1
00:01:08,883 --> 00:01:10,849
0 دیالوگ شنیدنی وجود ندارد l

2
00:02:16,217 --> 00:02:17,842
با تشکر، خانم پ.

3
00:02:20,050 --> 00:02:23,504
تو خوب هستی، جک، مرا از خواب بیدار کردی.
میدونی که من شبها هستم

4
00:02:24,850 --> 00:02:26,475
فقط یک ثانیه

5
00:02:28,750 --> 00:02:31,978
بله، پس چکرز.
بله شنیدم

6
00:02:32,083 --> 00:02:35,140
بسته چربی، پشت کمد لباس شما.
آره پیداش میکنم

7
00:02:35,250 --> 00:02:37,943
ببین وقتت رو با حرف زدن تلف نکن
آره خداحافظ

8
00:03:07,516 --> 00:03:09,176
[ ضربه زدن به در ]

9
00:03:12,117 --> 00:03:14,015
- خانم پسکو؟
- بله.

10
00:03:14,117 --> 00:03:15,673
اوه، ما افسران پلیس هستیم

11
00:03:15,783 --> 00:03:18,374
ما یک کلمه در مورد اقامت گاه شما می خواهیم، ​​بارت.
جک بارت

12
00:03:18,483 --> 00:03:21,779
-آه نمیای داخل، لطفا
- ممنون

13
00:03:24,050 --> 00:03:25,675
[در بسته می شود]

14
00:03:34,449 --> 00:03:37,347
- [قطعات سکه، پاره ها]
- اوه، اتاق های آقای ملویل فار؟

15
00:03:37,449 --> 00:03:39,711
لطفاً می توانم با آقای فر صحبت کنم؟

16
00:03:39,816 --> 00:03:43,249
ممم؟ اوه بارت
جک بارت

17
00:03:43,349 --> 00:03:44,940
اوه، متشکرم

18
00:03:45,050 --> 00:03:47,709
او یک قاتل غول پیکر است،
این سرگرد هامفریس

19
00:03:47,816 --> 00:03:50,714
چند وقت است که سرش را می دواند
در برابر این دیوار آجری خاص؟

20
00:03:50,816 --> 00:03:52,304
سه سال آقای فر...

21
00:03:52,416 --> 00:03:56,314
از زمانی که شورای دهیاری تعیین شد
زمین او برای تملک به عنوان یک ملک مسکونی.

22
00:03:56,416 --> 00:03:58,314
خوب، او حق دارد، می دانید.

23
00:03:58,416 --> 00:04:01,382
خارج از توان آنهاست
طبق قانون مسکن سال 57

24
00:04:01,483 --> 00:04:03,881
او در نوار قرمز خفه شده است.

25
00:04:03,983 --> 00:04:07,642
به نظر شما ما باید آن را به عهده بگیریم، قربان؟
سرمایه اصلی باید کمی کم باشد.

26
00:04:07,750 --> 00:04:09,648
- وکلای او چه کسانی هستند؟
- همبری و ویلکاکس.

27
00:04:09,750 --> 00:04:11,648
به آنها اجازه می دهم نگران این موضوع باشند
اگر من جای تو بودم

28
00:04:11,750 --> 00:04:14,648
نکته این است که حق سرگرد، حق وزارتخانه است
اشتباه است، و من دوست دارم آنها را به هم بزنم.

29
00:04:14,750 --> 00:04:17,216
- 0 وزوز اینترکام l
- جناب جک بارت برای شما، آقای فر.

30
00:04:17,316 --> 00:04:19,578
میگه خیلی فوریه

31
00:04:21,716 --> 00:04:24,477
باشه، ویلیام، اوه، تلفن
وکلای سرگرد هامفریس

32
00:04:24,583 --> 00:04:27,049
یک جلسه ترتیب دهید
زمانی هفته آینده

33
00:04:27,150 --> 00:04:28,775
خیلی خوبه آقا

34
00:04:33,850 --> 00:04:35,315
او را کنار بگذار

35
00:04:38,249 --> 00:04:40,011
بارت؟

36
00:04:40,117 --> 00:04:42,605
اگر دوباره از شما بشنوم،
به پلیس اطلاع خواهم داد

37
00:04:42,716 --> 00:04:44,182
می فهمی؟

38
00:04:44,282 --> 00:04:46,578
این کاملاً نهایی است.

39
00:05:04,416 --> 00:05:07,382
0 پچ پچ، خنده l

40
00:05:16,850 --> 00:05:20,373
- پسر امروز کمی انحصاری است، نه؟
- بله، او خیلی خوشحال به نظر نمی رسد.

41
00:05:21,883 --> 00:05:24,747
- اون بارت برمیگشت؟
- بله.

42
00:05:24,850 --> 00:05:27,078
صدای افتادن سنجاق را می شنوید
روی پر، پ.ح.

43
00:05:27,182 --> 00:05:29,808
غرامت چشم مرده پسر عزیز.

44
00:05:30,983 --> 00:05:32,573
2000 £

45
00:05:32,683 --> 00:05:35,308
- 2300.
- باشه، اما تو می خواهی چکار کنی؟

46
00:05:37,549 --> 00:05:39,845
- پلیس اومد؟
- بله. مجبور شدم خیلی باهوش را بیرون بیاورم.

47
00:05:39,950 --> 00:05:43,144
- بسته را گرفتی؟
- بله. در کیف شماست، اینجا زیر.

48
00:05:43,249 --> 00:05:45,943
- نکته این است که می خواهی چه کار کنی؟
- اوه، من نمی دانم.

49
00:05:46,683 --> 00:05:49,274
ببین فقط برو سینما
و بیرون بنشینید تا هوا تاریک شود.

50
00:05:49,383 --> 00:05:52,111
- نه نه
- پس چی؟

51
00:05:52,216 --> 00:05:54,148
بهتره الان بری
پس نمی توانید به آنها بگویید

52
00:05:54,249 --> 00:05:55,977
من تو را نمی بخشم

53
00:05:56,083 --> 00:05:59,537
- آنها آن را از شما می پیچند.
- نه، آنها نمی خواهند، جفت. نگاه کن-

54
00:05:59,649 --> 00:06:01,547
الان خوبم، ادی.

55
00:06:01,649 --> 00:06:04,809
ممنون از آوردن بسته
نه، نه، تو بمان و آبجوی من را تمام کن.

56
00:06:04,916 --> 00:06:07,381
-خب حالا مراقب خودت باش
- آره

57
00:06:25,149 --> 00:06:27,342
پسر چه مشکلی دارد، ادی؟

58
00:06:27,449 --> 00:06:29,347
اوه، او خوب است.

59
00:06:49,249 --> 00:06:52,045
- بارت گرفتی؟
- نه قربان

60
00:06:53,449 --> 00:06:55,938
لغزش را به ما داد.
ببخشید قربان

61
00:06:56,050 --> 00:06:58,880
- "ببخشید" هرگز کسی را دستگیر نکرد، گروهبان.
- نه قربان

62
00:07:00,182 --> 00:07:02,614
- در اتاقش چیزی پیدا کردی؟
- هیچی ارزش یک پنی نداره قربان.

63
00:07:02,716 --> 00:07:05,944
تمیز، مرتب، بسیار لخت.

64
00:07:06,050 --> 00:07:08,277
با خانم صاحبخانه صحبت کردم.

65
00:07:08,383 --> 00:07:09,849
پسر هرگز جایی نرفت

66
00:07:09,950 --> 00:07:12,814
به سختی یک پیراهن به نام او.
بیرون از قوطی در اتاقش زندگی می کرد.

67
00:07:13,950 --> 00:07:16,507
- این یک حلقه آشنا دارد، عروس.
- بله قربان.

68
00:07:16,616 --> 00:07:18,605
وقتی او را وارد می کنی
ما پاسخ را پیدا خواهیم کرد

69
00:07:18,716 --> 00:07:20,841
- یک هشدار عمومی ارسال کنید.
- بله قربان.

70
00:07:20,950 --> 00:07:23,780
- دست به کار شو، عروس.
- بله قربان.

71
00:07:34,616 --> 00:07:37,343
سلام فر من امیدوار بودم
ممکن است به تو برخورد کنم

72
00:07:37,449 --> 00:07:39,881
- آه، بله؟
- در مورد این اشتراک خیریه است -

73
00:07:39,983 --> 00:07:41,949
چارلز، تو ثروت زیادی به دست آورده ای
برای سهامداران شما

74
00:07:42,049 --> 00:07:44,948
-چرا ازشون نمیخوای یه ذره سر و کله بزنن؟
- سعی کردم هموطن عزیزم.

75
00:07:45,049 --> 00:07:46,948
- اما آنها بیش از همه ناهمکار هستند.
- [در باز می شود]

76
00:07:47,049 --> 00:07:48,606
- سلام، ماندراک.
- چارلز

77
00:07:48,716 --> 00:07:50,614
- سلام فر.
- من نمایشگاه شما را دیده ام.

78
00:07:50,716 --> 00:07:54,113
تبریک میگم فکر کردم صنعتی
عکس ها کاملا عالی بودند

79
00:07:54,216 --> 00:07:55,807
- ممنون
- نمایششو دیدی؟

80
00:07:55,916 --> 00:07:58,279
- نه، نداشتم.
- خوب، باید. واقعا عالیه

81
00:07:58,383 --> 00:08:00,815
ببخشید میلورد
آقا با شما تماس تلفنی گرفت

82
00:08:00,916 --> 00:08:02,541
- کیه؟
- یک آقای بارت.

83
00:08:02,649 --> 00:08:04,740
اوه، نه، تامپسون.
قبل از ناهار نوشیدنی می خواهید؟

84
00:08:04,850 --> 00:08:08,282
بهتر است اجازه دهید آنها را بگیرم شما به همه نیاز دارید
پول شما برای اشتراک چارلز

85
00:08:20,883 --> 00:08:22,781
[ زنگ می خورد ]

86
00:08:22,883 --> 00:08:25,644
اوه پس دوباره اومدی پسر

87
00:08:25,750 --> 00:08:28,147
سلام خانم بنهام
من می خواهم آقای گل را ببینم.

88
00:08:28,249 --> 00:08:30,306
- او داخل است؟
- میبینم

89
00:08:33,182 --> 00:08:35,114
آه!

90
00:08:35,216 --> 00:08:38,080
پس اسراف برگشته است
خانم بنهام

91
00:08:38,182 --> 00:08:40,239
دوباره به ما نگاه کرد، نه؟

92
00:08:40,349 --> 00:08:42,076
می توانم با شما صحبت کنم؟

93
00:08:42,182 --> 00:08:44,808
بگویم بله،
یا بگویم نه؟

94
00:08:44,916 --> 00:08:46,609
لطفا هارولد

95
00:08:46,716 --> 00:08:48,773
بسیار خوب.
من کینه توز نیستم

96
00:08:48,883 --> 00:08:52,645
بیایید بشنویم که شما باید چه بگویید.
بیا همراه چرا کار نمیکنی

97
00:08:52,750 --> 00:08:54,648
- بعدازظهر تعطیل شد.
- خیلی خوبه

98
00:08:54,750 --> 00:08:56,739
فقط میرم یه فنجان چای درست کنم

99
00:08:56,850 --> 00:08:59,816
هارولد، می‌خواهم به من قولی بدهی.
مهم است.

100
00:08:59,916 --> 00:09:01,438
قول؟

101
00:09:01,549 --> 00:09:05,709
خوب، شش ماه صبر کرده است.
مطمئناً می تواند کمی بیشتر صبر کند.

102
00:09:05,816 --> 00:09:08,714
نه، نمی تواند.
الان باید باشه

103
00:09:08,816 --> 00:09:10,714
حالا؟

104
00:09:10,816 --> 00:09:12,042
به من دیکته می کنی؟

105
00:09:12,916 --> 00:09:15,006
هارولد، لطفا گوش کن

106
00:09:17,149 --> 00:09:19,513
من یک بار گفتم "خواهش می کنم" پسر.

107
00:09:20,549 --> 00:09:22,447
تاثیر زیادی نداشت درسته؟

108
00:09:22,549 --> 00:09:25,106
- این متفاوت است.
- اوه، می بینم.

109
00:09:25,216 --> 00:09:28,114
تو باید به من قول بدی
هرگز به کسی نخواهی گفت

110
00:09:28,216 --> 00:09:31,182
بگو آیا من چیزی برای گفتن دارم؟

111
00:09:32,483 --> 00:09:34,415
خوب، بله یادت هست

112
00:09:34,516 --> 00:09:36,482
برگشت بهار گذشته...

113
00:09:36,583 --> 00:09:38,845
وقتی من -وقتی رفتم.

114
00:09:38,949 --> 00:09:40,677
اوه، آن

115
00:09:40,783 --> 00:09:44,215
خوب، در شایعات هیچ لذتی وجود ندارد
مگر اینکه بتوانید اسامی را ذکر کنید

116
00:09:44,316 --> 00:09:46,282
شما هرگز انجام ندادید، نه؟

117
00:09:48,549 --> 00:09:51,777
نه که اسرار ندارند
یک راه وحشتناک برای نشت

118
00:09:51,883 --> 00:09:53,939
نام را فهمیدی، هارولد؟

119
00:09:54,049 --> 00:09:56,072
آیا شما من باید بدانم!

120
00:09:56,182 --> 00:09:58,148
منظورت از "باید" چیه؟

121
00:09:58,249 --> 00:10:01,374
فکر نکنم بهت بگم
فقط عرقش کن

122
00:10:02,416 --> 00:10:04,473
من می دانم که تصورات وحشتناک چیست.

123
00:10:04,583 --> 00:10:06,549
حالا شما سهم خود را خواهید داشت.

124
00:10:08,649 --> 00:10:10,706
طوری به من نگاه می کنی که انگار از من متنفری.

125
00:10:11,549 --> 00:10:13,980
این حدس بسیار خوبی است

126
00:10:14,082 --> 00:10:16,048
به خاطر خدا برو بیرون!

127
00:10:24,116 --> 00:10:27,082
وقتی حالم بهتر شد برگرد!

128
00:10:36,449 --> 00:10:38,415
- [در باز می شود]
- [ زنگ می زند ]

129
00:10:40,216 --> 00:10:41,842
[در بسته می شود]

130
00:10:54,216 --> 00:10:56,682
[ سکه هایی که به شکاف می افتند ]

131
00:11:00,116 --> 00:11:03,446
نه، متاسفم، آقای بارت.
آقای فر رفته است.

132
00:11:03,549 --> 00:11:05,515
نه، از ناهار ندیدمش.

133
00:11:06,583 --> 00:11:08,208
هوم

134
00:11:14,783 --> 00:11:17,942
بله، موافقم، اما از روی تمایل
ما همه فردگرا هستیم

135
00:11:18,049 --> 00:11:20,379
هر مردی می خواهد صاحب خود شود
کسب و کار خودش...

136
00:11:20,483 --> 00:11:22,540
اما فشار
تجارت مدرن ...

137
00:11:22,649 --> 00:11:24,910
به تدریج فشار می آورد
تجارت مستقل از بین رفته است.

138
00:11:25,016 --> 00:11:27,710
حالا برنامه من اینه که
بگذار استقلال خود را حفظ کنند...

139
00:11:27,815 --> 00:11:30,646
اما در عین حال تمام مزایا را دارد
کمباین ها لذت می برند...

140
00:11:30,750 --> 00:11:32,942
از طریق مرتبط
شرکت خرید

141
00:11:33,783 --> 00:11:36,374
شما نشنیده اید
یک کلمه لعنتی که گفته ام

142
00:11:37,182 --> 00:11:40,478
بله. بله، دارم. طرح خوبیه
این به افراد زیادی کمک خواهد کرد.

143
00:11:40,583 --> 00:11:44,015
شما فقط به این دلیل شنیدید که آموزش دیده اید
با یک گوش گوش کن و با گوش دیگر نگاه کن.

144
00:11:44,116 --> 00:11:47,809
0 خنده l
شما واقعاً به فکر مردم هستید، نه؟

145
00:11:47,915 --> 00:11:50,609
بله.
بله، البته دارم.

146
00:12:11,915 --> 00:12:14,381
0 دیالوگ شنیدنی وجود ندارد l

147
00:12:25,149 --> 00:12:28,047
ببخشید فیپ میدونم دوست نداری
افرادی که به نمایشگاه می آیند

148
00:12:28,149 --> 00:12:30,547
من نه، رفیق قدیمی قدرت های موجود
علاقه ای به تماس های اجتماعی ندارند

149
00:12:30,649 --> 00:12:32,773
فیپ، می‌توانی مرا از لندن بیرون کنی؟

150
00:12:32,882 --> 00:12:35,144
ببخشید ورزش نمیتونست بیاد
در زمان بدتر

151
00:12:35,249 --> 00:12:38,806
قرار است یک جعبه تحویل بدهم
وقتی اینجا تمام شدم در ریچموند.

152
00:12:38,915 --> 00:12:41,279
- کجا میخوای بری؟
- کلورث، شهر جدید.

153
00:12:41,383 --> 00:12:43,746
خوب، یک آسانسور از یک کامیون.

154
00:12:43,849 --> 00:12:45,645
خوب باشه؟

155
00:12:45,749 --> 00:12:47,113
آره

156
00:12:47,216 --> 00:12:49,182
آره حالم خوب میشه

157
00:13:00,249 --> 00:13:02,647
- عصر بخیر آقای فر.
- عصر خانم بروکس. همسرم خانه؟

158
00:13:02,749 --> 00:13:04,648
- او هنوز از درمانگاه برنگشته است.
- اوه

159
00:13:04,749 --> 00:13:06,648
- برادرش اینجاست.
- اوه، خوب

160
00:13:06,749 --> 00:13:09,648
- اونجا هستی مل.
- سلام اسکات. چطوری؟ از دیدنت خوشحالم

161
00:13:09,749 --> 00:13:12,648
کمی احساس تنهایی می کرد.
رونی امروز به مدرسه برگشت.

162
00:13:12,749 --> 00:13:15,840
مهم نیست. فقط 1 0 هفته تا عید پاک
بیا یه نوشیدنی بخور

163
00:13:15,949 --> 00:13:17,847
این همه در مورد کلینیک چیست؟

164
00:13:17,949 --> 00:13:20,177
- لورا مشکلی داری؟
- نه نه

165
00:13:20,282 --> 00:13:24,146
فقط ساخته خودش او گرفته شده است
یک شغل اوقات فراغت کار با کودکان دشوار.

166
00:13:24,249 --> 00:13:26,545
- اوه
- ظاهراً او در این کار خوب است.

167
00:13:33,049 --> 00:13:36,447
اگر با آن آشغال به دادگاه بروید،
هیچ سودی برای مشتری شما نخواهد داشت.

168
00:13:36,549 --> 00:13:38,946
همسر برنت هزینه ها را دریافت خواهد کرد،
حضانت و نفقه ...

169
00:13:39,049 --> 00:13:40,947
که دقیقا همان چیزی است که او می خواهد

170
00:13:41,049 --> 00:13:42,708
عوضی خودخواه

171
00:13:42,815 --> 00:13:44,645
نه، من صلاحدید می خواهم.

172
00:13:44,749 --> 00:13:47,443
تمام زندگی او را قرار دهید
روی نیمکت مقابل قاضی

173
00:13:47,549 --> 00:13:49,105
هری برنت این کار را نمی کند.

174
00:13:49,216 --> 00:13:51,943
بعد باید بهش بگم پیدا کنه
شخص دیگری به خاطر او پرونده را از دست بدهد.

175
00:13:52,049 --> 00:13:53,947
- تو هم همینطور.
- آره، لعنتی درسته.

176
00:13:54,049 --> 00:13:55,844
- مل؟
- آره اینجا عزیزم.

177
00:13:56,949 --> 00:13:59,415
- سلام عزیزم سلام اسکات
- سلام عشق

178
00:13:59,516 --> 00:14:02,346
- و احمق های کوچک امروز چگونه هستند؟
- دیوانه خانه نیست.

179
00:14:02,449 --> 00:14:05,142
- اینطور نیست؟ من فکر می کردم این بود.
- خیلی بامزه.

180
00:14:05,249 --> 00:14:07,942
- رونی رو خوب رد کردی؟
- بله. بدبخت

181
00:14:08,049 --> 00:14:11,345
-چرا نمیمونی با ما شام بخوری؟
- نمیشه، ممنون من تازه خاموشم

182
00:14:11,449 --> 00:14:13,108
من امشب خیلی کار دارم

183
00:14:13,216 --> 00:14:15,478
خلاصه کمبل
هفته پیش به دامان من افتاد

184
00:14:15,583 --> 00:14:19,015
خداوند می داند که چرا آن را مختصر می نامند.
هرگز نیست.

185
00:14:20,316 --> 00:14:23,612
- در مورد شام چه خواهی کرد؟
-نگران نباش من یه چیزایی تو یخچال دارم

186
00:14:23,715 --> 00:14:25,738
- مطمئنی؟
- اوه، بله، البته.

187
00:14:25,849 --> 00:14:28,247
- باشه شب بخیر
-شب-شب

188
00:14:32,383 --> 00:14:34,281
- مراقب یکدیگر باشید
- شب بخیر

189
00:14:34,383 --> 00:14:36,372
شب بخیر

190
00:14:37,449 --> 00:14:41,904
میدونی، من نگران اسکات هستم
به تنهایی با رونی زندگی می کند تا بزرگ شود.

191
00:14:42,016 --> 00:14:44,505
او از زمان مرگ هلن گم شده به نظر می رسد.

192
00:14:45,583 --> 00:14:48,481
فکر کنم باید دوباره ازدواج کنه
رونی به یک مادر نیاز دارد.

193
00:14:48,583 --> 00:14:52,310
-چرا بهش نمیگی؟ تو خواهرش هستی
- من دارم به نظر می رسد که او نمی خواهد.

194
00:14:52,416 --> 00:14:55,314
- شاید او عاشق کسی نیست.
- پس او باید باشد.

195
00:14:55,416 --> 00:14:58,211
0 خنده l
این یک منطق معمولی زنانه است.

196
00:14:59,949 --> 00:15:02,074
آیا من را دوست داری؟

197
00:15:02,182 --> 00:15:04,114
بله.

198
00:15:04,216 --> 00:15:05,841
بله، من انجام می دهم.

199
00:15:18,749 --> 00:15:20,578
کمی اطمینان کمک می کند.

200
00:15:21,915 --> 00:15:24,211
0 خنده l
بیا

201
00:15:31,982 --> 00:15:33,811
خیلی ممنون

202
00:15:55,615 --> 00:15:58,706
فرانک فرانک! هی، فرانک! صبر کن

203
00:16:01,316 --> 00:16:03,111
- سلام فرانک.
- اوه، سلام جک.

204
00:16:03,216 --> 00:16:05,512
- سلام سیلوی.
- اینجا

205
00:16:06,648 --> 00:16:08,342
- چی؟
-اینجا

206
00:16:13,316 --> 00:16:15,941
- از کجا اومدی جک؟
- من می خواهم به ساحل بروم.

207
00:16:16,049 --> 00:16:19,345
- چه چیزی شما را متوقف می کند؟
- سیلوی! اگر جک بخواهد تکان بخورد
برای شب، او خوش آمدید.

208
00:16:19,449 --> 00:16:21,971
نه. آخرین باری که اومد بهت گفتم
من دیگر او را ندارم.

209
00:16:22,082 --> 00:16:25,378
- قرار نیست جلوی من را بگیری
داشتن کسی که دوست دارم در خانه خودم
- بر سر من دعوا نکن لطفا

210
00:16:25,483 --> 00:16:27,539
- او می ماند، سیلوی.
- با ما نیست!

211
00:16:27,648 --> 00:16:29,637
چرا او نمی تواند به نوع خودش بچسبد؟

212
00:16:29,749 --> 00:16:32,510
می توانی به خانه بیایی، فرانک جفریز،
وقتی از شر او خلاص شدی

213
00:16:34,449 --> 00:16:37,846
من هرگز سیلوی را نمی شناختم
در مورد من چنین احساسی داشت

214
00:16:37,949 --> 00:16:40,347
- چه خبر، جک؟
- من در دردسر وحشتناکی هستم، فرانک.

215
00:16:40,449 --> 00:16:42,539
-میتونم کمک کنم؟
- من باید از کشور بروم.

216
00:16:42,648 --> 00:16:46,240
من می توانم شغلی به عنوان مهماندار در یک کشتی بخرم
اگر بتوانم به ساوتهمپتون بروم

217
00:16:46,349 --> 00:16:48,780
من به 20 کوید نیاز دارم.

218
00:16:48,882 --> 00:16:52,871
من امشب آن را نگرفتم، اما آن را برای شما سیم می کنم
اول صبح

219
00:16:52,982 --> 00:16:54,880
- شما؟
- البته که خواهم کرد.

220
00:16:54,982 --> 00:16:57,039
0 بازدم l
خیلی ممنون، فرانک

221
00:16:57,149 --> 00:16:59,546
- من - متاسفم -
- نه، نه، نه، نه.

222
00:16:59,648 --> 00:17:02,637
-پس خداحافظی میکنم
- نه نه من با شما به سمت جاده ساحلی قدم خواهم زد.

223
00:17:02,749 --> 00:17:06,704
شما می توانید همه چیز را به من بگویید، آن را از روی سینه خود بردارید.
این به شما کمک می کند.

224
00:17:07,849 --> 00:17:11,373
خوب، اگر این راه است،
شما در یک جهنم آشفته هستید

225
00:17:12,782 --> 00:17:14,975
- همه چیز را به من گفتی؟
- همه چیز

226
00:17:15,082 --> 00:17:18,048
- حالا فهمیدی چرا پول رو گرفتم؟
- البته

227
00:17:19,648 --> 00:17:21,477
- کاش می ماندی و با موسیقی روبرو می شدی.
- نه

228
00:17:21,582 --> 00:17:24,480
- من با تو به پلیس می روم.
- نه! آنها می خواهند جهنم را از من بچرخانند!

229
00:17:24,582 --> 00:17:27,480
- به من بگو چرا آن را گرفتم.
- حتماً در نهایت بیرون می آید.

230
00:17:27,582 --> 00:17:32,174
ببین من میدونم دارم چیکار میکنم
من الان میرم فرانک من به زودی آسانسور را می گیرم.

231
00:17:32,282 --> 00:17:33,508
خداحافظ و ممنون

232
00:17:33,615 --> 00:17:35,513
چه، برای یک 20 کوید؟

233
00:17:35,615 --> 00:17:37,979
نه به خاطر شناختن من در این سالها...

234
00:17:38,082 --> 00:17:39,707
و هنوز دوستم

235
00:17:39,815 --> 00:17:43,304
خوب قبلا جادوگر بود
حداقل شما را نمی سوزانند.

236
00:17:43,416 --> 00:17:45,438
- 0 خنده l
- موفق باشی جک.

237
00:17:58,282 --> 00:18:00,180
تو هرگز من را نخواهی بخشید، نه؟

238
00:18:00,282 --> 00:18:03,180
تقصیر تو نیست که نکردی
مغز کافی برای فهمیدن داشت

239
00:18:03,282 --> 00:18:06,271
- اوه، فکر می کنم داری.
- من برایش متاسفم، همین.

240
00:18:06,383 --> 00:18:08,349
- ببخشید برای این؟
- بله.

241
00:18:09,582 --> 00:18:12,014
جک با من صحبت می کرد.

242
00:18:12,116 --> 00:18:14,445
او در اعماق درونش بسیار تنها است.

243
00:18:15,482 --> 00:18:18,244
من و تو را نگرفته است
دارم، سیلوی

244
00:18:26,149 --> 00:18:28,740
[صدا کردن ]

245
00:18:32,682 --> 00:18:34,273
سلام؟

246
00:18:34,383 --> 00:18:36,405
نه، این خانم فر است که صحبت می کند.

247
00:18:37,615 --> 00:18:39,410
چه اسمی

248
00:18:39,515 --> 00:18:40,947
بارت؟

249
00:18:41,049 --> 00:18:43,015
خوب، او از کجا تماس می گیرد؟

250
00:18:44,149 --> 00:18:46,047
اوه، خیلی خوب
من تماس را می پذیرم.

251
00:18:46,149 --> 00:18:47,546
0 اپراتور
برو جلو، تماس گیرنده.

252
00:18:47,648 --> 00:18:49,274
آقای فر؟

253
00:18:51,815 --> 00:18:54,645
بارت.جک بارت.

254
00:18:55,582 --> 00:18:57,139
فوری است.

255
00:18:57,249 --> 00:19:00,113
دوباره ساعت 8 صبح زنگ می زنم.

256
00:19:00,216 --> 00:19:03,011
اوه، باشه
پیغام رو بهش میدم

257
00:19:30,682 --> 00:19:33,443
سلام.
فکر کردم رفتی بخوابی

258
00:19:33,548 --> 00:19:36,480
- داشتم، اما صدای تلفن را شنیدم.
- کی بود؟ کسی برای من؟

259
00:19:36,582 --> 00:19:39,946
مرد جوان - بارت
او از کلورث تلفن می زد.

260
00:19:40,049 --> 00:19:43,174
او اتهام را برگرداند،
بنابراین فکر کردم که باید تماس را بپذیرم.

261
00:19:43,282 --> 00:19:44,542
او چه می خواست؟

262
00:19:44,648 --> 00:19:47,773
او دوباره تلفن می کند
فردا صبح حدود ساعت 8:00

263
00:19:47,882 --> 00:19:50,439
او کاملاً ناامید به نظر می رسید.

264
00:19:50,548 --> 00:19:52,673
این بارت - آیا این یک مورد است؟

265
00:19:54,682 --> 00:19:56,307
اکنون است.

266
00:19:57,815 --> 00:20:00,440
مهم نیست. برویم

267
00:20:03,149 --> 00:20:06,115
dd 0 راک اند رول l

268
00:20:10,282 --> 00:20:13,441
dd [ادامه دارد، غش]

269
00:20:14,482 --> 00:20:16,244
dd [ادامه دارد]

270
00:20:16,348 --> 00:20:18,678
d بهتر نیست با حقوق و دستمزد زندگی کنم d

271
00:20:18,782 --> 00:20:21,714
d شما نمی توانید چیزی را آویزان کنید
روی تلفن د

272
00:20:21,815 --> 00:20:22,872
د دختران بد شاید د

273
00:20:23,915 --> 00:20:25,881
د ممم، منظره ای زیبا د

274
00:20:26,615 --> 00:20:29,047
d اگر از حال نمی روید d

275
00:20:29,149 --> 00:20:31,637
د وقتی محکم فشارت می دهند d

276
00:20:32,249 --> 00:20:35,612
د برای سرعت من
زندگی زیبا و سبک است

277
00:20:35,715 --> 00:20:37,374
نمی توانم در خانه بخوابم
اما او آنجاست، خیلی خوب d

278
00:20:37,482 --> 00:20:39,971
d و او قد بلندی دارد و قد بلندی دارد d

279
00:20:40,082 --> 00:20:42,912
d و او یک عسل-عسل-عسل است d

280
00:20:43,016 --> 00:20:45,311
d او یک عسل-عسل-عسل است d

281
00:20:45,415 --> 00:20:48,472
d او یک عسل-عسل-عسل dd است

282
00:20:51,216 --> 00:20:54,011
dd [ پایان می یابد ]

283
00:21:47,548 --> 00:21:50,514
در طول هفت ماه گذشته
در شغل خود به عنوان کارمند دستمزد...

284
00:21:50,615 --> 00:21:53,513
حقوق ها را می کشید
از پنج کارگر ساختگی

285
00:21:53,615 --> 00:21:57,980
همه گفته اند، شما تصاحب کرده اید
حدود 2300 پوند

286
00:21:58,082 --> 00:21:59,638
کجاست؟

287
00:21:59,749 --> 00:22:02,544
شما یک حساب بانکی باز کرده اید،
یک کتاب پس انداز اداره پست، نه؟

288
00:22:02,648 --> 00:22:05,546
- چه اسمی گذاشتی؟
- همین که گفتم پول را گرفتم کافی نیست؟

289
00:22:05,648 --> 00:22:07,739
- کارفرمایان شما آن را پس می خواهند.
- کجاست؟

290
00:22:07,849 --> 00:22:10,042
اوه، من - من آن را خرج کرده ام.

291
00:22:10,149 --> 00:22:12,205
چی پسر

292
00:22:12,315 --> 00:22:14,713
هیچ چیز جدیدی در کمد لباس شما وجود ندارد

293
00:22:14,815 --> 00:22:17,542
ارزان زندگی می کنید، ارزان بخورید.

294
00:22:17,648 --> 00:22:20,170
- چه کسی به شما فشار آورده است؟
- بیا، در را باز کن!

295
00:22:20,281 --> 00:22:24,304
- ما از باج خواهی بیشتر از شما خوشمان نمی آید.
- ببین من پول رو گرفتم!

296
00:22:24,415 --> 00:22:27,711
من آن را دزدیدم و خرج کردم.
این همه است.

297
00:22:27,815 --> 00:22:30,474
منظور ما این است که بفهمیم
چه چیزی پشت این است، بارت

298
00:22:30,582 --> 00:22:35,913
تو خودت را در یک مربا واقعی گرفتار کرده ای پسر.
خیلی بهتره تمیز بیای سپس ما می توانیم به شما کمک کنیم.

299
00:22:36,016 --> 00:22:38,107
آقا وقتمونو تلف میکنیم

300
00:22:38,215 --> 00:22:42,114
باشه، بارت، ببینیم چیه
کمی تفکر انفرادی انجام خواهد داد.

301
00:22:42,215 --> 00:22:45,204
در یک چارچوب ذهنی معقول قرار بگیرید
و بعداً دوباره با شما صحبت خواهیم کرد.

302
00:22:45,315 --> 00:22:47,213
- درسته، برو
- MacI

303
00:22:49,715 --> 00:22:51,442
او را زمین بگذار

304
00:22:54,615 --> 00:22:56,047
اون پسر دزد نیست

305
00:22:56,148 --> 00:22:58,637
قربانی بیشتر از جنایتکار،
اگر فرض من درست باشد

306
00:22:59,749 --> 00:23:03,909
من همیشه وقتی خودم را پیدا می کنم آقا نگران هستم
اجازه دادن به انگیزه برای کاهش جرم.

307
00:23:04,016 --> 00:23:08,778
بله، اگر بخواهیم کارمان خیلی راحت تر می شود
باید با لایحه سایکز این دنیا سر و کار داشت.

308
00:23:08,882 --> 00:23:11,643
-[در زدن]
- بیا داخل

309
00:23:15,281 --> 00:23:17,179
چیزهایی که از زهکش برداشتند -

310
00:23:17,281 --> 00:23:20,247
این یک دفترچه یادداشت است، قربان،
حالا ما آن را با هم جمع کرده ایم.

311
00:23:39,782 --> 00:23:42,475
شامت را نخوردی

312
00:23:42,582 --> 00:23:44,946
باید تقویت شود، می دانید.

313
00:23:46,582 --> 00:23:48,480
چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

314
00:23:48,582 --> 00:23:51,480
بعداً دوباره با شما صحبت خواهند کرد
وقتی استراحت کردی

315
00:23:51,582 --> 00:23:54,548
چرا یه ذره نمیخوابی
پاهایت را بالا بگذاری؟

316
00:23:55,749 --> 00:23:58,237
درست است استراحت کن

317
00:23:58,348 --> 00:24:00,906
چشماتو ببند
پاسخ های خود را مرتب کنید

318
00:24:01,016 --> 00:24:04,573
در پایان باید حقیقت را بگویید.
همچنین ممکن است تصمیم خود را به آن معطوف کند.

319
00:24:12,882 --> 00:24:14,848
[قفل کلیک]

320
00:24:34,415 --> 00:24:36,779
ایستگاه پلیس فولهام
با تلفن صحبت کرده اند، قربان.

321
00:24:36,882 --> 00:24:39,007
- بازرس کارآگاه هریس.
-خب؟

322
00:24:39,115 --> 00:24:42,570
- او دوست دارد شما وارد شوید، قربان.
- خوب، در راه خانه هستم.

323
00:24:42,682 --> 00:24:44,705
- در مورد چی؟
- بازرس نگفت قربان.

324
00:24:44,815 --> 00:24:47,713
اما من این تصور را داشتم
این یک موضوع مهم بود.

325
00:24:47,815 --> 00:24:50,042
خوب، با همسرم تماس بگیر، می‌خواهی؟

326
00:24:50,148 --> 00:24:52,046
-بهش بگو یه کم دیر میام
- بله قربان.

327
00:24:52,148 --> 00:24:54,273
- و یه چیز دیگه هم هست.
- اوه؟

328
00:24:54,382 --> 00:24:56,280
نامه ای از
دفتر لرد صدراعظم

329
00:24:56,382 --> 00:24:58,280
به من نگو
ما رد شده ایم

330
00:24:58,382 --> 00:25:01,837
0 می خندد، قربان. دوستان ما فکر می کنند
چند وقت پیش باید ابریشم می خوردی

331
00:25:01,949 --> 00:25:04,437
Q C. بودن می تواند باشد
یک تجارت پرخطر، ویلیام

332
00:25:04,548 --> 00:25:07,446
بسیاری از تمرینات نوجوانان خوب است
در ردیف اول شکست خورده است.

333
00:25:07,548 --> 00:25:09,446
من نگران این نیستم قربان.

334
00:25:09,548 --> 00:25:12,139
من مطمئن هستم که ما در آنجا کاملاً در خانه خواهیم بود.

335
00:25:12,248 --> 00:25:14,714
خوب، خوشحالم که اینطور فکر می کنید.

336
00:25:21,648 --> 00:25:23,739
- اینها در آب بوده اند.
- بله.

337
00:25:23,849 --> 00:25:27,941
پسر ناامیدانه سعی کرد از شر آنها خلاص شود.
مجبور شدیم زهکشی را بالا ببریم.

338
00:25:28,048 --> 00:25:32,310
برش های روزنامه،
تصاویر با دقت در یک دفترچه نگهداری می شوند ...

339
00:25:32,415 --> 00:25:35,313
و همه مربوطه
به شما و حرفه شما، قربان.

340
00:25:35,415 --> 00:25:37,904
بارت رو میشناسی؟

341
00:25:38,015 --> 00:25:40,311
بله، چند وقت پیش با او آشنا شدم.

342
00:25:40,415 --> 00:25:43,006
او، اوه - یک شب به آسانسور ضربه زد.

343
00:25:43,115 --> 00:25:48,275
گفت که آخرین اتوبوس به فولام را از دست داده است.
در راه خانه بودم، او را پیاده کردم.

344
00:25:48,382 --> 00:25:50,940
-دوباره دیدیش؟
- بله.

345
00:25:51,048 --> 00:25:53,776
او در یک سایت ساختمانی کار می کرد
کاملا نزدیک اتاق های من

346
00:25:53,882 --> 00:25:56,780
من اغلب او را ایستاده می دیدم
آن پایین در چراغ راهنمایی -

347
00:25:56,882 --> 00:25:58,848
تقاطع Strand-waterloo

348
00:25:59,882 --> 00:26:02,972
به نظر خنده دار بود که به او ندهم
بارها و بارها یک آسانسور، پس...

349
00:26:03,081 --> 00:26:04,547
من انجام دادم.

350
00:26:05,882 --> 00:26:08,006
-بعد متوقف شدم
- اوه؟

351
00:26:09,081 --> 00:26:11,411
چرا اینکارو کردی قربان

352
00:26:11,515 --> 00:26:13,913
به این نتیجه رسیدم
که او منتظر من بود

353
00:26:14,015 --> 00:26:16,311
خیس یا خوب، او همیشه آنجا بود.

354
00:26:16,415 --> 00:26:18,574
من می بینم.

355
00:26:18,682 --> 00:26:20,648
پس این پایان کار بود؟

356
00:26:21,482 --> 00:26:24,004
نه. او شروع به نوشتن کرد.

357
00:26:24,115 --> 00:26:26,104
تلفن زدن

358
00:26:26,215 --> 00:26:28,374
نامه هایش را نابود کردم...

359
00:26:28,482 --> 00:26:30,004
به او هشدار داد که زنگ نزند.

360
00:26:30,115 --> 00:26:33,081
ما معتقدیم که بارت
اخاذی شده بود قربان

361
00:26:35,615 --> 00:26:39,069
از شرکتش دزدی کرده
برای ماه ها - بیش از 2000 پوند -

362
00:26:39,181 --> 00:26:40,841
با چیزی برای نشان دادن

363
00:26:40,948 --> 00:26:44,937
کمتر از نیم دلار در جیبش بود
وقتی او را بلند کردیم

364
00:26:45,048 --> 00:26:49,140
آیا او به شما اشاره ای کرد، هیچ تصوری
که از او باج گیری می شد؟

365
00:26:50,849 --> 00:26:52,314
خیر

366
00:26:52,415 --> 00:26:55,040
سپس شروع شد
بعد از اینکه دیدن او را تمام کردی؟

367
00:26:55,148 --> 00:26:56,808
این طور به نظر می رسد.

368
00:26:56,914 --> 00:26:59,813
آیا می دانید چه بارت؟
شاید برای ساکت ماندن پول می داد؟

369
00:26:59,914 --> 00:27:01,710
اصلا ایده ای نیست

370
00:27:01,815 --> 00:27:03,838
البته میدونستی
او همجنس گرا بود

371
00:27:05,682 --> 00:27:07,307
من این تصور را ایجاد کرده بودم.

372
00:27:07,415 --> 00:27:11,677
شما همچنین می دانید، قربان، که 90٪٪
همه پرونده های باج خواهی منشأ همجنس گرایی دارند.

373
00:27:13,215 --> 00:27:15,113
من دنبال رشته فکرت هستم بازرس...

374
00:27:15,215 --> 00:27:17,807
اما من نمی دانم که آیا آن اعمال می شود
در این نمونه خاص

375
00:27:17,914 --> 00:27:21,369
- شما نمی توانید حدس بزنید، قربان؟
- نه

376
00:27:21,482 --> 00:27:24,879
خوب، شکی نیست که یک قانون است
که همجنس گرایان را روانه زندان می کند...

377
00:27:24,981 --> 00:27:28,311
فرصت های نامحدود را ارائه می دهد
برای باج خواهی

378
00:27:28,415 --> 00:27:30,438
خوب، ممنون آقا
شما فوق العاده مفید بوده اید.

379
00:27:30,548 --> 00:27:32,173
متشکرم

380
00:27:33,749 --> 00:27:37,181
آیا شما، اوم - آیا خطی دارید؟
در مورد باج گیر؟

381
00:27:37,281 --> 00:27:40,974
نه آقا ما نمی توانستیم یک کلمه دریافت کنیم
از بارت، که حیف است.

382
00:27:41,081 --> 00:27:44,047
باج گیری ساده ترین جنایت است
زمانی که ما با قربانی همکاری داشته باشیم.

383
00:27:44,148 --> 00:27:45,943
تقریباً غیرممکن است وقتی ما این کار را نکرده ایم.

384
00:27:47,615 --> 00:27:51,206
آیا می توانم، اوه - آیا می توانم بارت را ببینم؟

385
00:27:51,315 --> 00:27:54,509
- من می خواهم با او صحبت کنم.
- این امکان پذیر نیست، قربان.

386
00:27:54,615 --> 00:27:57,274
بارت خود را حلق آویز کرد
امروز بعدازظهر در سلولش

387
00:27:58,382 --> 00:27:59,904
او مرده است.

388
00:28:11,415 --> 00:28:13,937
متاسفم که منتظرت گذاشتم
آقای سنگ.

389
00:28:14,048 --> 00:28:16,776
بازرس اکنون آزاد است
یه لحظه میبرمت بالا

390
00:28:16,881 --> 00:28:18,279
با تشکر

391
00:28:18,382 --> 00:28:20,007
از این طریق، آقای فر.

392
00:28:27,914 --> 00:28:30,278
آقا ادی استون بود.

393
00:28:30,382 --> 00:28:32,904
او را برای شناسایی جسد آوردیم.

394
00:28:33,015 --> 00:28:34,504
سنگ؟

395
00:28:34,615 --> 00:28:37,740
او به عنوان فروشنده بلیط کار می کند
در ایستگاه متروی Twofosters

396
00:28:37,848 --> 00:28:39,905
- دوست بارت.
- اوه

397
00:28:41,281 --> 00:28:43,247
- شب بخیر قربان.
- شب بخیر

398
00:29:20,648 --> 00:29:22,977
دوستت را می شناختی
باج گیری می شد؟

399
00:29:23,081 --> 00:29:25,639
نه فقط فکر کردم
او را مسخره کردند.

400
00:29:25,748 --> 00:29:29,408
بارت چقدر خوب می دانست
آقای ملویل فار؟

401
00:29:29,515 --> 00:29:30,741
سازمان بهداشت جهانی؟

402
00:29:30,848 --> 00:29:33,280
آقایی که با او بودم
وقتی تو را در سالن دیدم

403
00:29:33,382 --> 00:29:36,542
من نمی دانم.
من قبلاً او را ندیده بودم.

404
00:29:36,648 --> 00:29:39,738
پسر اشاره نکرد
کسی فار را به من صدا زد.

405
00:29:39,848 --> 00:29:42,110
من می بینم.

406
00:29:42,215 --> 00:29:45,147
دوستت خیلی محرمانه بود

407
00:29:45,248 --> 00:29:47,578
آیا او به شما اعتماد نکرد؟

408
00:29:47,682 --> 00:29:50,170
نه. چرا او باید؟

409
00:29:51,548 --> 00:29:55,503
- اوه، ببین، می تونم الان برم؟
-نمیدونم چرا نه

410
00:29:57,848 --> 00:30:01,645
اگر تصمیم دارید به خاطر بسپارید
هر چه بارت گفت، به ما اطلاع دهید.

411
00:30:03,582 --> 00:30:05,774
باج گیری یک تجارت جدی است

412
00:30:06,848 --> 00:30:09,041
قتل هم همینطور

413
00:30:09,148 --> 00:30:13,274
راست میگه این باج گیر
به خوبی بارت کشته شده

414
00:30:13,382 --> 00:30:16,143
من او را قبل از او می خواهم
هر آسیب بیشتر

415
00:30:16,248 --> 00:30:19,408
- آیا فر او را در طبقه پایین شناخت؟
- نه قربان

416
00:30:19,515 --> 00:30:23,447
با این وجود، هر چه باج‌گیر داشت
در بارت نگران فار. از آن مطمئن هستم

417
00:30:23,548 --> 00:30:25,945
اما آقای فر متاهل است، قربان.

418
00:30:26,048 --> 00:30:29,014
این آخرین کلمات معروف هستند، عروس.

419
00:30:30,482 --> 00:30:32,674
او بارت را سوار ماشینش کرد.

420
00:30:32,781 --> 00:30:35,941
- هیچ ضرری برای بلند کردن پسر ندارد.
- شاید نه.

421
00:30:36,048 --> 00:30:38,912
این آسانسورهای بعدی است
که من را نگران می کند

422
00:30:39,015 --> 00:30:42,004
پس زمینه بارت را بررسی کنید،
دریابید که آیا روابطی وجود دارد یا خیر.

423
00:30:42,115 --> 00:30:45,047
- و به گروهبان بگویید. هوی تا کت و شلوار یکشنبه اش را بیرون بیاورد.
-خیلی خوبه قربان.

424
00:30:45,148 --> 00:30:48,046
اگر فقط این شیاطین بدبخت
از اول پیش ما آمده بود

425
00:30:48,148 --> 00:30:51,171
اگر فقط زندگی عادی داشتند
آنها اصلاً نیازی به آمدن ندارند.

426
00:30:51,281 --> 00:30:55,611
اگر قانون هر نابهنجاری را مجازات می کرد،
ما را بسیار مشغول نگه می دارند، گروهبان.

427
00:30:55,714 --> 00:30:58,771
با این حال آقا این قانون وضع شد
به یک دلیل بسیار خوب

428
00:30:58,881 --> 00:31:01,847
اگر تغییر می کرد،
"ضعف" های دیگر نیز به دنبال خواهد داشت.

429
00:31:01,948 --> 00:31:04,812
من می توانم ببینم که شما یک پیوریتن واقعی هستید،
عروس، ها؟

430
00:31:04,914 --> 00:31:07,142
خوب، هیچ اشکالی ندارد، قربان.

431
00:31:07,248 --> 00:31:11,146
البته نه اما زمانی بود
وقتی این خلاف قانون بود، می دانید.

432
00:31:11,248 --> 00:31:13,713
خیلی خوبه قربان

433
00:31:16,348 --> 00:31:18,314
-اوه سلام عزیزم
- سلام عزیزم

434
00:31:19,582 --> 00:31:22,480
ببخشید دیر اومدم انجام داد، اوه - 0 گلو را پاک می کند
آیا ویلیام با شما تماس گرفت؟

435
00:31:22,582 --> 00:31:24,979
بله. گفت داشتی
چند خبر شگفت انگیز

436
00:31:25,081 --> 00:31:26,979
او به سختی توانست خود را نگه دارد.

437
00:31:27,081 --> 00:31:28,808
0 مل l
خبر شگفت انگیز؟

438
00:31:28,914 --> 00:31:32,676
اوه، بله لرد صدراعظم
درخواست من را پذیرفت

439
00:31:32,781 --> 00:31:34,906
این فوق العاده است

440
00:31:35,015 --> 00:31:37,038
باید جشن بگیریم

441
00:31:37,148 --> 00:31:40,046
من-من خیلی دوست ندارم
اگر مشکلی ندارید امشب جشن بگیرید

442
00:31:40,148 --> 00:31:42,546
مل، حالت خوبه
آیا چیزی اشتباه است؟

443
00:31:42,647 --> 00:31:45,943
ویلیام گفت تو خیلی راضی بودی
در راه خانه چه اتفاقی افتاد؟

444
00:31:48,115 --> 00:31:50,774
گفت باید بری
به ایستگاه پلیس فولام

445
00:31:50,881 --> 00:31:53,847
- تصادف کردی یا چیزی؟
- نه نه

446
00:31:53,948 --> 00:31:56,346
حالم خوبه

447
00:31:56,448 --> 00:31:58,471
متاسفم

448
00:32:00,115 --> 00:32:02,240
من بروم و حمام شما را اجرا کنم.

449
00:32:18,281 --> 00:32:20,179
[زن]
اون تو هستی ادی؟

450
00:32:20,281 --> 00:32:22,247
کی دیگه

451
00:32:24,515 --> 00:32:26,071
-اینم شیرت.
- ممنون

452
00:32:26,181 --> 00:32:28,374
اوه، چند نامه وجود دارد
از طریق تلفن برای شما

453
00:32:28,482 --> 00:32:30,572
- کی آمدند؟
- دوشنبه یا سه شنبه

454
00:32:30,681 --> 00:32:33,011
آنها را با من برد.
فراموش کردم

455
00:33:14,581 --> 00:33:17,547
0 پچ پچ، نامشخص l

456
00:33:19,348 --> 00:33:20,938
خداحافظ

457
00:33:21,981 --> 00:33:24,277
- من می شنوم که فر در حال گرفتن ابریشم است.
- درست است.

458
00:33:24,382 --> 00:33:27,280
Q C. در 40.
هیچ مانعی برای دمنده وجود ندارد.

459
00:33:27,382 --> 00:33:29,280
ما هنوز او را روی نیمکت خواهیم دید.

460
00:33:29,382 --> 00:33:32,973
خوب، او تمرین به اندازه کافی بزرگ دارد.
او قادر به پرداخت آن خواهد بود.

461
00:33:39,348 --> 00:33:41,007
آقای فر.

462
00:33:42,481 --> 00:33:44,504
- چی میخوای؟
-میخوام باهات حرف بزنم

463
00:33:44,614 --> 00:33:48,274
- من افراد را فقط با قرار ملاقات می بینم.
- من فکر می کنم شما باید این عکس را ببینید.

464
00:33:54,215 --> 00:33:58,272
این چیزی بود که پسر برای ساکت ماندن پول می داد-
شما و او

465
00:33:58,382 --> 00:34:00,439
تازه پیداش کردم

466
00:34:05,681 --> 00:34:07,738
بهتره بیای بالا

467
00:34:11,781 --> 00:34:13,679
- صبح جناب فر.
- صبح، ویلیام.

468
00:34:13,781 --> 00:34:16,441
اگر تماسی وجود دارد، آنها را می پذیرید.
من نمی خواهم مزاحم شوم.

469
00:34:16,547 --> 00:34:19,513
- بله قربان. ما امروز صبح در دادگاه هستیم، قربان.
- بله، می دانم که هستیم.

470
00:34:21,781 --> 00:34:25,679
اکنون به اندازه کافی روشن است. پسر دزدید
این همه پول برای پرداخت منفی.

471
00:34:25,781 --> 00:34:29,179
اما حرامزاده ها هرگز آن را نفرستادند.
فقط یک چاپ دیگر به عنوان یادآوری.

472
00:34:30,948 --> 00:34:32,470
چطور، اوه -

473
00:34:33,981 --> 00:34:35,674
چگونه می توانستند این را بگیرند؟

474
00:34:35,781 --> 00:34:38,941
آنها به وضوح دنبال پسر بودند.

475
00:34:39,048 --> 00:34:41,445
لنز تله فوتو
این یک جاخالی قدیمی است.

476
00:34:41,547 --> 00:34:44,843
تو ماشین بودی
شما هرگز آنها را نخواهید دید.

477
00:34:45,948 --> 00:34:48,812
این را به پلیس نشان دادی؟

478
00:34:48,914 --> 00:34:50,880
خوب، البته من این کار را نکرده ام.

479
00:34:50,981 --> 00:34:55,777
این چیزی بود که او سعی داشت از آن جلوگیری کند.
نمی بینی؟

480
00:34:55,881 --> 00:34:57,279
بله، می بینم.

481
00:34:58,614 --> 00:35:00,137
من می بینم.

482
00:35:02,281 --> 00:35:04,542
چرا باید برود و -

483
00:35:04,647 --> 00:35:06,476
خود را حلق آویز کند؟

484
00:35:06,581 --> 00:35:09,479
او کشیش را می شناخت
در نهایت آن را از او خارج می کند.

485
00:35:09,581 --> 00:35:11,740
او نمی خواست شما را درگیر کند.

486
00:35:11,848 --> 00:35:13,746
خوب میشی؟

487
00:35:13,848 --> 00:35:15,814
- بله.
- او باید پیش شما می آمد.

488
00:35:17,181 --> 00:35:20,669
به اندازه کافی بزرگ نبود که اینطور تنها باشد.
او باید پیش شما می آمد.

489
00:35:25,547 --> 00:35:27,013
او انجام داد.

490
00:35:29,081 --> 00:35:32,376
فکر کردم داره تلاش میکنه
برای باج خواهی من

491
00:35:32,481 --> 00:35:34,470
من حتی با او صحبت نمی کنم.

492
00:35:36,181 --> 00:35:37,806
عیسی مسیح

493
00:35:39,514 --> 00:35:41,037
بیچاره پیرمرد

494
00:35:43,181 --> 00:35:46,613
او شانس زیادی نداشت
بین تو و سیاه پوست، او؟

495
00:35:49,748 --> 00:35:51,373
خیر

496
00:35:54,015 --> 00:35:57,209
خوب بهتره برم
من فقط فکر کردم که شما می خواهید بدانید.

497
00:35:57,315 --> 00:35:59,281
نه، استون، یک دقیقه صبر کن.

498
00:36:01,647 --> 00:36:03,613
آیا می دانید
چه کسی او را سیاه نمایی می کرد؟

499
00:36:03,714 --> 00:36:05,271
خیر

500
00:36:05,381 --> 00:36:08,836
خوب، من می خواهم بفهمم،
و تو به من کمک می کنی

501
00:36:08,948 --> 00:36:11,778
برای چی؟
آنها آن را در حال حاضر بسته بندی می کنند.

502
00:36:11,881 --> 00:36:14,779
حالا که مرده
منظورم این است که آنها از برخورد با شما می ترسند.

503
00:36:14,881 --> 00:36:17,779
در غیر این صورت آنها خواهند داشت
در وهله اول انجام داد

504
00:36:17,881 --> 00:36:19,779
چرا برو دنبال دردسر؟

505
00:36:19,881 --> 00:36:24,779
اگر اینقدر تلاش نمی کردم
از مشکل اجتناب کنید، ممکن است هرگز این اتفاق نیفتاده باشد.

506
00:36:24,881 --> 00:36:27,813
اما دارد، و آنها نیستند
قراره از پسش بربیاد

507
00:36:27,914 --> 00:36:31,402
خوب، اگر این را حفر کنید
ممکن است به یک رسوایی جهنمی ختم شود.

508
00:36:31,514 --> 00:36:33,912
و این فقط شما نیستید
که پایین آمد

509
00:36:34,015 --> 00:36:36,038
من این را می دانم.

510
00:36:36,148 --> 00:36:39,046
من-نمیتونم کمکت کنم
من چیزی نمی دانم.

511
00:36:39,148 --> 00:36:41,137
شما لازم نیست چیزی بدانید.

512
00:36:41,248 --> 00:36:44,873
تنها کاری که باید انجام دهید این است که تماشا کنید -
از ترس تماشا کن

513
00:36:44,981 --> 00:36:47,776
ترس اکسیژن باج خواهی است.

514
00:36:47,881 --> 00:36:50,847
اگر بارت پرداخت می کرد، دیگران می پرداختند.
یکی برام پیدا کن

515
00:36:50,948 --> 00:36:53,244
تو دیوانه ای آقای فر.

516
00:36:53,347 --> 00:36:56,313
- درست فکر نمی کنی.
-استون میخوای کمکم کنی یا نه؟

517
00:36:56,414 --> 00:36:58,607
باشه، من به اطراف گوش میدم

518
00:36:59,647 --> 00:37:01,875
من هم دوست دارم آنها را بگیرم.

519
00:37:01,981 --> 00:37:04,640
فقط یادت باشه،
اگر آنها را از بین ببرید ...

520
00:37:04,748 --> 00:37:07,180
خودت رو هم پایین میاری

521
00:37:07,280 --> 00:37:08,837
اینجا با من تماس بگیر

522
00:37:09,881 --> 00:37:11,676
بهت زنگ میزنم

523
00:37:15,781 --> 00:37:17,508
خداحافظ

524
00:37:26,115 --> 00:37:28,580
آنها باید آنجا باشند
اول صبح پ.ه.

525
00:37:28,681 --> 00:37:30,442
خوب

526
00:37:34,614 --> 00:37:36,978
آنجا می روند، P.H.
کبوترهای خانگی

527
00:37:37,081 --> 00:37:39,638
امیدوارم برگردند
با منقارهای کوچکشان برآمده

528
00:37:39,748 --> 00:37:42,509
بیایید یک شری در چکرز بخوریم.
من دوست دارم چت را بشنوم.

529
00:37:42,614 --> 00:37:44,512
همه آنها صحبت خواهند کرد
در مورد پسر بارت

530
00:37:44,614 --> 00:37:47,239
- چه کسی فکر می کرد او چنین کاری را انجام دهد؟
- چه کسی؟

531
00:37:47,347 --> 00:37:50,245
من را تکان داد، P.H.
ای کاش می توانستیم به چلتنهام برگردیم.

532
00:37:50,347 --> 00:37:52,870
فقط یه مدت دیگه میکی
به زودی آن را تمام می کنیم

533
00:37:52,981 --> 00:37:55,106
- ما الان عبور می کنیم، نه؟
- بله.

534
00:38:06,381 --> 00:38:07,904
0 در زدن l

535
00:38:09,115 --> 00:38:11,672
من برای رفتن به پست آماده هستم، آقای دئو.

536
00:38:12,781 --> 00:38:14,747
جناب گوزن

537
00:38:14,848 --> 00:38:16,814
من برای رفتن به پست آماده هستم.

538
00:38:18,647 --> 00:38:20,613
پسر مرده

539
00:38:22,081 --> 00:38:23,842
خودش را حلق آویز کرد.

540
00:38:25,148 --> 00:38:26,773
توی کاغذ هست

541
00:38:30,414 --> 00:38:33,040
باید برم سر پست

542
00:38:33,148 --> 00:38:35,409
لطفا بیایید مغازه؟

543
00:38:35,514 --> 00:38:37,412
خیر

544
00:38:37,514 --> 00:38:39,707
مغازه را ببند

545
00:38:39,814 --> 00:38:41,439
پرده ها را پایین بکشید.

546
00:38:44,048 --> 00:38:49,037
خانم بنهام، اگر کسی بیاید
سوال پرسیدن در مورد پسر

547
00:38:49,148 --> 00:38:54,103
من به امور شما علاقه ای ندارم، آقای دوا.
من فقط برای حقوق روز جمعه اینجا هستم.

548
00:38:55,347 --> 00:38:58,007
من فقط می خواستم به او درسی بدهم.

549
00:38:59,714 --> 00:39:01,680
فکر کردم برمیگرده

550
00:39:03,547 --> 00:39:05,342
فکر کرد که برمی گردد

551
00:39:06,647 --> 00:39:08,203
[ زنگ می خورد ]

552
00:39:08,314 --> 00:39:11,212
[ مردم در حال پچ پچ کردن ]

553
00:39:11,314 --> 00:39:14,405
آنها چیزی نمی دانند
به جز آنچه در روزنامه ها آمده است

554
00:39:14,514 --> 00:39:16,742
خدای من بس است، نه؟

555
00:39:16,848 --> 00:39:18,780
هنری شانه
انگار مرگ گرم شده

556
00:39:18,881 --> 00:39:20,642
خس
ترول صحبت می کند

557
00:39:20,748 --> 00:39:24,544
او گفت: «بارت هرگز یک پنی برای برکت نداشت
خودش با. پول چه شد؟"

558
00:39:24,647 --> 00:39:27,079
من می توانم آن را در یک جواب بدهم.

559
00:39:27,180 --> 00:39:29,976
فیپ اکنون در حال بالا رفتن است.
مدج قایق را بیرون می راند.

560
00:39:30,081 --> 00:39:33,342
برای او امن است که در کنارش بیاید.
0 خندیدن l

561
00:39:34,814 --> 00:39:37,042
من الان آنها را گم کرده ام

562
00:39:37,147 --> 00:39:40,046
لیوان رو پر کن میکی
په په، لطفا، نه این قلابی.

563
00:39:40,147 --> 00:39:41,773
قطعا پ.ح.

564
00:39:43,247 --> 00:39:46,645
بیا یک نوشیدنی دیگر
و شما احساس بهتری خواهید داشت

565
00:39:46,748 --> 00:39:48,941
ممنون، ماج
من - من یک کوزه را غرق خواهم کرد.

566
00:39:49,048 --> 00:39:53,309
من این هفته سرحالم
مدلسازی برای Mandrake. یخچال های لوکس.

567
00:39:53,414 --> 00:39:55,437
- ماندراک با تو خوب است.
- [Madge] Mmm.

568
00:39:55,547 --> 00:39:57,137
دوستان قدیمی عمل می کنند

569
00:39:57,247 --> 00:40:00,805
ما با هم در نمایندگی بودیم
20 سال پیش در بورنموث.

570
00:40:00,914 --> 00:40:02,709
برای من نیست، متشکرم، مدج.

571
00:40:02,814 --> 00:40:05,279
امروز حوصله نوشیدن را نداشته باش

572
00:40:05,381 --> 00:40:06,608
خب من رفتم

573
00:40:06,714 --> 00:40:08,771
- خداحافظ همه
- خداحافظ، هنری.

574
00:40:11,914 --> 00:40:15,437
برای مردی که روی معدن طلا نشسته است،
هنری بسیار بدبخت به نظر می رسد.

575
00:40:15,547 --> 00:40:17,445
هنری معدن طلای خود را فروخت.

576
00:40:17,547 --> 00:40:19,172
- چی؟
- چی گفتی

577
00:40:19,280 --> 00:40:23,440
[ متصدی بار] بله. بلوک اونجا
او عامل املاکی است که فروش را انجام داده است.

578
00:40:30,848 --> 00:40:34,302
فکر کن من الان اسلاید میشم، ورزش.
خیلی وقته، ماج. دفعه بعد یکی با من داشته باش

579
00:40:35,280 --> 00:40:37,439
آن روز خواهد بود

580
00:40:41,414 --> 00:40:43,539
-فرد
- آره؟

581
00:40:43,647 --> 00:40:45,078
- اینجا
- هوم؟

582
00:40:45,180 --> 00:40:48,146
چه کسی در خط سنجاق است؟
او مدام به من نگاه می کند.

583
00:40:48,247 --> 00:40:50,043
من نمی دانم.

584
00:40:50,147 --> 00:40:53,773
در برگ گندم استفاده می شد
وقتی من آنجا بودم یک گرگ تنها واقعی

585
00:40:54,881 --> 00:40:56,870
بهتره برم
ببینمت

586
00:40:56,981 --> 00:40:59,071
- خیلی وقته، ادی.
- آره به سلامتی

587
00:41:00,381 --> 00:41:03,677
-نمیدونم چطوری میتونی تحملشون کنی
- سازمان بهداشت جهانی؟

588
00:41:03,781 --> 00:41:07,009
ادی و فیپ و بقیه آنها.
با این حال، کل قسمت شکوفه.

589
00:41:07,114 --> 00:41:08,978
من فکر کردم آنها شما را سرگرم کردند.

590
00:41:09,080 --> 00:41:12,513
اوه، آنها برای خنده خوب هستند، بسیار خوب.
گاهی خیلی شوخ

591
00:41:12,614 --> 00:41:15,273
سخاوتمند هم
و من از روده خونین آنها متنفرم.

592
00:41:15,381 --> 00:41:17,870
- سلام!
-خب اینجوری به من نگاه نکن.

593
00:41:17,981 --> 00:41:22,413
خوب، آنها کاملاً عادی نیستند، عزیز.
چه ربطی به تو داره

594
00:41:22,514 --> 00:41:25,480
اگر آنها پاهای همبازی داشتند یا چیزی دیگر،
شما برای آنها متاسف خواهید بود

595
00:41:25,581 --> 00:41:28,069
متاسفم برای آنها؟ نه من.

596
00:41:28,180 --> 00:41:32,374
همیشه بهانه است
هر روزنامه ای که برمیداری بهانه است.

597
00:41:32,481 --> 00:41:35,709
محیط زیست. عشق بیش از حد در کودکی
عشق خیلی کم در کودکی

598
00:41:35,814 --> 00:41:38,279
آنها نمی توانند به آن کمک کنند. بخشی از طبیعت

599
00:41:38,381 --> 00:41:41,541
خوب، به ذهن من
این بخش ضعیف و پوسیده طبیعت است...

600
00:41:41,647 --> 00:41:45,044
و اگر آن را قانونی کنند
آنها همچنین ممکن است به هر انحراف دیگری مجوز دهند.

601
00:41:45,147 --> 00:41:48,807
0 خنده بیا میکی.
این مکان خسته کننده می شود

602
00:41:48,914 --> 00:41:51,505
بریم ببینیم
چیزی که پستچی برای ما آورد

603
00:41:51,614 --> 00:41:55,944
امروز باید کیف خوبی باشه من فکر می کنم
تلاش های کوچک ما ممکن است به خوبی پاداش داده شود.

604
00:41:56,047 --> 00:41:59,275
روز بخیر، آقایان، روز بخیر.
فردا، امیدوارم

605
00:41:59,381 --> 00:42:01,279
حرامزاده بی وفا

606
00:42:01,381 --> 00:42:03,904
خوب، چه چیز دیگری می توانید در این بازی باشید؟

607
00:42:12,247 --> 00:42:14,440
ادی، همین الان دیدم که رد میشی

608
00:42:14,547 --> 00:42:17,172
- مغازه ات را فروختی؟
- کی بهت اینو گفته؟

609
00:42:17,280 --> 00:42:20,371
فرد در چکرز.
او از مشاور املاک شنید.

610
00:42:20,481 --> 00:42:23,003
-چرا؟ آیا این یک راز است؟
- نه، البته نه.

611
00:42:23,114 --> 00:42:25,842
اما ای کاش مردم مشکلی نداشتند
کسب و کار خودشان، همین.

612
00:42:25,948 --> 00:42:28,743
به هر حال من پنج شنبه مرخصی هستم.

613
00:42:28,848 --> 00:42:31,507
ادی، من برای پسر متاسفم.

614
00:42:31,614 --> 00:42:34,102
- دلت براش تنگ میشه
- بله.

615
00:42:34,214 --> 00:42:38,544
اگر شما در حال ارسال هر فاور هستید،
چند تا گل برام بذار

616
00:42:40,147 --> 00:42:41,545
بله، خواهم کرد.

617
00:42:41,647 --> 00:42:43,670
خوب پس خداحافظ

618
00:42:43,781 --> 00:42:45,872
بله. خداحافظ موفق باشید.

619
00:42:58,681 --> 00:43:00,909
- امروز سرده قربان.
- بله.

620
00:43:38,714 --> 00:43:40,339
[در بسته می شود]

621
00:43:42,880 --> 00:43:45,847
بنشین آقا
یک دقیقه نگهت ندارم

622
00:43:52,147 --> 00:43:54,238
خوب، مطمئن نیستم که به جایی منتهی شود.

623
00:43:54,347 --> 00:43:57,245
پسری که می دانم، او دارد
یک حرفه آرایشگری خوب ...

624
00:43:57,347 --> 00:43:59,438
و او اخیراً جهنده بازی می کند.

625
00:43:59,547 --> 00:44:02,570
خوب، حالا او ناگهان است
تصمیم به فروش دارد

626
00:44:02,681 --> 00:44:05,647
بله، اما می تواند باشد
او نیز تحت فشار است.

627
00:44:07,481 --> 00:44:09,242
آدرسش چیه

628
00:44:11,748 --> 00:44:13,509
و اسمش؟

629
00:44:16,714 --> 00:44:19,339
من دوست دارم او را بگیرم
درست قبل از اینکه ببندد

630
00:44:19,447 --> 00:44:21,777
خوب، من باید تلفن را قطع کنم
چون مشتری دارم

631
00:44:21,880 --> 00:44:23,937
آره خیابان هنری هاربورن

632
00:44:24,047 --> 00:44:25,513
درسته خداحافظ

633
00:44:42,547 --> 00:44:44,638
- ممنون
- ممنون

634
00:44:45,880 --> 00:44:47,574
اوه، آقای هنری؟

635
00:44:49,280 --> 00:44:51,837
- ببخشید قربان. تازه داریم می بندیم
- این خیلی طول نمی کشد.

636
00:44:51,947 --> 00:44:53,379
این یک موضوع خصوصی است.

637
00:44:54,681 --> 00:44:57,579
- پس من می روم، آقای هنری.
- اشکالی نداره جورج. میبندم

638
00:44:57,681 --> 00:44:59,306
- شب بخیر
- شب بخیر

639
00:45:00,880 --> 00:45:03,438
- میفهمم داری اینجا رو میفروشی.
- کی بهت اینو گفته؟

640
00:45:03,547 --> 00:45:06,445
- داری سیاه نمایی می کنی، نه؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

641
00:45:06,547 --> 00:45:09,445
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
- اما شما این مکان را می فروشید، نه؟

642
00:45:09,547 --> 00:45:11,944
به کسی نگفتم کجا میرم
تو کی هستی

643
00:45:12,047 --> 00:45:14,275
و شما از دنبال کردن می ترسید.
چه کسی تو را فشار می دهد، هنری؟

644
00:45:14,381 --> 00:45:15,846
من نمی دانم!

645
00:45:19,047 --> 00:45:20,673
تو کی هستی

646
00:45:22,047 --> 00:45:24,343
- تو از پلیس هستی؟
- نه

647
00:45:25,381 --> 00:45:29,143
من دوست کسی هستم
قبلا می دانستی - پسر بارت.

648
00:45:31,980 --> 00:45:34,276
میخوام بدونم کی اونو کشته

649
00:45:34,381 --> 00:45:36,609
شما می توانید به من کمک کنید.

650
00:45:36,714 --> 00:45:40,669
- چگونه پول را پرداخت می کنید؟
- یادم نمیاد من چیزی نمی گویم.

651
00:45:42,347 --> 00:45:45,972
من نمی توانم به این شکلی که هستم کمک کنم،
اما قانون می گوید من یک جنایتکار هستم.

652
00:45:46,080 --> 00:45:48,205
من چهار بار به زندان رفته ام.

653
00:45:49,681 --> 00:45:53,113
من نتوانستم دوباره آن را پشت سر بگذارم،
نه در سن من

654
00:45:55,214 --> 00:45:57,009
من دارم میرم کانادا

655
00:45:57,114 --> 00:46:01,069
تصمیمم را گرفته ام که معقول باشم،
همانطور که دکتر زندان می گفت.

656
00:46:02,147 --> 00:46:05,113
برایم مهم نیست که چقدر تنها، اما معقول.

657
00:46:06,614 --> 00:46:09,011
دیگه تحمل دردسر ندارم

658
00:46:10,880 --> 00:46:13,937
برای پسر بارت متاسفم،
اما او مرده است، تمام شده است.

659
00:46:14,047 --> 00:46:15,808
اکنون هیچ چیز نمی تواند به او کمک کند.

660
00:46:15,913 --> 00:46:17,902
مرگ بارت قتل بود

661
00:46:19,014 --> 00:46:20,912
آیا می خواهید که بدون مجازات بماند؟

662
00:46:21,014 --> 00:46:22,275
چه کسی -

663
00:46:23,314 --> 00:46:24,644
تو کی هستی

664
00:46:24,747 --> 00:46:26,804
ملویل فار
من یک وکیل دادگستری هستم.

665
00:46:26,913 --> 00:46:29,004
باج گیر
در کانادا نمی توانم با شما تماس بگیرم.

666
00:46:29,114 --> 00:46:31,841
به من بگو چگونه پول را پرداخت می کنی
و اجازه دهید با آن مقابله کنم.

667
00:46:31,947 --> 00:46:33,345
این کمک نمی کند.

668
00:46:33,447 --> 00:46:35,345
- آیا شخص دیگری را می شناسید که پرداخت می کند؟
- نه نه!

669
00:46:35,447 --> 00:46:38,742
- من فکر می کنم شما.
-من دیگه حرفی نمیزنم آقای فر.

670
00:46:42,080 --> 00:46:44,103
شماره من در کتاب هست

671
00:46:44,214 --> 00:46:46,941
-اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده.
- شانسی نیست

672
00:46:47,047 --> 00:46:49,605
من باید به خودم فکر کنم

673
00:46:49,713 --> 00:46:52,077
طبیعت یک حقه کثیف به من زد.

674
00:46:52,180 --> 00:46:55,635
می روم ببینم چند سالی می شوم
صلح و آرامش در مقابل

675
00:46:55,747 --> 00:46:58,646
شما موقعیت بزرگی دارید
آنها به شما گوش می دهند

676
00:46:58,747 --> 00:47:00,770
شما باید بتوانید مورد ما را بیان کنید.

677
00:47:01,813 --> 00:47:05,109
به آنها بگویید هیچ درمان جادویی وجود ندارد
برای اینکه چگونه هستیم

678
00:47:05,214 --> 00:47:07,873
البته نه پشت میله های زندان.

679
00:47:07,980 --> 00:47:10,469
اومدم حس کنم
مثل یک جنایتکار، یک قانون شکن

680
00:47:13,114 --> 00:47:15,580
میدونی من چی فکر میکنم آقای فر؟

681
00:47:15,680 --> 00:47:18,146
من فکر می کنم پسر بارت به خوبی از پس آن برآمده است.

682
00:47:36,314 --> 00:47:38,280
[در باز می شود]

683
00:47:41,713 --> 00:47:45,510
ما هرگز ملاقات نکرده ایم، هنری،
اما ما همدیگر را می شناسیم

684
00:47:48,913 --> 00:47:51,471
ممکن است بگویید که ما دوستان قلمی هستیم.

685
00:47:54,913 --> 00:47:59,073
حالا می گویند که داری می روی
بدون پرداخت بدهی های خود

686
00:47:59,180 --> 00:48:01,112
0 آه، کلیک کردن زبان l

687
00:48:01,214 --> 00:48:06,044
نمایش بد، هنری می توانید انتظار داشته باشید
مانند درخت خلیج سبز رنگ.

688
00:48:06,147 --> 00:48:08,511
- من - من -
- قطع نکن

689
00:48:09,547 --> 00:48:13,138
شما با آقای ملویل فار صحبت می کردید.
چی بهش گفتی هوم؟

690
00:48:13,247 --> 00:48:16,236
- من چیزی به او نگفتم.
- خوب، حالا - حالا - حالا فکر کن، هنری.

691
00:48:16,347 --> 00:48:19,710
چی گفتی
آن وکیل خوب و سربلند؟

692
00:48:19,813 --> 00:48:21,711
من چیزی به او نگفتم.

693
00:48:21,813 --> 00:48:25,609
[خنده]
ای پیر مسخره، تو.

694
00:48:25,713 --> 00:48:29,839
اگر فقط می توانستی خودت را ببینی
تو امشب به سن خودت میرسی، هنری.

695
00:48:31,080 --> 00:48:33,046
چه رنگ بامزه ای رفتی

696
00:48:37,813 --> 00:48:40,371
من فکر می کنم ما کمی حریم خصوصی خواهیم داشت.

697
00:48:45,314 --> 00:48:48,405
میدونی من میتونستم
صدمات زیادی اینجا

698
00:48:48,514 --> 00:48:50,537
پنج، 10 دقیقه.

699
00:48:51,747 --> 00:48:53,713
و چیز زیادی برای فروش نخواهید داشت.

700
00:48:55,047 --> 00:48:57,672
- [ شیشه شکسته ]
- اجاره توقف شکاف.

701
00:48:57,780 --> 00:49:00,974
هیچ چیز کمی چت وجود دارد
درست نمی شود

702
00:49:01,080 --> 00:49:04,444
تنها چیزی که می خواهم پاسخ است
به یک سوال ساده -

703
00:49:04,547 --> 00:49:07,138
به آقای ملویل فار چه گفتید؟

704
00:49:07,247 --> 00:49:10,213
[شکستن شیشه]

705
00:49:19,546 --> 00:49:21,569
- اوه، سلام دکتر.
- عصر خانم فر.

706
00:49:21,680 --> 00:49:24,646
- تو باید از خونه بری
- من فقط می خواستم ببینم او این کار را تمام می کند.

707
00:49:24,747 --> 00:49:26,736
ممم به نظر نمی رسد
الان خیلی مشکل داره

708
00:49:26,847 --> 00:49:28,745
نه، او با خوشحالی کار می کند
تمام بعدازظهر

709
00:49:28,847 --> 00:49:31,075
شاید این به او کمک کند
خودش مرتبش کنه

710
00:49:31,180 --> 00:49:34,703
- به هر حال به من خبر بده که چطور می شود.
- فقط پنج دقیقه دیگر به او فرصت می دهم.

711
00:49:36,014 --> 00:49:37,639
0 آه l

712
00:50:23,447 --> 00:50:26,345
خوب، او خوب بود
وقتی محل را ترک کردم

713
00:50:26,447 --> 00:50:29,038
صدای خنده داری در گلویش ایجاد می کند.

714
00:50:29,147 --> 00:50:32,943
اما به نظر می رسد که ما باختیم
یک مشترک خوب

715
00:50:33,047 --> 00:50:35,877
نه. نه، فکر نمی کنم
او هر چیزی را به فر گفت.

716
00:50:36,913 --> 00:50:40,811
آره بله حق با شماست.
فار علاقه زیادی نشان می دهد.

717
00:50:40,913 --> 00:50:43,879
من فکر می کنم ما باید کشف کنیم
او چه کاری دارد

718
00:50:45,147 --> 00:50:48,011
پلیسی که در حال انجام کارهایش است
در پشتی را باز پیدا کرد

719
00:50:48,114 --> 00:50:51,080
هنری آنجا دراز کشیده بود
با تلفن در دستش

720
00:50:52,114 --> 00:50:53,875
مغازه در آتش سوخت.

721
00:50:54,947 --> 00:50:56,503
هنری قلب ضعیفی داشت.

722
00:50:56,613 --> 00:50:58,476
گفتی...

723
00:50:58,580 --> 00:51:00,478
تلفن را در دست داشت؟

724
00:51:00,580 --> 00:51:02,137
بله، درست است.

725
00:51:03,214 --> 00:51:05,839
استون، آیا کسی را می شناسید؟
به نام تروی کاراوی؟

726
00:51:06,980 --> 00:51:09,878
نه، من هرگز نام او را نشنیده ام.
آیا این ربطی به هنری دارد؟

727
00:51:09,980 --> 00:51:11,878
من نمی دانم که آیا
این به هنری مربوط می شود.

728
00:51:11,980 --> 00:51:13,878
اما یک پیام عجیب وجود داشت
امشب در خانه

729
00:51:13,980 --> 00:51:18,174
خانه دار من نمی توانست آن را کاملاً درک کند.
او گفت که صدای تماس گیرنده مست یا بیمار است.

730
00:51:18,280 --> 00:51:20,143
اما ظاهرا او گفت ...

731
00:51:20,247 --> 00:51:22,906
«تروی» یا «کاراوی» را امتحان کنید.

732
00:51:23,014 --> 00:51:24,809
ممکنه اون هنری باشه؟

733
00:51:24,913 --> 00:51:27,311
- کاروا؟
- زنگ میزنه؟

734
00:51:27,413 --> 00:51:29,606
کار- نه، یک دقیقه صبر کن.

735
00:51:29,713 --> 00:51:32,804
من دختری را می شناسم که موهایش را کوتاه می کند
در هنری - او انجام داد.

736
00:51:32,913 --> 00:51:35,311
- اما من - کاراوی نیست، اما همین است -
-خب چیه؟

737
00:51:35,413 --> 00:51:38,504
خوب، مثل آن است. او یک جوان مشهور است.
ببین، تو او را می‌شناسی، شرط می‌بندم.

738
00:51:38,613 --> 00:51:41,408
- او لذت یک دختر گالری است -
- 0 ظروف با صدای بلند صدا می زنند l

739
00:51:41,513 --> 00:51:43,207
ببین کالووی-

740
00:51:46,913 --> 00:51:48,674
-[در زدن]
- آره؟

741
00:51:48,780 --> 00:51:51,473
یک آقای ملویل فار وجود دارد
برای دیدن شما قربان

742
00:51:51,580 --> 00:51:53,342
آه، نشانش بده

743
00:51:56,147 --> 00:51:58,704
- آقای فر، آقا.
- اینجا

744
00:51:58,813 --> 00:52:01,506
خوب، چقدر خوشحالم که شما را می بینم
نمیدونستم تو جلوی

745
00:52:01,613 --> 00:52:03,579
من نبودم
من برای بازی خیلی دیر شده بودم.

746
00:52:03,680 --> 00:52:06,441
- خوب، مهم نیست. یک نیمکت بردار
- ممنون

747
00:52:07,713 --> 00:52:10,236
من از اجراهای شما لذت بردم
چندین بار

748
00:52:10,347 --> 00:52:12,938
من تو و لی هانتر را دیدم
دفاع از دکتر پورچستر.

749
00:52:13,047 --> 00:52:15,945
- او باید آویزان می شد، می دانید.
- لحظه ای بود که فکر می کردیم او این کار را می کند.

750
00:52:16,047 --> 00:52:18,478
- همه ما خیلی راحت شدیم.
-خب من برات چیکار کنم؟

751
00:52:20,446 --> 00:52:22,345
اومدم دور
ببینم می تونی کمکم کنی

752
00:52:22,446 --> 00:52:26,038
نه یک مراسم خیریه دیگر.
من در این ماه دو کار را انجام داده ام.

753
00:52:26,147 --> 00:52:28,510
نه این یه چیزیه
خیلی جدی تر، می ترسم.

754
00:52:30,580 --> 00:52:32,171
اوه؟

755
00:52:32,280 --> 00:52:34,939
این نابخردانه است...

756
00:52:35,047 --> 00:52:37,569
و من ممکن است اشتباه کنم، اما ...

757
00:52:37,680 --> 00:52:40,475
آیا تا به حال پاکت نامه دریافت کرده اید ...
مثل آن...

758
00:52:40,580 --> 00:52:42,637
حاوی تقاضای پول است؟

759
00:52:48,747 --> 00:52:50,940
آیا این نوعی شوخی است؟

760
00:52:51,047 --> 00:52:54,444
- به من می گویید چگونه آن را پرداخت می کنید؟
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

761
00:52:55,546 --> 00:52:57,603
من فکر می کنم شما انجام دهید.

762
00:52:57,713 --> 00:53:00,111
من یک مشتری دارم ...

763
00:53:00,214 --> 00:53:02,406
در همین وضعیت

764
00:53:02,513 --> 00:53:05,002
فکر کردم ممکنه همکاری کنی
و به من کمک کن تا به آن پایان دهم.

765
00:53:06,313 --> 00:53:08,212
Hmph

766
00:53:10,546 --> 00:53:12,035
- آلبرت؟
- آقا

767
00:53:12,147 --> 00:53:14,113
آقای فر می رود.

768
00:53:14,214 --> 00:53:15,770
متشکرم

769
00:53:15,880 --> 00:53:17,971
من می توانم راه خروج خودم را پیدا کنم.

770
00:53:18,080 --> 00:53:20,477
- آیا می‌توانی یک استاندارد عصرانه به من خش‌خش بزنی؟
- حتماً آقا.

771
00:53:20,580 --> 00:53:22,171
بلافاصله. بلافاصله.

772
00:53:25,080 --> 00:53:27,046
[شماره گیری]

773
00:53:33,313 --> 00:53:35,779
سلام تدی؟ این کوچک است

774
00:53:35,880 --> 00:53:39,278
خدا را شکر که در خانه هستی
20 دقیقه دیگه گرد میشم

775
00:53:39,380 --> 00:53:41,006
باشه؟

776
00:53:46,147 --> 00:53:49,635
آقا یک آرایشگر بوده است
جسد در خیابان هاربورن پیدا شد.

777
00:53:49,747 --> 00:53:51,645
همین الان از طریق تله پرینتر آمدم.

778
00:53:51,747 --> 00:53:54,043
مغازه خراب شد
به نظر پرونده قتل است

779
00:53:54,147 --> 00:53:56,238
خیابان هاربورن
آن وست اند سنترال است.

780
00:53:56,346 --> 00:53:58,710
آیا جنایت کافی نداریم
در این تقسیم برای شما، عروس؟

781
00:53:58,813 --> 00:54:01,278
او یک همجنس گرا محکوم بود، قربان.

782
00:54:02,480 --> 00:54:03,707
من می بینم.

783
00:54:03,813 --> 00:54:05,711
ممکن است یک پیوند وجود داشته باشد
با کیس بارت

784
00:54:05,813 --> 00:54:07,711
اگر این آرایشگاه
باج خواهی هم می کرد -

785
00:54:07,813 --> 00:54:10,006
من به اندازه حدس زدن خوب هستم
همانطور که هستی، گروهبان

786
00:54:10,114 --> 00:54:12,636
-فقط حقایق را برای من بیاور، می‌خواهی؟
- بله قربان.

787
00:54:12,747 --> 00:54:15,474
اگر فقط یکی از آنها
می آمد جلو.فقط یکی.

788
00:54:15,580 --> 00:54:18,273
آنها از این نوع خشونت می ترسند، قربان.

789
00:54:18,380 --> 00:54:20,903
بله، البته.
آنها فقط آدم های کوچکی هستند

790
00:54:22,080 --> 00:54:24,511
فکر کردم شاید شنیده باشیم
هر چند از آقای فر.

791
00:54:42,480 --> 00:54:44,810
مل.

792
00:54:44,913 --> 00:54:47,970
پسر در کاغذ - بارت.

793
00:54:48,080 --> 00:54:50,978
اونی که خودشو حلق آویز کرد
در ایستگاه پلیس فولهام

794
00:54:51,080 --> 00:54:53,307
اون همون پسره
که اینجا تلفن زد؟

795
00:54:55,580 --> 00:54:58,172
بله. بله همینطور است.

796
00:54:59,279 --> 00:55:01,178
دیروز اونجا بودی

797
00:55:01,279 --> 00:55:03,041
پلیس دنبالت فرستاد؟

798
00:55:04,246 --> 00:55:06,474
- بله.
-چرا؟

799
00:55:08,713 --> 00:55:11,645
ظاهرا کتابی پیدا کردند.

800
00:55:11,747 --> 00:55:14,804
او یک دفترچه یادداشت نگه داشته بود.

801
00:55:17,513 --> 00:55:19,173
قلمه های مربوط به من را فشار دهید.

802
00:55:19,279 --> 00:55:20,836
تصاویر.

803
00:55:22,480 --> 00:55:24,106
چرا

804
00:55:26,847 --> 00:55:28,472
پرستش قهرمان

805
00:55:30,080 --> 00:55:32,375
این پسر بارت کی بود؟

806
00:55:36,546 --> 00:55:38,478
گهگاه او را بلند می کردم.

807
00:55:38,580 --> 00:55:40,478
تو هرگز به من نگفتی

808
00:55:42,613 --> 00:55:44,079
خیر

809
00:55:45,713 --> 00:55:48,577
روزنامه ها می گویند که او کارمند دستمزد بوده است.

810
00:55:48,680 --> 00:55:50,373
از شرکتش دزدی کرده بود

811
00:55:51,680 --> 00:55:54,078
چطوری اومدی
برای ملاقات با چنین پسری؟

812
00:55:55,713 --> 00:55:57,201
برگشت در بهار

813
00:55:58,713 --> 00:56:02,304
پس از یک جلسه دیرهنگام، او -
وقتی آخرین اتوبوس ها رفتند

814
00:56:03,947 --> 00:56:06,208
آن فقط یک بار
گهگاهی گفتی

815
00:56:06,313 --> 00:56:07,779
من می دانم. میدونم چی گفتم

816
00:56:07,880 --> 00:56:11,243
آیا نمی‌توانیم بدون برگشت در این مورد بحث کنیم
تمام مکان به میدان نبرد؟

817
00:56:13,513 --> 00:56:16,274
تو دیگر او را نبینی
و خودش را کشت

818
00:56:20,179 --> 00:56:22,270
این دوباره فیل استینر است.

819
00:56:22,380 --> 00:56:24,846
خیر

820
00:56:24,947 --> 00:56:26,879
در مورد استینر اینطور نبود.

821
00:56:28,213 --> 00:56:31,145
- بارت - بارت بود -
- بارت چی بود؟

822
00:56:36,580 --> 00:56:40,239
وقتی ازدواج کردیم
ما هیچ رازی از یکدیگر نداشتیم

823
00:56:40,346 --> 00:56:44,244
اون موقع بهت قول دادم من نداشتم
این قول را شکست، اگر منظور شما این است.

824
00:56:44,346 --> 00:56:46,335
چرا از دیدن او دست کشیدی؟

825
00:56:48,080 --> 00:56:50,069
او بیش از حد من را دوست داشت.

826
00:56:50,179 --> 00:56:52,805
مطمئنی که نبودی
بیش از حد به او علاقه دارید؟

827
00:56:54,047 --> 00:56:56,342
جواب منو بده

828
00:56:56,446 --> 00:56:59,207
من می خواهم حقیقت را بدانم.

829
00:56:59,313 --> 00:57:01,939
می خواهم بدانم چرا خودش را حلق آویز کرد.

830
00:57:02,047 --> 00:57:03,512
از او باج گیری می شد.

831
00:57:03,613 --> 00:57:06,602
- برای همین دزدی کرد؟
- بله.

832
00:57:06,713 --> 00:57:09,873
یک نفر فهمید که هست
یک همجنسگرا و باج خواهی کرد؟

833
00:57:12,980 --> 00:57:14,445
همین

834
00:57:17,980 --> 00:57:21,377
درست کردن دوتا لازمه
دلیلی برای باج گیری

835
00:57:21,480 --> 00:57:23,708
شما مرد دیگری بودید؟

836
00:57:23,813 --> 00:57:25,676
تو بودی

837
00:57:25,780 --> 00:57:28,268
همه چیز را به من بگو
من می خواهم بدانم.

838
00:57:29,813 --> 00:57:31,779
من از شما نمی خواهم.

839
00:57:31,880 --> 00:57:34,107
ترجیح می دهم بدانم تا حدس بزنم.

840
00:57:41,880 --> 00:57:45,107
ماه ها بود پول می داد...

841
00:57:45,213 --> 00:57:47,736
برای متوقف کردن کپی های این ...

842
00:57:47,847 --> 00:57:49,472
دور معبد می گردند

843
00:57:50,513 --> 00:57:52,002
چرا گریه می کند

844
00:57:52,113 --> 00:57:54,102
من فقط به او گفته بودم که دیگر نمی توانم او را ببینم.

845
00:57:54,213 --> 00:57:56,406
پس او می دانست که این پایان است؟

846
00:57:57,713 --> 00:57:59,406
شما هم همینطور.

847
00:58:01,847 --> 00:58:04,108
به تصویر نگاه کنید.

848
00:58:04,213 --> 00:58:07,509
به همان اندازه درد وجود دارد
در صورت تو همانطور که در صورت او وجود دارد.

849
00:58:07,613 --> 00:58:09,078
تو عوض نشدی

850
00:58:09,179 --> 00:58:13,043
با وجود ازدواج ما،
در احساسات درونی شما هنوز همان هستید.

851
00:58:13,146 --> 00:58:15,078
به همین دلیل از دیدن او دست کشیدی

852
00:58:15,179 --> 00:58:18,043
- همان چیزی را که برای استینر داشتی برای او احساس کردی.
- این درست نیست!

853
00:58:18,146 --> 00:58:21,340
تو جذب اون پسر شدی
همانطور که یک مرد برای یک دختر است.

854
00:58:21,446 --> 00:58:25,344
0 بازدم لورا، لورا. ادامه نده
به خاطر خدا بس کن! همین الان بس کن

855
00:58:25,446 --> 00:58:28,935
نمی توانم متوقف شوم.
آنقدر دوستت دارم که نمی توانم متوقفش کنم.

856
00:58:29,046 --> 00:58:31,012
فکر کردم دوستم داری

857
00:58:31,113 --> 00:58:34,602
اگر دارید، چه احساسی نسبت به او داشتید؟
من حق دارم بدونم

858
00:58:34,713 --> 00:58:37,702
بسیار خوب. شما می خواهید بدانید.
من به شما خواهم گفت.

859
00:58:37,813 --> 00:58:39,574
تو راضی نخواهی شد
تا زمانی که بدانی، می‌خواهی؟

860
00:58:39,680 --> 00:58:42,111
تا زمانی که آن را از من پاره کردی!

861
00:58:42,213 --> 00:58:45,611
من دیگر او را نمی بینم
چون من او را می خواستم

862
00:58:45,713 --> 00:58:48,338
می فهمی؟
چون من او را می خواستم!

863
00:58:52,979 --> 00:58:54,605
حالا این چه فایده ای برای شما داشته است؟

864
00:59:08,446 --> 00:59:10,412
کی شروع شد

865
00:59:10,513 --> 00:59:12,411
از همان لحظه ای که او را دیدم.

866
00:59:14,880 --> 00:59:17,903
شما به آن عشق نمی گویید؟

867
00:59:18,013 --> 00:59:19,104
خیر

868
00:59:20,880 --> 00:59:23,505
اگر عشق بود،
چرا باید بخواهم آن را حذف کنم؟

869
00:59:25,079 --> 00:59:27,568
اگر عشق بود چرا این کار را می کردم؟

870
00:59:28,747 --> 00:59:31,212
احساس او نسبت به شما؟
اون چی بود

871
00:59:32,880 --> 00:59:34,345
من نمی دانم.

872
00:59:36,079 --> 00:59:39,011
بله، من - فکر می کنم شاید برای او -

873
00:59:40,913 --> 00:59:42,811
شاید برای او عشق بود

874
00:59:44,680 --> 00:59:46,703
تنها نوع عشقی که می توانست احساس کند

875
00:59:48,813 --> 00:59:51,074
او برای آن جان داد تا از من محافظت کند.

876
00:59:58,013 --> 01:00:01,070
آن فکر با شما خواهد ماند
تا آخر عمرت

877
01:00:02,513 --> 01:00:05,445
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
برای من هم جا خواهد بود

878
01:00:21,213 --> 01:00:23,736
[ زنگ زدن ]

879
01:00:49,713 --> 01:00:54,008
اوه، بله، میلورد
اوه! فقط یک لحظه، لطفا.

880
01:00:54,113 --> 01:00:55,874
لرد فولبروک، قربان.

881
01:00:58,313 --> 01:00:59,779
ممنون خانم بروکس

882
01:01:00,813 --> 01:01:02,574
بله، چارلز.

883
01:01:04,813 --> 01:01:06,403
خوب، نمی توانید تا دوشنبه صبر کنید؟

884
01:01:09,346 --> 01:01:11,676
باید بگویم شما آن را بسیار دراماتیک می کنید.

885
01:01:13,846 --> 01:01:15,642
خیلی خوب...

886
01:01:15,747 --> 01:01:17,905
اگر آن را بر اساس شخصی قرار دهید.

887
01:01:18,013 --> 01:01:19,479
چه آدرسی

888
01:01:21,146 --> 01:01:23,442
1 8 میوز بلبل.

889
01:01:48,013 --> 01:01:50,206
بیا داخل
فولبروک در داخل منتظر است.

890
01:01:53,546 --> 01:01:55,807
اوه، سلام فر
چه خوب که آمدی

891
01:01:55,912 --> 01:01:59,140
- گفتی موضوع مرگ و زندگی است.
- برای من است.

892
01:01:59,246 --> 01:02:02,076
-شما دوتا همدیگه رو میشناسید.
- بیا سراغ موارد، تدی. به پرونده ها بیایید.

893
01:02:02,179 --> 01:02:05,703
میترسم کوچولو ناراحت کنی
دیشب در تئاتر

894
01:02:05,812 --> 01:02:07,642
از او بپرس که برای چه کسی کار می کند، تدی.

895
01:02:07,747 --> 01:02:12,645
به نظر می رسد شما در حال به راه انداختن مشکلات زیادی هستید.
من می خواهم شما متوقف شوید.

896
01:02:13,646 --> 01:02:19,135
- دقیقاً چه ربطی به تو دارد، چارلز؟
- خوب، خواسته های خطاب به کالووی ...

897
01:02:19,246 --> 01:02:21,235
ما سه نفر را بپوشانیم

898
01:02:36,213 --> 01:02:37,679
من می بینم.

899
01:02:39,413 --> 01:02:40,878
- صادقانه بگویم، من تعجب کردم.
- چرا؟

900
01:02:40,979 --> 01:02:44,412
تو مرد پیچیده ای هستی
می دانید معکوس بخشی از طبیعت است.

901
01:02:44,513 --> 01:02:47,740
- شری؟
- اما من سال هاست که تو را می شناسم، چارلز.

902
01:02:47,846 --> 01:02:50,574
در مورد این چیزها محتاط است.

903
01:02:50,680 --> 01:02:53,839
- چی میخوای؟
- من از شما می خواهم مشتری خود را متقاعد کنید که به ما بپیوندد.

904
01:02:53,946 --> 01:02:58,276
ما پول باج‌گیر را می‌پردازیم
در یک مبلغ بزرگ خوب هوم؟

905
01:02:58,380 --> 01:03:00,471
- نظری داری کیه؟
- نه

906
01:03:02,380 --> 01:03:04,278
این یک چیز کثیف است، اخاذی.

907
01:03:05,346 --> 01:03:08,039
- پول را کجا گذاشتی؟
- در -

908
01:03:08,146 --> 01:03:09,873
0 بازدم l
تو هستی، تدی

909
01:03:09,979 --> 01:03:12,309
-تو یه ذره کار خوبی نکردی.
- ثابت، کوچک.

910
01:03:12,413 --> 01:03:17,209
گوش کن پذیرش ظاهرا آرام ما از این
باج گیری باید برای شما بسیار غیرعادی به نظر برسد.

911
01:03:17,313 --> 01:03:21,075
اما آیا تا به حال در مورد قانون تعجب کرده اید؟
که همه ما را قربانی هر اراذل ارزانی می کند...

912
01:03:21,179 --> 01:03:23,270
چه کسی به غرایز طبیعی ما پی می برد؟

913
01:03:23,380 --> 01:03:26,210
پرداخت باج خواهی قانون را تغییر نمی دهد.
این فقط باج گیر را تشویق می کند.

914
01:03:26,313 --> 01:03:28,074
ما باید پرداخت کنیم

915
01:03:28,179 --> 01:03:30,168
بهش بگو تدی توضیح دهید.

916
01:03:30,279 --> 01:03:33,643
اگر پرداخت نکنیم، 1 0 به 1 در زندان فرو می رویم.

917
01:03:33,746 --> 01:03:37,803
با جرم ما - به اصطلاح -
لعنت به موازات سرقت با خشونت.

918
01:03:38,580 --> 01:03:40,738
قوانین ساخت بشر هرگز کامل نیستند.

919
01:03:40,846 --> 01:03:44,938
من یک آدم عجیب و غریب به دنیا آمده ام، فار،
اما من هرگز عادی را خراب نکردم.

920
01:03:45,046 --> 01:03:47,638
چرا باید مجبور شوم
زندگی خارج از قانون...

921
01:03:47,746 --> 01:03:51,372
چون عشق را در تنها راهی که می توانم پیدا می کنم؟

922
01:03:51,480 --> 01:03:53,945
تو یک ستاره هستی، کالووی.
افرادی مثل شما یک مد را تعیین می کنند.

923
01:03:54,046 --> 01:03:57,501
اگر جوانان می دانستند چگونه زندگی می کنید،
آیا آنها فکر نمی کنند که نمونه ای برای دنبال کردن باشد؟

924
01:03:57,613 --> 01:04:00,908
البته جوانان باید محافظت شوند.
همه ما در مورد آن موافق هستیم

925
01:04:01,013 --> 01:04:05,877
اما این بدان معنا نیست که رضایت مردان در
خصوصی باید توسط یک قانون قدیمی تسخیر شود.

926
01:04:05,979 --> 01:04:07,468
و برای باج خواهی گوشت درست کرد.

927
01:04:07,580 --> 01:04:11,103
اگر برای رای دادن به سن کافی رسیده اید،
شما به اندازه کافی بزرگ هستید که راه زندگی خود را انتخاب کنید.

928
01:04:11,213 --> 01:04:15,804
بسیاری از ما به قبر می رسیم
بدون اینکه به آن مرحله از مسئولیت برسد.

929
01:04:15,912 --> 01:04:18,071
آیا شما از قانون حمایت می کنید؟

930
01:04:18,179 --> 01:04:19,644
من یک وکیل هستم.

931
01:04:20,946 --> 01:04:23,003
آیا تا به حال از Stainers شنیده اید، فار؟

932
01:04:24,946 --> 01:04:28,878
من منشی پیرمرد بودم.
اینگونه می دانستم که استینر جوان خود را کشته است.

933
01:04:28,979 --> 01:04:32,241
در حالی که زنده ماندی
خود را به فضیلت پوشاند...

934
01:04:32,346 --> 01:04:34,312
و با دختر قاضی هانکین ازدواج کرد.

935
01:04:34,413 --> 01:04:36,970
مثل الکلی که درمان می کند.

936
01:04:40,645 --> 01:04:43,077
من فکر می کردم که شما به طور غیر وجدانی از کار افتاده اید.

937
01:04:43,179 --> 01:04:47,475
اکنون می بینم که این خشم کالیبان است
با دیدن انعکاس خودش در لیوان

938
01:04:50,013 --> 01:04:52,377
من ممکن است غرایز شما را به اشتراک بگذارم،
اما من همیشه در برابر آنها مقاومت کرده ام.

939
01:04:52,480 --> 01:04:54,672
این چیزی است که به قیمت جان استینر جوان تمام شد.

940
01:04:54,779 --> 01:04:57,109
او یک روان رنجور و هیستریک بود!

941
01:04:57,213 --> 01:04:59,372
"من را انکار کن و من خودم را خواهم کشت."
او همیشه گریه می کرد گرگ.

942
01:05:01,413 --> 01:05:03,379
چه اتفاقی برای استینر افتاد؟

943
01:05:05,513 --> 01:05:08,001
وقتی با هم در کمبریج بودیم...

944
01:05:08,113 --> 01:05:10,806
ما برای مدتی با هم دوست شدیم.

945
01:05:10,912 --> 01:05:13,105
او باهوش و سرگرم کننده بود.

946
01:05:14,912 --> 01:05:17,344
اما کاملا ناپایدار
و کاملاً مالکانه

947
01:05:19,079 --> 01:05:21,738
یک شب تلفن زد که بگوید
قرار بود خودشو بکشه

948
01:05:22,846 --> 01:05:25,869
من او را باور نکردم.
قبلا هم گفته بود.

949
01:05:27,612 --> 01:05:29,340
اما ظاهراً این بار منظورش بوده است.

950
01:05:30,979 --> 01:05:32,445
و این تمام چیزی بود که در آن وجود داشت.

951
01:05:32,546 --> 01:05:34,841
این همه تاریخ کهن
ما را به جایی نمی رساند

952
01:05:34,946 --> 01:05:37,037
داشتی یا نکردی چه کسی اهمیت می دهد

953
01:05:37,146 --> 01:05:41,135
کاری که اکنون باید انجام دهید این است که هر کدام را فراموش کنید
ایده هایی که در مورد افشای این افراد دارید.

954
01:05:41,246 --> 01:05:43,575
آنها را پایین بیاورید و ما با آنها می آییم.

955
01:05:43,679 --> 01:05:46,407
-فقط پرداخت کن
- شما پرداخت می کنید، کالووی.

956
01:05:48,712 --> 01:05:50,769
تصمیم خودم را خواهم گرفت

957
01:06:33,046 --> 01:06:34,511
عزیزم

958
01:06:35,612 --> 01:06:37,272
عزیزم بیا خونه سرد است.

959
01:06:40,812 --> 01:06:44,245
- تمام شب بیدار بودی؟
- بله، من بیدار بودم.

960
01:06:44,346 --> 01:06:46,335
به خودم نگاه میکنم

961
01:06:51,246 --> 01:06:55,474
وقتی درباره فیل استینر به من گفتی،
در گذشته تمام شده بود

962
01:06:56,912 --> 01:06:59,208
من جوان و مغرور بودم،
من فکر می کنم.

963
01:07:00,246 --> 01:07:02,575
فکر می کردم ازدواج باعث رضایت شما می شود.

964
01:07:04,912 --> 01:07:06,378
من اشتباه کردم

965
01:07:08,213 --> 01:07:10,576
آن انگیزه هنوز وجود دارد.

966
01:07:10,679 --> 01:07:13,077
یک روز نبوده است
که من خدا را به خاطر تو شکر نکردم

967
01:07:13,179 --> 01:07:15,610
مل، من کمربند نجات نیستم
برای اینکه بچسبی

968
01:07:15,712 --> 01:07:18,701
من یک زن هستم،
و من می خواهم برای خودم دوست داشته باشم.

969
01:07:19,545 --> 01:07:21,273
من تو را دوست دارم

970
01:07:23,545 --> 01:07:27,500
اگر زنده بود و کنارم ایستاده بود،
چه کسی را انتخاب می کنید؟

971
01:07:30,612 --> 01:07:32,805
شما پاسخ خود را به آن داشتید.

972
01:07:36,113 --> 01:07:37,840
اما او هنوز در قلب شماست

973
01:07:43,479 --> 01:07:46,105
احساس میکنم کاملا نابود شدم

974
01:07:57,313 --> 01:07:58,778
امشب قهوه بخورید؟

975
01:08:00,579 --> 01:08:03,375
0 پچ پچ l

976
01:08:08,912 --> 01:08:12,367
یک فضای واقعی خانه چارنل وجود دارد
امروز در این مکان، میکی.

977
01:08:12,479 --> 01:08:15,378
وحشتناک من خوشحال خواهم شد
وقتی بتوانیم به چلتنهام برگردیم.

978
01:08:15,479 --> 01:08:18,037
بعد از اینکه درست کردیم به خانه می رویم
آخرین مجموعه

979
01:08:18,146 --> 01:08:21,203
خس! ادی دوباره روی جعبه صابونش است.

980
01:08:21,313 --> 01:08:24,676
هنری در مغازه اش نرخ و مالیات پرداخت کرد
مثل بقیه

981
01:08:24,779 --> 01:08:26,938
اما آنها می دانستند که او نمی تواند
برو بیرون و به پلیس زنگ بزن...

982
01:08:27,046 --> 01:08:29,978
بنابراین او فقط آنجا ایستاده بود و تماشا می کرد
در حالی که این حرامزاده ها مغازه را شکستند.

983
01:08:30,079 --> 01:08:31,874
شما نمی دانید
اینطوری اتفاق افتاد

984
01:08:31,979 --> 01:08:33,911
نمی توانست اتفاق بیفتد
هر راه دیگری

985
01:08:34,013 --> 01:08:35,535
اوه، فیپ؟

986
01:08:35,645 --> 01:08:39,043
من دوست ندارم به آن فکر کنم، رفیق قدیمی.
هیچ شادی وجود ندارد.

987
01:08:39,146 --> 01:08:41,169
- زنگ بزن آقای مورتیمر.
- کی هست؟

988
01:08:41,279 --> 01:08:43,268
برخی بلوک ها
گفت: به او سندی بگو.

989
01:08:52,213 --> 01:08:53,769
- ماج
- چی؟

990
01:08:55,946 --> 01:08:58,935
- اوه، چی می خوری؟
- 0 خندید، اوه، دیگر برای من نیست، عزیزم.

991
01:08:59,046 --> 01:09:00,511
من امروز کار میکنم

992
01:09:00,612 --> 01:09:03,010
مدلینگ کرست در هابدی و رز.

993
01:09:03,113 --> 01:09:06,238
امیدوارم که استودیو را گرم کرده باشند.
همیشه همینطور است.

994
01:09:06,346 --> 01:09:08,675
راسو در ماه اوت
و بیکینی کریسمس.

995
01:09:08,779 --> 01:09:10,245
اوه، خوب این زندگی است

996
01:09:10,346 --> 01:09:11,971
- میبینمت
- آره خداحافظ

997
01:09:25,313 --> 01:09:28,074
من نمی بینم چگونه می توانم.

998
01:09:28,179 --> 01:09:30,974
اما چگونه

999
01:09:31,079 --> 01:09:32,544
غیر ممکن است.

1000
01:09:33,579 --> 01:09:35,374
من می دانم. من می دانم.

1001
01:09:35,479 --> 01:09:36,945
گفتم می دانم!

1002
01:09:38,113 --> 01:09:39,942
اوه، من آن را کار می کنم.

1003
01:09:40,679 --> 01:09:43,077
من آن را کار می کنم. آره یه جورایی

1004
01:10:00,912 --> 01:10:04,810
- یک میان وعده بخور ادامه بده
- نه ممنون، ادی.

1005
01:10:04,912 --> 01:10:09,277
شما به نظر می رسد که شما می توانید انجام دهید
با یک استوک خوب چقدر وزن
آیا در ماه گذشته شکست خورده اید؟

1006
01:10:09,379 --> 01:10:11,470
خنده باشد، اینطور نیست...

1007
01:10:11,579 --> 01:10:13,841
اگر یکی از ما شهامت پیدا کرد
و نارک مس را برگرداند.

1008
01:10:16,079 --> 01:10:17,601
کسی پیچ ها را روی شما بگذارد، فیپ؟

1009
01:10:17,712 --> 01:10:19,439
- من هرگز این را نگفتم.
- منظورت این بود

1010
01:10:19,545 --> 01:10:21,534
فانتزی، ورزش، فانتزی!

1011
01:10:21,645 --> 01:10:24,839
بسیار خوب. پیراهنت را نگه دار

1012
01:10:24,946 --> 01:10:28,537
من به شما bash round را پیشنهاد نمی کنم
ایستگاه پلیس و گاف.

1013
01:10:28,645 --> 01:10:30,873
نه فقط میخواستم مطمئن بشم

1014
01:10:30,979 --> 01:10:33,968
من را در هیچ چیز قاطی نکن، رفیق قدیمی.
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

1015
01:10:34,079 --> 01:10:35,544
ببینمت

1016
01:10:37,246 --> 01:10:41,337
هر کسی می تواند بیاید و به یک ماشین، اسپورت نگاه کند.

1017
01:10:46,612 --> 01:10:50,374
شما می توانید یک پنی روی کاپوت بگذارید، آقا و من
به شما قول می دهم که سکه یک ذره هم نمی لرزد.

1018
01:10:50,479 --> 01:10:52,672
- آیا در اطراف پارک رانندگی می کنید، آقای مورتیمر؟
-خیلی خوبه قربان.

1019
01:11:08,079 --> 01:11:09,544
0 استارت موتور l

1020
01:11:29,312 --> 01:11:31,142
از کجا در مورد من می دانستی؟

1021
01:11:31,245 --> 01:11:32,711
ادی استون.

1022
01:11:32,812 --> 01:11:37,040
ادی حق نداشت جلو بیفتد.
من نمی توانم او را نیمی از نوار پاره کنم.

1023
01:11:37,146 --> 01:11:39,112
ببین چرا بهشون نمیگی
لعنتی ترین کار خود را انجام دهند؟

1024
01:11:39,212 --> 01:11:41,508
من جرات ندارم نمی توانست از عهده تبلیغات برآید.

1025
01:11:41,612 --> 01:11:43,771
کوچکترین بو،
من از وصیت نامه پیرمرد خواهم بود.

1026
01:11:43,879 --> 01:11:46,141
کمی به سراغ من می آید.

1027
01:11:46,245 --> 01:11:48,302
چه خبر
شما برای سوار شدن اینجا نیستید.

1028
01:11:49,245 --> 01:11:50,871
من پسر بارت را می شناختم.

1029
01:11:53,113 --> 01:11:54,635
ورزش کوچک غم انگیز

1030
01:11:54,746 --> 01:11:58,303
زمانی که در حال فرار بود به سمت من آمد.
من نمی توانستم کار زیادی برای او انجام دهم - من شکسته بودم.

1031
01:11:59,245 --> 01:12:00,711
شکسته به نظر میرسی

1032
01:12:01,645 --> 01:12:04,372
- تو خیلی واقع بین هستی.
- این یک موقعیت بسیار واقعی است.

1033
01:12:04,479 --> 01:12:06,672
آنها به شما چه کرده اند؟

1034
01:12:06,779 --> 01:12:10,802
برخی - چند نامه به خط من.
همه آنها امضا شده اند

1035
01:12:13,445 --> 01:12:16,502
شما نمی توانید آن نامه ها را بخرید.

1036
01:12:16,612 --> 01:12:18,669
من می توانم.

1037
01:12:18,779 --> 01:12:21,336
این همه سخاوت به کمک چیست؟

1038
01:12:21,445 --> 01:12:24,411
من می خواهم با آنها در ارتباط باشم.
آنها با من تماس نخواهند گرفت

1039
01:12:24,512 --> 01:12:28,308
شما به من بگویید احضار بعدی شما کی است.
من به جای شما می روم و برای هر دوی ما مذاکره می کنم.

1040
01:12:28,412 --> 01:12:31,242
کاش جرات اعتماد بهت را داشتم

1041
01:12:31,345 --> 01:12:32,811
شما به موجودی بانک من اعتماد دارید.

1042
01:12:34,946 --> 01:12:36,707
من احضار بعدی ام را داشتم.

1043
01:12:36,812 --> 01:12:40,141
امشب، اسمیت پلیس، ساعت 8:00.

1044
01:12:41,879 --> 01:12:43,344
چند حرف؟

1045
01:12:44,046 --> 01:12:46,307
پنج.

1046
01:12:46,412 --> 01:12:47,275
درسته

1047
01:13:17,645 --> 01:13:19,577
اینجا، آقای فر.

1048
01:13:29,512 --> 01:13:30,978
پلیس می آوری؟

1049
01:13:31,079 --> 01:13:35,568
0 خندیدن l نه اینکه برایم مهم نیست که داشته باشی.
ببینید شعار من با شما فرق می کند.

1050
01:13:35,679 --> 01:13:38,975
- سانای مردانه در سانو بدنی.
- خدای من، تو هستی -

1051
01:13:39,078 --> 01:13:43,034
برای یک قاضی خیلی طول نمی کشد
تصمیم بگیریم چه کسی ذهن پاک دارد...

1052
01:13:43,145 --> 01:13:44,873
در بدن سالم

1053
01:13:44,979 --> 01:13:49,411
0 خندیدن l
آه، من امید سفید ماشین های کاوندیش را می شناختم...

1054
01:13:49,512 --> 01:13:52,603
وقتی او را می دیدم غر می زد
با شما در پارک شادی می کنم.

1055
01:13:54,112 --> 01:13:55,908
خوب

1056
01:13:56,013 --> 01:13:59,445
من می خواهم نامه های او را بخرم
و آنچه شما بر من دارید، منفی است.

1057
01:13:59,545 --> 01:14:01,238
من یکی را بدون دیگری نمی پذیرم.

1058
01:14:01,345 --> 01:14:06,277
باید یادآوری کنم آقای فر
که شما در موقعیتی نیستید که بگویید چه خواهید کرد.

1059
01:14:06,379 --> 01:14:08,572
با ما مسئله سیاست است.

1060
01:14:08,679 --> 01:14:11,440
ما معمولا مواد اصلی را نمی فروشیم.

1061
01:14:12,145 --> 01:14:14,475
آه، بادام زمینی نخواهد بود.

1062
01:14:14,579 --> 01:14:18,204
من هیچ پولی را تحویل نمی دهم
تا زمانی که منفی و حروف را ببینم.

1063
01:14:19,812 --> 01:14:21,368
سوال این است که چقدر؟

1064
01:14:21,479 --> 01:14:24,468
0 خنده l
حالا زور نزن آقای فر.

1065
01:14:24,579 --> 01:14:26,511
فشار نیاور

1066
01:14:26,612 --> 01:14:28,134
می گوییم کی

1067
01:14:28,946 --> 01:14:30,969
[موتور evs]

1068
01:14:33,846 --> 01:14:37,107
- خوب، ما این "خواهد یا نه" را داشتیم
مکالمه اغلب
- dd 0 کلاسیک l

1069
01:14:37,212 --> 01:14:41,304
خوب، من اکنون او را ملاقات کردم و موافقم
او موضوع فشار مداوم نیست.

1070
01:14:41,412 --> 01:14:43,878
با این حال، برای یک پرداخت، نرم است.

1071
01:14:43,979 --> 01:14:47,206
- ممم خب حالا زیاد حرص نخور.
- dd 0 ادامه دارد l

1072
01:14:47,312 --> 01:14:51,210
او خیلی در خطر است.
همسر، شغل

1073
01:14:51,312 --> 01:14:54,073
بله، هر چه بیشتر داشته باشند،
بیشتر برای حفظ آن مبارزه می کنند.

1074
01:14:56,145 --> 01:14:57,611
0 خنده l

1075
01:14:57,712 --> 01:15:01,576
اکنون - اکنون -
حالا این یک ایده خوب است.

1076
01:15:01,679 --> 01:15:03,042
مممم

1077
01:15:03,145 --> 01:15:05,270
من تماشا خواهم کرد. من مطمئن می شوم که او بیرون است.

1078
01:15:05,379 --> 01:15:08,937
0 گلو را پاک می کند l فقط من را می گیرد
چند لحظه که من آنجا هستم

1079
01:15:09,045 --> 01:15:12,239
یک هشدار خوب برای سلامتی
ببین چه اتفاقی می‌افتد، هوم؟

1080
01:15:12,345 --> 01:15:14,402
باشه خوب پس خداحافظ

1081
01:15:16,746 --> 01:15:18,211
dd [ توقف می کند ]

1082
01:15:43,879 --> 01:15:46,436
حوصله بستن آن را نداشته باشید
من باید به درمانگاه برگردم

1083
01:15:46,545 --> 01:15:48,010
بهتر است.

1084
01:16:01,612 --> 01:16:03,407
فقط سفید کاریه

1085
01:16:03,512 --> 01:16:05,034
شسته میشه

1086
01:16:11,345 --> 01:16:13,436
لورا یعنی چی؟

1087
01:16:13,545 --> 01:16:15,534
من نمی دانم.

1088
01:16:15,645 --> 01:16:17,508
هولیگان ها

1089
01:16:17,612 --> 01:16:19,669
مزخرف خیلی صریح.

1090
01:16:19,779 --> 01:16:23,040
این به معنای باج گیری مورب برای من است.
چه چیزی پشت آن است

1091
01:16:24,645 --> 01:16:27,475
- من نمی دانم.
- اوه، بیا.

1092
01:16:27,579 --> 01:16:29,636
شروع به ساختن یک الگو می کند.

1093
01:16:29,746 --> 01:16:31,837
چند وقته میشناسی؟

1094
01:16:31,945 --> 01:16:33,707
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1095
01:16:33,812 --> 01:16:36,334
آیا مل به قول خودشان «دگرباش» است؟

1096
01:16:38,112 --> 01:16:40,544
باید جبران کرد
ذهن خودت در مورد اون

1097
01:16:41,911 --> 01:16:44,036
من قبلاً این کار را کردم عزیزم.

1098
01:16:45,178 --> 01:16:47,474
وقت آن است که با کسی صحبت کنید.

1099
01:16:48,846 --> 01:16:52,278
تو هیچی در مورد این پسر بارت نمیدونستی؟
به چیزی مشکوک نشدی؟

1100
01:16:52,379 --> 01:16:54,277
خیر

1101
01:16:54,379 --> 01:16:58,334
فکر می کنم در پس ذهنم است
من همیشه از این می ترسیدم اما ...

1102
01:16:58,445 --> 01:17:01,570
مل خیلی خوشحال و راضی به نظر می رسید
با ازدواج ما

1103
01:17:01,679 --> 01:17:02,736
موفق

1104
01:17:02,846 --> 01:17:06,073
اوه، او موفق بوده است، بسیار خوب.
اما این ازدواج چه معنایی برای شما داشته است؟

1105
01:17:06,178 --> 01:17:08,576
راضی بودی؟

1106
01:17:08,679 --> 01:17:09,974
بله.

1107
01:17:11,178 --> 01:17:12,838
بله.

1108
01:17:12,945 --> 01:17:16,639
- او بسیار مهربان و فهمیده است.
- منظور من این نیست.

1109
01:17:16,746 --> 01:17:18,644
عشق واقعی پیدا کردی، لورا؟

1110
01:17:20,911 --> 01:17:24,105
بله، من - فکر می کنم.

1111
01:17:25,545 --> 01:17:27,568
این تمام چیزی است که من می دانستم.

1112
01:17:27,679 --> 01:17:29,940
چقدر جرات کرد باهات ازدواج کنه

1113
01:17:30,045 --> 01:17:32,273
چیزی نبود که به من نگفته باشد.

1114
01:17:32,379 --> 01:17:34,368
من با مل ازدواج کردم
دانستن همه چیز در مورد او

1115
01:17:34,479 --> 01:17:37,377
چطور تونستی بفهمی
چه معنی می تواند داشته باشد تو 19 بودی

1116
01:17:38,145 --> 01:17:39,702
اون موقع عاشقش بودم

1117
01:17:41,612 --> 01:17:43,873
با وجود همه چیز، من -

1118
01:17:43,978 --> 01:17:45,876
من نمی توانم از دوست داشتن او دست بردارم.

1119
01:17:46,978 --> 01:17:49,376
شما نمی توانید آن را درک کنید، می توانید؟

1120
01:17:49,479 --> 01:17:52,070
نه. فکر نمی کنم بتوانم.

1121
01:17:53,245 --> 01:17:56,109
عزیزم من پیگرد قانونی کردم
و من از این جرم دفاع کرده ام.

1122
01:17:56,212 --> 01:17:57,678
در هر صورت ویرانی به همراه دارد.

1123
01:17:57,779 --> 01:18:00,267
- مل جرمی مرتکب نشده است.
- شاید نه.

1124
01:18:00,379 --> 01:18:02,140
اما پوسیدگی هنوز آنجاست

1125
01:18:02,245 --> 01:18:05,211
ببین الان چه رفتاری داره
چه بلایی سر صداقتش اومده

1126
01:18:05,312 --> 01:18:09,108
مل قرار است کیو سی شود، لورا.
در نهایت حتی یک قاضی.

1127
01:18:09,212 --> 01:18:12,770
آیا قرار است با علم روی نیمکت بنشیند
که خودش جرم سنگینی را سرپوش گذاشته است؟

1128
01:18:12,878 --> 01:18:14,572
من به شما می گویم که او هیچ کاری نکرده است.

1129
01:18:16,045 --> 01:18:18,534
جرمی که من از آن صحبت می کنم باج گیری است.

1130
01:18:18,645 --> 01:18:21,475
اگر در این مورد به پلیس مراجعه نکند،
او باج گیری را سرپوش خواهد گذاشت

1131
01:18:22,312 --> 01:18:26,971
اما اگر به پلیس برود،
پایان کار اوست...

1132
01:18:27,078 --> 01:18:28,601
همه چیزهایی که او تا به حال برای آن کار کرده است

1133
01:18:28,712 --> 01:18:30,904
اگر این کار را نکند، پایان خودش است.

1134
01:18:31,645 --> 01:18:35,270
او می تواند به پلیس برود،
که ظاهراً او تمایلی به انجام آن ندارد ...

1135
01:18:35,379 --> 01:18:37,038
یا خودش میتونه باهاش کنار بیاد

1136
01:18:37,145 --> 01:18:38,974
اوه، بله، مل به اندازه کافی باهوش است
تا آنها را پایین بیاورد ...

1137
01:18:39,078 --> 01:18:40,839
سلاح خود را علیه آنها بچرخانند.

1138
01:18:40,945 --> 01:18:42,774
"همانطور که من می گویم انجام دهید وگرنه شما را تحویل می دهم."

1139
01:18:42,878 --> 01:18:44,674
و چه چیزی او را می سازد؟

1140
01:18:44,778 --> 01:18:46,903
یک باج گیر
بهتر از آنها نیست.

1141
01:18:47,012 --> 01:18:50,842
0 آه l یعنی او نمی تواند اجتناب کند
در حال نابود شدن، هر کدام اتفاق بیفتد؟

1142
01:18:50,945 --> 01:18:53,241
بله، دارم، لورا.

1143
01:18:53,345 --> 01:18:55,675
و من تو را نمی خواهم
با او نابود شود

1144
01:18:55,778 --> 01:18:57,745
شما آنقدر جوان هستید که دوباره شروع کنید.
پاک کن

1145
01:18:57,845 --> 01:19:00,107
مل را رها کن تا خودش با این نبرد مبارزه کند.

1146
01:19:01,012 --> 01:19:04,206
- تو واقعا فکر نمی کنی که من بتوانم این کار را انجام دهم.
- من فقط به تو فکر نمی کنم.

1147
01:19:04,312 --> 01:19:08,335
من یک پسر دارم و قرار نیست رونی داشته باشم
مل قهرمان پرست، می دانم چه کار می کنم.

1148
01:19:14,679 --> 01:19:16,372
فکر کنم بهتره بری

1149
01:19:16,479 --> 01:19:17,944
شاید داشتم

1150
01:19:23,778 --> 01:19:26,869
خوب، اگر من را بخواهید، من در راه هستم.

1151
01:19:39,745 --> 01:19:42,712
یک تلگرام آقا خانم هابسون آن را فرستاد.
او فکر کرد که ممکن است مهم باشد.

1152
01:19:42,811 --> 01:19:44,277
متشکرم

1153
01:19:58,878 --> 01:19:59,935
ام -

1154
01:20:01,012 --> 01:20:02,478
من دارم میرم بیرون

1155
01:20:03,978 --> 01:20:05,739
اوه -

1156
01:20:05,845 --> 01:20:09,073
Ca-لغو قرار ناهار من، و اوه...

1157
01:20:09,178 --> 01:20:11,576
a-از آقای کانن عذرخواهی کنید.

1158
01:20:11,679 --> 01:20:12,667
درسته قربان

1159
01:20:12,778 --> 01:20:15,267
0 پچ پچ l

1160
01:20:30,412 --> 01:20:32,605
0 پچ پچ ادامه دارد l

1161
01:20:35,845 --> 01:20:38,004
یعنی چی
"با همسرت تماس بگیر"؟

1162
01:20:39,512 --> 01:20:41,239
کسی به خانه رفته است؟

1163
01:20:42,012 --> 01:20:43,308
خیر

1164
01:20:43,412 --> 01:20:44,877
معنی آن چیست

1165
01:20:49,178 --> 01:20:51,406
چیزی روی درب گاراژ بود.

1166
01:20:53,112 --> 01:20:55,135
حروف بزرگ در رنگ

1167
01:20:56,212 --> 01:20:57,677
چه گفت

1168
01:20:58,911 --> 01:21:01,207
من نمی خواهم به شما بگویم.

1169
01:21:01,312 --> 01:21:02,937
چه گفت

1170
01:21:07,012 --> 01:21:09,274
"فار عجیب و غریب است."

1171
01:21:39,845 --> 01:21:42,073
بقیه اش یعنی چی

1172
01:21:42,178 --> 01:21:44,041
این همه دستورالعمل؟

1173
01:21:44,145 --> 01:21:47,077
پول را کجا ببریم
و نحوه پرداخت آن

1174
01:21:47,178 --> 01:21:50,110
کلمات کثیف روی درب گاراژ
آزمون نهایی قدرت هستند.

1175
01:21:50,212 --> 01:21:54,508
آنها - آنها یک یادآوری ملایم هستند که شما می توانید
در حوزه عملیات نیز گنجانده شود.

1176
01:21:57,312 --> 01:21:59,834
آیا شما -

1177
01:21:59,945 --> 01:22:01,706
آیا قرار ملاقات را حفظ می کنید؟

1178
01:22:03,678 --> 01:22:05,803
مردی که باج خواهی می کند...

1179
01:22:06,978 --> 01:22:10,069
بعید است که یک Q C ایده آل بسازد.

1180
01:22:11,445 --> 01:22:13,876
مطمئنم برادرت اسکات
به شما خواهد گفت که

1181
01:22:15,412 --> 01:22:17,002
اوه، مهم نیست اسکات چه می گوید.

1182
01:22:19,078 --> 01:22:21,942
او یک فشارسنج کامل برای اخلاق عمومی است.

1183
01:22:23,278 --> 01:22:25,107
در هر صورت حق با اوست.

1184
01:22:26,578 --> 01:22:29,772
اما اگر باج گیر را تحویل دهم
به پلیس...

1185
01:22:29,878 --> 01:22:31,776
این فقط پایان کار من نخواهد بود.

1186
01:22:33,412 --> 01:22:35,900
پایان همه چیز خواهد بود

1187
01:22:36,012 --> 01:22:40,876
و داستان کوچک زشت ما ظاهر خواهد شد
اقساط روزانه میلیون ها میز صبحانه.

1188
01:22:43,512 --> 01:22:45,478
از طرفی اگر پرداخت کنم ...

1189
01:22:46,512 --> 01:22:48,102
امنیت میخرم...

1190
01:22:49,412 --> 01:22:50,877
به نوعی

1191
01:22:52,012 --> 01:22:53,910
قراره چیکار کنی

1192
01:22:56,345 --> 01:22:59,640
فعلاً دارم به شهر می روم.
من قبلاً به اندازه کافی از شما فاصله گرفته ام.

1193
01:23:00,945 --> 01:23:03,672
وقتی به خانه می آیم،
من انتظار ندارم شما را آنجا پیدا کنم.

1194
01:23:05,045 --> 01:23:07,510
فقط یک آدرس با خانم بروکس بگذارید
به طوری که من-

1195
01:23:08,578 --> 01:23:11,340
تا او بتواند هر چیزی را برای شما بفرستد.

1196
01:23:21,811 --> 01:23:25,107
0 همه فریاد زدن، پچ پچ کردن l

1197
01:23:41,012 --> 01:23:42,103
ویلیام

1198
01:23:42,811 --> 01:23:44,277
یه لحظه بیا اینجا پایین

1199
01:23:45,212 --> 01:23:46,677
بله قربان

1200
01:23:49,678 --> 01:23:51,304
در را ببند.

1201
01:23:53,945 --> 01:23:56,604
من از تو می ترسم -

1202
01:23:56,711 --> 01:23:59,506
شما باید خود را آماده کنید
برای کمی شوک

1203
01:24:01,112 --> 01:24:04,566
متاسفم که با این موضوع نگرانت می کنم، اما...

1204
01:24:04,678 --> 01:24:07,270
من کاملا مطمئن نیستم
چگونه این همه قرار است به پایان برسد، و من -

1205
01:24:08,911 --> 01:24:11,036
نمیخوام تو صورتت بترکه

1206
01:24:18,478 --> 01:24:20,740
من مفهوم را می بینم، قربان.

1207
01:24:20,845 --> 01:24:23,311
اما این نمی تواند باشد
مبنای هر اتهام

1208
01:24:25,711 --> 01:24:27,177
من می دانم.

1209
01:24:28,012 --> 01:24:29,841
این تراژدی آن است.

1210
01:24:31,578 --> 01:24:33,101
پسر فکر کرد که می تواند.

1211
01:24:33,212 --> 01:24:36,042
این هیچ معنایی نخواهد داشت
اگر گریه نمی کرد

1212
01:24:39,112 --> 01:24:41,839
همانطور که هست، فکر می کنم همه چیز به نظر می رسد.

1213
01:24:43,212 --> 01:24:44,371
بله.

1214
01:24:45,212 --> 01:24:47,041
تشبیه خیلی خوبیه

1215
01:24:48,078 --> 01:24:49,976
ما باید نکات منفی را دریافت کنیم.

1216
01:24:52,478 --> 01:24:54,069
متشکرم، ویلیام

1217
01:24:57,212 --> 01:25:00,042
انتظار حداقل یک سوال را داشتم.

1218
01:25:01,978 --> 01:25:04,069
هیچی نداری؟

1219
01:25:04,178 --> 01:25:07,405
من به صداقت شما اعتقاد دارم
10 سال آقا

1220
01:25:07,511 --> 01:25:10,034
الان دلیلی برای زیر سوال بردنش نمی بینم.

1221
01:25:33,644 --> 01:25:35,110
مرا بیاور ایستگاه پلیس فولهام

1222
01:25:35,745 --> 01:25:38,370
همه چیز آنجاست.
از مریلبون بخواهید آنها را بردارد.

1223
01:25:38,478 --> 01:25:40,637
- وقتی آنها غارت را جمع آوری کردند، آنها را با دست قرمز دریافت کنید.
- 0 زنگ تلفن l

1224
01:25:40,745 --> 01:25:42,211
درسته قربان

1225
01:25:42,312 --> 01:25:45,278
بله. سازمان بهداشت جهانی؟ عروس

1226
01:25:46,345 --> 01:25:47,867
به این تماس گوش کن

1227
01:25:52,078 --> 01:25:53,771
آقای فر را بپوش.

1228
01:25:56,544 --> 01:25:58,976
نه آقا واقعا تعجب نمی کند.

1229
01:25:59,078 --> 01:26:00,976
فکر کردم زنگ میزنی
دیر یا زود

1230
01:26:03,045 --> 01:26:05,533
بله آقای فر گوش می کنم.

1231
01:26:08,278 --> 01:26:11,835
شش کبوتر اهلی پ.ح.
برای آخرین مجموعه بد نیست.

1232
01:26:11,945 --> 01:26:13,968
خیلی خوبه عزیزم

1233
01:26:14,078 --> 01:26:16,566
من می گویم، این یکی یک عروسک در منقار دارد.

1234
01:26:16,678 --> 01:26:19,042
یک چک 50 پوندی
از آن زن در اکستر

1235
01:26:19,145 --> 01:26:20,906
شما مطمئناً می توانید عذاب را انباشته کنید.

1236
01:26:21,012 --> 01:26:24,671
- آنها را در خیابان باز نکن، میکی.
- باشه فقط فکر کردم دوست داری بدونی

1237
01:26:24,778 --> 01:26:26,403
و ما هم دوست داریم بدانیم.

1238
01:26:29,611 --> 01:26:32,338
- این یک پلیس منصف است، پسر.
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1239
01:26:32,444 --> 01:26:34,842
- تو کی هستی
- افسران پلیس در حال دستگیری.

1240
01:26:34,945 --> 01:26:37,706
- به چه اتهامی؟
- بله، هزینه چیست؟

1241
01:26:37,811 --> 01:26:39,538
بهانه های واهی

1242
01:26:39,644 --> 01:26:41,303
سیستم نوشتن حروف التماس...

1243
01:26:41,411 --> 01:26:46,343
خود را بیوه و یتیم نشان دهید
به منظور استخراج پول

1244
01:26:46,444 --> 01:26:50,207
من از نامه شما عمیقا متاثر شدم
از مرگ غم انگیز شوهرت به من گفتی

1245
01:26:50,311 --> 01:26:53,107
"هیچ چیز نمی تواند اندوه شما را کم کند،
اما امیدوارم چک ضمیمه شده...

1246
01:26:53,212 --> 01:26:56,939
به حفظ خودت کمک خواهد کرد
و وندی کوچولوی بیچاره بیرون از خیابان عجیب و غریب.

1247
01:26:57,045 --> 01:26:58,943
0 کلیک دندان ل

1248
01:26:59,045 --> 01:27:01,170
حالا بیا
ماشین منتظره

1249
01:27:20,178 --> 01:27:23,042
شما با این پست دیر کردید، خانم بنهام.
دوباره انگشتان پایتان را زیر پا می گذارند.

1250
01:27:23,145 --> 01:27:25,508
اگر بتونم زودتر میرم
و آنها را در مقابل چربی پست کنید.

1251
01:27:25,611 --> 01:27:27,372
- هرگز آنجا شلوغ نیست.
- خیلی خوب.

1252
01:27:45,811 --> 01:27:47,538
[ زنگ می خورد ]

1253
01:27:49,478 --> 01:27:50,944
میتونم کمکت کنم قربان؟

1254
01:27:51,045 --> 01:27:54,272
کجا نگه میداری، اوه،
کلاسیک های جزئی، لطفا؟

1255
01:27:54,378 --> 01:27:55,844
قفسه های دور.

1256
01:27:56,811 --> 01:27:58,470
- اجازه دارم نگاه کنم؟
- حتما.

1257
01:28:50,878 --> 01:28:52,867
ولش کن آقا من به آن نگاه خواهم کرد.

1258
01:28:57,045 --> 01:28:58,977
تو ملویل فار هستی، نه؟

1259
01:28:59,978 --> 01:29:01,841
بله.

1260
01:29:01,945 --> 01:29:03,843
وارد اینجا شوید، لطفاً؟

1261
01:29:14,078 --> 01:29:16,044
چطور جرات کردی بیای مغازه من

1262
01:29:16,144 --> 01:29:18,337
آیا نمی توانی مرا رها کنی تا در آرامش عزاداری کنم؟

1263
01:29:20,045 --> 01:29:22,169
خیلی متاسفم اما...

1264
01:29:22,277 --> 01:29:23,971
چه مشکلاتی دارید
برای انجام با من؟

1265
01:29:24,078 --> 01:29:26,441
تو زندگیمو خراب کردی

1266
01:29:26,544 --> 01:29:28,840
پسر بارت اینجا با من خوشحال بود.

1267
01:29:28,945 --> 01:29:33,002
من او را وارد شراکت می کردم.
او می توانست اینجا خانه داشته باشد.

1268
01:29:33,112 --> 01:29:35,339
تو همه چی رو نابود کردی

1269
01:29:35,444 --> 01:29:37,376
میفهمی چیکار کردی؟

1270
01:29:41,945 --> 01:29:43,604
من متوجه همه چیز هستم.

1271
01:30:25,678 --> 01:30:27,143
خوب، هوی؟

1272
01:30:27,244 --> 01:30:29,540
پول برداشته شد
و تقریبا بلافاصله به جیب زد، قربان.

1273
01:30:29,644 --> 01:30:30,610
بیا

1274
01:30:33,578 --> 01:30:35,942
آقا ما اینجا هستیم
پول در کیف شانه است.

1275
01:30:38,911 --> 01:30:41,604
خوب، شما به ایستگاه بر می گردید.
از لباس یکشنبه خود بیرون بیایید.

1276
01:30:41,711 --> 01:30:44,041
- فایده ای ندارد پوشش خود را شکسته کنید.
- درسته

1277
01:30:44,144 --> 01:30:47,009
آیا مطمئن هستید که جوانان را می شناسید؟
روی لامبرتا بدون عینکش، قربان؟

1278
01:30:47,111 --> 01:30:49,976
- او را در هر جایی بشناسید.
- درسته

1279
01:31:19,478 --> 01:31:21,001
شنی. شنی؟

1280
01:31:21,111 --> 01:31:23,634
[شنی]
سلام یک دقیقه وارد نشو، بی.

1281
01:31:23,745 --> 01:31:26,108
- جمع کردی؟
- بله. همه اینجا

1282
01:31:26,211 --> 01:31:27,370
باشه

1283
01:31:37,244 --> 01:31:38,710
بیا داخل زنبور

1284
01:31:40,945 --> 01:31:42,103
هوم

1285
01:31:42,211 --> 01:31:45,143
به این نگاه کن شوت افسانه ای

1286
01:31:45,244 --> 01:31:49,199
جزئیات شگفت انگیز برای یک لنز تلسکوپی.
به آن نگاه کنید. تیز مثل چاقو.

1287
01:31:49,311 --> 01:31:52,004
- فقط نیم دقیقه فرصت داشت تا آن را دریافت کنم.
- چقدر می توانند احمق شوند؟

1288
01:31:52,111 --> 01:31:55,305
- برداشتن یک پسر در پارک.
- هوم

1289
01:31:55,411 --> 01:31:57,707
حیف که ما به یک تعطیلات طولانی می رویم.

1290
01:31:57,811 --> 01:32:01,368
با این حال، مهم نیست.
ما پیرمرد را روی یخ نگه خواهیم داشت.

1291
01:32:02,678 --> 01:32:05,667
من متاسفم که با فار تمام شده ام.

1292
01:32:05,778 --> 01:32:09,073
من از درست کردن آن لذت می برم،
پرش وکیل سربلند

1293
01:32:11,711 --> 01:32:13,176
ده روز، و من مرخصی هستم.

1294
01:32:13,277 --> 01:32:18,767
طبق معمول زمان بندی زیبایی اطلاعیه یک هفته ای
به گوزن پیر بیچاره و توجهی جلب نشده است.

1295
01:32:18,878 --> 01:32:22,435
اوه، به هر حال، آیا ما اجازه می دهیم
دوست ما از قلاب؟

1296
01:32:22,544 --> 01:32:24,009
ما این تصور را به او خواهیم داد.

1297
01:32:24,111 --> 01:32:26,270
بهش گفتم بیاد.
باید به زودی اینجا باشد

1298
01:32:26,378 --> 01:32:29,708
البته، وقتی دوباره کسب و کار خود را شروع کنیم،
ما خط را کمی تکان می دهیم.

1299
01:32:29,811 --> 01:32:31,333
عکس های آماری را به او نشان دهید.

1300
01:32:31,444 --> 01:32:33,000
به او یادآوری کنید که قلاب هنوز آنجاست.

1301
01:32:34,277 --> 01:32:36,800
- تو واقعاً کمی عجیب و غریب هستی، نه؟
- منظورت چیه؟

1302
01:32:37,578 --> 01:32:43,101
خوب، من نمی دانم نوعی تلاقی بین
یک فرشته انتقام جو و یک قبر در حال چشمک زدن.

1303
01:32:44,678 --> 01:32:46,234
آنها از من متنفرند!

1304
01:32:46,344 --> 01:32:49,640
وقتی متوجه شدم آقای doe
و آن پسر، از نظر جسمی احساس بیماری کردم.

1305
01:32:49,745 --> 01:32:51,540
آنها همه جا هستند!
به هر طرف که بپیچید.

1306
01:32:51,644 --> 01:32:53,769
پلیس هیچ کاری نمی کند هیچی!

1307
01:32:53,878 --> 01:32:56,275
یکی باید وادارشون کنه بپردازن
به خاطر توهین کثیفشان

1308
01:32:56,378 --> 01:32:58,139
- [در بسته می شود]
- [ عروس ] ما تو را می خواهیم. برو داخل اونجا

1309
01:32:58,244 --> 01:33:00,472
[ هیپ ] چه می خواهید؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

1310
01:33:00,578 --> 01:33:02,941
- این یک آپارتمان خصوصی است. برو از اینجا من
- قضیه چیه؟

1311
01:33:03,977 --> 01:33:05,876
[بنهام]
چیست؟ این به چه معناست؟

1312
01:33:07,878 --> 01:33:10,435
اینها یادداشت های علامت گذاری شده هستند.
شما هر دو در بازداشت هستید

1313
01:33:10,544 --> 01:33:12,442
از شما در ایستگاه شارژ می شود.

1314
01:33:12,544 --> 01:33:15,374
- اون همونیه که بهت گفتم.
- تو در دادگاه به آن شهادت نخواهی داد.

1315
01:33:15,478 --> 01:33:17,444
اوه، بله، خواهم کرد.

1316
01:33:17,544 --> 01:33:20,374
که یک آهنگ قو را پیدا می کند
به یک حرفه بزرگ

1317
01:33:20,478 --> 01:33:23,501
''زندگی خصوصی حیرت انگیز وکیل برجسته''.

1318
01:33:23,611 --> 01:33:25,600
یک توپ واقعی برای مطبوعات ملی.

1319
01:33:25,711 --> 01:33:27,176
بس است

1320
01:33:27,277 --> 01:33:30,209
الان خیلی سخته، نه؟
وقتی صحبت از محافظت از منحرفان می شود.

1321
01:33:30,311 --> 01:33:32,675
فکر می‌کنم نیروی پلیس درگیر آن است،
مثل هر چیز دیگری

1322
01:33:32,778 --> 01:33:35,107
- خفه شو!
- روی پاهایت تو هم میای

1323
01:33:36,111 --> 01:33:37,668
حالش خوبه
او یکی از قربانیان آنهاست.

1324
01:33:37,778 --> 01:33:41,175
ها! این را می شنوی، فیپ؟
شما قربانی هستید

1325
01:33:41,277 --> 01:33:43,675
میترسم داری پارس میکنی
درخت اشتباه وجود دارد، آقا

1326
01:33:43,778 --> 01:33:46,971
مسئله سگ خوردن سگ است،
اینطور نیست، فیپ؟

1327
01:33:48,177 --> 01:33:51,803
تقصیر من نبود
دیگر نمی توانستم به آنها پول بدهم.

1328
01:33:53,044 --> 01:33:55,033
بعد گفتند...

1329
01:33:55,144 --> 01:33:57,372
اگر نام دوستانم را می گفتم ...

1330
01:33:58,111 --> 01:34:00,543
آنها به من پس می دهند
هر بار یک نامه

1331
01:34:00,644 --> 01:34:02,905
نظر شما در مورد یهودای کوچک ما چیست؟

1332
01:34:03,011 --> 01:34:05,477
- منظره طغیان کننده، نه؟
- بیا

1333
01:34:05,578 --> 01:34:07,544
یک لحظه لطفا کفش.

1334
01:34:15,578 --> 01:34:17,043
کت.

1335
01:34:20,977 --> 01:34:22,102
آماده است.

1336
01:34:24,044 --> 01:34:26,908
این بی خدا در قدرت بزرگ است، بسیار خوب.

1337
01:34:27,011 --> 01:34:30,307
و مانند درخت خلیج سرسبز.

1338
01:34:30,411 --> 01:34:32,377
اما ما در دادگاه نظر خود را خواهیم گفت.

1339
01:34:32,478 --> 01:34:33,943
tsk، tsk، tsk.

1340
01:34:35,444 --> 01:34:37,672
روی پاهای شما حرکت کنید.

1341
01:34:37,778 --> 01:34:41,335
من را به نام واقعی من متهم نکنید من دارم
پول به من می رسد، مقدار زیادی پول.

1342
01:34:41,444 --> 01:34:43,808
بدم نمیاد به اشتراک بذارم
من حریص نیستم. من یادداشتی را امضا می کردم

1343
01:34:43,910 --> 01:34:46,399
من او را به طبقه پایین می برم، قربان.

1344
01:34:49,977 --> 01:34:52,875
آنها بسیار شرور خواهند بود
وقتی آنها وارد دادگاه می شوند، قربان.

1345
01:34:52,977 --> 01:34:55,170
نگران نباش هریس
من تو را ناامید نمی کنم.

1346
01:34:55,277 --> 01:34:56,709
نه آقا

1347
01:34:58,678 --> 01:35:00,143
فکر می کنید چه چیزی به دست می آورند؟

1348
01:35:01,378 --> 01:35:03,207
با مدارک شما، حد.

1349
01:35:03,311 --> 01:35:07,505
مرگ بارت و آن آرایشگر کوچک
همکار هنری موظف است در برابر آنها وزن کند.

1350
01:35:07,611 --> 01:35:09,076
خوب، خوشحالم که آنها را داریم.

1351
01:35:09,177 --> 01:35:12,234
اما به نظر می رسد که حرفه شما غم انگیز است
باید در راه رسیدن به غرب برود.

1352
01:35:12,344 --> 01:35:16,037
زمانی یکی به این قانون گفته است
منشور باج خواهان علیه همجنس گرایان.

1353
01:35:17,944 --> 01:35:20,137
آیا این همان احساسی است که نسبت به آن دارید؟

1354
01:35:20,244 --> 01:35:23,005
من یک پلیس هستم قربان
من احساس ندارم

1355
01:35:23,777 --> 01:35:27,540
خوب، اگر شما الان با من بیایید، قربان. خواهد شد
اگر بتوانیم بلافاصله بیانیه شما را داشته باشیم مفید است.

1356
01:35:27,644 --> 01:35:29,200
بله.

1357
01:35:55,678 --> 01:35:57,143
- عصر بخیر قربان.
- عصر بخیر

1358
01:35:57,244 --> 01:35:59,710
تازه دلت برای آقای پترسون تنگ شده بود.

1359
01:35:59,810 --> 01:36:01,276
آقای پترسون؟

1360
01:36:02,910 --> 01:36:03,876
مل؟

1361
01:36:05,011 --> 01:36:06,477
مل، من -

1362
01:36:09,144 --> 01:36:11,042
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

1363
01:36:12,844 --> 01:36:14,572
ویلیام چه می خواست؟

1364
01:36:14,678 --> 01:36:16,939
آمد تا به من بگوید
تو پلیس بودی

1365
01:36:19,411 --> 01:36:21,570
من می بینم.

1366
01:36:21,678 --> 01:36:23,973
چند وقت قبل
پرونده علنی می شود؟

1367
01:36:25,211 --> 01:36:27,404
بازداشت وجود خواهد داشت
در جلسه دادگاه فردا

1368
01:36:27,511 --> 01:36:30,102
من حدودا سه هفته وقت دارم

1369
01:36:30,877 --> 01:36:32,366
منظورت سه روزه

1370
01:36:33,611 --> 01:36:36,008
شما نمی توانید امیدوار باشید که این را حفظ کنید
خارج از مطبوعات

1371
01:36:36,111 --> 01:36:39,669
اینطور نیست که بتوانید به عنوان آقای X به دادگاه بروید.
تو خیلی شناخته شده ای.

1372
01:36:40,378 --> 01:36:41,843
من نمی خواهم.

1373
01:36:43,011 --> 01:36:45,909
من معتقدم اگر به عنوان خودم به دادگاه بروم ...

1374
01:36:46,011 --> 01:36:49,171
من می توانم توجه را جلب کنم
به تقصیر در قانون موجود.

1375
01:36:50,710 --> 01:36:53,835
- دانستن آن شما را کاملاً نابود می کند.
- بله.

1376
01:36:58,378 --> 01:37:00,707
ما به هم نیاز خواهیم داشت
خیلی زیاد، نه؟

1377
01:37:03,944 --> 01:37:05,069
نه.

1378
01:37:05,177 --> 01:37:07,405
من به تنهایی از این طریق عبور خواهم کرد.

1379
01:37:07,511 --> 01:37:10,443
من نمی‌خواهم وقتی این اتفاق بیفتد اینجا باشید.

1380
01:37:10,544 --> 01:37:14,101
من این کار را شروع کردم
من به شدت به تو صدمه زدم، این را می دانم.

1381
01:37:14,910 --> 01:37:19,672
اما من فقط می توانم از آن عبور کنم تا آخر
اگر اینجا نیستید تا با تحقیرهای نهایی روبرو شوید.

1382
01:37:22,277 --> 01:37:24,505
آنها مرا با نام های کثیف صدا می کنند.

1383
01:37:26,177 --> 01:37:30,109
دوستان من می خواهند چشمان خود را پایین بیاورند،
و دشمنانم می گویند همیشه حدس می زدند.

1384
01:37:31,677 --> 01:37:34,542
من تو را بخشی نمی خواهم
از آن تعطیلات رومی

1385
01:37:35,810 --> 01:37:38,970
من شما را عمیقاً برای آن دوست دارم.

1386
01:37:39,077 --> 01:37:40,770
برگردم؟

1387
01:37:43,844 --> 01:37:45,071
تو، ام -

1388
01:37:46,944 --> 01:37:49,069
شما باید زمان داشته باشید تا -

1389
01:37:49,177 --> 01:37:51,665
0 گلو را پاک می کند
شما باید زمان داشته باشید تا خودتان تصمیم بگیرید.

1390
01:37:51,777 --> 01:37:53,505
0 پاکسازی گلو ل

1391
01:37:55,378 --> 01:37:57,105
اگر می توانید -

1392
01:38:00,643 --> 01:38:02,473
اگه تونستی تحمل کنی...

1393
01:38:04,677 --> 01:38:08,803
بعد، وقتی همه چیز تمام شد
و فریاد قطع شد

1394
01:38:11,977 --> 01:38:14,170
چون اون موقعه
که من به تو نیاز خواهم داشت

1395
01:38:16,211 --> 01:38:18,006
من به شدت به تو نیاز دارم

1396
01:38:20,744 --> 01:38:21,869
"نیاز"؟

1397
01:38:23,710 --> 01:38:25,301
این کلمه بزرگتر از "عشق" است.

1398
01:38:29,244 --> 01:38:30,869
ناگهان احساس می کنم بسیار قوی هستم.

1399
01:38:35,944 --> 01:38:37,842
به اندازه کافی قوی؟

1400
01:38:40,011 --> 01:38:41,909
من اینطور فکر می کنم.