1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
O filme começa

2
00:00:32,595 --> 00:00:37,400
 �����?
 �ȵ� 

3
00:00:39,135 --> 00:00:43,272
 ���� 

4
00:00:56,886 --> 00:01:00,089
 ��� 

5
00:01:04,227 --> 00:01:08,231
 ���� 

6
00:01:14,103 --> 00:01:17,440
 ������ 

7
00:01:22,378 --> 00:01:26,115
 �ó���?

8
00:01:26,782 --> 00:01:28,918
 ���� 

9
00:01:29,585 --> 00:01:33,456
 �������������ְ� 

10
00:01:33,723 --> 00:01:36,792
 ���й��� 

11
00:01:37,193 --> 00:01:40,663
 ����� 

12
00:01:41,063 --> 00:01:44,800
 ����� 

13
00:01:51,474 --> 00:01:54,944
 ���� �������Ϲ��� 

14
00:01:55,478 --> 00:01:58,281
 �����Ƿ�Ү

15
00:01:59,215 --> 00:02:01,217
 ��������������������������������������� 

16
00:02:01,484 --> 00:02:06,022
 ����������¹���ȥ���?

17
00:02:07,490 --> 00:02:10,293
 ������ 

18
00:02:15,765 --> 00:02:19,101
 �費Ҫ���� 

19
00:02:35,251 --> 00:02:39,121
 ���� �������� 

20
00:02:39,255 --> 00:02:43,659
 ���� 

21
00:02:55,805 --> 00:02:58,474
 ���� 

22
00:02:58,741 --> 00:03:01,811
 ����� 

23
00:03:02,745 --> 00:03:07,149
 �������� ���ϵ

24
00:03:25,701 --> 00:03:30,239
 ���� �����˵������������ 

25
00:03:31,307 --> 00:03:35,444
 ���������?
 ������ 

26
00:03:35,444 --> 00:03:37,446
 ����?

27
00:03:38,247 --> 00:03:42,652
 ������ 

28
00:03:43,586 --> 00:03:46,923
 ������?

29
00:03:47,590 --> 00:03:51,594
 ����ôŬ�� 

30
00:03:52,395 --> 00:03:55,064
 ��������� 

31
00:03:55,865 --> 00:03:59,068
 ���

32
00:04:01,871 --> 00:04:06,809
 ����������� 

33
00:04:10,813 --> 00:04:14,951
 ���� �����Ƿ����� 
 ���� 

34
00:04:15,618 --> 00:04:20,022
 ������ 
 ������ 

35
00:04:20,022 --> 00:04:24,427
 ��������������� 
 ���� 

36
00:04:24,560 --> 00:04:29,232
 ���� 
 ������������ 

37
00:04:30,299 --> 00:04:34,837
 ��ÿ�춼��ô˵

38
00:04:34,837 --> 00:04:36,839
 ���� 

39
00:04:37,373 --> 00:04:40,042
 �������� 

40
00:05:16,078 --> 00:05:17,947
 ����?

41
00:05:18,347 --> 00:05:21,951
 ��� 

42
00:05:33,829 --> 00:05:38,234
 ��Ǹ ���䶼������ 

43
00:05:38,768 --> 00:05:41,704
 ������æ

44
00:05:42,238 --> 00:05:45,575
û��ϵ

45
00:05:46,242 --> 00:05:50,913
 ���Ұ���æ�ĵط���?

46
00:05:51,981 --> 00:05:54,650
eu

47
00:05:56,919 --> 00:05:59,855
 ��������....

48
00:06:01,724 --> 00:06:04,927
 ��?

49
00:06:06,529 --> 00:06:11,200
 ��������������� 

50
00:06:11,200 --> 00:06:13,202
 �ȵ� 

51
00:06:13,603 --> 00:06:16,939
 ���������

52
00:06:17,740 --> 00:06:22,545
������ 
 ������ 

53
00:06:23,479 --> 00:06:27,883
 ������ 

54
00:06:29,352 --> 00:06:33,889
 ������ 
 ������ 

55
00:06:33,889 --> 00:06:35,891
 ���任��֪���� 

56
00:06:35,891 --> 00:06:37,760
 ������ 

57
00:06:38,561 --> 00:06:42,832
û������ 
 ������ 

58
00:06:43,099 --> 00:06:46,168
 ������ 
 ���� 

59
00:06:46,569 --> 00:06:51,240
 ������� 

60
00:07:44,760 --> 00:07:48,898
 ���� 

61
00:08:12,655 --> 00:08:17,059
 ���� 

62
00:08:34,543 --> 00:08:39,215
 ��ͷ��� 

63
00:09:04,040 --> 00:09:08,177
ˬ�� 
 ����� 

64
00:09:08,444 --> 00:09:12,848
 ���� 

65
00:09:12,848 --> 00:09:14,850
 �� 

66
00:09:20,189 --> 00:09:25,261
 ���� 

67
00:09:54,757 --> 00:09:59,028
ˬ�� 

68
00:10:09,438 --> 00:10:13,843
ˬ�� 

69
00:10:54,016 --> 00:10:58,554
ˬ�� 

70
00:11:20,576 --> 00:11:24,847
ˬ�� 

71
00:12:08,090 --> 00:12:12,895
 ��ʪ� 

72
00:12:55,871 --> 00:13:00,142
ˬ�� 

73
00:13:00,276 --> 00:13:04,146
 �ú��� 

74
00:13:30,840 --> 00:13:35,111
ˬ�� 

75
00:13:37,780 --> 00:13:42,051
 ��ʪ� 

76
00:13:54,730 --> 00:13:59,535
 ��ʪ� 

77
00:14:25,561 --> 00:14:30,099
 �㿴

78
00:14:38,241 --> 00:14:42,511
ˬ�� 

79
00:15:32,695 --> 00:15:36,966
ȥ�� 

80
00:15:48,044 --> 00:15:52,715
 �㿴 �ѵ� 

81
00:17:06,789 --> 00:17:10,526
 ���?

82
00:17:10,793 --> 00:17:15,064
 ���� 

83
00:17:30,947 --> 00:17:35,484
ˬ�� 

84
00:17:42,692 --> 00:17:42,825
 ��ץ�� 

85
00:17:42,825 --> 00:17:46,829
 ��ץ�� 

86
00:18:32,608 --> 00:18:37,013
 ��ˬ

87
00:18:49,558 --> 00:18:53,696
 ������ 

88
00:18:54,096 --> 00:18:58,634
ȥ�� 

89
00:19:51,754 --> 00:19:56,292
ȥ�� 

90
00:19:57,493 --> 00:20:01,631
ȥ�� 

91
00:20:14,043 --> 00:20:18,714
ڲ������ 

92
00:21:05,161 --> 00:21:09,565
 ��� 

93
00:21:27,850 --> 00:21:32,121
 ������ 

94
00:22:11,360 --> 00:22:15,364
 ��� 

95
00:22:44,594 --> 00:22:49,265
ˬ��?
 ��� 

96
00:23:08,351 --> 00:23:12,622
 �������� 
 ��� 

97
00:23:13,022 --> 00:23:17,426
 �����ѵ� 

98
00:24:13,616 --> 00:24:18,154
 ��� 

99
00:24:19,488 --> 00:24:24,293
 ��������?
 ����� 

100
00:25:50,646 --> 00:25:54,784
ȥ�� 

101
00:25:56,118 --> 00:26:00,523
ȥ�� 

102
00:26:10,666 --> 00:26:15,071
 ��� 

103
00:26:43,099 --> 00:26:47,503
 ��� 

104
00:27:19,135 --> 00:27:23,139
 ������ 

105
00:27:23,406 --> 00:27:27,543
ȥ�� 

106
00:27:32,081 --> 00:27:36,752
ˬ�� 

107
00:27:37,019 --> 00:27:41,557
ˬ�� 

108
00:27:42,491 --> 00:27:47,163
 ������ 

109
00:28:10,119 --> 00:28:13,723
 ������ 

110
00:28:14,924 --> 00:28:19,195
ȥ�� 

111
00:28:20,796 --> 00:28:25,468
ȥ�� 

112
00:28:37,880 --> 00:28:42,685
ת���ȥ

113
00:29:38,608 --> 00:29:42,878
 ������ 

114
00:29:43,412 --> 00:29:47,283
ȥ�� 

115
00:29:49,018 --> 00:29:53,823
 ������ 

116
00:29:55,558 --> 00:29:59,829
ȥ�� 

117
00:30:00,096 --> 00:30:04,367
ȥ�� 

118
00:30:10,640 --> 00:30:15,311
ˬ�� 

119
00:30:42,405 --> 00:30:47,209
 ������ 

120
00:31:02,692 --> 00:31:06,696
ȥ�� 

121
00:31:06,829 --> 00:31:10,833
 ������ 

122
00:31:12,034 --> 00:31:16,038
ȥ�� 

123
00:32:01,150 --> 00:32:05,288
ȥ�� 

124
00:32:05,554 --> 00:32:09,825
ȥ�� 

125
00:32:26,642 --> 00:32:30,913
 �̲�ס�� 

126
00:32:30,913 --> 00:32:32,915
 �����������?

127
00:32:32,915 --> 00:32:34,917
 ������ 

128
00:33:05,881 --> 00:33:10,286
 ���� 

129
00:33:10,820 --> 00:33:14,957
ڪ����� 

130
00:33:39,115 --> 00:33:42,451
 ��......

131
00:42:28,578 --> 00:42:32,715
 ������ 

132
00:43:02,478 --> 00:43:06,749
 ��?

133
00:43:06,749 --> 00:43:08,751
 ��Ǹ

134
00:43:09,151 --> 00:43:12,888
ʧ���� 
 �ȵ� 

135
00:43:48,391 --> 00:43:52,261
 ������?

136
00:44:18,955 --> 00:44:22,825
 �ð� 

137
00:45:02,198 --> 00:45:06,736
 �ð� 

138
00:45:21,951 --> 00:45:26,756
 ������ 

139
00:45:44,507 --> 00:45:49,045
 �ð� 

140
00:45:58,654 --> 00:46:02,925
ˬ�� 

141
00:46:14,937 --> 00:46:19,208
 ������ 

142
00:46:19,475 --> 00:46:23,346
 ���� 

143
00:46:25,481 --> 00:46:28,551
ȥ�� 

144
00:46:29,619 --> 00:46:33,623
ȥ�� 

145
00:46:53,242 --> 00:46:57,113
 �Ѱ���ϴ�� 

146
00:46:57,513 --> 00:47:01,918
 �� 

147
00:47:22,204 --> 00:47:25,141
 ���?

148
00:47:38,220 --> 00:47:42,625
Ѫϴ�ɾ��� 

149
00:47:54,503 --> 00:47:59,308
ſ�� 

150
00:48:30,406 --> 00:48:35,077
 �̲�ס�� 

151
00:48:35,344 --> 00:48:38,014
 �Ѻ���� 

152
00:48:38,281 --> 00:48:42,685
 ������ 

153
00:49:05,107 --> 00:49:09,245
ˮ�¿ �����?

154
00:49:13,249 --> 00:49:17,386
 ���� 

155
00:49:38,608 --> 00:49:43,279
 ��Ѳ��ɰ� 

156
00:49:53,155 --> 00:49:56,892
 �������úøɰ� 

157
00:49:56,892 --> 00:49:58,895
 ��....

158
00:50:50,813 --> 00:50:55,484
 �ð� 

159
00:51:21,510 --> 00:51:25,648
 ��ɫ� 

160
00:52:12,628 --> 00:52:17,033
 �������� 

161
00:52:30,112 --> 00:52:34,250
 �ð� 

162
00:52:34,517 --> 00:52:38,654
 ��ˬ

163
00:53:42,718 --> 00:53:47,256
 ������ 

164
00:53:50,593 --> 00:53:52,995
 �ð� 

165
00:53:53,396 --> 00:53:57,400
 ��ˬ�� 

166
00:54:16,619 --> 00:54:21,424
 ���ſ� 

167
00:54:22,892 --> 00:54:27,697
 ������� 

168
00:54:36,639 --> 00:54:41,043
 ������ 

169
00:55:06,535 --> 00:55:11,607
 ���� ��� 

170
00:56:21,010 --> 00:56:25,014
ˬ�� 

171
00:56:25,281 --> 00:56:29,552
 ����� 

172
00:56:35,157 --> 00:56:39,161
 ����� 

173
00:56:39,161 --> 00:56:41,163
 ���˷� 

174
00:56:56,379 --> 00:57:02,652
 ���� 

175
00:57:02,785 --> 00:57:07,590
 ������?

176
00:57:07,857 --> 00:57:11,460
 ������?

177
00:57:11,727 --> 00:57:16,399
 ���ѵ�СѨ

178
00:57:49,365 --> 00:57:54,036
 ���↪

179
00:57:54,303 --> 00:57:59,909
 �ð� 

180
00:58:10,586 --> 00:58:15,258
 �㳣��ο�� 

181
00:58:20,463 --> 00:58:25,534
 �ð� 

182
00:58:25,935 --> 00:58:30,740
 �ð� 

183
00:58:59,835 --> 00:59:04,240
 �ó� 

184
00:59:36,272 --> 00:59:40,810
ˬ�� 

185
00:59:54,290 --> 00:59:58,027
 ������ 

186
00:59:58,294 --> 01:00:02,832
ȥ�� 

187
01:00:14,310 --> 01:00:18,981
ˬ�� 

188
01:00:23,519 --> 01:00:27,790
ת���� 

189
01:00:28,190 --> 01:00:32,862
 �ɺ� 

190
01:01:29,986 --> 01:01:34,523
ˬ�� 

191
01:01:42,665 --> 01:01:47,069
 �˷� 

192
01:02:10,293 --> 01:02:14,964
 �ð� 

193
01:02:38,187 --> 01:02:41,924
ˬ�� 

194
01:02:41,924 --> 01:02:43,926
 �ð� 

195
01:02:44,193 --> 01:02:48,998
 ��Ѫ�� 

196
01:02:48,998 --> 01:02:51,000
 �� 

197
01:03:54,664 --> 01:03:59,201
ˬ�� 

198
01:04:17,219 --> 01:04:21,757
 ������ 

199
01:04:21,757 --> 01:04:23,759
ȥ�� 

200
01:04:24,160 --> 01:04:28,698
ȥ�� 

201
01:04:29,365 --> 01:04:33,636
ȥ�˰� 

202
01:04:42,578 --> 01:04:47,116
 ����û?

203
01:05:32,628 --> 01:05:36,499
ȥ�� 

204
01:05:36,499 --> 01:05:38,501
 ������ 

205
01:05:38,501 --> 01:05:40,503
ȥ�� 

206
01:05:40,503 --> 01:05:42,505
 ������ 

207
01:05:44,373 --> 01:05:49,178
 ��ѻ�� 

208
01:05:53,049 --> 01:05:56,519
ˬ�� 

209
01:06:01,857 --> 01:06:05,728
 �ð� 

210
01:06:10,800 --> 01:06:15,071
 �ð� 

211
01:06:15,071 --> 01:06:17,073
ȥ�� 

212
01:06:17,340 --> 01:06:20,142
ȥ�� 

213
01:06:56,846 --> 01:07:01,117
 ������ 

214
01:07:05,388 --> 01:07:09,792
ȥ�� 

215
01:07:24,206 --> 01:07:29,011
ȥ��?

216
01:07:33,950 --> 01:07:38,354
 ������ 

217
01:08:02,912 --> 01:08:07,717
 �ð� 

218
01:08:42,418 --> 01:08:46,956
 ���� 

219
01:09:05,241 --> 01:09:09,779
 �ð� 

220
01:09:33,669 --> 01:09:38,341
 ����ѲѪ

221
01:10:17,580 --> 01:10:21,050
 ���?

222
01:10:21,050 --> 01:10:23,052
 �ô��

223
01:10:25,321 --> 01:10:29,058
��Ѫ��?

224
01:10:31,861 --> 01:10:36,399
 ����Ѫ��?

225
01:10:40,670 --> 01:10:44,807
 ���� 

226
01:11:44,600 --> 01:11:49,005
 ��ѲѪ�� 

227
01:12:38,654 --> 01:12:42,925
ˬ�� 

228
01:12:54,403 --> 01:12:58,541
 ������ 

229
01:12:58,674 --> 01:13:03,346
ȥ�� 

230
01:13:04,680 --> 01:13:09,619
ȥ�� 

231
01:13:18,027 --> 01:13:22,565
 ��Ѫ�� 

232
01:13:22,965 --> 01:13:27,103
 ����� 

233
01:13:50,326 --> 01:13:54,997
 �Poder

234
01:13:55,131 --> 01:13:59,135
 ������ 

235
01:14:23,826 --> 01:14:28,097
ˬ�� 

236
01:14:28,097 --> 01:14:32,101
 �ð� 

237
01:14:37,039 --> 01:14:41,444
 ����� 

238
01:14:42,245 --> 01:14:46,916
 ������ 

239
01:15:07,203 --> 01:15:11,741
 ������ 

240
01:15:28,824 --> 01:15:33,629
 ����� 

241
01:16:29,552 --> 01:16:33,689
ȥ�� 

242
01:16:33,823 --> 01:16:37,560
ȥ�� 

243
01:16:39,028 --> 01:16:43,165
 ���� 

244
01:16:48,638 --> 01:16:52,909
 ���ȥ�� 

245
01:16:53,309 --> 01:16:57,313
 ���� 

246
01:17:12,261 --> 01:17:16,666
 �ð� 

247
01:17:18,267 --> 01:17:22,805
 �ð� 

248
01:18:00,977 --> 01:18:05,381
 ������ 

249
01:18:08,851 --> 01:18:13,389
ȥ�� 

250
01:18:13,789 --> 01:18:17,927
ȥ�� 

251
01:18:22,598 --> 01:18:27,270
 ���� 

252
01:19:12,648 --> 01:19:16,519
 ������ 

253
01:19:16,519 --> 01:19:18,521
ȥ�� 

254
01:19:18,788 --> 01:19:22,258
ȥ�� 

255
01:20:15,778 --> 01:20:21,651
ȥ�� 

256
01:20:21,918 --> 01:20:25,788
ȥ�� 

257
01:20:39,669 --> 01:20:44,473
 �ð� 

258
01:20:50,212 --> 01:20:54,216
 �ð� 

259
01:20:54,483 --> 01:20:58,487
 ��к��ˬ

260
01:20:58,621 --> 01:21:03,159
 ����λ�� 

261
01:21:16,239 --> 01:21:21,043
 �öູ

262
01:21:32,121 --> 01:21:36,392
 ����� 

263
01:21:51,340 --> 01:21:56,012
 �ð� 

264
01:22:11,227 --> 01:22:16,032
 ������ 

265
01:22:16,032 --> 01:22:18,034
 ���� 

266
01:22:58,074 --> 01:23:02,345
 �ð� 

267
01:23:16,759 --> 01:23:20,897
 ������ 

268
01:23:21,163 --> 01:23:23,966
 ������ 

269
01:23:24,233 --> 01:23:28,905
ȥ�� 

270
01:23:29,305 --> 01:23:35,444
ȥ�� 

271
01:23:40,383 --> 01:23:45,187
 �ð� 

272
01:23:51,594 --> 01:23:56,399
ˬ�� 

273
01:24:16,285 --> 01:24:20,556
 �ð� 

274
01:24:38,307 --> 01:24:42,578
 ������ 

275
01:24:42,578 --> 01:24:44,580
ȥ�� 

276
01:24:44,981 --> 01:24:49,518
ȥ�� 

277
01:25:07,136 --> 01:25:11,274
 �ð� 

278
01:25:35,298 --> 01:25:39,435
 ������ 

279
01:25:39,835 --> 01:25:43,706
 ���� 

280
01:25:43,839 --> 01:25:48,244
ȥ�� 

281
01:25:48,644 --> 01:25:51,847
ȥ�� 

282
01:26:02,925 --> 01:26:07,597
 ���� 

283
01:27:11,661 --> 01:27:15,264
 ���� 

284
01:27:40,623 --> 01:27:44,894
 �ð� 

285
01:27:48,097 --> 01:27:52,101
 ������� 
 ������?

286
01:27:55,304 --> 01:27:59,842
 ������ 

287
01:28:00,243 --> 01:28:04,247
ȥ�� 

288
01:28:40,816 --> 01:28:43,753
 ���� 

289
01:28:44,020 --> 01:28:48,691
֮��к�鹇���� к����� 

290
01:28:50,426 --> 01:28:53,763
 �����


