1 00:00:22,499 --> 00:00:22,775 2 00:00:22,776 --> 00:00:23,051 3 00:00:23,052 --> 00:00:23,328 4 00:00:23,329 --> 00:00:23,605 5 00:00:23,606 --> 00:00:23,882 6 00:00:23,883 --> 00:00:24,158 7 00:00:24,159 --> 00:00:24,435 8 00:00:24,436 --> 00:00:24,712 9 00:00:24,713 --> 00:00:24,989 10 00:00:24,990 --> 00:00:25,265 11 00:00:25,266 --> 00:00:25,542 12 00:00:25,543 --> 00:00:25,819 13 00:00:25,820 --> 00:00:26,096 14 00:00:26,097 --> 00:00:26,372 15 00:00:26,373 --> 00:00:26,649 16 00:00:26,650 --> 00:00:26,926 17 00:00:26,927 --> 00:00:27,203 18 00:00:27,204 --> 00:00:27,479 19 00:00:27,480 --> 00:00:27,756 20 00:00:27,757 --> 00:00:28,033 21 00:00:28,034 --> 00:00:28,310 22 00:00:28,311 --> 00:00:28,586 Subtitle by: Ridwan 23 00:00:28,587 --> 00:00:28,863 Subtitle by: Ridwan 24 00:00:28,864 --> 00:00:29,140 Subtitle by: Ridwan 25 00:00:29,141 --> 00:00:29,417 Subtitle by: Ridwan 26 00:00:29,418 --> 00:00:29,693 Subtitle by: Ridwan 27 00:00:29,694 --> 00:00:29,970 Subtitle by: Ridwan 28 00:00:29,971 --> 00:00:30,247 Subtitle by: Ridwan 29 00:00:30,248 --> 00:00:30,524 Subtitle by: Ridwan 30 00:00:30,525 --> 00:00:30,800 Subtitle by: Ridwan 31 00:00:30,801 --> 00:00:31,077 Subtitle by: Ridwan 32 00:00:31,078 --> 00:00:31,354 Subtitle by: Ridwan 33 00:00:31,355 --> 00:00:31,631 Subtitle by: Ridwan 34 00:00:31,632 --> 00:00:31,907 35 00:00:31,908 --> 00:00:32,184 36 00:00:32,185 --> 00:00:32,461 37 00:00:32,462 --> 00:00:32,738 38 00:00:32,739 --> 00:00:33,014 39 00:00:33,015 --> 00:00:33,291 40 00:00:33,292 --> 00:00:33,568 41 00:00:33,569 --> 00:00:33,845 42 00:00:33,846 --> 00:00:34,121 43 00:00:34,122 --> 00:00:34,398 44 00:00:34,399 --> 00:00:41,499 45 00:00:41,523 --> 00:00:49,523 Translated by: ~ Ridwan ~ 46 00:01:23,500 --> 00:01:28,380 - = 2013 - Current, HongKong = - 47 00:01:56,660 --> 00:01:57,850 What about the others? 48 00:01:57,850 --> 00:01:58,770 Nothing special. 49 00:01:58,770 --> 00:02:02,210 No action yet. Maybe tomorrow is just beginning to take action. 50 00:02:03,460 --> 00:02:04,670 Where's Paul the campret? 51 00:02:04,960 --> 00:02:06,280 Be waiting for you around here. 52 00:02:16,890 --> 00:02:18,390 No! Give me the key! 53 00:02:18,980 --> 00:02:20,270 I'll take you there. 54 00:02:21,550 --> 00:02:22,840 I can be alone. Just give me the key. 55 00:02:22,840 --> 00:02:24,190 Anu... Timjang-nim. 56 00:02:27,280 --> 00:02:28,340 Good. 57 00:02:39,960 --> 00:02:43,210 The information given to the company is that I will arrive here tomorrow. 58 00:02:44,580 --> 00:02:46,580 You never met me. 59 00:02:46,580 --> 00:02:48,250 Good. 60 00:03:03,190 --> 00:03:07,030 - = Jang Dong Gun = - 61 00:03:08,070 --> 00:03:12,030 - = Kim Myeong Min = - 62 00:03:13,240 --> 00:03:17,080 - = Park Hee Soon = - 63 00:03:18,120 --> 00:03:22,000 00:17:02,900 Hey, slide the head for a moment! 169 00:17:02,900 --> 00:17:03,630 Like this? 170 00:17:03,630 --> 00:17:05,960 Like this... like this. 171 00:17:05,960 --> 00:17:07,430 Immature yourself! 172 00:17:07,430 --> 00:17:08,960 Well, maybe, too. 173 00:17:08,960 --> 00:17:10,100 Yeah ya! Yes. 174 00:17:10,100 --> 00:17:11,700 Try the portrait also here. 175 00:17:12,900 --> 00:17:14,700 Please... 176 00:17:14,700 --> 00:17:16,230 Please... Please help me. 177 00:17:16,230 --> 00:17:18,230 He just said what? 178 00:17:18,230 --> 00:17:18,960 Ask us to help him? 179 00:17:20,300 --> 00:17:24,300 Why? Want to talk about your great oppamu? 180 00:17:24,300 --> 00:17:25,630 He said he's a judo athlete huh? 181 00:17:25,630 --> 00:17:27,900 Oppamu will not forgive us just like that? 182 00:17:29,700 --> 00:17:31,500 What's this? 183 00:17:31,500 --> 00:17:32,700 Give it to me! 184 00:17:33,430 --> 00:17:36,500 Your great outdoors is just this short. 185 00:17:36,500 --> 00:17:40,030 Oppa! Oppa! 186 00:17:40,030 --> 00:17:41,960 You still have a 5 year old sister, right? 187 00:17:41,960 --> 00:17:43,900 She is lying next to the window. 188 00:17:46,360 --> 00:17:48,760 If you still have something you want to know, just ask directly. 189 00:17:50,300 --> 00:17:51,630 Not there? 190 00:18:14,760 --> 00:18:16,500 Take a look at this! 191 00:18:17,360 --> 00:18:18,760 I would also like to see. 192 00:18:37,500 --> 00:18:39,100 Do not move! 193 00:18:39,100 --> 00:18:41,030 Right, right. 194 00:18:46,160 --> 00:18:47,430 Happy? 195 00:18:48,230 --> 00:18:49,900 Let's say. 196 00:20:22,830 --> 00:20:24,360 Hold him! Hold him! 197 00:21:47,050 --> 00:21:52,440 - = 3 Years later, Seoul = - 198 00:21:59,760 --> 00:22:01,430 What's that on the side? 199 00:22:01,430 --> 00:22:02,960 Try you there! 200 00:22:02,960 --> 00:22:04,760 Shit! 201 00:22:09,300 --> 00:22:12,030 Do not scatter too far! Try to search first. 202 00:22:12,030 --> 00:22:14,030 Good. 203 00:22:14,030 --> 00:22:17,360 No, not over there. I mean this way. 204 00:22:18,700 --> 00:22:21,300 Timjang-nim! Please try here for a while. 205 00:22:21,300 --> 00:22:24,030 Not on this side. There, there, over there. 206 00:22:24,030 --> 00:22:25,700 The bastard, is not it? 207 00:22:25,700 --> 00:22:26,700 Yes. 208 00:22:27,230 --> 00:22:30,830 From the method of torture to the victim, 209 00:22:30,830 --> 00:22:32,360 seems like he is. 210 00:22:32,360 --> 00:22:34,030 Come on, it's almost too late. 211 00:22:34,030 --> 00:22:34,960 Ha? 212 00:22:34,960 --> 00:22:36,100 Just go away? 213 00:22:36,100 --> 00:22:38,030 Anything else you want to see? 214 00:22:38,030 --> 00:22:38,960 Want to rain ya! 215 00:22:38,960 --> 00:22:40,300 Let's hurry up! 216 00:22:43,430 --> 00:22:45,100 It's ah! Shit! Come on follow me! 217 00:22:45,630 --> 00:22:48,160 Hey, this... 218 00:22:57,230 --> 00:22:58,630 Hey, hey, hey, it rains! Rain! 219 00:22:58,630 --> 00:22:59,960 It's raining! Hurry up here with the rainbows! 220 00:22:59,960 --> 00:23:01,360 Hurry up here with the rainbows! What are you waiting for? 221 00:23:01,360 --> 00:23:02,360 Here quick! Hurry up! 222 00:23:02,360 --> 00:23:03,500 Be careful! Watch Out! 223 00:23:03,500 --> 00:23:05,760 Do not get damaged. 224 00:23:05,760 --> 00:23:06,360 Hurry up! 225 00:23:06,360 --> 00:23:10,830 The murder case of a woman in the South section of Gyeonggi-Seoul province is increasingly increasing the number of victims. 226 00:23:10,830 --> 00:23:11,690 = Kim-ssi who was in her 30s found dead after sexual abuse. = 227 00:23:11,690 --> 00:23:13,830 = Kim-ssi who was in her 30s found dead after sexual abuse. = 00:23:26,430 = Jo Seong Woo Gyeonggam is the police responsible for investigating the case = - = The discovery of a corpse in a vehicle on a barren mountain is allegedly a police officer. = - 237 00:23:26,430 --> 00:23:27,080 = Because the bear pressure as a serial killer = - = In the barren hills found corpses, estimated to be the police. = - 238 00:23:27,080 --> 00:23:29,230 = Because bear the pressure as serial killer = 239 00:23:29,230 --> 00:23:31,630 = Owned by Seoul local police, Jo Seong Woo Gyeonchal. = 240 00:23:31,630 --> 00:23:32,920 = Found today in a car in a barren hilly area near his private residence. = 241 00:23:32,920 --> 00:23:34,360 = Found today in a car in a barren hilly area near his private residence. = - = The police corpse who investigated the serial murder case was found. = - 242 00:23:34,360 --> 00:23:36,100 = At the time of being found it is in an inanimate state. = - = No suicide notes found = = - = News flash = - - = The police investigating the serial killings were found dead of suicide. = - = Three hours after being autopsied in place, Jo Gyeonggam's body = - 246 00:23:41,760 --> 00:23:45,500 - = News flash = - - = The police investigating the serial killings were found dead of suicide. = - = moved to the nearest hospital. = 247 00:23:45,500 --> 00:23:47,230 248 00:23:47,230 --> 00:23:49,560 - = News flash = - - = The police investigating the serial killings were found dead of suicide. = - = After the funeral, the family and the police = 249 00:23:49,560 --> 00:23:53,900 - = News flash = - - = The police investigating the serial killings were found dead of suicide. = - = is expected to take the ashes to the ashes house on the outskirts of Seoul this afternoon. = 250 00:23:53,900 --> 00:23:54,630 = is expected to take the ashes to the ashes house on the outskirts of Seoul this afternoon. = 251 00:23:56,150 --> 00:24:00,820 - = 2. Suspect = - 252 00:24:11,100 --> 00:24:12,100 Shit! 253 00:24:12,100 --> 00:24:15,960 This step is interrupted by those disgusting people. 254 00:24:15,960 --> 00:24:18,430 Jo Seong Woo the bastard... 255 00:24:18,430 --> 00:24:19,160 In a situation like this, 256 00:24:19,160 --> 00:24:20,630 he burned himself. 257 00:24:20,630 --> 00:24:23,160 If it dies, the problem will end here? 258 00:24:23,160 --> 00:24:24,700 Rogues. 259 00:24:26,030 --> 00:24:28,830 You know our situation right now, are not you? 260 00:24:28,830 --> 00:24:31,700 Soon we will be dead. 261 00:24:31,700 --> 00:24:33,430 Looks like it already. 262 00:24:35,830 --> 00:24:37,360 Kampret! 263 00:24:39,500 --> 00:24:40,230 In any case... 264 00:24:41,700 --> 00:24:43,900 Here no one is right now to handle this case. 265 00:24:43,900 --> 00:24:45,960 Even if there is a suitable person, 266 00:24:45,960 --> 00:24:48,760 but to investigate this case start again from the beginning seperitnya too time consuming. 267 00:24:51,430 --> 00:24:53,230 Honestly... 268 00:24:53,230 --> 00:24:55,500 In front of Jo Gyeonggam... [Gyeonggam - equivalent captain] 269 00:24:55,500 --> 00:24:57,830 The person who actually runs the task is you. 270 00:24:57,830 --> 00:24:59,700 You're maneuvering the people down right. 271 00:24:59,700 --> 00:25:01,700 And solve this case. 272 00:25:01,700 --> 00:25:03,360 How? 273 00:25:03,360 --> 00:25:04,230 Yes, too. 274 00:25:04,230 --> 00:25:06,500 I know what you feel like right now. 275 00:25:06,500 --> 00:25:08,960 I also know, shit. 276 00:25:08,960 --> 00:25:10,960 Some time ago just rob you of your case, 277 00:25:10,960 --> 00:25:12,300 complicate you and look for opportunities to kick you out. 278 00:25:12,300 --> 00:25:14,030 What's really happening now? 279 00:25:14,030 --> 00:25:14,900 Is that right? 280 00:25:17,430 --> 00:25:19,830 Then my punishment how? 281 00:25:19,830 --> 00:25:21,430 Is it done or how? 282 00:25:21,430 --> 00:25:23,360 Kampret, what's this nonsense? 283 00:25:23,360 --> 00:25:24,500 Of course, pink. 284 00:25:24,500 --> 00:25:25,960 You will not lick your own saliva someday, right? 285 00:25:25,960 --> 00:25:27,960 Believe me! 286 00:25:27,960 --> 00:25:29,960 Shit, I want to write a warrant? 287 00:25:31,630 --> 00:25:33,230 Complete well. 288 00:25:33,230 --> 00:25:34,160 In your personnel records, 289 00:25:34,160 --> 00:25:36,430 appears a little black dot due to the punishment this time, 290 00:25:36,430 --> 00:25:39,030 but I promise you it will not trace and help you restore it as it once was. 291 00:25:39,030 --> 00:25:40,030 No matter in any way, 292 00:25:40,030 --> 00:25:40,960 origin can be resolved? 293 00:25:44,630 --> 00:25:46,230 Right, it is. 294 00:25:46,230 --> 00:25:47,900 But the method should not be too cruel. 295 00:25:47,900 --> 00:25:50,830 The style you're using is too rough. 296 00:25:50,830 --> 00:25:52,030 If this is how you work this way, 297 00:25:52,030 --> 00:25:54,030 the final effect will be very severe. 298 00:25:54,030 --> 00:25:55,360 That's just fine. 299 00:25:55,360 --> 00:25:56,360 Understand? 300 00:25:56,360 --> 00:25:58,430 Then you just catch yourself in your way. 301 00:25:58,430 --> 00:25:59,900 Kampret. 302 00:26:01,160 --> 00:26:02,700 What is your plan? 303 00:26:02,700 --> 00:26:05,300 Like this is just a waste of time. 304 00:26:05,300 --> 00:26:08,300 Yes, do it your way. Whatever you want. 305 00:26:08,300 --> 00:26:09,430 Origin you can solve without any strings attached. 306 00:26:12,360 --> 00:26:13,630 I already understand that. 307 00:26:16,100 --> 00:26:18,360 Hey if possible should you catch with the truth. 308 00:26:18,360 --> 00:26:19,900 The photo should be taken in the photo space. 309 00:26:19,900 --> 00:26:22,230 Do not let when the photograph of his face was battered. 310 00:26:22,230 --> 00:26:23,160 Hey! 311 00:27:26,370 --> 00:27:27,790 - = Seoul - Guro District, Gaebong-dong 986-1 Gaebong police station. Receiver: Jo Seong Woo = - 312 00:27:36,960 --> 00:27:38,230 What is it? 313 00:27:38,230 --> 00:27:39,960 Sorry? 314 00:27:39,960 --> 00:27:41,760 This is sort of a letter. 315 00:27:41,760 --> 00:27:42,830 Put it here! 316 00:27:47,630 --> 00:27:49,830 It turns out to be seen one by one. 317 00:27:49,830 --> 00:27:52,900 But after the events that hit Jo Jojang, [Jojang - team leader] 318 00:27:52,900 --> 00:27:54,560 because it's too messy so it has not been checked. 319 00:28:06,830 --> 00:28:08,630 Institute of Science and Technology of Korea phone. [KIST - Korean Institute Science Technology] 320 00:28:08,630 --> 00:28:10,560 KIST yes? 00:31:40,230 = People who do not dare to go in and out freely... = 416 00:31:40,230 --> 00:31:42,360 = People who dare not go in and out freely... = - = The search for serial killers has not found a bright spot. = - 417 00:31:42,360 --> 00:31:43,440 = Police... = - = Search serial killer has not found a bright spot. = - 418 00:31:43,440 --> 00:31:43,830 = Police... = 419 00:31:46,630 --> 00:31:48,300 Shit! 420 00:31:48,300 --> 00:31:49,560 So excited. 421 00:31:54,160 --> 00:31:55,700 This one is for sure? 422 00:31:55,700 --> 00:31:57,960 You've watched to the end, why ask again? 423 00:31:57,960 --> 00:31:59,560 The police investigation is very correct. 424 00:31:59,560 --> 00:32:02,230 The problem is those crazy people. 425 00:32:02,230 --> 00:32:03,830 Information when is it? 426 00:32:03,830 --> 00:32:08,900 Just an hour ago the bastard Paul was given. 427 00:32:08,900 --> 00:32:11,160 an hour? 428 00:32:11,160 --> 00:32:12,960 Do you think it makes sense? 429 00:32:12,960 --> 00:32:16,230 Is not it just some of the police cadres who can read this document? 430 00:32:16,230 --> 00:32:17,760 This is not a strange thing. 431 00:32:17,760 --> 00:32:19,300 This is Seoul. 432 00:32:19,300 --> 00:32:21,230 For them is like a house of their own. 433 00:32:21,230 --> 00:32:23,160 Great, bastard. 434 00:32:24,960 --> 00:32:26,230 Continue? 435 00:32:26,230 --> 00:32:28,160 What's up? 436 00:32:28,160 --> 00:32:29,360 Do you want to just sit there watching the flames? 437 00:32:29,360 --> 00:32:30,430 You're asking for not knowing? 438 00:32:31,830 --> 00:32:33,430 Aigoo, the camphor base. 439 00:32:36,560 --> 00:32:37,560 Hey! 440 00:32:42,700 --> 00:32:43,700 Hey... 441 00:32:44,760 --> 00:32:46,300 Should not be, right? 442 00:32:48,100 --> 00:32:49,500 Now those bastards 443 00:32:51,160 --> 00:32:54,630 Especially the one that should not be the culprit. 444 00:32:56,960 --> 00:33:00,560 Two years ago at the time the campret and his relatives were dragged here, 445 00:33:00,560 --> 00:33:03,830 The person who planned it was me. 446 00:33:03,830 --> 00:33:05,560 The middle man is you. 447 00:33:06,560 --> 00:33:09,200 Thanks to that event we can only set foot in the headquarters. 448 00:33:11,760 --> 00:33:14,430 Now just a month after the replacement of your new boss. 449 00:33:14,430 --> 00:33:19,560 Reportedly in the near future there will be a mutation announcement. 450 00:33:19,560 --> 00:33:21,300 We are from the beginning already standing on the wrong team. 451 00:33:21,300 --> 00:33:22,830 It's practically a kite that's broken off. 452 00:33:22,830 --> 00:33:24,160 If we can not stop this one, 453 00:33:24,160 --> 00:33:25,160 then we both shell head 454 00:33:25,160 --> 00:33:27,700 will be like a watermelon split in summer. 455 00:33:27,700 --> 00:33:31,500 That's why I've been warned you not to interfere in office politics. 456 00:33:31,500 --> 00:33:33,560 I told you the guy will not last long, do you? 457 00:33:33,560 --> 00:33:35,430 You're a smart kid, campret. 458 00:33:35,430 --> 00:33:37,030 Here is the wilderness. 459 00:33:37,030 --> 00:33:39,230 Every moment is politics. 460 00:33:39,230 --> 00:33:42,560 If wrong side, will be bitten to death. 461 00:33:42,560 --> 00:33:43,430 And also you bastard. 462 00:33:43,430 --> 00:33:47,500 Until this moment who's always in your position? 463 00:33:47,500 --> 00:33:50,960 Then what do you want? 464 00:33:50,960 --> 00:33:51,960 They want to be buried immediately? 465 00:33:51,960 --> 00:33:55,230 Hey, why are you? 466 00:33:55,230 --> 00:33:57,030 If you do like that, the Yankee will just stay still? 467 00:33:57,030 --> 00:33:58,430 It was a hard-earned person. 468 00:33:58,430 --> 00:34:00,230 How long can this be covered from the company? 469 00:34:00,230 --> 00:34:01,900 How can you get rid of the tracks later? 470 00:34:01,900 --> 00:34:03,960 It will be discussed later when the time has come. 471 00:34:03,960 --> 00:34:06,100 We must first ensure their safety. 472 00:34:06,100 --> 00:34:07,430 If they need, 473 00:34:07,430 --> 00:34:09,560 they will give us weapons. 474 00:34:09,560 --> 00:34:11,760 Now for us the choice is to do it. 475 00:34:11,760 --> 00:34:14,030 The person who organized these camps? 476 00:34:14,030 --> 00:34:15,230 Is not there supposed to be a regulatory team? 477 00:34:15,230 --> 00:34:17,360 What are they doing? 478 00:34:17,360 --> 00:34:18,630 That is... 479 00:34:19,960 --> 00:34:22,700 They've been informed not to do it too way too excited. 480 00:34:22,700 --> 00:34:24,760 Naturally they are removed. 481 00:34:24,760 --> 00:34:26,760 Who? 482 00:34:26,760 --> 00:34:27,960 The Paul campret? 483 00:34:27,960 --> 00:34:30,300 Not all of them. 484 00:34:30,300 --> 00:34:33,300 Because our people also get a little trouble. 485 00:34:33,300 --> 00:34:36,000 Shit, you guys are so clever at doing things. 486 00:34:39,300 --> 00:34:40,830 Want to get angry next time. 487 00:34:40,830 --> 00:34:42,630 We'd better move, okay? 488 00:34:42,830 --> 00:34:45,360 I've ordered our people to wait there now. 489 00:34:45,360 --> 00:34:47,560 The important thing is to live first. Others will be discussed later. 490 00:34:50,160 --> 00:34:54,300 If we are a little off guard now, 491 00:34:54,300 --> 00:34:56,560 It's no different from plunging off a cliff. 492 00:35:05,630 --> 00:35:07,100 = The police have started moving. = 493 00:35:07,100 --> 00:35:08,360 How come? 494 00:35:08,360 --> 00:35:11,100 Their arrest warrants are still not down yet. 495 00:35:11,100 --> 00:35:12,960 = Maybe they might want to make an emergency arrest. = 496 00:35:15,360 --> 00:35:16,760 Where are you now? 497 00:35:16,760 --> 00:35:18,960 = We will be heading to the scene. = = 498 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 What are you guys doing? 499 00:35:19,960 --> 00:35:21,830 How long have you been leaving why still have not arrived yet? 500 00:35:21,830 --> 00:35:24,100 What do you want to Busan? 501 00:35:24,100 --> 00:35:24,760 = Sorry. = 502 00:35:24,760 --> 00:35:26,030 = Due to freeze. = 503 00:35:28,300 --> 00:35:29,030 Hurry! 504 00:35:29,030 --> 00:35:31,360 No matter what happens, must precede them to catch it. Understand? 505 00:35:54,030 --> 00:35:56,830 You are indebted to me. 506 00:35:56,830 --> 00:35:58,860 To repay the favor, must first be indebted. 507 00:35:59,360 --> 00:36:02,360 If you need my help do not hesitate to open mouth. Whatever it is I will give you the highest service. 508 00:36:02,360 --> 00:36:03,700 Good, very good. 509 00:36:03,700 --> 00:36:06,160 But your opponent is really tough. 510 00:36:06,160 --> 00:36:07,230 Can you? 511 00:36:09,830 --> 00:36:11,760 Great guest from North Korea. 512 00:36:11,760 --> 00:36:14,100 If the VIP level is as high as it is, 513 00:36:14,100 --> 00:36:17,830 position as a foreign colleague will feel very stiff. 514 00:36:17,830 --> 00:36:19,300 Our position is now quite devastated. 515 00:36:19,300 --> 00:36:21,960 Still worrying about the parties there? 516 00:36:21,960 --> 00:36:23,630 You know my friend has gas coal message right? 517 00:36:23,630 --> 00:36:24,960 It should not be taken lightly. 518 00:36:24,960 --> 00:36:25,700 If one is not careful, 519 00:36:25,700 --> 00:36:28,830 we will all go to heaven while carrying masks. 520 00:36:28,830 --> 00:36:32,230 Precisely because of this blessing, you can just come back. 521 00:36:32,230 --> 00:36:34,760 Life is really funny, is not it? 522 00:36:34,760 --> 00:36:36,430 Thanks to the events at the same time, 523 00:36:36,430 --> 00:36:39,030 You almost got sanctioned as a brutal policeman and lost it all. 524 00:36:39,030 --> 00:36:41,960 Now comes another way of life for you. 525 00:36:41,960 --> 00:36:42,830 Really do not you think? 526 00:36:44,160 --> 00:36:45,900 Life is like a war horse. 527 00:36:50,230 --> 00:36:51,700 Oh yes. 528 00:36:51,700 --> 00:36:52,960 Good, I already know. 529 00:36:54,560 --> 00:36:55,300 So first. 530 00:36:55,300 --> 00:36:56,100 Stay tuned. 531 00:36:56,100 --> 00:36:58,360 I'll catch him and drag him to the firm. 532 00:36:58,360 --> 00:36:59,300 We live watching the crowd. 533 00:36:59,300 --> 00:37:00,430 Just picking the fruit alone. 534 00:37:01,760 --> 00:37:02,830 Chae Gyeonggam-nim... 535 00:37:04,560 --> 00:37:05,760 Fighting! 536 00:37:09,830 --> 00:37:12,160 = We have arrived. = 537 00:37:12,160 --> 00:37:13,830 = But the police suddenly came. = 538 00:37:13,830 --> 00:37:15,030 What happens next? 539 00:37:15,030 --> 00:37:16,500 Did you catch him or not? 540 00:37:16,500 --> 00:37:21,030 = This... it's hard to explain whether it works or not. = 541 00:37:40,560 --> 00:37:42,760 What are you guys doing? 542 00:37:42,760 --> 00:37:45,430 Move! 543 00:37:50,030 --> 00:37:53,830 Sign out! 544 00:37:53,830 --> 00:37:57,230 Hurry out! 545 00:38:27,160 --> 00:38:28,230 Kim Gwang Il-ssi... 546 00:38:41,360 --> 00:38:43,690 Suspected of violating state security laws, 547 00:38:43,690 --> 00:38:45,560 That's why you're in emergency. 548 00:38:45,560 --> 00:38:46,760 Move! 549 00:38:46,760 --> 00:38:48,500 What are you guys doing? 550 00:38:48,500 --> 00:38:49,690 Move! 551 00:38:52,900 --> 00:38:54,960 What are you guys doing? 552 00:38:54,960 --> 00:38:57,030 In accordance with Miranda's principles, 553 00:38:57,030 --> 00:38:58,830 You have the right to remain silent. 554 00:38:58,830 --> 00:39:00,760 Also entitled to seek the services of a lawyer. 555 00:39:00,760 --> 00:39:02,160 From now on everything you say-- 556 00:39:02,160 --> 00:39:04,760 Just get here. 557 00:39:04,760 --> 00:39:06,430 The rest let us continue. 558 00:39:10,160 --> 00:39:11,560 We know each other first. 559 00:39:20,030 --> 00:39:21,900 Ahh, you're from a nice place huh? 560 00:39:23,630 --> 00:39:26,500 He allegedly violated the state security law. 561 00:39:26,500 --> 00:39:28,760 We will bring it. 562 00:39:28,760 --> 00:39:31,100 Ahh, the State Security Act. 563 00:39:31,100 --> 00:39:31,900 Yes yes? 564 00:39:31,900 --> 00:39:33,960 State Security Act. 565 00:39:33,960 --> 00:39:35,100 How is it? 566 00:39:35,100 --> 00:39:36,300 It seems a bit complicated. 567 00:39:37,700 --> 00:39:39,760 This one camp is a suspected murderer. 568 00:39:39,760 --> 00:39:41,830 serial killings anyway. 569 00:39:41,830 --> 00:39:44,630 Have you heard about the murders in the southern part of Gyeonggi Province? 570 00:39:44,630 --> 00:39:45,760 He's the culprit. 571 00:39:48,230 --> 00:39:49,160 You have proof? 572 00:39:51,030 --> 00:39:52,960 This should be a question like by a lawyer. 573 00:39:57,030 --> 00:39:58,760 You do not have to worry. 574 00:39:58,760 --> 00:40:00,360 Got proof can prove. 575 00:40:02,230 --> 00:40:04,360 To be sure we first catch it. 576 00:40:04,360 --> 00:40:06,160 So we bring it. 577 00:40:06,160 --> 00:40:08,100 Your case is next time we help. 578 00:40:09,230 --> 00:40:11,760 What are you doing? 579 00:40:11,760 --> 00:40:13,230 If it's as simple as that, surely we will not be fussing with you guys. 580 00:40:21,030 --> 00:40:23,230 You do not see time? 581 00:40:23,230 --> 00:40:24,560 This is an arrest warrant. 582 00:40:24,560 --> 00:40:25,830 An arrest warrant. 583 00:40:25,830 --> 00:40:29,430 An arrest warrant issued by a district judge. 584 00:40:29,430 --> 00:40:30,760 You have an arrest warrant? 585 00:40:30,760 --> 00:40:31,430 Nothing, right? 586 00:40:32,630 --> 00:40:34,560 If so common sense, who first? 587 00:40:37,900 --> 00:40:38,900 Why? 588 00:40:38,900 --> 00:40:40,300 Want to use the State Security Act to pressure us? 589 00:40:41,760 --> 00:40:43,160 What are you waiting for? 590 00:40:43,160 --> 00:40:43,900 Immediately drag him! 591 00:40:43,900 --> 00:40:45,700 Good. 592 00:40:45,700 --> 00:40:48,560 Drag him! 593 00:40:48,560 --> 00:40:52,160 Move! Move! 594 00:40:52,160 --> 00:40:53,230 has troubled you. 595 00:41:03,360 --> 00:41:05,030 What do you want now? 596 00:41:05,030 --> 00:41:05,960 An arrest warrant. 597 00:41:05,960 --> 00:41:07,300 Did not you say you've dealt with the arrest warrant? 598 00:41:07,300 --> 00:41:11,030 = Shit! Seocho-dong's camphor suddenly appeared. = 599 00:41:11,030 --> 00:41:11,830 Shit! 600 00:41:11,830 --> 00:41:13,030 What's the point of talking now? 601 00:41:13,030 --> 00:41:14,300 = Yes, yes. = = = You wait a minute! = 602 00:41:14,300 --> 00:41:15,230 = With Seocho-dong there I've - = 603 00:41:15,230 --> 00:41:16,430 Seocho-dong is not important here. 604 00:41:16,430 --> 00:41:18,830 What stupid police? 605 00:41:18,830 --> 00:41:20,560 TV, newspapers, internet... 606 00:41:20,560 --> 00:41:21,510 TV, newspaper, internet... - = Chae I Do = - 607 00:41:21,510 --> 00:41:22,560 It seems to be using all three. - = Chae I Do = - 608 00:41:22,560 --> 00:41:23,730 It looks like it will use all three. 609 00:41:23,730 --> 00:41:24,160 Hyeongnim, do you think this is a common case? 610 00:41:24,160 --> 00:41:26,230 This is a serial killer! Serial murder! 611 00:41:26,230 --> 00:41:28,700 612 00:41:28,700 --> 00:41:32,160 Once exposed, the game will end immediately. 613 00:41:32,160 --> 00:41:33,960 If Chae I Do tells everything to the media, 614 00:41:33,960 --> 00:41:35,560 then we are finished. 615 00:41:35,560 --> 00:41:38,160 No matter in any way, you should be able to stop it. 616 00:41:41,300 --> 00:41:43,030 Send an attorney for Kim Gwang Il! 617 00:41:43,030 --> 00:41:45,630 No matter in any way, he should be able to gain time. 618 00:41:45,630 --> 00:41:47,160 Before the police move, 619 00:41:47,160 --> 00:41:50,160 Take all the CCTV recordings at your home and office! 620 00:41:50,160 --> 00:41:51,360 Good. 621 00:41:51,360 --> 00:41:54,760 And also, what about those people under Kim Gwang Il's? 622 00:41:54,760 --> 00:41:55,630 Everything is caught? 623 00:41:55,630 --> 00:41:57,300 That... 624 00:41:57,300 --> 00:41:59,760 It seems everything is hiding. 625 00:41:59,760 --> 00:42:01,300 Invisible. 626 00:42:01,300 --> 00:42:01,960 Both? 627 00:42:01,960 --> 00:42:02,760 Yes. 628 00:42:02,760 --> 00:42:06,430 It looks like there's been some time they're hiding. 629 00:42:06,430 --> 00:42:08,960 Idiot! Shucks. 630 00:42:08,960 --> 00:42:11,300 How do they manage this? 631 00:42:11,300 --> 00:42:12,760 After all, search for them until you meet them! 632 00:42:12,760 --> 00:42:13,830 Even if the lawyer has gained time, 633 00:42:13,830 --> 00:42:15,430 also will not be able to extend so much time. 634 00:42:15,430 --> 00:42:16,160 If it can not, 635 00:42:16,160 --> 00:42:18,900 even though they must be killed they still have to be dragged around. 636 00:42:18,900 --> 00:42:19,960 Good. 637 00:42:21,500 --> 00:42:22,430 Come on fast! 638 00:42:31,130 --> 00:42:34,880 01:08:28,500 - = The policeman in charge of serial killings in the southwest, Chae I Do Gyeonggam is incapable of controlling his emotions and attacking the alleged offender. = - It's quite photogenic too you are. 1014 01:08:28,500 --> 01:08:30,230 It's quite photogenic too you are. 1015 01:08:30,230 --> 01:08:32,500 I have absolutely no idea. 1016 01:08:32,500 --> 01:08:33,830 You can be an artist! 1017 01:08:33,830 --> 01:08:35,630 Action movie artist. 1018 01:08:39,230 --> 01:08:43,160 Fortunately other than this there are no other photos. 1019 01:08:43,160 --> 01:08:47,830 And fortunately also most attention is focused on solving cases. 1020 01:08:47,830 --> 01:08:49,700 Hey kampret... 1021 01:08:49,700 --> 01:08:53,230 I do not know where else to massage now. 1022 01:08:53,230 --> 01:08:56,230 Do you know how many people I have to call because of this? 1023 01:08:57,100 --> 01:08:58,630 You... 1024 01:08:58,630 --> 01:09:01,230 ... suspended for a while. 1025 01:09:01,230 --> 01:09:04,230 Putting handcuffs on innocent people and committing acts of violence as well. 1026 01:09:04,230 --> 01:09:06,360 The record of your acts of violence against others is amazing. 1027 01:09:06,360 --> 01:09:08,430 Initially you will be fired. 1028 01:09:08,430 --> 01:09:11,430 But you solved the case. 1029 01:09:11,430 --> 01:09:12,830 So instead 1030 01:09:12,830 --> 01:09:16,160 suspended for a while. 1031 01:09:16,160 --> 01:09:17,700 Do not make troublemakers again. 1032 01:09:17,700 --> 01:09:19,760 Know yourself a little. 1033 01:09:22,960 --> 01:09:24,830 Shit shocked! 1034 01:09:24,830 --> 01:09:26,060 Kampret this one. 1035 01:09:42,360 --> 01:09:43,700 Now the South Korean party 1036 01:09:43,700 --> 01:09:46,160 unable to fix this bastard. 1037 01:09:46,160 --> 01:09:49,160 Although the Cor-Cell government relationship with us is only one-sided, 1038 01:09:49,160 --> 01:09:51,430 If you really want to fix it 1039 01:09:51,430 --> 01:09:53,900 will not dare to act rashly because of the Americans there. 1040 01:09:53,900 --> 01:09:55,960 Continue? 1041 01:09:58,360 --> 01:10:01,900 If you can handle it, 1042 01:10:01,900 --> 01:10:04,430 why not from the first? 1043 01:10:05,630 --> 01:10:09,160 Before he inflicted a lot of casualties, what are you doing? 1044 01:10:09,160 --> 01:10:11,430 It was his father Kim Mo Sool 1045 01:10:11,430 --> 01:10:15,700 becomes Jang Seong Taek's right hand. Pyeongbuk-do Party Secretary. 1046 01:10:15,700 --> 01:10:18,230 The so-called royal family. 1047 01:10:18,230 --> 01:10:21,030 He is completely untouchable. 1048 01:10:21,030 --> 01:10:23,830 In fact we were affected by the problem. 1049 01:10:26,230 --> 01:10:28,430 In a surprise attack one night, 1050 01:10:28,430 --> 01:10:32,100 the necks of two of my members are slashed. 1051 01:10:32,100 --> 01:10:33,430 And I became the target of a bullet. 1052 01:10:33,430 --> 01:10:37,500 and thrown into the railway line under the Amnok River. 1053 01:10:37,500 --> 01:10:38,230 Something similar applies to this case. 1054 01:10:38,230 --> 01:10:40,030 Although all cadres know, 1055 01:10:40,030 --> 01:10:41,760 but it's still a public secret. 1056 01:10:43,630 --> 01:10:45,760 But... 1057 01:10:45,760 --> 01:10:47,500 What's the difference now? 1058 01:10:47,500 --> 01:10:50,100 What are your plans? 1059 01:10:50,100 --> 01:10:54,900 Last year before Kim Gwang Il fled to South Korea, 1060 01:10:54,900 --> 01:10:59,030 Kim Mo Sool and his party have been wiped out for counter-revolutionary crime. 1061 01:10:59,030 --> 01:11:02,230 Which also means the bastard can now be eliminated as well. 1062 01:11:04,230 --> 01:11:05,700 Just leave it to me! 1063 01:11:05,700 --> 01:11:07,230 I can assure you. 1064 01:11:07,230 --> 01:11:10,830 South Korea will not be able to handle Kim Gwang Il. 1065 01:11:17,400 --> 01:11:18,960 Shit! 1066 01:11:28,310 --> 01:11:31,400 - = 4. VIP from North = - 1067 01:12:12,900 --> 01:12:14,430 Cape yes? 1068 01:12:14,430 --> 01:12:15,230 No. 1069 01:12:15,230 --> 01:12:16,300 How come you can not? 1070 01:12:16,300 --> 01:12:17,960 There you have handled the other side yesterday? 1071 01:12:17,960 --> 01:12:19,760 Yeah, just clean up the rest. 1072 01:12:19,760 --> 01:12:21,960 There's just a little more to it all. 1073 01:12:21,960 --> 01:12:27,030 Continue, the person behind that time how? 1074 01:12:27,030 --> 01:12:28,230 Good. 1075 01:13:19,230 --> 01:13:20,960 What's this? 1076 01:13:25,830 --> 01:13:27,760 It's you, is not it? 1077 01:13:27,760 --> 01:13:29,760 Yes. 1078 01:13:29,760 --> 01:13:32,760 There should be five years. 1079 01:13:32,760 --> 01:13:34,630 Now it's no good anymore. 1080 01:13:34,630 --> 01:13:36,760 It's no use anymore? 1081 01:13:39,230 --> 01:13:42,960 Then the Pakistani route is also you who collect? 1082 01:13:44,230 --> 01:13:45,700 That's not our problem. 1083 01:13:45,700 --> 01:13:47,230 People who appear in the recording 1084 01:13:47,230 --> 01:13:51,560 why should be mixed here? 1085 01:13:51,560 --> 01:13:53,430 Therefore... 1086 01:13:53,430 --> 01:13:55,890 Do not always act on your own. 1087 01:13:57,160 --> 01:13:58,960 The bastard... 1088 01:13:58,960 --> 01:14:00,700 When will you be submitted? 1089 01:14:02,700 --> 01:14:04,330 Now again the process. 1090 01:14:05,760 --> 01:14:08,030 Paul is unlikely to take it for granted. 1091 01:14:08,030 --> 01:14:09,760 Because to him is just as difficult. 1092 01:14:09,760 --> 01:14:14,300 Even so he will not release the information in the hands of Kim Gwang Il. 1093 01:14:14,300 --> 01:14:17,500 We have made it clear that we will not wait any longer. 1094 01:14:17,500 --> 01:14:19,100 It should not take long to get results. 1095 01:14:21,230 --> 01:14:22,560 Good. 1096 01:14:24,760 --> 01:14:26,760 This problem is done just like this. 1097 01:14:26,760 --> 01:14:29,500 Do not get any more mistakes. 1098 01:14:29,500 --> 01:14:32,830 The rest are immediately dealt with! 1099 01:14:32,830 --> 01:14:35,630 After that leave him in the hands of the Americans as soon as possible. 1100 01:14:38,560 --> 01:14:41,160 But this white window blinds... 1101 01:14:41,160 --> 01:14:42,300 Less harmonious. 1102 01:14:42,300 --> 01:14:44,300 Change the try color. 1103 01:15:03,960 --> 01:15:05,830 What's up? 1104 01:15:09,560 --> 01:15:11,560 Where is the bastard? 1105 01:15:22,430 --> 01:15:23,700 Sorry. 1106 01:15:23,700 --> 01:15:25,900 Take advantage of opportunities when I go to smoke. 1107 01:15:27,230 --> 01:15:28,560 Do not have a brain yes you, son of a bitch! 1108 01:15:28,560 --> 01:15:30,760 Sorry. 1109 01:15:46,760 --> 01:15:48,560 Kim Gwang Il! 1110 01:15:48,560 --> 01:15:49,830 Do you think we are silly huh? 1111 01:15:49,830 --> 01:15:51,360 Ridiculous huh? 1112 01:15:51,360 --> 01:15:53,700 Calm yourself, calm down. 1113 01:15:53,700 --> 01:15:56,830 This time this woman is absolutely nothing. I-- 1114 01:16:09,500 --> 01:16:11,100 What? 1115 01:16:11,100 --> 01:16:13,100 This time this woman? 1116 01:16:17,230 --> 01:16:18,500 Hey! 1117 01:16:18,500 --> 01:16:20,230 Try to repeat once more! 1118 01:16:20,230 --> 01:16:21,700 What do you say? 1119 01:16:21,700 --> 01:16:23,560 This time this woman? 1120 01:16:23,560 --> 01:16:25,360 What do you mean this? 1121 01:16:26,230 --> 01:16:27,030 Why... 1122 01:16:27,030 --> 01:16:29,960 The woman who started looking at me first. 1123 01:16:30,830 --> 01:16:32,960 The person in charge of which son of a bastard oversees? 1124 01:16:32,960 --> 01:16:34,100 There is definitely a supervisory team. 1125 01:16:34,100 --> 01:16:35,760 What are they doing? 1126 01:16:35,760 --> 01:16:39,230 That's because... 1127 01:16:39,230 --> 01:16:41,560 He said supervision should not be too tight. 1128 01:16:41,560 --> 01:16:43,960 We are booked to keep an eye on him sober. 1129 01:16:43,960 --> 01:16:48,160 But this is not the whole. 1130 01:16:48,160 --> 01:16:51,360 Because of incidents against our members as well. 1131 01:16:51,360 --> 01:16:54,230 Bajigan you lest... 1132 01:16:56,960 --> 01:16:59,160 I'm just playing games. 1133 01:16:59,160 --> 01:17:01,630 Do not kill them. 1134 01:17:02,430 --> 01:17:05,160 Bee! 1135 01:17:13,830 --> 01:17:15,500 Hey! 1136 01:17:15,500 --> 01:17:18,030 Basic psychopaths! 1137 01:17:18,030 --> 01:17:20,360 Search die yes? 1138 01:17:20,360 --> 01:17:22,960 What if I killed you? 1139 01:17:24,560 --> 01:17:26,030 This... 1140 01:17:26,030 --> 01:17:30,230 This is absolutely not okay, right? 1141 01:17:31,100 --> 01:17:35,760 You guys are nothing more than a security guard. 1142 01:17:39,560 --> 01:17:41,360 If you are like this, 1143 01:17:41,360 --> 01:17:44,230 Americans will feel good? 1144 01:17:44,230 --> 01:17:46,030 The bastard! 1145 01:17:46,030 --> 01:17:46,900 Timjang-nim! Timjang-nim! 1146 01:17:46,900 --> 01:17:50,360 Calm yourself! Calm yourself! 1147 01:17:51,360 --> 01:17:53,030 Please calm yourself. 1148 01:17:57,900 --> 01:17:59,900 This bastard crummy too! 1149 01:17:59,900 --> 01:18:02,230 After handcuffed drag him to the corner there let him can not move at all. 1150 01:18:02,230 --> 01:18:04,100 Good. 1151 01:18:09,160 --> 01:18:10,560 Rogues! 1152 01:18:11,830 --> 01:18:13,430 Hold him! 1153 01:18:46,630 --> 01:18:48,700 Shit, what's up? 1154 01:18:48,700 --> 01:18:50,630 Who are you? 1155 01:18:51,630 --> 01:18:54,960 Do not go too far. 1156 01:18:54,960 --> 01:18:56,830 So long the phone did not answer. 1157 01:18:56,830 --> 01:19:00,160 Means people do not want to answer, understand? 1158 01:19:00,160 --> 01:19:03,630 = What about his business? = 1159 01:19:03,630 --> 01:19:06,500 You are the spy? 1160 01:19:06,500 --> 01:19:09,560 = True, that's what I say? = 1161 01:19:12,160 --> 01:19:14,830 Really a bastard. 1162 01:19:15,830 --> 01:19:21,760 = Now that I am willing to submit Kim Gwang Il to me? = 1163 01:19:21,760 --> 01:19:24,430 Are you kidding me? 1164 01:19:24,430 --> 01:19:28,100 You do not know I got a suspension? 1165 01:19:28,100 --> 01:19:30,900 = I can help you. = 1166 01:19:30,900 --> 01:19:33,900 Help? How to? 1167 01:19:37,030 --> 01:19:40,360 The person has been submitted. 1168 01:19:40,360 --> 01:19:41,630 Just give up. 1169 01:19:41,630 --> 01:19:43,960 Game is over. 1170 01:19:43,960 --> 01:19:45,960 = No! = 1171 01:19:45,960 --> 01:19:49,030 Still not over. 1172 01:19:51,230 --> 01:19:53,630 At least for me. 1173 01:19:53,630 --> 01:19:56,960 There is potential to extend the playoffs. 1174 01:20:03,560 --> 01:20:06,430 Two years ago before Kim Gwang Il and his accomplices went to Seoul, 1175 01:20:06,430 --> 01:20:09,500 at their temporary halt in HongKong, 1176 01:20:09,500 --> 01:20:12,960 They are involved in two cases. 1177 01:20:13,760 --> 01:20:14,500 Just like the old days. 1178 01:20:14,500 --> 01:20:18,160 They toy and kill women and leave notes. 1179 01:20:18,160 --> 01:20:20,230 The video... 1180 01:20:20,230 --> 01:20:21,230 To raise funds to escape, 1181 01:20:21,230 --> 01:20:24,300 are sold by them at very high prices. 1182 01:20:25,560 --> 01:20:27,900 It was recorded on Kim Gwang Il's face. 1183 01:20:40,700 --> 01:20:41,360 - = The case of the murder of female student Jo Yoo Na at Causeway Bay HongKong. = - 1184 01:20:48,630 --> 01:20:50,960 = But if it's HongKong, = 1185 01:20:50,960 --> 01:20:53,960 = although one of the victims is a resident of HongKong, = 1186 01:20:53,960 --> 01:20:56,360 = but citizenship is South Korea. = 1187 01:21:00,430 --> 01:21:02,360 Bastard. 1188 01:21:11,230 --> 01:21:12,760 How? 1189 01:21:12,760 --> 01:21:14,500 Have found you. 1190 01:21:14,500 --> 01:21:16,030 His face is clearly visible. 1191 01:21:16,030 --> 01:21:17,160 Make sure the video reaches us, 1192 01:21:17,160 --> 01:21:18,560 Then get there soon! 1193 01:21:18,560 --> 01:21:20,100 Call all our people back! 1194 01:21:24,560 --> 01:21:25,960 Hello, Geomsa-nim. 1195 01:21:25,960 --> 01:21:28,900 It's been indebted to you once, I'll owe it once more. 1196 01:21:43,630 --> 01:21:48,500 It's been a long time, Mr. Kim. 1197 01:21:48,500 --> 01:21:51,030 Two years, is not it? 1198 01:21:52,160 --> 01:21:56,360 You look fresh. Must be due to the water in Seoul. 1199 01:21:56,360 --> 01:22:01,430 From what I hear it seems your problem goes less smoothly. 1200 01:22:01,430 --> 01:22:03,430 I'm sorry to hear that. 1201 01:22:04,500 --> 01:22:10,960 And you find a hobby that is disgusting. Can not you choose something more civilized? 1202 01:22:12,160 --> 01:22:17,030 Is not it because of that did you free me from the beginning? 1203 01:22:17,030 --> 01:22:19,230 So it turns out to be like this. 1204 01:22:22,230 --> 01:22:24,560 You're right. 1205 01:22:24,560 --> 01:22:26,960 Continue now how? 1206 01:22:26,960 --> 01:22:29,700 Looks like you desperately need help. 1207 01:22:29,700 --> 01:22:34,430 Do not misunderstand. I do not care what you do in Seoul. 1208 01:22:34,430 --> 01:22:40,430 What I want to know is what value you have. 1209 01:22:40,430 --> 01:22:43,100 And is it worth enough to protect. 1210 01:22:43,100 --> 01:22:45,300 Do I really need you? 1211 01:22:45,300 --> 01:22:51,230 Honestly if I review this 2 year time, I'm very unsure. 1212 01:22:51,230 --> 01:22:53,160 What do you think? 1213 01:22:55,500 --> 01:23:00,960 Why did you originally move me from Hong Kong? 1214 01:23:00,960 --> 01:23:05,160 I'm asking you, son of a bitch. 1215 01:23:05,160 --> 01:23:07,830 You have not changed so much. 1216 01:23:09,100 --> 01:23:12,760 The only reason you're moved is 1217 01:23:12,760 --> 01:23:17,100 a bank account in China run by your father. 1218 01:23:17,100 --> 01:23:22,630 And we assume if he has given all the information about the account to you, 1219 01:23:22,630 --> 01:23:24,900 when you leave North Korea. 1220 01:23:24,900 --> 01:23:26,700 Continue? 1221 01:23:26,700 --> 01:23:29,160 Keep what? 1222 01:23:29,160 --> 01:23:33,100 I'm sure you know the answer to my question. 1223 01:23:33,100 --> 01:23:36,630 But we can not find any money, Mr. Kim. 1224 01:23:36,630 --> 01:23:38,830 Only your coins. 1225 01:23:38,830 --> 01:23:43,100 What makes me wonder if you know at all? 1226 01:23:45,500 --> 01:23:47,560 You really think like this? 1227 01:23:47,560 --> 01:23:50,500 It does not matter what I think. 1228 01:23:50,500 --> 01:23:53,500 Whatever if you want to prove me wrong. 1229 01:23:56,560 --> 01:24:00,960 Oh I forgot to tell you if there are Russians looking for you. 1230 01:24:00,960 --> 01:24:07,430 You do not know? Mr. Kim has spent several years in Russia. 1231 01:24:07,430 --> 01:24:08,900 Learn, right? 1232 01:24:09,630 --> 01:24:13,760 Do you think he did not do the depravity there? 1233 01:24:14,360 --> 01:24:19,230 The bastard, that's why we were given this bastard? 1234 01:24:19,230 --> 01:24:21,360 Can you imagine? 1235 01:24:21,360 --> 01:24:26,500 If this bastard is not killing women in Seoul but in New York City, 1236 01:24:26,500 --> 01:24:28,360 how do you think we cope? 1237 01:24:28,360 --> 01:24:30,830 We can not just grab it. 1238 01:24:30,830 --> 01:24:36,030 But you do not suspect anything at all. 1239 01:24:38,300 --> 01:24:41,230 You are facing serious problems. 1240 01:24:41,230 --> 01:24:43,830 This person is in your hands for two years, 1241 01:24:43,830 --> 01:24:46,160 but you did not manage to get anything. 1242 01:24:46,160 --> 01:24:49,030 You can not even watch him. 1243 01:24:49,030 --> 01:24:51,430 What are your skills? 1244 01:24:51,430 --> 01:24:53,100 Coli? 1245 01:24:56,630 --> 01:24:57,300 Hey, 1246 01:24:57,360 --> 01:24:58,760 Stop it! 1247 01:24:58,760 --> 01:25:03,560 Calm down! We're trying to find a deal here, okay? 1248 01:25:03,560 --> 01:25:04,830 Thank you. 1249 01:25:07,560 --> 01:25:14,100 Why is not Pyongyang able to kill my father? Even after they have seized all of their possessions? 1250 01:25:15,500 --> 01:25:20,500 Everyone dubbed my father a genius when he was a kid. 1251 01:25:21,560 --> 01:25:24,500 He is very clever. 1252 01:25:25,700 --> 01:25:30,700 But I'm smarter than my dad. 1253 01:25:31,830 --> 01:25:34,560 You want my father's bank information? 1254 01:25:35,760 --> 01:25:38,230 Everything is here. 1255 01:25:39,430 --> 01:25:41,430 I will give it to you. 1256 01:25:46,830 --> 01:25:48,160 Okay. 1257 01:25:48,830 --> 01:25:51,230 Good! Good idea. 1258 01:25:54,030 --> 01:25:59,230 We'll talk about the details later in our place. Not here. 1259 01:26:01,300 --> 01:26:06,700 What if the cuffs are opened first before we talk further. 1260 01:26:36,900 --> 01:26:38,500 The police are coming! 1261 01:26:38,500 --> 01:26:40,900 What? Why did they get here? 1262 01:26:40,900 --> 01:26:42,360 Know where they are this place? 1263 01:26:44,360 --> 01:26:46,300 What to know from where, kampret! 1264 01:26:46,300 --> 01:26:48,500 You guys think you're the only one who's good at investigating? 1265 01:26:49,100 --> 01:26:51,160 Where are you going? 1266 01:26:54,430 --> 01:26:56,760 This is a warrant, have you seen? 1267 01:26:59,300 --> 01:27:03,300 You're very photogenic. May be an artist. 1268 01:27:03,300 --> 01:27:05,560 Suitable play the role of psychopath. 1269 01:27:08,830 --> 01:27:10,230 Remove it! 1270 01:27:32,030 --> 01:27:37,830 How? Son of a bitch! like this you still want to protect? 1271 01:27:40,100 --> 01:27:43,830 Gwang Il, it's great to see you again. 1272 01:27:44,630 --> 01:27:47,560 I do not think I'll see you again until I feel a little upset. 1273 01:27:47,560 --> 01:27:50,100 Heh, bitch! 1274 01:27:54,560 --> 01:27:56,830 Why? Laugh! 1275 01:27:57,430 --> 01:27:58,500 Come laugh! 1276 01:27:58,500 --> 01:28:00,960 Try to laugh like you used to, bastard. 1277 01:28:00,960 --> 01:28:03,830 This camp... 1278 01:28:06,030 --> 01:28:07,960 Looks like you enjoyed it so much. 1279 01:28:09,360 --> 01:28:11,360 Kampret! If you talk to Hyeong do not wear banmal! 1280 01:28:11,360 --> 01:28:13,700 Search die ya you, kampret! 1281 01:28:20,160 --> 01:28:22,560 Oh yes! Hey, Gwang Il! 1282 01:28:23,300 --> 01:28:27,300 After a long thought I finally understand too. 1283 01:28:27,300 --> 01:28:33,160 I know why you are so torturing your victim. 1284 01:28:33,160 --> 01:28:36,430 Gwang Il, you can not ngaceng, right? 1285 01:28:37,500 --> 01:28:39,030 What? 1286 01:28:39,030 --> 01:28:40,500 This... 1287 01:28:43,760 --> 01:28:45,230 Like this, right? 1288 01:28:46,760 --> 01:28:48,960 Bastard! 1289 01:28:49,360 --> 01:28:50,760 Search die ya you? 1290 01:28:50,760 --> 01:28:52,700 Bastard! 1291 01:28:52,700 --> 01:28:54,630 Hey, right! That's right? 1292 01:28:54,630 --> 01:28:57,030 The bastard is not able to ngaceng. Let me see! See! 1293 01:28:57,030 --> 01:28:58,560 Bastard! 1294 01:28:59,700 --> 01:29:02,700 bastard, have you gone mad? 1295 01:29:02,700 --> 01:29:04,430 Kampret! 1296 01:29:07,830 --> 01:29:08,900 Hey! 1297 01:29:10,360 --> 01:29:12,100 I told you already, right? 1298 01:29:12,100 --> 01:29:13,830 This is not North Korea. 1299 01:29:13,830 --> 01:29:16,230 Hey, did not I say that? 1300 01:29:16,230 --> 01:29:17,500 Hey! 1301 01:29:17,500 --> 01:29:19,700 Hey, bastard! 1302 01:29:19,700 --> 01:29:22,030 Just get here! 1303 01:29:22,030 --> 01:29:25,700 If any of you guys dare to stop me, you guys I'll count as a villain do I catch it all. 1304 01:29:25,700 --> 01:29:27,100 Understand? 1305 01:29:29,360 --> 01:29:30,760 Roads! 1306 01:29:31,500 --> 01:29:32,760 Hey, wake up! 1307 01:29:45,560 --> 01:29:48,360 Well, that's the Chae I Do? 1308 01:29:49,560 --> 01:29:51,700 Not much bacot he seems. 1309 01:29:55,830 --> 01:29:57,760 You why? 1310 01:29:57,760 --> 01:29:59,900 You're not going after him? 1311 01:30:02,230 --> 01:30:07,100 But do you know where Chae's always managed to get information? 1312 01:30:07,100 --> 01:30:08,160 Here! 1313 01:30:09,560 --> 01:30:13,630 And you guys, you already know the truth. 1314 01:30:14,960 --> 01:30:20,960 Because of the bastard you freed, he leaked it. Yes, right? 1315 01:30:26,300 --> 01:30:33,760 Lee Dae Beom used to work in whose name is a foreign operations bureau? 1316 01:30:33,760 --> 01:30:38,230 Before he was transferred to the police department in the northern part of Pyeongan. 1317 01:30:38,230 --> 01:30:43,830 Three years ago when Lee tried to arrest Kim and his gang, 1318 01:30:43,830 --> 01:30:52,500 Lee fired. He and his team were kicked from the police and sent to the fertilizer and rodhi factory there. 1319 01:30:53,230 --> 01:30:57,430 Kim's gang follows him and kills all the Lee people. 1320 01:31:11,700 --> 01:31:18,960 For Kim Gwang Il, Lee Dae Beom is Chae I Do of North Korea. 1321 01:31:46,230 --> 01:31:53,960 Move! Move out! 1322 01:31:53,960 --> 01:31:55,560 Quickly step aside! 1323 01:31:55,560 --> 01:31:57,830 Investigations blocked? 1324 01:31:57,830 --> 01:31:59,960 Who told you to block as good as your forehead? 1325 01:32:01,430 --> 01:32:04,100 = The case is over. Stop. What's wrong? Ended nutmeg! Ended. 1326 01:32:04,100 --> 01:32:06,760 Good, understand. 1327 01:32:08,230 --> 01:32:09,830 If you insist on doing this. 1328 01:32:09,830 --> 01:32:11,230 We will immediately bring him headquarters. 1329 01:32:11,230 --> 01:32:12,760 1330 01:32:12,760 --> 01:32:14,900 = Hey, crazy! Do not be careless yes! = 1331 01:32:14,900 --> 01:32:18,100 You think that by doing this kind of mischief will work? 1332 01:32:18,100 --> 01:32:20,560 Before this problem gets bigger, _ leave it to them and end the case. 1333 01:32:20,560 --> 01:32:22,300 What kind of nonsense is this? 1334 01:32:22,300 --> 01:32:24,630 Is not there new case evidence? Evidence! 1335 01:32:24,630 --> 01:32:27,030 It's obvious that he still insists on denying it. 1336 01:32:27,100 --> 01:32:29,230 Your brain is troubled huh? 1337 01:32:29,230 --> 01:32:31,360 = This basic person... = 1338 01:32:31,360 --> 01:32:34,300 The problem is over, what else are you bothering about? 1339 01:32:34,300 --> 01:32:36,700 'It has been uncovered case. 1340 01:32:36,700 --> 01:32:39,030 Already negotiated with their side. 1341 01:32:39,030 --> 01:32:41,100 = Then keep going you'll just make us embarrassed. = 1342 01:32:41,100 --> 01:32:43,360 = Why should it be extended again? = 1343 01:32:43,360 --> 01:32:44,900 = Hey, I Do... = 1344 01:32:44,900 --> 01:32:48,100 = The case of serial killings in the South of Seoul is over. The case is solved. = 1345 01:32:48,100 --> 01:32:49,900 Is not the villain we've managed to get rid of? 1346 01:32:49,900 --> 01:32:52,030 No, your team is catching with your own hands. 1347 01:32:52,030 --> 01:32:54,830 Later do not let this happen again. 1348 01:32:54,830 --> 01:32:57,900 = Hey, and Hong Kong police are also reluctant to intervene in this case. = 1349 01:32:57,900 --> 01:33:01,630 = Why are you even insisting on picking this up and being exaggerated? = 1350 01:33:01,630 --> 01:33:03,760 Keep Jo Seong Ho how? 1351 01:33:03,760 --> 01:33:07,230 Jo Gyeonggam the idiot is that why can suicide? 1352 01:33:08,530 --> 01:33:12,430 Said you put an incompetent person on the job. Shucks! 1353 01:33:12,430 --> 01:33:13,960 Did we not get him? 1354 01:33:13,960 --> 01:33:15,760 Were not we sent to arrest the villain? 1355 01:33:15,760 --> 01:33:18,230 Did not you tell us to snatch him and bring him here? 1356 01:33:18,230 --> 01:33:20,960 Kim Gwang Il the psychopath is the villain. 1357 01:33:20,960 --> 01:33:22,830 You all know that already, right? 1358 01:33:22,830 --> 01:33:24,160 = This bastard... = 1359 01:33:36,500 --> 01:33:39,160 Bee! 1360 01:33:48,430 --> 01:33:51,630 Give me the car keys and hapenya to me! You and our members are behind it. 1361 01:33:51,630 --> 01:33:54,960 What? Timjang-nim, what do you want? 1362 01:33:54,960 --> 01:33:56,760 I want to come. 1363 01:33:57,900 --> 01:34:02,030 Do not be nonsense! What are you doing there? 1364 01:34:02,030 --> 01:34:03,900 Quickly give me the phone and the key to me, kampret! 1365 01:34:03,900 --> 01:34:05,030 Nimble-tim... 1366 01:34:05,030 --> 01:34:06,360 Quickly! 1367 01:34:13,900 --> 01:34:15,030 Timjang-nim. 1368 01:34:22,900 --> 01:34:24,300 Has troubled you. 1369 01:34:24,300 --> 01:34:26,230 Go back there fast! 1370 01:34:51,960 --> 01:34:54,500 It looks like the affair is not working for you. 1371 01:34:54,500 --> 01:34:56,700 Be quiet, son of a bitch! 1372 01:34:56,700 --> 01:35:02,030 Yeah, too. Without knowledge life is like a thorn. 1373 01:35:02,030 --> 01:35:03,560 Bastard. 1374 01:35:03,560 --> 01:35:06,030 Hey Geomsa-nim, with Chae I Do. 1375 01:35:07,100 --> 01:35:08,630 Have heard about the situation here, right? 1376 01:35:08,630 --> 01:35:10,760 We are on our way there now. 1377 01:35:12,360 --> 01:35:12,830 What? 1378 01:35:12,830 --> 01:35:17,230 We accept orders not to interfere. 1379 01:35:19,230 --> 01:35:22,630 That's how we stand. We are a third party. 1380 01:35:23,500 --> 01:35:25,760 Affairs that should be solved by themselves. 1381 01:35:25,760 --> 01:35:28,300 We should not water the gasoline into the flames. 1382 01:35:28,300 --> 01:35:32,630 Therefore, you should just stop it. 1383 01:35:33,830 --> 01:35:36,630 = Moreover he said you were suspended. = 1384 01:35:36,630 --> 01:35:40,430 = Do not go too far. Acting alone you can what? = 1385 01:35:40,430 --> 01:35:42,700 = If forwarded, anything you will not get. = 1386 01:37:00,560 --> 01:37:01,760 So what about? 1387 01:37:02,900 --> 01:37:05,760 Take this rascal on the charge of violating the Security Act? 1388 01:37:09,630 --> 01:37:11,700 It's up to you. 1389 01:37:15,960 --> 01:37:17,030 No. 1390 01:37:18,830 --> 01:37:21,160 I do not want to be that way either. 1391 01:37:22,760 --> 01:37:28,030 Moreover the status of Lee Dae Beom is now the defector of the North. 1392 01:37:29,700 --> 01:37:33,830 Three years ago since the incident he has defected from North Korea. 1393 01:37:34,900 --> 01:37:37,760 The psychopath has been investigated. 1394 01:37:40,030 --> 01:37:43,760 Maybe he intends to return after catching Kim Gwang Il. 1395 01:37:47,500 --> 01:37:51,760 Kim Gwang Il is arguably the person we want to capture. 1396 01:37:51,760 --> 01:37:55,710 Acting directly gives a premonition of danger. 1397 01:37:55,710 --> 01:37:55,900 Acting directly gives a premonition of danger. - = Seoul City, Gaebong-dong Guro District 986-1, Gaebong police station Jo Seong Ho Gyeonggam 152-091 = - 1398 01:37:55,900 --> 01:37:57,260 Therefore the instructions are left in two different places. 02:04:31,500 - = Park Hee Soon = - 1517 02:04:33,540 --> 02:04:36,500 - = Lee Jong Suk = - 1518 02:04:38,550 --> 02:04:41,590 - = Peter Stormare = -