1 00:03:25,703 --> 00:03:28,844 [ROSSO DI API] 2 00:03:32,039 --> 00:03:35,101 [FISCHIO] 3 00:03:54,273 --> 00:03:57,555 [FISCHIO] 4 00:04:31,516 --> 00:04:34,281 [SCIVOLAMENTO D'ACQUA] 5 00:04:40,773 --> 00:04:42,961 [FRUSCIO] 6 00:04:56,133 --> 00:04:58,781 [FISCHIO] 7 00:05:04,367 --> 00:05:05,172 [PORTA CHIUSA] 8 00:07:18,188 --> 00:07:20,930 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 9 00:07:36,842 --> 00:07:38,025 - Ciao! - EHI! 10 00:07:38,953 --> 00:07:40,352 [GIRATA DEL MOTORE] 11 00:07:46,438 --> 00:07:47,938 - Ehi amico! - Che succede, fratello! 12 00:07:49,406 --> 00:07:51,113 - Ciao! - Ciao! 13 00:07:52,547 --> 00:07:55,156 [CLACSON SUONA] 14 00:07:55,516 --> 00:07:57,324 Ehi, ehi, ehi! Fermati, fermati, fermati! 15 00:07:58,180 --> 00:07:58,760 Oh merda! 16 00:07:58,800 --> 00:08:00,679 - Cosa c'è che non va? - Papà! 17 00:08:01,400 --> 00:08:03,108 - Ciao! - Ciao! 18 00:08:03,672 --> 00:08:06,109 [CLACSON SUONA] 19 00:08:07,000 --> 00:08:08,417 Papà, fermati! 20 00:08:09,000 --> 00:08:11,859 Papà, per favore... Papà, fermati! 21 00:08:13,480 --> 00:08:15,199 Papà, fermati. Cosa fai? 22 00:08:15,360 --> 00:08:17,227 Mi stai mettendo in imbarazzo. 23 00:08:17,280 --> 00:08:19,520 Lo sono? Veramente? 24 00:08:19,805 --> 00:08:20,600 EHI! Sono suo padre! 25 00:08:20,640 --> 00:08:21,702 Perché sei qui? 26 00:08:21,742 --> 00:08:23,375 [RISA] 27 00:08:26,508 --> 00:08:29,281 Papà, per favore, entra in macchina. Tutti ci guardano. 28 00:08:31,133 --> 00:08:33,026 Cosa stai facendo qui? 29 00:08:33,280 --> 00:08:34,226 E tu? 30 00:08:34,280 --> 00:08:36,524 Abbracciarne uno, sedersi dietro a un altro! 31 00:08:36,609 --> 00:08:38,047 [GIRATA DEL MOTORE] 32 00:08:38,200 --> 00:08:39,921 È fantastico, papà. 33 00:08:40,614 --> 00:08:41,757 Non dirmi cosa è bello. 34 00:08:46,547 --> 00:08:47,390 Chi era? 35 00:08:47,440 --> 00:08:51,484 Chi? Quello che ho abbracciato o quello dietro al quale ero seduto? 36 00:08:51,760 --> 00:08:55,200 Penso che dovresti essere a almeno un po' di paura di tuo padre. 37 00:08:55,240 --> 00:08:56,708 Un giorno. Forse. 38 00:08:57,480 --> 00:09:00,766 - Possiamo cancellare il piano della fattoria di domani? - Perché? 39 00:09:01,240 --> 00:09:04,713 Io e Brinda avevamo intenzione di andare a fare shopping? 40 00:09:04,760 --> 00:09:07,109 Solo la scorsa settimana l'hai fatto fatto abbastanza acquisti per un decennio. 41 00:09:07,160 --> 00:09:08,480 Cos'altro resta da fare acquisti adesso? 42 00:09:08,520 --> 00:09:09,640 Vestiti invernali. 43 00:09:09,680 --> 00:09:11,381 Che cosa? Ora? Durante i monsoni? 44 00:09:11,999 --> 00:09:14,039 Sì. Sono sicuro che lo sarebbe però si gelava in Ladakh. 45 00:09:14,080 --> 00:09:15,521 È vero. Aspettare! Che cosa? 46 00:09:16,560 --> 00:09:18,000 Voglio andare in Ladakh. 47 00:09:18,760 --> 00:09:20,394 Che sciocchezza! 48 00:09:20,820 --> 00:09:22,280 A Delhi il 5 del prossimo mese... 49 00:09:22,320 --> 00:09:23,909 ...e da lì, viaggio verso il Ladakh. 50 00:09:23,960 --> 00:09:26,320 Per i prossimi 3 giorni viaggeremo in posti meravigliosi come Srinagar... 51 00:09:26,360 --> 00:09:28,359 ...Gulmarg e altri... - Aspetta un secondo. 52 00:09:28,452 --> 00:09:30,036 Stai chiedendo il mio permesso o semplicemente informarmi? 53 00:09:30,359 --> 00:09:31,510 Entrambi! 54 00:09:34,520 --> 00:09:35,573 Per favore? 55 00:09:38,297 --> 00:09:39,306 Chi andrà? 56 00:09:39,471 --> 00:09:40,400 Tutti i miei amici. 57 00:09:40,904 --> 00:09:42,610 Tutti i tuoi amici, ma chi è tutto? 58 00:09:42,802 --> 00:09:45,891 Brinda, io e altri. 59 00:09:47,401 --> 00:09:50,312 Altri... come nei ragazzi. 60 00:09:54,033 --> 00:09:55,301 Papà, per favore... 61 00:09:56,391 --> 00:09:57,579 Per favore. 62 00:09:58,442 --> 00:09:59,460 Per favore. 63 00:10:00,437 --> 00:10:01,643 Per favore. 64 00:10:02,422 --> 00:10:04,200 ...per favore, per favore, per favore, per favore... 65 00:10:04,240 --> 00:10:06,093 - Bene. Puoi andare. - Grazie papà! 66 00:10:06,880 --> 00:10:08,308 -Atharva! -Mamma... 67 00:10:08,600 --> 00:10:10,627 - Anche io voglio andare con lei. - Stai zitto e basta! 68 00:10:12,234 --> 00:10:14,476 Bene, ci sono alcune istruzioni... 69 00:10:14,520 --> 00:10:17,291 ...che dovrai rigorosamente segui se vuoi fare questo viaggio. 70 00:10:17,359 --> 00:10:18,538 Qualunque cosa, papà. 71 00:10:18,960 --> 00:10:21,836 Devi chiamare me o... tua madre tutti i giorni senza fallo. 72 00:10:21,880 --> 00:10:24,562 Scuse come nessuna rete, batteria scarica, mi sono dimenticato di chiamare... 73 00:10:24,663 --> 00:10:26,080 ...o qualsiasi altra scusa per questo la questione non verrà presa in considerazione. 74 00:10:26,120 --> 00:10:27,285 Bene. Fatto. 75 00:10:27,344 --> 00:10:29,035 Aspettare. Non ho finito. 76 00:10:29,680 --> 00:10:31,305 Tutti gli amici che lo sono viaggerò con te... 77 00:10:31,400 --> 00:10:34,960 ...mi serviranno gli indirizzi locali e i numeri di cellulare di tutti loro... 78 00:10:35,000 --> 00:10:36,549 ...e anche quella dei loro genitori. 79 00:10:36,589 --> 00:10:37,880 Perché no? Avrai bisogno anche della loro carta Aadhar... 80 00:10:37,920 --> 00:10:41,000 ...Carta Pan, Carta elettorale, ecc. No? 81 00:10:41,160 --> 00:10:43,227 Perché non mi prendi mai sul serio? 82 00:10:43,652 --> 00:10:44,765 Va bene, non andrai da nessuna parte. 83 00:10:45,080 --> 00:10:46,875 Oh no no no no no... mi dispiace tanto. 84 00:10:47,360 --> 00:10:49,351 Ti darò tutti i dettagli di cui hai bisogno. Promessa! 85 00:10:51,509 --> 00:10:53,398 E ultimo ma non meno importante... 86 00:10:54,120 --> 00:10:57,515 ...non appena inizia il tuo viaggio e fino al tuo ritorno 87 00:10:57,560 --> 00:10:59,393 Avrò bisogno delle tue posizioni dal vivo, Brinda... 88 00:10:59,440 --> 00:11:01,040 ...e uno qualsiasi dei tuoi altri amici. 89 00:11:01,200 --> 00:11:04,664 Da condividere con me. 90 00:11:04,704 --> 00:11:06,154 - Che cosa? - SÌ! 91 00:11:06,240 --> 00:11:08,298 - Per tutto il viaggio! - Adesso è troppo. 92 00:11:08,880 --> 00:11:10,290 Bene. Cancellare. Non andrai. 93 00:11:10,540 --> 00:11:11,996 Questo è un ricatto. 94 00:11:12,160 --> 00:11:13,874 - Beh sei libero di pensare quello che vuoi. - Mamma? 95 00:11:13,920 --> 00:11:15,424 Sono contrario a questo viaggio fin dall'inizio. 96 00:11:17,938 --> 00:11:18,733 Va bene. 97 00:11:19,711 --> 00:11:23,360 Ok, io e Brinda lo faremo condividi le nostre posizioni live... 98 00:11:23,400 --> 00:11:25,850 ...ma come possiamo chiederlo? qualcun altro che fa lo stesso? 99 00:11:26,029 --> 00:11:27,395 È facile. 100 00:11:27,595 --> 00:11:31,193 Dillo e basta al ragazzo ti siederai solo dietro la sua bici... 101 00:11:31,424 --> 00:11:37,370 ...se condivide la sua vita posizione con tuo padre. 102 00:11:37,719 --> 00:11:39,058 Di che sciocchezze stai parlando? 103 00:11:39,360 --> 00:11:41,257 - Sul serio. - Sei d'accordo? 104 00:11:42,920 --> 00:11:44,626 - Ho qualche altra opzione? - No. 105 00:11:46,446 --> 00:11:49,072 Ok. Qualunque altra cosa? 106 00:11:51,040 --> 00:11:52,820 SÌ. Anche Ansh verrà con te. 107 00:11:54,192 --> 00:11:55,630 Ehi Ansh! Vuoi andare anche tu, vero? 108 00:11:55,920 --> 00:11:57,015 Metti giù il telefono. 109 00:11:57,072 --> 00:11:58,000 Per favore, potresti prendergli il cellulare? 110 00:11:58,040 --> 00:11:59,890 - Tieni il telefono da parte Ansh. - Solo un attimo, papà. 111 00:12:00,000 --> 00:12:01,970 Vuoi gli occhiali? sui tuoi occhi a questa età? 112 00:12:02,010 --> 00:12:02,979 Starò bene, papà. 113 00:12:03,040 --> 00:12:04,910 Stai zitto e dammi il telefono. 114 00:12:05,804 --> 00:12:06,983 Papà! 115 00:12:07,880 --> 00:12:10,080 Vai a letto immediatamente! 116 00:12:10,120 --> 00:12:12,115 Dobbiamo partire presto domani mattina. 117 00:12:12,160 --> 00:12:13,610 Ma papà, e i miei programmi per gli acquisti di domani? 118 00:12:13,800 --> 00:12:15,042 Puoi farlo più tardi. 119 00:12:15,320 --> 00:12:17,462 Non annulleremo il viaggio di domani. 120 00:12:20,109 --> 00:12:22,633 [VEICOLO IN PASSAGGIO] 121 00:12:27,758 --> 00:12:28,688 [RISA] 122 00:12:29,023 --> 00:12:29,805 Ans... 123 00:12:29,845 --> 00:12:32,188 - Cosa sta succedendo lì? - Ansh mi sta irritando! 124 00:12:32,400 --> 00:12:33,646 Ansh comportati bene... 125 00:12:34,200 --> 00:12:35,200 Sì, comportati bene. 126 00:12:35,400 --> 00:12:37,040 ehi, hai chiesto a Sunil di portare tè e zucchero? 127 00:12:37,080 --> 00:12:38,480 SÌ. Ho parlato con lui. 128 00:12:38,520 --> 00:12:39,882 Dovrebbe essere già sul tavolo. 129 00:12:39,960 --> 00:12:40,928 Va bene. 130 00:12:42,600 --> 00:12:45,582 Ehi, che ne dici di mangiarne un po'? paratha ripieni (pane indiano)? 131 00:12:45,787 --> 00:12:46,778 Ci sto! 132 00:12:46,840 --> 00:12:48,290 Voglio mangiare un hamburger. 133 00:12:49,640 --> 00:12:50,760 Ehi, piccolo bastardo. 134 00:12:50,800 --> 00:12:52,983 Non otterremo qualche hamburger sull'autostrada. 135 00:12:53,840 --> 00:12:57,039 Andiamo a una bella Dhaba (ristorante in autostrada) invece... 136 00:12:57,240 --> 00:13:00,713 ...e mangia qualcosa di delizioso e deliziose paratha (focaccia indiana). 137 00:13:01,400 --> 00:13:02,792 Faremo riempire il paneer? paratha (focaccia indiana) lì? 138 00:13:02,840 --> 00:13:04,200 Naturalmente lo otterremo. 139 00:13:04,320 --> 00:13:05,592 Va bene, allora lo avrò. 140 00:13:05,720 --> 00:13:08,415 Molto bene! E tu, Aarya? 141 00:13:09,840 --> 00:13:11,706 Deciderò quando saremo lì, papà. 142 00:13:11,760 --> 00:13:13,594 Come si desidera. 143 00:13:15,602 --> 00:13:18,281 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 144 00:13:21,453 --> 00:13:23,359 [SUONO AUTO FERMATA] 145 00:13:26,945 --> 00:13:28,311 papà, Voglio mangiare dei tutti-frutti (caramelle). 146 00:13:28,360 --> 00:13:29,578 Questo può aspettare. 147 00:13:29,880 --> 00:13:31,440 Prima facciamo colazione... 148 00:13:31,480 --> 00:13:33,200 ...e poi mentre lasciamo noi puoi ottenere i tuoi tutti-frutti (caramelle). 149 00:13:33,240 --> 00:13:34,878 Mamma, non qui. 150 00:13:34,937 --> 00:13:35,799 Va tutto bene, Aarya. 151 00:13:35,960 --> 00:13:37,421 Papà ha voglia di paratha (Pane Indiano) oggi... 152 00:13:37,560 --> 00:13:38,881 ...quindi adattiamoci a lui questa volta. 153 00:13:38,960 --> 00:13:40,494 Non dovremmo mangiare in un posto come questo, mamma. 154 00:13:40,640 --> 00:13:42,122 Andiamo. 155 00:13:45,467 --> 00:13:46,816 Cos'è questo? 156 00:13:46,920 --> 00:13:48,143 Peperoncini sottaceto! 157 00:13:50,276 --> 00:13:51,141 Papà, non per me. 158 00:13:51,181 --> 00:13:52,471 Dai. 159 00:13:52,600 --> 00:13:54,863 Va bene mangiare grasso e non cose così salutari a volte. 160 00:13:55,200 --> 00:13:56,760 Ehi, per favore, portami un po' d'acqua. 161 00:13:56,800 --> 00:13:58,581 - Normale o in bottiglia? - Bottiglia. 162 00:13:59,760 --> 00:14:01,099 Che aspetto ha allora l'acqua normale? 163 00:14:01,480 --> 00:14:03,355 Aspetto. Alzerà tutti i bicchieri insieme... 164 00:14:03,400 --> 00:14:05,181 ...immergendo tutto il suo dita per metà all'interno... 165 00:14:05,320 --> 00:14:06,877 ...e li manterrà sul tavolo così forte... 166 00:14:06,920 --> 00:14:09,700 ...potrebbe rompere il tavolo stesso. 167 00:14:11,480 --> 00:14:13,480 Prendine uno anche per me. 168 00:14:13,520 --> 00:14:14,434 Non voglio mangiarlo. 169 00:14:14,480 --> 00:14:17,200 Eww... Stai zitto! Lasciami mangiare. 170 00:14:17,378 --> 00:14:19,640 Dai. Non succederà nulla. Ragazzi, cominciate a mangiare. 171 00:14:19,680 --> 00:14:24,849 Gli indiani hanno il meglio immunità in tutto il mondo. 172 00:14:25,219 --> 00:14:27,760 Possiamo digerire qualsiasi schifezza che mangiamo. Quindi non preoccuparti, mangia e basta. 173 00:14:27,800 --> 00:14:29,671 Bene, mangia. Godere. 174 00:14:29,773 --> 00:14:31,531 [chiacchiericcio indistinto] 175 00:14:31,571 --> 00:14:34,200 Ehi, portami due tè al latte, per favore. 176 00:14:34,240 --> 00:14:36,011 Dovrai ottenere dei gettoni per il tè da quel bancone. 177 00:14:36,080 --> 00:14:37,520 Ok, ma portami il tè, lo farò io darti i soldi proprio qui 178 00:14:37,560 --> 00:14:38,957 Mi dispiace, signore, ma lo farò serve prima il token. 179 00:14:39,800 --> 00:14:42,743 È strano! 180 00:14:42,783 --> 00:14:44,713 [RISA] 181 00:14:45,160 --> 00:14:46,767 Vado a prendere il gettone. Qualcun altro vuole il tè? 182 00:14:47,960 --> 00:14:49,773 No... [RISATA] 183 00:14:53,280 --> 00:14:55,423 ...Hai bisogno di un caffè Aarya? Lo prenderò? 184 00:14:55,480 --> 00:14:56,752 No papà, non adesso. 185 00:14:57,920 --> 00:14:59,160 Papà tutti-frutti! 186 00:14:59,200 --> 00:15:00,758 Sì, lo prenderemo mentre ce ne andiamo. 187 00:15:06,720 --> 00:15:08,321 - Una tazza di tè. - Rs 10. 188 00:15:08,960 --> 00:15:10,514 Per favore, dammi 10 rupie di resto. 189 00:15:11,925 --> 00:15:13,050 Ma non ho nessun cambiamento. 190 00:15:13,360 --> 00:15:16,880 Ebbene, come puoi aspettarti che lo faccia? darti il resto di Rs 500. 191 00:15:16,920 --> 00:15:18,624 Posso ancora pensarci se tu dammi invece una banconota da Rs 100. 192 00:15:18,664 --> 00:15:19,720 Ma purtroppo non ho nessun cambiamento. 193 00:15:19,760 --> 00:15:21,021 Puoi contare il conto per paratha qui stesso. 194 00:15:21,061 --> 00:15:22,674 Questa è una transazione diversa, signore. 195 00:15:22,714 --> 00:15:24,066 Non riesco a contare il conto e il tè insieme. 196 00:15:24,480 --> 00:15:25,840 Controlla ancora una volta. Potresti trovare qualche cambiamento. 197 00:15:25,880 --> 00:15:26,946 Due tazze di tè. 198 00:15:29,440 --> 00:15:31,470 - Nessun cambiamento, vero? - No, signore. 199 00:15:32,200 --> 00:15:33,400 Bene. Immagino di non poter prendere una tazza di tè. 200 00:15:33,440 --> 00:15:36,720 Qui. Conserva questo gettone. 201 00:15:38,040 --> 00:15:39,120 BENE, hai qualche resto perché io no? 202 00:15:39,160 --> 00:15:41,119 No, Non ho nessun resto, ma tieni questo. 203 00:15:42,440 --> 00:15:43,738 Aspetta, Chiederò a mia moglie se ha qualche resto. 204 00:15:43,778 --> 00:15:44,920 Va tutto bene, davvero. 205 00:15:44,960 --> 00:15:47,160 Rs 10 non farà molta differenza ma il tuo desiderio dovrebbe essere soddisfatto. 206 00:15:48,406 --> 00:15:49,942 Grazie mille! 207 00:15:50,313 --> 00:15:52,867 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 208 00:15:55,484 --> 00:15:58,360 Non hai ancora mangiato nulla. Almeno provalo. 209 00:15:58,400 --> 00:15:59,800 Non ne ho voglia, papà. 210 00:15:59,840 --> 00:16:03,600 Bene. Ehi, ecco. Ecco il gettone. 211 00:16:03,640 --> 00:16:04,600 Adesso portami una tazza di tè. 212 00:16:04,680 --> 00:16:05,844 Prendine uno anche per me. 213 00:16:06,240 --> 00:16:07,803 Sistema strano. 214 00:16:07,920 --> 00:16:09,075 Prendi un gettone da quel contatore lontano... 215 00:16:09,161 --> 00:16:10,718 ...dallo a questo ragazzo sul tuo tavolo... 216 00:16:10,760 --> 00:16:12,621 ...e andrà allo stesso bancone prenditi il tè e servilo in tavola. 217 00:16:12,680 --> 00:16:13,976 Puoi spostarti un po', per favore? 218 00:16:14,080 --> 00:16:16,160 Va bene se mi siedo qui con voi, ragazzi? 219 00:16:16,240 --> 00:16:18,586 Mmm... Ok... Sì, certo. Per favore, siediti. 220 00:16:18,641 --> 00:16:19,555 Mossa. 221 00:16:21,492 --> 00:16:23,016 [SCRITTO DELLA SEDIA] 222 00:16:23,364 --> 00:16:25,222 - Grazie! - Benvenuto. 223 00:16:26,875 --> 00:16:28,179 Come ti chiami? 224 00:16:28,440 --> 00:16:29,592 Aarya. 225 00:16:29,920 --> 00:16:31,135 Aarya... 226 00:16:37,259 --> 00:16:38,785 Prendi il conto, per favore. 227 00:16:38,868 --> 00:16:39,960 Devo sparecchiare? 228 00:16:40,000 --> 00:16:42,530 Aspettare. Aria, sei sicuro di non voler mangiare niente, amore? 229 00:16:42,920 --> 00:16:44,653 Nessuna mamma. Io non. 230 00:16:45,000 --> 00:16:46,036 Bene. Puoi sparecchiare. 231 00:16:46,080 --> 00:16:47,397 Aspetta aspetta. Lascia fare. 232 00:16:48,120 --> 00:16:50,337 Oh, mi dispiace. Puoi averlo se vuoi. 233 00:16:50,480 --> 00:16:51,750 Ehi, lascia stare. 234 00:16:53,000 --> 00:16:54,491 Sei sicuro di non voler mangiare? 235 00:16:55,320 --> 00:16:57,248 No zio, non ho fame. 236 00:16:58,920 --> 00:17:01,992 Beh, il paratha è solo uno spuntino. Puoi mangiarlo anche dopo un pasto completo. 237 00:17:02,080 --> 00:17:05,270 Lascia fare. Non mangerà cibi grassi. 238 00:17:05,400 --> 00:17:06,632 Lei è una di quelle che seguono una dieta sana. 239 00:17:06,680 --> 00:17:08,640 Bene, ora che abbiamo parlato di cibo, deve mangiare qualcosa almeno. 240 00:17:08,680 --> 00:17:10,024 Per il rispetto del cibo. 241 00:17:10,480 --> 00:17:12,828 Ma zio, Non ho voglia di mangiare in questo momento. 242 00:17:13,040 --> 00:17:14,132 Andiamo... 243 00:17:14,400 --> 00:17:17,296 ...ci sono persone che non riescono a trovare abbastanza cibo ed eccoti qui... 244 00:17:18,720 --> 00:17:21,109 Beh, non va bene mancare di rispetto al cibo in questo modo. 245 00:17:21,160 --> 00:17:24,880 Sono totalmente d'accordo con te. Nessuno dovrebbe mancare di rispetto al cibo! 246 00:17:24,920 --> 00:17:27,234 Ma non ho mancato di rispetto al cibo, papà. 247 00:17:27,539 --> 00:17:28,539 Non prenderla in giro. 248 00:17:29,268 --> 00:17:32,429 Va bene. Ti darò una scelta da allora non vuoi mangiare paratha. 249 00:17:32,478 --> 00:17:36,679 Bene, ecco, ho una zolletta di zucchero. 250 00:17:36,920 --> 00:17:40,320 Quindi ora decidi tu se vuoi mangiare il paratha o la zolletta di zucchero. 251 00:17:40,360 --> 00:17:41,525 Ma papà... 252 00:17:41,915 --> 00:17:44,440 Beh, hai una scelta da fare, immagino. 253 00:17:44,480 --> 00:17:46,233 Vieni papà. 254 00:17:46,640 --> 00:17:49,461 Beh, è ​​come una caramella dolce. Avanti, prendi la zolletta di zucchero. 255 00:17:49,680 --> 00:17:51,640 Se non la zolletta di zucchero allora l'altra opzione è il paratha. 256 00:17:51,680 --> 00:17:53,718 - Papà... - Caramella dolce. Dai, mangialo. 257 00:17:54,031 --> 00:17:55,500 [RISA] 258 00:17:57,480 --> 00:17:59,695 - Ecco, tè. - Oh sì. Grazie. 259 00:18:00,617 --> 00:18:02,688 [chiacchiericcio indistinto] 260 00:18:18,774 --> 00:18:20,301 Bene. Mangia anche il paratha. 261 00:18:22,360 --> 00:18:23,441 Lascia fare. Va bene. 262 00:18:41,160 --> 00:18:42,285 Conto. 263 00:18:43,040 --> 00:18:44,000 Hai il resto? 264 00:18:44,320 --> 00:18:45,743 - SÌ. Quanto ti serve? -Rs 200. 265 00:18:48,760 --> 00:18:50,358 Adesso smetti di mangiare. Bevi un po' d'acqua. 266 00:18:55,633 --> 00:18:56,651 Guardala. 267 00:18:57,000 --> 00:19:00,312 Non voleva nemmeno assaggiarlo e ora ha mangiato tutto. 268 00:19:03,960 --> 00:19:04,788 [SUSPOLO] 269 00:19:13,647 --> 00:19:14,692 - Papà? - SÌ? 270 00:19:15,327 --> 00:19:16,407 Lasciamo... 271 00:19:16,520 --> 00:19:17,721 Sì sì. Andiamo. 272 00:19:18,480 --> 00:19:19,524 Andiamo, Ansh. 273 00:19:19,625 --> 00:19:20,867 [SCRITTO DELLA SEDIA] 274 00:19:24,446 --> 00:19:25,560 - Però non ho capito il tuo nome. - Sì... 275 00:19:25,600 --> 00:19:27,952 ...Aarya, il tuo telefono. - Pratap. 276 00:19:28,000 --> 00:19:29,836 Bene, signor Pratap. Grazie mille per il tè. 277 00:19:29,880 --> 00:19:31,351 Non menzionarlo. 278 00:19:31,391 --> 00:19:33,945 [Passi] 279 00:19:47,984 --> 00:19:48,899 [PORTA CHIUSA] 280 00:19:49,109 --> 00:19:51,403 - Ehi Ansh! Eccovi tutti-frutti. - Grazie papà. 281 00:19:51,480 --> 00:19:53,538 - Papà, fai presto. - Sì sì. 282 00:19:53,578 --> 00:19:54,289 [BUSSA ALLA FINESTRA] 283 00:19:54,760 --> 00:19:55,851 Aprilo. 284 00:19:55,914 --> 00:19:57,484 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 285 00:19:57,640 --> 00:19:58,789 Porta con te questi biscotti. 286 00:19:58,840 --> 00:20:01,058 Mangiateli appena arrivati ​​alla fattoria. 287 00:20:01,640 --> 00:20:03,230 Non dovevi fare così bene, signore. 288 00:20:04,080 --> 00:20:05,527 E rimani felice!! 289 00:20:07,133 --> 00:20:08,160 [GIRATA DEL MOTORE] 290 00:20:08,200 --> 00:20:09,861 Va bene, signor Pratap. Ci vediamo. 291 00:20:18,203 --> 00:20:20,471 Chi era quell'uomo? Lo conosci? 292 00:20:20,546 --> 00:20:22,920 No. L'ho incontrato al bancone del tè. Ha pagato il mio tè. 293 00:20:22,960 --> 00:20:25,482 Beh, chi glielo ha detto? andiamo alla fattoria? 294 00:20:25,640 --> 00:20:26,777 L'ho fatto. 295 00:20:35,047 --> 00:20:37,843 [VEICOLO IN PASSAGGIO] 296 00:20:41,024 --> 00:20:43,195 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 297 00:20:48,560 --> 00:20:51,899 E finalmente ci siamo! 298 00:20:52,720 --> 00:20:55,310 - Aspetta, apro il cancello. - Forza ragazzi! 299 00:21:17,149 --> 00:21:18,178 Papà, vado in piscina. 300 00:21:18,218 --> 00:21:20,704 Aspetta un secondo Ansh. 301 00:21:20,886 --> 00:21:23,160 - Prima prendi i bagagli. - Papà... 302 00:21:23,200 --> 00:21:24,776 - Prendi quella borsa. - Sicuro. 303 00:21:27,960 --> 00:21:30,549 EHI! Ansh! Aspettare! 304 00:21:30,700 --> 00:21:32,101 - Aspetta, Ansh! -Aaria! 305 00:21:32,160 --> 00:21:33,567 Solo un minuto, papà. 306 00:21:33,960 --> 00:21:35,826 Dai. Dritto dentro. 307 00:21:35,922 --> 00:21:38,102 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 308 00:21:38,280 --> 00:21:40,160 - Papà, lasciami andare. - Sì, andremo. 309 00:21:40,200 --> 00:21:41,360 Fammi prima controllare la piscina. 310 00:21:41,400 --> 00:21:44,240 Non preoccuparti. Sunil ha già ripulito la piscina. 311 00:21:44,280 --> 00:21:45,800 - Ansh aspetta, andiamo tutti. - Papà, per favore. 312 00:21:45,840 --> 00:21:47,647 - Va bene, vai! - Ascoltami. 313 00:21:47,800 --> 00:21:49,581 Fammi controllare se la piscina è pulita o no. 314 00:21:49,720 --> 00:21:51,461 - E' già andato lì. - E aspetta! 315 00:21:51,508 --> 00:21:52,508 Perché non ascolti? 316 00:21:52,720 --> 00:21:55,546 Fammi controllare prima. 317 00:21:55,760 --> 00:21:57,742 È tutto solo pulito.... [SLOSHING DELL'ACQUA] 318 00:21:57,787 --> 00:21:58,885 ...Mamma. 319 00:21:58,953 --> 00:22:00,640 [RISA] 320 00:22:00,680 --> 00:22:03,332 - Stai bene? - Entra anche tu! 321 00:22:04,816 --> 00:22:05,905 Guarda guarda! 322 00:22:06,035 --> 00:22:07,245 Papà!... [RISA] 323 00:22:07,480 --> 00:22:09,160 ...Anche tu, Ansh! - No papà! NO! 324 00:22:12,880 --> 00:22:15,880 Godere! Divertiti! Vacanze. 325 00:22:16,040 --> 00:22:18,867 - Il mio telefono si è bagnato. - Perché sei uscito? - Torna in piscina! 326 00:22:18,961 --> 00:22:20,547 [RISA] 327 00:22:29,883 --> 00:22:32,430 [INCOMPRENSIBILE] 328 00:22:48,805 --> 00:22:52,594 [INCOMPRENSIBILE] 329 00:23:11,883 --> 00:23:14,219 - Dove stai andando mamma? - Ho finito. 330 00:23:14,259 --> 00:23:16,280 Mamma, resta ancora un po'. 331 00:23:16,320 --> 00:23:17,632 È molto scomodo con i jeans in piscina. 332 00:23:18,720 --> 00:23:19,943 In tal caso... 333 00:23:23,228 --> 00:23:24,406 Davvero papà... 334 00:23:24,880 --> 00:23:27,914 L'hai sentito... aspetta! 335 00:23:28,160 --> 00:23:30,258 Niente papà. Resta lì. 336 00:23:49,445 --> 00:23:51,750 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 337 00:24:23,080 --> 00:24:28,097 Vieni! Stupendo Ansh! Sono fiero di te, figliolo! 338 00:24:29,280 --> 00:24:30,718 Atharva. Atharva. 339 00:24:31,640 --> 00:24:32,855 Quell'uomo è fuori. 340 00:24:33,120 --> 00:24:35,031 - Chi? - Quello che abbiamo incontrato alla tavola calda. 341 00:24:36,200 --> 00:24:37,080 Pratap? 342 00:24:37,120 --> 00:24:38,499 SÌ. Chiede di entrare in casa. 343 00:24:38,600 --> 00:24:40,765 - Cosa ci fa qui? - Dio lo sa... 344 00:24:41,840 --> 00:24:43,260 Prendimi il mio asciugamano. 345 00:24:44,720 --> 00:24:45,782 Sorella. 346 00:24:47,070 --> 00:24:49,524 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 347 00:24:55,730 --> 00:24:56,724 Tu. Qui? 348 00:24:56,764 --> 00:24:58,357 Beh, hai detto "Ci vediamo". 349 00:25:00,188 --> 00:25:02,539 Ehi, non essere così teso. 350 00:25:02,640 --> 00:25:04,179 No, no. Niente del genere. 351 00:25:04,640 --> 00:25:06,440 In realtà la mia macchina si è rotta da queste parti. 352 00:25:06,480 --> 00:25:10,314 Ho provato a chiamare il mio figlia ma non riesco a passare. 353 00:25:10,600 --> 00:25:14,040 Sì, ce ne sono molti problemi di rete in quest'area. 354 00:25:14,080 --> 00:25:16,383 - E adesso è morto! - Che cosa? 355 00:25:16,528 --> 00:25:19,305 Intendo la batteria del telefono ora è completamente prosciugato. 356 00:25:19,345 --> 00:25:20,136 OH. 357 00:25:20,280 --> 00:25:21,400 Quindi ho pensato di guardarmi intorno... 358 00:25:21,440 --> 00:25:24,400 ...e vedo se riesco a trovare qualcuno... 359 00:25:24,440 --> 00:25:26,296 ...chi potrebbe avere a telefono fisso in casa. 360 00:25:26,400 --> 00:25:29,280 Ho sentito arrivare alcune voci da qui quindi sono venuto a bussare... 361 00:25:29,320 --> 00:25:30,842 ...e ho visto tua moglie sulla terrazza. 362 00:25:31,160 --> 00:25:34,336 OH. Quindi vuoi fare una telefonata. Nessun problema. Entra. 363 00:25:35,600 --> 00:25:38,350 Ci sono molti problemi di rete qui. 364 00:25:39,200 --> 00:25:41,600 Anche in casa troviamo rete solo in pochi punti selezionati. 365 00:25:41,640 --> 00:25:43,617 Ma non preoccuparti, abbiamo un telefono fisso. 366 00:25:43,960 --> 00:25:46,280 Sì. Questa è una zona così remota. 367 00:25:46,320 --> 00:25:48,856 È difficile trovare un anche una sola persona. 368 00:25:48,920 --> 00:25:49,559 Concordato. 369 00:25:49,804 --> 00:25:53,274 Beh, avevo questo in mente, posso chiederti una cosa? 370 00:25:53,314 --> 00:25:53,977 Sì, per favore. 371 00:25:54,200 --> 00:25:56,700 Perché sei... Perché sei completamente fradicio? 372 00:25:57,520 --> 00:25:58,716 Divertirsi in piscina. 373 00:25:59,157 --> 00:26:00,121 Con i vestiti addosso? 374 00:26:00,200 --> 00:26:02,837 Sì. Divertirsi con la famiglia. Venire. 375 00:26:04,615 --> 00:26:05,520 Come sta signora? 376 00:26:05,560 --> 00:26:07,091 Sto bene. Benvenuto. 377 00:26:07,440 --> 00:26:09,278 - Beena, per favore passagli il cordless. - Sì, certo. 378 00:26:09,320 --> 00:26:11,160 Beh, tornerò subito dopo cambiando in alcuni vestiti asciutti. 379 00:26:11,200 --> 00:26:12,240 Per favore, porteresti con te questa borsa? 380 00:26:12,280 --> 00:26:14,200 Tienilo da parte adesso. Lo prenderò più tardi. 381 00:26:14,240 --> 00:26:16,092 Ecco qua. Prendi un po' di tè? 382 00:26:17,120 --> 00:26:18,335 Posso prendere un caffè invece? 383 00:26:18,442 --> 00:26:19,356 SÌ. 384 00:26:21,080 --> 00:26:23,285 - Dov'è tua figlia? - E' fuori. 385 00:26:37,739 --> 00:26:39,114 [RISA] 386 00:26:40,614 --> 00:26:41,989 Almeno prendi la palla. 387 00:26:43,981 --> 00:26:45,409 Prendi la sorella! 388 00:26:46,440 --> 00:26:47,601 Prendilo. 389 00:26:47,760 --> 00:26:49,434 Andiamo sorella! Lancialo più forte. 390 00:26:49,739 --> 00:26:51,036 [RISA] 391 00:26:57,489 --> 00:26:58,453 Prendi un po' di tè? 392 00:26:58,760 --> 00:26:59,953 Tua moglie ne sta già preparando alcuni, Suppongo. 393 00:26:59,993 --> 00:27:00,669 Siediti, per favore. 394 00:27:03,126 --> 00:27:05,278 Hai una fattoria davvero bella. 395 00:27:05,320 --> 00:27:06,664 Grazie mille. 396 00:27:09,756 --> 00:27:10,792 Sei riuscita a chiamare tua figlia? 397 00:27:11,160 --> 00:27:14,119 Non sono riuscito a capirlo come chiamare su questo telefono. 398 00:27:14,240 --> 00:27:16,120 Digitare direttamente il numero da comporre. 399 00:27:16,160 --> 00:27:17,691 Sei sicuro? Sì, certo. 400 00:27:18,216 --> 00:27:20,489 [TONO DI CHIAMATA] 401 00:27:21,763 --> 00:27:23,208 [BIP DEL TELEFONO] 402 00:27:23,547 --> 00:27:25,154 Continua semplicemente a emettere un segnale acustico. 403 00:27:25,200 --> 00:27:26,153 Datemelo. 404 00:27:27,278 --> 00:27:30,106 [CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA] 405 00:27:30,419 --> 00:27:32,673 [BIP DEL TELEFONO] 406 00:27:32,713 --> 00:27:35,624 Immagino sia il telefono di tua figlia si trova in un'area fuori copertura. 407 00:27:36,062 --> 00:27:37,223 Riproviamo tra un po'. 408 00:27:40,360 --> 00:27:42,051 OH. E' troppo. 409 00:27:42,440 --> 00:27:44,000 - Ne condividi un po'? - No, grazie. 410 00:27:44,040 --> 00:27:45,567 - Signora, ne vuole un po'? - No. 411 00:27:45,720 --> 00:27:47,000 Le batterie devono essere state scariche. 412 00:27:47,600 --> 00:27:49,608 È un sacco di caffè. 413 00:27:49,960 --> 00:27:51,861 Abbi tutto ciò che puoi. Nessun problema. 414 00:27:52,200 --> 00:27:53,825 Porta i bambini fuori dalla piscina adesso. 415 00:27:53,880 --> 00:27:55,277 Avrei fatto lo stesso. 416 00:27:55,640 --> 00:27:56,881 Come ti chiami? 417 00:27:57,000 --> 00:27:58,218 Atharva. 418 00:27:58,320 --> 00:27:59,686 Che cosa fai? 419 00:28:01,680 --> 00:28:02,984 Sono un pilota. 420 00:28:03,320 --> 00:28:05,008 OH. Riflette. 421 00:28:06,000 --> 00:28:08,562 Ansh, Aarya, uscite dalla piscina adesso. 422 00:28:09,000 --> 00:28:10,349 Come sei arrivato da questa parte della città? 423 00:28:10,600 --> 00:28:12,440 Anch'io ho una fattoria qui vicino. 424 00:28:12,480 --> 00:28:13,840 Oh, è carino. 425 00:28:15,520 --> 00:28:16,860 Come stai? 426 00:28:18,080 --> 00:28:19,438 Venire. Sedersi. 427 00:28:25,880 --> 00:28:28,540 Cosa fai? L'intero divano si bagnerà. 428 00:28:28,903 --> 00:28:30,668 Ma mi ha chiesto di sedermi. 429 00:28:30,984 --> 00:28:32,200 E allora? Non puoi semplicemente sederti come... 430 00:28:32,240 --> 00:28:35,379 Voglio dire, puoi andare a cambiarti e poi venire a sederti. 431 00:28:35,638 --> 00:28:36,434 Andare. 432 00:28:48,962 --> 00:28:51,006 La TV sembra essersi rotta. 433 00:28:51,822 --> 00:28:55,072 Succede quando non lo fai utilizzare l'elettronica per molto tempo. 434 00:29:04,800 --> 00:29:06,631 No. Tua figlia è ferma non in una zona di copertura. 435 00:29:06,800 --> 00:29:08,742 Hai qualche numero di contatto alternativo? 436 00:29:08,787 --> 00:29:10,000 No, non lo so. 437 00:29:10,040 --> 00:29:12,187 Mamma. Per favore, lasciami tornare in piscina. 438 00:29:12,280 --> 00:29:13,864 - Ciao! - Niente Ansh. Per ora basta. 439 00:29:13,920 --> 00:29:15,996 Papà, voglio nuotare ancora un po'. 440 00:29:16,080 --> 00:29:17,334 Puoi farlo più tardi. 441 00:29:17,440 --> 00:29:19,465 - Come stai Ansh? - Non bene! 442 00:29:19,564 --> 00:29:20,649 Ansh! 443 00:29:20,760 --> 00:29:22,790 Atharva, per favore vieni di sopra. 444 00:29:22,960 --> 00:29:24,040 In arrivo! 445 00:29:25,520 --> 00:29:27,591 - Qui. Continua a provare. - Sicuro. 446 00:29:38,360 --> 00:29:39,404 Ans vai... 447 00:29:39,560 --> 00:29:42,573 ...ma non continuare a giocare con di nuovo acqua nel bagno. 448 00:29:42,768 --> 00:29:43,965 Sì, Beena? 449 00:29:44,840 --> 00:29:46,349 Perché quest'uomo è venuto qui? 450 00:29:46,466 --> 00:29:47,727 Stava andando a la sua fattoria qui vicino... 451 00:29:47,767 --> 00:29:49,057 ...e la sua macchina si è rotta. 452 00:29:49,557 --> 00:29:53,343 Sta cercando di chiamare sua figlia per chiedere aiuto ma non riesco a farcela. 453 00:29:54,270 --> 00:29:56,825 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 454 00:30:09,800 --> 00:30:12,370 [VENTO SOFFIATO] 455 00:30:12,708 --> 00:30:15,028 Non so come, mamma Papà lo venne a sapere... 456 00:30:15,098 --> 00:30:17,036 [CLATTER] 457 00:30:17,240 --> 00:30:19,097 Vai a giocare un po' più lontano, ragazzo! 458 00:30:20,960 --> 00:30:22,835 Sì, puoi ripetere quello che hai detto? 459 00:30:23,000 --> 00:30:26,545 Quindi, mamma papà ha avuto modo di saperlo e così mi hanno chiesto di rompere con lui. 460 00:30:26,680 --> 00:30:28,465 E vi siete lasciati? 461 00:30:28,600 --> 00:30:31,042 Non c'è modo! Sono innamorato di lui! 462 00:30:31,509 --> 00:30:32,803 E che mi dici dell'amore dei tuoi genitori? 463 00:30:32,960 --> 00:30:35,075 Evidentemente è lì... 464 00:30:35,120 --> 00:30:36,920 ...ma papà mi ha dato la libertà... 465 00:30:36,960 --> 00:30:38,400 - ...di prendere le mie decisioni sulla vita... - [GRUGNI] 466 00:30:38,440 --> 00:30:40,640 -Ansh... - Non è stato intenzionale. 467 00:30:40,800 --> 00:30:42,700 La prossima volta la palla non dovrebbe entrare. 468 00:30:42,740 --> 00:30:44,270 Andiamo Aarya. Facciamo una partita! 469 00:30:44,440 --> 00:30:48,333 Aarya e io stiamo parlando. Giusto? Adesso esci e gioca. Andare! 470 00:30:51,200 --> 00:30:53,254 Vado a lasciarlo dopo qualche spuntino. 471 00:30:54,960 --> 00:30:56,442 Non si rende conto che dovrebbe andarsene? 472 00:30:56,960 --> 00:30:58,210 E' qui dalla mattina! 473 00:30:58,600 --> 00:31:02,019 La sua macchina è in panne. Non ha scelta. 474 00:31:02,581 --> 00:31:04,313 Lo lascerò cadere dopo qualche spuntino. 475 00:31:04,480 --> 00:31:06,588 - Dove devi andare? - Ladakh. 476 00:31:08,331 --> 00:31:10,608 Ti è stata data troppa libertà. 477 00:31:11,200 --> 00:31:13,235 Partenza per Ladakh con 10 amici. 478 00:31:13,720 --> 00:31:14,898 Hmm... 479 00:31:17,120 --> 00:31:18,620 Non potrai andare. 480 00:31:18,880 --> 00:31:19,826 Perché? 481 00:31:20,520 --> 00:31:22,618 Perché dovresti venire con me. 482 00:31:24,676 --> 00:31:25,952 A casa mia. 483 00:31:27,028 --> 00:31:28,269 Per sempre. 484 00:31:29,520 --> 00:31:30,512 Va bene? 485 00:31:33,520 --> 00:31:36,377 - Di' ok! - Va bene! 486 00:31:38,098 --> 00:31:40,419 Ti piacerà. Ti divertirai lì. 487 00:31:41,120 --> 00:31:43,160 Ti sentirai molto a tuo agio lì. 488 00:31:45,317 --> 00:31:46,442 Dì ok! 489 00:31:47,294 --> 00:31:48,374 Va bene! 490 00:31:50,800 --> 00:31:51,943 Di'... 491 00:31:52,600 --> 00:31:53,885 Di'... 492 00:31:56,654 --> 00:31:58,020 Ok! 493 00:32:00,240 --> 00:32:01,670 [RISA] 494 00:32:01,960 --> 00:32:03,335 Scusa sorella. 495 00:32:03,920 --> 00:32:06,973 Vai, schiaffeggia tuo fratello più forte che puoi. 496 00:32:10,098 --> 00:32:11,130 [GRUGNI] 497 00:32:11,600 --> 00:32:13,109 Cosa succede fuori? 498 00:32:13,380 --> 00:32:15,755 [PIANTO] 499 00:32:17,600 --> 00:32:18,760 Ansh. 500 00:32:19,560 --> 00:32:20,440 Ansh. Ansh, ti ho colpito... 501 00:32:20,480 --> 00:32:22,640 - ...perché me lo ha chiesto lo zio. - Cosa sta succedendo? 502 00:32:22,680 --> 00:32:24,000 - Mi dispiace davvero tanto. - Che succede Aarya? 503 00:32:24,040 --> 00:32:25,301 - Aspetta un attimo! Alzati, Ansh. - Papà, lui... 504 00:32:25,348 --> 00:32:26,498 [PIANTO] 505 00:32:26,538 --> 00:32:27,654 Cos'è successo, figliolo? 506 00:32:28,480 --> 00:32:30,708 Aarya mi ha dato uno schiaffo. 507 00:32:30,748 --> 00:32:31,840 Che diavolo... Aarya! 508 00:32:31,880 --> 00:32:33,278 Scusa papà. Ma l'ho picchiato solo perché lo zio... 509 00:32:33,320 --> 00:32:37,325 Aarya, stai zitta. Vieni qui al mio fianco. 510 00:32:37,365 --> 00:32:38,640 Cos'è successo?... [PIANTO] 511 00:32:38,680 --> 00:32:40,043 ...Vieni. - Cos'hai fatto? 512 00:32:40,320 --> 00:32:43,480 No, no. L'ha colpita due volte con la palla... 513 00:32:43,520 --> 00:32:45,520 - ...e così lo colpì leggermente. - Ma questo non è fatto, Aarya! 514 00:32:45,560 --> 00:32:46,895 Hai lasciato dei segni sulla sua faccia. 515 00:32:46,935 --> 00:32:47,957 Muovi la mano. 516 00:32:48,480 --> 00:32:50,746 Mio Dio! Vieni, ti applico un po' di crema sul viso. 517 00:32:51,160 --> 00:32:52,880 Voleva solo fare lui lo capisce... 518 00:32:52,920 --> 00:32:54,960 Cos'hai fatto? Rispondimi, dannazione! 519 00:32:55,000 --> 00:32:55,920 Come hai potuto colpire tuo fratello? 520 00:32:55,960 --> 00:32:57,214 Calmati, signore. 521 00:32:58,919 --> 00:33:03,080 Voglio dire, ero proprio qui. L'ho visto con i miei occhi. 522 00:33:03,120 --> 00:33:04,320 Ci stava solo provando faglielo capire ma lui... 523 00:33:04,360 --> 00:33:04,969 Signor Pratap! 524 00:33:05,240 --> 00:33:06,548 Atharva. 525 00:33:07,666 --> 00:33:09,354 Signor Pratap, partiremo tra un attimo. Ti lascio andare. 526 00:33:12,958 --> 00:33:14,153 [SUSPOLO] 527 00:33:14,880 --> 00:33:17,020 [GRIDARE DEL CORVO] 528 00:33:18,800 --> 00:33:23,870 Vai! Portami un po' d'acqua. 529 00:33:52,120 --> 00:33:54,756 Adesso entra e dillo mi dispiace per i tuoi genitori. 530 00:33:55,280 --> 00:33:59,083 Chiedi scusa a loro. Cerca di farglielo capire. 531 00:34:12,856 --> 00:34:15,794 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 532 00:34:28,891 --> 00:34:31,168 Fa molto male, mamma. 533 00:34:31,521 --> 00:34:32,798 Starai bene, figliolo. 534 00:34:33,658 --> 00:34:35,238 Mi dispiace, Ansh. 535 00:34:35,420 --> 00:34:37,483 Non hai mai fatto male nemmeno a una mosca, e oggi... 536 00:34:38,120 --> 00:34:41,236 Mamma, posso entrare per un... mentre giochi con il cellulare? 537 00:34:41,520 --> 00:34:44,080 Certo, ma solo per 15 minuti. 538 00:34:44,120 --> 00:34:45,740 - Va bene. - Allora vai a letto. 539 00:34:55,760 --> 00:34:57,064 Come hai potuto, Aarya? 540 00:34:58,600 --> 00:35:00,440 [NUVOLE TUONANTI] 541 00:35:04,730 --> 00:35:06,632 Tutta la libertà le ha dato alla testa. 542 00:35:07,778 --> 00:35:09,608 Sono d'accordo con te su questo. 543 00:35:09,800 --> 00:35:11,440 Hai dato un sacco di cose inutili libertà a tua figlia. 544 00:35:11,480 --> 00:35:13,942 Signor Pratap. Sto parlando con lei. 545 00:35:14,360 --> 00:35:16,798 E' un problema interno della nostra famiglia. 546 00:35:17,249 --> 00:35:18,877 Non sai niente. 547 00:35:18,917 --> 00:35:22,520 Lo so. So tutto del suo ragazzo. 548 00:35:22,560 --> 00:35:25,254 Le hai chiesto di lasciarsi... 549 00:35:25,472 --> 00:35:27,176 Ha negato... so tutto. 550 00:35:28,280 --> 00:35:30,918 Aarya, hai discusso di tutte queste cose con lui? 551 00:35:31,997 --> 00:35:33,880 Me lo ha chiesto e gliel'ho detto. 552 00:35:33,920 --> 00:35:37,168 Non puoi continuare a lasciare andare tutto... 553 00:35:37,208 --> 00:35:39,496 ...specialmente le cose in cui tu bisogna essere severi. Guarda e basta! 554 00:35:39,880 --> 00:35:44,737 Aarya, chiama il tuo ragazzo e dillo dirgli che stai per lasciarlo. 555 00:35:52,880 --> 00:35:53,934 Ciao Vivaan! 556 00:35:55,573 --> 00:35:57,135 Sto rompendo con te. 557 00:35:57,265 --> 00:35:58,778 Questo è tutto. Appendere. 558 00:36:01,552 --> 00:36:03,091 [IL TELEFONO SQUILLA] 559 00:36:03,320 --> 00:36:04,302 Chi è? 560 00:36:05,399 --> 00:36:06,372 Vivaan. 561 00:36:06,600 --> 00:36:09,492 Riaggancia e blocca il suo numero. 562 00:36:11,840 --> 00:36:13,670 Perché ti comporti in modo così strano, Aarya? 563 00:36:14,360 --> 00:36:15,584 Oh! 564 00:36:15,800 --> 00:36:18,310 Sta facendo quello che volevi fai e senti che il suo comportamento è strano. 565 00:36:18,350 --> 00:36:19,648 Per favore... 566 00:36:20,794 --> 00:36:23,544 Aarya, stai bene? 567 00:36:24,840 --> 00:36:25,762 No. 568 00:36:26,480 --> 00:36:28,512 Sta bene. Sta completamente bene. 569 00:36:28,600 --> 00:36:31,890 Aarya, dì loro che stai bene! 570 00:36:32,040 --> 00:36:33,219 Sto bene. 571 00:36:34,779 --> 00:36:35,754 Vedere. 572 00:36:37,800 --> 00:36:39,817 Dovremmo andarcene adesso, signor Pratap. 573 00:36:42,411 --> 00:36:43,340 Dove? 574 00:36:43,440 --> 00:36:45,765 Ti accompagno alla tua fattoria. 575 00:36:45,903 --> 00:36:47,973 [NUVOLE TUONANTI] 576 00:36:50,036 --> 00:36:50,938 Signor Pratap! 577 00:36:51,469 --> 00:36:52,656 Ehi Pratap! Sig. 578 00:36:53,600 --> 00:36:55,858 Pratap, andiamocene. 579 00:37:00,070 --> 00:37:01,588 Non me ne vado. 580 00:37:03,000 --> 00:37:04,160 Starò qui per un po'. 581 00:37:04,200 --> 00:37:06,120 Ho sempre saputo che c'era qualcosa di strano in quest'uomo. 582 00:37:06,160 --> 00:37:07,708 Cosa c'è che non va in me? 583 00:37:07,760 --> 00:37:13,050 Beena. Signor Pratap, c'è tempo per gli scherzi. 584 00:37:13,538 --> 00:37:15,743 Oh ciao, non è uno scherzo. 585 00:37:16,152 --> 00:37:19,440 Non me ne andrò di qui finché il mio lavoro qui non sarà finito. 586 00:37:19,480 --> 00:37:22,707 Che lavoro? Dai, alzati! 587 00:37:23,320 --> 00:37:24,059 NO! 588 00:37:24,400 --> 00:37:27,350 Signor Pratap. Alzarsi! Devi andartene! 589 00:37:28,040 --> 00:37:30,763 Te l'ho già detto, non vado da nessuna parte! 590 00:37:30,960 --> 00:37:33,924 Adesso basta. Alzati, signor Pratap! 591 00:37:35,320 --> 00:37:37,891 Signor Pratap, si alzi! 592 00:37:38,320 --> 00:37:39,391 E' arrabbiato adesso. 593 00:37:40,286 --> 00:37:43,120 Sto perdendo la pazienza adesso. Alzati e basta! 594 00:37:43,160 --> 00:37:44,387 Oppure? 595 00:37:44,485 --> 00:37:46,000 - Uscire! Fuori di qui! - No, non lo farò. 596 00:37:46,040 --> 00:37:48,432 - Alzati ed esci! - Mi sono slogato la gamba. Attento. 597 00:37:48,472 --> 00:37:51,168 Sono rispettoso della tua età. 598 00:37:51,240 --> 00:37:52,400 Alzati o non sarà divertente per te. 599 00:37:52,440 --> 00:37:53,800 Vuoi divertirti? Aspettare! 600 00:37:53,840 --> 00:37:58,160 Aarya, devi assicurarti che il tuo i genitori non possono spingermi fuori di casa. 601 00:37:58,200 --> 00:37:58,836 Ok, zio. 602 00:37:58,876 --> 00:38:00,480 ehi, non parlarle e vattene! 603 00:38:00,520 --> 00:38:02,724 - Papà lascialo stare! -Aaria! 604 00:38:02,764 --> 00:38:04,440 - Cosa fai? Stai indietro! - No. Lo zio non va da nessuna parte! 605 00:38:04,480 --> 00:38:06,400 - Aarya, vieni qui. - No mamma. - Solo lo zio resterà qui. 606 00:38:06,440 --> 00:38:09,215 - Ehi, sei arrabbiato? - Papà, lo zio non va da nessuna parte. 607 00:38:10,680 --> 00:38:14,379 Queste persone dovrebbero non essere da nessuna parte vicino a me. 608 00:38:15,794 --> 00:38:20,000 - Aarya, cosa stai facendo? - No mamma, lo zio non va da nessuna parte. 609 00:38:20,040 --> 00:38:21,840 Smettila di urlare, Aarya. Cos'hai che non va? 610 00:38:21,880 --> 00:38:23,644 Stai lontano da lui. 611 00:38:25,570 --> 00:38:27,615 Cos'è successo mamma? 612 00:38:29,593 --> 00:38:30,879 Torna dentro Ansh. 613 00:38:31,360 --> 00:38:33,584 Ansh, Ansh, vai dentro. 614 00:38:34,680 --> 00:38:36,493 Vai... vai a letto. 615 00:38:37,668 --> 00:38:40,106 Vai tesoro... vai di sopra. 616 00:38:40,458 --> 00:38:45,082 Aarya, sono davvero arrabbiata in questo momento. 617 00:38:45,177 --> 00:38:46,681 Torna indietro prima che ti colpisca. 618 00:38:46,760 --> 00:38:49,434 Papà, lo zio non va da nessuna parte. 619 00:38:51,396 --> 00:38:55,397 Aarya, cosa c'è che non va in te? Perché ti comporti così? 620 00:38:55,440 --> 00:38:56,620 Atharva... 621 00:38:58,360 --> 00:39:00,309 ...Penso che abbia fatto qualcosa ad Aarya! 622 00:39:10,669 --> 00:39:14,160 Perché mi impedisci di farlo? buttandolo fuori di casa? 623 00:39:14,418 --> 00:39:16,572 Perché me lo ha detto lui. 624 00:39:16,961 --> 00:39:19,400 Non devi fare tutto quello che dice! 625 00:39:19,440 --> 00:39:20,850 SÌ! Deve farlo. 626 00:39:22,161 --> 00:39:23,231 Aarya. 627 00:39:24,427 --> 00:39:26,294 [FRUSCIO] 628 00:39:27,560 --> 00:39:32,507 Mangia le foglie di tè crude. 629 00:39:32,760 --> 00:39:34,591 - Ehi, fermati! Cosa fai? - Aarya, no! 630 00:39:34,920 --> 00:39:36,259 Che diavolo stai facendo? 631 00:39:37,592 --> 00:39:39,285 Bene. Fermare. Lascia fare. 632 00:39:39,600 --> 00:39:41,000 qui, mangiare direttamente dalla confezione e finirlo. 633 00:39:41,040 --> 00:39:42,754 - EHI! - NO! 634 00:39:45,920 --> 00:39:46,992 Aarya! 635 00:39:47,480 --> 00:39:49,606 - Beena! Per favore, portale un po' d'acqua! - SÌ! 636 00:39:50,276 --> 00:39:55,129 Aarya! Amore! Cosa fai? Perché ti comporti così? 637 00:39:56,600 --> 00:40:02,637 non lo so Devo fare tutto quello che mi chiede. 638 00:40:03,052 --> 00:40:04,207 Ecco, prendi un po' d'acqua, tesoro. 639 00:40:04,536 --> 00:40:06,716 [SINGOLANDO] 640 00:40:10,240 --> 00:40:12,642 Penso che abbia messo Aarya sotto il suo incantesimo. 641 00:40:12,945 --> 00:40:14,996 La signora ha ragione! 642 00:40:15,280 --> 00:40:18,817 Sotto l'spe... Tutte queste cose sono una bufala. 643 00:40:19,160 --> 00:40:20,356 Quale bufala? 644 00:40:20,640 --> 00:40:22,800 Ce ne sono così tanti esempi proprio di fronte a te. 645 00:40:22,840 --> 00:40:26,035 Tua figlia ti sta seguendo ogni mio ordine. 646 00:40:26,680 --> 00:40:28,163 Non credo a queste cose. 647 00:40:28,920 --> 00:40:30,520 Vuoi che mangi più foglie di tè? 648 00:40:30,560 --> 00:40:32,787 Facciamo qualcosa di diverso questa volta. 649 00:40:33,760 --> 00:40:35,956 Aarya sorride. 650 00:40:38,440 --> 00:40:39,793 Ridi più forte. 651 00:40:39,833 --> 00:40:40,763 [RISA] 652 00:40:40,803 --> 00:40:43,934 Ridi a crepapelle. 653 00:40:43,997 --> 00:40:45,960 [RISA] 654 00:40:46,000 --> 00:40:48,330 Ancora di più. 655 00:40:50,825 --> 00:40:52,919 [RISA] 656 00:40:54,427 --> 00:40:56,294 [NUVOLE TUONANTI] 657 00:40:58,786 --> 00:41:00,067 Fermare. 658 00:41:02,317 --> 00:41:04,669 [NUVOLE TUONANTI] 659 00:41:05,160 --> 00:41:06,428 Ora inizia a piangere. 660 00:41:08,920 --> 00:41:10,955 Piangi forte! 661 00:41:12,040 --> 00:41:14,380 Piangi a dirotto! 662 00:41:15,360 --> 00:41:19,700 Ancora più forte! Più forte!... [PIANTO] 663 00:41:20,560 --> 00:41:25,034 ...Il paradiso stesso dovrebbe farlo piangi sentendo le tue grida! 664 00:41:25,560 --> 00:41:26,703 Aarya.. 665 00:41:27,833 --> 00:41:29,856 [PIANTO] 666 00:41:30,920 --> 00:41:34,207 Aarya, adesso dovete smetterla entrambi di scherzare. 667 00:41:34,280 --> 00:41:38,762 Pensa ancora che stiamo scherzando. Va bene. 668 00:41:41,200 --> 00:41:43,254 Aarya, alzati e schiaffeggia tuo padre. 669 00:41:44,374 --> 00:41:45,607 Aarya! 670 00:41:49,360 --> 00:41:50,502 Scusa papà. 671 00:42:07,720 --> 00:42:11,020 [GRIDIO DELLA RANA] 672 00:42:15,720 --> 00:42:19,679 Vieni qui Aarya, siediti. 673 00:42:22,821 --> 00:42:24,178 Ragazzi, sedetevi anche voi. 674 00:42:26,800 --> 00:42:28,630 No, non qui. Laggiù! 675 00:42:39,800 --> 00:42:42,318 Com'è questo... Aarya... 676 00:42:42,360 --> 00:42:45,560 Sshh... Non chiamarla. 677 00:42:48,240 --> 00:42:50,840 Perché lo stai facendo? Cos'è che vuoi? 678 00:42:50,880 --> 00:42:54,887 Hmmm... Ora stiamo parlando. 679 00:42:55,680 --> 00:42:59,082 Prima di tutto mantieni il tuo cellulari sul tavolo. 680 00:43:06,920 --> 00:43:08,063 Distruggilo! 681 00:43:08,536 --> 00:43:09,559 [CLATTER] 682 00:43:10,567 --> 00:43:11,701 Adesso distruggi anche questo. 683 00:43:15,614 --> 00:43:16,395 [CLATTER] 684 00:43:16,992 --> 00:43:18,706 - Fatto? - SÌ. 685 00:43:19,642 --> 00:43:21,222 Ora taglia il cavo del telefono fisso. 686 00:43:21,693 --> 00:43:24,600 Beh, davvero non è così importa se chiami qualcuno... 687 00:43:24,640 --> 00:43:26,528 ...sarà solo minorenne disagio per me. 688 00:43:27,040 --> 00:43:28,219 Aarya, hai finito? 689 00:43:28,800 --> 00:43:29,612 SÌ. 690 00:43:30,080 --> 00:43:31,294 Va bene, ora vieni qui. 691 00:43:34,939 --> 00:43:37,582 Siediti... ora con attenzione... 692 00:43:39,240 --> 00:43:41,520 Mi sono slogato la gamba in una rissa con te. 693 00:43:41,560 --> 00:43:45,800 Aarya, aiutami un po' con questo, ma sii gentile. Sedersi. 694 00:43:47,419 --> 00:43:50,450 [MUSICA SOFT IN SOTTOFONDO] 695 00:43:52,080 --> 00:43:54,107 Ora parliamo di affari. 696 00:43:55,376 --> 00:44:00,359 Sarà difficile per quindi ascoltami attentamente. 697 00:44:01,160 --> 00:44:05,480 Voglio tua figlia. 698 00:44:05,520 --> 00:44:06,653 NO! 699 00:44:07,920 --> 00:44:10,215 Piangi quanto vuoi. So che è difficile. 700 00:44:10,263 --> 00:44:12,263 [RONZO D'APE] 701 00:44:14,513 --> 00:44:16,895 [SINGOLANDO] 702 00:44:17,200 --> 00:44:19,680 Piangi a crepapelle. 703 00:44:19,720 --> 00:44:22,661 Ne parlerò ulteriormente una volta che tu rimettiti in sesto. 704 00:44:23,903 --> 00:44:27,448 Ti preghiamo. Per favore. 705 00:44:29,166 --> 00:44:30,505 Per favore. 706 00:44:36,786 --> 00:44:39,205 Perché piangi, Aarya? 707 00:44:40,080 --> 00:44:41,320 Dovresti essere felice. 708 00:44:41,360 --> 00:44:44,442 Ti divertirai molto lì. Guardami. 709 00:44:46,000 --> 00:44:46,996 Asciugati le lacrime... 710 00:44:49,524 --> 00:44:50,582 ...e sorridi. 711 00:44:52,309 --> 00:44:54,773 - Mostra loro il tuo sorriso. -Aaria... 712 00:44:56,720 --> 00:44:57,864 Vieni adesso, aiutami con le gambe. 713 00:45:00,247 --> 00:45:02,130 [SINGOLANDO] 714 00:45:04,320 --> 00:45:06,382 Cosa abbiamo fatto per meritarci questo? 715 00:45:06,560 --> 00:45:11,284 Niente. Niente di niente. Siete brave persone. 716 00:45:11,720 --> 00:45:13,920 Adesso voglio portare tua figlia con me. 717 00:45:13,960 --> 00:45:17,812 Prenderla proprio così potrebbe essere causare alcuni inconvenienti. 718 00:45:18,640 --> 00:45:24,114 Quindi devi dirlo davanti a lei che me la offri per sempre. 719 00:45:25,000 --> 00:45:27,153 La porterò solo con il tuo permesso. 720 00:45:27,244 --> 00:45:28,760 Non succederà mai. 721 00:45:28,800 --> 00:45:31,358 Ascoltami molto attentamente adesso. 722 00:45:31,720 --> 00:45:34,760 Se lo desidero, Posso portare via tua figlia subito. 723 00:45:34,800 --> 00:45:37,520 Le chiederò di venire con me e lei mi seguirà ovunque. 724 00:45:37,560 --> 00:45:39,117 Non sarai nemmeno in grado di fermarla. 725 00:45:39,680 --> 00:45:44,546 Ma da qualche parte dentro di lui lo farà provo sempre emozioni profonde per te... 726 00:45:45,280 --> 00:45:48,878 ...ed è necessario liberarsene. 727 00:45:49,400 --> 00:45:51,911 Altrimenti in futuro, se quelle emozioni prendono il sopravvento... 728 00:45:51,951 --> 00:45:53,196 ...il mio incantesimo potrebbe rompersi. 729 00:45:53,240 --> 00:45:57,021 Non è mai successo prima ma c'è ancora una possibilità. 730 00:45:58,120 --> 00:46:03,147 Ma se voi ragazzi, proprio di fronte a lei... 731 00:46:03,280 --> 00:46:06,700 ...offrimela... 732 00:46:07,080 --> 00:46:09,944 ...allora proverà disgusto per te... 733 00:46:11,545 --> 00:46:13,867 ...e lei sarà in grado di ottenere liberarsi dei suoi sentimenti per te. 734 00:46:15,120 --> 00:46:19,601 Allora... sarò... 735 00:46:20,280 --> 00:46:22,539 Tutto. 736 00:46:24,640 --> 00:46:26,680 Sarà più facile per te come beh, dimenticarla... 737 00:46:26,720 --> 00:46:29,914 ...come faresti tu stesso me l'hanno offerta. 738 00:46:29,954 --> 00:46:31,248 Atharva... 739 00:46:33,753 --> 00:46:35,065 Signora. 740 00:46:36,395 --> 00:46:39,065 Hai solo 2 scelte. 741 00:46:39,609 --> 00:46:44,752 In primo luogo, mi offri tua figlia volentieri. 742 00:46:45,118 --> 00:46:49,225 Secondo: vi uccido tutti e me ne vado con lei. 743 00:46:50,695 --> 00:46:52,204 No no, non ti ucciderò. 744 00:46:53,120 --> 00:46:54,746 Lo farà. 745 00:46:55,480 --> 00:47:00,840 Ma perché? Perché noi? Non ti conosciamo nemmeno. 746 00:47:00,880 --> 00:47:04,465 Perché tu? Non ho una risposta a questo, immagino... 747 00:47:05,020 --> 00:47:06,083 Facciamo una cosa. 748 00:47:06,320 --> 00:47:08,760 Potete discutere entrambi internamente cosa vuoi scegliere... 749 00:47:08,800 --> 00:47:09,800 ...e poi fammi sapere. 750 00:47:09,840 --> 00:47:11,795 La mia risposta sarà essere lo stesso ogni volta. 751 00:47:12,418 --> 00:47:14,120 Non ti permetterò di portare via mia figlia. 752 00:47:14,160 --> 00:47:16,871 Questo. Mi piace questo atteggiamento. 753 00:47:17,520 --> 00:47:18,743 SÌ. 754 00:47:19,247 --> 00:47:24,934 Forse se ti dicessi di più su di me, potrebbe farti cambiare idea. 755 00:47:26,989 --> 00:47:31,480 Sono il diavolo. 756 00:47:35,380 --> 00:47:36,862 Direttamente dall'inferno. 757 00:47:41,003 --> 00:47:43,476 Adoro le persone che piangono... 758 00:47:44,772 --> 00:47:46,012 ...implorando... 759 00:47:47,400 --> 00:47:52,348 ...sentirsi impotenti. 760 00:47:53,080 --> 00:47:54,960 Lo adoro e basta. 761 00:47:55,000 --> 00:47:57,016 Mi dà un re di soddisfazione. 762 00:47:57,056 --> 00:47:59,426 Mamma, sono molto sacro! 763 00:47:59,638 --> 00:48:01,861 Quindi sono tutti qui. 764 00:48:02,008 --> 00:48:03,151 Ansh torna dentro. 765 00:48:03,200 --> 00:48:04,240 Torna dentro Ansh. 766 00:48:04,280 --> 00:48:06,287 Lascialo qui. Lascialo vedere anche a lui. 767 00:48:06,327 --> 00:48:07,813 Torna dentro Ansh. 768 00:48:08,103 --> 00:48:12,887 Smettila di sorridere, Aarya, e vai a prendere tuo fratello. 769 00:48:13,480 --> 00:48:15,096 - Aarya... Ansh! -Aaria! 770 00:48:15,240 --> 00:48:16,329 Mamma! 771 00:48:16,440 --> 00:48:18,363 Aarya no! Vado a prenderlo. 772 00:48:22,600 --> 00:48:23,788 Ans... 773 00:48:23,856 --> 00:48:25,903 [SINGOLANDO] 774 00:48:30,280 --> 00:48:33,423 Dov'ero? Sì, la mia perversità... 775 00:48:35,359 --> 00:48:40,421 Mi piace davvero, sai una cosa? Scie di sangue. 776 00:48:41,630 --> 00:48:42,845 Mi piace molto. 777 00:48:43,184 --> 00:48:45,920 Mi divertirò solo se non mi rispetti. 778 00:48:45,960 --> 00:48:49,018 Darò inizio a tutte le mie perversità. 779 00:48:49,080 --> 00:48:52,090 Le farò fare cose che lo faranno farle provare un dolore immenso. 780 00:48:52,200 --> 00:48:53,847 Non sarai nemmeno in grado di vedere. 781 00:48:54,000 --> 00:48:55,416 Soffrirà molto. 782 00:48:56,000 --> 00:48:58,360 Per favore, lascia in pace mia figlia. 783 00:48:58,400 --> 00:49:00,475 Perché piangi mamma? 784 00:49:00,680 --> 00:49:02,524 Perché porterò tua sorella... 785 00:49:04,240 --> 00:49:05,555 Ti avevo detto di massaggiarmi la gamba! 786 00:49:05,595 --> 00:49:06,919 [GRUGNI] 787 00:49:07,459 --> 00:49:10,040 Come osi picchiare mia figlia! Come osi! 788 00:49:10,080 --> 00:49:11,271 Allontanati da me... 789 00:49:12,440 --> 00:49:13,760 Come osi picchiare mia figlia! 790 00:49:13,800 --> 00:49:15,099 Aarya ferma tuo padre. 791 00:49:17,000 --> 00:49:19,080 Papà, allontanati da lui. 792 00:49:19,200 --> 00:49:22,560 Calmati Aarya! Per favore. 793 00:49:22,600 --> 00:49:24,640 Aarya, vai a spaccare la testa a tuo fratello! 794 00:49:24,680 --> 00:49:26,165 Aarya no! 795 00:49:26,920 --> 00:49:27,684 Aarya! 796 00:49:27,724 --> 00:49:28,701 [GRUGNI] 797 00:49:29,005 --> 00:49:29,490 [TONFO] 798 00:49:29,530 --> 00:49:31,036 Ansh! 799 00:49:32,130 --> 00:49:34,310 [SOSPRI] 800 00:49:46,552 --> 00:49:50,146 [NUVOLE TUONANTI] 801 00:49:53,162 --> 00:49:55,818 [GRIDIO DELLA RANA] 802 00:50:00,974 --> 00:50:03,814 Tieni gli occhi chiusi e prova a dormire. 803 00:50:23,740 --> 00:50:26,794 Papà, fa molto male. 804 00:50:27,080 --> 00:50:28,518 Non toccarlo. 805 00:50:32,916 --> 00:50:35,232 Atharva, mobile. 806 00:50:39,574 --> 00:50:41,431 Merda, è morto. 807 00:50:41,894 --> 00:50:43,180 Il caricabatterie è nella borsa. 808 00:50:50,194 --> 00:50:51,708 Prova a dormire. 809 00:50:53,197 --> 00:50:55,618 Chiudi gli occhi. Prova a dormire. 810 00:50:58,220 --> 00:51:00,157 - Si è caricato? - Solo un minuto. 811 00:51:00,960 --> 00:51:02,665 Ok sì, ora è acceso. 812 00:51:03,480 --> 00:51:04,792 Passalo alla modalità silenziosa. 813 00:51:06,760 --> 00:51:08,626 Il telefono dell'ufficio è nella borsa. 814 00:51:09,720 --> 00:51:11,327 La borsa è ancora nell'ingresso. 815 00:51:12,516 --> 00:51:13,703 Faremo qualcosa. 816 00:51:13,960 --> 00:51:15,763 Una volta che si sarà mosso, noi... 817 00:51:17,280 --> 00:51:18,717 Sì amore... 818 00:51:20,880 --> 00:51:23,239 Ha la febbre alta. 819 00:51:23,280 --> 00:51:24,963 Penso che dovremmo portarlo in ospedale. 820 00:51:26,341 --> 00:51:28,082 Dovrei provare a richiederlo? 821 00:51:29,020 --> 00:51:31,011 Non ha senso, non sarà d'accordo. 822 00:51:31,920 --> 00:51:34,375 Almeno dobbiamo provarci. 823 00:51:34,818 --> 00:51:36,177 [PIANTO] 824 00:51:36,760 --> 00:51:38,138 Atharva... 825 00:51:40,840 --> 00:51:41,670 Bene. 826 00:51:41,760 --> 00:51:43,844 Vai a chiederglielo. Sarò qui con Ansh. 827 00:51:48,232 --> 00:51:50,693 [NUVOLE TUONANTI] 828 00:51:51,193 --> 00:51:54,029 [PIANTO] 829 00:52:01,912 --> 00:52:04,576 [GRIDIO DELLA RANA] 830 00:52:11,215 --> 00:52:13,063 - Sanguina? - No. 831 00:52:13,161 --> 00:52:14,616 - Certo? - SÌ. 832 00:52:16,680 --> 00:52:18,215 Va bene, allora applica l'impacco di ghiaccio. 833 00:52:18,480 --> 00:52:19,793 Signor Pratap. 834 00:52:20,732 --> 00:52:25,440 Ansh ha bisogno di punti. Possiamo portarlo all'ospedale? 835 00:52:25,480 --> 00:52:27,329 Guarda cosa tuo marito... 836 00:52:27,400 --> 00:52:28,618 Muoviti! 837 00:52:29,080 --> 00:52:30,883 Guarda cosa ha fatto tuo marito! Aspetto! 838 00:52:31,120 --> 00:52:33,195 Mi scuso al posto suo. 𝙁𝙤𝙧 𝙢𝙤𝙧𝙚 𝙨𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙨 𝙫𝙞𝙨𝙞𝙩 𝙎𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙕.𝙘𝙤𝙢 839 00:52:33,240 --> 00:52:35,414 Mi dispiace, signor Pratap. Non fare un altro passo avanti. 840 00:52:35,640 --> 00:52:37,069 Aarya, vai a prendere un coltello. 841 00:52:52,080 --> 00:52:56,402 Bene, Aarya, fino al momento in cui sarò a casa tua... 842 00:52:56,800 --> 00:53:00,800 ...se qualcuno dei tuoi genitori prova ad attaccarmi... 843 00:53:00,840 --> 00:53:05,052 ...li pugnali con questo coltello... 844 00:53:05,120 --> 00:53:07,419 ...e uccidi tua madre, tuo padre, tuo fratello... 845 00:53:08,295 --> 00:53:10,429 Non dovrebbe succedermi nulla. 846 00:53:10,720 --> 00:53:12,336 Ora vieni, stai qui. 847 00:53:14,280 --> 00:53:17,664 Ei, tu! Adesso vieni qui. 848 00:53:27,440 --> 00:53:28,815 Ora... 849 00:53:31,184 --> 00:53:37,240 Solo se ti strofini il naso per terra davanti a me... 850 00:53:37,280 --> 00:53:40,837 ...accetterò le tue scuse. 851 00:53:44,372 --> 00:53:45,443 Bene. 852 00:53:45,840 --> 00:53:46,804 Dai! 853 00:53:55,963 --> 00:54:00,793 Mi dispiace così tanto per tutto. 854 00:54:02,183 --> 00:54:03,701 È stata colpa mia. 855 00:54:03,741 --> 00:54:05,160 [SINGOLANDO] 856 00:54:05,200 --> 00:54:10,066 Lasciami portare la mia Ansh all'ospedale, per favore. 857 00:54:11,880 --> 00:54:13,114 Va bene, vai, prendilo. 858 00:54:14,040 --> 00:54:14,832 Grazie. 859 00:54:14,872 --> 00:54:18,044 Offrimi tua figlia e poi vai a salvare tuo figlio. 860 00:54:20,200 --> 00:54:21,272 Per favore... 861 00:54:21,440 --> 00:54:23,199 Per favore, abbi un po' di pietà. 862 00:54:23,815 --> 00:54:26,552 Andiamo, per favore. Abbi un po' di pietà. 863 00:54:27,233 --> 00:54:28,590 Questo è divertente. 864 00:54:29,365 --> 00:54:31,553 Ancora una volta. Prega ancora. 865 00:54:32,320 --> 00:54:33,400 Piangi di più. 866 00:54:33,720 --> 00:54:36,600 Per favore, lasciaci andare. Abbi un po' di pietà. 867 00:54:36,640 --> 00:54:39,036 Prendi questa casa se vuoi... 868 00:54:39,440 --> 00:54:41,520 ...prendi tutti i soldi che ne hai bisogno, ma per favore lasciaci andare. 869 00:54:41,560 --> 00:54:44,774 Ho più soldi di puoi anche immaginare... 870 00:54:44,822 --> 00:54:45,868 [TONFO] -Atharva. 871 00:54:50,040 --> 00:54:51,441 ...quindi non parlarmi di soldi. 872 00:54:52,845 --> 00:54:58,764 Piangi un po' più forte, donna, mi sto divertendo. 873 00:54:59,103 --> 00:55:00,907 Pregami. 874 00:55:01,440 --> 00:55:07,744 Dovrei sentire che è giusto io e io sono tutto. 875 00:55:08,560 --> 00:55:10,676 Cosa stai guardando? Continua a piangere. 876 00:55:11,189 --> 00:55:14,895 Piangi o dovrò fare delle cose per renderti. 877 00:55:15,120 --> 00:55:18,516 Aarya, datti uno schiaffo. 878 00:55:18,960 --> 00:55:20,120 Aria, no. 879 00:55:20,280 --> 00:55:21,977 Più forte! 880 00:55:22,280 --> 00:55:23,626 Ancora più difficile! 881 00:55:24,520 --> 00:55:25,850 Smettila! 882 00:55:26,120 --> 00:55:28,887 Cosa intendi con fermati? Non ho nemmeno ancora iniziato. 883 00:55:31,120 --> 00:55:32,370 E ehi... 884 00:55:33,640 --> 00:55:37,292 ...di cui sei responsabile tutto ciò che le sta accadendo in questo momento. 885 00:55:37,840 --> 00:55:39,590 Aiutami, Dio. 886 00:55:40,120 --> 00:55:41,993 Non puoi fare nulla... 887 00:55:42,240 --> 00:55:46,815 ...oltre ad essere solo uno spettatore. 888 00:55:47,437 --> 00:55:51,276 Ehi, divertiamoci un po'! 889 00:55:52,440 --> 00:55:54,288 Aarya, dammi il coltello. 890 00:55:56,167 --> 00:55:57,810 - Sai ballare? - SÌ. 891 00:55:58,017 --> 00:55:59,717 - Ti piace ballare? - SÌ. 892 00:55:59,890 --> 00:56:02,993 qui, prendi il mio telefono e metti la tua canzone preferita. 893 00:56:03,116 --> 00:56:04,879 - Hai un altoparlante bluetooth, vero? - No. 894 00:56:05,219 --> 00:56:06,290 Sì. 895 00:56:06,960 --> 00:56:07,915 Bugiardo! 896 00:56:08,360 --> 00:56:11,454 Collegalo all'altoparlante Bluetooth e inizia a ballare sulla tua canzone preferita. 897 00:56:11,520 --> 00:56:13,149 Andiamo, andiamo. 898 00:56:15,076 --> 00:56:17,076 Si accomodi, signora Beena. 899 00:56:18,081 --> 00:56:20,430 Consideralo come il tuo balcone il marito è seduto nel box superiore, vedete. 900 00:56:20,480 --> 00:56:23,042 - Fatto? - SÌ. 901 00:56:23,280 --> 00:56:24,484 Quindi inizia. 902 00:56:24,524 --> 00:56:27,415 [MUSICA] 903 00:56:38,912 --> 00:56:41,313 Divertimento! Divertiti! Sorriso. 904 00:56:42,640 --> 00:56:45,602 Godetevi al massimo! Godere. Ti piace ballare. 905 00:56:47,290 --> 00:56:50,368 [MUSICA] 906 00:56:51,400 --> 00:56:53,016 Non posso guardarlo! 907 00:57:01,480 --> 00:57:03,114 Dove stai andando? 908 00:57:05,541 --> 00:57:07,462 Ritorno! 909 00:57:08,501 --> 00:57:09,954 [RISA] 910 00:57:13,267 --> 00:57:15,337 [NUVOLE TUONANTI] 911 00:57:17,947 --> 00:57:21,134 [MUSICA] 912 00:57:57,379 --> 00:58:00,887 [MUSICA] 913 01:00:03,058 --> 01:00:03,933 [BIP] 914 01:00:04,598 --> 01:00:05,871 [GRUGNI] 915 01:00:06,840 --> 01:00:08,004 Aarya. 916 01:00:09,301 --> 01:00:10,292 Quello che è successo? 917 01:00:12,840 --> 01:00:15,090 La batteria dell'altoparlante è scarica. Si è spento. 918 01:00:15,200 --> 01:00:16,878 Dannazione! 919 01:00:16,920 --> 01:00:18,130 Vado a prendere un po' d'acqua. 920 01:00:21,621 --> 01:00:22,964 Stai in piedi correttamente! 921 01:00:26,629 --> 01:00:28,164 Aarya, prendi un po' d'acqua. 922 01:00:28,502 --> 01:00:29,511 Versare l'acqua. 923 01:00:29,760 --> 01:00:32,440 Aarya no! Lasciala bere un po' d'acqua. 924 01:00:32,480 --> 01:00:34,160 Ha ballato per tre ore di fila. 925 01:00:34,200 --> 01:00:36,391 Tua figlia balla davvero bene. 926 01:00:36,960 --> 01:00:38,772 - Sei un ballerino esperto? - SÌ. 927 01:00:38,920 --> 01:00:40,722 Aarya, bevi un po' d'acqua. 928 01:00:40,840 --> 01:00:42,965 - Signora! - Lasciala bere un po' d'acqua. 929 01:00:43,240 --> 01:00:45,714 Parli molto! Tu vai. 930 01:00:45,992 --> 01:00:47,885 Torna dentro e prenditi cura di tuo figlio. Andare! 931 01:00:48,240 --> 01:00:49,560 Fatele bere un po' d'acqua... 932 01:00:49,840 --> 01:00:51,126 Ti ho detto cosa devi fare. 933 01:00:51,920 --> 01:00:52,960 Andrò dopo che avrà bevuto un sorso, ok? 934 01:00:53,000 --> 01:00:58,682 Divento davvero furioso quando la gente non mi ascolta. 935 01:01:00,835 --> 01:01:05,068 Aarya, prendi questo coltello. 936 01:01:10,584 --> 01:01:13,155 Sono sdraiato per un po'. 937 01:01:13,520 --> 01:01:16,235 Nel caso in cui tua madre e papà cerca di avvicinarti a me... 938 01:01:16,720 --> 01:01:19,386 ...oppure prova a parlarti e poi uccidili. 939 01:01:20,720 --> 01:01:22,032 Ancora una cosa. 940 01:01:22,160 --> 01:01:25,816 Se tua madre non esce dieci secondi e poi le ha tagliato la gola. 941 01:01:26,960 --> 01:01:31,246 Torna dentro, altra donna che conosci... 942 01:01:32,439 --> 01:01:33,626 Uno... 943 01:01:35,165 --> 01:01:36,263 ...due... 944 01:01:36,816 --> 01:01:37,926 [SOSPRI] 945 01:01:38,129 --> 01:01:39,147 ...tre... 946 01:01:41,118 --> 01:01:42,190 ...quattro... 947 01:01:43,936 --> 01:01:44,999 ...cinque... 948 01:01:46,015 --> 01:01:47,131 ...sei... 949 01:01:48,178 --> 01:01:49,321 ...sette... 950 01:01:50,640 --> 01:01:51,935 ...otto... 951 01:01:58,978 --> 01:02:03,183 Va bene Aarya, spegni le luci. Lascia che la luce fioca sia accesa. 952 01:02:10,910 --> 01:02:13,277 [SOSPRI] 953 01:02:23,699 --> 01:02:26,816 [GRIDIO DELLA RANA] 954 01:02:38,558 --> 01:02:40,451 Porterà via la nostra Arya. 955 01:02:41,542 --> 01:02:43,087 Non glielo permetterò. 956 01:02:46,000 --> 01:02:50,170 Atharva, per favore salva Aarya. 957 01:02:51,600 --> 01:02:53,511 È affamata. 958 01:02:55,320 --> 01:02:56,677 Cosa sta facendo? 959 01:02:57,240 --> 01:02:58,570 Dormire. 960 01:02:59,000 --> 01:03:00,375 E che mi dici di Aarya? 961 01:03:02,766 --> 01:03:05,087 Lei è lì come sua guardia. 962 01:03:07,668 --> 01:03:09,096 Va bene, farò qualcosa. 963 01:03:15,440 --> 01:03:16,574 Atharva, no. 964 01:03:17,720 --> 01:03:19,006 Ha chiesto ad Aarya... 965 01:03:19,280 --> 01:03:24,333 ...per ucciderci anche se noi prova a parlarle e basta. 966 01:03:24,640 --> 01:03:26,480 Lei è lì armata di coltello. 967 01:03:26,520 --> 01:03:28,408 - Lasciami andare. - Atharva, no. 968 01:03:29,800 --> 01:03:31,560 Fammi provare almeno. 969 01:03:31,600 --> 01:03:35,550 Ci ucciderà anche se lo facessimo prova ad avvicinarti a lui. 970 01:03:35,824 --> 01:03:38,550 - Per favore, non andare. - Questa è la nostra migliore possibilità, Beena. 971 01:03:38,597 --> 01:03:39,760 Sta dormendo. Lasciami andare. 972 01:03:39,800 --> 01:03:41,345 -Atharva... -Mamma... 973 01:03:42,646 --> 01:03:45,050 Sì, Ansh, sono qui. 974 01:03:45,120 --> 01:03:48,316 - Prova a dormire, amore. - Fa male. 975 01:03:48,395 --> 01:03:49,734 Starai bene, amore. 976 01:03:49,980 --> 01:03:52,464 Perché Aarya sta facendo questo? 977 01:03:52,640 --> 01:03:54,416 Smetti di parlare e prova a dormire. 978 01:03:54,920 --> 01:03:56,518 La sua temperatura è scesa. 979 01:03:56,643 --> 01:03:58,571 Prenditi cura di lui, tornerò. 980 01:03:58,720 --> 01:03:59,792 Atharva, no. 981 01:04:00,480 --> 01:04:03,520 È una buona opportunità Beena. Lasciami andare. 982 01:04:03,560 --> 01:04:05,185 Atharva, per favore... 983 01:04:06,660 --> 01:04:08,098 [SOSPRI] 984 01:04:17,488 --> 01:04:20,566 [NUVOLE TUONANTI] 985 01:05:10,668 --> 01:05:14,511 [SUONO PIPI'] 986 01:05:31,988 --> 01:05:35,144 [SINGOLANDO] 987 01:06:15,746 --> 01:06:18,566 [NUVOLE TUONANTI] 988 01:06:26,246 --> 01:06:29,082 [SINGOLANDO] 989 01:06:51,277 --> 01:06:52,886 Cos'è successo, Atharva? 990 01:06:54,169 --> 01:06:55,152 Quello che è successo? 991 01:06:58,465 --> 01:07:03,332 Ha fatto pipì nei pantaloncini per fermarmi. 992 01:07:06,863 --> 01:07:09,308 [VIBRAZIONE DEL TELEFONO] 993 01:07:10,668 --> 01:07:11,820 Il telefono ha appena vibrato? 994 01:07:16,400 --> 01:07:17,641 Nessuna rete. 995 01:07:18,944 --> 01:07:20,685 Non otterremo la rete ovunque tranne che in sala. 996 01:07:22,300 --> 01:07:24,680 Papà, fa molto male. 997 01:07:24,720 --> 01:07:25,880 Andremo presto, figliolo. 998 01:07:25,920 --> 01:07:28,023 La signora Beena... il signor Atharva. 999 01:07:31,560 --> 01:07:32,917 Aarya. 1000 01:07:36,752 --> 01:07:39,270 Tu scendi, io resto con lui. 1001 01:07:39,640 --> 01:07:41,782 Prova a contattare qualcuno se ne hai la possibilità. 1002 01:07:48,480 --> 01:07:51,456 Aarya, cosa hai fatto... 1003 01:07:52,600 --> 01:07:54,877 Ho dimenticato di dirtelo, Aarya. 1004 01:07:54,920 --> 01:07:57,629 Puoi dirmi se succede qualcosa del genere. 1005 01:07:59,000 --> 01:08:03,411 Si è fatta la pipì addosso. Comprale dei vestiti puliti. 1006 01:08:04,920 --> 01:08:07,200 La porterò a fare una doccia e riportarla indietro. 1007 01:08:07,560 --> 01:08:09,322 Fai semplicemente quello che ti viene chiesto! 1008 01:08:10,000 --> 01:08:12,063 Non si allontanerà dai miei occhi! 1009 01:08:12,400 --> 01:08:15,019 Lasciala fare una doccia. Tornerà. 1010 01:08:16,320 --> 01:08:18,519 Non ascolti mai. 1011 01:08:18,560 --> 01:08:21,163 Aarya togliti i pantaloncini! 1012 01:08:22,254 --> 01:08:23,800 - Aarya, no! - Aarya, fermati! 1013 01:08:23,863 --> 01:08:24,918 [TONFO] 1014 01:08:26,240 --> 01:08:27,543 Aarya... 1015 01:08:29,800 --> 01:08:32,214 Cosa stai facendo, donna? 1016 01:08:33,454 --> 01:08:35,695 Ti avevo detto di non avvicinarti nemmeno a lei! 1017 01:08:36,600 --> 01:08:38,743 Avrebbe pugnalato... 1018 01:08:42,204 --> 01:08:43,433 Vai a prenderle i vestiti adesso. 1019 01:08:43,480 --> 01:08:45,027 [PIANTO] 1020 01:08:45,400 --> 01:08:49,000 Per favore, lascia che la porti a fare una doccia. 1021 01:08:52,640 --> 01:08:55,693 Ancora non mi ascolterai. 1022 01:08:56,280 --> 01:08:58,589 Aarya togliti i pantaloncini adesso. 1023 01:08:58,949 --> 01:09:02,725 Aria, no. Aria, no. Aria, no. 1024 01:09:03,280 --> 01:09:05,120 Per favore, indossa i pantaloncini. 1025 01:09:05,320 --> 01:09:07,749 Per favore, fermala. 1026 01:09:08,171 --> 01:09:12,367 Finché non le porti un un paio di vestiti nuovi... 1027 01:09:12,407 --> 01:09:14,971 ...starà qui solo così. 1028 01:09:15,280 --> 01:09:17,468 Sei semplicemente disumano! 1029 01:09:18,230 --> 01:09:20,691 [RISA] 1030 01:09:22,080 --> 01:09:24,011 Mi piace! 1031 01:09:25,965 --> 01:09:28,199 [SINGOLANDO] 1032 01:09:29,808 --> 01:09:31,174 Adesso vai a prenderle i vestiti. 1033 01:09:38,320 --> 01:09:40,471 Vado a prenderlo subito, Aarya! 1034 01:09:40,511 --> 01:09:43,426 [Passi] 1035 01:09:46,511 --> 01:09:47,537 Cos'è successo Beena? 1036 01:09:48,200 --> 01:09:49,326 Tu rimani qui. 1037 01:09:50,621 --> 01:09:55,335 Aarya... Aarya... Aarya... Ecco Aarya. Vieni, indossalo, amore mio. 1038 01:09:56,680 --> 01:10:01,253 Indossalo velocemente, tesoro. Indossalo. 1039 01:10:01,760 --> 01:10:04,126 Dille di indossarlo! 1040 01:10:05,441 --> 01:10:06,870 Indossalo Aarya. 1041 01:10:07,423 --> 01:10:09,414 Metti la gamba qui. 1042 01:10:11,400 --> 01:10:13,644 Avanti amore. 1043 01:10:14,200 --> 01:10:17,753 Andrà tutto bene, tesoro. La mamma è proprio qui. 1044 01:10:18,240 --> 01:10:20,511 Indossalo Aarya. 1045 01:10:20,636 --> 01:10:23,316 [PIANTO] 1046 01:10:24,480 --> 01:10:26,837 Inoltre, lava il pavimento. 1047 01:10:26,920 --> 01:10:30,240 Ecco, indossa anche le tue pantofole, tesoro... Devi avere freddo. 1048 01:10:30,280 --> 01:10:32,096 Indossa le pantofole. 1049 01:10:33,480 --> 01:10:37,417 Il mio piccolo bambino... 1050 01:10:39,000 --> 01:10:41,857 Ehi donna. Ti ho chiesto di pulire. Fallo. 1051 01:10:43,840 --> 01:10:46,617 La mamma è proprio qui, amore. Tornerà subito. 1052 01:10:50,863 --> 01:10:53,613 [SCIVOLAMENTO D'ACQUA] 1053 01:10:57,800 --> 01:10:59,808 Accendi le luci su Aarya. 1054 01:11:08,738 --> 01:11:10,881 Si sta facendo tardi. 1055 01:11:13,054 --> 01:11:15,661 Non abbiamo molto tempo. 1056 01:11:17,340 --> 01:11:20,072 Quando pensi che il tuo i genitori saranno d'accordo? 1057 01:11:20,793 --> 01:11:21,963 Non lo sono. 1058 01:11:23,527 --> 01:11:25,438 Allora inizierò a fare le mie cose adesso. 1059 01:11:38,332 --> 01:11:40,662 Come sta tuo figlio adesso? 1060 01:11:42,720 --> 01:11:44,023 Ha ancora la febbre. 1061 01:11:44,657 --> 01:11:46,005 Bene, allora finiamolo. 1062 01:11:46,104 --> 01:11:47,751 Un cadavere non può avere la febbre. 1063 01:11:48,233 --> 01:11:50,360 Aarya vai e... 1064 01:11:50,400 --> 01:11:53,512 No no no... Per favore, per favore, per favore... 1065 01:11:56,080 --> 01:12:00,870 Non ho nemmeno detto niente e hai già paura... 1066 01:12:00,920 --> 01:12:03,049 Per favore, per favore, per favore... 1067 01:12:03,800 --> 01:12:06,320 - Devo dire le parole? -No no no... 1068 01:12:06,360 --> 01:12:09,087 Mostra almeno un po' di umanità... Un po'... 1069 01:12:09,480 --> 01:12:13,058 Non sono più umano! Sono un mostro. 1070 01:12:13,808 --> 01:12:17,292 Oh Dio, per favore salvaci. 1071 01:12:17,461 --> 01:12:18,854 Aarya... 1072 01:12:18,984 --> 01:12:22,042 Vai... e... distruggi... 1073 01:12:22,160 --> 01:12:26,196 No no no no... Per favore, non dire nient'altro. 1074 01:12:28,528 --> 01:12:29,659 Va bene. 1075 01:12:32,121 --> 01:12:33,416 Ti do cinque minuti. 1076 01:12:35,280 --> 01:12:40,065 Puoi nascondere tuo figlio dove preferisci. 1077 01:12:40,138 --> 01:12:42,138 Rinchiudilo se ti va bene. 1078 01:12:43,040 --> 01:12:44,201 Aarya... 1079 01:12:45,560 --> 01:12:48,212 ...Sono le 1 e 10 in questo momento. 1080 01:12:48,880 --> 01:12:53,136 Alle 1 e 15, vai a cercare tuo fratello e uccidilo. 1081 01:12:55,347 --> 01:12:56,606 Va bene? 1082 01:12:56,920 --> 01:12:58,161 Va bene. 1083 01:13:00,793 --> 01:13:03,230 [URLANDO] 1084 01:13:03,920 --> 01:13:06,402 Atharva! Atharva! 1085 01:13:06,800 --> 01:13:09,581 EHI! Chi diavolo credi di essere? 1086 01:13:13,080 --> 01:13:15,874 Stai perdendo tempo prezioso. Hai già perso un minuto... 1087 01:13:16,457 --> 01:13:18,153 ...nel distruggere le cose e tutte queste sciocchezze. 1088 01:13:18,480 --> 01:13:21,960 Atharva, no. Atharva. Guardami. 1089 01:13:22,009 --> 01:13:25,840 Rimettiti in sesto. Dobbiamo pensare ad Ansh. 1090 01:13:25,880 --> 01:13:30,753 Su come salvarlo. Andiamo a salvare nostro figlio. 1091 01:13:32,051 --> 01:13:34,605 Che i giochi abbiano inizio. 1092 01:13:34,855 --> 01:13:36,561 Venire. Sedersi. 1093 01:13:37,006 --> 01:13:40,597 Ansh... Alzati, figliolo. 1094 01:13:40,808 --> 01:13:41,988 Dove lo stai portando? 1095 01:13:42,080 --> 01:13:43,262 Nascondiamolo nel bagno. 1096 01:13:43,302 --> 01:13:45,128 Non credo che Aarya lo farà riuscire a sfondare le porte. 1097 01:13:45,168 --> 01:13:48,000 Farà tutto il possibile per farlo rompi le porte ed entra. 1098 01:13:48,040 --> 01:13:49,280 Hai un'idea migliore? 1099 01:13:49,560 --> 01:13:51,298 Aarya mi ucciderà? 1100 01:13:51,338 --> 01:13:53,589 - Non preoccuparti, figliolo. - Non lascerò che ti accada nulla. 1101 01:13:54,584 --> 01:13:55,771 Atharva... 1102 01:13:56,600 --> 01:13:58,156 [RONZIO] 1103 01:14:01,160 --> 01:14:04,600 Hai un minuto e mezzo. Muoviti velocemente. 1104 01:14:04,640 --> 01:14:06,403 Dai. Velocemente. 1105 01:14:06,800 --> 01:14:09,554 - Ansh, stai zitto. - Silenzioso come un topo. 1106 01:14:11,258 --> 01:14:12,008 [PORTA CHIUSA] 1107 01:14:14,617 --> 01:14:16,501 Hai solo 10 secondi. 1108 01:14:17,162 --> 01:14:18,564 Dopodiché verrà. 1109 01:14:21,289 --> 01:14:24,450 Guardami, Aarya. 1110 01:14:26,761 --> 01:14:29,234 Tuo fratello è il tuo più grande nemico. 1111 01:14:30,320 --> 01:14:34,578 Devi finirlo, appena lo vedi. Uccidilo! 1112 01:14:35,920 --> 01:14:39,616 Tira fuori la tua rabbia, la tua rabbia... 1113 01:14:41,520 --> 01:14:46,771 Tira fuori la tua rabbia. 1114 01:14:47,400 --> 01:14:50,623 Di più! Ancora di più! 1115 01:14:51,960 --> 01:14:55,092 Ancora di più! 1116 01:14:55,720 --> 01:14:56,952 Ancora di più! 1117 01:14:57,800 --> 01:15:01,568 Tira fuori tutta la rabbia! 1118 01:15:03,280 --> 01:15:03,701 Andare. 1119 01:15:03,748 --> 01:15:05,623 [URLANDO] 1120 01:15:10,600 --> 01:15:11,896 Atharva. 1121 01:15:18,811 --> 01:15:21,694 [SOSPRI] 1122 01:15:25,725 --> 01:15:27,019 Dammi le chiavi, papà. 1123 01:15:27,440 --> 01:15:29,199 Aarya, è il tuo fratellino. 1124 01:15:29,239 --> 01:15:30,857 Apri la porta, papà. 1125 01:15:30,967 --> 01:15:32,378 Aarya, per favore. 1126 01:15:40,160 --> 01:15:41,896 Aaria... Aaria... 1127 01:15:43,080 --> 01:15:43,881 Aarya... 1128 01:15:43,952 --> 01:15:46,162 [SCARICO] 1129 01:15:54,771 --> 01:15:55,919 [TONFO] 1130 01:15:56,760 --> 01:15:58,480 Aarya. Aarya, fermati. 1131 01:15:58,520 --> 01:16:00,364 È tuo fratello. 1132 01:16:00,720 --> 01:16:03,778 Per favore, smettila. È tuo fratello. 1133 01:16:04,720 --> 01:16:06,658 Aarya, fermati. 1134 01:16:12,640 --> 01:16:13,979 Cos'è successo, Aarya? 1135 01:16:14,680 --> 01:16:16,060 - Cosa c'è che non va? - La porta è chiusa a chiave. 1136 01:16:16,899 --> 01:16:18,965 Ok, ma i tuoi genitori devono avere la chiave. 1137 01:16:19,005 --> 01:16:21,705 Invece di dare calci alla porta. 1138 01:16:22,120 --> 01:16:23,567 Hanno scaricato le chiavi. 1139 01:16:23,680 --> 01:16:26,424 Oh... 1140 01:16:27,551 --> 01:16:30,731 Non importa però, sfonderà la porta. 1141 01:16:33,400 --> 01:16:37,771 Ragazzi, andate nell'atrio di sotto. 1142 01:16:40,680 --> 01:16:42,000 Sei ancora qui? 1143 01:16:42,440 --> 01:16:46,122 Per uccidervi prima, ragazzi uccide suo fratello. 1144 01:16:46,360 --> 01:16:49,685 Ora smettila di distrarla e perditi. 1145 01:16:50,052 --> 01:16:52,302 [TONFO] 1146 01:17:23,584 --> 01:17:25,513 [CLATTER] 1147 01:17:31,826 --> 01:17:32,896 Riprendilo. 1148 01:17:33,840 --> 01:17:35,027 Riprendilo! 1149 01:17:36,640 --> 01:17:39,005 Va bene, ora battilo tutta la forza che hai. 1150 01:17:42,599 --> 01:17:44,255 [URLANDO] 1151 01:17:44,326 --> 01:17:45,537 [TONFO] 1152 01:17:54,255 --> 01:17:55,407 L'hai ucciso? 1153 01:17:57,224 --> 01:17:58,388 Lui non era lì. 1154 01:17:59,692 --> 01:18:01,400 Bene, allora cercalo in tutta la casa. 1155 01:18:01,440 --> 01:18:03,184 Deve essere da qualche parte. 1156 01:18:25,115 --> 01:18:26,945 Ben fatto. 1157 01:18:27,820 --> 01:18:32,505 Gli sforzi che ha fatto la tua povera figlia mettere dentro per sfondare quella porta, tutto invano. 1158 01:18:33,440 --> 01:18:35,240 Ma niente di cui preoccuparsi. 1159 01:18:35,280 --> 01:18:40,052 Troverà tuo figlio, il suo fratellino. 1160 01:18:46,998 --> 01:18:49,427 [NUVOLE TUONANTI] 1161 01:18:51,760 --> 01:18:53,189 Dove l'hai nascosto? 1162 01:18:53,556 --> 01:18:56,927 Puoi dirmelo, lo terrò segreto. 1163 01:19:27,357 --> 01:19:29,278 [TINTININO DI UTENSILI] 1164 01:19:29,320 --> 01:19:31,356 - Non qui? - No. 1165 01:19:31,482 --> 01:19:33,397 - Hai guardato attentamente? - SÌ. 1166 01:19:35,537 --> 01:19:39,072 Non c'è niente fuori. I tuoi genitori non sono usciti. 1167 01:19:39,680 --> 01:19:42,689 Chiedi loro. Fai quello che vuoi... 1168 01:19:43,288 --> 01:19:45,528 ...ma trova tuo fratello velocemente e uccidilo. 1169 01:19:48,918 --> 01:19:50,185 Dov'è Ansh, mamma? 1170 01:19:50,267 --> 01:19:51,920 Cerca di controllarti, amore. 1171 01:19:51,960 --> 01:19:53,400 Ricorda che è tuo fratello. 1172 01:19:53,440 --> 01:19:54,774 - Dove diavolo è Ansh? -Aaria... 1173 01:20:03,160 --> 01:20:05,669 Mamma... 1174 01:20:06,545 --> 01:20:07,640 L'ho trovato! 1175 01:20:07,680 --> 01:20:09,560 -Aaria... -Aarya no... 1176 01:20:09,600 --> 01:20:11,280 -Aaria... -Aarya no... 1177 01:20:11,320 --> 01:20:12,600 -Aaria... -Aarya no... 1178 01:20:12,640 --> 01:20:14,011 - Basta. -Aaria... 1179 01:20:14,080 --> 01:20:15,692 Aarya aspetta. 1180 01:20:18,400 --> 01:20:21,186 Aria no! Aria! no... 1181 01:20:23,880 --> 01:20:25,041 Aria. 1182 01:20:27,640 --> 01:20:29,974 Aaria no. Per favore, no. 1183 01:20:30,037 --> 01:20:31,185 [TONFO] 1184 01:20:33,920 --> 01:20:35,527 Mamma. 1185 01:20:36,640 --> 01:20:37,833 Beena... 1186 01:20:37,912 --> 01:20:39,255 Aria. 1187 01:20:39,600 --> 01:20:41,023 Ans... 1188 01:20:41,099 --> 01:20:43,568 [PIANTO] 1189 01:20:45,080 --> 01:20:46,341 Aarya no... 1190 01:20:46,552 --> 01:20:47,505 [TONFO] 1191 01:20:48,982 --> 01:20:50,640 Aarya no... 1192 01:20:50,680 --> 01:20:52,040 Aarya no... 1193 01:20:52,080 --> 01:20:54,334 Mamma... Aarya no... 1194 01:20:54,480 --> 01:20:55,842 Mamma... 1195 01:20:56,440 --> 01:20:57,761 Mamma... 1196 01:20:58,040 --> 01:21:00,294 Aarya no... 1197 01:21:00,600 --> 01:21:04,388 No! 1198 01:21:07,840 --> 01:21:11,708 Aarya, per favore fermati. È tuo fratello! 1199 01:21:12,800 --> 01:21:14,177 [TONFO] 1200 01:21:15,040 --> 01:21:16,933 Ans... 1201 01:21:17,400 --> 01:21:19,573 Ans... 1202 01:21:22,560 --> 01:21:25,130 Ans... 1203 01:21:26,040 --> 01:21:29,308 Aarya no... Fermati Aarya... 1204 01:21:29,520 --> 01:21:31,919 Aarya no... 1205 01:21:34,240 --> 01:21:36,258 Ansh, corri! 1206 01:21:37,000 --> 01:21:38,785 Ansh, corri! 1207 01:21:39,493 --> 01:21:40,981 Ansh, corri! 1208 01:21:41,068 --> 01:21:43,177 [CLATTER] 1209 01:21:46,490 --> 01:21:47,873 [CLATTER] 1210 01:21:48,560 --> 01:21:52,716 Aarya no... per favore... lasciami stare... 1211 01:21:52,760 --> 01:21:55,020 Aarya no... 1212 01:21:55,060 --> 01:21:56,943 Aiutami. Aiuto.. 1213 01:21:57,216 --> 01:21:58,623 [TONFO] 1214 01:22:04,896 --> 01:22:07,880 [PIANTO] 1215 01:22:07,920 --> 01:22:09,107 Beena... 1216 01:22:16,998 --> 01:22:18,685 No... 1217 01:22:27,080 --> 01:22:28,625 Ans... 1218 01:22:28,771 --> 01:22:31,232 [PIANTO] 1219 01:22:42,640 --> 01:22:45,849 Ansh, alzati. Alzati, Ansh. 1220 01:22:45,889 --> 01:22:48,875 Apri gli occhi, figliolo. Apri gli occhi. 1221 01:22:49,091 --> 01:22:50,411 Svegliati. 1222 01:22:51,680 --> 01:22:52,974 Ansh. 1223 01:22:53,021 --> 01:22:54,896 Ansh alzati. 1224 01:22:55,435 --> 01:22:58,152 Apri gli occhi. Per favore. 1225 01:22:58,192 --> 01:23:00,040 Svegliati. 1226 01:23:00,080 --> 01:23:01,692 Svegliati. 1227 01:23:02,000 --> 01:23:03,755 Ansh alzati. 1228 01:23:04,787 --> 01:23:05,935 Ansh. 1229 01:23:06,240 --> 01:23:08,105 Assicurati che non mi bagni sotto la pioggia. 1230 01:23:08,224 --> 01:23:09,677 [PIANTO] 1231 01:23:09,724 --> 01:23:11,873 Andiamo. Andiamo. 1232 01:23:19,302 --> 01:23:22,481 Ehi, è vivo. Ansh è vivo. 1233 01:23:22,640 --> 01:23:25,559 Beena, nostro figlio è vivo. 1234 01:23:26,275 --> 01:23:28,200 -Aarya, no. No Aarya. - Ferma Aarya. 1235 01:23:28,240 --> 01:23:29,513 No Aarya. 1236 01:23:29,553 --> 01:23:32,278 Tieni giù la pentola. 1237 01:23:35,720 --> 01:23:36,396 Portiamolo all'ospedale. 1238 01:23:36,440 --> 01:23:37,720 Vai, prendimi una sedia. 1239 01:23:37,760 --> 01:23:40,600 Per favore, lasciaci portare all'ospedale. 1240 01:23:40,640 --> 01:23:42,320 Non lasciare che mio figlio muoia, per favore. 1241 01:23:42,360 --> 01:23:45,099 Per favore, lasciaci portare all'ospedale. 1242 01:23:46,120 --> 01:23:47,361 Morirà come. 1243 01:23:48,160 --> 01:23:50,480 - Per favore, lasciaci portare all'ospedale. - Non toccarmi. 1244 01:23:50,520 --> 01:23:52,442 - Per favore, lasciaci portare all'ospedale. - Ho detto, non toccarmi. 1245 01:23:52,490 --> 01:23:53,537 [GRUGNI] 1246 01:23:54,160 --> 01:23:58,760 E ehi, ora ascoltami molto attentamente. 1247 01:23:58,800 --> 01:24:02,600 Chiama qui anche tua moglie. Signora Beena! Sto dicendo qualcosa. 1248 01:24:02,640 --> 01:24:04,715 Devi ascoltarlo. Va bene? 1249 01:24:06,210 --> 01:24:08,558 Tuo figlio è davvero in pessime condizioni. 1250 01:24:08,600 --> 01:24:10,542 Ha bisogno di cure adeguate. Giusto? 1251 01:24:11,379 --> 01:24:15,057 D'altra parte, non è più tua figlia. 1252 01:24:15,106 --> 01:24:17,070 Guarda quanto è diventata violenta. 1253 01:24:18,388 --> 01:24:22,960 Se non fai come ti dico, Devo solo dirle di uccidere Ansh. 1254 01:24:23,771 --> 01:24:26,717 Se sei testardo anche dopo... 1255 01:24:27,443 --> 01:24:28,838 ...allora ucciderà anche tua moglie. 1256 01:24:28,878 --> 01:24:30,864 E sarà brutto. 1257 01:24:31,154 --> 01:24:34,252 La pugnalerà più volte... 1258 01:24:34,810 --> 01:24:37,890 ...finché le sue viscere non iniziano a fuoriuscire... 1259 01:24:38,279 --> 01:24:41,033 ...e poi la decapiterà e metti quella testa sul petto di Ansh. 1260 01:24:41,073 --> 01:24:42,488 Sarai impotente. 1261 01:24:43,302 --> 01:24:44,394 Alla fine ucciderà anche te. 1262 01:24:44,434 --> 01:24:47,684 Fine. Tutta la tua famiglia, finisci e basta! 1263 01:24:47,724 --> 01:24:48,974 [SINGOLANDO] 1264 01:24:49,037 --> 01:24:49,960 Cosa vuoi fare adesso? 1265 01:24:50,000 --> 01:24:52,442 Qualcuno mi aiuti... 1266 01:24:53,106 --> 01:24:55,169 Qualcuno mi aiuti... 1267 01:24:55,400 --> 01:24:57,141 Tuo figlio sta morendo. 1268 01:24:57,676 --> 01:25:00,000 Aarya, vai. Spacca la testa a tuo fratello! 1269 01:25:00,040 --> 01:25:01,606 -Aaria no. - Aspettare! NO! 1270 01:25:02,000 --> 01:25:03,540 -Aaria no. - Per favore. 1271 01:25:03,963 --> 01:25:04,998 Aspettare. 1272 01:25:05,038 --> 01:25:06,515 Aarya, fermati! 1273 01:25:07,954 --> 01:25:09,730 Aspetta lì. 1274 01:25:10,841 --> 01:25:13,396 [PIANTO] 1275 01:25:15,521 --> 01:25:18,690 La fermo per l'ultima volta. 1276 01:25:20,000 --> 01:25:21,911 Non la fermerò di nuovo. 1277 01:25:22,520 --> 01:25:23,760 Dimmi, cosa vuoi fare? 1278 01:25:24,755 --> 01:25:25,950 Dimmi. 1279 01:25:28,160 --> 01:25:29,419 Prendila. 1280 01:25:29,505 --> 01:25:30,785 No... 1281 01:25:30,915 --> 01:25:35,063 Se lo hai fatto prima, tuo figlio non sarebbe stato in queste condizioni. 1282 01:25:35,959 --> 01:25:39,843 Aarya, tieni la pentola da parte e calmati. 1283 01:25:41,000 --> 01:25:42,447 Relax. 1284 01:25:43,080 --> 01:25:44,705 Va bene, vieni qui. 1285 01:25:45,802 --> 01:25:48,005 [PIANTO] 1286 01:25:48,080 --> 01:25:50,400 Ora qualunque cosa dica... 1287 01:25:50,440 --> 01:25:53,747 ...devi ripeterlo ad alta voce abbastanza perché tua figlia possa sentire. 1288 01:25:54,640 --> 01:25:57,274 Ti offriamo nostra figlia. 1289 01:25:57,640 --> 01:26:01,390 E devi ascoltare i tuoi genitori con molta attenzione. 1290 01:26:03,920 --> 01:26:06,599 -Aaria... - Non ancora... 1291 01:26:06,640 --> 01:26:09,715 - La signora non lo capirà mai! -Aaria... 1292 01:26:10,560 --> 01:26:12,364 Il mio bambino... 1293 01:26:14,169 --> 01:26:16,919 [SINGOLANDO] 1294 01:26:21,435 --> 01:26:22,908 Oh ciao! 1295 01:26:23,810 --> 01:26:27,265 Tuo figlio sta per morire. Ferma tutto questo. 1296 01:26:29,099 --> 01:26:30,429 Di'... 1297 01:26:31,529 --> 01:26:33,297 Va bene, ora ripetete entrambi dopo di me. 1298 01:26:33,398 --> 01:26:37,469 "Ti offro mia figlia per sempre." 1299 01:26:42,490 --> 01:26:48,070 "Offro a mia figlia..." 1300 01:26:48,200 --> 01:26:53,901 "...a te per sempre." 1301 01:26:59,012 --> 01:27:01,685 Che tipo di genitori sono? Mi hanno letteralmente offerto te. 1302 01:27:01,800 --> 01:27:03,360 Ma non preoccuparti, mi prenderò cura di te. 1303 01:27:03,400 --> 01:27:04,662 Venga con me. 1304 01:27:04,794 --> 01:27:07,341 [SINGOLANDO] 1305 01:27:08,400 --> 01:27:10,247 Aarya... 1306 01:27:11,080 --> 01:27:14,437 Andiamo, ora che mi hai offerto tua figlia. 1307 01:27:15,680 --> 01:27:19,724 Non devi preoccuparti di nulla. 1308 01:27:21,693 --> 01:27:25,294 [PIANTO] 1309 01:28:15,959 --> 01:28:17,810 Ansh! Figlio! 1310 01:28:18,490 --> 01:28:20,591 [GIRATA DEL MOTORE] 1311 01:28:23,943 --> 01:28:25,943 Raggiungere l'autostrada e girare a destra. 1312 01:28:26,055 --> 01:28:28,720 Dopo circa 3 km vedrete l'Hotel Ghebar. 1313 01:28:28,760 --> 01:28:31,320 Prendi la corsia accanto a questo hotel, c'è un ospedale governativo lì. 1314 01:28:31,360 --> 01:28:33,520 Vai lì e chiama anche la polizia una volta raggiunta. 1315 01:28:33,560 --> 01:28:36,216 - E Aarya? - Lo prometto, la riporterò indietro. 1316 01:28:36,919 --> 01:28:38,138 Andare. 1317 01:29:10,529 --> 01:29:11,801 Ans... 1318 01:29:11,841 --> 01:29:15,154 [NUVOLE TUONANTI] 1319 01:29:28,998 --> 01:29:32,037 [Crire dei grilli] 1320 01:30:01,654 --> 01:30:04,755 [PIANTO] 1321 01:30:05,716 --> 01:30:09,794 [RONZIO] 1322 01:30:19,647 --> 01:30:21,665 Nidhi, apri la porta. 1323 01:30:22,419 --> 01:30:25,263 [Crire dei grilli] 1324 01:31:10,162 --> 01:31:12,394 Questa è la tua nuova casa. 1325 01:31:13,300 --> 01:31:14,702 Basta piangere. 1326 01:31:15,560 --> 01:31:17,533 Non c'è bisogno di pensare al passato. 1327 01:31:18,709 --> 01:31:21,254 Hai già ucciso tuo fratello... 1328 01:31:21,633 --> 01:31:25,856 ...e i tuoi genitori sì ti ho già abbandonato. 1329 01:31:26,130 --> 01:31:27,408 Non pensare più a tutto questo. 1330 01:31:27,448 --> 01:31:32,791 Ecco, devi ascoltare me e vivere secondo me. 1331 01:31:33,326 --> 01:31:35,094 Questa è casa tua adesso. 1332 01:31:35,880 --> 01:31:40,050 Prabha, hai pulito i tifosi ormai da due giorni. 1333 01:31:40,927 --> 01:31:42,356 Scendere! SÌ. 1334 01:31:43,951 --> 01:31:47,317 Venite tutti qui. Avanti, veloce. 1335 01:31:48,763 --> 01:31:51,745 Guarda chi c'è qui. La tua nuova sorella è arrivata. 1336 01:31:55,459 --> 01:31:59,852 Questa è Aarya. 1337 01:32:00,857 --> 01:32:04,937 E Aarya, sono tutte tue sorelle. 1338 01:32:08,599 --> 01:32:10,902 Sei molto felice di incontrarli. 1339 01:32:12,857 --> 01:32:15,196 Dai, regalagli un sorriso. 1340 01:32:18,326 --> 01:32:21,370 E tutti voi regalate un sorriso ad Aarya. 1341 01:32:22,529 --> 01:32:24,118 Sì... 1342 01:32:27,341 --> 01:32:29,582 Sì... bene... 1343 01:32:31,091 --> 01:32:33,044 [Crire dei grilli] 1344 01:32:33,107 --> 01:32:35,537 [CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA] 1345 01:32:53,388 --> 01:32:55,122 Qualcuno si sta avvicinando alla casa. 1346 01:33:12,951 --> 01:33:15,880 [Crire dei grilli] 1347 01:34:42,560 --> 01:34:45,615 [Passi] 1348 01:35:03,052 --> 01:35:05,177 [URLANDO] 1349 01:35:05,217 --> 01:35:06,388 [TONFO] 1350 01:35:25,732 --> 01:35:27,464 Lascialo... 1351 01:35:29,808 --> 01:35:31,297 Capovolgilo. Mostrami chi è. 1352 01:35:35,084 --> 01:35:36,346 Atharva... 1353 01:35:36,522 --> 01:35:37,714 Il pilota! 1354 01:35:38,857 --> 01:35:40,453 Portalo qui. 1355 01:35:55,974 --> 01:35:56,956 Mossa! 1356 01:36:08,373 --> 01:36:10,176 Come diavolo sei arrivato fin qui? 1357 01:36:12,951 --> 01:36:14,794 [TOSSE] 1358 01:36:15,912 --> 01:36:17,635 Come hai potuto trovare questa casa? 1359 01:36:20,490 --> 01:36:22,076 Dimmi. 1360 01:36:24,120 --> 01:36:26,177 Nessuna risposta. 1361 01:36:27,318 --> 01:36:30,684 Ragazze, andate a prendere Aarya... Ok, chiama tutti. 1362 01:36:31,412 --> 01:36:32,709 [GRUGNI] 1363 01:37:14,623 --> 01:37:15,846 Dov'è Aarya? 1364 01:37:16,680 --> 01:37:17,894 Ecco zio. 1365 01:37:18,700 --> 01:37:20,593 Vieni qui. Venire. 1366 01:37:20,640 --> 01:37:21,893 Aarya... 1367 01:37:22,685 --> 01:37:23,962 Aarya... 1368 01:37:26,357 --> 01:37:31,812 Aarya, come è arrivato qui tuo padre? 1369 01:37:33,412 --> 01:37:35,544 Mi ha infilato un telefono in tasca. 1370 01:37:36,044 --> 01:37:38,875 Forse ha rintracciato la mia posizione attraverso quello. 1371 01:37:39,149 --> 01:37:42,810 Ma quando ha tenuto il telefono? 1372 01:37:43,682 --> 01:37:45,441 Mentre ci salutiamo. 1373 01:37:46,521 --> 01:37:49,209 Oh... distruggilo! 1374 01:37:53,404 --> 01:37:56,833 Distruggilo adesso! Correttamente! Fatelo a pezzi. 1375 01:37:59,435 --> 01:38:00,784 - Fatto? - SÌ. 1376 01:38:03,263 --> 01:38:04,906 Aaria... Aaria... 1377 01:38:04,957 --> 01:38:09,032 Hai appena fatto un grosso errore. 1378 01:38:10,451 --> 01:38:12,357 [RISA] 1379 01:38:13,320 --> 01:38:18,477 Tutte queste ragazze sono le mie protettrici. Non permettono a nessuno di avvicinarsi a me. 1380 01:38:18,720 --> 01:38:20,920 Ho dato loro istruzioni precise... 1381 01:38:20,960 --> 01:38:24,871 ...che devono fare a pezzi qualsiasi trasgressore che entra. 1382 01:38:25,496 --> 01:38:27,018 Masticateli vivi. 1383 01:38:28,480 --> 01:38:29,974 Sei stato fortunato. 1384 01:38:31,400 --> 01:38:32,927 Tu, vieni qui. 1385 01:38:34,080 --> 01:38:35,419 Mostrami la tua mano. 1386 01:38:39,160 --> 01:38:40,192 Andare. 1387 01:38:40,560 --> 01:38:46,384 Non avrai un posto nemmeno all'inferno! 1388 01:38:46,424 --> 01:38:49,010 Vengo dall'inferno. 1389 01:38:50,412 --> 01:38:51,680 Penso che sia un bene che tu sia venuto. 1390 01:38:51,720 --> 01:38:55,120 Tutte queste ragazze lo hanno fatto è così da 10-12 giorni. 1391 01:38:55,160 --> 01:38:58,967 Non si sono divertiti. Ragazze, ora potete... 1392 01:38:59,007 --> 01:39:01,903 Aspetta. Solo un minuto. 1393 01:39:02,662 --> 01:39:03,537 Che cosa? 1394 01:39:03,863 --> 01:39:05,526 Ascoltami... 1395 01:39:06,138 --> 01:39:06,896 Dillo. 1396 01:39:07,400 --> 01:39:11,153 So che non mi lascerai vivo. 1397 01:39:14,720 --> 01:39:17,221 Ma non voglio che queste ragazze mi uccidano. 1398 01:39:19,160 --> 01:39:21,089 Ho dato via mia figlia... 1399 01:39:23,203 --> 01:39:25,396 ...a qualcuno come te. 1400 01:39:26,826 --> 01:39:27,974 [PIANTO] 1401 01:39:28,225 --> 01:39:28,950 Solo... 1402 01:39:31,360 --> 01:39:35,416 ...mia figlia dovrebbe riuscire ad uccidermi. 1403 01:39:35,552 --> 01:39:37,904 [PIANTO] 1404 01:39:40,280 --> 01:39:41,435 Ok... 1405 01:39:46,120 --> 01:39:52,495 Nessuna di voi ragazze toccherà quest'uomo... 1406 01:39:54,518 --> 01:39:57,433 [Crire dei grilli] 1407 01:40:05,456 --> 01:40:10,792 Ma sua figlia Arya non farà altro che ucciderlo. 1408 01:40:11,965 --> 01:40:14,910 Arya, uccidi tuo padre! 1409 01:40:20,694 --> 01:40:22,162 [TONFO] 1410 01:40:43,686 --> 01:40:45,694 [URLO] 1411 01:41:18,842 --> 01:41:22,514 [PIANTO] 1412 01:42:09,841 --> 01:42:13,636 Ora vedrai il diavolo dentro di me. 1413 01:42:47,819 --> 01:42:51,264 [RONZO D'APE] 1414 01:42:59,209 --> 01:43:01,991 [FISCHIO] 1415 01:43:15,380 --> 01:43:18,880 [FISCHIO] 1416 01:44:35,638 --> 01:44:40,279 Non ti do nemmeno l'acqua, fai ancora pipì in giro. 1417 01:44:43,360 --> 01:44:45,137 Ho del cibo per te. 1418 01:44:45,960 --> 01:44:49,095 Prendi, foglie di tè 1419 01:44:50,320 --> 01:44:52,593 Ho anche un topo. 1420 01:44:55,480 --> 01:44:58,860 Deve essere morto da 4 a 5 giorni fa. Puzza. 1421 01:44:59,160 --> 01:45:02,504 Per prima cosa prendi le foglie di tè. 1422 01:45:08,270 --> 01:45:10,630 [TOSSE] 1423 01:45:25,880 --> 01:45:28,550 Vuoi la banana? Non c'è modo! 1424 01:45:30,200 --> 01:45:32,405 Mangia il topo. Succhiagli le ossa. 1425 01:45:32,800 --> 01:45:33,590 Mangiare! 1426 01:45:39,520 --> 01:45:41,700 [BALBUZIONE] 1427 01:45:41,760 --> 01:45:44,036 Cosa? Non riesco a capire. 1428 01:45:44,450 --> 01:45:45,736 Hai fame? 1429 01:45:48,400 --> 01:45:50,204 Beh, è ​​triste. 1430 01:45:50,657 --> 01:45:53,183 Ma non lo capirai. 1431 01:46:05,013 --> 01:46:07,091 [RITICI] 1432 01:46:13,231 --> 01:46:14,936 Cos'hai fatto? 1433 01:46:15,308 --> 01:46:17,763 Hai fatto cadere il topo nella tua stessa pipì. 1434 01:46:18,840 --> 01:46:21,885 Ora dovrai mangiare solo quello. 1435 01:46:28,302 --> 01:46:30,124 Supplica. Implorami! 1436 01:46:31,145 --> 01:46:32,440 Di più! 1437 01:46:33,797 --> 01:46:35,332 Inchinati a me! 1438 01:46:37,106 --> 01:46:39,317 [BALBUZIONE] 1439 01:46:40,450 --> 01:46:44,043 Piangi! Più forte! 1440 01:46:44,083 --> 01:46:46,106 [RISA] 1441 01:46:52,091 --> 01:46:54,153 [PIANTO] 1442 01:46:54,583 --> 01:46:58,575 Sono il diavolo per te adesso! 1443 01:46:58,684 --> 01:47:00,543 [RISA] 1444 01:47:23,840 --> 01:47:24,856 [PORTA CHIUSA] 1445 01:47:34,161 --> 01:47:37,520 [PIANTO]