakan
Saya meletakkan semuanya di kompartemennya masing-masing.

398
00:47:37,140 --> 00:47:41,337
Poppy ada di kompartemennya sendiri
dan bekerja sendiri.

399
00:47:41,420 --> 00:47:45,017
Kamu lagi...
- Aku tidak hanya ingin bagianmu yang mudah.

400
00:47:45,100 --> 00:47:47,100
Pernah.

401
00:47:51,620 --> 00:47:54,660
maafkan aku telah menyakitimu.

402
00:47:57,300 --> 00:48:02,300
Kamu menyakitiku.
- Aku tidak tahu betapa berbedanya perkataan Poppy.

403
00:48:05,620 --> 00:48:08,220
Bagaimana perasaanmu sekarang?

404
00:48:12,860 --> 00:48:16,940
saat kamu bilang kamu mencintaiku
itu selalu terdengar sangat mudah.

405
00:48:17,980 --> 00:48:20,900
Seharusnya tidak sulit.

406
00:48:23,780 --> 00:48:26,260
Ini sulit bagiku.

407
00:48:27,820 --> 00:48:31,180
Namun, bukan berarti demikian
Saya tidak merasa seperti itu.

408
00:48:35,580 --> 00:48:38,020
Saya ingin kita mencobanya.

409
00:48:42,540 --> 00:48:45,017
Aku tidak ingin kembali seperti semula.
- Aku tahu.

410
00:48:45,100 --> 00:48:51,177
Bagaimana jika Anda bangun setelah satu tahun
dan kamu kembali ke titik awal�?

411
00:48:51,260 --> 00:48:53,580
Saya tidak ingin itu terjadi.

412
00:48:58,820 --> 00:49:01,620
Ketika saya terjebak di kapal selam...

413
00:49:03,380 --> 00:49:06,220
...yang kupikirkan hanyalah Poppy.

414
00:49:07,940 --> 00:49:09,940
Dan kamu.

415
00:49:15,260 --> 00:49:17,900
apakah kamu mencintaiku

416
00:49:20,180 --> 00:49:22,180
saya suka.

417
00:49:28,420 --> 00:49:30,420
aku cinta kamu

418
00:49:32,700 --> 00:49:36,257
Skotlandia sejak awal
kapal pukat Mhairi Finnea -

419
00:49:36,340 --> 00:49:40,417
tenggelam dari Barra Head
Di pantai barat Skotlandia.

420
00:49:40,500 --> 00:49:43,417
Saat memeriksa reruntuhan kami menemukan bukti, -

421
00:49:43,500 --> 00:49:46,457
itu� Mhairi Finnean ditarik ke kedalaman -

422
00:49:46,540 --> 00:49:51,457
kapal selam Rusia itu
telah tersangkut di jaring kapal pukat.

423
00:49:51,540 --> 00:49:56,380
Kapal selam itu beroperasi tanpa izin
Di perairan teritorial Inggris�.

424
00:49:57,300 --> 00:49:59,697
Kemungkinan besar kejadian itu adalah sebuah kecelakaan.

425
00:49:59,780 --> 00:50:06,697
Namun, ini merupakan indikasi
tentang agresivitas Rusia -

426
00:50:06,780 --> 00:50:10,460
dan ketidakmampuan Rusia.

427
00:50:11,500 --> 00:50:15,060
Ini berfungsi sebagai panggilan bangun
bagi banyak orang.

428
00:50:15,980 --> 00:50:21,417
Kami harus siap
menuju penjaga perdamaian jenis baru -

429
00:50:21,500 --> 00:50:27,260
di medan perang masa depan, yang mana
terletak di bawah permukaan laut.

430
00:50:28,340 --> 00:50:30,540
Parlemen akan segera ditutup...

431
00:50:51,700 --> 00:50:55,580
Jade, aku tidak ingin dunia terbakar.

432
00:50:57,220 --> 00:51:00,180
Aku tahu kamu juga tidak menginginkan hal itu.

433
00:51:01,420 --> 00:51:04,657
Saya ingin membuat dunia
tempat yang aman, -

434
00:51:04,740 --> 00:51:07,340
agar kita bisa hidup bersama.

435
00:51:14,700 --> 00:51:17,020
Saya bangun pagi hari ini.

436
00:51:18,020 --> 00:51:22,060
Hari masih gelap, dan saya pergi ke tepi fjord.

437
00:51:27,460 --> 00:51:29,460
ibu?

438
00:51:32,980 --> 00:51:37,780
Saya melihat ketika matahari terbit
di atas laut dan burung-burung beterbangan.

439
00:51:48,220 --> 00:51:51,220
Saya berpikir betapa indahnya dunia ini.

440
00:51:57,900 --> 00:52:01,220
Betapa aku rindu,
saat aku berada di bawah air.

441
00:52:09,100 --> 00:52:11,297
Selamat tinggal!

442
00:52:11,380 --> 00:52:13,780
Ibu!
- Hei sayang! Halo!

443
00:52:15,380 --> 00:52:17,857
Ada apa?

444
00:52:17,940 --> 00:52:21,737
Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku sangat merindukanmu.

445
00:52:21,820 --> 00:52:24,340
Saya mengalami kesulitan.

446
00:52:27,500 --> 00:52:29,940
Lalu aku memikirkanmu.

447
00:52:46,060 --> 00:52:49,377
Terjemahan Finlandia: Petter Pinola
