1 00:00:10,916 --> 00:00:12,250 Φεύγω, κύριε. 2 00:00:14,708 --> 00:00:16,708 -Μάρθα; Τι συνέβη; -Ο κ. Κλαούντιο! 3 00:00:16,791 --> 00:00:18,583 -Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; -Ο κ. Κλαούντιο! 4 00:00:18,666 --> 00:00:20,333 - Ω, Θεέ μου! -Τι είναι αυτό; Πες μου! 5 00:00:20,416 --> 00:00:24,250 -Ηρεμώ. Είναι εντάξει. -Είναι ο πατέρας σου! Ω, αγαπητέ Θεέ! 6 00:00:26,958 --> 00:00:28,166 Μπαμπάς! 7 00:00:28,250 --> 00:00:29,416 Όχι! 8 00:00:30,041 --> 00:00:31,166 Ω, μπαμπά! Όχι! 9 00:00:34,791 --> 00:00:36,416 Μπαμπά, όχι, σε παρακαλώ! 10 00:00:37,333 --> 00:00:38,958 Όχι! 11 00:00:41,666 --> 00:00:43,208 Μπαμπάς! 12 00:00:48,166 --> 00:00:49,000 Όχι! 13 00:00:51,833 --> 00:00:53,000 Λιβάια… 14 00:00:54,166 --> 00:00:55,875 Οκτάβιο, τον σκότωσαν! 15 00:00:55,958 --> 00:00:57,083 Ναι, ναι. ξέρω. 16 00:00:57,166 --> 00:00:59,000 -Γιατί; -Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 17 00:01:00,250 --> 00:01:04,000 ΑΦΗΓΕΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ 18 00:01:17,083 --> 00:01:18,416 Που είναι τα ρούχα σου; 19 00:01:20,000 --> 00:01:21,583 Τι εννοείς; 20 00:01:21,666 --> 00:01:23,875 Ο Πάτο μου είπε ότι πήγες σπίτι για να μαζέψω μερικά επιπλέον ρούχα. 21 00:01:24,958 --> 00:01:27,583 Ναι, μου χάλασε το ποδήλατο και έμεινα να το φτιάξω. 22 00:01:27,666 --> 00:01:29,500 -Μόλις το επισκευάσατε; -Ναι. 23 00:01:29,583 --> 00:01:31,083 Αυτό όμως ήταν κάτι διαφορετικό. 24 00:01:31,666 --> 00:01:32,666 Χμ. 25 00:01:33,166 --> 00:01:34,916 -Τι; -Τι είναι αυτό; 26 00:01:36,541 --> 00:01:38,833 Α, υποθέτω ότι τραυμάτισα τον εαυτό μου φτιάχνοντας το ποδήλατό μου. 27 00:01:38,916 --> 00:01:40,791 Φαίνεται ότι σε γρατσουνίσανε. 28 00:01:41,375 --> 00:01:44,250 -Γιατί με ανακρίνεις; -Θέλω να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά... 29 00:01:44,333 --> 00:01:45,458 Όχι, δεν χρειάζεται. 30 00:01:46,708 --> 00:01:48,500 Γιατί είσαι τόσο νευρικός, ε; 31 00:01:50,208 --> 00:01:51,583 Ήσουν με την Έλενα. 32 00:01:52,333 --> 00:01:54,458 Πάω να δω τον Πάτο. 33 00:02:08,416 --> 00:02:09,500 Μαμά είσαι εκεί μέσα; 34 00:02:10,333 --> 00:02:12,666 Φερ, είμαι εδώ μέσα. Κάνω ντους! 35 00:02:12,750 --> 00:02:14,916 Σε έψαχνα παντού. 36 00:02:26,916 --> 00:02:28,750 Που στο διάολο ήσουν; 37 00:02:29,833 --> 00:02:30,708 Ε; 38 00:02:31,666 --> 00:02:33,666 Νόμιζα ότι κάτι κακό συνέβη. 39 00:02:34,333 --> 00:02:36,166 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 40 00:02:37,166 --> 00:02:38,416 Ήταν η μπαταρία μου. Πέθανε. 41 00:02:38,500 --> 00:02:41,333 Αποφάσισες να βγεις μετά από αυτό που συνέβη; 42 00:02:43,125 --> 00:02:45,083 Δεν θα ζήσω με τον φόβο 43 00:02:45,166 --> 00:02:46,708 κλεισμένος σε αυτό το σπίτι. 44 00:02:48,208 --> 00:02:50,375 Άλλωστε σήμερα δείξαμε τον Κλαούντιο ότι είμαστε… 45 00:02:50,458 --> 00:02:52,250 δεν είμαστε αδύναμοι. 46 00:02:52,333 --> 00:02:54,125 Δεν ξέρει με ποιον τα βάζει. 47 00:02:57,833 --> 00:02:59,291 Πού ήσουν; 48 00:02:59,375 --> 00:03:01,708 Βγήκα για πίτσα. 49 00:03:01,791 --> 00:03:03,583 Ο Claudio Martínez είναι νεκρός. 50 00:03:07,958 --> 00:03:10,291 Πού ήταν ο σωματοφύλακας του μπαμπά μου; Μμ; 51 00:03:10,375 --> 00:03:11,916 -Ε; -Πού ήταν; 52 00:03:12,000 --> 00:03:13,875 Λοιπόν, σήμερα ήταν ρεπό του Σεζάρ, 53 00:03:13,958 --> 00:03:17,166 και ο Φελίπε ήταν έξω κάνει κάτι για το αφεντικό. 54 00:03:17,250 --> 00:03:20,791 -Τι ήταν; -Δεν ξέρω. Δεν μου είπε τίποτα. 55 00:03:33,875 --> 00:03:35,166 Ναι, γεια; 56 00:03:35,250 --> 00:03:37,541 Λοιπόν, επιτέλους τα κατάφερες, τρυπάς. Σκότωσες τον πατέρα μου. 57 00:03:37,625 --> 00:03:40,125 -Ο Κλαούντιο δολοφονήθηκε; -Παρατήστε την αθώα πράξη. 58 00:03:40,208 --> 00:03:44,208 -Μου είπες ότι θα το κάνεις. -Κάποιος πρέπει να με χτύπησε. 59 00:03:44,291 --> 00:03:47,500 -Πιστεύεις ότι είμαι ηλίθιος ή κάτι τέτοιο; -Ξέρεις τι σκέφτομαι; 60 00:03:47,583 --> 00:03:50,500 Σκότωσες τον Κλαούντιο, και τώρα θέλεις να τα καρφώσεις όλα πάνω μου. 61 00:03:51,083 --> 00:03:54,041 Τι στο διάολο μου λες; Τι μαλακίες είναι αυτές; 62 00:03:54,750 --> 00:03:56,875 Το ίδιο συνέβη και με τον Μάτζικ, μαλάκα. 63 00:03:56,958 --> 00:03:59,875 Τον έκανες να πάρει την πτώση αφού προσποιήσατε τον θάνατο του Κλαούντιο. 64 00:03:59,958 --> 00:04:01,416 Δεν ήταν έτσι και το ξέρεις. 65 00:04:01,500 --> 00:04:03,250 Ήταν δική του ιδέα. 66 00:04:03,333 --> 00:04:05,125 -Με συγχωρείτε. -Καλησπέρα. 67 00:04:08,583 --> 00:04:11,375 Οκτάβιο. 68 00:04:12,166 --> 00:04:13,750 Λυπάμαι λοιπόν για την απώλεια σου. 69 00:04:13,833 --> 00:04:14,958 Σας ευχαριστώ. 70 00:04:15,041 --> 00:04:16,583 Ελα μαζί μου. Από εδώ. 71 00:04:25,250 --> 00:04:26,875 Γειά σου; 72 00:04:27,458 --> 00:04:28,416 Ο Ιβάν… 73 00:04:30,083 --> 00:04:32,041 κάποιος σκότωσε τον πατέρα μου. 74 00:04:34,166 --> 00:04:35,166 Δολοφονήθηκε; 75 00:04:35,250 --> 00:04:36,208 Ναί. 76 00:04:39,708 --> 00:04:41,625 Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό. 77 00:04:41,708 --> 00:04:45,166 Λιβάια, Λιβάια. Πες μου τι έγινε. Ξέρεις; 78 00:04:45,250 --> 00:04:48,333 Μπήκαν στο δωμάτιο όπου βρισκόταν και… 79 00:04:49,125 --> 00:04:50,458 τον δολοφόνησαν. 80 00:04:50,541 --> 00:04:52,166 Ξέρεις ποιος ήταν; 81 00:04:52,250 --> 00:04:53,416 Όχι. 82 00:04:53,500 --> 00:04:58,000 Η Μάρθα ήταν ολομόναχη στο σπίτι, και είπε ότι δεν είδε κανέναν. 83 00:04:58,083 --> 00:04:59,541 Έφτασα εκεί αμέσως μετά… 84 00:05:00,666 --> 00:05:02,333 και τον είδα. 85 00:05:02,958 --> 00:05:04,791 Ήταν όλος… 86 00:05:05,666 --> 00:05:07,083 Λυπάμαι πολύ, Livia. 87 00:05:10,125 --> 00:05:12,333 Ιβάν, έλα εδώ. 88 00:05:12,416 --> 00:05:14,041 Παρακαλώ ελάτε. Σε παρακαλώ, Ιβάν. 89 00:05:14,625 --> 00:05:18,291 Δεν μπορώ. Είμαι σίγουρος ότι ο Οκτάβιο θα είναι εκεί, και ξέρω ότι δεν με θέλει κοντά μου. 90 00:05:19,458 --> 00:05:21,000 Σε παρακαλώ, Ιβάν. 91 00:05:22,125 --> 00:05:23,416 Εντάξει, θα προσπαθήσω. 92 00:05:24,125 --> 00:05:25,333 Φρόντισε τον εαυτό σου. 93 00:05:31,125 --> 00:05:32,916 Δολοφονήθηκε ο Κλαούντιο Μαρτίνεθ; 94 00:05:33,500 --> 00:05:34,833 Ε, ναι. 95 00:05:34,916 --> 00:05:38,625 Προφανώς κάποιος εισέβαλε στο σπίτι του μπήκε στο δωμάτιο που ήταν... 96 00:05:38,708 --> 00:05:39,541 ήσουν εσύ. 97 00:05:42,083 --> 00:05:45,375 Λυπάμαι, αλλά αυτός είναι τόπος εγκλήματος. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 98 00:05:45,458 --> 00:05:48,041 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μείνω. 99 00:05:48,125 --> 00:05:50,583 Ξέρω καλά αυτό το σπίτι. Θα μπορούσα να βοηθήσω εσάς και τους αξιωματικούς σας. 100 00:05:50,666 --> 00:05:54,458 Ναι, άκου. Μην το κάνετε αυτό δύσκολο. Σε παρακαλώ, Οκτάβιο. Αυτό είναι πρωτόκολλο. 101 00:05:54,541 --> 00:05:56,333 Θα τα πούμε αργότερα στο αστυνομικό τμήμα. 102 00:05:56,416 --> 00:06:00,625 Και σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα σε κανέναν για το τι έγινε εδώ. 103 00:06:01,208 --> 00:06:03,666 Δεν την πιστεύω όλη αυτή την ιστορία του ποδηλάτου σου να χαλάσει, 104 00:06:03,750 --> 00:06:06,166 και γι' αυτό δεν μπορούσες να πάρεις τα ρούχα σου. 105 00:06:06,250 --> 00:06:08,416 -Πες μου την αλήθεια. -Δεν σκότωσα αυτόν τον γαμημένο. 106 00:06:08,500 --> 00:06:10,208 Δεν χρειάζεται να σου υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 107 00:06:10,291 --> 00:06:13,416 -Είχες αίμα πάνω σου. -Τα εξήγησα όλα αυτά. 108 00:06:13,500 --> 00:06:16,250 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα σκότωνα κάποιον; 109 00:06:16,333 --> 00:06:19,916 Αυτός ο άνθρωπος ήταν κίνδυνος για τον γιο μας. Θα ήταν απειλή για αυτόν. 110 00:06:20,000 --> 00:06:23,041 θα καταλάβαινα αν το έκανες για να προστατέψεις τον Πάτο. 111 00:06:23,125 --> 00:06:26,541 -Αν το έκανες για να επιστρέψεις με την Έλενα-- -Δεν το έκανα! σου λέω! 112 00:06:27,583 --> 00:06:29,916 Μπορεί να είμαι πολλά πράγματα, αλλά δεν είμαι δολοφόνος. 113 00:06:30,000 --> 00:06:33,458 Η αστυνομία θα σε υποψιαστεί. Πιστεύεις ότι θα σε πιστέψουν; 114 00:06:35,416 --> 00:06:37,583 Σε είδε κανείς να φτιάχνεις το ποδήλατό σου; 115 00:06:39,083 --> 00:06:41,583 Το άλλοθι σου δεν έχει νόημα! 116 00:06:44,000 --> 00:06:46,083 Γιατί να μη με χρησιμοποιείς ως άλλοθι σου; 117 00:06:47,500 --> 00:06:49,166 Πες τους ότι ήμασταν μαζί. 118 00:06:51,750 --> 00:06:52,791 Τι; 119 00:06:52,875 --> 00:06:54,500 Θα το κάνω για τον γιο μας. 120 00:06:56,291 --> 00:06:57,958 Και επειδή ξέρεις ότι ακόμα σε αγαπώ. 121 00:07:00,750 --> 00:07:04,625 Από το σχήμα και τη θέση του τραύματος, του επιτέθηκαν από πίσω. 122 00:07:04,708 --> 00:07:08,458 Προφανώς, ενώ κοιτούσε σε κάτι στο laptop του. 123 00:07:09,708 --> 00:07:12,541 Ναι, αλλά είναι απέναντι από την πόρτα. 124 00:07:12,625 --> 00:07:14,500 Πώς δεν είδε κάποιον να έρχεται; 125 00:07:14,583 --> 00:07:16,583 Ο δολοφόνος θα μπορούσε να ήταν ήδη εδώ. 126 00:07:16,666 --> 00:07:19,375 Απλώς τον περιμένει να καθίσει να του επιτεθεί. 127 00:07:19,875 --> 00:07:21,791 Αυτό έχει γραμμένη εκδίκηση παντού. 128 00:07:24,208 --> 00:07:26,583 Fernandez, κανένα νέο; Βρήκες τίποτα; 129 00:07:26,666 --> 00:07:27,625 Όχι, τίποτα ακόμα. 130 00:07:28,458 --> 00:07:32,208 -Έλεγξες όλες τις πόρτες και τα παράθυρα; -Ναι, δεν υπήρχε αναγκαστική είσοδος. 131 00:07:33,333 --> 00:07:35,125 Τότε ο δολοφόνος είχε σίγουρα ένα κλειδί. 132 00:07:35,916 --> 00:07:39,125 Ή ήξερε τον δρόμο του γύρω από το σπίτι. Μπόρεσε να κυκλοφορεί απαρατήρητος. 133 00:07:39,208 --> 00:07:42,250 Το είχε και εύκολα. Οι σωματοφύλακες του Κλαούντιο δεν ήταν εκεί. 134 00:07:43,625 --> 00:07:46,125 -Τι γίνεται με τις κάμερες ασφαλείας; -Τους ελέγξαμε όλους. 135 00:07:46,208 --> 00:07:47,791 -Τίποτα εκεί. -Χμ… 136 00:07:49,083 --> 00:07:50,583 μμ. Κοιτάξτε εκεί ψηλά. 137 00:07:50,666 --> 00:07:54,000 Ζητήστε από τους γείτονες να μας αφήσουν να ρίξουμε μια ματιά στα πλάνα στις κάμερες ασφαλείας τους. 138 00:07:54,083 --> 00:07:56,291 -Ναι, φυσικά. -Τέλεια, ευχαριστώ πολύ. 139 00:08:02,875 --> 00:08:04,666 Σας ζητήθηκε να έρθετε και εσείς; 140 00:08:05,250 --> 00:08:07,500 -Τι συμβαίνει, Οκτάβιο; -Δεν ξέρω. 141 00:08:08,375 --> 00:08:09,250 Πρέπει να περιμένουμε. 142 00:08:12,750 --> 00:08:15,083 Ραφαέλ Μπαριέντος. 143 00:08:18,125 --> 00:08:19,458 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 144 00:08:19,541 --> 00:08:22,250 Τελικά αποφάσισες να δείξεις το πρόσωπό σου στο αστυνομικό τμήμα. 145 00:08:22,333 --> 00:08:23,333 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 146 00:08:23,416 --> 00:08:25,666 Ο μόνος που έχει μυστικά φαίνεται να είναι ο σύζυγός σου. 147 00:08:27,291 --> 00:08:30,166 Αφήστε το να πάει. Μην την αφήσεις να σε πλησιάσει. 148 00:08:35,041 --> 00:08:36,250 Δόξα τω Θεώ. 149 00:08:42,833 --> 00:08:44,583 Είσαι καλά; 150 00:08:45,958 --> 00:08:47,000 Ειλικρινά, όχι, δεν είμαι. 151 00:08:47,083 --> 00:08:51,041 Ξέρεις για τι είμαι χαρούμενος; Το βίντεό σας με το ζιγκολό διέρρευσε. 152 00:08:51,625 --> 00:08:54,833 Ποιος, από ότι μπορώ να δω, είναι τώρα με τη θετή σου κόρη. 153 00:08:54,916 --> 00:08:57,250 Τι ωραία οικογένεια που έχεις. 154 00:08:57,333 --> 00:09:00,333 -Σου είπαν γιατί μας κάλεσαν; -Οχι. 155 00:09:00,416 --> 00:09:01,791 Σας ευχαριστώ που μπήκατε. 156 00:09:01,875 --> 00:09:04,208 Θα σας πάμε έναν προς έναν για να λάβετε τις δηλώσεις σας. 157 00:09:13,833 --> 00:09:16,250 Δεν φαίνεσαι πολύ στενοχωρημένος με τον θάνατο του συζύγου σου. 158 00:09:17,333 --> 00:09:19,958 Το έχω περάσει ήδη από αυτό την πρώτη φορά νομίζαμε ότι ήταν νεκρός. 159 00:09:20,041 --> 00:09:21,791 Ήθελες να εκδικηθείς τον άντρα σου. 160 00:09:21,875 --> 00:09:24,875 -Μας πίεσες πολύ. -Επειδή είσαι ανίκανος. 161 00:09:25,458 --> 00:09:28,208 Ακριβώς επειδή μισούσα τον Κλαούντιο δεν σημαίνει ότι τον σκότωσα. 162 00:09:28,291 --> 00:09:29,916 Δεν χαίρομαι που κάποιος πεθαίνει, 163 00:09:30,000 --> 00:09:32,708 αλλά δεν θα είμαι υποκριτικός και πες λυπάμαι που έφυγε. 164 00:09:33,666 --> 00:09:36,041 -Πού ήσουν πριν από μερικές ώρες; -Μένω μόνος. 165 00:09:37,583 --> 00:09:41,375 Είμαι όλη μέρα στο γραφείο μου και σκεφτόμουν για το πώς θα αντιμετωπίσω αυτό το βίντεο. 166 00:09:43,458 --> 00:09:44,791 Έκανα ένα ντους. 167 00:09:46,708 --> 00:09:47,958 Μίλησα στον γιο μου. 168 00:09:49,541 --> 00:09:50,458 Έχεις γιο; 169 00:09:51,333 --> 00:09:52,416 Ναι. 170 00:09:52,500 --> 00:09:54,791 Χθες το βράδυ ήμουν με τη μητέρα του. Θα το επιβεβαιώσει. 171 00:09:54,875 --> 00:09:58,083 Έφτασες γρήγορα εκεί. Γιατί ήσουν κρύβονται στη γειτονιά; 172 00:09:58,916 --> 00:10:00,541 Είμαι όντως ύποπτος σε αυτό; 173 00:10:01,375 --> 00:10:03,958 Νομίζεις ότι κάποιος σαν εμένα θα μπορούσε να σκοτώσει τον Κλαούντιο; 174 00:10:04,583 --> 00:10:06,750 Έχω στραμμένα τα μάτια του κοινού πάνω μου. 175 00:10:06,833 --> 00:10:09,833 Αν χρειάζεστε έναν λόγο, θα ρωτήσω τον Hugo. Ούγκο Μοντέρο. 176 00:10:09,916 --> 00:10:14,333 Ξέρουμε ότι ο Κλαούντιο σε κλώτσησε έξω από την εταιρεία και το σπίτι του. 177 00:10:15,500 --> 00:10:18,000 Ναι, αλλά ήταν ο πατέρας μου. 178 00:10:18,083 --> 00:10:20,375 Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό; Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 179 00:10:20,958 --> 00:10:22,333 Επιτέλους αποδόθηκε δικαιοσύνη. 180 00:10:22,416 --> 00:10:25,208 Η Έλενα και το ζιγκολό της είχα ένα σχέδιο να γαμήσω τον μπαμπά μου. 181 00:10:25,291 --> 00:10:27,708 Τι θα κέρδιζα σκοτώνοντας τον Κλαούντιο; 182 00:10:27,791 --> 00:10:29,666 Η σχέση μου με τον Ιβάν τελείωσε. 183 00:10:29,750 --> 00:10:31,166 Ναι, είναι αλήθεια. 184 00:10:31,250 --> 00:10:33,166 Η Έλενα κι εγώ δεν είμαστε πια μαζί. 185 00:10:37,791 --> 00:10:40,791 Ω, Φελίπε. Είσαι εδώ. Τελικά. 186 00:10:40,875 --> 00:10:42,083 Με πήραν τηλέφωνο. 187 00:10:42,666 --> 00:10:44,833 Γιατί τον άφησες μόνο; 188 00:10:46,916 --> 00:10:48,166 Μπορούμε να μιλήσουμε, κυρία Λιβάια; 189 00:10:52,500 --> 00:10:54,833 Ήμουν με τον πατέρα σου όλη μέρα σήμερα. 190 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 Ξέρω πού ήταν, ποιον είδε. 191 00:10:58,500 --> 00:11:00,500 Πρέπει να τα πεις όλα στην αστυνομία. 192 00:11:00,583 --> 00:11:01,541 Όχι. 193 00:11:02,125 --> 00:11:03,791 Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον ντετέκτιβ. 194 00:11:04,916 --> 00:11:07,000 Ο πατέρας σου μου ζήτησε να την ερευνήσω. 195 00:11:07,083 --> 00:11:08,750 Ήμουν στο Valle de Bravo. 196 00:11:09,333 --> 00:11:11,333 Μάθατε τίποτα για τη Σοφία; 197 00:11:12,541 --> 00:11:13,583 Ναί. 198 00:11:22,000 --> 00:11:24,083 Όχι, όχι. 199 00:11:24,166 --> 00:11:26,250 Μην με πλησιάζεις. Τους είπα ότι χωρίσαμε. 200 00:11:26,333 --> 00:11:27,833 Ο Κλαούντιο έχει φύγει τώρα. 201 00:11:28,333 --> 00:11:30,791 Μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί. 202 00:11:30,875 --> 00:11:33,708 Δεν μπορεί να σε απειλήσει άλλο. Ξέρω ότι γι' αυτό με χώρισες. 203 00:11:33,791 --> 00:11:35,458 Τι γίνεται με τη Livia; 204 00:11:35,541 --> 00:11:38,875 Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό, και θα το κάνουμε. Συμβαίνουν πολλά. 205 00:11:39,458 --> 00:11:40,666 Καλύτερα να της μιλήσεις. 206 00:11:40,750 --> 00:11:42,166 Ελένη. 207 00:11:48,541 --> 00:11:51,583 εχεις δικιο. Δεν νομίζω ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε τη Σοφία. 208 00:11:52,166 --> 00:11:54,375 Μην πεις τίποτα σε κανέναν. 209 00:11:54,458 --> 00:11:56,000 -Εντάξει, Φελίπε; -Ναί. 210 00:11:56,083 --> 00:11:57,875 Τι γίνεται με τον Iván Díaz; 211 00:11:59,875 --> 00:12:01,291 Θα τον φροντίσω. 212 00:12:01,375 --> 00:12:03,333 -Φελίπε Γκαρίντο. -Ναί. 213 00:12:03,416 --> 00:12:04,541 Με συγχωρείτε. 214 00:12:07,041 --> 00:12:10,125 Εσείς ρίξατε την μπάλα από τότε που απήχθη ο πατέρας μου. 215 00:12:10,208 --> 00:12:12,375 Κυρίες και κύριοι, από αυτή τη στιγμή, 216 00:12:12,458 --> 00:12:15,416 είστε όλοι απαγορευμένοι από την έξοδο από τη χώρα 217 00:12:15,500 --> 00:12:17,458 μέχρι να σου πουν το αντίθετο. 218 00:12:17,541 --> 00:12:19,083 Είναι σαφές αυτό; 219 00:12:19,666 --> 00:12:20,875 Σας ευχαριστώ. 220 00:12:28,166 --> 00:12:30,375 Ξέρω τι έκανε ο πατέρας μου στον γιο σου. 221 00:12:31,375 --> 00:12:34,083 Ας μιλήσουμε για αυτό κάπου αλλού, εντάξει; 222 00:12:40,541 --> 00:12:42,375 Είναι παντού στα social media. 223 00:12:44,291 --> 00:12:46,583 -Ματιά. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα επίσημο. -Καλά. 224 00:12:47,833 --> 00:12:49,375 Τι; 225 00:12:52,791 --> 00:12:53,625 Ε; 226 00:12:56,416 --> 00:12:57,625 Μαμά; 227 00:12:57,708 --> 00:12:59,041 Είναι πραγματικά νεκρός. 228 00:13:02,916 --> 00:13:06,291 Έλα, Ximena. Αυτή η είδηση πρέπει να σε κάνει απόλυτα εκστατικό. 229 00:13:06,375 --> 00:13:08,041 Αυτό το κάθαρμα πέθανε και έφυγε. 230 00:13:09,000 --> 00:13:10,750 Ορκίσου μου ότι δεν το έκανες. 231 00:13:12,708 --> 00:13:13,916 Όχι, δεν το έκανα. 232 00:13:14,458 --> 00:13:15,541 σας το ορκίζομαι. 233 00:13:16,416 --> 00:13:19,000 Πάω στοίχημα ότι ήταν ο Ραφαέλ. Πρέπει να το έκανε. 234 00:13:22,375 --> 00:13:24,208 Ράφα, σε κάλεσα τόσες φορές. 235 00:13:24,291 --> 00:13:25,583 Ναι, ξέρω. 236 00:13:26,083 --> 00:13:28,083 Είναι αλήθεια τι λένε στο ίντερνετ; 237 00:13:29,916 --> 00:13:30,750 Ναί. 238 00:13:30,833 --> 00:13:32,916 Ο Κλαούντιο δολοφονήθηκε σήμερα. 239 00:13:33,000 --> 00:13:34,333 Που ήσουν αγαπητέ; 240 00:13:35,833 --> 00:13:36,791 Μαμά! 241 00:13:37,500 --> 00:13:38,583 Σκοτώθηκε. 242 00:13:39,416 --> 00:13:42,583 Ναι, και πρέπει να φύγουμε από εδώ. Η αστυνομία πυροβολεί για μένα. 243 00:13:42,666 --> 00:13:45,416 Αν μάθουν ότι είμαστε εδώ, θα αρχίσουν να σκάβουν. 244 00:13:45,500 --> 00:13:47,250 Τι σημασία έχει που ζούμε; 245 00:13:48,000 --> 00:13:50,458 Ο Κλαούντιο είναι πλέον νεκρός. Δεν κινδυνεύουμε πια. 246 00:13:50,541 --> 00:13:53,125 Όχι, δεν θέλω να επιβάλλω περαιτέρω στον Ραφαέλ. 247 00:13:53,208 --> 00:13:54,666 Έχει κάνει ήδη αρκετά. 248 00:13:55,916 --> 00:13:58,791 Τον σκότωσες; Λόγω του βίντεο σας; 249 00:13:59,500 --> 00:14:00,416 Φερνάντο. 250 00:14:01,458 --> 00:14:03,666 Αν το έκανες, θα σε συγχαρώ. 251 00:14:03,750 --> 00:14:06,416 Γιατί είναι αυτός που με μύησε στα ναρκωτικά. 252 00:14:08,166 --> 00:14:11,000 -Έγινα εθισμένος εξαιτίας του. -Φερνάντο, σταμάτα αυτό. 253 00:14:11,083 --> 00:14:13,500 Με κακοποίησε και με χτύπησε πίσω από την πλάτη της μητέρας μου. 254 00:14:19,708 --> 00:14:21,541 Νομίζω ότι αυτό αξίζει ένα τοστ. 255 00:14:21,625 --> 00:14:23,500 Ο Κλαούντιο είναι νεκρός, ναι. 256 00:14:24,500 --> 00:14:28,333 Αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι από το βίντεό μου. Δεν έχω ιδέα ποιος στο διάολο το έχει. 257 00:14:28,416 --> 00:14:30,416 Στοιχηματίζω ότι η σκύλα, η Έλενα, το έχει. 258 00:14:31,208 --> 00:14:34,000 Αλλά μην ανησυχείς για αυτό, θα πληρώσει και αυτή. 259 00:14:34,875 --> 00:14:37,666 Ο πατέρας σου πήρε τον γιο μου, και όταν το έκανε, ήθελα να τον σκοτώσω. 260 00:14:37,750 --> 00:14:38,791 Αλλά δεν το έκανα. 261 00:14:40,125 --> 00:14:41,666 Τι είπες τότε στην αστυνομία; 262 00:14:41,750 --> 00:14:44,583 Τους είπα ότι ήμουν με τη Ρεβέκα όταν δολοφονήθηκε ο Κλαούντιο. 263 00:14:44,666 --> 00:14:46,708 Λοιπόν, υποθέτω ότι πήγες να επισκεφτείς το παιδί σου; 264 00:14:48,083 --> 00:14:51,791 -Πώς ήξερες ότι πήρε τον γιο μου; -Μου είπε ο Φελίπε, ο σωματοφύλακάς του. 265 00:14:51,875 --> 00:14:53,333 Μου είπε και για τη Σοφία 266 00:14:53,416 --> 00:14:56,541 και πώς ο πατέρας μου του είχε ζητήσει να την ερευνήσει. 267 00:14:56,625 --> 00:14:59,333 Αποδεικνύεται ότι η οικογένειά της είχε κάποια γη που τους πήρε ο μπαμπάς μου. 268 00:14:59,958 --> 00:15:03,708 -Πιστεύεις ότι τον σκότωσε; -Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 269 00:15:04,291 --> 00:15:05,750 Γιατί υπάρχει και η Fedra. 270 00:15:05,833 --> 00:15:06,958 Fedra; 271 00:15:07,750 --> 00:15:08,708 Τι γίνεται με αυτήν; 272 00:15:09,625 --> 00:15:11,541 Ο Φελίπε πήρε τον μπαμπά μου στο σπίτι της σήμερα. 273 00:15:14,166 --> 00:15:16,125 Δεν ήθελε ο Φελίπε να μπει μαζί του. 274 00:15:16,708 --> 00:15:20,000 Μήπως ήθελαν να μιλήσουν ιδιωτικά; 275 00:15:20,083 --> 00:15:22,166 Καμιά ιδέα περί τίνος πρόκειται; 276 00:15:22,250 --> 00:15:23,083 Μμ-μμ. 277 00:15:23,666 --> 00:15:26,291 Η Ximena είναι φίλη μου και ο Άριελ ήταν ο καλύτερος φίλος του Οκτάβιο. 278 00:15:26,375 --> 00:15:27,291 Δεν… 279 00:15:28,333 --> 00:15:29,958 έχουν τόση σχέση με τη Fedra. 280 00:15:32,250 --> 00:15:34,375 Απομακρυνθήκαμε μετά τον θάνατο της Άριελ. 281 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 Ο Άριελ δεν είναι νεκρός, ταξιδεύει. 282 00:15:39,083 --> 00:15:40,708 Αυτοκτόνησε πριν από δύο χρόνια. 283 00:15:42,791 --> 00:15:44,500 Πώς ξέρετε για την Ariel; 284 00:15:46,916 --> 00:15:48,416 Ποια είναι η σχέση σας με τη Fedra; 285 00:15:58,375 --> 00:15:59,208 ΑΡΧΕΙΟ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ 286 00:15:59,791 --> 00:16:01,291 Έλα μέσα. 287 00:16:05,625 --> 00:16:06,791 Τι παρακολουθούσες; 288 00:16:07,375 --> 00:16:08,916 Δεν έβλεπα τίποτα. 289 00:16:09,000 --> 00:16:10,125 Έστειλα μήνυμα στον Οκτάβιο. 290 00:16:10,208 --> 00:16:13,125 Είναι αναστατωμένος για αυτό που έγινε συνεχίζει τη δολοφονία του πατέρα του. 291 00:16:14,250 --> 00:16:15,333 Τι είπε; 292 00:16:15,916 --> 00:16:17,625 Θα σας ενημερώσω όταν απαντήσει. 293 00:16:18,750 --> 00:16:20,541 Γνώρισα τον Fedra πριν από μερικά χρόνια. 294 00:16:21,458 --> 00:16:22,333 Με βοηθάει να πάρω… 295 00:16:22,416 --> 00:16:25,625 Χμ, με βοήθησε να πάρω μερικούς από τους πελάτες μου. 296 00:16:27,458 --> 00:16:30,041 Δεν μου το είπες ποτέ ήσασταν φίλοι μαζί της. 297 00:16:30,750 --> 00:16:33,541 Προσοχή, αν δεν σας το είπε για την Άριελ, δεν σε εμπιστευόταν. 298 00:16:33,625 --> 00:16:34,791 Γιατί το έκανε; 299 00:16:35,416 --> 00:16:36,750 Κανείς δεν ξέρει. 300 00:16:37,333 --> 00:16:38,750 Η Άριελ ήταν… 301 00:16:39,541 --> 00:16:42,541 τόσο χαρούμενος, τόσο περιποιητικός. 302 00:16:44,750 --> 00:16:46,625 Ήμασταν όλοι πραγματικά σοκαρισμένοι. 303 00:16:46,708 --> 00:16:49,166 Τι πιστεύετε ότι συνέβη μεταξύ του μπαμπά σου και της Fedra; 304 00:16:50,000 --> 00:16:51,458 Γιατί πήγε να τη δει; 305 00:16:51,541 --> 00:16:54,250 Ο πατέρας μου ήταν ένας μυστηριώδης άντρας. Δεν ξέρω πολλά πράγματα. 306 00:16:54,958 --> 00:16:56,041 Και… 307 00:16:57,083 --> 00:16:58,916 τώρα δεν είναι εδώ για να απαντήσει στις ερωτήσεις μου. 308 00:16:59,000 --> 00:17:00,625 Υπάρχουν άλλα μυστήρια; 309 00:17:00,708 --> 00:17:03,291 Η Σοφία δεν σκέφτεται η μαμά μου αυτοκτόνησε. 310 00:17:04,666 --> 00:17:06,750 υπαινίχθηκε ότι η Έλενα και ο μπαμπάς μου τη σκότωσαν. 311 00:17:10,208 --> 00:17:12,625 Σταμάτα να πίνεις, Ραφαέλ. Αυτό δεν θα λύσει τίποτα. 312 00:17:12,708 --> 00:17:15,208 Λέει η μητέρα που επέτρεψε στον γιο της 313 00:17:15,291 --> 00:17:17,875 να σε ναρκώσουν, να ξυλοκοπηθούν και να γυρίσουν σε τοξικομανή από τον άντρα της! 314 00:17:17,958 --> 00:17:20,458 Μη με κρίνεις. Αν ήταν στο χέρι σου, Ο Φερνάντο δεν θα ήταν εδώ. 315 00:17:20,541 --> 00:17:22,541 Γιατί δεν έκανες τίποτα όταν είδες τους μώλωπες; 316 00:17:22,625 --> 00:17:24,375 Προσπάθησα να φύγω πολλές φορές, αλλά… 317 00:17:25,875 --> 00:17:28,666 Αλλά τι; Πες μου τι έκανε αυτός ο μαλάκας. 318 00:17:28,750 --> 00:17:31,041 Πώς σε εκβίασε να μην κάνεις τίποτα; 319 00:17:31,125 --> 00:17:33,541 Ο Κλαούντιο είναι νεκρός. Δεν αποτελεί πλέον απειλή για τον Φερνάντο. 320 00:17:33,625 --> 00:17:35,750 Ο κίνδυνος είναι αν μάθει ότι είσαι ο πατέρας του. 321 00:17:35,833 --> 00:17:37,750 Α, σωστά. Δεν του το λέμε λοιπόν. 322 00:17:37,833 --> 00:17:40,541 Θα βγουν όλα. Η αστυνομία θα αρχίσει να σκαλίζει το παρελθόν μας. 323 00:17:40,625 --> 00:17:43,833 -Όταν μάθουν ότι είμαστε στο σπίτι σου… -Πού θα πας τον Φερνάντο; 324 00:17:43,916 --> 00:17:46,916 -Δεν ξέρω. Γιατί σε νοιάζει; -Με νοιάζει, είμαι ο μπαμπάς του! 325 00:17:51,708 --> 00:17:54,958 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό έχοντας μας εδώ για μερικές μέρες 326 00:17:55,041 --> 00:17:57,208 θα σβήσει 18 χρόνια παραμέλησης; 327 00:17:58,666 --> 00:18:00,500 Ο Φερνάντο δεν έχει πατέρα. 328 00:18:06,416 --> 00:18:07,500 Ευχαριστώ. 329 00:18:08,125 --> 00:18:11,333 -Δεν ήξερα πού να πάω. -Ξέρεις ότι είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ. 330 00:18:14,500 --> 00:18:17,333 Ξέρω ότι ήταν κάθαρμα. Ακόμα κι εγώ ευχόμουν να ήταν νεκρός, αλλά… 331 00:18:20,666 --> 00:18:21,625 ήταν ο μπαμπάς μου. 332 00:18:23,000 --> 00:18:26,333 Δεν πρέπει να νιώθεις ένοχος για τίποτα. Δεν τον σκότωσες. 333 00:18:26,416 --> 00:18:28,166 Αλλά η αστυνομία πιστεύει ότι είμαι ύποπτος. 334 00:18:29,583 --> 00:18:32,416 ήμουν απελπισμένη, Είπα πράγματα που μάλλον δεν έπρεπε. 335 00:18:33,416 --> 00:18:34,416 Τι είπες; 336 00:18:37,416 --> 00:18:38,541 Οκτάβιο; 337 00:18:39,166 --> 00:18:40,458 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 338 00:18:42,541 --> 00:18:45,750 Δεν θα σε αφήσω να γαμηθείς μαζί μου. Ειδικά για τον θάνατο του πατέρα μου. 339 00:18:46,333 --> 00:18:49,000 Είμαι αθώος, αλλά το ξέρω ο Τύπος θα το καταλάβει. 340 00:18:49,083 --> 00:18:51,750 Θα μοιάζω με δολοφόνο, σαν να ήταν πατροκτονία. 341 00:18:51,833 --> 00:18:56,416 Καλά. Κοίτα, γιατί δεν χαλαρώνεις; Κάτσε και πες μου γιατί είσαι εδώ. 342 00:18:56,500 --> 00:18:58,000 -Είμαι χαλαρός. -Χμ. 343 00:18:58,083 --> 00:19:00,458 Αλλά οι φήμες λένε ότι υπάρχουν παιδιά που νομίζουν ότι ο μπαμπάς μου σκότωσε τον Μάτζικ. 344 00:19:01,583 --> 00:19:03,166 Ναι, είναι μια πιθανότητα. 345 00:19:03,250 --> 00:19:06,375 Είναι επίσης πιθανό αυτό ήθελαν εκδίκηση και τον δολοφόνησαν. 346 00:19:07,791 --> 00:19:10,666 Προσπαθήσαμε να εντοπίσουμε αυτά τα παιδιά στα οποία αναφέρεσαι, 347 00:19:10,750 --> 00:19:12,916 αλλά δυστυχώς, δεν καταφέραμε. 348 00:19:13,000 --> 00:19:16,666 Δεν το είπα σε κανέναν, γιατί φοβόμουν πολύ, προφανώς, 349 00:19:16,750 --> 00:19:20,083 αλλά θυμάμαι να μου λέει ο πατέρας μου όπου συναντιόταν πάντα με τον Μάτζικ. 350 00:19:21,083 --> 00:19:22,833 Αν ήταν αυτοί, θέλω να πληρώσουν. 351 00:19:23,875 --> 00:19:26,375 Ο ντετέκτιβ προσέφερε προστασία, αλλά δεν ξέρω, 352 00:19:26,458 --> 00:19:29,291 Μπορεί να τα χάλασα και έκανε μεγαλύτερο χάος στα πράγματα. 353 00:19:44,833 --> 00:19:45,958 Πάμε. 354 00:19:46,458 --> 00:19:47,750 Πηγαίνετε στο ασανσέρ! 355 00:20:00,958 --> 00:20:03,458 Με συγχωρείτε, κύριε. Υπάρχει αστυνομία στο κτίριο. 356 00:20:06,958 --> 00:20:08,583 Πρόσεχε την πόρτα. 357 00:20:55,083 --> 00:20:56,125 Είναι κλειδωμένο! 358 00:20:56,625 --> 00:20:58,166 Δύο μπροστά! 359 00:21:04,875 --> 00:21:05,750 Σταματήστε εκεί! 360 00:21:31,083 --> 00:21:32,083 Ο ΡΑΦΑΕΛ ΕΙΝΑΙ ΓΟΥΡΟΥΡΙ 361 00:21:32,166 --> 00:21:33,125 ΕΘΝΙΚΗ ΝΤΡΟΠΗ 362 00:21:33,208 --> 00:21:35,000 ΔΕΝ ΜΕ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΕΙΣ ΦΙΛΕ 363 00:21:35,083 --> 00:21:36,541 Φεύγουμε Ραφαέλ. 364 00:21:36,625 --> 00:21:38,875 Η μαμά μου αισθάνεται πραγματικά έξαρση. 365 00:21:40,250 --> 00:21:42,291 Αλλά ήθελα να σας ευχαριστήσω. 366 00:21:44,583 --> 00:21:47,875 Ω, διάολε. Ήπιες όλο αυτό το μπουκάλι μόνος σου; 367 00:21:50,000 --> 00:21:51,166 έχω… 368 00:21:53,666 --> 00:21:55,750 πολλά προβλήματα αυτή τη στιγμή, Φερ. 369 00:21:55,833 --> 00:21:57,708 ξέρω. Αλλά αυτό δεν θα τους λύσει. 370 00:21:58,666 --> 00:22:01,916 Το ξέρω γιατί προσπάθησα να το κάνω ακριβώς αυτό με πιο εθιστικά ναρκωτικά. 371 00:22:02,916 --> 00:22:06,666 -Έλα, θα σε βοηθήσω να φτάσεις στο δωμάτιό σου. -Όχι, δεν πειράζει. Υπομονή, Φερ. 372 00:22:08,916 --> 00:22:12,833 λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι για αυτό που σου έκανε. 373 00:22:14,750 --> 00:22:16,416 Αλλά ξέρετε τι; 374 00:22:16,500 --> 00:22:18,833 Αυτός ο γιος της σκύλας έχει πεθάνει τώρα. 375 00:22:18,916 --> 00:22:20,125 Ναι. 376 00:22:20,208 --> 00:22:22,166 -Έλα, πάμε. -Ναι, εντάξει. 377 00:22:22,666 --> 00:22:23,583 -Προσεκτικός. -Ερχομαι. 378 00:22:24,875 --> 00:22:26,916 -Φερ! -Είσαι πολύ κακός. 379 00:22:27,500 --> 00:22:29,000 Τον πάω στο δωμάτιό του. 380 00:22:29,083 --> 00:22:30,166 Είναι πραγματικά μεθυσμένος. 381 00:22:31,291 --> 00:22:33,083 -Θα σε βοηθήσω. -Καλά. 382 00:22:33,166 --> 00:22:35,333 Υπάρχει κάτι Πρέπει να φροντίσω. 383 00:22:35,416 --> 00:22:36,916 Όταν επιστρέψω, θα πάμε. 384 00:22:37,000 --> 00:22:37,958 Τι είναι αυτό; 385 00:22:38,041 --> 00:22:39,583 Τίποτα σημαντικό. 386 00:22:39,666 --> 00:22:42,125 -Θεέ μου. - Ω, σκατά, Ραφαέλ. 387 00:22:53,916 --> 00:22:55,125 Καλημέρα. 388 00:22:56,458 --> 00:22:59,375 Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες για να κοιμηθώ καλά. 389 00:22:59,916 --> 00:23:01,583 -Καλημέρα. - Κοιμήθηκες λίγο. 390 00:23:01,666 --> 00:23:03,666 Υποθέτω ότι χρειαζόσουν πραγματικά τα υπόλοιπα. 391 00:23:04,291 --> 00:23:05,291 Ναί. 392 00:23:06,208 --> 00:23:08,375 Πάει καιρός που κοιμήθηκα τόσο καλά. 393 00:23:09,583 --> 00:23:10,958 Ευχαριστώ, Fedra. 394 00:23:11,833 --> 00:23:14,708 Με κάνεις να νιώθω γαλήνη. Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. 395 00:23:16,208 --> 00:23:17,041 μμ. 396 00:23:26,458 --> 00:23:28,791 Κάποια πράγματα στη ζωή δεν μπορούν να εξηγηθούν. 397 00:23:30,916 --> 00:23:33,000 Απλώς συμβαίνουν, και μαθαίνεις να ζεις μαζί τους. 398 00:23:33,083 --> 00:23:35,250 Θέλω να είμαι κοντά σου 399 00:23:37,625 --> 00:23:40,625 Θέλω να είμαι 400 00:23:40,708 --> 00:23:43,958 Θέλω να είμαι κοντά σου 401 00:23:46,500 --> 00:23:49,500 Κάποτε μιλούσαμε 402 00:23:49,583 --> 00:23:52,500 Μιλήστε για όλα 403 00:23:55,083 --> 00:23:58,250 Θέλω να είμαι 404 00:23:58,333 --> 00:24:01,458 Θέλω να είμαι κοντά σου 405 00:24:03,416 --> 00:24:08,083 Προσπάθησα και προσπάθησα και προσπάθησα 406 00:24:11,750 --> 00:24:14,791 Να σου δώσω αυτό που ήθελες 407 00:24:16,083 --> 00:24:19,125 Να είμαι περισσότερο από μένα 408 00:24:21,083 --> 00:24:27,208 Προσπάθησα και προσπάθησα και προσπάθησα 409 00:24:28,916 --> 00:24:32,708 Να σου δώσω αυτό που ήθελες 410 00:24:33,416 --> 00:24:37,291 Να είμαι περισσότερο από μένα 411 00:24:40,833 --> 00:24:42,500 Δεν ξέρω πώς το έκανες, αλλά… 412 00:24:44,000 --> 00:24:45,250 το έχεις ξαναδουλέψει. 413 00:24:49,333 --> 00:24:50,708 Δεν ήμουν εγώ. 414 00:24:53,375 --> 00:24:55,833 Νομίζω τώρα ότι ο μπαμπάς σου δεν είναι πια εδώ… 415 00:25:11,666 --> 00:25:13,750 -Τι έγινε; -Ο Δικηγόρος ξέφυγε. 416 00:25:13,833 --> 00:25:17,000 -Καταφέραμε να συλλάβουμε μερικούς από τους άνδρες του. - Αυτό είναι υπέροχο. 417 00:25:17,083 --> 00:25:19,041 Ελπίζω να μας δώσουν κάτι στην ανάκριση. 418 00:25:19,125 --> 00:25:21,000 Μμ, το ίδιο κι εγώ. 419 00:25:21,875 --> 00:25:24,333 Τουλάχιστον υπήρχαν δεν υπάρχουν θύματα από την πλευρά μας, σωστά; 420 00:25:24,416 --> 00:25:26,875 Αλλά ξέρετε τι; Δεν νομίζω ότι σκότωσαν τον Κλαούντιο. 421 00:25:27,666 --> 00:25:31,000 Θα μπορούσαν να το είχαν κάνει με κάθε τρόπο ήθελαν, σαν ένοπλη επίθεση. 422 00:25:31,083 --> 00:25:32,500 Ποιος ξέρει; 423 00:25:32,583 --> 00:25:33,541 Πως τα πας; 424 00:25:33,625 --> 00:25:35,083 -Καλά είμαι. -Χμ. Καλός. 425 00:25:35,666 --> 00:25:37,666 Καταφέραμε να αποκτήσουμε πρόσβαση στον υπολογιστή του Μαρτίνεθ. 426 00:25:37,750 --> 00:25:39,625 Α, τέλειο. Δώσε μου. 427 00:25:40,416 --> 00:25:41,958 Ήταν πάνω του όταν σκοτώθηκε. 428 00:25:42,041 --> 00:25:44,000 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει κάτι σημαντικό εδώ. 429 00:25:44,083 --> 00:25:45,041 Νομίζω πως ναι. 430 00:25:45,125 --> 00:25:46,250 Αυτό είναι όλο. 431 00:25:47,666 --> 00:25:48,791 Πηγαίνετε για αυτό. 432 00:25:53,500 --> 00:25:55,958 Καλά. Πρέπει να εντοπίσουμε αυτούς τους ανθρώπους. 433 00:25:56,041 --> 00:25:58,750 Πρέπει να ξέρουμε αν έδωσαν τη συγκατάθεσή τους να καταγραφεί. 434 00:25:58,833 --> 00:26:01,375 Φαίνονται νέοι. Μάλλον πληρώθηκε για να το κάνει. 435 00:26:02,541 --> 00:26:04,416 Αυτό μπορεί να είναι από την ιδιωτική συλλογή του Claudio. 436 00:26:04,500 --> 00:26:05,791 Γι' αυτό είναι στο laptop του. 437 00:26:05,875 --> 00:26:07,625 Τι συμβαίνει; 438 00:26:07,708 --> 00:26:10,625 Ντετέκτιβ, έχουμε αυτό το υλικό ασφαλείας που ήθελες. 439 00:26:10,708 --> 00:26:12,750 Αχ! Εξοχος. 440 00:26:13,250 --> 00:26:14,333 Ξέρουμε ποιος είναι; 441 00:26:26,458 --> 00:26:28,875 -Γειά σου; -Επιτέλους απαντάς στο τηλέφωνό σου! 442 00:26:28,958 --> 00:26:30,791 Δεν σε νοιάζει πια ο γιος σου; 443 00:26:30,875 --> 00:26:32,125 Ρεβέκα, ηρέμησε. 444 00:26:32,208 --> 00:26:34,666 Είχα ένα αργά το βράδυ χθες το βράδυ. Δεν κατάφερα να φτάσω στο σπίτι σου. 445 00:26:34,750 --> 00:26:36,416 Ναι, σωστά. Είμαι σίγουρος ότι ήσουν με την Έλενα. 446 00:26:36,500 --> 00:26:38,875 Ξέρεις πολύ καλά Ήμουν στο αστυνομικό τμήμα. 447 00:26:38,958 --> 00:26:41,208 Και δεν σου χρωστάω εξηγήσεις. 448 00:26:41,291 --> 00:26:44,500 Ο γιος σου σε περίμενε όλο το βράδυ μέχρι που τελικά αποκοιμήθηκε. 449 00:26:44,583 --> 00:26:47,250 Σε παρακαλώ απλά άσε με να του μιλήσω και εξήγησε τα πάντα. 450 00:26:47,333 --> 00:26:49,458 Δεν έχω υποχρεώσεις απέναντί ​​σου καθόλου. 451 00:26:49,541 --> 00:26:52,791 Α, ναι; Τι γίνεται με την υποχρέωση που έχω να είναι το άλλοθι σου με την αστυνομία; 452 00:26:53,666 --> 00:26:55,666 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτή ήταν η ιδέα σου. 453 00:26:55,750 --> 00:26:57,333 Δεν σου ζήτησα να το κάνεις. 454 00:26:57,416 --> 00:27:00,541 Τότε ίσως θα έπρεπε να το πάρω πίσω και πες τους την αλήθεια. 455 00:27:00,625 --> 00:27:02,250 Κάνε ό,τι θέλεις, Ρεβέκα. 456 00:27:02,333 --> 00:27:05,250 Αν πας να τους το πεις Δεν κοιμήθηκα μαζί σου χθες το βράδυ, εντάξει. 457 00:27:05,333 --> 00:27:06,625 Θα καταλήξω σε μια άλλη ιστορία. 458 00:27:06,708 --> 00:27:09,166 Αλλά έχω χορτάσει να με εκβιάζεις. 459 00:27:13,291 --> 00:27:15,250 Καλημέρα. 460 00:27:15,333 --> 00:27:16,958 Γεια σας. 461 00:27:17,041 --> 00:27:18,333 Σας ευχαριστώ. 462 00:27:18,916 --> 00:27:21,416 Δεν έκανα το Octavio Γιατί δεν ξέρω πώς του αρέσει. 463 00:27:22,166 --> 00:27:26,333 Εννοούσα τον καφέ του, γιατί Ξέρω ότι του αρέσουν οι γυναίκες του μεγαλύτερες, σωστά; 464 00:27:26,416 --> 00:27:28,208 Εύκολα στον σαρκασμό, γλυκιά μου. 465 00:27:28,875 --> 00:27:31,666 Σοβαρά, μαμά. Ανησυχώ για τι συμβαίνει με εσένα και αυτόν. 466 00:27:33,041 --> 00:27:36,625 -Τον ερωτεύεσαι, έτσι δεν είναι; -Α, έλα, αλήθεια; 467 00:27:36,708 --> 00:27:38,583 Τι είναι τότε; Τι θέλετε; 468 00:27:38,666 --> 00:27:41,583 Θέλω να περάσω καλά, να χαίρομαι λίγο τη ζωή μου. 469 00:27:41,666 --> 00:27:44,916 -Είναι έγκλημα ή τι; -Δεν θέλεις τον Οκτάβιο να τριγυρνάει. 470 00:27:45,000 --> 00:27:47,333 Έχετε πολλούς σκελετούς στην ντουλάπα σας. 471 00:27:48,583 --> 00:27:51,500 Κι αν μάθει ότι είσαι αυτός ποιος απήγαγε τον μπαμπά του και έκλεψε βίντεο; 472 00:27:51,583 --> 00:27:52,833 Σταματήστε το. 473 00:27:52,916 --> 00:27:54,666 Αυτό είναι αρκετό. Παρακαλώ, μην το κάνετε. 474 00:28:13,208 --> 00:28:16,333 Σου έφερα λίγο χυμό. Και το πρωινό σας είναι σχεδόν έτοιμο. 475 00:28:17,708 --> 00:28:19,333 Τι είναι αυτό, Φέντρα; 476 00:28:21,083 --> 00:28:24,833 Με γύρισες; Τι το… Μας τράβηξες να κάνουμε σεξ σήμερα το πρωί; 477 00:28:24,916 --> 00:28:27,750 Όχι, δεν υπάρχει βίντεο με εσάς σε αυτήν την κάμερα, Octavio. 478 00:28:27,833 --> 00:28:30,583 Λοιπόν, τι κάνει δείχνοντας το κρεβάτι; Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 479 00:28:30,666 --> 00:28:31,791 Όχι. 480 00:28:31,875 --> 00:28:35,125 Μας κινηματογραφούσες όλες τις φορές προσπαθήσαμε να κάνουμε σεξ και δεν τα κατάφερα; 481 00:28:35,208 --> 00:28:38,416 Όχι, το ορκίζομαι. Άκουσέ με. Δεν υπάρχουν άλλα βίντεο με εσάς. 482 00:28:38,500 --> 00:28:41,875 Τι στο διάολο θα έκανες με τα βιντεο? Να με ταπεινώσεις; 483 00:28:43,833 --> 00:28:46,875 Πιστέψτε με. Δεν υπάρχουν βίντεο με εσάς σε αυτήν την κάμερα. 484 00:28:46,958 --> 00:28:48,166 Αλήθεια λέω! 485 00:28:48,250 --> 00:28:49,875 Είσαι σαν την Έλενα. 486 00:28:49,958 --> 00:28:50,958 Και ο μπαμπάς μου. 487 00:28:51,041 --> 00:28:53,291 Ηχογραφείς ανθρώπους για να τους κοροϊδέψεις τη ζωή. 488 00:28:53,375 --> 00:28:56,416 -Συγχωρέστε με. λυπάμαι. -Δεν θέλω να ξανακούσω νέα σου. 489 00:29:00,000 --> 00:29:02,416 Τον ηχογραφούσες; 490 00:29:06,916 --> 00:29:08,291 Στην αρχή ήμουν. 491 00:29:08,375 --> 00:29:10,500 Νόμιζα ότι ήταν ένας τρόπος για να επιστρέψω στον Κλαούντιο, 492 00:29:10,583 --> 00:29:11,958 αλλά ορκίζομαι ότι το διέγραψα αργότερα. 493 00:29:12,750 --> 00:29:15,708 -Ο Οκτάβιο μόλις βρήκε την κάμερα. -Ίσως να είναι καλύτερα έτσι. 494 00:29:15,791 --> 00:29:18,083 Είναι ο γιος του Κλαούντιο. Δεν θα πετύχαινε ποτέ. 495 00:29:22,125 --> 00:29:25,791 Ο Φρανσίσκο μου είπε ότι καταθέτεις κάτω στο αστυνομικό τμήμα. 496 00:29:25,875 --> 00:29:29,125 Πραγματικά λυπάμαι για όλα αυτό συνέβη με τον άντρα σου. 497 00:29:29,208 --> 00:29:31,666 Όποιος γνώριζε τον Κλαούντιο δεν θρηνεί πολύ. 498 00:29:31,750 --> 00:29:34,083 Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι, Νταϊάνα. 499 00:29:34,166 --> 00:29:35,333 Εντάξει, λοιπόν… 500 00:29:36,500 --> 00:29:38,750 Απλά θέλω να ξέρω πώς θέλετε να χειριστείτε τα πράγματα. 501 00:29:38,833 --> 00:29:41,666 Ο Τύπος έχει μια μέρα στο γήπεδο, κάνοντας εικασίες, 502 00:29:41,750 --> 00:29:44,458 και των μετοχών της εταιρείας θα πέσει όπως πριν. 503 00:29:44,541 --> 00:29:45,791 Να το προσέχεις, Νταϊάνα. 504 00:29:45,875 --> 00:29:48,458 Μπορείτε να πάρετε τις αποφάσεις. Σας εμπιστευόμαστε. 505 00:29:49,083 --> 00:29:51,291 Τώρα, θα ήθελα να είμαι μόνος, αν δεν σε πειράζει. 506 00:29:57,958 --> 00:29:59,750 Κλείσε μου την πόρτα, σε παρακαλώ. 507 00:30:11,833 --> 00:30:14,208 Δεν φεύγω μέχρι να μου πεις την αλήθεια. 508 00:30:14,291 --> 00:30:16,833 Είπες ψέματα στην αστυνομία; για το που ήσουν; 509 00:30:17,750 --> 00:30:19,416 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 510 00:30:21,083 --> 00:30:22,791 Εσύ και η Έλενα. 511 00:30:23,583 --> 00:30:26,375 -Δεν ξέρω πως το σκέφτηκες... -Μη με αγγίζεις! 512 00:30:27,458 --> 00:30:30,083 Φυσικά και το έκανες! Όλα είναι λογικά. 513 00:30:30,958 --> 00:30:34,458 Προσποιήθηκες κάποιον δημοσιογράφο για να μπορέσεις να τον κολλήσεις. 514 00:30:34,541 --> 00:30:37,166 Η αστυνομία με ερεύνησε και είπε ότι ήμουν αθώος. 515 00:30:37,250 --> 00:30:39,166 Ναι, αλλά αυτή τη φορά ήταν διαφορετικά. 516 00:30:41,375 --> 00:30:43,708 Γιατί ο πατέρας μου απείλησε τον γιο σου. 517 00:30:45,791 --> 00:30:47,333 Γι' αυτό το έκανες. 518 00:30:49,458 --> 00:30:50,833 Και για την Έλενα. 519 00:30:52,041 --> 00:30:54,791 Iván Díaz, είναι η αστυνομία! Άνοιξε. 520 00:30:54,875 --> 00:30:57,541 Άφησε το γαμημένο μαχαίρι στη μπάρα. 521 00:30:59,000 --> 00:31:02,083 Iván Díaz, είναι η αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα! 522 00:31:02,166 --> 00:31:03,375 Λιβάια… 523 00:31:07,833 --> 00:31:10,250 Φερ, έρχομαι. Να είσαι έτοιμος όταν φτάσω εκεί. 524 00:31:15,625 --> 00:31:16,666 Ελένη. 525 00:31:17,375 --> 00:31:21,666 -Δεν έχω χρόνο για τις ερωτήσεις σου. -Όχι, όχι. Μην ανησυχείς. Θα είμαι σύντομος. 526 00:31:21,750 --> 00:31:24,541 Είσαι υπό σύλληψη για τη δολοφονία του Κλαούντιο Μαρτίνεθ.