1
00:00:00,056 --> 00:00:02,896
Mengapa Anda ingin perubahan?
- Karena kamu melambat.

2
00:00:02,980 --> 00:00:07,977
Apakah Anda bahkan ingin tinggal bersama?
- Berhenti bertanya.

3
00:00:08,060 --> 00:00:11,137
Saya butuh ruang.
- Ya, aku bisa pergi.

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,017
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.

5
00:00:14,100 --> 00:00:16,577
Anda tidak mendengarkan!
- Aku mendengarkan.

6
00:00:16,660 --> 00:00:21,100
Aku mencintaimu dan menginginkanmu
untuk mengenalmu. Itu terlalu berlebihan.

7
00:00:22,380 --> 00:00:24,777
Pemicu diterima.

8
00:00:24,860 --> 00:00:27,740
Pemicu diterima.

9
00:00:31,820 --> 00:00:34,337
Petugas rudal ke ruang komando.

10
00:00:34,420 --> 00:00:38,260
saya ulangi. Petugas rudal ke ruang komando.

11
00:00:40,100 --> 00:00:44,300
Petugas misil datang.
- Pemicu diterima.

12
00:00:50,140 --> 00:00:54,500
Siap, siap.
Pemicu diterima.

13
00:00:56,700 --> 00:00:59,540
Pemicu diterima pada pukul 01:00.

14
00:01:02,700 --> 00:01:07,180
Kokpit, angkat kapal selam
dengan kedalaman peluncuran rudal.

15
00:01:12,300 --> 00:01:14,300
Astaga.

16
00:01:14,959 --> 00:01:16,026
Adam!

17
00:01:16,110 --> 00:01:18,657
Maaf, kami akan meningkatkan kedalaman peluncuran.

18
00:01:18,740 --> 00:01:20,740
Adam!

19
00:01:24,780 --> 00:01:28,500
Ke stasiun pertempuran, ke stasiun pertempuran.

20
00:01:31,740 --> 00:01:34,937
Kunci peluncuran diberikan
kepada petugas peluncuran.

21
00:01:35,020 --> 00:01:37,857
Petugas rudal, tingkat kesiapan 1SQ.

22
00:01:37,940 --> 00:01:41,380
Apakah semuanya baik-baik saja?
- Dia.

23
00:01:42,500 --> 00:01:45,097
Anda melukai diri sendiri. Pergi ke perpustakaan.

24
00:01:45,180 --> 00:01:47,577
Izin peluncuran diberikan.

25
00:01:47,660 --> 00:01:51,620
Tingkat kompetensi 1SQ.
Naikkan perahu ke kedalaman peluncuran.

26
00:01:59,740 --> 00:02:03,780
Perahu berada pada kedalaman peluncuran�.
- Kami berada di kedalaman peluncuran.

27
00:02:04,740 --> 00:02:07,097
Tentang apa ini?
- Bawa dia pergi.

28
00:02:07,180 --> 00:02:09,657
Apa? Tidak.
- Keluar dari ruang komando.

29
00:02:09,740 --> 00:02:13,464
Amy,
ikuti instruksinya. Apa yang terjadi padamu?

30
00:02:13,547 --> 00:02:14,497
Bukan apa.

31
00:02:14,580 --> 00:02:17,777
Komandan, sistem persenjataan dalam kesiapan 1SQ.

32
00:02:17,860 --> 00:02:20,697
Sistem senjata dalam kesiapan 1SQ.

33
00:02:20,780 --> 00:02:23,180
Apa maksudnya?

34
00:02:26,620 --> 00:02:30,017
Petugas rudal, izin peluncuran dikeluarkan.
- Apa?

35
00:02:30,100 --> 00:02:32,100
Ami!

36
00:02:36,580 --> 00:02:39,937
Itu hanya sebuah latihan.
Itu hanya sebuah latihan.

37
00:02:40,020 --> 00:02:45,420
Itu hanya sebuah latihan.
- Latihan menembak selesai.

38
00:02:48,700 --> 00:02:51,020
Bawa mereka ke bangsal sakit.

39
00:02:52,060 --> 00:02:54,660
Amy.
- Teruskan.

40
00:03:06,460 --> 00:03:09,260
Amy, kamu baik-baik saja?

41
00:03:10,180 --> 00:03:12,180
Kamu tidak apa apa?

42
00:04:04,340 --> 00:04:07,177
WASPADA - KEMATIAN DI KEDALAMAN� 

43
00:04:07,260 --> 00:04:09,580
4/6
Jangan percaya siapa pun

44
00:04:19,980 --> 00:04:25,017
Anda berbicara dengan Angkatan Laut di Port Havers
tentang kejadian itu.

45
00:04:25,100 --> 00:04:28,897
Hal ini berkaitan dengan penyidikan.
Bicaralah dengan hantu saya.

46
00:04:28,980 --> 00:04:31,460
Kami sudah bicara.

47
00:04:34,180 --> 00:04:36,977
Kasus Havers tergolong rahasia.

48
00:04:37,060 --> 00:04:41,137
Pembocor melanggar hukum dan membahayakan
keamanan nasional.

49
00:04:41,220 --> 00:04:44,697
Anda wajib melakukannya
bekerja sama dengan kami.

50
00:04:44,780 --> 00:04:50,497
Jika Anda tidak membantu, Anda akan dituntut
dan Anda bisa kehilangan pekerjaan Anda.

51
00:04:50,580 --> 00:04:53,700
Saya belum membagikan informasi saya kepada siapa pun.

52
00:04:55,260 --> 00:04:58,577
Anda bertemu Patrick Cruden
malam ini.

53
00:04:58,660 --> 00:05:01,017
Apa yang kamu diskusikan?

54
00:05:01,100 --> 00:05:05,297
Sudah berapa lama kamu mengikutiku?
- Apakah kamu berbicara tentang Port Havers?

55
00:05:05,380 --> 00:05:07,807
Dia mencoba membantu saya
Saya menemukan pembunuh Jade.

56
00:05:07,890 --> 00:05:09,900
Anda tidak menjawab.

57
00:05:11,220 --> 00:05:16,177
Dia ragu angkatan laut bersembunyi
sesuatu di Florida tapi saya tidak tahu apa.

58
00:05:16,260 --> 00:05:20,737
Anda khawatir tentang hal itu�,
apa yang dikatakan Cruden kepada pers.

59
00:05:20,820 --> 00:05:24,260
Anda mungkin tahu
apa hubungannya dengan Jade.

60
00:05:25,060 --> 00:05:27,500
Kami tahu kasusnya. Ya.

61
00:05:30,660 --> 00:05:35,337
Apakah MI5 memantau Kamp Perdamaian Dunloch�?
- Kami akan mengawasinya.

62
00:05:35,420 --> 00:05:38,857
Operasi dan koneksinya�,
tapi pengawasannya ringan.

63
00:05:38,940 --> 00:05:41,977
Mengapa Anda menjaga kamp�?
- Alasannya harus jelas.

64
00:05:42,060 --> 00:05:44,097
Kebanyakan tidak berbahaya, -

65
00:05:44,180 --> 00:05:47,577
tetapi beberapa memiliki koneksi� 
kepada kelompok aktivis lainnya.

66
00:05:47,660 --> 00:05:51,780
Pada bulan Agustus, terjadi protes oleh tiga kelompok
menjadi kekerasan.

67
00:05:53,060 --> 00:05:56,257
kata giok,
bahwa Anda memiliki aktor di kamp.

68
00:05:56,340 --> 00:05:58,700
Apa yang mereka lakukan di sana?

69
00:06:03,180 --> 00:06:08,297
Waktu bertanya sudah habis. Kirimkan itu
sisa pertanyaan secara tertulis.

70
00:06:08,380 --> 00:06:10,257
saya akan pergi.

71
00:06:10,340 --> 00:06:13,337
Kami menghargai kemandirian Anda.
- Penyayang.

72
00:06:13,420 --> 00:06:16,417
Ini tentang keamanan nasional.

73
00:06:16,500 --> 00:06:20,457
Anda harus menjaga koneksi obrolan dengan kami.
- Ya.

74
00:06:20,540 --> 00:06:23,380
Kami menggunakan saluran yang relevan.

75
00:06:28,580 --> 00:06:32,457
Ketika saya mendengarnya,
kamu sudah dalam perjalanan.

76
00:06:32,540 --> 00:06:35,737
MI5 telah mengikuti saya selama beberapa waktu.

77
00:06:35,820 --> 00:06:39,377
Apa yang Anda dapatkan dari mereka?
- Saya bertanya tentang aktor di kamp�.

78
00:06:39,460 --> 00:06:42,737
Mereka tidak menjawab,
tapi aku punya beberapa ide.

79
00:06:42,820 --> 00:06:45,780
Aku akan mengantarmu pulang. Kami akan melanjutkannya besok pagi.

80
00:06:59,020 --> 00:07:01,257
Keluar dari stasiun pertempuran.

81
00:07:01,340 --> 00:07:04,820
Jam tangan kedua, mode menyelam, jam tangan kedua.

82
00:07:15,780 --> 00:07:18,297
Apakah kamu baik-baik saja?

83
00:07:18,380 --> 00:07:22,620
Apakah Anda ingin kapal selam?
pelaut untuk datang ke kabinmu?

84
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Ya, Komisaris Kejahatan.

85
00:07:36,460 --> 00:07:40,060
Apakah Anda akan melanjutkan ini?
- Aku akan menulisnya dengan bersih.

86
00:07:46,260 --> 00:07:51,097
Apakah Anda punya teh atau kopi? Sup juga
Anda dapat mencobanya jika Anda seorang masokis.

87
00:07:51,180 --> 00:07:54,737
Kirsten Longacre, Kepala Polisi.
Saya baru saja pindah.

88
00:07:54,820 --> 00:07:58,257
Amy Silva, Inspektur.
Kapan otomatisnya datang?

89
00:07:58,340 --> 00:08:01,657
Saat saya mengidam sup yang buruk
tidak bisa mengabaikannya.

90
00:08:01,740 --> 00:08:04,097
Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda, apakah boleh.

91
00:08:04,180 --> 00:08:06,617
Wawancara komisaris saya semakin dekat.

92
00:08:06,700 --> 00:08:10,737
Robertson bilang kamu akan melakukannya
orang terbaik untuk berdebat.

93
00:08:10,820 --> 00:08:14,180
Sekarang bukan waktunya. saya mengeluh.
- Baiklah.

94
00:08:16,700 --> 00:08:19,177
Bolehkah saya menawarkan kakao?
- Tidak, terima kasih.

95
00:08:19,260 --> 00:08:21,260
Saya dengan senang hati menawarkannya.

96
00:08:24,500 --> 00:08:28,580
Apa kesalahan terburuknya
wawancara mana yang harus saya lakukan?

97
00:08:34,060 --> 00:08:36,177
Apakah itu cocok?
- Lima menit.

98
00:08:36,260 --> 00:08:38,700
Terima kasih, itu sudah cukup.

99
00:08:53,940 --> 00:08:58,420
Anda ada benarnya.
- Kenapa kamu tidak bilang itu latihan?

100
00:08:59,620 --> 00:09:03,097
Tugas kita adalah melakukan
secepat mungkin, -

101
00:09:03,180 --> 00:09:06,300
tidak akan menenangkanmu.

102
00:09:07,740 --> 00:09:10,620
Bagaimana perasaanmu?
- Silakan duduk.

103
00:09:18,220 --> 00:09:21,140
Anda menjalin hubungan dengan Tiffany Docherty.

104
00:09:22,336 --> 00:09:23,237
Apa?

105
00:09:23,321 --> 00:09:27,585
Anda adalah orang yang penuh gambar,
dan Burke memerasmu bersama mereka.

106
00:09:28,580 --> 00:09:33,457
Dia menginginkan informasi tentang Port Havers
tentang kecelakaan itu. Anda mengetahuinya�.

107
00:09:33,540 --> 00:09:37,857
Saya tidak bisa membicarakannya�.
- Dia akan mengungkap upaya menutup-nutupi angkatan laut.

108
00:09:37,940 --> 00:09:40,697
Dia membutuhkan bantuanmu untuk itu.
- Tidak.

109
00:09:40,780 --> 00:09:45,140
Jika Anda tidak berbicara dengan saya, kita bisa
untuk berdiskusi di depan dewan.

110
00:09:54,820 --> 00:09:57,660
Sekarang kamu juga memerasku.

111
00:10:00,100 --> 00:10:02,500
Jadi kamu mengantar Burke.

112
00:10:04,580 --> 00:10:08,577
Kapan dia mendekatimu?
- Beberapa minggu sebelum keberangkatan.

113
00:10:08,660 --> 00:10:11,937
Apakah Anda memberinya bukti?
- Tidak ada.

114
00:10:12,020 --> 00:10:16,097
Sekalipun aku punya, aku tidak akan melakukannya.
- Dia butuh bukti.

115
00:10:16,180 --> 00:10:19,537
Angkatan Laut akan menyangkal semuanya.
Dia punya foto.

116
00:10:19,620 --> 00:10:22,937
Dia bisa saja menuntutmu
selalu lebih.

117
00:10:23,020 --> 00:10:27,057
Dia mempunyai kekuatan untuk menghancurkan
karirmu, pernikahanmu, keluargamu.

118
00:10:27,140 --> 00:10:29,668
Ancamannya memang ada
selama Craig Burke.

119
00:10:29,751 --> 00:10:30,890
Apa?

120
00:10:31,140 --> 00:10:34,817
Apakah maksudmu aku membunuhnya?
- Kamu bersamanya.

121
00:10:34,900 --> 00:10:37,497
Anda berbohong selama penyelidikan.

122
00:10:37,580 --> 00:10:40,737
Apa? Ini konyol!

123
00:10:40,820 --> 00:10:44,977
Aku tidak membunuh Craig Burke.
Bagaimana saya melakukan itu?

124
00:10:45,060 --> 00:10:48,577
Pendapat Anda
tidak ada waktu setelah itu, -

125
00:10:48,660 --> 00:10:51,137
apa yang kamu lakukan di ruang komando hari ini.

126
00:10:51,220 --> 00:10:55,337
Semua orang di perahu
menganggapmu gila.

127
00:10:55,420 --> 00:10:57,540
Saya satu-satunya yang tidak menyukainya.

128
00:10:58,620 --> 00:11:00,820
Anda bisa memulainya sendiri.

129
00:11:55,020 --> 00:11:57,617
Apakah itu sulit ya?
- Aku hampir tidak tidur.

130
00:11:57,700 --> 00:12:01,017
saya sudah selesai
Video malam Jade meninggal.

131
00:12:01,100 --> 00:12:06,097
Apa sebenarnya yang belum ditemukan.
- Aku akan meninggalkannya. Saya punya ide.

132
00:12:06,180 --> 00:12:11,617
Jade mengenali seseorang dari kereta api
di stasiun saat kembali dari protes.

133
00:12:11,700 --> 00:12:14,897
Dia pikir dia adalah seorang pria MI5.

134
00:12:14,980 --> 00:12:17,457
Mungkin pria itu terekam dalam video.

135
00:12:17,540 --> 00:12:23,137
Tahukah Anda kapan dan di posisi mana?
- Mereka bilang ada protes di bulan Agustus.

136
00:12:23,220 --> 00:12:25,220
Mulai dari sana�.

137
00:12:28,900 --> 00:12:31,820
Protes terjadi di sini di Glasgow.

138
00:12:32,900 --> 00:12:35,817
Mari kita mulai dengan stasiun terminal.

139
00:12:35,900 --> 00:12:40,460
dari Kirkmouth dan jalur kereta api
posisi. Mungkin Jade akan ditemukan.

140
00:12:58,540 --> 00:13:01,377
Tidak ada yang menyelesaikannya untuk pertama kalinya.

141
00:13:01,460 --> 00:13:04,380
Tidak seorang pun.
- Kamu tahu.

142
00:13:08,500 --> 00:13:12,140
Apakah Anda punya tip?
Agar kita tidak berdiri diam di sini.

143
00:13:13,300 --> 00:13:15,937
Ada. Jangan terlalu baik.

144
00:13:16,020 --> 00:13:19,740
Jangan menjadi kelompok
tapi juga bersikap terlalu baik.

145
00:13:21,100 --> 00:13:24,657
Tidak semua orang pantas mendapatkannya,
untuk menyenangkan mereka.

146
00:13:24,740 --> 00:13:28,817
Anda terdengar seperti orang yang misanthrope.
- Ini tidak bisa dihindari.

147
00:13:28,900 --> 00:13:31,337
Itu milik gambar stok.

148
00:13:31,420 --> 00:13:33,937
Jangan percaya atau terikat pada siapa pun.

149
00:13:34,020 --> 00:13:37,260
Sudahkah Anda mempertimbangkan karier sebagai pembicara motivasi?

150
00:13:38,820 --> 00:13:41,780
Seorang penyelidik kriminal yang baik mengisolasi dirinya sendiri.

151
00:13:43,100 --> 00:13:46,740
Dia berkonsentrasi pada pekerjaannya
dengan mengorbankan segalanya.

152
00:13:48,220 --> 00:13:52,980
Jadi maksudmu itu sudah cukup
menerima kesepian abadi.

153
00:13:54,380 --> 00:13:56,380
Baiklah.

154
00:13:57,660 --> 00:14:01,537
Apakah kamu benar-benar percaya itu?
- Ya. Dengan sepenuh hati.

155
00:14:01,620 --> 00:14:06,057
Jadi kamu mempunyai hati, meskipun kamu mengalahkan yang lain.
- Tidak terlalu.

156
00:14:06,140 --> 00:14:09,220
Anda tidak selalu benar.

157
00:14:14,900 --> 00:14:17,337
Apakah kamu sudah sarapan?

158
00:14:17,420 --> 00:14:19,420
Terima kasih.

159
00:14:23,020 --> 00:14:26,057
Saya mendengar tentang putra Anda.
- Informasinya datang pagi ini.

160
00:14:26,140 --> 00:14:29,097
Dia akan bebas.
- Sulit dipercaya!

161
00:14:29,180 --> 00:14:32,737
Apakah hal itu terjadi begitu saja?
- Bukti baru ditemukan.

162
00:14:32,820 --> 00:14:37,060
Dia menungguku di rumah.
- Barang yang benar-benar hebat!

163
00:14:38,700 --> 00:14:41,340
Anda harus terus berjalan.
- Baiklah.

164
00:14:48,740 --> 00:14:52,297
Komisaris Kejahatan, datanglah ke rumah sakit.
- Mengapa?

165
00:14:52,380 --> 00:14:56,780
Saya harus melakukan audit.
pesanan Pllik.

166
00:14:59,980 --> 00:15:01,980
Itu bagus.

167
00:15:10,260 --> 00:15:13,980
Anda belum meminum obat pereda nyeri.
- Saya merasa baik.

168
00:15:15,020 --> 00:15:17,180
Tentang apa ini?

169
00:15:20,140 --> 00:15:23,097
Letnan Dua, bolehkah saya minta laporan?

170
00:15:23,180 --> 00:15:27,417
Silva memiliki luka yang dangkal.
Tidak ada tanda-tanda gegar otak.

171
00:15:27,500 --> 00:15:30,737
Saya tidak bisa mengatakan tentang obatnya.
- Maaf apa�?

172
00:15:30,820 --> 00:15:33,697
Mereka bilang kamu mempunyai masalah kesehatan yang serius.

173
00:15:33,780 --> 00:15:37,537
Itu sebabnya kamu membawa buku-buku itu ke sini.
- Aku tidak tahu apa...

174
00:15:37,620 --> 00:15:41,657
Apa perbedaannya
gejala penarikan yang paling umum?

175
00:15:41,740 --> 00:15:45,377
Sulit tidur, pusing, gelisah.

176
00:15:45,460 --> 00:15:49,097
Psikosis jarang terjadi,
tapi itu juga bisa terjadi.

177
00:15:49,180 --> 00:15:53,380
Apakah itu terjadi pagi ini
ledakanmu mungkin karena itu?

178
00:15:54,260 --> 00:15:57,020
Aku belum memberitahumu tentang kehamilanku.

179
00:15:58,300 --> 00:16:00,380
Anda menyebutkannya.
- Saya tidak.

180
00:16:03,220 --> 00:16:07,457
Kami mencoba membantu. Kami prihatin.
- Sep� tolong�.

181
00:16:07,540 --> 00:16:11,617
Ini adalah upaya untuk melemahkan kredibilitas saya.
- Aku melihatmu.

182
00:16:11,700 --> 00:16:14,097
Saya baru saja bangun dan tidak tahu.

183
00:16:14,180 --> 00:16:17,537
saya yakin
yang belum aku ceritakan tentang kehamilanku.

184
00:16:17,620 --> 00:16:20,377
Docherty pasti sudah menceritakannya�.

185
00:16:20,460 --> 00:16:23,857
Keduanya memiliki hubungan. Mereka mencoba...

186
00:16:23,940 --> 00:16:28,380
Menurut sang yachtsman, itu tidak pantas
belum ada komunikasi.

187
00:16:34,060 --> 00:16:37,897
Saya harus menginterogasi
pelaut secara resmi.

188
00:16:37,980 --> 00:16:42,817
Dia tahu Burke itu
mengumpulkan informasi tentang Port Havers.

189
00:16:42,900 --> 00:16:46,060
Dia sudah menjualnya
bahwa Burke memerasnya.

190
00:16:48,860 --> 00:16:53,577
Apakah Anda punya bukti?
- Aku mencoba menyatukannya, tapi kamu tidak mau membantu.

191
00:16:53,660 --> 00:16:54,657
Bagaimana bisa?

192
00:16:54,740 --> 00:16:58,820
Anda tidak memberi tahu tentang kapal pukat itu
Anda bukan dari Port Havers.

193
00:17:00,540 --> 00:17:03,857
Itu informasi rahasia
tidak ada kaitannya dengan kasus tersebut.

194
00:17:03,940 --> 00:17:05,940
Anda tidak melakukannya.

195
00:17:08,060 --> 00:17:12,497
Saya tidak bisa membiarkannya goyah
keadaan kesehatan menyebabkannya, -

196
00:17:12,580 --> 00:17:17,057
bahwa Anda mengganggu latihan
dan Anda membuat tuduhan liar.

197
00:17:17,140 --> 00:17:20,057
Anda tidak sehat untuk bekerja. Aku akan membebaskanmu.

198
00:17:20,140 --> 00:17:22,537
Anda tidak memiliki otoritas.
- Dia.

199
00:17:22,620 --> 00:17:27,097
Anda beristirahat di kabin saya sepanjang hari
dan Anda mengikuti instruksi Docherty.

200
00:17:27,180 --> 00:17:31,817
Vigiliss� bergerak berbahaya
pembunuh yang kucoba temukan.

201
00:17:31,900 --> 00:17:37,257
Saya membutuhkan dukungan Anda.
- Kami akan kembali melakukannya ketika hukum memberi izin.

202
00:17:37,340 --> 00:17:42,140
Jika Anda tidak mendapatkan izin, Anda ditahan
sampai akhir misi patroli.

203
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Apakah sudah jelas?

204
00:17:46,500 --> 00:17:50,380
Letnan Satu Docherty
mengantarmu ke kabinku.

205
00:18:02,300 --> 00:18:04,420
Terima kasih.
- Jadilah baik.

206
00:18:05,940 --> 00:18:10,300
Ini adalah Stasiun Pusat Jade
hari-hari protes ke depan.

207
00:18:11,140 --> 00:18:14,700
Sebagian besar kamera di area tersebut
dan aku menemukan orang ini.

208
00:18:17,420 --> 00:18:19,420
Itu jaket hoki.

209
00:18:21,100 --> 00:18:23,100
Bisakah Anda memperbesar?

210
00:18:32,860 --> 00:18:34,860
Jade memotret para pria itu.

211
00:18:36,660 --> 00:18:38,660
Apakah mereka melihatnya?

212
00:18:40,660 --> 00:18:43,577
Apakah ada gambar bagian dalam stasiun?
- Belum.

213
00:18:43,660 --> 00:18:47,500
Pria lainnya tidak terlihat
banyak karena tutupnya.

214
00:18:50,900 --> 00:18:54,337
Ponsel Jade hilang. Mungkin seseorang mengambilnya.

215
00:18:54,420 --> 00:18:59,540
Di mana lagi ada gambarnya?
- Dari toko, dari tempat parkir, dari jalan.

216
00:19:00,380 --> 00:19:02,380
Coba garasi.

217
00:19:17,420 --> 00:19:19,660
Di sana. Di situlah pria itu berada.

218
00:19:20,620 --> 00:19:22,660
Saya akan mencari tahu alamat mobilnya.

219
00:19:25,060 --> 00:19:28,900
Mobil itu milik Peter Ingles, 44.
Tidak dipertimbangkan.

220
00:19:40,420 --> 00:19:42,420
Dia ada di rumah.

221
00:20:02,700 --> 00:20:06,860
Dia lari dari belakang.
- Mengendarai mobil ke sisi lain.

222
00:20:52,940 --> 00:20:58,100
Peter Ingles, Anda ditahan
Saya dicurigai membunuh Jade Antoniak.

223
00:21:02,220 --> 00:21:04,820
Apakah Anda mengenali wanita ini?

224
00:21:07,220 --> 00:21:09,700
Saya tidak.
- Apa kamu yakin?

225
00:21:10,660 --> 00:21:12,660
Lihat lagi.

226
00:21:13,780 --> 00:21:16,457
Namanya Jade Antoniak.

227
00:21:16,540 --> 00:21:19,217
Dia pasti mengenalimu.

228
00:21:19,300 --> 00:21:21,300
Bagaimana bisa?

229
00:21:23,980 --> 00:21:27,697
Jika dia mengenaliku,
bawa mereka ke sini.

230
00:21:27,780 --> 00:21:30,377
Mungkin dia bisa memberitahumu tentang apa itu.

231
00:21:30,460 --> 00:21:35,177
Apa yang ada di bahumu? Di situlah semuanya dimulai
berdarah saat aku menjatuhkanmu.

232
00:21:35,260 --> 00:21:39,620
Anda menolak pengobatan.
- Aku baik-baik saja.

233
00:21:40,820 --> 00:21:42,820
Aku tidak tahu.

234
00:21:44,460 --> 00:21:49,497
Jika bahu diperiksa,
akan ada luka.

235
00:21:49,580 --> 00:21:53,100
Lukanya mungkin disebabkan oleh gunting
tiga hari yang lalu.

236
00:21:54,740 --> 00:21:57,697
Hal ini jelas berlebihan.

237
00:21:57,780 --> 00:22:00,860
Darahmu tumpah di karpetku, Tuan Ingles.

238
00:22:02,620 --> 00:22:05,220
Anda tidak membersihkan bilahnya.

239
00:22:07,700 --> 00:22:10,700
Saya ingin mengambilnya sekarang
hubungi pengacara saya.

240
00:22:19,860 --> 00:22:22,217
Ini hanya mengandung antihistamin.

241
00:22:22,300 --> 00:22:25,257
Anda harus mengambilnya.

242
00:22:25,340 --> 00:22:29,540
Gejala penarikan diri dari depresi
bisa sangat menjengkelkan.

243
00:22:32,540 --> 00:22:37,460
Anda ingin melindungi Elliot,
tapi kerahasiaan tidak akan membantu Anda.

244
00:22:38,940 --> 00:22:42,177
Aku tidak melindunginya.
- Dia pembohong.

245
00:22:42,260 --> 00:22:45,780
Dia berbohong kepada istrinya,
tapi kamu sudah mengetahuinya.

246
00:22:46,580 --> 00:22:49,940
Anda tidak keberatan,
bahwa kamu tidak bisa mempercayainya?

247
00:22:53,060 --> 00:22:55,060
Anda mencoba untuk tidur.

248
00:23:12,380 --> 00:23:14,860
Bagaimana kabarnya?
- Tidak begitu baik.

249
00:23:15,580 --> 00:23:18,900
Anda bisa saja mengatakannya
bahwa Anda sedang berbicara dengan seseorang.

250
00:23:20,740 --> 00:23:24,140
Aku hanya berusaha melindungimu.
- Jadi?

251
00:23:25,300 --> 00:23:27,740
Tentu saja.
- Aku harus pergi.

252
00:23:43,820 --> 00:23:46,017
Jika Anda tidak mengenal Jade, -

253
00:23:46,100 --> 00:23:50,700
bagaimana Anda menjelaskan bahwa kami menemukan
dari luar apartemenmu?

254
00:23:53,220 --> 00:23:59,377
Forensik TI menemukan 17
dari 20 nomor seri kartu.

255
00:23:59,460 --> 00:24:02,060
Sama seperti pada kartu SIM Jade.

256
00:24:03,260 --> 00:24:05,940
Apakah dia bertemu denganmu pada malam dia meninggal?

257
00:24:06,740 --> 00:24:10,620
Atau apakah Anda mengejarnya,
karena dia mengikutimu?

258
00:24:11,860 --> 00:24:15,820
Anda tahu dia punya foto
tentang Anda dan kolega Anda?

259
00:24:16,500 --> 00:24:20,177
Mengapa Anda mengincarnya?
- Jalin kerjasama.

260
00:24:20,260 --> 00:24:24,580
Noda kartu dan darah.
Anda mungkin tidak melihat gambaran keseluruhannya.

261
00:24:25,820 --> 00:24:30,060
Tuan Ingles,
apakah Anda seorang perwira intelijen MI5?

262
00:24:38,820 --> 00:24:40,820
Sekarang.

263
00:24:41,500 --> 00:24:43,860
Itu menyenangkan.

264
00:24:48,300 --> 00:24:50,297
Apa ini?

265
00:24:50,380 --> 00:24:54,937
Tidak ada yang bisa diinterogasi
Peter Ingles tapi Pyotr Vasiliev.

266
00:24:55,020 --> 00:24:59,857
Dia adalah duta besar Rusia
seorang diplomat dan karenanya tidak tersentuh.

267
00:24:59,940 --> 00:25:03,100
Dia adalah perwira intelijen GRU.

268
00:25:04,700 --> 00:25:10,137
Apakah dia mata-mata Rusia?
- Ya, dan mereka harus dibebaskan.

269
00:25:10,220 --> 00:25:13,457
Dia membunuh Jade.
- Kamu tidak tahu itu.

270
00:25:13,540 --> 00:25:16,857
Dia menyerang saya.
- Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

271
00:25:16,940 --> 00:25:23,057
Kita tidak bisa melepaskannya.
- Kami meminta perlindungan dari penuntutan dicabut.

272
00:25:23,140 --> 00:25:26,657
Pesan besarnya ditolak.
- Dia akan meninggalkan negara itu hari ini.

273
00:25:26,740 --> 00:25:31,180
Setelah itu terserah Menteri Luar Negeri.
- Mustahil!

274
00:25:32,180 --> 00:25:37,060
Dia membunuh seorang gadis berumur dua puluh tahun!
- Kami tidak punya pilihan.

275
00:26:07,220 --> 00:26:11,377
Jika Anda mau memberi tahu saya tentang penyelidikannya,
kita tidak akan berada dalam situasi ini.

276
00:26:11,460 --> 00:26:12,871
Saya tidak setuju.

277
00:26:12,954 --> 00:26:16,137
Kita mungkin sudah mengetahui mitra Ingles.

278
00:26:16,220 --> 00:26:18,457
Anda seharusnya sudah mengenal mereka.

279
00:26:18,540 --> 00:26:23,377
Anda tahu berapa banyak orang Rusia
apakah ada petugas intelijen yang bekerja di sini?

280
00:26:23,460 --> 00:26:27,017
Sumber kami tidak memberi petunjuk,
ett� Ingles aktif.

281
00:26:27,100 --> 00:26:31,657
Petugas intelijen berkonsentrasi
umumnya� kepada agen mereka.

282
00:26:31,740 --> 00:26:34,977
Tindakan langsung hampir tidak pernah terdengar.

283
00:26:35,060 --> 00:26:38,540
Jade Antoniak mengetahui,
bahwa ada sesuatu yang terjadi.

284
00:26:39,220 --> 00:26:43,020
Sepertinya aku menemukan sesuatu.
- Terima kasih Tuhan.

285
00:26:44,140 --> 00:26:47,697
Saya menemukan topik memancing
rangkaian diskusi, -

286
00:26:47,780 --> 00:26:50,777
kepada siapa Ingles mengirimkan gambarnya.

287
00:26:50,860 --> 00:26:53,180
Ada yang membalas dengan gambar lain.

288
00:26:53,900 --> 00:26:57,697
Gambar-gambar itu bukan dari Ingles.
Mereka telah dibawa ke seluruh dunia.

289
00:26:57,780 --> 00:27:02,217
Piksel gambar telah dimenangkan
menyembunyikan beberapa jenis kode.

290
00:27:02,300 --> 00:27:04,217
Itu mungkin.

291
00:27:04,300 --> 00:27:07,897
Kita bisa memecahkan kodenya
dan mencari pesan dalam piksel.

292
00:27:07,980 --> 00:27:11,217
Kepada siapa gambar-gambar itu dikirimkan?
- Kami sedang melihat jawabannya.

293
00:27:11,300 --> 00:27:14,497
Mereka mungkin telah dikirim
dari jaringan publik.

294
00:27:14,580 --> 00:27:17,537
Ada berapa gambar di sana?
- Beberapa dalam seminggu.

295
00:27:17,620 --> 00:27:20,897
Sebagian besar telah dikirim
dalam waktu dua minggu.

296
00:27:20,980 --> 00:27:25,300
Kapan gambar terakhir dikirim?
- 30 Agustus.

297
00:27:27,380 --> 00:27:30,660
Ini adalah hari sebelum Vigil dimulai.

298
00:27:40,060 --> 00:27:42,977
Navigator, ambil arah ke selatan.

299
00:27:43,060 --> 00:27:45,980
Menuju sisi kapal.
- Ya, Tuan Komandan.

300
00:27:46,780 --> 00:27:49,380
Bisakah kita mengubah arah?
- Instruksi baru.

301
00:27:50,460 --> 00:27:54,380
Kami harus berbuat lebih banyak
untuk menghindari paparan.

302
00:27:55,140 --> 00:27:59,100
Jaga agar penjaga tetap waspada.
Tidak ada situasi "Saya hampir tidak suka".

303
00:27:59,740 --> 00:28:03,057
Ya, Pak Komandan.
- Kedalaman 50 - 60 meter�.

304
00:28:03,140 --> 00:28:05,140
Ya, Pak Komandan.

305
00:29:02,780 --> 00:29:06,380
Ya Tuhan, aku tidak akan pernah melakukan itu.

306
00:29:07,980 --> 00:29:11,897
Bukan pada malam hari kerja.
- Bagus. Tidak seorang pun boleh minum seperti itu.

307
00:29:11,980 --> 00:29:16,377
Aku tidak seharusnya melakukannya,
tapi ini adalah kasus khusus.

308
00:29:16,460 --> 00:29:21,180
BENAR. Mari kita bersulang untuk itu,
bahwa saya membatalkan wawancara saya.

309
00:29:23,060 --> 00:29:26,660
Lagi?
- Lagi. Ya Tuhan, lagi!

310
00:29:28,620 --> 00:29:32,057
Kamu terlihat berbeda ketika sedang bersenang-senang.
- Bagaimana bisa?

311
00:29:32,140 --> 00:29:36,737
Aku tidak tahu. Wajahmu sepertinya terbuka.
- Apa?

312
00:29:36,820 --> 00:29:39,860
Saya pikir ini sungguh luar biasa.

313
00:29:43,140 --> 00:29:46,260
Oh, itu...
- Maaf.

314
00:29:48,860 --> 00:29:51,260
Maaf. Saya tidak akan melakukannya.

315
00:29:54,340 --> 00:29:57,820
aku tidak...
- Ya, aku tahu.

316
00:29:59,340 --> 00:30:01,340
Saya tahu ya.

317
00:30:02,340 --> 00:30:06,060
Saya harus pergi.
Besok adalah panggilan bangun pagi.

318
00:30:25,740 --> 00:30:29,537
Bukti yang kami temukan
berdasarkan itu kami yakin, -

319
00:30:29,620 --> 00:30:32,737
bahwa� Ingles bertanggung jawab
Tentang kematian Jade.

320
00:30:32,820 --> 00:30:38,537
Mengingat sejarah pesannya
kami pikir itu mungkin, -

321
00:30:38,620 --> 00:30:42,497
bahwa dia sedang berhubungan
seorang awak kapal.

322
00:30:42,580 --> 00:30:46,860
Harap tunjukkan itu di Rusia
bisa jadi mata-mata Vigilis�?

323
00:30:49,580 --> 00:30:51,697
Tidak, ini...

324
00:30:51,780 --> 00:30:54,220
Menurutku tidak. Itu adalah...

325
00:30:55,100 --> 00:30:59,297
Para pria telah disaring.
- Ada ratusan marinir.

326
00:30:59,380 --> 00:31:02,817
Seseorang bisa lolos saringan.
- Belum ada tampilan.

327
00:31:02,900 --> 00:31:06,817
Kami mencoba mencari tahu,
apakah Ingles dan Burke memiliki kontak.

328
00:31:06,900 --> 00:31:10,457
Anda ragu,
bahwa Burke adalah mata-mata Rusia?

329
00:31:10,540 --> 00:31:13,737
Atau mata-mata Rusia yang membunuhnya?

330
00:31:13,820 --> 00:31:16,057
Kita akan mengetahui hal-hal ini.

331
00:31:16,140 --> 00:31:20,897
Burke ingin mengungkap kekurangannya.
- Rusia tidak akan membungkamnya.

332
00:31:20,980 --> 00:31:25,977
Mereka akan mendorong pelapor
untuk mempermalukan kita.

333
00:31:26,060 --> 00:31:29,937
Mungkin dia akan menceritakannya
Mata-mata Rusia di angkatan laut.

334
00:31:30,020 --> 00:31:32,697
Saya minta maaf.

335
00:31:32,780 --> 00:31:35,740
Ini adalah bagian dari imajinasi.

336
00:31:36,580 --> 00:31:40,377
Kami telah menyampaikan kekhawatiran. Bagaimana denganmu?

337
00:31:40,460 --> 00:31:42,860
Adakah yang perlu kita ketahui?

338
00:31:43,860 --> 00:31:47,017
Kami tidak terbiasa berbagi sesuatu, -

339
00:31:47,100 --> 00:31:50,497
tapi kami tidak mampu membelinya
informasi gelap.

340
00:31:50,580 --> 00:31:52,580
Setidaknya tidak sekarang.

341
00:31:54,140 --> 00:31:57,180
Itu bagus.
Ini bukan tentang Rusia, tapi...

342
00:32:00,020 --> 00:32:03,940
Ini tentang Barra Head
dari kapal pukat yang tenggelam.

343
00:32:04,980 --> 00:32:07,743
Menurut para pengunjuk rasa
kapal selam menariknya ke kedalaman.

344
00:32:07,872 --> 00:32:09,089
Ya.

345
00:32:09,340 --> 00:32:11,777
kapal selam Amerika.

346
00:32:11,860 --> 00:32:15,820
Kami mengidentifikasinya di jaring kapal pukat
dari disk yang macet�.

347
00:32:16,980 --> 00:32:20,297
Kami membahasnya
dengan Amerika, -

348
00:32:20,380 --> 00:32:22,540
dan mereka telah mengakuinya.

349
00:32:23,460 --> 00:32:26,417
Mereka telah mengikuti Vigili� 
sejak awal berdirinya.

350
00:32:26,500 --> 00:32:29,780
Kenapa�?
- Mereka tidak mengungkapkannya.

351
00:32:30,700 --> 00:32:32,617
Mengapa tidak?

352
00:32:32,700 --> 00:32:37,540
Sekarang kita tahu tentang Peter Ingles,
mereka harus memberi kita sesuatu.

353
00:32:41,420 --> 00:32:43,420
Saya akan membahasnya.

354
00:32:57,500 --> 00:33:00,417
Tuan Letnan Satu, datang dan lihatlah.

355
00:33:00,500 --> 00:33:02,500
Tunggu sebentar, Jack.

356
00:33:04,740 --> 00:33:08,700
Anda harus bebas.
- Datang dan lihat kuncinya.

357
00:33:09,540 --> 00:33:12,620
Tampaknya utuh,
tapi ketika kamu...

358
00:33:13,260 --> 00:33:17,097
Kami biasa mengambil kunci seperti orang gila.
Seseorang telah merusak ini.

359
00:33:17,180 --> 00:33:21,220
Dengan panel RCMS Anda dapat memaksa
penghentian cepat reaktor.

360
00:33:24,100 --> 00:33:28,420
Simpan informasi itu untuk diri Anda sendiri,
sampai saya berbicara dengan manajer.

361
00:33:42,260 --> 00:33:45,671
Maaf. Niatnya tidak
sudah bangun aku membawa makanan.

362
00:33:45,754 --> 00:33:46,740
Tidak masalah.

363
00:33:49,980 --> 00:33:53,580
Terima kasih, Jackie. Anda menerima kabar baik tentang putra Anda.

364
00:33:54,580 --> 00:33:57,100
Anda harus merasa lega.
- Saya.

365
00:33:58,260 --> 00:34:00,860
Apa yang terjadi padanya?
- Dia hanya...

366
00:34:01,980 --> 00:34:06,377
Dia membuat pilihan bodoh,
hal-hal remaja, dan mendapat masalah.

367
00:34:06,460 --> 00:34:08,460
Apakah dia di penjara?

368
00:34:09,300 --> 00:34:12,177
Saya tidak mengkritik. Kaum muda membuat kesalahan.

369
00:34:12,260 --> 00:34:16,660
Aku seharusnya tidak berbicara denganmu.
Saya meninggalkan makanan penutup yang luar biasa.

370
00:34:53,140 --> 00:34:56,057
Anda mengikuti Vigil karena alasan operasional.

371
00:34:56,140 --> 00:35:01,417
Anda takut dengan Rusia
ada rencana untuk Vigil?

372
00:35:01,500 --> 00:35:03,940
Saya telah mengatakan apa yang saya bisa.

373
00:35:05,900 --> 00:35:09,700
Dengan segala hormat,
kamu harus mampu menjadi lebih baik.

374
00:35:11,940 --> 00:35:15,657
Orang Amerika mempunyai kekhawatiran
tapi tidak membaginya.

375
00:35:15,740 --> 00:35:19,817
Mereka membayangi Vigili�,
karena mereka melindungi sumbernya.

376
00:35:19,900 --> 00:35:22,772
Apakah mereka punya ide
tentang rencana Rusia?

377
00:35:22,987 --> 00:35:24,112
Tidak.

378
00:35:26,460 --> 00:35:29,423
Kita harus memberi
melapor kepada perdana menteri.

379
00:35:29,696 --> 00:35:34,337
Branning, selesaikanlah.
- Ya, Tuan Laksamana Muda.

380
00:35:34,420 --> 00:35:37,537
Bisakah Vigil berhenti
ke pelabuhan tanpa pengganti?

381
00:35:37,620 --> 00:35:41,017
Itu tidak dapat dilakukan tanpanya
bukti adanya ancaman aktif.

382
00:35:41,100 --> 00:35:46,137
Apakah Anda akan memberi tahu bosnya?
- Apa yang bisa Newsome lakukan?

383
00:35:46,220 --> 00:35:50,777
Jika dia menetapkan penjaga,
itu menarik perhatian -

384
00:35:50,860 --> 00:35:53,500
dan dapat memancing seseorang untuk bertindak.

385
00:35:54,260 --> 00:35:57,180
Jika ada pengkhianat di dalam perahu,
kita memerlukan sebuah nama.

386
00:35:58,460 --> 00:36:01,140
Begitulah cara kami melindungi Vigil�.

387
00:36:08,660 --> 00:36:10,660
Apakah Anda benar-benar yakin?

388
00:36:11,900 --> 00:36:13,900
Saya, Tuan Komandan.

389
00:36:14,780 --> 00:36:19,140
Walsh memperhatikan jejaknya.
Itulah satu-satunya penjelasan untuk kunci cepat.

390
00:36:21,020 --> 00:36:23,020
Apakah itu sabotase?

391
00:36:25,140 --> 00:36:28,417
Tak satu pun dari mereka yang berjaga melihat apa pun.

392
00:36:28,500 --> 00:36:31,657
Mari kita bicarakan hal itu.
Kita perlu memeriksanya.

393
00:36:31,740 --> 00:36:35,020
Tanpa menarik perhatian.
- Ya, Tuan Komandan.

394
00:36:46,860 --> 00:36:49,257
Apa yang kamu lakukan di sini?

395
00:36:49,340 --> 00:36:53,417
Aku bermaksud menanyakan hal yang sama.
Aku punya masalah yang harus diselesaikan.

396
00:36:53,500 --> 00:36:56,980
Saya telah ditangkap. Lagi.

397
00:36:59,060 --> 00:37:01,860
Berbeda dengan kamu.
- Tepat.

398
00:37:05,700 --> 00:37:11,777
P��llik� memiliki kekurangannya, tapi
dia harus membuat pilihan yang sulit.

399
00:37:11,860 --> 00:37:15,060
Ini adalah pekerjaan yang menuntut.

400
00:37:16,180 --> 00:37:19,060
Aku tidak begitu percaya padanya.
- Percaya saja.

401
00:37:20,180 --> 00:37:23,417
Saya tahu saya bukan pembicara terbaik.
- Tidak.

402
00:37:23,500 --> 00:37:26,700
Aku tahu apa dan kenapa kamu berbohong.

403
00:37:28,620 --> 00:37:31,980
Faktanya, kamu adalah satu-satunya
yang saya percayai di sini.

404
00:37:39,300 --> 00:37:41,300
Atau begitulah.

405
00:37:45,220 --> 00:37:48,617
Tahukah Anda apa yang terjadi pada putra Jackie?

406
00:37:48,700 --> 00:37:52,260
Benar, ini situasi yang sangat mengerikan.

407
00:37:53,300 --> 00:37:56,257
Dia menjalani hukuman narkoba di Indonesia.

408
00:37:56,340 --> 00:37:59,577
Di Indonesia?
- Ada undang-undang narkoba yang ketat.

409
00:37:59,660 --> 00:38:02,617
Penilaiannya panjang�,
kamu tidak dapat membantu mereka.

410
00:38:02,700 --> 00:38:05,137
Penyelundup dieksekusi.

411
00:38:05,220 --> 00:38:08,060
Saya pikir dia mendapat hukuman sepuluh tahun.

412
00:38:08,940 --> 00:38:12,540
Anak laki-laki itu akan bebas.
Jackie mendapatkan jalan pagi ini.

413
00:38:13,260 --> 00:38:15,580
Jackie tampak agak aneh.

414
00:38:16,700 --> 00:38:19,937
Dia tidak terlalu bangga dengan putranya.

415
00:38:20,020 --> 00:38:23,620
Sudah berapa lama anak itu duduk?
- Aku tidak yakin. Mungkin setahun.

416
00:38:24,780 --> 00:38:28,697
Apakah dia mengajukan banding atas hukuman tersebut?
- Mengeluh.

417
00:38:28,780 --> 00:38:32,577
Dia mengajukan keluhan tahun lalu,
tapi ditolak.

418
00:38:32,660 --> 00:38:37,497
Jadi dia duduk selama 10 tahun
dari hukuman dan hanya dibebaskan dari itu.

419
00:38:37,580 --> 00:38:39,620
Itu tidak masuk akal.

420
00:38:46,820 --> 00:38:48,817
Menteri Pertahanan, -

421
00:38:48,900 --> 00:38:54,660
Laporan Robertson dan Longacre
kepada Anda tentang kemajuan penyelidikan polisi�.

422
00:38:55,700 --> 00:39:01,497
Selamat malam. Kami adalah
menemukan pesan terenkripsi -

423
00:39:01,580 --> 00:39:07,577
Pyotr Vasiljev alias Peter Ingles
dan dengan pasangan yang tidak diketahui.

424
00:39:07,660 --> 00:39:12,897
Kami meragukan mitra itu
mungkin adalah anggota kru Vigil.

425
00:39:12,980 --> 00:39:16,777
Atau begitulah. Bukti apa yang Anda miliki?

426
00:39:16,860 --> 00:39:21,217
Pertukaran pesan berakhir
Vigil dimulai sehari sebelumnya.

427
00:39:21,300 --> 00:39:26,060
Kami telah mengekstrak datanya,
yang disembunyikan Ingles di dalam gambar.

428
00:39:28,020 --> 00:39:31,017
Gambar ini dari Layanan ERV.

429
00:39:31,100 --> 00:39:35,977
Perusahaan memasok perahu Trident
sistem ventilasi.

430
00:39:36,060 --> 00:39:40,097
Menurut perusahaan, beberapa pesan
kode yang kami temukan -

431
00:39:40,180 --> 00:39:45,577
mengacu pada perangkat ini,
untuk peralatan manajemen udara pernapasan.

432
00:39:45,660 --> 00:39:50,177
Saya perhatikan bahwa jika seseorang
akan merusak perangkat keras, -

433
00:39:50,260 --> 00:39:54,580
itu akan sangat berbahaya
untuk semua orang di kapal.

434
00:39:55,780 --> 00:40:01,580
Jadi Anda percaya bahwa saya adalah anggotanya
mencoba menyabotase Vigil�.

435
00:40:03,700 --> 00:40:08,297
Petunjuk ditemukan dalam pesan,
tentang siapa?

436
00:40:08,380 --> 00:40:11,737
Untuk memecahkan kode
mungkin masih perlu waktu berminggu-minggu.

437
00:40:11,820 --> 00:40:15,257
Kami tidak bisa menunggu selama itu.

438
00:40:15,340 --> 00:40:17,577
Tentunya ini semua tentangnya?

439
00:40:17,660 --> 00:40:21,857
Dua korban pembunuhan juga terlibat dalam kasus tersebut.

440
00:40:21,940 --> 00:40:25,497
Kami tidak memiliki gambaran keseluruhannya,
tapi hubungannya jelas.

441
00:40:25,580 --> 00:40:29,657
Mereka dibunuh karena mereka
mengetahui rencananya.

442
00:40:29,740 --> 00:40:32,140
Maukah Anda mengundang Vigil ke pelabuhan?

443
00:40:33,740 --> 00:40:38,897
Saya perhatikan bahwa tidak demikian
rekomendasi resmi kami, masih.

444
00:40:38,980 --> 00:40:44,140
Menurut laksamana belakang, sebuah kapal baru
akan siap hanya setelah seminggu.

445
00:40:45,340 --> 00:40:49,657
Anda meminta saya untuk menyela
penangkal nuklir di laut.

446
00:40:49,740 --> 00:40:55,017
Bukankah itu harus dipertimbangkan,
kapan temuan kita, apa itu?

447
00:40:55,100 --> 00:40:58,620
Itu mungkin yang menjadi tujuan Rusia.

448
00:41:00,100 --> 00:41:03,137
Parlemen ��sarang�� 
minggu depan dari sana�, -

449
00:41:03,220 --> 00:41:06,337
apakah akan menggantikan senjata nuklir Inggris atau tidak.

450
00:41:06,420 --> 00:41:11,577
Apa jadinya jika kita tanpanya
pencegahan nuklir selama peluncuran?

451
00:41:11,660 --> 00:41:15,337
Menteri jika kepada kru Vigil
seandainya terjadi sesuatu, -

452
00:41:15,420 --> 00:41:19,660
Anda bisa hidup dengan mengetahui
yang Anda ketahui tentang masalahnya?

453
00:41:21,980 --> 00:41:25,100
Share... Banyak sekali yang perlu dipikirkan.

454
00:41:27,340 --> 00:41:30,820
Terima kasih. Saya sedang berbicara dengan perdana menteri.

455
00:41:40,860 --> 00:41:43,460
Besok pagi-pagi sekali.

456
00:41:56,700 --> 00:42:01,497
Bukankah sebaiknya kamu berhenti saja?
- Aku mendapat tiga kasus baru.

457
00:42:01,580 --> 00:42:06,260
Kapan terakhir kali kamu sampai di rumah sebelum jam sembilan��?
- Aku punya bibi.

458
00:42:07,780 --> 00:42:09,780
Itu bagus.

459
00:42:10,900 --> 00:42:13,617
Saya tidak suka pulang ke rumah.

460
00:42:13,700 --> 00:42:16,220
Ini berguna bagi saya.

461
00:42:17,980 --> 00:42:22,780
Saya bisa berhenti jika Anda ingin pergi
untuk segelas atau apalah.

462
00:42:43,380 --> 00:42:45,380
Ayolah.

463
00:43:39,220 --> 00:43:43,380
Perhatikan stasiun siaga.
Perhatikan stasiun siaga.

464
00:43:48,980 --> 00:43:51,180
Kabelnya tersangkut sesuatu.

465
00:43:53,100 --> 00:43:57,300
Koneksi terputus. Datanglah ke dek satu.
- Ya, tuan.

466
00:44:02,260 --> 00:44:05,940
Koneksi telah terputus.
Koneksi telah terputus.

467
00:44:52,020 --> 00:44:55,940
Lihat perubahan warnanya?
Burke menelan sejenis racun.

468
00:45:06,220 --> 00:45:08,860
Terima kasih, Menteri. Saya akan melakukan itu.

469
00:46:11,300 --> 00:46:13,700
Tuan Laksamana Muda.

470
00:46:16,660 --> 00:46:20,537
Pesan mendesak untuk Vigil.
Itu harus kembali ke pelabuhan.

471
00:46:20,620 --> 00:46:24,420
Minta tanda terima pada Vigil.
- Ya, Tuan Komandan.

472
00:46:35,460 --> 00:46:38,297
Perbaikan kabel komunikasi
berlangsung 2 - 3 jam.

473
00:46:38,380 --> 00:46:41,657
Sampai saat itu, koneksi terputus.
- Perbaiki.

474
00:46:41,740 --> 00:46:44,700
Kita sendirian.
- Ya, Tuan Komandan.

475
00:46:47,100 --> 00:46:50,937
Teruskan. Kenapa kamu tidak ada di kabin?
- Aku menemukan peracunnya.

476
00:46:51,020 --> 00:46:53,817
Saya menemukan ini di punk Jackie Hamilton.

477
00:46:53,900 --> 00:46:59,577
Putranya dibebaskan
Di tengah hukuman narkoba di Indonesia.

478
00:46:59,660 --> 00:47:02,700
Kita perlu bicara dengan Jackie.

479
00:47:03,620 --> 00:47:06,340
Anda harus percaya padaku.

480
00:47:09,540 --> 00:47:11,537
Kokpit, pengumuman publik.

481
00:47:11,620 --> 00:47:15,780
Sersan Utama Jackie Hamilton
hampir sampai ke ruang komando.

482
00:47:22,180 --> 00:47:25,817
Sersan Utama Hamilton,
datang ke ruang komando.

483
00:47:25,900 --> 00:47:29,900
Sersan Utama Hamilton,
datang ke ruang komando.

484
00:47:52,620 --> 00:47:54,620
Sehat.

485
00:48:34,500 --> 00:48:38,017
Percayalah, jika seseorang menang,
bahwa kamu tidak tahu cara mengadakan pesta.

486
00:48:38,100 --> 00:48:41,660
Ini semua salahmu.
- Saya juga?

487
00:49:25,940 --> 00:49:28,100
Apa yang sedang kamu lakukan?

488
00:49:30,260 --> 00:49:33,260
Kamu bilang kamu tidak tertarik pada wanita.

489
00:49:35,260 --> 00:49:37,857
Aku menyukaimu.

490
00:49:37,940 --> 00:49:39,940
Oh, kamu menyukaiku?

491
00:49:43,980 --> 00:49:47,460
Katakan ketika Anda sudah jelas.
- Itu bagus.

492
00:49:50,180 --> 00:49:55,300
aku akan mengatakannya. Hatiku sakit,
tapi aku masih merasakan hal yang sama.

493
00:50:29,780 --> 00:50:33,977
Bos?
- Vigili� telah diminta untuk kembali ke pelabuhan.

494
00:50:34,060 --> 00:50:36,657
Humdinger.

495
00:50:36,740 --> 00:50:39,260
Sudah satu jam.

496
00:50:41,220 --> 00:50:44,820
Bos?
- Belum ada jawaban.

497
00:50:46,820 --> 00:50:48,820
Seharusnya itu sudah terjadi sekarang.

498
00:50:49,780 --> 00:50:51,780
Maksudnya itu apa?

499
00:50:53,860 --> 00:50:56,580
Bos, apa maksudnya?

500
00:50:57,860 --> 00:50:59,857
Kami berada di kapal.

501
00:50:59,940 --> 00:51:03,777
Kami menjauh dari segalanya,
dimana kabel dapat tersangkut.

502
00:51:03,860 --> 00:51:07,857
Kami tidak dapat mendengar suara kapal karena kebisingannya.
- Tolong baja.

503
00:51:07,940 --> 00:51:10,617
Maaf.
- Jackie� tidak dapat didengar.

504
00:51:10,700 --> 00:51:12,937
Bawa mereka ke tempat pemungutan suara.

505
00:51:13,020 --> 00:51:15,420
Terakhir kali: fokus.

506
00:51:21,140 --> 00:51:25,140
Pernahkah kamu melihat Jackie?
- Saya tidak. Pelaut itu mencarinya.

507
00:52:13,060 --> 00:52:15,060
Ya Tuhan...

508
00:52:35,020 --> 00:52:38,337
Terjemahan Finlandia: Petter Pinola
