1 00:00:01,840 --> 00:00:03,760 Nem sempre você pode escolher na vida. 2 00:00:04,160 --> 00:00:06,160 Ele é irmão da sua mãe, sua única família. 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,120 Ele é um bom homem, você verá. 4 00:00:08,240 --> 00:00:09,560 Quem é esta jovem? 5 00:00:09,760 --> 00:00:12,800 Minha sobrinha. Ela está aqui porque sua mãe morreu esta semana. 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,000 Eu estava pensando 7 00:00:14,160 --> 00:00:16,440 se ela pudesse morar comigo. 8 00:00:17,280 --> 00:00:19,960 - Quem é aquele? - Mestre Alberto, filho de Dom Rafael. 9 00:00:20,400 --> 00:00:23,800 Todos os bons designers são franceses. Eles trabalham em Paris. 10 00:00:24,040 --> 00:00:26,360 - Então teremos que morar em Paris. - Assim parece. 11 00:00:27,200 --> 00:00:28,360 As coisas não são tão fáceis! 12 00:00:28,720 --> 00:00:30,960 Existem barreiras você não cruza-- 13 00:00:31,120 --> 00:00:32,120 Eu não me importo. 14 00:00:32,320 --> 00:00:34,280 Amanhã você vai para Londres. 15 00:00:35,080 --> 00:00:36,080 Ana! 16 00:00:36,240 --> 00:00:37,800 Ana, vamos nos atrasar novamente. 17 00:00:37,920 --> 00:00:39,080 Chegando. 18 00:00:39,200 --> 00:00:40,640 Por que você não me contou ele chegou? 19 00:00:40,760 --> 00:00:43,360 Quanto mais longe ele estiver, melhor para todos. 20 00:00:43,600 --> 00:00:46,040 O que você esperava? Que eu te cumprimentaria com um sorriso? 21 00:00:46,160 --> 00:00:48,520 - Que você ficaria feliz em me ver. - Sete anos esperando por você, 22 00:00:48,640 --> 00:00:50,000 por uma carta, qualquer coisa. 23 00:00:50,200 --> 00:00:51,560 Eu escrevi todo mês, Eu juro. 24 00:00:52,800 --> 00:00:54,960 Talvez meu pai ou seu tio guardei as cartas, 25 00:00:55,080 --> 00:00:56,680 mas juro que escrevi, Ana. 26 00:00:57,280 --> 00:00:59,040 Estudar no exterior concordou com você. 27 00:00:59,680 --> 00:01:01,640 Estar em Madrid combinou com você. 28 00:01:04,120 --> 00:01:05,200 Sim? 29 00:01:06,040 --> 00:01:07,040 Sim, falando. 30 00:01:07,160 --> 00:01:08,280 Ele fez seu check-up. 31 00:01:08,400 --> 00:01:10,240 O médico diz que ele está pior. 32 00:01:10,400 --> 00:01:11,960 Eu nem posso estar com ele. 33 00:01:12,120 --> 00:01:13,520 Porque você está trabalhando. 34 00:01:13,680 --> 00:01:15,760 - E esse material? - Da sala de trabalho. 35 00:01:15,920 --> 00:01:18,720 Você está louco? Dona Blanca verifica tudo. 36 00:01:18,840 --> 00:01:22,400 São da temporada passada. Ela não saberá. Não vamos usá-los. 37 00:01:22,840 --> 00:01:23,840 Luísa? 38 00:01:23,960 --> 00:01:26,040 Dona Blanca, um telegrama para você. 39 00:01:26,320 --> 00:01:28,880 - Você está bem, Blanca? - Não sei como me encontraram. 40 00:01:29,120 --> 00:01:32,440 Se você assumir o controle do Velvet, estará sobre meu cadáver. 41 00:01:32,560 --> 00:01:35,360 Eu ofereci minha ajuda. Você pode não querer isso, 42 00:01:35,720 --> 00:01:36,760 mas você decide. 43 00:01:36,880 --> 00:01:40,000 Vender veludo ou desaparece. 44 00:01:40,440 --> 00:01:42,880 A concorrência é muito dura nesta temporada. 45 00:01:43,040 --> 00:01:45,760 Eu sei, é por isso devemos fazer algo diferente, 46 00:01:46,960 --> 00:01:48,320 algo novo. 47 00:01:48,440 --> 00:01:49,560 Os jovens não gostam suas roupas. 48 00:01:49,800 --> 00:01:51,120 - Você não. - Nossos clientes-- 49 00:01:51,280 --> 00:01:53,840 - Meus clientes! - Eles estão morrendo! 50 00:01:54,000 --> 00:01:55,120 Passei 30 anos aqui. 51 00:01:55,280 --> 00:01:57,680 Você vai me dizer o que meus clientes gostam? 52 00:01:57,960 --> 00:01:59,120 Você não me quer aqui. 53 00:01:59,200 --> 00:02:01,360 E eu não quero ficar. 54 00:02:01,440 --> 00:02:04,360 - Venha comigo para Londres, Ana. - Você é louco. 55 00:02:04,480 --> 00:02:06,800 Não, estou cansado de fazer o que devo fazer 56 00:02:07,200 --> 00:02:08,360 e não o que eu quero fazer. 57 00:02:08,720 --> 00:02:11,800 Interrompemos nosso programa para informá-lo de um acontecimento terrível 58 00:02:11,920 --> 00:02:13,320 isso acaba de ocorrer. 59 00:02:14,000 --> 00:02:16,440 Dom Rafael Márquez, proprietária das Lojas de Moda Velvet, 60 00:02:16,600 --> 00:02:18,240 foi encontrado morto esta noite. 61 00:02:25,240 --> 00:02:26,640 Para Alberto 62 00:03:48,400 --> 00:03:50,840 - Quanto tempo mais? - Pare de gemer. 63 00:03:58,000 --> 00:04:00,760 Ajuda! Ajude-me, por favor! 64 00:04:26,840 --> 00:04:28,040 Família de Ana Rivera. 65 00:04:28,800 --> 00:04:29,960 Aqui! 66 00:04:33,880 --> 00:04:35,800 Ela levou uma forte pancada na cabeça. 67 00:04:36,120 --> 00:04:40,120 Não saberemos o dano até que ela recupere a consciência. 68 00:04:40,600 --> 00:04:43,440 Tudo o que podemos fazer por enquanto é esperar. 69 00:05:12,600 --> 00:05:14,600 Eu vim buscá-lo e... 70 00:05:15,680 --> 00:05:17,560 ...a janela estava aberta. 71 00:05:17,920 --> 00:05:19,320 Quem fez a ligação? 72 00:05:19,440 --> 00:05:20,480 Dom Emílio. 73 00:05:20,640 --> 00:05:24,400 Você não encontrou uma nota ou algo significativo? 74 00:05:24,920 --> 00:05:25,920 Não, nada. 75 00:05:27,400 --> 00:05:28,960 Agora, se isso é tudo, 76 00:05:29,440 --> 00:05:31,280 Eu tenho muito o que fazer. 77 00:05:31,400 --> 00:05:32,400 Claro. 78 00:05:32,520 --> 00:05:35,120 Se houver mais alguma coisa, nós avisaremos você. 79 00:05:35,240 --> 00:05:36,240 Muito bem. 80 00:05:48,640 --> 00:05:51,720 "A costureira" 81 00:05:52,720 --> 00:05:54,920 Vocês estavam juntos muito tempo, Emílio. 82 00:05:55,040 --> 00:05:56,280 Quantos? 83 00:05:56,640 --> 00:05:57,800 25? 84 00:05:57,920 --> 00:05:59,640 Com Dom Rafael, 30. 85 00:06:01,800 --> 00:06:06,000 Você provavelmente é quem sabe nossa família é a melhor, não é? 86 00:06:09,680 --> 00:06:11,760 Eu sei que meu marido cometeu erros. 87 00:06:12,160 --> 00:06:14,080 Não se preocupe, senhora. 88 00:06:14,360 --> 00:06:17,320 Para mim, tudo sobre Dom Rafael 89 00:06:17,520 --> 00:06:19,520 sempre permaneceu entre nós, 90 00:06:21,040 --> 00:06:23,080 e isso continuará ser assim. 91 00:06:25,480 --> 00:06:26,680 Obrigado. 92 00:06:28,720 --> 00:06:31,800 Há certas coisas isso não deveria vir à tona. 93 00:07:04,440 --> 00:07:08,640 Eu vi três carros da polícia passarem, e então fomos trancados aqui. 94 00:07:08,760 --> 00:07:11,960 Pobre Don Rafael, justamente quando o show tinha corrido tão bem. 95 00:07:12,080 --> 00:07:14,600 E seu filho voltou hoje. 96 00:07:15,120 --> 00:07:18,760 Bem, Doña Gloria não consegue encontrar Dom Alberto em qualquer lugar. 97 00:07:19,440 --> 00:07:21,520 - Ele provavelmente está com alguma vagabunda. -Clara! 98 00:07:21,680 --> 00:07:23,000 O que? É verdade. 99 00:07:23,120 --> 00:07:25,480 Ele é bonito, rico. Ele aproveitará ao máximo. 100 00:07:25,600 --> 00:07:28,880 Por que eles não nos contaram nada? Estava até no rádio. 101 00:07:29,000 --> 00:07:30,720 Quer as notícias oficiais? 102 00:07:38,200 --> 00:07:41,840 Suponho que todos vocês já ouviram a terrível notícia. 103 00:07:42,480 --> 00:07:44,240 Dom Rafael Márquez, 104 00:07:44,680 --> 00:07:47,880 fundador e proprietário desta empresa, morreu esta manhã. 105 00:07:50,040 --> 00:07:51,760 Por favor, um pouco de respeito. 106 00:07:53,120 --> 00:07:55,400 É um momento difícil para todos, 107 00:07:55,720 --> 00:07:57,720 especialmente sua família. 108 00:07:58,080 --> 00:07:59,760 Então eu espero de você 109 00:08:00,680 --> 00:08:02,480 um exemplo de discrição 110 00:08:03,800 --> 00:08:04,800 e lealdade. 111 00:08:05,480 --> 00:08:07,760 Dom Emilio, o que vai acontecer para a loja? 112 00:08:08,080 --> 00:08:10,000 Estamos de luto, 113 00:08:10,360 --> 00:08:11,800 nossos clientes não são. 114 00:08:12,200 --> 00:08:15,040 A loja vai abrir como tem feito todos os dias 115 00:08:15,320 --> 00:08:17,200 nos últimos 30 anos, 116 00:08:19,480 --> 00:08:21,360 como teria sido o desejo 117 00:08:22,480 --> 00:08:23,720 de Dom Rafael. 118 00:08:24,200 --> 00:08:25,800 Então, o que está prendendo você? 119 00:08:26,120 --> 00:08:28,160 Há muitos pedidos para atender. 120 00:08:30,000 --> 00:08:33,000 Os pedidos levarão mais tempo, Falta-me uma costureira. 121 00:08:33,160 --> 00:08:36,520 E diga isso para sua sobrinha se ela não estiver aqui em cinco minutos, 122 00:08:36,640 --> 00:08:39,480 serão dois a menos. As regras se aplicam a todos, 123 00:08:39,600 --> 00:08:42,560 e Don Rafael não está aqui agora para cobrir suas costas. 124 00:08:43,440 --> 00:08:45,720 Meu trabalho é suficiente para cobrir minhas costas. 125 00:08:45,840 --> 00:08:48,640 Eu espero que o seu diz o mesmo sobre você. 126 00:08:49,040 --> 00:08:51,480 Fale com sua sobrinha, se você sabe onde ela está. 127 00:08:59,240 --> 00:09:00,520 Dom Emílio! 128 00:09:00,840 --> 00:09:03,120 -Eu preciso falar-- -Onde está Ana? 129 00:09:03,440 --> 00:09:06,800 Isso é o que eu queria dizer. Ela saiu com Don Alberto. 130 00:09:06,920 --> 00:09:09,760 Mas eu juro que não sei para onde eles foram. 131 00:09:09,880 --> 00:09:12,200 Ela embalou algumas coisas e ela foi embora. 132 00:09:12,920 --> 00:09:14,840 Mas ela deixou esta carta para você. 133 00:09:22,680 --> 00:09:23,800 Querido tio, 134 00:09:24,160 --> 00:09:27,440 Sinto muito se te machuquei. Eu não queria, 135 00:09:27,920 --> 00:09:30,120 mas Alberto e eu também merece uma oportunidade 136 00:09:30,240 --> 00:09:32,240 e nunca o teríamos aqui. 137 00:09:33,080 --> 00:09:34,160 Não fique com raiva. 138 00:09:34,520 --> 00:09:37,400 Fique feliz por mim, Eu só fiz o que você me ensinou: 139 00:09:37,640 --> 00:09:39,080 lutar pelo que eu quero. 140 00:09:39,720 --> 00:09:41,520 Quando você lê isso Estarei longe, 141 00:09:41,760 --> 00:09:45,280 mas vou pensar em você e ligarei quando estivermos resolvidos. 142 00:09:46,040 --> 00:09:47,760 Sua querida sobrinha, Ana. 143 00:09:47,880 --> 00:09:49,800 - Dom Emílio. - Sim, Pedro. 144 00:09:50,720 --> 00:09:52,000 Uma chamada para você. 145 00:09:52,640 --> 00:09:53,960 É urgente. 146 00:10:01,120 --> 00:10:02,320 Com licença. 147 00:10:02,760 --> 00:10:04,800 Estou perguntando sobre um paciente, Ana Rivera. 148 00:10:05,480 --> 00:10:07,200 - Você é um parente? - Eu sou tio dela. 149 00:10:07,320 --> 00:10:09,160 - Só um minuto. - Obrigado. 150 00:10:21,160 --> 00:10:23,880 Você não pode fazer isso agora, Ana. Abra seus olhos. 151 00:10:26,880 --> 00:10:27,920 Ana, eu quero... 152 00:10:28,080 --> 00:10:30,400 Eu quero ter filhos com você. eu quero 153 00:10:31,080 --> 00:10:34,160 casar com você e ver seu rosto todas as manhãs. 154 00:10:34,840 --> 00:10:36,800 Eu quero ver você jogar com nossos filhos na piscina. 155 00:10:36,920 --> 00:10:39,760 Ana, abra os olhos. Você não pode fazer isso comigo agora. 156 00:10:43,120 --> 00:10:44,760 Temos que ir para Paris. 157 00:10:45,200 --> 00:10:48,560 Você tem que trabalhar para todos os designers que você gosta. 158 00:10:48,920 --> 00:10:50,240 Quem foi aquele? 159 00:10:52,800 --> 00:10:54,080 Felipe Ray. 160 00:11:05,920 --> 00:11:07,400 Doutor! 161 00:11:17,360 --> 00:11:18,400 Qual hospital? 162 00:11:18,520 --> 00:11:20,240 Eles não disseram. Dom Emílio fugiu. 163 00:11:20,360 --> 00:11:22,000 Não diga uma palavra sobre isso. 164 00:11:22,120 --> 00:11:23,800 - Ana sofreu um acidente. -Pedro! 165 00:11:23,920 --> 00:11:25,480 Fique quieto, por favor! 166 00:11:29,160 --> 00:11:30,160 Luísa! 167 00:11:30,480 --> 00:11:31,760 Abrir a porta! 168 00:11:33,720 --> 00:11:35,960 - Luísa não está aqui. - Onde ela está? 169 00:11:37,160 --> 00:11:38,560 Procurando por alguém? 170 00:11:38,800 --> 00:11:41,240 Onde está Luísa? O marido dela está bem? 171 00:11:41,400 --> 00:11:43,120 Isso não me preocupa. 172 00:11:43,440 --> 00:11:46,520 Ela está na rua, onde os ladrões pertencem. 173 00:11:46,720 --> 00:11:47,960 Eu a demiti. 174 00:11:48,160 --> 00:11:51,680 Estou ciente de que você e a senhorita Rivera sabia o que ela estava fazendo. 175 00:11:51,920 --> 00:11:55,400 Você tem sorte, eu não tenho provas ou vocês dois seriam expulsos. 176 00:11:55,520 --> 00:11:57,800 Ela deixou algum endereço? 177 00:11:58,000 --> 00:12:01,000 Não, mas tenho certeza você a encontrará em alguma esquina. 178 00:12:01,160 --> 00:12:03,040 É só para isso que ela serve. 179 00:12:03,600 --> 00:12:04,880 Agora, volte para a sala de trabalho. 180 00:12:05,000 --> 00:12:07,760 Você tem seu trabalho e a de seus dois companheiros. 181 00:12:08,160 --> 00:12:10,560 A menos que você possa me ajudar a encontrar Ana. 182 00:12:13,600 --> 00:12:15,080 Eu pensei que não. 183 00:12:28,400 --> 00:12:31,920 - Eu pensei que tinha perdido ela também. - Pelo menos você sabia onde ela estava. 184 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Bem, doutor? 185 00:12:34,120 --> 00:12:36,600 Ela está estável. Parece não haver dano neural. 186 00:12:36,720 --> 00:12:40,440 - Ela teve sorte, mas precisa descansar. - Obrigado. 187 00:12:41,120 --> 00:12:43,080 Eu cuidarei dela. Você já fez o suficiente. 188 00:12:43,200 --> 00:12:44,920 - Vá para casa. - Não vou embora, Emílio. 189 00:12:45,040 --> 00:12:47,360 Você não sabe seu pai está morto? 190 00:12:48,160 --> 00:12:49,920 Sua família precisa de você. 191 00:13:34,560 --> 00:13:36,640 Estávamos procurando por você por seis horas. 192 00:13:36,760 --> 00:13:38,160 Onde você estava? 193 00:13:38,280 --> 00:13:39,880 Eu tive um acidente. 194 00:13:40,480 --> 00:13:43,000 - Eu estava no hospital com Ana. - Com ela? 195 00:13:43,600 --> 00:13:45,720 - Sim, com ela. - Eu não posso acreditar. 196 00:13:48,160 --> 00:13:50,520 Não é hora de discutir, Glória. 197 00:13:52,360 --> 00:13:53,760 Onde está meu pai? 198 00:14:22,280 --> 00:14:23,280 Abra o caixão. 199 00:14:23,400 --> 00:14:26,920 Don Alberto, sua mãe disse era para permanecer assim. 200 00:14:40,480 --> 00:14:41,880 Sinto muito, Glória. 201 00:14:42,440 --> 00:14:44,120 Tenho certeza disso, Pilar. 202 00:14:45,120 --> 00:14:47,920 Eu conheço Rafael e eu não me dei bem recentemente, 203 00:14:48,320 --> 00:14:49,680 mas ele era meu irmão. 204 00:14:50,720 --> 00:14:52,520 Um irmão que você tentou arruinar. 205 00:14:53,880 --> 00:14:57,840 Você pode contar comigo para qualquer coisa. Não se esqueça disso. 206 00:14:58,920 --> 00:15:01,480 Eu sei que Velvet está passando um momento delicado. 207 00:15:04,160 --> 00:15:06,800 Obrigado, Pilar. Agora, se você não se importa... 208 00:15:17,720 --> 00:15:20,160 Não posso dizer adeus para meu pai também? 209 00:15:20,760 --> 00:15:23,360 - Por que o caixão está fechado? - Para o seu próprio bem. 210 00:15:25,400 --> 00:15:28,160 Você não precisa mais fingir que você se preocupa comigo. 211 00:15:28,480 --> 00:15:29,680 Não, você não deve... 212 00:15:30,920 --> 00:15:32,680 - Ouça-me. - Saia, por favor. 213 00:15:32,800 --> 00:15:35,320 Seu pai caiu da janela de seu escritório. 214 00:15:35,440 --> 00:15:38,360 Impossível! Há um trilho, ele não poderia ter caído. 215 00:15:38,480 --> 00:15:39,960 Ele se matou. 216 00:15:41,120 --> 00:15:42,160 Ele não fez isso! 217 00:15:45,200 --> 00:15:46,920 Ele deixou um bilhete? 218 00:15:48,160 --> 00:15:49,560 - Qualquer coisa? - Não. 219 00:15:51,480 --> 00:15:54,200 Por que você acha que ele estava tão ansioso por ter você aqui, 220 00:15:54,320 --> 00:15:56,360 para que você encontre uma esposa rica? 221 00:15:56,680 --> 00:15:58,320 Por que ele não me contou? 222 00:15:58,800 --> 00:16:00,160 Suponho, Alberto, 223 00:16:00,480 --> 00:16:04,400 ele esperava ter sua ajuda sem a necessidade de rastejar. 224 00:16:06,760 --> 00:16:08,560 Infelizmente, não foi assim. 225 00:16:31,600 --> 00:16:33,400 Eu discuti com ele. 226 00:16:34,400 --> 00:16:36,880 Antes de sair com Ana Eu discuti com ele. 227 00:16:39,480 --> 00:16:40,520 Alberto... 228 00:16:40,640 --> 00:16:43,000 Eu disse a ele ele estava arruinando o negócio, 229 00:16:44,360 --> 00:16:46,360 que seus clientes estavam morrendo. 230 00:16:50,320 --> 00:16:53,120 E então entrei no carro e foi embora com Ana. 231 00:16:54,120 --> 00:16:57,240 - Você não sabia que ele tinha problemas. - Eu deveria ter percebido. 232 00:16:57,360 --> 00:16:58,640 Não é sua culpa. 233 00:17:00,800 --> 00:17:03,480 É sim. E agora eu quero morrer. 234 00:17:34,880 --> 00:17:36,400 Quem está aí? 235 00:17:39,280 --> 00:17:40,880 Você me assustou. 236 00:17:41,080 --> 00:17:43,200 Eu estava procurando um pedido que a Sra. Villanueva 237 00:17:43,320 --> 00:17:45,200 saiu com Dom Rafael. 238 00:18:07,360 --> 00:18:08,480 Luísa, entre! 239 00:18:21,960 --> 00:18:23,200 Rita? 240 00:18:23,520 --> 00:18:24,880 Sim, Dona Blanca? 241 00:18:25,080 --> 00:18:26,880 Por que você está correndo por aí neste momento? 242 00:18:27,000 --> 00:18:28,480 Sinto muito, Dona Blanca. 243 00:18:28,600 --> 00:18:30,200 Deixei meu casaco lá embaixo... 244 00:18:30,320 --> 00:18:32,560 Eu apaguei as luzes há uma hora. 245 00:18:32,680 --> 00:18:35,400 Vá para o seu quarto imediatamente ou vou colocar você lá. 246 00:18:35,520 --> 00:18:37,280 Sim, senhora. 247 00:18:40,840 --> 00:18:43,480 Sinto muito por tudo isso. Eu não sabia o que fazer. 248 00:18:43,680 --> 00:18:45,680 Não seja tão bobo. 249 00:18:45,840 --> 00:18:48,000 Se Doña Blanca nos pegar ela vai te expulsar também. 250 00:18:48,120 --> 00:18:49,440 Não se preocupe com isso. 251 00:18:49,560 --> 00:18:51,920 O que você tem que fazer é dormir um pouco. 252 00:18:52,560 --> 00:18:53,760 Vamos, para a cama. 253 00:18:54,800 --> 00:18:56,680 Vou embora antes que alguém acorde. 254 00:19:13,800 --> 00:19:15,320 Obrigado. 255 00:19:16,840 --> 00:19:18,680 Tudo vai dar certo. 256 00:19:18,880 --> 00:19:21,920 O cortejo partirá casa da família às 8h. 257 00:19:22,280 --> 00:19:24,240 e o enterro acontecerá às 9h00 258 00:19:24,400 --> 00:19:26,480 no Cemitério da Almudena, em Madrid. 259 00:19:26,640 --> 00:19:28,080 O Bispo de Madri, 260 00:19:28,200 --> 00:19:31,080 Sua Excelência Leopoldo Eijo, irá oficiar. 261 00:19:31,200 --> 00:19:33,920 Principais figuras políticas participará 262 00:19:34,040 --> 00:19:35,880 junto com os membros da nobreza. 263 00:19:36,160 --> 00:19:37,240 Senhorita Rivera, 264 00:19:37,440 --> 00:19:39,120 - você tem uma ligação. - Obrigado. 265 00:19:39,240 --> 00:19:41,800 ... enfatizou o excelente trabalho por seu pai 266 00:19:41,920 --> 00:19:43,000 ao longo de tantos anos. 267 00:19:43,160 --> 00:19:44,160 Não se levante. 268 00:19:44,280 --> 00:19:47,560 Ele expressou seu agradecimento pelas condolências que receberam. 269 00:19:49,440 --> 00:19:52,360 Me desculpe se fiz você se levantar. Eu tive que falar com você. 270 00:19:52,960 --> 00:19:54,120 Não se preocupe. 271 00:19:54,280 --> 00:19:56,880 Meu tio trouxe o telefone para o meu quarto. 272 00:19:57,000 --> 00:19:58,560 eu não sabia havia cabos tão longos. 273 00:19:59,120 --> 00:20:01,120 - Como vai você? - Multar. 274 00:20:01,760 --> 00:20:03,040 E você? 275 00:20:03,920 --> 00:20:05,480 Multar. 276 00:20:07,960 --> 00:20:10,320 Se ao menos eu pudesse pegar de volta tudo o que eu disse a ele. 277 00:20:10,760 --> 00:20:11,760 Onde você está? 278 00:20:14,080 --> 00:20:15,240 Em casa. 279 00:20:15,400 --> 00:20:17,480 Eu adoraria estar lá com você. 280 00:20:17,640 --> 00:20:21,360 Eu sei, mas você tem que descansar. Estou bem, eu prometo. 281 00:20:21,680 --> 00:20:24,960 - Não, você não está. - Eu sou. Preciso descansar um pouco. 282 00:20:25,160 --> 00:20:26,560 Isso é tudo. 283 00:20:27,000 --> 00:20:29,880 Amanhã, depois do funeral, Eu vou buscar você. 284 00:20:30,840 --> 00:20:32,200 Se o seu tio me deixar entrar! 285 00:20:34,920 --> 00:20:36,160 - Ana. - O que? 286 00:20:38,320 --> 00:20:39,400 Eu te amo. 287 00:20:40,280 --> 00:20:41,640 Te amo mais. 288 00:21:15,680 --> 00:21:17,600 Alberto, estamos indo embora. 289 00:21:17,720 --> 00:21:21,560 Gerardo, obrigado por tudo. Gloria me contou o quanto você ajudou. 290 00:21:21,680 --> 00:21:24,720 Você teria feito o mesmo para Cristina se eu não estivesse aqui. 291 00:21:25,160 --> 00:21:28,480 Se você precisar de alguma coisa, você sabe onde estou. 292 00:21:28,680 --> 00:21:30,280 Obrigado. 293 00:21:33,640 --> 00:21:35,840 Pedi que trouxessem comida para você. 294 00:21:36,240 --> 00:21:37,360 Obrigado. 295 00:21:42,400 --> 00:21:44,080 Você quer que eu fique? 296 00:21:44,920 --> 00:21:47,600 Não, obrigada, Cristina, de verdade. 297 00:22:03,440 --> 00:22:04,480 Estou bem. 298 00:22:09,080 --> 00:22:10,560 Boa noite. 299 00:22:26,400 --> 00:22:28,520 Você pode verificar por si mesmo, Dom Alberto, 300 00:22:28,720 --> 00:22:32,080 mas como eu disse ao telefone a loja está falida. 301 00:22:32,200 --> 00:22:34,000 Espere, isso é impossível. 302 00:22:34,280 --> 00:22:36,440 Meu pai não permitiria isso. 303 00:22:42,960 --> 00:22:45,680 Como ele pôde deixar isso acontecer? 304 00:22:46,000 --> 00:22:48,080 Dom Rafael, que Deus o tenha, 305 00:22:48,920 --> 00:22:52,320 - esperava lucros maiores. - Como ele iria pagar as dívidas? 306 00:22:52,440 --> 00:22:54,040 Com os lucros da última coleção. 307 00:22:54,160 --> 00:22:56,400 Um plano muito arriscado, se assim posso dizer. 308 00:23:00,680 --> 00:23:02,080 O que você aconselha? 309 00:23:02,280 --> 00:23:04,200 O mesmo que aconselhei ao seu pai: 310 00:23:04,440 --> 00:23:06,400 encontre um novo investidor 311 00:23:06,520 --> 00:23:07,680 ou vender. 312 00:23:28,000 --> 00:23:29,320 Olá? 313 00:23:29,960 --> 00:23:33,160 - Rita, uma ligação para você. - Para mim? 314 00:23:34,600 --> 00:23:35,600 Sim? 315 00:23:48,800 --> 00:23:49,800 Rita! 316 00:23:50,080 --> 00:23:51,200 Ei! 317 00:23:51,520 --> 00:23:53,440 Achei que nunca mais veria você. 318 00:23:54,080 --> 00:23:56,000 O hospital tocou e seu tio saiu correndo. 319 00:23:56,120 --> 00:23:57,720 Imaginei o pior. 320 00:23:58,760 --> 00:24:01,200 Lamento que tenha dado errado. Eu nunca faço planos. 321 00:24:01,600 --> 00:24:02,840 Agora o que você vai fazer? 322 00:24:02,960 --> 00:24:05,920 Verifique se alguém está vindo. Você trouxe meu casaco? 323 00:24:07,000 --> 00:24:08,880 Isto não é uma boa ideia. 324 00:24:09,400 --> 00:24:12,160 Estou bem. Preciso ver Alberto. 325 00:24:12,560 --> 00:24:14,040 Eu sei que ele precisa de mim. 326 00:24:26,200 --> 00:24:28,200 Eu não pensei que você viria. 327 00:24:30,000 --> 00:24:32,160 Como eu não te vi desde ontem... 328 00:24:32,520 --> 00:24:34,240 Ou sua sobrinha. 329 00:24:34,760 --> 00:24:37,320 Ana está de licença por alguns dias. 330 00:24:38,120 --> 00:24:39,280 Sair de quem? 331 00:24:39,400 --> 00:24:41,080 De Dom Alberto Márquez. 332 00:24:41,360 --> 00:24:44,960 Pergunte a ele se quiser, mas temo que não seja o melhor momento. 333 00:26:11,360 --> 00:26:13,720 Eu irei agora, Dom Emilio está chegando. 334 00:26:17,360 --> 00:26:18,760 Por que você está aqui? 335 00:26:20,200 --> 00:26:22,840 Ele é o homem que eu amo, e seu pai está morto. 336 00:26:23,160 --> 00:26:27,000 Você deveria estar no hospital. O médico disse que você precisa descansar. 337 00:26:32,560 --> 00:26:34,400 Este é o povo dele, Ana. 338 00:26:34,840 --> 00:26:39,080 Seu pai está morto, mas ele ainda é um deles. 339 00:26:40,640 --> 00:26:42,440 Não continue se enganando. 340 00:27:01,640 --> 00:27:03,320 Sinto muito. 341 00:27:10,480 --> 00:27:12,480 Minha mais profunda simpatia. 342 00:27:19,840 --> 00:27:20,840 Ana! 343 00:27:20,960 --> 00:27:22,840 - Ana! - Ana! 344 00:27:25,840 --> 00:27:28,800 - O que ele está fazendo? - Isso é o que eu gostaria de saber. 345 00:28:06,600 --> 00:28:08,120 Deve ser exaustão. 346 00:28:08,280 --> 00:28:09,480 Tem certeza, doutor? 347 00:28:09,640 --> 00:28:10,920 É normal. 348 00:28:11,240 --> 00:28:13,680 Ela deveria estar descansando. 349 00:28:15,280 --> 00:28:17,240 Vou garantir que ela faça isso. 350 00:28:17,760 --> 00:28:19,040 Você vai ficar aqui. 351 00:28:19,720 --> 00:28:21,200 Não, eu vou voltar. 352 00:28:21,360 --> 00:28:23,640 - Eu não estou discutindo. - Alberto, posso dar uma palavrinha? 353 00:28:23,840 --> 00:28:25,360 Em particular. 354 00:28:36,080 --> 00:28:38,160 Quanto tempo mais você vai nos envergonhar? 355 00:28:38,400 --> 00:28:39,920 O cemitério não foi suficiente? 356 00:28:40,040 --> 00:28:41,920 Eu não me importo com o que as pessoas pensam. 357 00:28:42,040 --> 00:28:44,120 - Eu só quero que Ana fique bem. - Eu não vou permitir isso. 358 00:28:44,520 --> 00:28:47,280 Esta é a minha casa também. Não estou pedindo permissão. 359 00:28:47,760 --> 00:28:49,000 Ana vai ficar. 360 00:28:49,120 --> 00:28:50,840 É assim que você respeita a memória do seu pai? 361 00:28:50,960 --> 00:28:52,400 Isso não tem nada a ver com respeito. 362 00:28:52,520 --> 00:28:54,000 É amor, você não sabe o que é isso. 363 00:28:54,120 --> 00:28:55,800 - E você faz? - Sim. 364 00:28:59,840 --> 00:29:01,240 Isso é uma vergonha. 365 00:29:10,240 --> 00:29:12,400 Obrigado, Emílio, você pode ir agora. 366 00:29:12,800 --> 00:29:14,720 E não se preocupe com sua sobrinha. 367 00:29:14,880 --> 00:29:17,000 Ela ficará aqui esta noite. 368 00:29:20,320 --> 00:29:23,040 Você sabe que eu desaprovo isso tanto quanto você. 369 00:29:23,320 --> 00:29:25,800 É por isso que espero você vai me ajudar a resolver isso. 370 00:29:27,040 --> 00:29:29,200 Emílio, eu agradeço você, e sua sobrinha também. 371 00:29:29,320 --> 00:29:32,160 - Esta não é a maneira de fazer as coisas. - Não. 372 00:29:32,920 --> 00:29:34,280 Especialmente agora. 373 00:29:34,400 --> 00:29:38,160 Mas não temo nem você nem eu será capaz de fazer qualquer coisa. 374 00:29:38,400 --> 00:29:40,000 Veremos sobre isso. 375 00:29:40,280 --> 00:29:43,800 O amor é muito bom quando as coisas estão indo bem, 376 00:29:44,160 --> 00:29:46,960 mas quando eles dão errado não é tão fácil. 377 00:29:56,000 --> 00:29:58,600 - Bom dia, dona Glória. - Adeus. 378 00:30:04,680 --> 00:30:06,160 Ana é muito inteligente. 379 00:30:06,280 --> 00:30:08,640 Não, ela e Don Alberto estão apaixonados. 380 00:30:08,760 --> 00:30:09,960 É amor verdadeiro. 381 00:30:10,080 --> 00:30:12,640 Verdadeiro e oportuno. Justamente quando ele herdou o negócio. 382 00:30:12,880 --> 00:30:16,320 Bem, bom para ela. Eu me casaria com alguém rico se pudesse. 383 00:30:16,880 --> 00:30:20,120 Sou rico em amor. Isso é muito mais importante. 384 00:30:20,360 --> 00:30:22,160 - Você fica satisfeito facilmente. - Não. 385 00:30:22,280 --> 00:30:25,240 Não, mas a menos que ganhemos na loteria não seremos como o Márquez. 386 00:30:25,440 --> 00:30:27,560 Se você tivesse mais aspirações... 387 00:30:27,680 --> 00:30:29,400 Quais aspirações? 388 00:30:29,520 --> 00:30:31,800 Não sei, alguma coisa. Para avançar. 389 00:30:31,920 --> 00:30:34,840 - Você não está cansado de carregar pacotes? - Não. 390 00:30:34,960 --> 00:30:36,920 Você vê? Como podemos progredir? 391 00:30:37,040 --> 00:30:40,960 Você está feliz em morrer como um mensageiro comum com um péssimo salário. 392 00:30:41,080 --> 00:30:43,040 -Clara! - O que? O que? 393 00:30:43,160 --> 00:30:44,800 Você está do lado dele para variar? 394 00:30:44,920 --> 00:30:48,280 Você tem razão. Sou um mensageiro e tenho orgulho disso. 395 00:30:48,360 --> 00:30:50,520 Muitas pessoas gostaria de estar no meu lugar. 396 00:30:50,640 --> 00:30:54,720 Posso saber por que vocês três estão aqui fofocando? 397 00:30:56,480 --> 00:30:59,200 Sinto muito, Dom Emílio. Como está Ana? 398 00:30:59,800 --> 00:31:03,760 Descansando, o que ela deveria ter feito em vez de ir ao cemitério. 399 00:31:03,880 --> 00:31:05,960 - Ela está de volta ao hospital? - Podemos ligar? 400 00:31:06,720 --> 00:31:08,840 Clara, tenho certeza que você tem coisas melhores para fazer 401 00:31:09,000 --> 00:31:10,760 do que perder seu tempo aqui. 402 00:31:10,880 --> 00:31:11,920 Sim, Dom Emílio. 403 00:31:12,240 --> 00:31:13,680 Clara... 404 00:31:15,360 --> 00:31:17,280 Sinto muito, Dom Emílio. 405 00:31:33,560 --> 00:31:34,800 Quem é ela? 406 00:31:35,440 --> 00:31:36,560 Sua mãe? 407 00:31:38,680 --> 00:31:41,400 - É a única foto que tenho dela. - Ela é linda. 408 00:31:48,840 --> 00:31:50,520 Esta é uma casa decente, 409 00:31:50,680 --> 00:31:52,800 então esta porta permanecerá aberta. 410 00:31:53,240 --> 00:31:55,120 Não sei como Ana foi criada, 411 00:31:55,240 --> 00:31:57,600 mas esta família ainda acredita no respeito. 412 00:31:57,760 --> 00:32:00,480 Eu não vou discutir. Por favor, saia e feche a porta. 413 00:32:02,400 --> 00:32:03,760 Dom Enrique ligou. 414 00:32:03,880 --> 00:32:06,720 Ele está nos esperando na loja para ouvir a vontade. 415 00:32:13,480 --> 00:32:15,000 Eu tenho que ir. 416 00:32:16,760 --> 00:32:17,960 Você pode me ligar. 417 00:32:18,200 --> 00:32:19,600 E Elvira está aqui. 418 00:32:19,840 --> 00:32:20,840 OK? 419 00:32:28,600 --> 00:32:29,680 Ciao. 420 00:32:52,600 --> 00:32:54,000 Bom dia. 421 00:32:54,120 --> 00:32:55,960 O advogado está esperando por você. 422 00:32:56,440 --> 00:32:57,560 Obrigado. 423 00:32:58,080 --> 00:32:59,360 Bom dia, Nieves. 424 00:32:59,600 --> 00:33:01,280 Bom dia, Dom Alberto. 425 00:33:01,840 --> 00:33:03,520 Eu preciso falar com você. 426 00:33:03,800 --> 00:33:07,120 Eu deveria ter feito isso antes, mas não era o momento certo. 427 00:33:07,480 --> 00:33:09,600 Eu tenho que te contar uma coisa. 428 00:33:09,720 --> 00:33:10,920 Sim? 429 00:33:13,520 --> 00:33:14,880 Estou indo embora. 430 00:33:16,160 --> 00:33:17,680 Eu não posso sentar aí 431 00:33:17,840 --> 00:33:21,000 esperando aquela porta se abrir e seu pai saiam. 432 00:33:21,520 --> 00:33:24,280 -Todos esses anos--. - Alberto, eles estão esperando. 433 00:33:32,840 --> 00:33:35,280 Meu pai pensou muito bem de você, Nieves. 434 00:33:48,080 --> 00:33:50,560 Com a aprovação do notário Dom Gonçalo Valverde, 435 00:33:50,680 --> 00:33:54,560 cujo escritório fica em Madrid e com licença nº. 3225, 436 00:33:54,800 --> 00:33:58,280 agora vou ler o testamento de Dom Rafael Márquez. 437 00:33:59,000 --> 00:34:02,040 "Eu, Rafael Márquez Encinas, estar de bom juízo 438 00:34:02,160 --> 00:34:04,680 e com o necessário capacidade jurídica, 439 00:34:04,920 --> 00:34:08,720 declarar meu desejo de legar aos meus filhos Alberto e Patrícia 440 00:34:09,280 --> 00:34:13,320 a casa da família, em usufruto para minha esposa Dona Gloria Campos. 441 00:34:14,360 --> 00:34:18,480 Eu também lego a casa de verão à minha esposa, Dona Glória Campos. 442 00:34:19,840 --> 00:34:22,080 No que diz respeito à empresa familiar, Loja de moda de veludo, 443 00:34:22,200 --> 00:34:25,360 60% das ações na loja de moda de veludo 444 00:34:25,840 --> 00:34:27,120 vai passar para 445 00:34:27,880 --> 00:34:29,760 Dom Alberto Márquez, meu filho, 446 00:34:30,720 --> 00:34:32,440 enquanto os 40% restantes 447 00:34:32,560 --> 00:34:35,160 será dividido entre minha esposa e minha filha. 448 00:34:36,080 --> 00:34:38,560 - O restante--" - Eu não acredito! 449 00:34:43,120 --> 00:34:45,880 eu fiz tudo Eu deveria ter feito isso. 450 00:34:46,040 --> 00:34:47,120 Eu fiquei aqui 451 00:34:47,240 --> 00:34:50,120 enquanto Alberto estava em Londres, fazendo o que quisesse. 452 00:34:54,400 --> 00:34:55,960 E para quê? 453 00:34:57,320 --> 00:34:58,480 Não importava. 454 00:34:58,880 --> 00:35:00,760 Isso nunca importou. 455 00:35:02,040 --> 00:35:05,680 - Quando ele chegou, eu desapareci. - Seu pai era um bom homem, 456 00:35:05,840 --> 00:35:08,520 mas ele só queria você casar e ter filhos. 457 00:35:08,680 --> 00:35:09,920 Isso foi tudo. 458 00:35:10,880 --> 00:35:13,720 E ele vem aqui sem nenhum respeito por nós, 459 00:35:17,040 --> 00:35:19,400 para obter a herança e olhar para nós. 460 00:35:20,520 --> 00:35:23,680 Você acha que vamos deixá-lo fazer o que quiser? Não. 461 00:35:24,280 --> 00:35:27,120 Não Alberto, e certamente não ela. 462 00:35:27,520 --> 00:35:28,680 Vir. 463 00:35:53,880 --> 00:35:55,880 Senhora, você precisa de alguma coisa? 464 00:35:56,200 --> 00:36:00,080 Não, não. eu estava olhando para a cozinha, para pegar um pouco de água. 465 00:36:00,680 --> 00:36:02,480 Don Alberto disse que você precisava descansar. 466 00:36:02,800 --> 00:36:05,600 - Vou trazer um copo d'água para você. - Isso não é necessário. 467 00:36:06,080 --> 00:36:07,480 Não se preocupe, é o meu trabalho. 468 00:36:07,600 --> 00:36:09,080 Quando você era costureira 469 00:36:09,240 --> 00:36:11,360 - você não tinha vergonha disso. - Não, não. 470 00:36:11,560 --> 00:36:15,000 - Nem eu. Vou trazer a água. - Obrigado. 471 00:36:20,280 --> 00:36:22,000 Então você se sentiu em casa. 472 00:36:23,040 --> 00:36:24,800 Você tem uma casa adorável. 473 00:36:27,480 --> 00:36:29,360 Vou me trocar para o almoço. 474 00:36:31,480 --> 00:36:32,920 Eu sei sobre perder um pai. 475 00:36:33,320 --> 00:36:36,280 Minha mãe morreu quando eu tinha nove anos, e eu vim morar com... 476 00:36:36,400 --> 00:36:38,040 Não somos amigos. 477 00:36:38,960 --> 00:36:40,120 Eu só queria... 478 00:36:40,320 --> 00:36:41,360 Obrigado. 479 00:36:41,800 --> 00:36:44,240 Se você pensou que éramos todos como Alberto, não somos, 480 00:36:44,360 --> 00:36:46,120 e você não é como nós. 481 00:36:46,680 --> 00:36:48,000 Bem, isso é óbvio. 482 00:36:48,200 --> 00:36:49,600 Ele deve ter percebido também 483 00:36:49,720 --> 00:36:52,720 se ele decidisse fugir no meio da noite. 484 00:36:54,920 --> 00:36:56,120 Obrigado, Elvira. 485 00:36:56,280 --> 00:36:58,200 Só minha mãe e eu estamos comendo. 486 00:36:58,400 --> 00:36:59,720 Alberto não vem? 487 00:37:00,160 --> 00:37:03,880 Não. Ele está trabalhando. Ele tem o seu negócio agora. 488 00:37:15,280 --> 00:37:17,920 Lamentavelmente, depois da morte do meu pai 489 00:37:18,360 --> 00:37:22,440 haverá muitas mudanças aqui, e vocês dois devem ser informados. 490 00:37:23,280 --> 00:37:24,800 Informado de quê, Dom Alberto? 491 00:37:24,920 --> 00:37:28,080 Eu estarei administrando a empresa agora. Foi por isso que liguei para você. 492 00:37:28,600 --> 00:37:31,400 eu quero ver exatamente como as coisas são. 493 00:37:33,280 --> 00:37:36,560 Você sabe disso, como seu pai, você tem todo o nosso apoio. 494 00:37:37,560 --> 00:37:39,200 É por isso que você está aqui. 495 00:37:39,840 --> 00:37:41,520 Quantos pedidos do último show? 496 00:37:41,920 --> 00:37:43,240 Entre 80 e 100. 497 00:37:43,360 --> 00:37:45,760 Alguns clientes ainda estão indecisos. 498 00:37:47,000 --> 00:37:49,080 Eu quero a sala de trabalho operando em tempo integral. 499 00:37:49,200 --> 00:37:51,600 Esses pedidos devem ser atendidos o mais rápido possível. 500 00:37:51,720 --> 00:37:54,520 Nossos clientes devem ver que nada mudou. 501 00:37:55,080 --> 00:37:56,440 Não podemos perdê-los agora. 502 00:37:57,000 --> 00:38:00,040 Estamos com falta de duas costureiras na sala de trabalho. 503 00:38:00,920 --> 00:38:03,160 Eu demiti um há alguns dias, e... 504 00:38:05,120 --> 00:38:06,280 Senhorita Ana. 505 00:38:08,760 --> 00:38:10,480 Eles terão que fazer um esforço. 506 00:38:10,640 --> 00:38:12,880 Mais tarde, veremos sobre conseguir mais funcionários. 507 00:38:13,240 --> 00:38:15,360 Enquanto isso, eles devem administrar. 508 00:38:16,480 --> 00:38:17,960 Obrigado, você pode sair. 509 00:38:28,480 --> 00:38:30,320 Então você não vai para Paris. 510 00:38:30,640 --> 00:38:31,840 Não. 511 00:38:33,680 --> 00:38:35,600 Eu vou dirigir a empresa, 512 00:38:36,040 --> 00:38:37,360 como meu pai queria. 513 00:38:37,480 --> 00:38:38,680 Estou feliz. 514 00:38:40,520 --> 00:38:42,480 Queria me desculpar, Emílio. 515 00:38:43,520 --> 00:38:46,040 Posso não ter me comportado corretamente com sua sobrinha... 516 00:38:46,160 --> 00:38:48,360 Você certamente não fez isso. 517 00:38:50,680 --> 00:38:54,080 Se eu fizesse alguma coisa em público isso te irritou, me desculpe. 518 00:38:55,080 --> 00:38:57,440 Mas agora eu quero dar a Ana tudo o que ela merece. 519 00:38:58,480 --> 00:39:00,360 Sete anos de lágrimas são muitos anos 520 00:39:01,160 --> 00:39:02,920 e muitas lágrimas. 521 00:39:03,560 --> 00:39:05,360 As coisas vão mudar, eu prometo. 522 00:39:06,640 --> 00:39:10,240 Comece fazendo as coisas bem com o legado de seu pai. 523 00:39:10,760 --> 00:39:12,360 Bom dia. 524 00:39:23,240 --> 00:39:25,400 Você vai ser diretor. 525 00:39:26,040 --> 00:39:28,440 Algo bom veio de tudo isso. 526 00:39:29,120 --> 00:39:30,280 Você vê? 527 00:39:30,440 --> 00:39:32,280 Seu pai acreditou em você. 528 00:39:33,320 --> 00:39:35,240 Você será meu braço direito. 529 00:39:35,880 --> 00:39:37,440 Eu quero você comigo. 530 00:39:37,720 --> 00:39:40,160 Mas se ele soubesse que você diria isso... 531 00:39:40,320 --> 00:39:43,400 Ninguém mais se juntaria uma empresa falida 532 00:39:43,560 --> 00:39:45,480 - apenas para um amigo. - Com licença? 533 00:39:45,640 --> 00:39:47,400 Eles estão trabalhando a todo vapor 534 00:39:47,520 --> 00:39:50,240 para finalizar os pedidos do último show do meu pai. 535 00:39:50,400 --> 00:39:53,160 Isso vai pagar parte dos custos do próximo mês 536 00:39:53,400 --> 00:39:56,520 e vou pedir um empréstimo pessoal para começar o próximo show. 537 00:39:56,640 --> 00:39:57,640 Tem certeza? 538 00:39:58,600 --> 00:40:00,720 Meu pai construiu esta loja do nada. 539 00:40:00,840 --> 00:40:02,800 - Eu sei. - Ouça-me, por favor. 540 00:40:02,960 --> 00:40:05,640 Ele veio de Cuba com as poucas economias que tinha 541 00:40:05,760 --> 00:40:08,040 e virou uma pequena alfaiataria nisso. 542 00:40:08,320 --> 00:40:10,840 Eu devo isso a ele, e eu vou fazer isso. 543 00:40:11,440 --> 00:40:13,560 eu farei todas as mudanças necessárias. 544 00:40:13,880 --> 00:40:17,480 Vamos atrair os jovens de volta e Velvet será o que era: 545 00:40:18,160 --> 00:40:19,920 o melhor. Perder! 546 00:40:20,240 --> 00:40:22,240 Coloque este vestido, por favor. 547 00:40:26,560 --> 00:40:28,240 Na casa dele? 548 00:40:28,480 --> 00:40:30,440 Sim, tentei dizer não, mas... 549 00:40:30,560 --> 00:40:33,320 Idiota, por que dizer não? Como é a casa? 550 00:40:33,600 --> 00:40:36,320 Incrível, certo? Aposto que eles tratam você como realeza. 551 00:40:36,960 --> 00:40:38,320 Sim, mas sinto sua falta. 552 00:40:39,720 --> 00:40:42,720 - Diga-me, como vão as coisas aí? - O mesmo de sempre. 553 00:40:43,000 --> 00:40:45,320 - Os tecidos vieram de Londres? - Não, ainda não. 554 00:40:45,480 --> 00:40:47,720 Amanhã às 10:00. Temos que começar pelas estolas. 555 00:40:47,840 --> 00:40:48,880 E mais 20 coisas. 556 00:40:49,160 --> 00:40:50,560 Eu não sinto falta disso. 557 00:40:50,800 --> 00:40:51,800 Toda a pressa... 558 00:40:51,960 --> 00:40:53,560 Lúcifer! Lúcifer! 559 00:40:53,680 --> 00:40:55,600 Eu tenho que ir, Lúcifer está vindo. 560 00:41:06,080 --> 00:41:07,480 Eu não quero desculpas, 561 00:41:07,800 --> 00:41:09,720 reclamações ou lamentações. 562 00:41:10,160 --> 00:41:12,480 Eu só quero trabalho, trabalho e trabalho. 563 00:41:12,960 --> 00:41:15,320 Você vai ficar aqui pelo tempo que for necessário. 564 00:41:15,720 --> 00:41:19,480 Sem rádio, sem café no meio da manhã, nada de falar no corredor. 565 00:41:23,280 --> 00:41:24,920 O único som que eu quero ouvir 566 00:41:25,080 --> 00:41:27,520 é o das máquinas de costura e tesoura. 567 00:41:27,680 --> 00:41:29,120 Entendido? 568 00:41:38,040 --> 00:41:39,640 Dona Blanca, com licença. 569 00:41:39,840 --> 00:41:41,520 Um telegrama para você. 570 00:41:48,640 --> 00:41:50,200 Há algo de errado, Dona Blanca? 571 00:41:51,120 --> 00:41:53,040 - Quando chegou? - Esta manhã. 572 00:41:53,480 --> 00:41:56,880 - Alguém está perguntando por mim? - Pelo que eu saiba, não. 573 00:41:58,640 --> 00:41:59,840 De nada. 574 00:42:01,600 --> 00:42:03,160 Há algo errado? 575 00:42:03,560 --> 00:42:06,680 - Quem enviou o telegrama? - É um pedido do cliente. 576 00:42:07,280 --> 00:42:09,960 Que estranho! Ela encomendou um vestido por telegrama? 577 00:42:10,080 --> 00:42:13,240 Ela está viajando para o exterior. Eu não acho que seja estranho. 578 00:42:29,640 --> 00:42:31,000 O que você está fazendo? 579 00:42:31,120 --> 00:42:33,560 - Nada. Eu estava-- - Você estava bisbilhotando! 580 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 Eu estava procurando aspirina. Minha cabeça--- 581 00:42:37,200 --> 00:42:40,000 Eu não tenho nenhum, e deixe minhas coisas em paz. 582 00:42:41,920 --> 00:42:44,440 O que está acontecendo? Quem enviou os telegramas? 583 00:42:44,560 --> 00:42:46,560 Eles têm que trabalhar. 584 00:42:47,280 --> 00:42:49,920 Vá e pegue uma aspirina, ou vou te dar dor de cabeça. 585 00:42:51,120 --> 00:42:54,440 Não se preocupe, eu vou. Não vou mais te incomodar. 586 00:43:08,360 --> 00:43:11,320 - Boa noite, Elvira. - Boa noite, Dom Alberto. 587 00:43:12,920 --> 00:43:14,200 Cristina! 588 00:43:14,880 --> 00:43:16,080 Que surpresa. 589 00:43:16,240 --> 00:43:18,200 Sinto muito por ter vindo sem ligar. 590 00:43:18,320 --> 00:43:20,480 Não pensei que você estaria no trabalho. 591 00:43:21,840 --> 00:43:23,400 Vou deixar você em paz. 592 00:43:23,880 --> 00:43:25,600 Não, não se preocupe, você pode ficar. 593 00:43:25,720 --> 00:43:28,920 Estávamos conversando até você chegar, mas você está aqui agora. 594 00:43:34,320 --> 00:43:36,880 eu queria falar com você depois do funeral, 595 00:43:37,440 --> 00:43:39,880 mas com o problema com seu amigo... 596 00:43:40,920 --> 00:43:42,320 Espero que ela esteja bem. 597 00:43:42,600 --> 00:43:44,600 Sim, ela simplesmente desmaiou. 598 00:43:44,960 --> 00:43:47,160 - Graças a Deus. - Estou feliz. 599 00:43:49,920 --> 00:43:52,800 Eu irei agora, Eu não quero incomodar você. 600 00:43:53,760 --> 00:43:55,800 Eu só vim te contar 601 00:43:57,280 --> 00:44:00,720 que se você precisar de alguma coisa, 602 00:44:00,880 --> 00:44:03,880 um consultor de negócios, alguém com quem conversar... 603 00:44:04,560 --> 00:44:07,640 Se precisar de alguma coisa, minha família está lá. 604 00:44:08,360 --> 00:44:09,520 Qualquer coisa. 605 00:44:10,760 --> 00:44:13,160 Sou um bom ombro para chorar. 606 00:44:19,040 --> 00:44:21,280 Não me veja fora, Eu conheço o caminho. 607 00:44:22,320 --> 00:44:23,480 Cristina... 608 00:44:23,600 --> 00:44:24,800 Obrigado. 609 00:44:53,440 --> 00:44:55,000 Há quanto tempo você está lá? 610 00:44:56,960 --> 00:44:58,320 Não muito tempo. 611 00:44:59,280 --> 00:45:03,560 Alberto, se a Rita visse todas essas revistas, ela teria um ataque cardíaco. 612 00:45:03,800 --> 00:45:07,440 Economizamos para comprar alguns e veja as novas coleções. 613 00:45:08,080 --> 00:45:09,360 Eles eram do meu pai, 614 00:45:09,520 --> 00:45:12,360 mas nem ele olhou para eles com tanto entusiasmo. 615 00:45:13,800 --> 00:45:14,880 Como foi? 616 00:45:15,200 --> 00:45:16,280 Multar. 617 00:45:16,800 --> 00:45:19,600 Tão bom quanto a leitura de um testamento pode ser. 618 00:45:20,120 --> 00:45:22,560 Foi estranho entrando em seu escritório. 619 00:45:31,760 --> 00:45:32,840 Como vai você? 620 00:45:32,960 --> 00:45:34,920 Como foi com Glória e minha irmã? 621 00:45:36,680 --> 00:45:37,760 Multar. 622 00:45:38,920 --> 00:45:40,160 - Não. - Tudo bem? 623 00:45:40,280 --> 00:45:42,640 - Eu não me encaixo no mundo deles. - Nem eu. 624 00:45:43,120 --> 00:45:44,680 Onde nos encaixamos? 625 00:45:47,400 --> 00:45:48,480 Vamos. 626 00:45:50,400 --> 00:45:51,720 Isto é para você. 627 00:45:52,080 --> 00:45:54,520 Coloque-o e desça. 628 00:45:54,880 --> 00:45:56,240 Para onde estamos indo? 629 00:45:56,480 --> 00:45:59,240 Você verá, mas você terá que fechar os olhos. 630 00:46:05,080 --> 00:46:06,280 Um, 631 00:46:07,520 --> 00:46:08,960 dois, três... 632 00:46:09,080 --> 00:46:10,320 Posso tirar isso? 633 00:46:10,440 --> 00:46:13,200 Espere, ainda não. Cinco, seis. Pare, pare. 634 00:46:14,080 --> 00:46:15,720 Não podemos passar por aqui. 635 00:46:16,240 --> 00:46:17,360 Você consegue ver alguma coisa? 636 00:46:17,480 --> 00:46:18,520 - Não. - Sério? 637 00:46:18,640 --> 00:46:20,080 - Não. - Aos três, levante os pés. 638 00:46:20,200 --> 00:46:22,320 - OK. - Um, dois e três. 639 00:46:24,560 --> 00:46:26,120 - Você realmente não consegue ver? - Não. 640 00:46:28,480 --> 00:46:29,640 Agora, 641 00:46:29,760 --> 00:46:32,200 me diga a verdade. Diga-me, é importante. 642 00:46:32,440 --> 00:46:33,680 Onde estou? 643 00:46:35,720 --> 00:46:37,160 - Você pode ver. - Não posso. 644 00:46:37,280 --> 00:46:39,000 - Diga a verdade. - Realmente. 645 00:46:40,440 --> 00:46:41,600 Você não pode ver. 646 00:46:52,920 --> 00:46:54,200 Onde você está? 647 00:46:55,000 --> 00:46:56,400 Estou aqui. 648 00:47:09,920 --> 00:47:11,440 Aqui. 649 00:47:15,600 --> 00:47:17,880 Não é o telhado, mas espero que você goste. 650 00:47:22,880 --> 00:47:24,880 Que lindo, Alberto. 651 00:47:30,200 --> 00:47:31,440 Obrigado. 652 00:47:33,160 --> 00:47:35,440 Estes foram dias muito difíceis. 653 00:47:37,080 --> 00:47:40,360 Com a morte do meu pai, Eu percebi muitas coisas. 654 00:47:41,160 --> 00:47:44,280 A vida é muito curta, e cabe a nós como vivemos isso. 655 00:47:44,400 --> 00:47:46,440 Sempre estivemos fugindo. 656 00:47:46,560 --> 00:47:50,160 Eu não quero mais fazer isso. Estou cansado de me esconder. 657 00:47:50,920 --> 00:47:54,760 Se formos a Londres, Paris, Nova Iorque, onde você quiser, 658 00:47:55,000 --> 00:47:58,840 será porque queremos, não porque estamos nos escondendo. 659 00:48:10,560 --> 00:48:12,760 Meu pai pediu minha mãe em casamento com este anel. 660 00:48:13,160 --> 00:48:15,400 É a coisa mais especial eu tenho dela. 661 00:48:16,680 --> 00:48:19,480 - O que você está fazendo? - Espere, por favor. 662 00:48:20,160 --> 00:48:21,400 -Ana... - Sim? 663 00:48:21,560 --> 00:48:23,760 Não, espere, Eu quero dizer isso corretamente. 664 00:48:24,800 --> 00:48:27,200 Eu quero gastar cada segundo da minha vida com você. 665 00:48:27,320 --> 00:48:29,800 Eu quero ir para Paris, tem cinco filhos, 666 00:48:29,960 --> 00:48:32,120 ou seis, quantos você quiser. 667 00:48:34,920 --> 00:48:36,200 Você quer se casar comigo, Ana? 668 00:48:37,360 --> 00:48:38,560 Sim claro. 669 00:48:39,000 --> 00:48:40,160 Claro que vou. 670 00:48:40,280 --> 00:48:41,600 Claro. 671 00:48:44,880 --> 00:48:46,120 Eu te amo. 672 00:48:48,880 --> 00:48:49,920 Eu te amo. 673 00:49:21,680 --> 00:49:24,000 Eu vou enlouquecer com você. 674 00:49:24,720 --> 00:49:25,920 O que você está...! 675 00:49:37,280 --> 00:49:38,760 Eu vou enlouquecer! 676 00:49:39,160 --> 00:49:40,320 Eu te amo! 677 00:49:59,600 --> 00:50:02,200 Não fique assim, Dormi no outro quarto. 678 00:50:04,520 --> 00:50:06,200 - Bom dia. - Bom dia. 679 00:50:11,560 --> 00:50:12,880 Eu vou trabalhar. 680 00:50:13,120 --> 00:50:14,600 Tenho uma reunião. 681 00:50:14,760 --> 00:50:18,440 Vejo você mais tarde na loja. Quero contar ao meu tio. 682 00:50:19,120 --> 00:50:20,400 Boa sorte. 683 00:50:21,400 --> 00:50:22,640 Tchau. 684 00:50:44,600 --> 00:50:46,560 Bom dia, Dona Glória. 685 00:50:47,960 --> 00:50:50,800 - Você descansou bem? - Muito bem, obrigado. 686 00:50:51,200 --> 00:50:54,080 Bom, porque eu não sei se você ficar relaxado por muito tempo. 687 00:50:56,560 --> 00:50:58,600 LOJA DE MODA DE VELUDO FALÊNCIA 688 00:51:00,720 --> 00:51:03,160 Eu sabia que havia dívidas, mas falência? 689 00:51:03,760 --> 00:51:05,200 Alberto não te contou? 690 00:51:07,800 --> 00:51:10,600 Suponho que ele disse que era "negócios" para não te preocupar. 691 00:51:11,000 --> 00:51:12,360 Um homem típico! 692 00:51:13,120 --> 00:51:16,320 O fato é que tentamos ser discreto sobre tudo isso. 693 00:51:17,640 --> 00:51:20,360 eu não sei quem poderia ter contado a eles. 694 00:51:21,200 --> 00:51:23,120 Mas quando os fornecedores veem isso 695 00:51:23,440 --> 00:51:27,360 eles começarão a cancelar contratos, e então teremos problemas. 696 00:51:33,120 --> 00:51:36,040 A vida não é estranha? Um dia você está no topo, 697 00:51:36,840 --> 00:51:40,120 no dia seguinte, sua vida inteira a reputação é destruída. 698 00:51:43,560 --> 00:51:45,840 Como eles descobriram? 699 00:51:47,200 --> 00:51:48,720 Não se preocupe. 700 00:51:49,000 --> 00:51:50,280 Veja onde estamos. 701 00:51:50,400 --> 00:51:52,400 Don Andrés deve ao meu pai 1.000 favores. 702 00:51:52,840 --> 00:51:54,480 Ontem ele disse não haveria problema. 703 00:51:54,600 --> 00:51:57,360 Ontem não estávamos nas manchetes. 704 00:51:58,000 --> 00:52:00,280 Sem o empréstimo, terminamos. 705 00:52:00,440 --> 00:52:04,480 Em 30 minutos estaremos comemorando o empréstimo e seu próximo casamento. 706 00:52:06,800 --> 00:52:08,720 Achei que você desaprovava isso. 707 00:52:10,240 --> 00:52:12,000 Você pensou que eu era louco. 708 00:52:12,120 --> 00:52:14,440 Eu ainda faço, mas nunca perco uma festa. 709 00:52:15,280 --> 00:52:17,160 Dom Alberto Márquez? 710 00:52:17,400 --> 00:52:19,480 Dom Andrés, como vai? 711 00:52:20,000 --> 00:52:21,320 Um prazer. Felipe Murillo. 712 00:52:21,880 --> 00:52:24,240 Dom Andrés está muito ocupado agora, 713 00:52:24,640 --> 00:52:26,760 mas ele me confiou com este assunto. 714 00:52:27,080 --> 00:52:28,080 Eu vejo. 715 00:52:28,400 --> 00:52:32,040 Don Alberto, estudamos a documentação que você enviou, 716 00:52:32,800 --> 00:52:34,320 - mas-- - Conhecemos a imprensa 717 00:52:34,440 --> 00:52:36,560 estava especulando sobre as finanças de Velvet. 718 00:52:36,680 --> 00:52:39,640 Temos recursos. Este é apenas um patch ruim. 719 00:52:39,760 --> 00:52:41,880 Somos muito ambiciosos sobre o futuro. 720 00:52:42,000 --> 00:52:44,320 Temos um projeto muito bom. 721 00:52:44,560 --> 00:52:47,360 Temos certeza que será um sucesso. Não deveríamos dizer isso-- 722 00:52:47,480 --> 00:52:48,600 Será um sucesso. 723 00:52:48,720 --> 00:52:51,440 Tudo que precisamos é uma ajudinha para iniciá-lo. 724 00:52:51,760 --> 00:52:52,760 Isso é tudo. 725 00:52:52,920 --> 00:52:55,080 Me desculpe, mas não podemos ajudá-lo. 726 00:53:04,680 --> 00:53:07,000 O que você pode dizer sobre a situação de Velvet? 727 00:53:07,120 --> 00:53:09,240 - Sem comentários. - Pode pagar suas dívidas? 728 00:53:09,360 --> 00:53:10,960 Sim, é uma empresa séria. 729 00:53:11,200 --> 00:53:12,880 Alguns dizem que seu pai não sofreu um acidente. 730 00:53:14,120 --> 00:53:15,320 O que você está insinuando? 731 00:53:15,480 --> 00:53:17,640 Talvez, com todas as dívidas, ele decidiu... 732 00:53:17,760 --> 00:53:20,120 Meu pai era um excelente empresário. 733 00:53:20,640 --> 00:53:22,560 Por favor, respeite a memória dele. 734 00:53:23,680 --> 00:53:25,160 Bom dia. 735 00:53:30,040 --> 00:53:31,120 Sim. 736 00:53:31,360 --> 00:53:33,440 Sim, eu entendo. 737 00:53:34,240 --> 00:53:37,240 Você sabe muito bem somos uma empresa séria. 738 00:53:37,600 --> 00:53:40,000 Estamos trabalhando com você há mais de 20 anos 739 00:53:40,120 --> 00:53:42,520 e nunca tive um único problema. 740 00:53:43,200 --> 00:53:46,840 Qualquer atraso no pagamento da fatura foi devido a algo imprevisto. 741 00:53:48,280 --> 00:53:49,280 Sim. 742 00:53:49,480 --> 00:53:51,040 Falarei com Dom Alberto. 743 00:53:51,200 --> 00:53:52,200 Bom dia. 744 00:54:13,680 --> 00:54:15,000 Como vai você? 745 00:54:15,520 --> 00:54:17,240 Muito bem, tio. 746 00:54:18,760 --> 00:54:19,960 Eu li os jornais. 747 00:54:20,080 --> 00:54:22,640 - Você não é o único. - É sério? 748 00:54:22,760 --> 00:54:25,600 Alguns fornecedores começaram para cancelar contratos. 749 00:54:26,040 --> 00:54:29,560 Sem mercadoria, não temos nada para vender, 750 00:54:29,680 --> 00:54:31,360 e sem nada para vender... 751 00:54:31,600 --> 00:54:33,360 Vou me casar com Alberto. 752 00:54:34,600 --> 00:54:36,400 Ele propôs ontem. 753 00:54:42,280 --> 00:54:44,000 Você não tem nada a dizer? 754 00:54:46,000 --> 00:54:47,840 Estou feliz por você. 755 00:54:48,080 --> 00:54:49,640 Obrigado. 756 00:54:58,000 --> 00:55:00,280 Dom Alberto, A senhorita Rivera está aqui. 757 00:55:05,120 --> 00:55:06,800 Mande-a entrar, Nieves. Obrigado. 758 00:55:09,640 --> 00:55:11,600 - Olá. - Você já ouviu falar? 759 00:55:14,120 --> 00:55:15,760 Sim, como todo mundo. 760 00:55:16,240 --> 00:55:18,080 Por que você não disse foi tão ruim? 761 00:55:18,560 --> 00:55:20,800 Porque não foi. Não foi. 762 00:55:22,000 --> 00:55:26,160 Até que alguém disse aos jornais, e agora é difícil obter crédito. 763 00:55:26,520 --> 00:55:29,280 - Ligue para outro banco. - Você acha que é tão fácil? 764 00:55:30,040 --> 00:55:33,120 Eu não quero ser informado pela sua mãe ou pelos jornais. 765 00:55:33,280 --> 00:55:37,640 Se você quer uma esposa esperando em casa, encontre outra pessoa. Eu não farei isso. 766 00:55:54,640 --> 00:55:58,040 Eu pensei no dia em que propus seria diferente, e olha. 767 00:56:03,920 --> 00:56:05,680 Nunca fomos um casal normal. 768 00:56:05,840 --> 00:56:07,640 Por que começar agora? 769 00:56:08,960 --> 00:56:10,560 Desculpe. 770 00:56:35,000 --> 00:56:37,080 Estou indo embora! Tchau. 771 00:56:37,200 --> 00:56:39,160 Eu não me importo, não vá. 772 00:56:40,000 --> 00:56:41,720 - Tchau. - Tchau. 773 00:56:47,160 --> 00:56:49,880 “As dívidas totais mais de 10 milhões de pesetas. 774 00:56:50,000 --> 00:56:53,600 Teme-se até os salários dos trabalhadores serão retidos." 775 00:56:53,720 --> 00:56:57,880 - Na rua sem um centavo. - Não, eles teriam nos contado. 776 00:56:58,000 --> 00:57:00,800 Por que eles fariam isso? Os patrões decidem tudo. 777 00:57:00,920 --> 00:57:04,320 Teremos que voltar para casa, não temos onde morar aqui. 778 00:57:04,440 --> 00:57:06,840 Eu não estou voltando para uma aldeia morta. 779 00:57:07,080 --> 00:57:08,960 Oh não? E o que você fará aqui? 780 00:57:09,360 --> 00:57:12,240 Encontre um emprego antes todo mundo aqui começa a procurar. 781 00:57:12,600 --> 00:57:14,040 Ana teria nos contado. 782 00:57:14,160 --> 00:57:15,240 Tem certeza? 783 00:57:15,800 --> 00:57:19,400 Parecia que tudo isso a preocupava estava exibindo seu anel. 784 00:57:19,720 --> 00:57:22,840 Há coisas que me preocupam mais que um anel, Carmen. 785 00:57:23,240 --> 00:57:25,720 Permita-me duvidar disso. Que pedra. 786 00:57:27,000 --> 00:57:29,560 Papai Noel nunca me abandonou um pedaço de carvão desse tamanho. 787 00:57:31,600 --> 00:57:33,720 Carmem, vá dar um passeio. 788 00:57:34,120 --> 00:57:36,720 Não se preocupe, vou te deixar em paz com Sua Majestade. 789 00:57:43,960 --> 00:57:46,080 Alberto me deu antes de tudo isso. 790 00:57:46,360 --> 00:57:47,840 Então eles estão fechando? 791 00:57:48,200 --> 00:57:49,480 Não. 792 00:57:50,480 --> 00:57:53,560 - Os jornais sempre exageram. - Ana, há dívidas ou não? 793 00:57:53,920 --> 00:57:57,520 As vendas não são o que eram, mas sabíamos disso, não é? 794 00:57:58,760 --> 00:58:01,920 Alberto está procurando uma solução e tenho certeza que ele encontrará. 795 00:58:02,040 --> 00:58:06,040 Alguém esqueceu de derrubar essas amostras, como sempre. 796 00:58:06,160 --> 00:58:09,320 Você sempre encontra algo em suas rondas. 797 00:58:10,520 --> 00:58:13,240 Vamos brindar ao casamento da sua sobrinha, você vai se juntar a nós? 798 00:58:13,760 --> 00:58:14,840 Brinde com o quê? 799 00:58:15,080 --> 00:58:16,600 Bem... 800 00:58:18,880 --> 00:58:19,880 Vamos, tio. 801 00:58:20,520 --> 00:58:22,880 Não me faça implorar. Fique conosco. 802 00:58:24,600 --> 00:58:26,160 Eu vou fechar. 803 00:58:30,320 --> 00:58:31,880 E eu voltarei. 804 00:59:05,120 --> 00:59:07,280 O show de 51. Que coleção. 805 00:59:07,760 --> 00:59:09,560 Um dos favoritos do seu pai. 806 00:59:17,800 --> 00:59:18,880 O que você quer? 807 00:59:19,560 --> 00:59:22,400 Você não é o único sentindo falta do seu pai. 808 00:59:22,920 --> 00:59:26,480 Isso não é fácil para ninguém, então, por favor, não torne isso mais difícil. 809 00:59:30,440 --> 00:59:32,200 Eu estava conversando com sua tia. 810 00:59:32,600 --> 00:59:34,680 Ela quer investir no negócio. 811 00:59:36,520 --> 00:59:37,520 Não. 812 00:59:38,120 --> 00:59:40,560 Não estamos em posição rejeitar uma boa oferta. 813 00:59:40,920 --> 00:59:42,400 Se for dela, sim. 814 00:59:42,840 --> 00:59:45,000 Meu pai nunca aceitei. 815 00:59:45,320 --> 00:59:48,400 - Ela só quer nos ajudar. - Ela não faz nada de graça. 816 00:59:49,040 --> 00:59:52,960 Eu sei que. Ela quer grande parte das ações. 817 00:59:54,120 --> 00:59:56,440 Mas ela cobrirá toda a dívida. 818 00:59:56,760 --> 00:59:58,960 Acredite, é um bom plano. 819 01:00:00,000 --> 01:00:02,400 Sim, ela será acionista, 820 01:00:02,640 --> 01:00:04,640 mas sua irmã, você e eu, 821 01:00:05,200 --> 01:00:07,280 ainda rodará o Velvet. 822 01:00:08,960 --> 01:00:10,760 Pense em salvar o negócio. 823 01:00:13,320 --> 01:00:14,480 É só o dinheiro dela. 824 01:00:16,080 --> 01:00:18,440 Ainda tomaremos as decisões. 825 01:00:22,240 --> 01:00:24,360 Pilar? Está feito. 826 01:00:25,240 --> 01:00:27,280 Alberto concordou em vender sua parte nas ações 827 01:00:27,400 --> 01:00:30,760 então você logo terá um assento na assembleia de acionistas. 828 01:00:31,720 --> 01:00:34,800 Agora você só precisa manter sua parte no acordo. 829 01:00:39,160 --> 01:00:40,520 Espere, Emílio! 830 01:00:41,400 --> 01:00:42,600 Você está indo embora? 831 01:00:43,000 --> 01:00:44,920 Sim, terminei aqui. 832 01:00:45,520 --> 01:00:46,600 Bem... 833 01:00:46,840 --> 01:00:48,720 - Está tudo bem? - Não sei. 834 01:00:49,000 --> 01:00:50,720 Eu estava esperando que você me contasse. 835 01:00:53,240 --> 01:00:58,280 Seu pai sempre deu qualquer notícia importante para os trabalhadores, 836 01:00:58,600 --> 01:01:01,240 especialmente as más notícias. 837 01:01:01,760 --> 01:01:04,720 Estou tentando evitar dando más notícias. 838 01:01:04,840 --> 01:01:06,200 Fico feliz em ouvir isso. 839 01:01:06,360 --> 01:01:08,760 Tenho certeza que os outros ficaria feliz também. 840 01:01:09,240 --> 01:01:13,480 Embora eu suponha foi por isso que você enviou minha sobrinha. 841 01:01:21,040 --> 01:01:22,600 Boa noite, Emílio. 842 01:01:22,720 --> 01:01:24,200 Boa noite. 843 01:01:28,040 --> 01:01:29,040 Bem, bem... 844 01:01:29,160 --> 01:01:31,240 E quando fecharmos Doña Blanca no quarto dela 845 01:01:31,360 --> 01:01:34,720 e fui ao cinema, lembra? 846 01:01:34,920 --> 01:01:37,400 Sim, e passamos uma semana pegando fios. 847 01:01:37,560 --> 01:01:38,800 Mas valeu a pena. 848 01:01:38,920 --> 01:01:42,960 Você estava na última fila, Acho que você nem viu o filme. 849 01:01:44,520 --> 01:01:45,520 Desculpe. 850 01:01:45,640 --> 01:01:48,480 E quando experimentamos os vestidos na noite anterior ao show? 851 01:01:48,600 --> 01:01:51,240 - Dona Blanca teria nos matado. - Todos nós. 852 01:01:52,320 --> 01:01:55,720 Quando você vem pedir roupas, você vai perguntar por mim? 853 01:01:56,040 --> 01:01:59,600 Não seja bobo. Mesmo se eu me casar com Alberto, você ainda será meu amigo. 854 01:01:59,800 --> 01:02:01,480 Clarita, vamos dançar! 855 01:02:01,600 --> 01:02:03,400 - Não, Pedro. - Vamos. 856 01:02:03,520 --> 01:02:04,920 Vamos, vamos. 857 01:02:14,720 --> 01:02:16,200 - Para nós. - Para você. 858 01:02:16,320 --> 01:02:17,400 Para você. 859 01:02:20,720 --> 01:02:21,720 Olá. 860 01:02:25,320 --> 01:02:28,240 Não, não pare, por favor. Eu não quero interromper. 861 01:02:33,120 --> 01:02:34,120 Rita, certo? 862 01:02:34,720 --> 01:02:36,080 Sim, Dom Alberto. 863 01:02:36,760 --> 01:02:37,960 Como vai você? 864 01:02:44,360 --> 01:02:46,680 Estamos comemorando nosso noivado. 865 01:02:48,120 --> 01:02:50,560 Você conhece meu colega de quarto. 866 01:02:51,720 --> 01:02:52,800 Clara, sua irmã. 867 01:02:53,040 --> 01:02:54,640 Um prazer, Dom Alberto. 868 01:02:54,840 --> 01:02:57,280 - Josemi. - Prazer em conhecê-lo. 869 01:02:57,600 --> 01:02:59,000 E você conhece Pedro. 870 01:02:59,120 --> 01:03:00,720 Sim. Como você está, Pedro? 871 01:03:02,400 --> 01:03:04,520 - Um pouco de cidra, Don Alberto? - Claro. 872 01:03:09,680 --> 01:03:11,240 Dom Alberto, vamos dançar? 873 01:03:11,760 --> 01:03:13,440 - Não. - Sim. 874 01:03:13,560 --> 01:03:14,680 - Sou um especialista. - Não. 875 01:03:14,800 --> 01:03:15,800 - Venha comigo. - Sim, sim. 876 01:03:15,920 --> 01:03:17,080 - Eu vou te ensinar. - Eu não sei dançar. 877 01:03:17,200 --> 01:03:18,360 Sim! 878 01:03:18,520 --> 01:03:20,000 Um, dois, três e... 879 01:03:30,000 --> 01:03:31,360 Estamos muito perto. 880 01:03:34,840 --> 01:03:36,640 - Posso pegá-lo emprestado, Rita? - Sim. 881 01:03:39,040 --> 01:03:40,440 Eu não posso dançar. 882 01:03:41,160 --> 01:03:42,960 O que você fez em Londres? 883 01:04:20,400 --> 01:04:23,840 Eu quero que você saiba Estou muito feliz com esta venda, 884 01:04:24,320 --> 01:04:26,880 e é uma honra assumir o legado de seu pai. 885 01:04:27,160 --> 01:04:28,400 Nieves, por favor. 886 01:04:30,720 --> 01:04:33,400 Como você pode ver, todos os termos estão no contrato, 887 01:04:34,040 --> 01:04:36,880 junto com a quantia devido a cada parceiro 888 01:04:37,000 --> 01:04:38,600 para venda de ações. 889 01:04:38,760 --> 01:04:42,400 Uma quantia muito generosa dadas as circunstâncias. 890 01:04:45,200 --> 01:04:46,320 Sim. 891 01:04:49,320 --> 01:04:52,240 Seu pai e eu sempre discordei, Alberto, 892 01:04:52,560 --> 01:04:56,440 mas isso não precisa de preconceito meu sobrinho e sobrinha. 893 01:04:59,200 --> 01:05:01,760 O pagamento será feito da seguinte maneira: 894 01:05:01,880 --> 01:05:02,920 um primeiro pagamento 895 01:05:03,200 --> 01:05:05,800 quando o contrato for assinado, isto é, hoje. 896 01:05:05,960 --> 01:05:09,080 Um segundo pagamento no mês seguinte à formalização, 897 01:05:09,200 --> 01:05:12,480 o referido valor servindo não apenas como pagamento aos vendedores. 898 01:05:15,760 --> 01:05:17,680 Dona Nieves, Alberto foi embora? 899 01:05:17,880 --> 01:05:20,520 Não, ele ainda está em reunião. 900 01:05:21,200 --> 01:05:23,080 Obrigado. Vou esperar. 901 01:05:31,400 --> 01:05:33,880 Se você ler no apêndice sobre a distribuição de votos, 902 01:05:34,120 --> 01:05:36,320 em reuniões gerenciais Alberto e Patrícia 903 01:05:36,520 --> 01:05:38,240 terá o mesmo número de votos. 904 01:05:38,480 --> 01:05:40,840 Com licença, Dom Alberto. 905 01:05:41,080 --> 01:05:44,560 Preciso que você assine a entrega para os Cortés-Bascos. 906 01:05:44,760 --> 01:05:47,040 - Sim. - Tem que ser enviado imediatamente. 907 01:05:47,160 --> 01:05:48,160 Com licença. 908 01:05:52,640 --> 01:05:54,520 - Obrigado. - Obrigado, Pedro. 909 01:05:57,240 --> 01:05:58,720 Alguma dúvida? 910 01:05:59,960 --> 01:06:01,760 Então só temos que assinar. 911 01:06:08,280 --> 01:06:12,000 Sua tia não pode esperar o dia todo para uma assinatura simples. 912 01:06:12,640 --> 01:06:14,680 Sim. Uma última pergunta, tia Pilar. 913 01:06:15,240 --> 01:06:16,240 Sim, meu querido. 914 01:06:16,640 --> 01:06:18,440 O que acontece com os trabalhadores? 915 01:06:20,440 --> 01:06:25,160 Eles têm sido leais a nós há anos. Quero que eles mantenham seus empregos. 916 01:06:25,840 --> 01:06:28,000 É o que meu pai teria desejado. 917 01:06:28,480 --> 01:06:29,480 Não é? 918 01:06:30,120 --> 01:06:32,960 Eu pensei que você queria para fazer as coisas melhor. 919 01:06:36,160 --> 01:06:39,800 Seu pai misturou seu coração e sua cabeça nos negócios 920 01:06:40,400 --> 01:06:41,720 e veja onde isso nos levou. 921 01:06:42,240 --> 01:06:43,600 Tenho certeza que sua tia 922 01:06:43,720 --> 01:06:47,000 quer os melhores profissionais para relançar o negócio. 923 01:06:50,200 --> 01:06:52,880 - Boa noite, Nieves. - Boa noite. 924 01:06:53,800 --> 01:06:55,040 - Você assinou? - Não. 925 01:07:05,720 --> 01:07:07,160 Você fez a coisa certa. 926 01:07:08,760 --> 01:07:12,240 Sim, mas não adianta. Ainda estamos endividados. 927 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Se eu assinar, salvo o negócio mas não os trabalhadores. 928 01:07:16,120 --> 01:07:19,440 Se eu não assinar, o negócio fracassa e eles estão desempregados. 929 01:07:43,000 --> 01:07:46,520 Ninguém perderá o emprego, você encontrará uma solução. 930 01:07:47,520 --> 01:07:48,760 Como? 931 01:07:49,200 --> 01:07:50,520 Eu não sei, 932 01:07:50,880 --> 01:07:55,200 mas se você me convenceu a fugir para Paris, você pode fazer qualquer coisa. 933 01:08:21,280 --> 01:08:24,320 Eram dívidas inesperadas, um pequeno problema de liquidez. 934 01:08:25,080 --> 01:08:27,400 Mas você sabe que Veludo é um negócio sólido 935 01:08:27,520 --> 01:08:31,400 e nós reembolsaremos você rapidamente e com os juros que você definir. 936 01:08:31,560 --> 01:08:33,680 Não me ofenda falando de interesse. 937 01:08:33,960 --> 01:08:36,320 Eu conheci sua família desde antes de você nascer. 938 01:08:36,440 --> 01:08:38,920 Obrigado, Dom Gerardo. Meu pai apreciava você. 939 01:08:39,480 --> 01:08:41,720 Eu não quero lucrar dos seus problemas. 940 01:08:42,280 --> 01:08:43,920 Estou mais interessado nas pessoas. 941 01:08:44,200 --> 01:08:46,560 Eu acho isso excelente, 942 01:08:47,400 --> 01:08:49,840 mas eu não me sentiria confortável se não definirmos os termos. 943 01:08:49,960 --> 01:08:51,680 É uma quantia considerável. 944 01:08:51,800 --> 01:08:53,120 Eu tenho termos diferentes. 945 01:08:54,400 --> 01:08:55,800 Diga-me. 946 01:08:55,920 --> 01:09:00,360 Dez milhões é um compromisso para mim. Eu quero que você se comprometa também. 947 01:09:01,680 --> 01:09:04,120 Minha filha e você têm a mesma idade e são muito parecidos, 948 01:09:04,800 --> 01:09:06,560 e eu sei que vocês se conheceram em Londres. 949 01:09:07,720 --> 01:09:10,000 O coração dela está voltado para você. 950 01:09:10,720 --> 01:09:14,200 Fazemos parte do seu projeto e você, nosso. 951 01:09:14,840 --> 01:09:17,080 Uma família, entendeu? 952 01:09:18,160 --> 01:09:19,200 Não. 953 01:09:21,200 --> 01:09:22,240 Não tenho certeza se sim. 954 01:09:22,960 --> 01:09:25,320 Se você quer o dinheiro, você sabe o que fazer. 955 01:09:27,800 --> 01:09:31,000 Sinto muito, Dom Gerardo, Cristina é uma garota maravilhosa, mas eu--- 956 01:09:31,200 --> 01:09:33,200 Eu não sou a primeira pessoa você acordou, não é? 957 01:09:34,480 --> 01:09:35,560 Se você está aqui, 958 01:09:35,840 --> 01:09:39,320 é porque você não quer Velvet transformado em um prédio de apartamentos. 959 01:09:39,720 --> 01:09:43,160 Então, de certa forma, minha proposta não é tão maluca. 960 01:09:46,760 --> 01:09:47,920 Querido! 961 01:09:48,800 --> 01:09:50,880 - Como foi o teatro? - Muito bom. 962 01:09:51,240 --> 01:09:52,480 Alberto. 963 01:09:52,640 --> 01:09:55,160 Todas as caixas estavam cheias. Toda Madri estava lá. 964 01:09:55,280 --> 01:09:56,680 Pai. 965 01:09:57,640 --> 01:09:59,640 Você teria adorado. 966 01:10:01,720 --> 01:10:02,720 O que você viu? 967 01:10:02,880 --> 01:10:04,240 Seu primeiro beijo. 968 01:10:04,920 --> 01:10:07,760 - O que você vai querer? -Um São Francisco. 969 01:10:08,520 --> 01:10:10,680 Garçom, um São Francisco, por favor. 970 01:10:24,960 --> 01:10:26,920 - Desculpe! -Pedro! O que está acontecendo? 971 01:10:27,040 --> 01:10:28,440 Eu não estou olhando! 972 01:10:28,640 --> 01:10:30,920 Eu tenho que te contar algo importante. 973 01:10:31,200 --> 01:10:34,960 O garçom disse que Don Alberto saiu com uma expressão muito estranha. 974 01:10:35,400 --> 01:10:37,320 Isso significa ele não recebeu o dinheiro. 975 01:10:37,440 --> 01:10:38,920 Tem que ser isso. 976 01:10:39,640 --> 01:10:41,880 Prepare-se para arrumar sua mala. 977 01:10:42,760 --> 01:10:45,360 - Você falou com minha irmã? - Sim. 978 01:10:45,880 --> 01:10:48,800 Ela quer ficar em Madri. 979 01:10:48,920 --> 01:10:51,520 Então ou eu fico e começamos uma nova vida 980 01:10:52,040 --> 01:10:54,280 - ou nos separamos. - O que você vai fazer? 981 01:10:55,360 --> 01:10:56,600 Ficar. 982 01:10:57,520 --> 01:10:59,240 Por que você não fica também? 983 01:11:01,240 --> 01:11:03,320 Você não pode manter seguindo alguém. 984 01:11:05,560 --> 01:11:07,000 Eu acho que 985 01:11:07,360 --> 01:11:09,360 se você ama alguém, você tem que agir. 986 01:11:09,720 --> 01:11:11,920 Esperar não adianta. 987 01:11:13,000 --> 01:11:14,040 Não, não. 988 01:11:14,560 --> 01:11:15,560 Você sabe? 989 01:11:16,000 --> 01:11:17,920 Eu sempre pensei 990 01:11:18,800 --> 01:11:21,920 se você ama alguém, você fará qualquer coisa para estar com eles. 991 01:11:22,960 --> 01:11:24,240 Veja Dom Alberto e Ana. 992 01:11:24,360 --> 01:11:25,720 - Sim. - Certo? 993 01:11:26,840 --> 01:11:28,200 Se eu não fizer isso 994 01:11:30,760 --> 01:11:32,440 Sempre vou me arrepender. 995 01:11:35,920 --> 01:11:37,480 Eu realmente sentirei sua falta. 996 01:11:38,080 --> 01:11:39,600 Mesmo aqui. 997 01:12:00,000 --> 01:12:01,000 Desculpe. 998 01:12:22,200 --> 01:12:23,760 Deve ter corrido bem. 999 01:12:24,760 --> 01:12:27,600 Ele vai me deixar ficar com o dinheiro para pagar a dívida. 1000 01:12:27,920 --> 01:12:30,800 - Mas isso é ótimo. - Se eu casar com a filha dele. 1001 01:12:30,920 --> 01:12:35,320 Ele deve pensar que sou um idiota aceitar um acordo como esse. 1002 01:12:35,960 --> 01:12:37,520 Bem, então? 1003 01:12:44,360 --> 01:12:47,800 Não posso pagar as dívidas. vou ter que vender. 1004 01:12:53,000 --> 01:12:54,680 Você não pode fazer isso. 1005 01:12:56,800 --> 01:12:59,960 Eu não quero, mas não sei o que fazer. 1006 01:13:05,480 --> 01:13:07,440 Todos ali são minha família. 1007 01:13:08,960 --> 01:13:10,520 O que será deles? 1008 01:13:16,360 --> 01:13:18,840 - Meu tio está lá há 30 anos. - Não se preocupe com ele. 1009 01:13:19,000 --> 01:13:20,360 E Pedro e Rita. 1010 01:13:21,240 --> 01:13:22,320 E eles? 1011 01:13:32,760 --> 01:13:35,080 Perdoe-me pelo que estou prestes a fazer, 1012 01:13:35,400 --> 01:13:37,640 e por contar a você em uma carta, 1013 01:13:38,640 --> 01:13:42,000 mas se eu olhar nos seus olhos, Eu não poderei te deixar. 1014 01:13:46,880 --> 01:13:48,360 E eu tenho que fazer isso. 1015 01:13:59,760 --> 01:14:02,480 Você fez tudo que podia para salvar a Velvet Fashion Store 1016 01:14:02,840 --> 01:14:04,320 mas ainda não o fiz. 1017 01:14:06,680 --> 01:14:07,960 Eu não posso me casar com você. 1018 01:14:08,680 --> 01:14:09,960 Eu não posso fazer isso. 1019 01:14:10,840 --> 01:14:13,280 Pelo que seu pai queria, para o que você queria. 1020 01:14:13,480 --> 01:14:14,680 Ana! 1021 01:14:15,520 --> 01:14:16,840 E para meu tio 1022 01:14:17,200 --> 01:14:18,880 e os demais trabalhadores. 1023 01:14:19,840 --> 01:14:21,680 Eles são a única família que tenho. 1024 01:14:22,320 --> 01:14:25,160 Eu não suportaria ser a causa do seu infortúnio. 1025 01:14:30,200 --> 01:14:33,400 Não posso colocar meus sonhos antes daqueles dos trabalhadores de Velvet, 1026 01:14:34,240 --> 01:14:35,400 ou do meu tio. 1027 01:14:38,640 --> 01:14:39,800 eu te amo 1028 01:14:40,120 --> 01:14:42,160 e isso não vai mudar. 1029 01:14:46,560 --> 01:14:48,720 Mas meu tio estava certo. 1030 01:14:49,680 --> 01:14:51,200 Eu sou costureira 1031 01:14:51,480 --> 01:14:54,280 e talvez eu nunca devesse deixaram de ser um. 1032 01:14:57,920 --> 01:14:59,560 Dê a ela e salve Veludo. 1033 01:15:22,520 --> 01:15:24,280 - Onde você está indo? - Para pegar suas coisas. 1034 01:15:24,400 --> 01:15:26,040 - Não torne isso mais difícil. - Não vou casar com Cristina 1035 01:15:26,160 --> 01:15:27,640 para que as pessoas possam manter seus empregos. 1036 01:15:27,880 --> 01:15:29,440 Então você não estaria o homem que eu amava. 1037 01:15:29,720 --> 01:15:31,080 Talvez você não me ame muito. 1038 01:15:31,400 --> 01:15:33,800 É verdade. Eu não te amo tanto assim. 1039 01:15:34,000 --> 01:15:35,440 Carmen disse que Dom Alberto 1040 01:15:35,600 --> 01:15:37,920 pegou um dos mais caros anéis de noivado. 1041 01:15:38,040 --> 01:15:40,520 - E aí? - Don Alberto está jantando 1042 01:15:40,640 --> 01:15:44,560 com a senhorita Cristina naquele restaurante em Capitán Blasco. 1043 01:15:44,680 --> 01:15:47,360 Minha esposa e eu ficamos muito felizes com ela, 1044 01:15:47,840 --> 01:15:49,680 mas parece que ela foi demitida. 1045 01:15:49,840 --> 01:15:52,280 - E você quer...? - Quero que você a reintegre. 1046 01:15:53,680 --> 01:15:57,200 Ligaremos para você um por um para entrevistá-lo. 1047 01:15:57,400 --> 01:15:58,600 Dona Blanca, com licença. 1048 01:15:58,800 --> 01:16:01,080 Este novo funcionário está aqui sobre seu uniforme. 1049 01:16:02,560 --> 01:16:04,440 Você sabe o que ela fez para meu namorado? 1050 01:16:04,600 --> 01:16:06,960 - Meu? Não. - Exatamente. 1051 01:16:07,080 --> 01:16:08,680 - Nada aconteceu. - Não. 1052 01:16:08,880 --> 01:16:10,960 - O que foi, Rita? - Eu fiz algo horrível. 1053 01:16:11,160 --> 01:16:14,360 Queria avisar Alberto do meu interesse no cargo de secretária. 1054 01:16:14,520 --> 01:16:16,320 Veremos se os juros forem suficientes. 1055 01:16:16,440 --> 01:16:19,520 O mundo das aparências fará de Velvet o que era. 1056 01:16:19,880 --> 01:16:21,120 Com licença, senhorita. 1057 01:16:21,240 --> 01:16:23,440 Estou pensando em me mudar para Barcelona 1058 01:16:23,560 --> 01:16:24,960 e ele me disse 1059 01:16:25,200 --> 01:16:27,920 você pode precisar um cortador para sua sala de trabalho. 1060 01:16:29,200 --> 01:16:31,840 Nestes últimos anos não tenho estado muito atento 1061 01:16:32,160 --> 01:16:33,480 ou foi o que você esperava. 1062 01:16:33,720 --> 01:16:35,440 Mas isso vai mudar. 1063 01:16:37,280 --> 01:16:38,360 Cristina, 1064 01:16:40,040 --> 01:16:42,440 você me daria a honra de ser minha esposa?