1 00:01:39,682 --> 00:01:41,183 Mina damer och herrar... 2 00:01:41,351 --> 00:01:43,352 ...vi börjar vår nedstigning in i Berlin Tegel... 3 00:01:43,520 --> 00:01:47,689 ...där lokal tid är 8:30 och temperaturen är kallt minus fyra grader. 4 00:01:47,857 --> 00:01:48,982 Morgon. 5 00:01:49,818 --> 00:01:51,276 Har du sovit? 6 00:01:51,444 --> 00:01:54,404 Nej. Jag ska sova på hotellet. 7 00:01:55,532 --> 00:01:56,865 Du kommer att göra det bra. 8 00:01:58,576 --> 00:02:00,202 Det gör du alltid. 9 00:02:14,592 --> 00:02:16,135 Vad är syftet med ditt besök? 10 00:02:16,302 --> 00:02:20,139 Vi är här för ett biotekniktoppmöte. Jag håller en presentation. 11 00:02:25,145 --> 00:02:28,397 Herr och fru Harris, välkomna till Berlin. 12 00:02:28,565 --> 00:02:30,274 Tacka schön. 13 00:02:31,734 --> 00:02:33,443 Nästa, snälla. 14 00:02:34,237 --> 00:02:36,029 "Jag håller en presentation"? 15 00:02:36,197 --> 00:02:38,574 Nåväl, frågade hon. 16 00:02:41,953 --> 00:02:44,830 - Oj. Välkommen till Berlin. - Taxi. 17 00:02:44,998 --> 00:02:46,665 Taxi. 18 00:03:07,145 --> 00:03:09,521 Martin, sätt dig i bilen. Låt honom göra det. 19 00:03:13,568 --> 00:03:14,610 Åh, jaha. 20 00:03:51,439 --> 00:03:52,898 Vad tror du att han säger? 21 00:03:53,483 --> 00:03:54,900 Ingen aning. 22 00:04:01,324 --> 00:04:03,825 Titt. Isabel Kronenberger visas här på lördag. 23 00:04:03,993 --> 00:04:05,160 Åh, ja. 24 00:04:05,328 --> 00:04:07,871 Minns när vi såg henne i Chicago? 25 00:04:08,081 --> 00:04:09,831 Ja. 26 00:04:12,335 --> 00:04:17,464 Varför träffar jag dig inte där på lördag efter min lunch med professor Bressler? 27 00:04:17,632 --> 00:04:19,341 Ja. 28 00:04:20,093 --> 00:04:21,176 Om du lovar. 29 00:04:21,344 --> 00:04:22,886 Jag lovar. 30 00:04:57,547 --> 00:05:00,048 - Välkommen till Hotel Adlon Kempinski. - Tack. 31 00:05:00,216 --> 00:05:02,551 Du checkar in, älskling. Jag tar hand om det här. 32 00:05:02,719 --> 00:05:04,177 Har du bott hos oss tidigare? 33 00:05:04,345 --> 00:05:06,555 -Första gången i Berlin. -Första gången i Berlin. 34 00:05:09,934 --> 00:05:12,644 Om det är något annat jag kan göra för dig.... 35 00:05:12,812 --> 00:05:14,062 Hur mycket är jag skyldig dig? 36 00:05:14,230 --> 00:05:15,355 Trettiosju, sir. 37 00:05:15,773 --> 00:05:18,775 Välkommen till Adlon Kempinski Berlin. Hur kan jag hjälpa dig, fru? 38 00:05:18,943 --> 00:05:22,070 -Dr. och Mrs Harris, Eisenhower-sviten. -Naturligtvis. 39 00:05:22,822 --> 00:05:25,073 - Vänta, vänta. - Allt okej, sir? 40 00:05:25,241 --> 00:05:28,076 -Är det här allt från taxin? -Ja, sir. 41 00:05:30,413 --> 00:05:34,374 Jag är rädd, mrs Harris, men Eisenhower svit kanske inte är tillgänglig just nu. 42 00:05:34,542 --> 00:05:35,917 Vad menar du med "inte tillgänglig"? 43 00:05:36,085 --> 00:05:37,711 Det har skett förändringar, säkerhetsskäl. 44 00:05:39,088 --> 00:05:40,756 Men vi bekräftade för två veckor sedan. 45 00:05:40,923 --> 00:05:42,799 Vill du tillåta mig svara i telefonen? 46 00:05:42,967 --> 00:05:44,968 Jag ska till flygplatsen. Jag kommer tillbaka, okej? 47 00:06:16,250 --> 00:06:17,959 Åh, snälla. 48 00:06:18,127 --> 00:06:20,379 Ursäkta mig, chaufför? Finns det en annan väg? 49 00:06:36,604 --> 00:06:37,646 Åh, kom igen. 50 00:06:54,080 --> 00:06:55,288 -Titta ut! -Inga! 51 00:08:18,789 --> 00:08:21,541 Hej? Hej? 52 00:08:22,752 --> 00:08:23,877 Hör du mig? 53 00:10:04,979 --> 00:10:06,980 Dr Farge? 54 00:10:09,150 --> 00:10:12,527 Dr Farge. Dr Farge. 55 00:10:25,374 --> 00:10:27,709 Jag talar inte tyska. 56 00:10:27,960 --> 00:10:29,794 Är du engelsk? 57 00:10:30,713 --> 00:10:32,213 amerikansk. 58 00:10:34,508 --> 00:10:36,718 Du har varit med om en olycka. 59 00:10:36,886 --> 00:10:38,553 Olycka? 60 00:10:41,015 --> 00:10:43,141 Kan du berätta ditt namn? 61 00:10:45,227 --> 00:10:46,394 Ditt namn. 62 00:10:46,562 --> 00:10:50,065 Martin. Martin Harris. 63 00:10:51,025 --> 00:10:53,193 Dr Martin Harris. 64 00:10:54,904 --> 00:10:56,029 Var är min fru, Liz? 65 00:10:58,616 --> 00:11:01,034 -Är hon skadad? Är hon skadad? Var är hon? -Lugna. 66 00:11:01,202 --> 00:11:04,371 Det är okej, Dr Harris. Du var den enda passageraren. 67 00:11:04,538 --> 00:11:07,082 Taxin du satt i gick ut i floden. 68 00:11:07,249 --> 00:11:09,918 Ditt hjärta stannade i flera minuter. 69 00:11:10,211 --> 00:11:14,547 Det är torsdag den 24 november. Du har legat i koma i fyra dagar. 70 00:11:14,715 --> 00:11:19,761 Tacksägelse. Men min fru, hon är i Berlin med mig. 71 00:11:19,929 --> 00:11:21,930 Var är hon? Varför är hon inte här? 72 00:11:22,098 --> 00:11:25,517 Vi kunde inte hitta någon identifiering med dig, Dr Harris. 73 00:11:26,352 --> 00:11:27,727 Nej, nej, nej. 74 00:11:27,895 --> 00:11:29,562 - Snälla, lugna ner dig. - Aah. 75 00:11:29,772 --> 00:11:33,358 Var kan vi nå din fru? Har hon en mobiltelefon? 76 00:11:33,526 --> 00:11:35,944 Självklart har hon en mobiltelefon. Det är.... 77 00:11:39,657 --> 00:11:40,907 Äh.... 78 00:11:43,160 --> 00:11:44,285 Jag minns inte. 79 00:11:44,453 --> 00:11:48,289 Kan du berätta vad du minns, Martin? 80 00:11:49,458 --> 00:11:52,127 Bitar och bitar. Anländer till flygplatsen. 81 00:11:53,170 --> 00:11:55,672 Att sätta sig i en taxi med Liz... 82 00:11:56,924 --> 00:11:58,842 ...men jag vet inte hur jag kom hit. 83 00:11:59,051 --> 00:12:02,137 Det finns inga regler med allvarliga trauman av detta slag. 84 00:12:02,304 --> 00:12:04,264 Minnen försvinner eller spricker. 85 00:12:04,432 --> 00:12:06,599 De flesta av dem återvänder, även om det är osannolikt... 86 00:12:06,767 --> 00:12:10,103 ...du kommer någonsin att minnas händelserna till fullo kring din olycka. 87 00:12:10,271 --> 00:12:13,064 Under tiden, låt oss se om någon har gjort en anmälan... 88 00:12:13,232 --> 00:12:14,983 ...letar du efter en Martin Harris, okej? 89 00:12:15,151 --> 00:12:17,610 -Ja, ja, ja. -Okej. 90 00:12:25,953 --> 00:12:28,329 Från London med Kevin Spencer och Diana Bailey. 91 00:12:28,497 --> 00:12:30,498 God afton. Välkommen till BNI World News. 92 00:12:30,666 --> 00:12:32,250 Här är dagens topphistorier. 93 00:12:32,418 --> 00:12:33,460 Prime Mini-- 94 00:12:34,837 --> 00:12:36,421 Kläder. För dig. 95 00:12:37,840 --> 00:12:40,842 Har någon varit letar du efter mig? Min fru? 96 00:12:41,844 --> 00:12:42,927 Meine Frau? 97 00:13:16,045 --> 00:13:17,337 Kom hit, du. 98 00:13:23,344 --> 00:13:25,345 Det är vackert. Bara vackert. 99 00:13:25,513 --> 00:13:27,180 Jag är glad att du gillar det. 100 00:13:32,186 --> 00:13:34,229 Hon gav den till mig i present. 101 00:13:34,605 --> 00:13:37,440 I Paris. På vår smekmånad. 102 00:14:17,940 --> 00:14:22,861 Prins Shada anlände till Berlin idag för årets bioteknik globala toppmöte. 103 00:14:23,028 --> 00:14:25,405 Den personliga närvaron av den flamboyanta prinsen... 104 00:14:25,573 --> 00:14:29,117 ...har underblåst spekulationer om att toppmötet, nu på sitt 10:e år... 105 00:14:29,285 --> 00:14:32,620 ...kommer att bevittna tillkännagivandet ett stort vetenskapligt genombrott. 106 00:14:32,788 --> 00:14:35,081 Med världens ledande forskare sammankalla... 107 00:14:35,249 --> 00:14:37,667 ...på lyxiga Hotel Adlon i centrala Berlin... 108 00:14:37,835 --> 00:14:39,961 -Hotel Adlon. -...området för bioteknik... 109 00:14:40,129 --> 00:14:42,797 ...går i främsta ledet i medias strålkastarljus. 110 00:14:42,965 --> 00:14:44,716 Jag är här för toppmötet. 111 00:14:44,884 --> 00:14:45,967 Sjuksköterska. 112 00:14:46,468 --> 00:14:48,303 Du måste inse risken. 113 00:14:48,470 --> 00:14:50,972 Doktorn, jag har varit borta i fyra dagar. 114 00:14:51,140 --> 00:14:54,309 Min fru är där ute i en stad hon vet inte. Hon kommer att bli livrädd. 115 00:14:54,476 --> 00:14:56,644 Jag måste hitta henne. 116 00:14:59,481 --> 00:15:00,648 Skriv under detta. 117 00:15:01,483 --> 00:15:03,985 Det befriar dig från min vård. 118 00:15:04,987 --> 00:15:06,279 Och här är mitt kort. 119 00:15:07,615 --> 00:15:11,576 Eventuellt illamående, yrsel, svårigheter med tal, kontaktar du mig omedelbart. 120 00:15:11,744 --> 00:15:13,369 -Förstår du? -Tack. 121 00:15:28,052 --> 00:15:30,720 Välkommen till Hotel Adlon Kempinski. Hur kan jag hjälpa dig? 122 00:15:30,888 --> 00:15:34,515 Ja, hej. Jag är gäst på hotellet. Jag tappade bort min rumsnyckel. Jag behöver en ny. 123 00:15:34,683 --> 00:15:37,101 - Vilket rum bor du i? -Eisenhower-sviten. 124 00:15:37,269 --> 00:15:40,438 -Och kan jag få ditt namn? -Martin Harris. Dr Martin Harris. 125 00:15:42,024 --> 00:15:44,651 Och får jag snälla se lite lD, Mr Harris? 126 00:15:44,818 --> 00:15:48,529 Det har funnits en situation. Jag har tappat mitt pass. 127 00:15:48,948 --> 00:15:50,949 Jag kommer att behöva lite lD, sir. 128 00:15:51,116 --> 00:15:54,243 Om du får någon att eskortera mig till mitt rum, jag kan bevisa det. 129 00:15:54,411 --> 00:15:56,162 Ge mig bara ett ögonblick. 130 00:16:20,062 --> 00:16:22,021 -Ursäkta mig. Har du en inbjudan? -Inga. 131 00:16:22,189 --> 00:16:26,025 Jag menar, ja. Jag heter Dr Martin Harris. Jag är med på listan. 132 00:16:26,193 --> 00:16:28,361 -Låt mig kolla. -Jag såg min fru gå in. 133 00:16:28,529 --> 00:16:29,904 Jag försöker hitta henne. 134 00:16:30,072 --> 00:16:32,073 Herr Strauss? 135 00:16:34,326 --> 00:16:36,202 -Dr. Martin Harris? -Ja. 136 00:16:36,829 --> 00:16:41,416 Ja. Där är du. Jag är herr Strauss, chef för Hotellsäkerheten. 137 00:16:41,583 --> 00:16:45,336 Har du någon legitimation? Pass, körkort? 138 00:16:45,504 --> 00:16:47,422 Nej, det gör jag inte, men-- 139 00:16:47,923 --> 00:16:50,925 -Du skulle känna honom, han är där borta. -Professor Bressler! 140 00:16:51,093 --> 00:16:53,052 - Professor Bressler! - Sir, snälla. 141 00:16:53,220 --> 00:16:54,887 Han känner mig. Han kan bekräfta vem jag är. 142 00:16:55,055 --> 00:16:59,684 -Om ni har tålamod, sir, inga problem. -Jag har väldigt tålamod. 143 00:17:01,145 --> 00:17:05,356 Gudskelov. Där är hon. Det är min fru, där borta vid buffébordet. 144 00:17:09,111 --> 00:17:13,114 Jag har varit försvunnen i fyra dagar och hon har ingen aning om vad som hände med mig... 145 00:17:13,282 --> 00:17:15,867 ...så jag behöver att du tar mig till henne just nu. 146 00:17:21,665 --> 00:17:24,208 -Okej. -Tack. 147 00:17:25,794 --> 00:17:28,629 -Damen i den mörka klänningen. -Okej. 148 00:17:31,300 --> 00:17:32,717 Ursäkta mig, frun. 149 00:17:34,845 --> 00:17:36,345 Din man är här. 150 00:17:37,556 --> 00:17:40,975 Liz. Åh, Jesus. 151 00:17:41,393 --> 00:17:44,645 Ursäkta mig. Känner jag dig? 152 00:17:48,817 --> 00:17:51,110 Men, Liz... Vad är det för fel? 153 00:17:51,653 --> 00:17:52,904 Jag är ledsen. 154 00:17:53,072 --> 00:17:57,450 Jag var med om en olycka. Jag låg i koma. De visste inte vem jag var. 155 00:18:00,954 --> 00:18:02,288 Jag sa att jag är ledsen. 156 00:18:03,707 --> 00:18:06,667 Åh, du måste ha mig förvirrad med någon annan. 157 00:18:08,003 --> 00:18:09,337 Liz. 158 00:18:10,172 --> 00:18:12,840 Det är jag, Martin. 159 00:18:13,217 --> 00:18:14,467 Din man. 160 00:18:17,679 --> 00:18:20,223 Detta är ett missförstånd. Jag känner inte den här mannen. 161 00:18:20,974 --> 00:18:22,600 -Okej. -Martin. 162 00:18:23,977 --> 00:18:26,020 Det här är min man. 163 00:18:26,188 --> 00:18:28,314 Är du Dr Martin Harris? 164 00:18:28,482 --> 00:18:29,607 Senast jag tittade. 165 00:18:31,026 --> 00:18:32,110 Japp, fortfarande jag. 166 00:18:35,322 --> 00:18:38,157 Vad händer här? Är detta något slags skämt? 167 00:18:39,076 --> 00:18:40,451 Skämta om vad? 168 00:18:41,036 --> 00:18:43,246 För det är inte särskilt roligt. 169 00:18:43,413 --> 00:18:45,665 -Känner du den här mannen? -Inga. 170 00:18:46,708 --> 00:18:51,295 Vem fan är du? 171 00:18:53,048 --> 00:18:54,590 Jag är hennes man. 172 00:18:55,759 --> 00:18:57,468 Okej. Okej. 173 00:18:57,636 --> 00:19:01,055 Skulle du ha något emot att bara ta honom bort från oss, snälla? 174 00:19:01,431 --> 00:19:02,974 - Liz. Liz, sluta med det här. - Hej. 175 00:19:03,142 --> 00:19:05,893 - Mina herrar, snälla, snälla, snälla. -Få händerna från mig. 176 00:19:06,061 --> 00:19:07,520 - Backa tillbaka. - Vad är det som händer? 177 00:19:07,688 --> 00:19:08,771 -Berätta för mig. -Ta tillbaka! 178 00:19:08,939 --> 00:19:11,274 - Vad handlar det här om? - Varför tar du inte en promenad? 179 00:19:11,441 --> 00:19:12,859 Herrar, snälla. 180 00:19:13,026 --> 00:19:14,861 -Rör mig inte. -Kom igen, kom igen! 181 00:19:15,070 --> 00:19:17,446 Om du inte går nu, vi måste ringa polisen. 182 00:19:17,614 --> 00:19:20,867 Ring polisen! Ring den jävla armén! Det är en bra idé! 183 00:19:21,034 --> 00:19:23,286 Vad händer? Du skämmer ut mig. Behaga. 184 00:19:23,453 --> 00:19:24,912 -Få honom härifrĺn. -Liz! 185 00:19:25,080 --> 00:19:28,082 -Jag måste be om ursäkt. Ha en trevlig kväll. -Jag blev skadad! 186 00:19:28,250 --> 00:19:30,918 - Liz! Varför gör du det här mot mig? - Är du okej? 187 00:19:31,086 --> 00:19:32,378 Kan du tro detta? 188 00:19:32,629 --> 00:19:33,838 Precis där. 189 00:19:34,006 --> 00:19:36,591 Det är Liz. Och jag är.... 190 00:19:40,012 --> 00:19:43,764 Jag måste ha varit utanför. Jag minns inte. 191 00:19:44,266 --> 00:19:47,602 Tja, som du kan se är du inte där. 192 00:19:47,769 --> 00:19:51,189 lmmigration bekräftar ankomsten av en doktor och fru Harris... 193 00:19:51,356 --> 00:19:54,609 -...den 20 november kl. 07.40 -Ja. 194 00:19:54,776 --> 00:19:58,070 Klockan 8:50 checkade hon in i deras svit på hotellet... 195 00:19:58,238 --> 00:20:01,782 ...följt av Dr. Harris kl 3 på eftermiddagen. 196 00:20:01,950 --> 00:20:04,118 -Vad? - Tack. 197 00:20:04,870 --> 00:20:07,997 Vänta. Han är... Han är inte Martin Harris. 198 00:20:08,165 --> 00:20:10,958 Jag är doktor Martin Harris. 199 00:20:11,126 --> 00:20:14,295 Mannen på övervåningen låtsas att vara jag. 200 00:20:14,463 --> 00:20:16,714 Och den här bedragaren, stal han också din fru? 201 00:20:16,882 --> 00:20:19,342 Han måste tvinga henne eller något. 202 00:20:19,509 --> 00:20:22,136 Tja, varför? Hjälp mig. Varför? 203 00:20:22,304 --> 00:20:25,223 För guds skull, gör bara en sökning på internet. 204 00:20:25,390 --> 00:20:28,184 Det finns över 400 Martin Harrises i USA, sir. 205 00:20:28,352 --> 00:20:30,144 Vi har redan kollat. 206 00:20:30,646 --> 00:20:34,190 Stång. Rodney Cole, en kollega på Langemore i USA. 207 00:20:34,358 --> 00:20:36,776 En kär vän. Han kan verifiera vem jag är. 208 00:20:36,944 --> 00:20:38,778 Snälla, ring honom. Det är 001... 209 00:20:41,740 --> 00:20:45,326 ...508-146-2595. 210 00:20:48,413 --> 00:20:50,665 Det här är Dr. Cole. Jag har en.... 211 00:20:50,832 --> 00:20:52,208 Förlåt, telefonsvarare. 212 00:20:52,376 --> 00:20:53,501 Vänligen lämna ett meddelande. 213 00:20:53,669 --> 00:20:57,004 Professor Bressler. Prata med honom. Han är anledningen till att jag är i Berlin. 214 00:20:57,172 --> 00:20:59,674 Han bjöd in mig till toppen för att diskutera min uppsats. 215 00:20:59,841 --> 00:21:01,592 -Känner du professor Bressler? -Ja. 216 00:21:01,760 --> 00:21:05,721 Tja, vi har faktiskt inte träffats, men vi har pratat i telefon... 217 00:21:05,889 --> 00:21:07,431 ...e-post, dussintals gånger. 218 00:21:11,186 --> 00:21:13,145 - Varför arresterar du honom inte? - För vad? 219 00:21:13,981 --> 00:21:15,773 Kommer du in i landet lagligt? 220 00:21:15,941 --> 00:21:20,403 Att presentera all korrekt dokumentation och dela hotellsvit med sin fru? 221 00:21:20,570 --> 00:21:22,905 Ursäkta mig. Med din fru. 222 00:21:23,991 --> 00:21:26,617 Hon är min fru. 223 00:21:27,327 --> 00:21:30,454 Herr Strauss? Jag hittade en doktor Martin Harris vid Langemore University. 224 00:21:30,622 --> 00:21:34,041 Ja. Tack. Det är vad jag har försökt.... 225 00:21:37,713 --> 00:21:39,213 Okej. 226 00:21:40,173 --> 00:21:42,300 Vänta, snälla, vänta. 227 00:21:42,467 --> 00:21:46,012 Kommer du att arrestera mig? Jag kräver att få prata med min ambassad. 228 00:21:46,179 --> 00:21:49,557 Tyvärr är det din Thanksgiving. Ambassaden är stängd till måndag. 229 00:21:56,982 --> 00:22:00,735 Herr Strauss, kan jag säga ett lugnt ord, snälla? 230 00:22:01,903 --> 00:22:03,321 Okej. 231 00:22:06,533 --> 00:22:07,992 Lyssna... 232 00:22:09,953 --> 00:22:12,621 ...du har förmodligen rätt. jag-- 233 00:22:12,914 --> 00:22:14,623 Olyckan. 234 00:22:15,334 --> 00:22:16,542 jag, eh-- 235 00:22:16,710 --> 00:22:20,212 Jag har inte kommit ihåg saker mycket bra. Jag är förvirrad. 236 00:22:20,922 --> 00:22:24,216 Det här är min läkare på sjukhuset här i Berlin. 237 00:22:24,384 --> 00:22:29,263 Han varnade mig för att sånt här, detta skulle hända. 238 00:22:30,223 --> 00:22:33,267 Jag måste gå tillbaka dit nu. 239 00:22:33,685 --> 00:22:36,103 Jag är så generad. 240 00:22:39,149 --> 00:22:43,569 Så nu säger du att du inte är doktor Martin Harris? 241 00:22:47,699 --> 00:22:49,367 jag vet inte. 242 00:23:16,978 --> 00:23:20,523 Vänta, sluta. Stopp. Jag har ändrat mig. 243 00:24:34,181 --> 00:24:35,639 - Behöver pass. -Behaga. 244 00:24:36,725 --> 00:24:38,142 Behaga? 245 00:24:38,852 --> 00:24:41,729 Polis. Mycket dåligt. 246 00:24:49,779 --> 00:24:51,322 Det här är Dr. Cole. 247 00:24:51,490 --> 00:24:54,909 Jag har en upplevelse utanför kontoret just nu. Vänligen1 lämna ett meddelande. 248 00:24:56,244 --> 00:24:57,828 Rodney, det är jag, Martin. 249 00:24:57,996 --> 00:25:01,373 Lyssna, jag är i Berlin för toppmötet, men.... 250 00:25:01,541 --> 00:25:04,001 Det är Liz. Hon är-- 251 00:25:04,169 --> 00:25:07,254 Jag... Jag vet inte vad hon gör... 252 00:25:07,422 --> 00:25:09,465 ...och det är en annan man inblandad. 253 00:25:09,633 --> 00:25:12,718 Det-- Hon-- Hon.... 254 00:25:14,888 --> 00:25:17,223 Jag har problem, Rod. Vi-- 255 00:25:18,767 --> 00:25:19,975 Shit. 256 00:29:04,492 --> 00:29:06,660 Han säger att han inte gnäller om hon räddade ditt liv. 257 00:29:09,372 --> 00:29:12,833 Tiken kostade honom 20 000 euro. 258 00:29:14,419 --> 00:29:18,172 Försäkringen täcker inte hytten eftersom hon inte hade något körkort. 259 00:29:20,550 --> 00:29:25,137 Han säger illegala invandrare förstör det tyska samhället. 260 00:29:27,515 --> 00:29:29,850 Så jag antar att han inte vet där hon är. 261 00:29:30,018 --> 00:29:31,977 Ingen vet var hon är. 262 00:29:34,773 --> 00:29:38,275 Tja, tacka honom för hans tid. 263 00:29:40,779 --> 00:29:41,820 Ursäkta mig. 264 00:29:41,988 --> 00:29:44,072 Hej, amerikan. Jag är ledsen att vi inte kunde hjälpa dig. 265 00:29:44,240 --> 00:29:45,949 Du vet var hon är kan jag säga. 266 00:29:46,117 --> 00:29:49,453 Jag vill bara tacka henne. Hon räddade mitt liv. 267 00:29:49,662 --> 00:29:52,790 Jag tänkte att jag kanske kunde ge henne lite pengar. Jag vill bara tacka henne. 268 00:29:54,501 --> 00:29:56,001 Behaga. 269 00:30:11,351 --> 00:30:12,684 Kommer du ihåg mig? 270 00:30:13,228 --> 00:30:15,145 -Jag var i din taxi. -Jag kör inte taxi. 271 00:30:16,397 --> 00:30:17,731 Jag satt i din taxi. 272 00:30:17,899 --> 00:30:19,191 Vi kraschade. 273 00:30:19,359 --> 00:30:21,485 Jag behöver veta, var hämtade du mig? 274 00:30:22,320 --> 00:30:24,196 -Vart skulle jag? -Hur hittade du mig? 275 00:30:24,364 --> 00:30:25,405 Din vän, Biko. 276 00:30:28,743 --> 00:30:30,786 Lämna mig ifred. 277 00:30:33,039 --> 00:30:34,498 Snälla, hjälp mig. 278 00:30:35,250 --> 00:30:37,000 Lämna mig ifred. 279 00:30:38,837 --> 00:30:40,003 Tack för att du räddade mig. 280 00:30:52,976 --> 00:30:54,017 Ursäkta mig. 281 00:30:54,185 --> 00:30:58,105 Jag måste hitta professor Bresslers labb. Jag har en tid 1 2:30. Jag är sen. 282 00:30:58,273 --> 00:31:01,775 - Ditt namn, snälla? -Dr. Martin Harris. 283 00:31:05,530 --> 00:31:06,780 Vänta här, snälla. 284 00:31:06,948 --> 00:31:08,282 Professorn vet vem jag är. 285 00:31:08,449 --> 00:31:10,909 Vi bokade det här mötet veckor sedan. 286 00:31:35,059 --> 00:31:36,602 Drake, den engelske botanikern... 287 00:31:36,769 --> 00:31:39,146 ...som undrade hur det klarar sig att reproducera... 288 00:31:39,314 --> 00:31:42,733 ...eftersom det inte verkar locka eventuella insekter. 289 00:31:42,901 --> 00:31:46,820 Ja. Man undrar hur växter är utvecklande företag, till skillnad från m-- 290 00:31:51,576 --> 00:31:53,785 -Bressler. -Det här labbet är begränsat. Vem är du? 291 00:31:53,953 --> 00:31:58,081 Den här mannen är inte Martin Harris. Jag är doktor Martin Harris. 292 00:31:59,542 --> 00:32:03,462 Så, vad är det här? Det finns två Martin Harrises, va? 293 00:32:03,630 --> 00:32:05,005 Nej, låt mig förklara. 294 00:32:05,173 --> 00:32:08,300 Den här mannen dök upp på mitt hotell igår kväll påstår sig vara jag. 295 00:32:08,468 --> 00:32:11,428 – Polisen tillkallades. -Jag ringde polisen, jäveln! 296 00:32:11,596 --> 00:32:13,347 Han checkade ut sig själv från ett sjukhus. 297 00:32:13,514 --> 00:32:15,098 - Han var med om en olycka. -Professor. 298 00:32:17,518 --> 00:32:18,769 Ja. Tack. 299 00:32:19,354 --> 00:32:21,521 Vi pratade, du och jag, i telefon. 300 00:32:21,689 --> 00:32:24,149 Vi diskuterade alternativa former av förökning. 301 00:32:24,317 --> 00:32:28,820 Jag berättade om min far, en skollärare, hans passion för vetenskap. 302 00:32:29,364 --> 00:32:30,864 Vi pratade om dina barn... 303 00:32:31,032 --> 00:32:34,326 ...om hur mycket tid du har spenderat med dem sedan du förlorade din fru. 304 00:32:34,494 --> 00:32:36,870 Två tjejer, eller hur? 305 00:32:37,038 --> 00:32:39,998 Du berättade för mig deras namn. Och jag.... 306 00:32:40,166 --> 00:32:41,833 jag kan bara inte.... 307 00:32:42,293 --> 00:32:44,002 Jag känner dem. Jag känner dem. 308 00:32:44,754 --> 00:32:46,797 - Laurel. - Laurel, Lily, tvillingar. 309 00:32:46,965 --> 00:32:48,715 Tio år gammal. 310 00:32:48,883 --> 00:32:52,970 Ungefär i samma ålder som jag var när jag berättade det min far jag ville bli botaniker. 311 00:32:53,137 --> 00:32:56,056 Kommer du ihåg, professor? Vi pratade om det i telefon... 312 00:32:56,224 --> 00:32:58,392 ...hur jag aldrig hade sett min far så här glad. 313 00:32:58,559 --> 00:32:59,643 Nej, det var inte du. 314 00:32:59,811 --> 00:33:03,063 Kommer du inte ihåg? Vi pratade om hur modiga våra fruar var-- 315 00:33:03,231 --> 00:33:04,398 Att gifta sig med vetenskapsmän. 316 00:33:04,565 --> 00:33:07,234 -Jag berättade om vår-- -Vår smekmånad i Paris. 317 00:33:07,402 --> 00:33:10,821 Min fru och l. Och hur hon ville besöka alla museer. 318 00:33:10,989 --> 00:33:14,074 - Allt jag ville göra var att gå till-- - L'Ecole Polytechnique. 319 00:33:14,242 --> 00:33:18,662 Men hon insisterade. Och det är så Jag såg först Leonardos Vitruvian man. 320 00:33:19,330 --> 00:33:20,706 Wow. 321 00:33:25,545 --> 00:33:26,628 Detta händer inte. 322 00:33:26,921 --> 00:33:28,088 STUDENT: 323 00:33:28,256 --> 00:33:29,339 Moment, ögonblick. 324 00:33:29,507 --> 00:33:34,094 Jag vet inte vem den här mannen är, men han har tagit allt ifrån mig. 325 00:33:34,762 --> 00:33:36,930 Du måste arrestera honom. 326 00:33:37,348 --> 00:33:38,765 Fortsätt, arrestera honom. 327 00:33:40,893 --> 00:33:43,603 Jag tror inte att jag behöver göra det här. 328 00:34:16,304 --> 00:34:17,512 Nej. 329 00:34:38,076 --> 00:34:41,661 Min vän, han... 330 00:34:42,830 --> 00:34:44,498 ...ser ut.... 331 00:34:45,249 --> 00:34:48,126 Nej, han hittar folk. 332 00:34:53,925 --> 00:34:55,467 Martin. 333 00:34:56,385 --> 00:34:59,304 Felet var mitt. Jag skulle aldrig ha låtit dig gå. 334 00:34:59,472 --> 00:35:02,140 -Vad händer med mig, doktor? -Förvirring... 335 00:35:02,308 --> 00:35:05,727 ...minnesförlust, fullständig eller delvis förlust av identitet. 336 00:35:05,895 --> 00:35:08,647 Dessa är vanliga stadier i tillfrisknandet. 337 00:35:08,815 --> 00:35:10,524 En person kan vakna ur koma... 338 00:35:10,691 --> 00:35:14,653 ...övertygad om verkligheten det var tidigare bara fantasi. 339 00:35:14,821 --> 00:35:16,863 Vi ska lugna dig nu... 340 00:35:17,031 --> 00:35:21,034 ...gör en MRI till, försök ta reda på vad som händer, okej? 341 00:35:21,202 --> 00:35:25,413 Om jag inte är Martin Harris, varför vet jag så mycket om honom? 342 00:35:26,457 --> 00:35:31,503 Han kanske var någon du läste om... 343 00:35:31,671 --> 00:35:33,171 ...eller träffats en gång i förbifarten. 344 00:35:34,757 --> 00:35:38,218 Vet du hur det känns att bli galen, doktor? 345 00:35:39,637 --> 00:35:43,890 Det är som ett krig mellan att få veta vem du är... 346 00:35:44,517 --> 00:35:46,726 ...och veta vem du är. 347 00:35:48,062 --> 00:35:50,480 Vilken tror du vinner? 348 00:36:59,258 --> 00:37:02,219 Hej Martin. Det här kommer inte att ta särskilt lång tid. 349 00:37:43,803 --> 00:37:45,595 GRETCHEN: 350 00:37:45,805 --> 00:37:46,888 SMITH: 351 00:37:47,056 --> 00:37:48,974 GRETCHEN: 352 00:40:48,863 --> 00:40:52,907 Det är okej. Jag mår mycket, mycket bättre. 353 00:42:15,866 --> 00:42:19,118 Och nu med oss, Rebecca för vädret. 354 00:42:21,330 --> 00:42:30,046 Hej? 355 00:42:34,593 --> 00:42:37,554 Så det kommer att bli en kall natt här i centrala Berlin... 356 00:42:37,721 --> 00:42:39,514 ...med lägsta över natten tre grader... 357 00:42:39,682 --> 00:42:42,892 ...och stor sannolikhet för mer snö hela morgondagen. 358 00:42:43,102 --> 00:42:45,311 Och nu till väst1 till Ruhydalen. 359 00:43:11,005 --> 00:43:13,506 -Herr Jörgen? -Ja? 360 00:43:20,639 --> 00:43:21,681 Träffade du henne? 361 00:43:22,266 --> 00:43:24,183 Hon tog hand om mig på sjukhuset. 362 00:43:24,351 --> 00:43:26,561 Hon var snäll mot mig också. 363 00:43:27,438 --> 00:43:29,856 Jag är ledsen. Hon är död. 364 00:43:33,235 --> 00:43:35,528 Komma. Kom in. 365 00:43:36,280 --> 00:43:37,780 Tack. 366 00:43:49,543 --> 00:43:50,668 Dryck? 367 00:43:50,836 --> 00:43:52,712 Nej tack. 368 00:43:56,717 --> 00:43:59,052 Jag var tidigare medlem i Stasi... 369 00:43:59,928 --> 00:44:02,221 ...ministeriet för statlig säkerhet. 370 00:44:02,389 --> 00:44:06,517 -Östtyska hemliga polisen, va? -Ja. 371 00:44:06,685 --> 00:44:08,519 Stolt. 372 00:44:17,946 --> 00:44:19,280 Ursäkta mig. 373 00:44:19,823 --> 00:44:22,992 Jag kan inte dricka längre, men jag gillar att glömma det. 374 00:44:23,202 --> 00:44:26,412 Vi tyskar är experter på att glömma. Vi glömde att vi var nazister. 375 00:44:26,580 --> 00:44:30,917 Nu har vi glömt 40 år av kommunismen, allt borta. 376 00:44:31,251 --> 00:44:34,879 Men det är inte bara historien som glöms bort, det är människor också. 377 00:44:35,506 --> 00:44:41,219 Berätta gärna mer om Sjuksköterska Gretchen Herfort. 378 00:44:46,266 --> 00:44:47,767 En ganska historia. 379 00:44:47,935 --> 00:44:51,104 För ett ögonblick, de fick mig att övertyga mig om att jag var galen. 380 00:44:51,271 --> 00:44:53,940 Men när de kom för att ta mig, när de... 381 00:44:55,150 --> 00:44:58,778 ...dödade din vän, jag visste. 382 00:45:00,280 --> 00:45:02,782 Jag är inte säker på hur jag kan vara till tjänst. 383 00:45:02,950 --> 00:45:07,370 Jag behöver att du hjälper mig att bevisa att jag är jag. 384 00:45:10,290 --> 00:45:11,290 Får jag? 385 00:45:11,458 --> 00:45:13,334 Behaga. 386 00:45:13,502 --> 00:45:15,878 Det är en gåva från min far. 387 00:45:16,880 --> 00:45:19,215 Jag har den alltid med mig. 388 00:45:31,478 --> 00:45:33,312 Betyder dessa något för dig? 389 00:45:33,480 --> 00:45:35,898 Nej. Det är min fru som skriver. 390 00:45:36,066 --> 00:45:37,900 Så de betyder något för henne. 391 00:45:41,822 --> 00:45:45,575 Det är mitt schema för den här veckan. Jag skrev det från minnet. 392 00:45:46,660 --> 00:45:48,494 Din frus inblandning i detta. 393 00:45:48,662 --> 00:45:53,166 Det måste ha varit något i det förflutna, en ny vän, en bekant? 394 00:45:53,333 --> 00:45:54,625 Nej, nej, nej. 395 00:45:54,793 --> 00:45:56,335 Oförklarad frånvaro? 396 00:45:56,503 --> 00:46:00,131 Nej, nej. Det fanns ingenting. Jag skulle ha vetat. 397 00:46:00,299 --> 00:46:02,425 Män gillar alltid att tänka. 398 00:46:02,593 --> 00:46:05,470 Det är inte Liz. Jag känner henne. 399 00:46:05,637 --> 00:46:07,430 Ändå känner hon dig inte. 400 00:46:07,598 --> 00:46:10,933 Titta, den som har gjort det här, de har planerat det ett tag. 401 00:46:11,101 --> 00:46:15,855 De har pass, kreditkort, familjebilder, för guds skull. 402 00:46:16,023 --> 00:46:18,399 Jag menar, det här kräver förberedelser, inte sant? 403 00:46:18,567 --> 00:46:22,820 De har detaljerad kunskap om min forskning, min relation med professor-- 404 00:46:22,988 --> 00:46:26,240 Samt att du skulle åka att råka ut för en slumpmässig olycka... 405 00:46:26,408 --> 00:46:30,703 ...som skulle tillåta en främling att sömlöst ta din plats? 406 00:46:30,871 --> 00:46:33,956 Dessa människor kan vara bra, men de är inte Gud. 407 00:46:34,124 --> 00:46:36,626 En liten bekräftelse vore trevligt. 408 00:46:36,794 --> 00:46:39,712 Någonstans finns det bevis. De kan inte ha tänkt på allt. 409 00:46:39,880 --> 00:46:44,217 Frågan är, varför skulle de vilja ta din plats? 410 00:46:44,635 --> 00:46:46,761 Vad kan de tjäna på att vara du? 411 00:46:46,929 --> 00:46:50,556 Vad vinner din fru genom att förneka att du existerar? 412 00:46:52,935 --> 00:46:54,852 Tror du mig? 413 00:46:55,020 --> 00:46:57,647 I Stasi hade vi en grundläggande princip: 414 00:46:57,856 --> 00:47:01,901 Ställ tillräckligt med frågor och en man som ljuger kommer så småningom att förändra hans historia... 415 00:47:02,069 --> 00:47:05,446 ...men en man som berättar sanningen kan inte ändra hans... 416 00:47:05,614 --> 00:47:07,657 ...hur osannolik hans historia än låter. 417 00:47:07,825 --> 00:47:10,660 -Tror du mig? -Jag tror... 418 00:47:11,286 --> 00:47:13,579 ...du talar sanning, Dr Harris. 419 00:47:14,081 --> 00:47:16,624 Jag börjar med att ringa din kollega vid Langemore. 420 00:47:16,792 --> 00:47:20,169 Som du säger, det är Thanksgiving, och det är tidsskillnaden... 421 00:47:20,337 --> 00:47:23,422 ...så det kan ta tid att få kontakt. 422 00:47:23,590 --> 00:47:26,300 Sedan är det frågan om.... 423 00:47:27,261 --> 00:47:28,886 Åh, pengar. Naturligtvis. 424 00:47:29,054 --> 00:47:33,057 Tyvärr, ja. Pengar. 425 00:47:33,809 --> 00:47:38,479 Naturligtvis. Här. Här är allt jag har. 426 00:47:39,439 --> 00:47:42,191 Jag betalar dig i sin helhet så snart jag kan. 427 00:47:45,946 --> 00:47:48,531 -För utgifter. -Säker. 428 00:47:48,699 --> 00:47:51,450 Jag behöver 24 timmar. Ring mig imorgon eftermiddag. 429 00:47:51,618 --> 00:47:55,746 Och gå och hitta din taxichaufför. Se om hon pratar med mig. 430 00:47:56,164 --> 00:47:59,584 Hon var där i början av allt detta. Hon kanske vet något. 431 00:47:59,751 --> 00:48:01,377 Jag har redan försökt. 432 00:48:01,795 --> 00:48:04,797 Det kan finnas detaljer som vi har förbisett. 433 00:48:05,215 --> 00:48:09,969 Det var vad jag verkligen var känd för, detaljer. 434 00:48:15,809 --> 00:48:17,351 Gina? 435 00:48:25,736 --> 00:48:28,321 Jag vet varför du sprang från olyckan. 436 00:48:28,989 --> 00:48:30,489 Du är olaglig. 437 00:48:30,699 --> 00:48:33,951 Om polisen hade plockat upp dig, de skulle ha utvisat dig. 438 00:48:35,495 --> 00:48:38,497 Jag vill att du ska ha det här. 439 00:48:38,665 --> 00:48:42,293 -Tänk om jag inte vill ha det? -Det är värt minst 5000 Euro. 440 00:48:42,502 --> 00:48:44,837 Känn tyngden av det. Fortsätta. Det är den äkta varan. 441 00:48:49,051 --> 00:48:50,718 "E.H. till M.H."? 442 00:48:50,886 --> 00:48:56,182 Elizabeth Harris, min fru, till mig, Martin. Särskild gåva. 443 00:48:59,519 --> 00:49:01,896 Okej, Martin Harris. Vad vill du? 444 00:49:02,064 --> 00:49:04,023 Det finns någon Jag behöver dig att prata med. 445 00:49:04,191 --> 00:49:07,443 -Jag pratar inte med polisen. -Han är inte polisen. Jag lovar dig. 446 00:49:07,611 --> 00:49:10,196 Jag behöver bara att du berättar för honom vad hände. 447 00:49:10,364 --> 00:49:12,990 Vad som helst, allt du kan minnas. 448 00:49:14,368 --> 00:49:16,869 Och jag behöver en plats att krascha i kväll. 449 00:49:21,375 --> 00:49:22,959 Behaga? 450 00:49:29,716 --> 00:49:33,844 Sentiment, det är alltid det första att gå. 451 00:49:36,056 --> 00:49:37,473 OFFICER: 452 00:49:43,981 --> 00:49:45,231 Brandt. 453 00:49:48,235 --> 00:49:49,485 Jörgen? 454 00:49:57,035 --> 00:50:00,413 Jag hämtade dig från Adlon Hotel. Du ville till flygplatsen. 455 00:50:01,540 --> 00:50:02,748 Du hade bråttom. 456 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 Det är det? 457 00:50:04,918 --> 00:50:08,462 Men jag kom precis. Det är inte vettigt. 458 00:50:08,630 --> 00:50:12,591 Kände hon inte igen dig? Hur länge har du varit gift? 459 00:50:12,759 --> 00:50:14,385 -Fem år. -Fem år? 460 00:50:14,553 --> 00:50:17,054 Jag vet att det låter galet, men det är sant. 461 00:50:17,222 --> 00:50:18,389 Det här är det. 462 00:50:18,932 --> 00:50:20,099 Tyvärr, ingen hiss. 463 00:50:21,435 --> 00:50:24,520 Jag vet, inte Adlon Hotel. 464 00:50:37,325 --> 00:50:41,704 Väggarna är gjorda av kartong, men det är hemma. 465 00:50:42,456 --> 00:50:45,708 Jag måste jobba ikväll. Du kan sova där inne. 466 00:50:45,876 --> 00:50:47,626 Jag har extra madrass. 467 00:50:48,420 --> 00:50:50,087 Det är pittoreskt. 468 00:51:52,526 --> 00:51:54,944 Skulle du ha något emot om jag tog en dusch? 469 00:51:55,654 --> 00:51:58,155 Du kan försöka. Jag är inte säker på att du kommer att passa. 470 00:51:58,865 --> 00:52:04,370 Ljuset är trasigt. Du måste lämna dörren öppen om du vill se något. 471 00:52:19,845 --> 00:52:22,638 -Jag är ledsen. Jag bara... Jag är ledsen. -Jag ger dig en plats att bo. 472 00:52:22,806 --> 00:52:25,391 -Det ger dig inte rätt att-- -Du har rätt. 473 00:52:26,059 --> 00:52:28,394 De är bra, teckningarna. 474 00:52:42,075 --> 00:52:43,742 Vill du veta? 475 00:52:48,957 --> 00:52:50,374 Det här är jag. 476 00:52:50,542 --> 00:52:53,419 Två tusen tvåhundrafemtioåtta euro... 477 00:52:54,129 --> 00:52:55,588 ...och räknar. 478 00:52:56,298 --> 00:53:01,260 Jag kommer till 4000, jag kan köpa papper så jag kan komma härifrån. 479 00:53:02,095 --> 00:53:04,638 Sälj klockan. Du får mer än du behöver. 480 00:53:04,806 --> 00:53:06,515 Jag planerar att. 481 00:53:25,702 --> 00:53:26,911 Åhh. 482 00:53:27,245 --> 00:53:28,954 Hur sover du? 483 00:53:29,164 --> 00:53:32,499 Va. Han går aldrig särskilt länge. 484 00:53:34,294 --> 00:53:35,753 Den här killen, Jörgen. 485 00:53:35,921 --> 00:53:39,048 Han är absolut ingen fara för dig. 486 00:53:42,302 --> 00:53:43,510 Okej. 487 00:53:56,441 --> 00:53:57,650 Hej. 488 00:53:58,818 --> 00:53:59,985 Du har sällskap. 489 00:54:00,153 --> 00:54:01,320 Har du nycklarna? 490 00:54:01,488 --> 00:54:04,031 Ta tillbaka den till min plats, lämna nycklarna på TV:n... 491 00:54:04,199 --> 00:54:06,492 ...och glöm inte att nollställa mätaren. 492 00:54:06,660 --> 00:54:09,203 -Du är bäst. -Jag vet. Komma. 493 00:54:12,791 --> 00:54:15,334 Ja, jag sover med alla amerikaner du skickar min väg. 494 00:54:15,502 --> 00:54:17,127 Inget behov av att förklara. 495 00:54:36,523 --> 00:54:38,524 Biko! Du kommer att bli sen. 496 00:56:00,523 --> 00:56:01,565 Shh. 497 00:56:06,946 --> 00:56:08,447 Jones? 498 00:56:58,748 --> 00:57:01,166 Biko? Biko? 499 00:57:55,221 --> 00:57:56,889 Vem är du? 500 00:57:57,682 --> 00:57:59,641 Vem fan är du? 501 00:58:06,774 --> 00:58:08,025 Bikos nycklar. 502 00:58:08,193 --> 00:58:11,236 Ge mig dem. Kom igen, du kan inte stanna här. 503 00:58:23,958 --> 00:58:25,584 Den här! 504 00:58:39,766 --> 00:58:40,933 Är du okej? 505 00:58:42,769 --> 00:58:45,604 den där killen, han dödade en sjuksköterska på sjukhuset. 506 00:58:45,772 --> 00:58:48,232 -Vad? -Han dödade en sjuksköterska. 507 00:58:53,279 --> 00:58:54,446 Skit! 508 00:59:24,727 --> 00:59:27,062 - Vänster, gå vänster! - Vänta! 509 01:00:07,270 --> 01:00:09,021 -Var är han? -Jag kan inte se honom. 510 01:00:20,408 --> 01:00:23,243 -Var är--? Var är torkarbrytaren? -Den är till vänster! 511 01:00:24,120 --> 01:00:25,537 Skit! 512 01:00:42,555 --> 01:00:44,222 Kom igen! Gå! 513 01:01:23,846 --> 01:01:25,681 - Gå av spåret! -Jag försöker! 514 01:01:39,612 --> 01:01:41,113 Jesus! 515 01:02:05,847 --> 01:02:07,139 Kom igen, kom igen! Gå! 516 01:02:12,645 --> 01:02:13,937 - Kom igen! - Spring! 517 01:02:27,785 --> 01:02:28,910 Här inne. 518 01:02:29,328 --> 01:02:31,913 Undan. Undan. 519 01:02:34,667 --> 01:02:36,585 -Vi följs. -Vladimir. 520 01:03:13,372 --> 01:03:15,499 Hur känns det 521 01:03:17,001 --> 01:03:19,211 Att behandla mig som du gör? 522 01:03:20,338 --> 01:03:23,548 När du har lagt dina händer på mig 523 01:03:24,008 --> 01:03:26,927 Och du har berättat vem du är 524 01:03:28,179 --> 01:03:30,597 Jag trodde att jag hade fel 525 01:03:35,728 --> 01:03:37,979 Hur känner jag mig? 526 01:03:38,940 --> 01:03:41,900 Berätta nu hur känner jag? 527 01:03:45,822 --> 01:03:47,447 Gina. 528 01:03:49,158 --> 01:03:52,702 Du måste veta att jag aldrig har sett ögonen på de männen. 529 01:03:54,163 --> 01:03:56,373 Varför i helvete gjorde du det måste gå in i min taxi? 530 01:03:56,541 --> 01:03:58,500 Jag önskar att jag inte hade gjort det. Tro mig. 531 01:04:02,255 --> 01:04:06,299 Och Biko. Hans familj är i Afrika. 532 01:04:06,467 --> 01:04:09,928 Pengarna kommer bara att sluta komma. De kommer aldrig att få veta varför. 533 01:04:14,058 --> 01:04:16,101 Män gillar det där bak. 534 01:04:16,269 --> 01:04:18,270 Jag har sett den sortens män förut. 535 01:04:19,438 --> 01:04:21,731 De dödade min familj i Bosnien. 536 01:04:21,899 --> 01:04:25,026 Min mamma, min pappa, mina bröder, slaktad! 537 01:04:25,778 --> 01:04:26,862 Vi måste försvinna. 538 01:04:27,405 --> 01:04:31,867 -Gina, de är ute efter mig, inte du. -Var inte dum. De är ute efter oss båda! 539 01:04:32,034 --> 01:04:34,870 Om de dödade Biko, de kommer att döda mig lika lätt. 540 01:05:44,690 --> 01:05:46,358 Är du redo? 541 01:05:48,110 --> 01:05:50,028 Fråga inte. 542 01:05:58,746 --> 01:06:00,413 Tack. 543 01:06:02,625 --> 01:06:06,795 Jag är ledsen att jag väckte mer problem in i ditt liv. 544 01:06:08,172 --> 01:06:11,341 Jag ska försöka kompensera för det. Jag lovar. 545 01:06:16,347 --> 01:06:17,722 Jag vet. 546 01:06:19,725 --> 01:06:21,643 Jag har kommit på något. 547 01:06:25,940 --> 01:06:28,566 Det är en enkel kod. 548 01:06:28,943 --> 01:06:31,152 Den första siffran hänvisar till en sida i boken... 549 01:06:31,320 --> 01:06:35,156 ...den andra till en rad på den sidan, den tredje till ord på den raden. 550 01:06:35,324 --> 01:06:36,533 Vad är orden? 551 01:06:36,701 --> 01:06:38,535 De latinska namnen på två växtarter: 552 01:06:38,703 --> 01:06:41,997 Calochortus albus och Umbellularia Californica. 553 01:06:42,498 --> 01:06:46,376 Fairy Lantern och California Bay, båda vanliga, blommande växter. 554 01:06:46,544 --> 01:06:48,461 Vad betyder det? 555 01:06:48,713 --> 01:06:50,505 Det vet jag inte. 556 01:06:50,673 --> 01:06:53,717 Inte en del av ditt arbete, eller professor Bresslers? 557 01:06:53,884 --> 01:06:55,010 Inga. 558 01:06:55,177 --> 01:06:58,430 Säg mig, Martin, hur nära är professor Bressler och prins Shada? 559 01:06:58,597 --> 01:07:02,100 Mycket nära. Prinsen sponsrar toppmötet. De är båda progressiva. 560 01:07:02,268 --> 01:07:04,602 Bressler vill få slut på hungern i världen. 561 01:07:04,770 --> 01:07:07,439 Han undersöker nya former av växtodling... 562 01:07:07,606 --> 01:07:10,025 ...erbjuder öppen tillgång till hans data. 563 01:07:10,192 --> 01:07:11,860 Prinsen finansierar hans arbete. 564 01:07:12,028 --> 01:07:15,572 Han vet att världen kommer att behöva mat långt efter att hans oljeresurser är uttömda. 565 01:07:15,740 --> 01:07:18,116 De där jordbrukspatenten kommer att vara värt en förmögenhet. 566 01:07:18,284 --> 01:07:20,577 Men prinsens progressivitet har kostat honom. 567 01:07:20,745 --> 01:07:23,621 Extremister i sitt eget land hatar honom... 568 01:07:23,789 --> 01:07:29,127 ...och ändå håller han ut sin kurs, trots flera försök på hans liv. 569 01:07:29,295 --> 01:07:32,756 Det är ett cocktailparty innan Bressler's tal ikväll, stämmer det? 570 01:07:32,923 --> 01:07:34,340 Ja. 571 01:07:35,051 --> 01:07:38,428 För vissa kan det vara väldigt bra anledning att vilja vara du. 572 01:07:38,888 --> 01:07:41,306 Martin Harris med bara några få gäster... 573 01:07:41,474 --> 01:07:44,976 ...i ett trångt utrymme med prins Shada. 574 01:07:53,569 --> 01:07:56,780 Jörgen kan ha rätt men han kanske inte kan bevisa det. 575 01:07:56,947 --> 01:07:58,364 Jag måste hitta Liz. 576 01:07:58,532 --> 01:08:00,575 Åh, Martin, det är ingen bra idé. 577 01:08:00,743 --> 01:08:03,536 Människorna som har henne har hållit mig till mitt schema. 578 01:08:03,704 --> 01:08:05,371 Jag vet var hon kommer att vara idag. 579 01:08:05,539 --> 01:08:09,375 Någon kommer att titta på henne. Tänk om han är där? 580 01:08:09,543 --> 01:08:14,380 Det kommer han inte att vara. Han är jag, minns du? Han ska träffa Bressler. 581 01:08:58,008 --> 01:09:00,218 -Ja? -De bara satte sig. 582 01:09:00,386 --> 01:09:02,971 Låt mig veta när de går. Tack. 583 01:09:43,971 --> 01:09:45,555 Okej. 584 01:09:54,773 --> 01:09:57,108 Lämna ett meddelande efter tonen. 585 01:11:43,590 --> 01:11:44,632 Liz. 586 01:11:46,051 --> 01:11:47,385 Vad gör du här? 587 01:11:47,928 --> 01:11:48,970 Liz. Vad händer? 588 01:11:49,138 --> 01:11:51,347 Är du galen? Du måste lämna mig ifred. 589 01:11:51,515 --> 01:11:54,225 Varför? Du måste berätta varför. Får de dig att göra det här? 590 01:11:54,393 --> 01:11:57,812 -Hotar de dig? -Hur hittade du mig? Följde du mig? 591 01:11:57,980 --> 01:11:59,480 När vi kom fram såg du annonsen. 592 01:11:59,648 --> 01:12:02,734 Du nämnde när vi först såg det hennes show, i Chicago, tillsammans. 593 01:12:02,901 --> 01:12:04,736 Kommer du inte ihåg? 594 01:12:22,713 --> 01:12:24,714 -Jag kan inte komma ut. -Kom med mig nu. 595 01:12:24,882 --> 01:12:27,050 Nej. De kommer att döda oss båda. 596 01:12:27,593 --> 01:12:30,928 Jag skulle aldrig ha lämnat dig. Jag skulle aldrig ha klivit in i den där taxin. 597 01:12:31,096 --> 01:12:32,889 Du förstår inte, eller hur? 598 01:12:33,432 --> 01:12:37,435 Din portfölj. Den blev kvar på flygplatsen. 599 01:12:37,603 --> 01:12:39,062 Det var därför du skulle tillbaka. 600 01:12:39,229 --> 01:12:41,356 Du måste hitta den. 601 01:12:41,857 --> 01:12:42,899 Vänta på mig där. 602 01:12:43,067 --> 01:12:44,108 Liz, Liz, vänta. 603 01:12:59,792 --> 01:13:00,958 Jag älskar dig. 604 01:13:12,346 --> 01:13:14,597 -Vad sa hon? -Inte här. 605 01:13:15,641 --> 01:13:17,475 Var har du varit? Hm? 606 01:13:27,528 --> 01:13:30,113 Jag måste genast åka till flygplatsen. 607 01:14:00,018 --> 01:14:01,018 Ja? 608 01:14:01,186 --> 01:14:02,812 – Är det här Ernst Jörgen? - Ja, det är det. 609 01:14:02,980 --> 01:14:06,691 Jag heter Rodney Cole. Jag fick ett telefonmeddelande från dig. 610 01:14:06,859 --> 01:14:10,319 Och jag fick två av Martin också. Vad är problemet? 611 01:14:11,822 --> 01:14:16,033 Åh, kära du. Åh, det är otroligt. Den stackars mannen. 612 01:14:16,201 --> 01:14:19,162 Tja, lyssna, här är de goda nyheterna. Jag har precis kommit till Berlin. 613 01:14:19,329 --> 01:14:23,708 Ja, jag har undervisat i Leipzig, vid Hochschule für Technik. 614 01:14:23,876 --> 01:14:26,502 Jag är ledsen, ursäkta min tyska. 615 01:14:26,670 --> 01:14:29,422 Jag kom upp för sista dagen att höra Bresslers tal. 616 01:14:29,590 --> 01:14:31,340 Jag skulle kunna komma direkt. 617 01:14:31,508 --> 01:14:33,134 Nej, nej, nej, det är bra. 618 01:14:33,302 --> 01:14:37,597 Det är inga problem alls. Det är inte långt. Jag vet precis var du är. 619 01:14:38,015 --> 01:14:40,975 Jag ser fram emot att träffa dig, Mr. Cole. 620 01:14:41,143 --> 01:14:44,020 Nåväl, då ses vi snart. Hejdå. 621 01:14:50,319 --> 01:14:52,403 Rodney Cole? 622 01:14:54,198 --> 01:14:55,990 Leipzig? 623 01:15:22,601 --> 01:15:23,643 Herr Jörgen? 624 01:15:23,810 --> 01:15:25,228 Dr Cole. 625 01:15:25,812 --> 01:15:27,522 Hur gör du? 626 01:15:28,315 --> 01:15:29,899 Tack. 627 01:15:38,033 --> 01:15:39,242 Dryck? 628 01:15:39,409 --> 01:15:42,954 Jag har en flaska märkt konjak, vilket mer än troligt är hårlack... 629 01:15:43,121 --> 01:15:47,166 ...eller någon vodka som min granne gav mig efter att hennes man blev blind. 630 01:15:47,334 --> 01:15:48,876 Nej tack. 631 01:15:49,044 --> 01:15:51,546 Kanske lite kaffe? Jag gör några till mig själv. 632 01:15:51,713 --> 01:15:53,965 Nej, jag mår bra. Tack. 633 01:16:13,986 --> 01:16:16,153 Du var i militären. 634 01:16:17,823 --> 01:16:20,700 I Stasi i Östtyskland. 635 01:16:20,867 --> 01:16:23,661 Nåväl, mitt barnbarn kommer att bli det väldigt glad att höra det. 636 01:16:23,829 --> 01:16:26,163 Han älskar allt det här kalla kriget. 637 01:16:26,331 --> 01:16:28,332 Åh, titta på det. 638 01:16:28,500 --> 01:16:30,251 Vad är det för bil? 639 01:16:30,419 --> 01:16:33,129 Det är en Volga GAZ-24. 640 01:16:33,422 --> 01:16:36,841 Upphängning av en åsnevagn och luktade garveri. 641 01:16:38,176 --> 01:16:40,928 Försvann lika snabbt som muren. 642 01:16:51,273 --> 01:16:56,277 Åh. Den här affären med Martin är en jäkla grej. Hur hittade han dig? 643 01:16:56,445 --> 01:16:58,654 Helt av en slump, som det händer. 644 01:16:58,822 --> 01:17:02,950 Jag skulle säga att han hade tur. Hur kan jag hjälpa? 645 01:17:03,368 --> 01:17:07,121 Följ med oss ​​till myndigheterna. Hjälp dem att bekräfta hans identitet. 646 01:17:07,289 --> 01:17:11,042 Myndigheterna? Åh, Jesus. Är det så illa? 647 01:17:11,209 --> 01:17:16,255 Jag menar, en man kommer till dig med en historia. Varför tog du hans fall? 648 01:17:16,882 --> 01:17:19,342 Va. Nyfikenhet. 649 01:17:21,094 --> 01:17:22,553 Är det allt? 650 01:17:22,721 --> 01:17:28,559 Det finns inte mycket kvar här i världen att intressera en gammal spion som mig. 651 01:17:28,727 --> 01:17:31,228 Några frågor jag fortfarande funderar över. 652 01:17:31,855 --> 01:17:34,982 En i synnerhet från när jag jobbade för Aufklärung... 653 01:17:35,150 --> 01:17:38,235 ...vår utländska underrättelsetjänst. 654 01:17:40,072 --> 01:17:44,116 De brukade prata om en europeisk mordenhet... 655 01:17:44,284 --> 01:17:47,328 ...kallas 15 §. 656 01:17:47,746 --> 01:17:49,705 Frilans, förnekbar. 657 01:17:49,873 --> 01:17:52,083 De skulle jobba för den som skulle betala. 658 01:17:52,668 --> 01:17:54,877 Offentlig sektor, privat sektor. 659 01:17:55,045 --> 01:17:57,755 Oöverträffad i sin planering och effektivitet. 660 01:17:58,215 --> 01:18:01,092 Dessutom misslyckades de aldrig. 661 01:18:01,259 --> 01:18:03,636 Och jag får höra de finns fortfarande... 662 01:18:03,804 --> 01:18:07,640 ...men det är förstås bara rykten. 663 01:18:10,102 --> 01:18:12,728 Du hade tid efter att jag ringde dig. 664 01:18:12,896 --> 01:18:14,689 Varför sprang du inte? 665 01:18:14,856 --> 01:18:18,734 Var ska jag fly från avsnitt 15, Mr Cole? 666 01:18:18,902 --> 01:18:20,611 Jag kan knappt gå. 667 01:18:21,947 --> 01:18:27,618 Innan vi kunde få Chesterfields, Jag rökte 60 machorkas om dagen. 668 01:18:28,704 --> 01:18:32,957 Fedliga sovjetiska saker. Dödade fler ryssar än Stalin. 669 01:18:34,167 --> 01:18:38,212 Mina läkare försäkrar mig Jag kommer snart att ansluta mig till deras lista över offer. 670 01:18:38,380 --> 01:18:39,964 Jag vill veta hur han hittade dig. 671 01:18:40,132 --> 01:18:43,968 Jag vill ha alla namn, varje källa du kontaktade på hans vägnar. 672 01:18:45,053 --> 01:18:47,054 Och vad då? 673 01:18:48,056 --> 01:18:50,474 Vi skakar hand och du går iväg? 674 01:19:22,966 --> 01:19:24,842 Cyanid. 675 01:19:25,761 --> 01:19:30,556 Du tror aldrig att du kommer att ha modet att använda den. 676 01:19:31,349 --> 01:19:33,225 Men det gör du. 677 01:19:34,561 --> 01:19:35,853 Det gör de bästa av oss. 678 01:19:45,655 --> 01:19:49,825 Tänk om han kommer ihåg allt? 679 01:19:49,993 --> 01:19:52,203 Vad då? 680 01:20:14,893 --> 01:20:17,353 Vänta, vänta. Behaga. 681 01:20:20,899 --> 01:20:26,487 Kombinationen för låset är.... 682 01:20:32,994 --> 01:20:34,411 Två åtta noll... 683 01:20:38,250 --> 01:20:39,750 Två åtta noll sex tre fem. 684 01:21:33,471 --> 01:21:35,472 Vem är jag? 685 01:21:35,640 --> 01:21:37,266 Får jag? 686 01:21:55,827 --> 01:21:59,288 Du borde inte stanna här. Det är inte säkert för dig. 687 01:21:59,456 --> 01:22:00,748 Liz sa åt mig att vänta här. 688 01:22:04,836 --> 01:22:06,003 Vart ska du? 689 01:22:08,840 --> 01:22:12,134 Du har fått tillbaka ditt liv. Jag är glad för din skull. 690 01:22:12,302 --> 01:22:13,928 Nu måste jag fortsätta med min. 691 01:22:14,095 --> 01:22:15,804 Gina. 692 01:22:31,363 --> 01:22:33,197 Tack. 693 01:22:33,740 --> 01:22:35,115 Det är mer än jag behöver. 694 01:22:35,283 --> 01:22:38,994 Det är mindre än du förtjänar. För allt du har gått igenom. 695 01:22:39,162 --> 01:22:40,454 Fortsätt, ta det. 696 01:22:45,126 --> 01:22:47,628 Tänk om hon berättade för dem vart skulle du? 697 01:22:47,796 --> 01:22:49,088 Liz? Det skulle hon inte. 698 01:22:49,255 --> 01:22:50,297 Hur vet du det? 699 01:22:50,465 --> 01:22:53,884 Gina, hon är min fru. 700 01:22:56,304 --> 01:22:58,389 Ja, det är hon. 701 01:23:02,185 --> 01:23:03,560 Det är för tungt för mig. 702 01:23:40,765 --> 01:23:44,101 Martin. 703 01:23:44,269 --> 01:23:46,562 Åh, herregud, titta på dig. Hur mår du? 704 01:23:46,730 --> 01:23:48,188 Rodney? Vad gör du här? 705 01:23:48,356 --> 01:23:51,025 Du ringde mig. Kommer du inte ihåg? 706 01:23:51,192 --> 01:23:54,486 Du lämnade ett meddelande på min maskin. Jag gick på det första planet jag kunde. 707 01:23:54,654 --> 01:23:58,282 -Vad har du gett dig in på? -Jag är ledsen att jag drar in dig i det här, men-- 708 01:23:58,450 --> 01:24:01,618 Var inte det. Vi har varit vänner i 15 år. 709 01:24:01,786 --> 01:24:04,371 Jag vet att du skulle göra detsamma för mig. 710 01:24:21,598 --> 01:24:23,307 Låt mig ta det åt dig, va? 711 01:25:57,569 --> 01:25:59,319 Jag har aldrig råkat ut för det här förut. 712 01:25:59,487 --> 01:26:02,322 Du tror verkligen att du är Martin Harris, inte du? 713 01:26:03,575 --> 01:26:05,826 Vad fan, Rod? 714 01:26:06,703 --> 01:26:08,745 Du är min äldsta vän. 715 01:26:08,913 --> 01:26:13,333 Du vet vem jag är. Det är jag. Det är inte den här andra killen. Han är inte-- 716 01:26:13,501 --> 01:26:16,253 Martin Harris? Nej, självklart är han inte det. 717 01:26:16,421 --> 01:26:17,754 Men alltså inte du heller. 718 01:26:19,174 --> 01:26:22,634 -Vad? -Det finns ingen Martin Harris. 719 01:26:23,511 --> 01:26:26,013 Han finns inte. 720 01:26:26,514 --> 01:26:27,723 Du uppfann honom. 721 01:26:28,516 --> 01:26:29,892 Han är din legend. 722 01:26:30,059 --> 01:26:34,062 Du hittade bara på honom som en täckmantel för att komma in på konferensen. 723 01:26:36,065 --> 01:26:40,277 -Du är inte vettig. Liz-- - Liz. 724 01:26:41,571 --> 01:26:43,739 Liz är inte din fru. 725 01:26:47,118 --> 01:26:48,785 Ni var ett professionellt team. 726 01:26:48,953 --> 01:26:51,538 Nej. Nej, nej. Det här är vansinnigt. Hon-- 727 01:26:51,706 --> 01:26:54,875 Dina minnen är inte verkliga. 728 01:26:55,043 --> 01:26:58,086 Martin Harris är ett påhitt. 729 01:26:58,254 --> 01:27:02,758 Du har precis uppfunnit ett liv, och sedan fyllde du i luckorna. 730 01:27:08,806 --> 01:27:10,891 Hon har rätt. Du är verkligen borta på det här. 731 01:27:11,059 --> 01:27:14,394 Hon fick gå in med en backup. Hur tror du att hon känner? 732 01:27:17,482 --> 01:27:19,942 De kommer att skriva en lärobok om dig en dag. 733 01:27:20,109 --> 01:27:22,903 Och tack för att du hämtade portföljen från flygplatsen. 734 01:27:23,071 --> 01:27:26,907 Att lämna det där var stökigt. 735 01:27:27,075 --> 01:27:30,869 Det var ett löst slut som inte passade in i våra planer... 736 01:27:31,079 --> 01:27:33,747 ...och Jörgen listade ut oss. 737 01:27:35,833 --> 01:27:38,335 Förresten, han är död. 738 01:27:39,587 --> 01:27:42,005 Och han dog mycket bra. 739 01:27:42,882 --> 01:27:46,969 Och jag är rädd att det inte är något Jag kommer att kunna säga om dig. 740 01:27:47,845 --> 01:27:49,680 Jag är ledsen. 741 01:27:50,265 --> 01:27:54,601 Jag är verkligen, verkligen ledsen. 742 01:28:00,024 --> 01:28:01,525 Rodney! 743 01:28:03,444 --> 01:28:05,028 Varför gör du det här? 744 01:28:19,210 --> 01:28:21,128 Ett års förberedelser. 745 01:28:21,754 --> 01:28:24,256 Vi gjorde allt vi kunde för att få dig att komma tillbaka. 746 01:28:24,424 --> 01:28:27,968 Vet du hur mycket tid har du slösat? Det är Thanksgiving. 747 01:28:28,136 --> 01:28:30,679 Jag kunde ha varit hemma med min familj, äta middag... 748 01:28:30,847 --> 01:28:33,890 ...istället för att städa upp din röra för att du stötte med huvudet... 749 01:28:34,058 --> 01:28:36,059 ...och började tro på ditt omslag. 750 01:28:36,227 --> 01:28:37,728 Säg mig... 751 01:28:38,896 --> 01:28:40,314 ...vem är jag? 752 01:28:43,192 --> 01:28:47,529 Du var en utbildad lönnmördare, och du var min bästa pojke. 753 01:28:48,906 --> 01:28:54,411 Och nu ska du bara vara det ännu en namnlös död knarkare. 754 01:29:47,465 --> 01:29:48,632 Gina, håll dig nere! 755 01:30:18,162 --> 01:30:20,580 Gina. Gina. 756 01:30:55,616 --> 01:30:58,618 Nej. Nej. 757 01:31:29,901 --> 01:31:31,568 "Martin Harris... 758 01:31:31,736 --> 01:31:37,115 ...gift med Elizabeth Terman, 1 8 juli 2006, Marthas Vineyard. 759 01:31:38,284 --> 01:31:41,745 Fadern dog den 9 september 1987, av en hjärtattack." 760 01:31:41,913 --> 01:31:46,082 Jag hittade på det. Jag hittade på det att döda en man som jag aldrig har träffat. 761 01:31:56,093 --> 01:31:59,095 Titta, 27 augusti, inträdesstämpeln. 762 01:31:59,263 --> 01:32:01,765 Du var i Berlin för tre månader sedan. 763 01:32:06,187 --> 01:32:09,314 - Är du redo? - Nästan. 764 01:32:22,453 --> 01:32:23,870 Redo. 765 01:32:26,874 --> 01:32:30,293 Vilka är dessa människor? De kan bli vem som helst. 766 01:32:30,461 --> 01:32:31,628 De.... 767 01:32:33,005 --> 01:32:34,756 Vi är mördare. 768 01:32:36,801 --> 01:32:38,927 Prins Shada kommer att mördas ikväll. 769 01:32:39,095 --> 01:32:41,763 Det finns en bomb i hans svit. Jag satte den där. 770 01:32:43,307 --> 01:32:45,475 Du borde ha låtit mig drunkna. 771 01:32:50,064 --> 01:32:52,649 Det viktiga är vad du gör nu, Martin. 772 01:33:08,207 --> 01:33:11,543 Prins Shada, ska du stanna i Berlin? 773 01:33:12,670 --> 01:33:14,963 Kommer du att finansiera forskning vid universitetet? 774 01:33:15,131 --> 01:33:18,758 Är du intresserad i GM-grödor, Prince Shada? 775 01:33:18,926 --> 01:33:21,803 Hur länge har du varit arbeta med professor Bressler? 776 01:33:46,037 --> 01:33:48,663 VAKT: 777 01:34:02,303 --> 01:34:03,970 Vi är så hedrade att du fick vara med. 778 01:34:04,138 --> 01:34:06,056 Äran är all min. 779 01:34:12,688 --> 01:34:14,564 Vill du ha en drink? I vissa kretsar... 780 01:34:14,732 --> 01:34:18,652 ...min man är mer känd för hans martinis än hans forskning. 781 01:34:27,244 --> 01:34:30,580 - Har du en inbjudan, sir? - Jag vet inte om jag ska ha... 782 01:34:30,748 --> 01:34:32,999 -...en inbjudan. -Leo, snälla, kom in. 783 01:34:33,167 --> 01:34:35,710 Jag tror inte du behöver en inbjudan till din mottagning. 784 01:34:35,878 --> 01:34:37,420 Kul att se dig. 785 01:34:37,588 --> 01:34:40,507 Så kul att se dig. Har du träffat vår värd? 786 01:34:40,716 --> 01:34:42,926 -Inte än. -Hej. 787 01:34:43,094 --> 01:34:45,261 Nu kan jag se varför någon skulle låtsas vara han. 788 01:34:47,973 --> 01:34:49,432 Hitåt. 789 01:34:59,610 --> 01:35:01,027 Åh, låt mig ta det. 790 01:35:01,195 --> 01:35:05,281 -Jag skulle hellre hålla fast vid det här, om du inte har något emot det. -Åh, du kan lita på mig, professor. 791 01:35:06,534 --> 01:35:07,784 Separationsångest. 792 01:35:09,870 --> 01:35:11,996 -Lämna det där, om du kunde. -Naturligtvis. 793 01:35:12,164 --> 01:35:13,206 Tack. 794 01:35:16,293 --> 01:35:17,419 Tack. 795 01:35:25,136 --> 01:35:27,095 Kom, säg hej till mina vänner. 796 01:35:27,847 --> 01:35:29,347 Tacka schön. 797 01:35:32,518 --> 01:35:34,769 Åh, ursäkta mig. 798 01:36:19,190 --> 01:36:20,398 Det är du. 799 01:36:22,943 --> 01:36:24,694 Jag är inte så säker på det. 800 01:36:25,529 --> 01:36:27,697 Många av mina släktingar skulle inte hålla med. 801 01:36:29,241 --> 01:36:30,909 Hitåt. 802 01:36:36,123 --> 01:36:37,207 Få händerna från henne! 803 01:36:40,294 --> 01:36:41,586 Okej, jag kommer. 804 01:37:18,415 --> 01:37:22,085 Det finns en bomb i Eisenhower-sviten. Jag lade den där för tre månader sedan! 805 01:37:22,253 --> 01:37:24,420 Nu säger du att du är det Dr Martin Harris? 806 01:37:24,588 --> 01:37:25,713 Du lyssnar inte! 807 01:37:25,881 --> 01:37:28,591 Ta mig till rummet. Jag ska visa dig exakt var den är. 808 01:37:28,759 --> 01:37:31,594 Upp till rummet, mitt i en fest med prins Shada... 809 01:37:31,762 --> 01:37:35,890 ...och världens ledande vetenskapsmän? Naturligtvis, varför sa du inte det innan? 810 01:37:46,110 --> 01:37:50,280 Jag ljuger inte! Dra upp receptionen inspelningar från den 27 augusti i år. 811 01:37:50,447 --> 01:37:52,365 Gör det nu, annars kommer många att dö! 812 01:38:03,127 --> 01:38:06,129 -Ursäkta, jag ska ta min väska. -Säker. 813 01:38:13,345 --> 01:38:18,057 Här. Varför bär du inte bara den? Gillar du något nördigt tillbehör? 814 01:38:18,225 --> 01:38:19,684 Åh. 815 01:38:21,145 --> 01:38:22,729 Tack. 816 01:38:32,114 --> 01:38:35,408 - Det innehåller alla dina hemligheter, eller hur? - Om du vill säga det... 817 01:38:35,576 --> 01:38:38,244 Skulle du ursäkta mig? Jag måste gå och kolla på något. 818 01:38:41,624 --> 01:38:44,667 Stopp. Stopp. Det är allt. 819 01:38:45,002 --> 01:38:48,004 Ser du? Titt! Ser du? 820 01:39:04,480 --> 01:39:06,022 Uppmärksamhet 1 uppmärksamhet... 821 01:39:06,190 --> 01:39:09,692 ...kan alla gäster lämna hotellet vid främre entrén? 822 01:39:14,615 --> 01:39:17,450 - Shit. - Uppmärksamhet, uppmärksamhet... 823 01:39:17,618 --> 01:39:21,371 ...kan alla gäster lämna hotellet vid främre entrén? 824 01:39:21,538 --> 01:39:22,872 Hitta målet. Avsluta det. 825 01:39:23,040 --> 01:39:25,875 Vi fick vad vi kom för. Jag ska ta hand om bomben. 826 01:39:26,627 --> 01:39:28,836 -Glöm det. -De har min bild på fil... 827 01:39:29,004 --> 01:39:30,630 -...från när vi planterade den. -Så? 828 01:39:30,798 --> 01:39:34,092 Jag vill inte ha mitt ansikte kopplat till en explosion vi inte längre behöver. 829 01:39:34,259 --> 01:39:35,510 Gå! 830 01:39:45,229 --> 01:39:47,021 Lily, Laurel. 831 01:39:47,648 --> 01:39:51,985 Bresslers tjejer. Lily, Laurel. Blommande växter. 832 01:39:52,152 --> 01:39:55,071 Calochortus albus och Umbellularia Californica. 833 01:39:55,239 --> 01:39:56,864 Koden, från boken. 834 01:39:57,032 --> 01:39:58,074 De är hans lösenord. 835 01:40:02,287 --> 01:40:04,956 Bressler verkar fungera på en ny majsstam. 836 01:40:05,124 --> 01:40:08,084 En som kan växa i alla klimat. Det är revolutionerande. 837 01:40:08,252 --> 01:40:10,420 Om de kommer åt hans forskning och döda honom... 838 01:40:10,587 --> 01:40:12,964 ...det kan vara värt miljarder i fel händer. 839 01:40:16,176 --> 01:40:17,885 Laurel! Laurel! 840 01:40:19,054 --> 01:40:21,723 -Pappa! -Laurel! 841 01:40:21,890 --> 01:40:24,767 Den bomben går av, det kommer att se ut som om Shada dödades av extremister. 842 01:40:24,935 --> 01:40:27,437 Prinsen var aldrig målet. Det är Bressler. 843 01:40:28,272 --> 01:40:32,108 Lyssna, lyssna! Du måste berätta för Strauss, de är ute efter Bressler! 844 01:40:32,276 --> 01:40:33,776 Förstår du? 845 01:40:37,573 --> 01:40:38,614 Gå! Gå! 846 01:40:40,034 --> 01:40:43,077 Undan! Flytta! Flytta! 847 01:40:46,123 --> 01:40:48,041 - Laurel! Laurel! - Pappa! 848 01:40:49,710 --> 01:40:52,045 Laurel! Laurel! 849 01:41:08,145 --> 01:41:09,812 Åh, Laurel. 850 01:41:11,148 --> 01:41:13,024 Pappa! 851 01:41:14,985 --> 01:41:16,986 Hon vandrade omkring, letar efter dig. 852 01:41:17,154 --> 01:41:18,446 -Tack. -Du är välkommen. 853 01:41:18,614 --> 01:41:20,656 -Vi måste gå. -Ja, ja. 854 01:42:06,203 --> 01:42:08,788 Herregud, det gör du verkligen inte kommer du ihåg något, gör du? 855 01:42:50,706 --> 01:42:52,039 Det här blir på festen... 856 01:42:52,207 --> 01:42:54,584 ...där vi kommer åt Bresslers dator och stjäla hans filer. 857 01:42:54,751 --> 01:42:56,752 Kunden vill ha detta rent. 858 01:42:56,920 --> 01:43:00,047 Han vill ha materialet från Bressler's dator och Bressler döda. 859 01:43:00,215 --> 01:43:01,841 Ingen kan någonsin veta vad som hände. 860 01:43:02,009 --> 01:43:05,094 När bomben går av, det kommer att se ut som att Shada var målet... 861 01:43:05,262 --> 01:43:07,430 ...och den där Bressler var sidoskada. 862 01:43:10,017 --> 01:43:11,642 Ser bra ut. 863 01:43:16,773 --> 01:43:18,608 Dags för A-laget? 864 01:43:46,762 --> 01:43:48,429 Jag glömde inte allt. 865 01:43:48,931 --> 01:43:51,474 Jag minns hur man dödar dig, skitstövel. 866 01:46:44,439 --> 01:46:47,650 Mindre än 24 timmar efter det misslyckade mordförsöket... 867 01:46:47,818 --> 01:46:48,943 ...om den saudiska prinsen... 868 01:46:49,111 --> 01:46:52,321 ...Nobelpristagaren professor Leo Bressler meddelade utvecklingen... 869 01:46:52,489 --> 01:46:54,490 ...av en ny majsstam... 870 01:46:54,658 --> 01:46:58,994 ...snabbväxande, självförökande, torktålig och resistent mot skadedjur... 871 01:46:59,162 --> 01:47:03,290 ... att göras tillgänglig över hela världen utan patent oy upphovsrättskostnader. 872 01:47:03,458 --> 01:47:07,336 Vi har gjort den genetiska kartan av denna nya näring tillgänglig för alla. 873 01:47:07,504 --> 01:47:12,425 Det är en gåva. Det är en gåva från Prince Shada och från vetenskap till mänskligheten. 874 01:47:12,592 --> 01:47:16,095 Humanitära organisationer applåderade beskedet... 875 01:47:16,263 --> 01:47:19,181 ...men jordbruksföretag vi tagen av suyprise... 876 01:47:19,349 --> 01:47:22,268 ...och såg hur aktierna föll 14 procent. 877 01:47:22,477 --> 01:47:25,396 Det här är Annabelle Mandeng som rapporterar från Berlin. 878 01:47:25,564 --> 01:47:29,108 Och i andra nyheter1 den europeiska Betalningen antog idag en lag... 879 01:47:29,276 --> 01:47:32,695 ...för att ta bort handelstullar på importerat afrikanskt ris... 880 01:47:32,863 --> 01:47:37,533 ...med 582 medlemmar av 736-sätet rösta för att ratificera åtgärden. 881 01:47:44,374 --> 01:47:48,461 Hej. Nu är du fri att göra vad du vill. 882 01:47:50,714 --> 01:47:52,840 Claudia Marie Taylor. 883 01:47:53,550 --> 01:47:56,218 -Jag gillar det. - Det passar dig. 884 01:47:56,928 --> 01:47:58,304 Vem är du? 885 01:47:58,472 --> 01:48:01,182 Henry. Henry Taylor. 886 01:48:01,349 --> 01:48:04,059 Ahh. Trevligt att träffa dig, mr Taylor. 887 01:48:04,227 --> 01:48:05,644 trevligt att träffas.