1 00:00:00,083 --> 00:00:07,587 (Encubierto) 2 00:00:07,587 --> 00:00:10,907 (Encubierto) 3 00:00:15,442 --> 00:00:16,845 (Todos los lugares, personajes, empresas,) 4 00:00:16,925 --> 00:00:18,741 (e incidentes en este los dramas son ficticios.) 5 00:00:26,225 --> 00:00:27,225 Yeon-soo. 6 00:00:40,908 --> 00:00:42,441 - Yeon-soo. - ¿Quién...? 7 00:00:45,542 --> 00:00:46,542 ¿Quién eres? 8 00:00:52,525 --> 00:00:54,057 No eres Han Jung-hyun. 9 00:00:56,125 --> 00:00:57,174 ¿Quién eres? 10 00:01:09,642 --> 00:01:12,858 Lo que se mueve por el viento 11 00:01:12,958 --> 00:01:14,078 (Universidad de Hangkuk, 1991) 12 00:01:14,158 --> 00:01:15,445 Estudiantes. 13 00:01:15,525 --> 00:01:18,107 ¿Qué estás haciendo ahora mismo? Es una protesta ilegal. 14 00:01:19,175 --> 00:01:22,741 Viola gravemente la Cláusula 1, Artículo 6 de la Ley de Protesta Masiva 15 00:01:23,275 --> 00:01:26,341 y el artículo 30 de la Ley Penal. 16 00:01:27,142 --> 00:01:28,462 Si continúas con este rally, 17 00:01:28,542 --> 00:01:30,392 tendremos que disolverlo por compulsión 18 00:01:30,492 --> 00:01:32,557 por orden del jefe de policía. 19 00:01:33,608 --> 00:01:34,812 Estudiantes. 20 00:01:34,892 --> 00:01:37,174 Detén la protesta inmediatamente y dispérsate. 21 00:01:37,975 --> 00:01:39,178 Te lo advertimos. 22 00:01:39,258 --> 00:01:40,557 Detén la protesta y vete ahora. 23 00:01:41,358 --> 00:01:43,457 Dijimos, para y vete. 24 00:01:44,992 --> 00:01:45,925 Vete ahora mismo. 25 00:01:46,025 --> 00:01:48,057 Iluminarnos. 26 00:01:50,158 --> 00:01:50,692 (Fin de la dictadura) 27 00:01:50,792 --> 00:01:53,545 El gobierno es una pandilla. de asesinos y matones! 28 00:01:53,625 --> 00:01:55,845 ¡Derrocar la dictadura! 29 00:01:55,925 --> 00:01:58,142 El gobierno es una pandilla. de asesinos y matones! 30 00:01:58,242 --> 00:02:00,242 ¡Derrocar la dictadura! 31 00:02:00,342 --> 00:02:02,308 Deja de reprimir ¡Protestas pacíficas violentamente! 32 00:02:02,408 --> 00:02:04,642 ¡Disolved el Cuerpo de Esqueletos! 33 00:02:04,722 --> 00:02:07,228 Deja de reprimir ¡Protestas pacíficas violentamente! 34 00:02:07,308 --> 00:02:09,141 ¡Disolved el Cuerpo de Esqueletos! 35 00:02:09,425 --> 00:02:10,875 - ¿Un estudiante de primer año? - ¿Lo siento? Sí. 36 00:02:10,975 --> 00:02:13,324 ¿Es esta tu primera vez? Dame eso. 37 00:02:14,125 --> 00:02:16,075 ¡Derroquemos la dictadura! 38 00:02:16,175 --> 00:02:17,358 ¡Queremos democracia! 39 00:02:17,458 --> 00:02:19,524 - ¿Qué pasa contigo? - No lo necesitaré. 40 00:02:19,808 --> 00:02:20,888 ¡Derrocar la dictadura! 41 00:02:20,968 --> 00:02:23,075 El gobierno es una pandilla. de asesinos y matones! 42 00:02:23,175 --> 00:02:25,428 ¡Derrocar la dictadura! 43 00:02:25,508 --> 00:02:30,858 ¡Cantemos un avance! 44 00:02:30,958 --> 00:02:37,342 ¡Derrocar la dictadura! 45 00:02:37,442 --> 00:02:39,082 - ¡Derrocar la dictadura! - ¡Prepárate! 46 00:02:40,242 --> 00:02:41,242 ¡Fuego! 47 00:02:48,292 --> 00:02:49,292 ¡Arrestenlos! 48 00:03:00,092 --> 00:03:01,624 (El público es un ganador.) 49 00:03:11,675 --> 00:03:15,175 ¡Defiende la Constitución! 50 00:03:15,275 --> 00:03:18,828 ¡Liberen a quienes están detenidos ilegalmente! 51 00:03:18,908 --> 00:03:22,524 ¡Expulsemos a la policía violenta! 52 00:03:22,604 --> 00:03:23,475 ¡Tranquilizarse! 53 00:03:23,575 --> 00:03:25,074 - Defender-- - ¡Oye! 54 00:03:25,608 --> 00:03:26,891 Dije que te calles. 55 00:03:27,425 --> 00:03:29,507 La Constitución de Corea. Cláusula 1, artículo 21. 56 00:03:29,775 --> 00:03:30,942 "Todos los ciudadanos disfrutarán 57 00:03:31,042 --> 00:03:32,242 libertad de expresión y de prensa, 58 00:03:32,342 --> 00:03:33,792 y libertad de reunión y asociación." 59 00:03:33,892 --> 00:03:37,007 - Defender-- - Ella es tan ruidosa, por el amor de Dios. 60 00:03:38,842 --> 00:03:41,858 ¡Defiende la Constitución! 61 00:03:41,958 --> 00:03:44,007 ¡Oye, eres tan ruidoso, cierra la boca! 62 00:03:46,075 --> 00:03:47,607 ¿Qué tan desagradecido eres al protestar? 63 00:03:48,125 --> 00:03:49,125 ¿Qué dijiste? 64 00:03:49,942 --> 00:03:51,662 ¿Por qué estás retenido aquí entonces? 65 00:03:51,742 --> 00:03:54,074 Estaba de paso, y me arrastraron hasta aquí. 66 00:03:55,092 --> 00:03:56,107 Señor. 67 00:03:56,908 --> 00:03:58,358 No participé en la protesta. 68 00:03:58,458 --> 00:04:01,024 Soy un hombre inocente que fue simplemente de paso. 69 00:04:01,308 --> 00:04:01,975 Sentarse. 70 00:04:02,075 --> 00:04:05,575 ¡Defiende la Constitución! 71 00:04:05,675 --> 00:04:06,878 ¡Cállate! 72 00:04:06,958 --> 00:04:07,892 ¡No hagas ruido! 73 00:04:07,992 --> 00:04:10,291 ¿Qué diablos? ¡Cállate! 74 00:04:11,592 --> 00:04:12,357 Ey. 75 00:04:12,642 --> 00:04:14,842 Violaste la ley. Quédate callado y recibe un castigo. 76 00:04:14,942 --> 00:04:15,942 Ey. 77 00:04:16,275 --> 00:04:18,307 Ellos son los que violaron la ley. 78 00:04:18,575 --> 00:04:19,775 No sabes lo que estás diciendo. 79 00:04:19,875 --> 00:04:21,391 - Maldita sea, tú-- - ¡Para! 80 00:04:21,675 --> 00:04:22,941 ¡Basta, por el amor de Dios! 81 00:04:23,458 --> 00:04:25,175 - ¡Detener! - ¡Detener! 82 00:04:25,275 --> 00:04:26,307 ¡Detente, idiota! 83 00:04:26,592 --> 00:04:28,357 ¿Detener qué? 84 00:04:29,675 --> 00:04:31,125 ¿Estás buscando problemas? 85 00:04:31,225 --> 00:04:32,265 - ¿Detener qué? - ¡Qué idiota! 86 00:04:41,842 --> 00:04:42,857 ¿Quién fue? 87 00:04:44,958 --> 00:04:46,162 ¿Quién fue? 88 00:04:46,242 --> 00:04:47,291 ¿Quién me acaba de patear? 89 00:04:48,575 --> 00:04:49,607 ¿Tú? 90 00:04:49,875 --> 00:04:50,808 Mover. 91 00:04:50,908 --> 00:04:52,424 - ¿Quién fue? - Deja de hacer ruido. 92 00:05:02,208 --> 00:05:03,208 Salir. 93 00:05:04,442 --> 00:05:05,495 ¡Date prisa y lárgate! 94 00:05:05,575 --> 00:05:07,374 - Salgamos. - Salgan todos. 95 00:05:08,175 --> 00:05:09,128 Apurarse. 96 00:05:09,208 --> 00:05:10,642 - Salgan, muchachos. - Salir. 97 00:05:10,742 --> 00:05:12,524 Salir. Apurarse. 98 00:05:12,775 --> 00:05:13,775 Apurarse. 99 00:05:14,092 --> 00:05:14,857 Apresúrate. 100 00:05:15,142 --> 00:05:16,142 ¿Por qué sigues aquí? 101 00:05:16,708 --> 00:05:18,257 Despierta, Choong-mo. 102 00:05:18,392 --> 00:05:20,307 Date prisa y levántate. 103 00:05:26,342 --> 00:05:27,374 ¡Cuida tu espalda! 104 00:05:37,725 --> 00:05:38,757 Ey. 105 00:05:39,808 --> 00:05:41,591 ¡Abre esto, idiota! 106 00:05:45,742 --> 00:05:47,291 Lo lamento. 107 00:05:49,592 --> 00:05:50,607 Lo siento, Yeon-soo. 108 00:05:51,125 --> 00:05:52,075 Lo lamento. 109 00:05:52,175 --> 00:05:53,991 Esperar. No creo que esto sirva. 110 00:05:55,115 --> 00:05:55,992 - Lo lamento. - Estás bien. 111 00:05:56,092 --> 00:05:57,092 Lo siento. 112 00:05:57,375 --> 00:05:58,292 No podemos avanzar todos juntos. 113 00:05:58,392 --> 00:06:00,075 Los alejaré de aquí. 114 00:06:00,175 --> 00:06:01,735 Lamento lo que dije en el autobús. 115 00:06:02,242 --> 00:06:03,475 No tenemos tiempo. Esconderse en ese callejón 116 00:06:03,575 --> 00:06:05,055 y sal cuando se hayan ido, ¿vale? 117 00:06:05,642 --> 00:06:07,457 ¡Esperar! ¿Cómo te llamas? 118 00:06:07,725 --> 00:06:08,491 ¿Lo siento? 119 00:06:08,742 --> 00:06:09,791 Soy Choi Yeon-soo. 120 00:06:11,842 --> 00:06:13,328 Soy Han Jung-hyun 121 00:06:13,408 --> 00:06:14,328 Sr. Han Jung-hyun 122 00:06:14,408 --> 00:06:15,941 Tenga cuidado, señor Han. 123 00:06:16,021 --> 00:06:17,108 Está bien, Sra. Choi. 124 00:06:17,492 --> 00:06:18,492 Date prisa y vete. 125 00:06:39,158 --> 00:06:41,241 (Episodio 1) 126 00:07:33,058 --> 00:07:34,841 (¡Felicitaciones por su admisión!) 127 00:08:00,392 --> 00:08:03,757 47, 48, 49, 50, 128 00:08:04,208 --> 00:08:05,824 51, 52, 129 00:08:06,092 --> 00:08:07,907 53, 54, 130 00:08:08,175 --> 00:08:08,924 55... 131 00:08:09,192 --> 00:08:10,258 Han Seung Goo. Buen día. 132 00:08:10,358 --> 00:08:12,007 57, 58, 133 00:08:12,275 --> 00:08:12,942 59. 134 00:08:13,042 --> 00:08:15,295 - Son las ocho. - A las ocho en punto. 135 00:08:15,375 --> 00:08:16,541 Prepárate para trabajar. 136 00:08:18,092 --> 00:08:19,191 ¿Dormiste bien, papá? 137 00:08:19,725 --> 00:08:21,425 Sí. Cámbiate y sal. 138 00:08:21,525 --> 00:08:23,512 (La habitación de Seung-mi, toca antes de entrar) 139 00:08:23,592 --> 00:08:25,374 Han Seung-mi. Levantarse. 140 00:08:26,158 --> 00:08:27,678 ¿Estás listo para la prueba de vocabulario? 141 00:08:38,925 --> 00:08:40,645 Es difícil levantarse temprano vete a la cama temprano. 142 00:08:42,525 --> 00:08:44,245 Si sigues molestándome, 143 00:08:44,325 --> 00:08:46,308 Volveré a ser traviesa. 144 00:08:46,408 --> 00:08:47,907 Dios, no hagas eso. 145 00:08:48,692 --> 00:08:51,445 Jung-hyun. No creo que pueda desayunar. 146 00:08:51,525 --> 00:08:52,762 Necesitas comer algo. 147 00:08:52,842 --> 00:08:53,812 Hoy es un día importante. 148 00:08:53,892 --> 00:08:55,572 Tu cerebro no funcionará con el estómago vacío. 149 00:08:56,242 --> 00:08:57,791 Jung-ho fue al consultorio médico. 150 00:08:58,275 --> 00:08:59,324 Dios mío. 151 00:09:00,125 --> 00:09:02,691 Ha estado encerrado en la cárcel o 30 años. 152 00:09:02,958 --> 00:09:04,175 Tiene cáncer y está a punto de morir. 153 00:09:04,275 --> 00:09:05,708 pero no lo concederán una suspensión de la ejecución. 154 00:09:05,808 --> 00:09:07,374 - Por el amor de Dios. - Yeon-soo. 155 00:09:08,425 --> 00:09:10,025 Sé que estás enojado y quieres pelear con ellos. 156 00:09:10,125 --> 00:09:10,908 Pero siempre tenga cuidado. 157 00:09:11,008 --> 00:09:12,557 No deberías ser imprudente. ¿Bueno? 158 00:09:12,825 --> 00:09:13,825 Bueno. 159 00:09:14,242 --> 00:09:16,645 Dios, ¿qué les pasa a esta gente? 160 00:09:16,725 --> 00:09:17,678 ¿Qué pasó? 161 00:09:17,758 --> 00:09:20,225 Mucha gente está diciendo El tío Jung-ho es un asesino 162 00:09:20,325 --> 00:09:22,165 quien mató a un amigo suyo de la universidad. 163 00:09:22,642 --> 00:09:24,645 Por eso tu mamá se salta el desayuno. 164 00:09:24,725 --> 00:09:26,524 Él necesita apresurarse a ayúdalo a limpiar su nombre. 165 00:09:26,808 --> 00:09:27,742 Me voy. 166 00:09:27,842 --> 00:09:29,391 Nos vemos, Seung Goo. 167 00:09:30,192 --> 00:09:31,707 El desayuno te proporciona energía. 168 00:09:32,508 --> 00:09:34,041 Gracias, hijo mío. 169 00:09:34,825 --> 00:09:35,841 - Adiós. - Buena suerte. 170 00:09:36,108 --> 00:09:38,328 Seung-mi. lo siento no puedo llevarte a la escuela hoy. 171 00:09:38,408 --> 00:09:39,878 Espera un minuto. 172 00:09:39,958 --> 00:09:40,958 Dios mío, mira esto. 173 00:09:42,008 --> 00:09:43,524 Cuídate a ti mismo primero. 174 00:09:44,075 --> 00:09:46,107 Por cierto, tu falda se está acortando. 175 00:09:47,175 --> 00:09:49,691 A papá le gusta porque le recuerda a ti. 176 00:09:51,258 --> 00:09:52,274 Bondad. 177 00:09:52,354 --> 00:09:53,458 No puedo negar eso. 178 00:09:53,538 --> 00:09:54,491 Nos vemos. 179 00:09:54,571 --> 00:09:55,907 Adiós. Conduce con seguridad. 180 00:09:57,942 --> 00:09:59,474 - Desayunar. - Bueno. 181 00:10:01,308 --> 00:10:03,091 Ah, espera. Dios mío. 182 00:10:06,742 --> 00:10:09,324 ¡Yeon-soo! ¡Espera, espera! 183 00:10:10,858 --> 00:10:11,874 ¿Qué es? 184 00:10:13,908 --> 00:10:14,908 Gracias. 185 00:10:16,125 --> 00:10:17,774 - No te dejes intimidar. - No lo estaré. 186 00:10:17,854 --> 00:10:19,291 - Adiós. - Adiós. 187 00:10:27,808 --> 00:10:29,091 (Laboratorio de bicicletas de Han) 188 00:10:30,392 --> 00:10:31,392 Buenos días. 189 00:10:41,792 --> 00:10:44,508 El tribunal decidirá hoy si aceptar 190 00:10:44,608 --> 00:10:46,641 Solicitud de Hwang Jung-ho o un nuevo juicio. 191 00:10:46,721 --> 00:10:49,445 Hwang está sirviendo un cadena perpetua por asesinato. 192 00:10:49,525 --> 00:10:50,458 Choi Yeon-soo, su abogado, 193 00:10:50,558 --> 00:10:52,008 - solicitó una suspensión de la ejecución - Bien. 194 00:10:52,108 --> 00:10:53,308 - para que pueda conseguir... - Ten cuidado. 195 00:10:53,408 --> 00:10:55,358 - Bueno. - tratamiento médico 196 00:10:55,458 --> 00:10:57,662 por su cáncer de páncreas. 197 00:10:57,742 --> 00:10:59,958 Pero según ella, el tribunal y la fiscalía 198 00:11:00,058 --> 00:11:01,545 seguir posponiendo la decisión, 199 00:11:01,625 --> 00:11:03,092 - y rechazar - ¿Vemos si funciona? 200 00:11:03,192 --> 00:11:04,658 - Sí. - aceptar las solicitudes 201 00:11:04,758 --> 00:11:07,245 a pesar de la evidencia clara ella ha enviado recientemente. 202 00:11:07,325 --> 00:11:08,775 Ella denunció públicamente el acto de sabotaje... 203 00:11:08,875 --> 00:11:09,558 Ahora estamos listos. 204 00:11:09,658 --> 00:11:11,108 - por un grupo de personas que intentan... - Vámonos. 205 00:11:11,208 --> 00:11:12,675 - Buen trabajo. Es perfecto. - para ocultar la verdad. 206 00:11:12,775 --> 00:11:14,807 - Acepta la solicitud... - ¿Dónde estás? 207 00:11:15,608 --> 00:11:17,808 Yeon-soo. Es un desastre aquí. 208 00:11:17,908 --> 00:11:21,741 ¡Liberen a Hwang Jung-ho! 209 00:11:22,025 --> 00:11:25,407 ¡Acepte la solicitud o un nuevo juicio! 210 00:11:25,675 --> 00:11:28,174 tengo un sentimiento que algo sucederá hoy. 211 00:11:28,775 --> 00:11:29,807 Bueno. Estaré allí pronto. 212 00:11:30,592 --> 00:11:31,592 Sí. 213 00:11:32,658 --> 00:11:34,142 Estoy de camino a la sauna de un hotel. 214 00:11:34,242 --> 00:11:35,757 para atrapar a un tipo resbaladizo. 215 00:11:36,308 --> 00:11:38,074 Estaré allí lo antes posible. 216 00:11:40,492 --> 00:11:41,907 Oh, me siento renovado. 217 00:11:42,442 --> 00:11:44,757 Sr. Gwak Moon-heum. 218 00:11:48,125 --> 00:11:49,125 Oh. 219 00:11:52,942 --> 00:11:53,957 Sra. Choi Yeon-soo. 220 00:11:54,492 --> 00:11:55,408 ¿Qué te trae por aquí? 221 00:11:55,508 --> 00:11:57,274 Visité tu oficina varias veces. 222 00:11:57,825 --> 00:11:59,624 pero nunca estuviste disponible. 223 00:12:00,408 --> 00:12:02,091 ¿Por qué querías verme? 224 00:12:02,758 --> 00:12:04,845 ¿Cuándo revisarás? Solicitud del Sr. Hwang Jung-ho, 225 00:12:05,592 --> 00:12:07,325 - ¿Para suspender la ejecución? - Señora. 226 00:12:07,425 --> 00:12:08,957 Está bien. Espera ahí. 227 00:12:12,842 --> 00:12:13,812 ¿Me estás pidiendo o ayuda? 228 00:12:13,892 --> 00:12:15,862 ya que somos judiciales compañeros de instituto? 229 00:12:15,942 --> 00:12:19,291 Han pasado más de dos semanas desde que lo solicitó. 230 00:12:19,825 --> 00:12:22,308 Me pregunto si eres consciente de eso. 231 00:12:22,388 --> 00:12:26,274 como presidente del comité. 232 00:12:28,858 --> 00:12:29,858 Sra. Choi. 233 00:12:30,375 --> 00:12:33,757 Nuestro comité está revisando más de 100 casos. 234 00:12:34,292 --> 00:12:36,208 Es un paciente con cáncer de páncreas avanzado. 235 00:12:36,308 --> 00:12:38,341 ¿Y? ¿Estás intentando hacer cola o qué? 236 00:12:38,875 --> 00:12:41,392 ¿Dices eso cuando una ambulancia ¿Está corriendo con su sirena sonando? 237 00:12:41,492 --> 00:12:43,291 Todos los pacientes en una sala de emergencias. están buscando tratamiento. 238 00:12:44,092 --> 00:12:47,058 Los demás demandantes también alegan su grave enfermedad como motivo. 239 00:12:47,158 --> 00:12:49,552 Pero deberíamos determinar si es razonable o no. 240 00:12:49,742 --> 00:12:51,975 Creo que eres solo esperando que él muera 241 00:12:52,075 --> 00:12:54,107 utilizando el procedimiento como excusa. 242 00:12:54,392 --> 00:12:55,641 Dios mío. 243 00:12:57,208 --> 00:12:58,208 Ey. 244 00:12:58,975 --> 00:13:00,791 Esto no cambiará el mundo. 245 00:13:01,842 --> 00:13:03,002 - ¿Qué? - Te graduaste primero, 246 00:13:03,125 --> 00:13:04,125 y me gradué segundo. 247 00:13:04,408 --> 00:13:06,145 Pero mira dónde estamos ahora. 248 00:13:06,225 --> 00:13:08,258 Soy fiscal jefe, y usted es sólo un abogado. 249 00:13:08,792 --> 00:13:09,725 ¿Qué has ganado? 250 00:13:09,825 --> 00:13:12,312 de defender a la gente ¿Como Hwang Jung-ho? 251 00:13:12,392 --> 00:13:14,032 ¿Crees que salvaste a todas esas pobres almas? 252 00:13:14,458 --> 00:13:16,741 No eran pobres almas. 253 00:13:17,275 --> 00:13:19,074 Eran gente justa. 254 00:13:21,942 --> 00:13:23,207 Me estás volviendo loco. 255 00:13:23,742 --> 00:13:25,725 - ¿Eso crees? - Cuando los magnates de los negocios se quejan 256 00:13:25,825 --> 00:13:28,124 que los baños en sus celdas están sucias, 257 00:13:28,408 --> 00:13:30,045 o cuando ven un reloj cada cinco minutos 258 00:13:30,125 --> 00:13:32,692 diciendo que el tiempo pasa lentamente, les concedes una suspensión de la ejecución, 259 00:13:32,792 --> 00:13:34,275 o liberarlos por motivos de enfermedad. 260 00:13:34,375 --> 00:13:36,941 ¿A quién intentas impresionar? 261 00:13:37,725 --> 00:13:40,024 ¿No puedes actuar según tu conciencia? 262 00:13:40,292 --> 00:13:41,057 Ey. 263 00:13:41,325 --> 00:13:43,891 Cada persona es diferente. 264 00:13:44,425 --> 00:13:46,491 No creas que eres el único justo. 265 00:13:46,758 --> 00:13:47,958 Si eres un hombre de conciencia, 266 00:13:48,058 --> 00:13:49,758 deberías dejar morir persona recibe tratamiento. 267 00:13:49,858 --> 00:13:50,891 Como dije, 268 00:13:51,158 --> 00:13:52,674 debemos seguir el procedimiento. 269 00:13:54,242 --> 00:13:55,257 Vamos. 270 00:14:01,208 --> 00:14:02,208 ¡Hola, Gwak Moon-heum! 271 00:14:10,775 --> 00:14:14,558 ¡Liberen a Hwang Jung-ho! 272 00:14:14,658 --> 00:14:18,892 ¡Acepte la solicitud o un nuevo juicio! 273 00:14:18,992 --> 00:14:23,324 ¡Liberen a Hwang Jung-ho! 274 00:14:23,575 --> 00:14:27,674 ¡Acepte la solicitud o un nuevo juicio! 275 00:14:27,942 --> 00:14:32,024 ¡Liberen a Hwang Jung-ho! 276 00:14:32,308 --> 00:14:36,092 ¡Acepte la solicitud o un nuevo juicio! 277 00:14:36,192 --> 00:14:40,285 ¡Acepte la solicitud o una suspensión de la ejecución! 278 00:14:58,542 --> 00:14:59,792 ¿Está bien el señor Hwang? 279 00:14:59,892 --> 00:15:02,675 Deberíamos llevarlo a un hospital. para matar el dolor. 280 00:15:02,775 --> 00:15:03,791 ¿Están los resultados de la prueba? 281 00:15:05,358 --> 00:15:06,478 Tres meses como máximo. 282 00:15:07,908 --> 00:15:09,191 (Consultorio Médico) 283 00:15:09,725 --> 00:15:10,741 Jung-ho. 284 00:15:12,058 --> 00:15:13,058 Estás bien. 285 00:15:13,575 --> 00:15:14,575 Sí, vámonos. 286 00:15:14,892 --> 00:15:16,191 Estoy listo. 287 00:15:18,258 --> 00:15:19,274 Aquí. 288 00:15:21,108 --> 00:15:23,308 Esto no servirá. Ve a la corte la próxima vez. 289 00:15:23,408 --> 00:15:24,408 No. 290 00:15:25,192 --> 00:15:26,142 Iré hoy. 291 00:15:26,242 --> 00:15:28,257 Me ocuparé bien de ello en tu nombre. 292 00:15:28,775 --> 00:15:29,775 Tú quédate aquí. 293 00:15:30,042 --> 00:15:31,057 No. 294 00:15:31,575 --> 00:15:32,575 Yo iré contigo. 295 00:15:34,092 --> 00:15:37,041 Si quieres ir, recibir una inyección de analgésico. 296 00:15:37,558 --> 00:15:40,407 Puede dejarte semiconsciente, pero ayudará a aliviar el dolor. 297 00:15:43,008 --> 00:15:44,175 No estoy físicamente bien. 298 00:15:44,275 --> 00:15:45,841 Al menos debería estar en su sano juicio. 299 00:15:47,408 --> 00:15:48,507 Déjame fumar. 300 00:15:49,992 --> 00:15:51,272 No estás en condiciones de fumar. 301 00:15:51,808 --> 00:15:53,591 - Eso no está permitido. - Estoy a punto de... 302 00:15:56,708 --> 00:15:58,491 Estoy a punto de morir. 303 00:15:59,275 --> 00:16:01,057 ¿Podrías dejarme fumar? 304 00:16:01,592 --> 00:16:03,792 Voy a morir sin importar lo que haga. 305 00:16:03,892 --> 00:16:05,141 ¡Todo ha terminado de todos modos! 306 00:16:05,675 --> 00:16:07,474 Jung-ho. Mírame. 307 00:16:08,775 --> 00:16:10,807 No terminará hasta que lo acabemos. 308 00:16:14,492 --> 00:16:15,507 Es sólo el comienzo. 309 00:16:16,808 --> 00:16:19,268 ¿No vas a salir? de esta repugnante prisión? 310 00:16:19,875 --> 00:16:21,174 Debería. 311 00:16:29,492 --> 00:16:30,507 Choi Yeon-soo, hablando. 312 00:16:32,575 --> 00:16:33,591 ¿Qué? 313 00:16:36,192 --> 00:16:38,024 ¿Se ha vuelto a retrasar? 314 00:16:38,542 --> 00:16:39,841 Increíble. 315 00:16:40,892 --> 00:16:43,974 El señor Hwang no puede darse el lujo de esperar más. 316 00:16:46,308 --> 00:16:47,357 ¿Cuánto tiempo? 317 00:16:49,675 --> 00:16:50,691 ¿Un mes? 318 00:16:51,992 --> 00:16:53,791 Eso es ridículo. 319 00:17:28,892 --> 00:17:33,024 (Penitenciaría de Chungmok, 1991) 320 00:17:34,858 --> 00:17:35,858 Sr. Hwang. 321 00:17:36,425 --> 00:17:37,974 Soy el abogado Choi Yeon-soo. 322 00:17:38,175 --> 00:17:39,224 No necesito un abogado. 323 00:17:40,025 --> 00:17:41,291 ¿Por qué no necesitas uno? 324 00:17:42,858 --> 00:17:44,424 Los abogados son todos iguales. 325 00:17:45,725 --> 00:17:47,541 Todos dicen las mismas cosas. 326 00:17:49,375 --> 00:17:50,907 Pero no mataste a tu amigo. 327 00:17:52,975 --> 00:17:54,491 todo estaba decidido 328 00:17:55,525 --> 00:17:56,541 cuando me incriminaron. 329 00:17:58,092 --> 00:17:59,092 Dejar. 330 00:18:02,175 --> 00:18:03,645 Mucha evidencia demuestra 331 00:18:03,725 --> 00:18:05,678 que no le prendiste fuego a su cuerpo, 332 00:18:05,758 --> 00:18:07,574 y empujarlo desde la azotea. 333 00:18:16,092 --> 00:18:17,562 ¿Cómo pudiste lanzar una bola de fuego? 334 00:18:17,642 --> 00:18:19,128 que pesaba más de 90 kilogramos? 335 00:18:19,208 --> 00:18:20,678 ¿Cómo te las arreglaste? para no quemarte en absoluto. 336 00:18:20,758 --> 00:18:22,745 ¿Cómo es tu ropa? ¿No estaban manchados de hollín? 337 00:18:22,825 --> 00:18:24,641 El encendedor fue la prueba crucial. 338 00:18:24,721 --> 00:18:26,608 ¿Por qué lo estabas sosteniendo? cuando fuiste arrestado? 339 00:18:26,708 --> 00:18:27,741 ¡No! 340 00:18:30,625 --> 00:18:31,874 ese encendedor 341 00:18:32,408 --> 00:18:33,424 no es mio. 342 00:18:35,008 --> 00:18:36,192 Lo dije millones de veces 343 00:18:36,292 --> 00:18:37,574 ¡pero nadie me creyó! 344 00:18:46,542 --> 00:18:48,575 Entonces, ¿por qué escribiste tal declaración? 345 00:18:48,675 --> 00:18:49,895 ¿Por qué lo firmaste? 346 00:18:49,975 --> 00:18:52,774 ¿Quién te hizo eso en la cara? 347 00:18:53,042 --> 00:18:54,012 ¿Por qué te rendirías? 348 00:18:54,092 --> 00:18:55,641 ¿Por qué no necesitas un abogado? 349 00:19:02,075 --> 00:19:03,275 Estoy seguro de que es difícil para ti. 350 00:19:03,375 --> 00:19:05,191 porque tu eras acusado falsamente de asesinato. 351 00:19:05,725 --> 00:19:06,928 Pero debido a eso, 352 00:19:07,008 --> 00:19:08,807 tus compañeros reciben el mismo trato. 353 00:19:09,575 --> 00:19:11,808 Y ahora la gente no escuchar o creer 354 00:19:11,908 --> 00:19:13,157 lo que dicen los estudiantes. 355 00:19:16,275 --> 00:19:17,807 Estoy enojado y triste por eso también. 356 00:19:27,125 --> 00:19:28,141 Por favor déjamelo a mí. 357 00:19:29,725 --> 00:19:31,274 No me rendiré. 358 00:19:42,742 --> 00:19:46,024 (Área restringida, Sólo funcionarios autorizados) 359 00:20:21,458 --> 00:20:22,898 El nuevo juicio se ha retrasado, ¿verdad? 360 00:20:24,558 --> 00:20:25,558 Sí. 361 00:20:26,308 --> 00:20:27,308 Por cuánto tiempo. 362 00:20:30,108 --> 00:20:31,108 Un mes. 363 00:20:37,608 --> 00:20:39,141 Los detectives me golpearon 364 00:20:40,442 --> 00:20:41,974 los fiscales me interrogaron, 365 00:20:42,775 --> 00:20:44,807 y los jueces dejaron que se prolongara para siempre. 366 00:20:51,058 --> 00:20:52,058 Lo siento, Jung-ho. 367 00:20:54,392 --> 00:20:55,842 He estado esperando durante todos esos años. 368 00:20:55,942 --> 00:20:56,942 Puedo esperar un mes más. 369 00:20:58,825 --> 00:21:00,357 Está bien. 370 00:21:01,908 --> 00:21:04,424 Gracias por no rendirte y creerme. 371 00:21:19,325 --> 00:21:22,595 ¡Liberen a Hwang Jung-ho! 372 00:21:22,675 --> 00:21:23,691 ¡Sra. Choi Yeon-soo! 373 00:21:23,958 --> 00:21:24,958 ¡Señora Choi! 374 00:21:25,492 --> 00:21:28,512 Si el tribunal le concede un nuevo juicio hoy, 375 00:21:28,592 --> 00:21:31,674 Será el primer condenado a cadena perpetua en ser juzgado nuevamente. 376 00:21:32,225 --> 00:21:33,974 ¿No viene el Sr. Hwang con usted? 377 00:21:35,542 --> 00:21:39,924 El Tribunal Supremo nos acaba de informar que la decisión se ha retrasado. 378 00:21:41,492 --> 00:21:42,425 Sra. Choi. 379 00:21:42,525 --> 00:21:45,408 ¿Por qué has estado defendiendo? ¿El Sr. Hwang durante 29 años? 380 00:21:46,558 --> 00:21:48,491 ¿Por qué lo he estado defendiendo? 381 00:21:51,625 --> 00:21:53,174 Eso es porque creo... 382 00:21:54,492 --> 00:21:56,492 Que el señor Hwang es un chivo expiatorio. 383 00:21:56,592 --> 00:21:57,458 ¿Un chivo expiatorio? 384 00:21:57,558 --> 00:21:59,775 En 1991, la policía hizo uso excesivo de la fuerza. 385 00:21:59,875 --> 00:22:02,957 y mató a un estudiante universitario con un palo de policía. 386 00:22:03,742 --> 00:22:04,908 Hubo fuertes protestas 387 00:22:05,008 --> 00:22:06,808 y el gobierno Tenía que resolver la crisis. 388 00:22:07,075 --> 00:22:10,612 Instigaron al poder judicial, y la fiscalía 389 00:22:10,692 --> 00:22:13,442 acusar falsamente al Sr. Hwang de asesinar a un amigo suyo, 390 00:22:13,542 --> 00:22:15,057 y lo utilizó como chivo expiatorio. 391 00:22:15,325 --> 00:22:16,325 ¿Tienes pruebas? 392 00:22:16,642 --> 00:22:18,895 He presentado nuevas pruebas a la Corte Suprema, 393 00:22:18,975 --> 00:22:20,895 pero algunas personas constantemente retrasar la decisión, 394 00:22:21,308 --> 00:22:25,092 y detener intencionalmente al Sr. Hwang de recibir tratamiento. 395 00:22:25,192 --> 00:22:26,457 ¿Quiénes crees que son? 396 00:22:26,742 --> 00:22:28,475 Supongo que son los policías corruptos, 397 00:22:28,575 --> 00:22:29,778 fiscales y jueces 398 00:22:29,858 --> 00:22:31,575 quien salvó el administración en 1991. 399 00:22:31,675 --> 00:22:33,928 Todos han sido ascendidos 400 00:22:34,008 --> 00:22:36,562 al comisionado general de policía, 401 00:22:36,642 --> 00:22:39,358 a cambio, congresistas o presidente del Tribunal Supremo. 402 00:22:39,458 --> 00:22:41,958 Todos ellos son ricos ahora. 403 00:22:42,058 --> 00:22:44,525 (Hwang Jung-ho es inocente) 404 00:22:44,625 --> 00:22:46,592 creo que son ellos 405 00:22:46,692 --> 00:22:49,158 que siguen rechazando las solicitudes. 406 00:22:49,258 --> 00:22:51,182 ¿Asumirás la responsabilidad? o lo que acabas de decir. 407 00:22:51,858 --> 00:22:52,858 Sí. 408 00:22:53,392 --> 00:22:54,342 Lo haré. 409 00:22:54,442 --> 00:22:58,492 ¡Acepte la solicitud o un nuevo juicio! 410 00:22:58,592 --> 00:23:02,174 ¡Liberen a Hwang Jung-ho! 411 00:23:02,958 --> 00:23:06,241 ¡Acepte la solicitud o una suspensión de la ejecución! 412 00:23:06,808 --> 00:23:08,508 (Oficina del abogado Choi Yeon-soo) 413 00:23:08,608 --> 00:23:11,395 La decisión sobre el nuevo juicio de Hwang Jung-ho se ha retrasado nuevamente. 414 00:23:11,475 --> 00:23:15,525 Y la Sra. Choi Yeon-soo, su abogada, lanzó una bomba sobre esos 415 00:23:15,625 --> 00:23:18,707 quienes estaban a cargo del caso allá por 1991. 416 00:23:19,225 --> 00:23:21,208 Ahora la gente está prestando atención 417 00:23:21,308 --> 00:23:26,128 a cómo los altos rangos los funcionarios públicos reaccionarán ante eso. 418 00:23:26,208 --> 00:23:30,357 Prevemos que lo harán pronto presentará demandas contra ella, 419 00:23:30,437 --> 00:23:32,625 y que esta larga disputa judicial 420 00:23:32,725 --> 00:23:34,142 sobre el veredicto de Hwang 421 00:23:34,242 --> 00:23:39,174 que duró 29 años se convertirá en una batalla política. 422 00:23:39,458 --> 00:23:41,962 Instigaron al poder judicial, y la fiscalía 423 00:23:42,042 --> 00:23:45,595 acusar falsamente al Sr. Hwang de asesinar a un amigo suyo, 424 00:23:45,675 --> 00:23:47,625 - y lo usó como chivo expiatorio. - Sr. Bae. 425 00:23:47,725 --> 00:23:49,007 ¿Quiénes crees que son? 426 00:23:49,275 --> 00:23:50,725 ¿Qué va a pasar con la Sra. Choi ahora? 427 00:23:50,825 --> 00:23:52,028 Quién salvó... 428 00:23:52,108 --> 00:23:54,078 Esto no está bien. 429 00:23:54,158 --> 00:23:56,474 entiendo que ella Estaba enojado y frustrado. 430 00:23:56,758 --> 00:23:59,492 Pero ella no debería haber dicho los actuales congresistas, 431 00:23:59,592 --> 00:24:03,157 y el Presidente del Tribunal Supremo fueron partidarios del régimen dictatorial. 432 00:24:04,208 --> 00:24:05,142 Ahora todos son ricos. 433 00:24:05,242 --> 00:24:06,475 Buenos días. 434 00:24:06,575 --> 00:24:08,857 Buenos días, señora Choi. Buenos días, señora. 435 00:24:13,808 --> 00:24:16,374 ¿Por qué hiciste eso? 436 00:24:17,675 --> 00:24:18,892 Sólo tenemos que esperar. 437 00:24:18,992 --> 00:24:20,524 Me sentí mejor cuando dijiste eso. 438 00:24:21,075 --> 00:24:23,025 - ¿Acaso tú? - Yo también estaba un poco preocupada. 439 00:24:23,125 --> 00:24:24,525 Preocuparse por ella no será suficiente. 440 00:24:24,605 --> 00:24:26,625 Ahora todas esas personas que ella mencionó 441 00:24:26,725 --> 00:24:27,991 presentará demandas contra ella. 442 00:24:28,775 --> 00:24:29,775 ¿Crees que sí? 443 00:24:34,225 --> 00:24:35,408 Dios, ella me hace temblar. 444 00:24:35,508 --> 00:24:37,524 Ella es como una excavadora. 445 00:24:38,825 --> 00:24:39,508 ¿Qué quieres decir? 446 00:24:39,608 --> 00:24:43,658 Quiero decir que ella nunca retrocede 447 00:24:43,758 --> 00:24:46,074 Ella no tiene miedo. Ella simplemente avanza. 448 00:24:47,142 --> 00:24:50,942 Sr. Kang Choong-mo, Secretario Superior de Asuntos Civiles 449 00:24:51,042 --> 00:24:52,541 está aquí en el estudio ahora. 450 00:24:52,825 --> 00:24:54,508 - Hola. - Hola. 451 00:24:55,642 --> 00:24:57,092 Mucha gente dejó comentarios en nuestro sitio web. 452 00:24:57,192 --> 00:24:59,118 después de escuchar la noticia que estarías en nuestro programa. 453 00:25:00,042 --> 00:25:01,307 La mitad de ellas fueron críticas. 454 00:25:01,592 --> 00:25:03,025 pero la otra mitad fueron elogios, 455 00:25:03,125 --> 00:25:04,141 entonces me sentí aliviado. 456 00:25:04,942 --> 00:25:06,207 Vayamos al grano. 457 00:25:07,242 --> 00:25:08,342 La administración actual 458 00:25:08,442 --> 00:25:09,475 ha decidido recientemente 459 00:25:09,575 --> 00:25:11,275 seguir adelante con el plan de fundar 460 00:25:11,375 --> 00:25:12,825 la Oficina de Investigación de la Corrupción, 461 00:25:12,925 --> 00:25:14,175 para funcionarios de alto rango, 462 00:25:14,275 --> 00:25:15,275 o CIO para abreviar. 463 00:25:15,775 --> 00:25:18,324 ¿Puedes contarnos brevemente sobre ello? 464 00:25:18,608 --> 00:25:19,624 Bueno. 465 00:25:19,892 --> 00:25:21,691 Como todos sabéis, desde hace mucho tiempo, 466 00:25:21,771 --> 00:25:24,195 muchas personas han sugerido la necesidad 467 00:25:24,275 --> 00:25:26,408 para fundar un especial organización para observar 468 00:25:26,508 --> 00:25:28,674 funcionarios de alto rango y sus familias. 469 00:25:29,458 --> 00:25:33,492 CIO es una organización encargada de investigaciones y procesamientos 470 00:25:33,592 --> 00:25:36,424 sobre irregularidades cometidos por presidentes, 471 00:25:36,504 --> 00:25:38,642 congresistas, jueces de alto rango, 472 00:25:38,742 --> 00:25:40,995 jefes de gobierno locales, fiscales, 473 00:25:41,075 --> 00:25:43,657 Funcionarios públicos de grado 3 o superior, 474 00:25:43,737 --> 00:25:45,724 y sus familiares y allegados. 475 00:25:46,142 --> 00:25:48,778 Lo que más curiosidad tenemos por saber 476 00:25:48,858 --> 00:25:51,207 es quién será el jefe de la organización. 477 00:25:51,475 --> 00:25:53,507 ¿Has decidido los nominados? 478 00:25:55,358 --> 00:25:58,395 Bueno, ¿quién será el ¿Primer director de CIO? 479 00:25:58,475 --> 00:25:59,755 Eso es lo más importante. 480 00:26:00,242 --> 00:26:02,778 Todo lo que puedo decir es que lo hemos reducido 481 00:26:02,858 --> 00:26:05,957 a la persona más adecuada o al puesto. 482 00:26:06,225 --> 00:26:07,791 Has seleccionado a los nominados, 483 00:26:07,871 --> 00:26:09,341 ¿Pero no puedes decírnoslo ahora? 484 00:26:10,908 --> 00:26:13,507 Supongo que es una pregunta que no puedes responder. 485 00:26:13,587 --> 00:26:17,657 Por supuesto, el momento revelas los nominados, 486 00:26:17,737 --> 00:26:18,642 ambas partes... 487 00:26:18,742 --> 00:26:20,424 Llegó temprano, señor. 488 00:26:22,075 --> 00:26:23,107 Pero... 489 00:26:25,175 --> 00:26:26,207 Claro. 490 00:26:36,575 --> 00:26:39,174 Son todos aficionados. ¿Qué pueden hacer con el cuchillo? 491 00:26:39,992 --> 00:26:42,307 Será un alivio si pueden afilar un lápiz con eso. 492 00:26:43,092 --> 00:26:47,752 Puede ser un cuchillo pequeño. Pero podrías lastimarte si lo empuñas. 493 00:26:48,508 --> 00:26:51,607 Todo lo que tenemos que hacer es traer un cuchillo más grande. 494 00:26:53,442 --> 00:26:54,457 No hay necesidad de preocuparse, señor. 495 00:26:57,042 --> 00:26:58,091 ¿Crees que sí? 496 00:27:13,058 --> 00:27:14,058 Bondad. 497 00:27:14,842 --> 00:27:15,842 esto es 498 00:27:16,392 --> 00:27:17,657 muy bien cortado. 499 00:27:27,558 --> 00:27:28,558 ¿Es este el nominado? 500 00:27:37,692 --> 00:27:39,191 (Nominado a director, Choi Yeon-soo) 501 00:27:40,242 --> 00:27:43,057 Esta manzana podrida podría estropear el cañón. 502 00:27:45,675 --> 00:27:47,207 ¿Funcionará el cuchillo más grande? 503 00:27:49,292 --> 00:27:50,778 Para salvar este país, 504 00:27:50,858 --> 00:27:52,107 deberíamos eliminarlo rápidamente. 505 00:27:56,008 --> 00:27:57,528 ¿No recuerdas cómo esa gente 506 00:27:59,858 --> 00:28:01,141 incluyendo a esta mujer 507 00:28:01,658 --> 00:28:03,412 causó conmoción en todo el país 508 00:28:03,492 --> 00:28:04,492 ¿En 1991? 509 00:28:06,575 --> 00:28:07,607 Si no fuera por mí, 510 00:28:08,408 --> 00:28:09,424 este pais 511 00:28:10,225 --> 00:28:11,774 podría haber perecido. 512 00:28:32,942 --> 00:28:34,241 (Hwang Jung-ho) 513 00:28:35,825 --> 00:28:38,374 (Reconstitución del caso Hwang Jung-ho) 514 00:28:41,492 --> 00:28:42,975 (El caso ha vuelto a ser un problema) 515 00:28:43,075 --> 00:28:45,391 (Abogado Choi Yeon-soo) 516 00:28:51,875 --> 00:28:53,657 (Lo que tiene que decir el abogado de Hwang Jung-ho) 517 00:28:53,925 --> 00:28:55,565 (Aquellos que han sido promovido a cambio) 518 00:28:55,645 --> 00:28:56,524 (Todos somos ricos ahora) 519 00:28:56,808 --> 00:28:58,242 (La decisión sobre el nuevo juicio de Hwang) 520 00:28:58,342 --> 00:28:59,357 (se ha vuelto a retrasar) 521 00:29:04,592 --> 00:29:05,607 Ah. 522 00:29:06,125 --> 00:29:07,157 Señora. 523 00:29:07,442 --> 00:29:09,007 Por favor vete a casa. 524 00:29:09,542 --> 00:29:11,591 ¿Qué le trae por aquí, señor? 525 00:29:13,158 --> 00:29:14,158 Yeon-soo. 526 00:29:15,975 --> 00:29:18,041 Te dije que no fueras imprudente. 527 00:29:18,842 --> 00:29:20,907 Está muriendo. Debería hacer algo o él. 528 00:29:22,208 --> 00:29:23,208 Yeon-soo. 529 00:29:23,775 --> 00:29:25,591 Tu vida también es preciosa. 530 00:29:29,492 --> 00:29:30,428 Seung-mi. 531 00:29:30,508 --> 00:29:31,524 Seung Goo. 532 00:29:33,125 --> 00:29:35,358 Seung-mi. ¿No fuiste? ¿A la fiesta de cumpleaños de Yoo-bin? 533 00:29:35,458 --> 00:29:38,574 Papá insistió en tener cena con todos nosotros. 534 00:29:39,108 --> 00:29:41,157 - Vamos. - Apostemos a un partido de baloncesto. 535 00:29:41,442 --> 00:29:43,795 El equipo perdedor comprará dos pollos, picantes y dulces. 536 00:29:45,075 --> 00:29:47,091 Dudo que puedas vencernos. 537 00:29:48,942 --> 00:29:50,491 - ¡Quédate o voltea! - ¡Quédate o voltea! 538 00:29:51,025 --> 00:29:52,624 - ¡Quédate o voltea! - ¡Quédate o voltea! 539 00:29:54,208 --> 00:29:55,507 - ¡Quédate o voltea! - ¡Quédate o voltea! 540 00:29:56,792 --> 00:29:58,591 - ¡Oh! - ¡Sí! 541 00:29:59,375 --> 00:30:00,375 ¡Está bien! 542 00:30:04,025 --> 00:30:06,841 Papá. No te metas en el camino de tu hija. 543 00:30:07,125 --> 00:30:08,141 Dale. 544 00:30:11,558 --> 00:30:12,558 - ¡No! - ¡No! 545 00:30:17,275 --> 00:30:18,275 No seré fácil contigo. 546 00:30:22,192 --> 00:30:23,974 - Eso estuvo cerca. - ¡Vamos! 547 00:30:24,125 --> 00:30:25,605 - ¡Pasa la pelota! - ¡Lindo! ¡Ahí tienes! 548 00:30:25,808 --> 00:30:26,808 ¡Disparar! 549 00:30:32,042 --> 00:30:34,057 ¡Está bien! 550 00:30:37,208 --> 00:30:38,774 - ¡Seung-goo! - Bueno. 551 00:30:39,308 --> 00:30:40,624 - ¡Bloquéalo! - ¡Ahí tienes! 552 00:30:44,525 --> 00:30:45,541 Impresionante. 553 00:30:45,808 --> 00:30:47,357 Hicimos un gran trabajo hoy. 554 00:30:47,642 --> 00:30:48,642 ¡Número 8151! 555 00:30:48,958 --> 00:30:50,675 ¡Número 8151! ¿Quién pidió pollo? 556 00:30:50,775 --> 00:30:51,791 ¡Somos nosotros! 557 00:30:53,375 --> 00:30:54,924 Seung-mi. Vayamos juntos. 558 00:31:16,192 --> 00:31:17,207 Jung Hyun 559 00:31:19,558 --> 00:31:21,107 Siento que soy una mala persona. 560 00:31:23,425 --> 00:31:24,425 ¿Por qué? 561 00:31:26,292 --> 00:31:29,391 A decir verdad, me siento aliviado. 562 00:31:30,425 --> 00:31:32,757 cuando estoy de camino a casa después del trabajo. 563 00:31:34,575 --> 00:31:37,424 Estoy aliviado porque puedo volver a una casa acogedora. 564 00:31:38,475 --> 00:31:41,007 No tengo que estar en la cárcel, en una grúa, 565 00:31:42,058 --> 00:31:43,607 o en una tienda de campaña en Gwanghwamun. 566 00:31:44,892 --> 00:31:47,692 Me alivia que haya una casa a la que puedo volver. 567 00:31:49,542 --> 00:31:52,407 Allí puedo verte a ti y a nuestros hijos. 568 00:31:56,292 --> 00:31:58,507 Vivo en un mundo totalmente diferente. 569 00:32:02,775 --> 00:32:04,841 Eso me hace sentir pena hoy. 570 00:32:15,392 --> 00:32:16,858 Te esperé todo el día. 571 00:32:16,958 --> 00:32:18,757 ¿No lo sientes tú o yo? 572 00:32:44,408 --> 00:32:47,425 Sr. Kang Choong-mo, secretario principal de Asuntos Civiles, está al teléfono ahora. 573 00:32:47,525 --> 00:32:48,995 Ayer diste una entrevista. 574 00:32:49,075 --> 00:32:51,407 Por favor, infórmenos si ha surgido algo nuevo. 575 00:32:52,725 --> 00:32:55,024 Esto se decidió anoche. 576 00:32:55,575 --> 00:32:58,592 Se ha seleccionado al Director del CIO. 577 00:32:58,692 --> 00:32:59,625 Oh, ¿en serio? 578 00:32:59,725 --> 00:33:01,745 Sí. En los próximos dos meses, 579 00:33:01,825 --> 00:33:03,025 Nombraremos al Director del CIO... 580 00:33:03,125 --> 00:33:04,907 Están siendo ridículos. 581 00:33:22,508 --> 00:33:23,508 ¡Apártate del camino! 582 00:33:24,058 --> 00:33:24,992 ¡Dije, vete! 583 00:33:25,092 --> 00:33:26,207 ¡Ey! 584 00:33:26,392 --> 00:33:29,224 ¡Ve más rápido! ¡Qué frustrante! 585 00:33:32,058 --> 00:33:34,124 Dios, esos punks. 586 00:33:40,542 --> 00:33:43,074 ¡Ey! ¡Apártate del camino! 587 00:33:43,358 --> 00:33:44,891 ¡O ve más rápido! 588 00:33:45,692 --> 00:33:46,707 Dios mío. 589 00:33:48,775 --> 00:33:49,791 Maldita sea. 590 00:33:51,358 --> 00:33:53,095 ¡Oye, ve más rápido! 591 00:33:53,175 --> 00:33:54,175 Dios mío. 592 00:34:03,275 --> 00:34:04,228 ¿Chocamos el auto? 593 00:34:04,308 --> 00:34:05,308 ¡Maldita sea! 594 00:34:06,125 --> 00:34:07,924 - Dios mío. - Tuvimos mala suerte. 595 00:34:27,392 --> 00:34:29,207 ¿Por qué no simplemente caminas? 596 00:34:29,725 --> 00:34:32,592 ¿Tu coche es un cultivador o qué? 597 00:34:34,692 --> 00:34:35,692 ¿Un cultivador? 598 00:34:39,125 --> 00:34:40,157 ¿Será por eso que es tan lento? 599 00:34:42,158 --> 00:34:43,775 - Sal del coche. - Bueno. 600 00:34:44,025 --> 00:34:45,057 Está bien. 601 00:35:00,092 --> 00:35:01,092 (Cho Seung Jae) 602 00:35:02,942 --> 00:35:04,262 ¿Estás loco, viejo? 603 00:35:23,975 --> 00:35:24,991 Ey. 604 00:35:25,792 --> 00:35:27,091 Infórmate sobre el que te envié. 605 00:35:27,625 --> 00:35:28,625 Sí. 606 00:35:31,208 --> 00:35:32,241 Vale, adiós. 607 00:35:35,642 --> 00:35:36,907 ¿No te enseñó tu padre? 608 00:35:37,175 --> 00:35:39,491 seguir la ley y ¿Respetas a tus mayores? 609 00:35:40,542 --> 00:35:42,422 Presidente Cho del Grupo Jinseo. ¿Le va bien? 610 00:35:43,392 --> 00:35:45,207 Tu mamá debe estar ocupada filmando un drama. 611 00:35:45,758 --> 00:35:47,041 Quiero decir, la actriz Yoon Se-jin. 612 00:35:47,592 --> 00:35:48,607 Ella sigue siendo hermosa. 613 00:35:50,442 --> 00:35:51,724 ¿Cómo lo supiste? 614 00:35:59,042 --> 00:36:00,042 Será mejor que 615 00:36:01,325 --> 00:36:04,157 No conduciré a partir de ahora. 616 00:36:05,975 --> 00:36:06,975 Abre la boca. 617 00:36:09,642 --> 00:36:10,642 Mastícalo. 618 00:36:14,042 --> 00:36:15,042 Duro. 619 00:36:56,642 --> 00:36:57,791 Adiós, señor. 620 00:37:07,142 --> 00:37:08,622 (Análisis sobre el director nominado del CIO) 621 00:37:12,075 --> 00:37:13,574 (Análisis sobre el director nominado del CIO) 622 00:37:13,875 --> 00:37:16,941 (Nombre: Choi Yeon-soo) 623 00:37:19,592 --> 00:37:23,191 (Nombre: Choi Yeon-soo) 624 00:37:44,958 --> 00:37:47,228 Todo está bien ahora. 625 00:37:47,308 --> 00:37:48,262 Gracias. 626 00:37:48,342 --> 00:37:49,342 Ningún problema. 627 00:37:51,475 --> 00:37:52,408 - Cuidarse. - Adiós. 628 00:37:52,508 --> 00:37:53,508 Adiós. 629 00:37:57,758 --> 00:37:58,758 Guau. 630 00:37:59,025 --> 00:38:00,824 Eres bueno por tu cuenta. 631 00:38:01,858 --> 00:38:02,858 Ahora deberías 632 00:38:03,142 --> 00:38:04,424 ser el presidente aquí. 633 00:38:16,858 --> 00:38:18,807 Hola, Sr. Han Seung-goo. 634 00:38:23,825 --> 00:38:24,857 ¿No quieres serlo? 635 00:38:26,725 --> 00:38:27,741 ¿Por qué? 636 00:38:28,258 --> 00:38:29,274 No solo. 637 00:38:29,825 --> 00:38:31,407 Quiero hacerlo contigo, papá. 638 00:38:34,792 --> 00:38:37,124 Seung-goo, voy a vivir 639 00:38:37,658 --> 00:38:39,424 una larga, larga vida contigo. 640 00:38:41,025 --> 00:38:43,607 No puedo vivir sin ti. 641 00:38:45,458 --> 00:38:48,041 Entonces serás el presidente. 642 00:38:48,542 --> 00:38:50,307 Seré vicepresidente. 643 00:38:50,858 --> 00:38:51,858 ¿Bueno? 644 00:38:52,925 --> 00:38:55,207 No puedes vivir sin mí. 645 00:38:56,808 --> 00:38:58,874 Seré presidente y usted el vicepresidente. 646 00:38:59,408 --> 00:39:01,191 Vamos. 647 00:39:03,292 --> 00:39:06,091 Ah, son las dos. 648 00:39:07,925 --> 00:39:09,457 (Rompe mandíbulas de maní) 649 00:39:16,775 --> 00:39:17,775 Una carrera de velocidad de ciclismo... 650 00:39:18,042 --> 00:39:19,341 Seung-goo, me voy 651 00:39:19,608 --> 00:39:20,641 para hacer trabajo voluntario. 652 00:39:20,908 --> 00:39:21,592 Bueno. 653 00:39:21,692 --> 00:39:24,441 La final del Gran Premio de Taiwán. 654 00:39:25,342 --> 00:39:27,891 Oh, ¿puedo tener tres de esos? 655 00:39:31,358 --> 00:39:33,407 A ti también te gustan los rompe mandíbulas. 656 00:39:35,475 --> 00:39:36,475 Gracias. 657 00:39:36,825 --> 00:39:38,841 (Hospital de enfermería del amor de los padres) 658 00:39:39,625 --> 00:39:42,408 Paciente Kim Yeon-sook del pabellón 151, 659 00:39:42,508 --> 00:39:46,907 por favor regresa a tu barrio lo antes posible. 660 00:39:50,808 --> 00:39:53,407 (Lee, hombre, 78 años) 661 00:40:25,075 --> 00:40:27,924 Abre la boca. Abrir. 662 00:40:31,075 --> 00:40:32,374 Aquí. 663 00:40:40,492 --> 00:40:43,974 Sigue negándose a comer estos días. 664 00:40:47,842 --> 00:40:48,857 Abrir. 665 00:40:50,425 --> 00:40:52,642 Dios mío, señor. 666 00:40:52,742 --> 00:40:54,478 Deberías comer tus comidas y esas cosas. 667 00:40:54,558 --> 00:40:56,607 para que puedas conocer a tu hijo en Estados Unidos. 668 00:41:09,358 --> 00:41:11,874 Señor, termine esta comida. 669 00:41:17,258 --> 00:41:18,491 y come este dulce también. 670 00:41:31,025 --> 00:41:32,025 Abrir. 671 00:41:35,642 --> 00:41:36,642 Ahí tienes. 672 00:41:37,192 --> 00:41:38,457 Buen trabajo. 673 00:41:44,442 --> 00:41:47,024 Últimamente se ha sentido especialmente débil. 674 00:41:47,542 --> 00:41:48,942 Y su presión arterial es inestable. 675 00:41:49,358 --> 00:41:51,924 Bondad. Me pregunto si su hijo 676 00:41:52,442 --> 00:41:53,408 le hará una visita 677 00:41:53,508 --> 00:41:55,057 antes de que fallezca. 678 00:41:56,106 --> 00:41:57,093 Si... 679 00:41:57,658 --> 00:41:59,957 algo sucede, por favor házmelo saber. 680 00:42:01,558 --> 00:42:03,091 Le he servido durante mucho tiempo. 681 00:42:03,892 --> 00:42:05,141 Me he encariñado con él. 682 00:42:06,442 --> 00:42:09,274 El Sr. Lee Man-ho seguro que lo es. suerte en sus últimos años. 683 00:42:25,325 --> 00:42:27,391 (Copiar) 684 00:42:29,442 --> 00:42:31,241 (Banco Sinil) 685 00:42:37,725 --> 00:42:40,257 (Libreta bancaria principal) 686 00:42:43,642 --> 00:42:45,174 (Tarjeta de identificación) 687 00:42:52,708 --> 00:42:55,024 (Tarjeta de identificación) 688 00:42:59,942 --> 00:43:01,474 (Nombre, número de seguro social) 689 00:43:02,242 --> 00:43:05,324 (Número de cuenta bancaria, número PIN) 690 00:43:05,608 --> 00:43:07,941 (Nombre, número de seguro social, nombre del banco) 691 00:43:16,125 --> 00:43:17,257 (Banco Sinil) 692 00:43:25,858 --> 00:43:27,407 (Anuncios e impresiones generales) 693 00:43:48,375 --> 00:43:49,924 Presione uno para dejar un mensaje. 694 00:43:50,958 --> 00:43:54,474 Jung-hee, soy yo. 695 00:43:57,208 --> 00:43:58,224 Lo lamento. 696 00:44:00,275 --> 00:44:01,557 Lo lamento. 697 00:45:33,275 --> 00:45:34,057 (Policía) 698 00:45:34,308 --> 00:45:36,891 (No entrar, bajo investigación) 699 00:46:26,908 --> 00:46:27,908 - Oye. - ¿Sí? 700 00:46:28,575 --> 00:46:31,024 Te dije que miraras el sitio, no tomar fotografías. 701 00:46:31,292 --> 00:46:32,541 No estás con el NFS. 702 00:46:33,342 --> 00:46:34,662 Parecía un poco extraño allí. 703 00:46:35,158 --> 00:46:36,757 - Hola, Jung Chul-hoon. - Sí. 704 00:46:37,242 --> 00:46:38,208 ¿Puedes o no puedes mantener? 705 00:46:38,308 --> 00:46:40,148 fotos de la escena de un crimen para uso personal? 706 00:46:41,142 --> 00:46:42,858 De esto quemó una briqueta de cerca, 707 00:46:42,958 --> 00:46:44,507 pero extrañamente está demasiado quieto. 708 00:46:44,775 --> 00:46:46,041 Y las botellas de soju. 709 00:46:46,325 --> 00:46:48,641 ¿No es extraño que sean parado demasiado derecho? 710 00:46:57,708 --> 00:46:58,724 Hola, detective Jo. 711 00:46:59,792 --> 00:47:01,245 Barricada el área más amplia. 712 00:47:01,325 --> 00:47:02,325 Bueno. 713 00:47:03,375 --> 00:47:04,391 ¿Qué fue eso? 714 00:47:04,925 --> 00:47:06,474 El drama americano en el CSI. 715 00:47:07,008 --> 00:47:08,568 Has visto mucho, ¿no? 716 00:47:09,608 --> 00:47:10,608 Sí, un poco. 717 00:47:10,858 --> 00:47:12,674 Lo sabía. 718 00:47:13,975 --> 00:47:15,257 Mira esto. 719 00:47:15,792 --> 00:47:16,807 Esta matrícula. 720 00:47:17,342 --> 00:47:18,874 Dice que este auto fue alquilado. 721 00:47:19,408 --> 00:47:22,224 Es un caso típico de suicidio. 722 00:47:23,775 --> 00:47:25,992 La gente es tan egoísta. 723 00:47:26,092 --> 00:47:27,825 Aprecian mucho sus pertenencias 724 00:47:27,925 --> 00:47:28,941 incluso cuando mueren. 725 00:47:29,458 --> 00:47:30,474 mira el desorden 726 00:47:30,758 --> 00:47:32,275 provocó en el coche de otra persona. 727 00:47:32,375 --> 00:47:34,641 Allá. Sus pantalones están chamuscados y atascados. 728 00:47:35,175 --> 00:47:36,908 Entonces, ¿cómo está tan quieto? 729 00:47:37,008 --> 00:47:38,557 - ¡Ay! - Ey. 730 00:47:39,325 --> 00:47:41,124 Cierra la boca, punk. 731 00:47:41,408 --> 00:47:42,895 No explotes esto 732 00:47:42,975 --> 00:47:45,041 diciendo tonterías a su familia, 733 00:47:45,325 --> 00:47:47,008 y hacerles querer una autopsia. 734 00:47:47,108 --> 00:47:49,174 Eso sólo lo matará dos veces. 735 00:47:50,975 --> 00:47:52,257 La NFS estará aquí pronto. 736 00:47:52,792 --> 00:47:53,807 Ve a buscarlos. 737 00:47:54,842 --> 00:47:56,374 - Bueno. - Date prisa. 738 00:48:12,442 --> 00:48:13,974 Dios mío. 739 00:48:14,608 --> 00:48:16,057 Eso estuvo cerca. Una vez más. 740 00:48:16,192 --> 00:48:17,874 Bo-ri, ahí lo tienes. 741 00:48:18,492 --> 00:48:19,492 Bo-ri, vete. 742 00:48:21,808 --> 00:48:23,045 ¡Ir! ¡Vamos, Bo-ri! 743 00:48:23,125 --> 00:48:25,878 Buen perro. Seung-goo, eres el mejor. 744 00:48:25,958 --> 00:48:26,991 Bo-ri, ven aquí. 745 00:48:32,742 --> 00:48:34,007 ¡Ir! 746 00:48:35,325 --> 00:48:36,512 Papá, dame un poco de agua. 747 00:48:36,592 --> 00:48:37,795 Ah, okey. 748 00:48:37,875 --> 00:48:38,825 Aquí. 749 00:48:38,925 --> 00:48:39,925 Bueno. 750 00:48:42,225 --> 00:48:43,507 Has mejorado mucho. 751 00:48:45,825 --> 00:48:47,578 ¿Deberíamos darle un poco de agua a Bo-ri también? 752 00:48:47,658 --> 00:48:48,658 Bueno. 753 00:48:50,242 --> 00:48:51,774 Seung-goo, ¿dónde está ella? 754 00:48:54,642 --> 00:48:56,707 Oh, ¿adónde fue? 755 00:48:57,242 --> 00:48:58,242 Bo-ri. 756 00:49:01,942 --> 00:49:03,741 - ¿Dónde está ella? -Bo-ri. 757 00:49:04,542 --> 00:49:05,574 Bo-ri. 758 00:49:09,708 --> 00:49:10,974 Bo-ri. 759 00:49:11,525 --> 00:49:12,624 Bo-ri. 760 00:49:14,375 --> 00:49:15,391 -Bo-ri. -Bo-ri. 761 00:49:16,775 --> 00:49:21,157 (Cobro, gastos) 762 00:49:24,275 --> 00:49:25,275 Sr. Bae. 763 00:49:25,842 --> 00:49:27,308 Después de pagar el alquiler de este mes, 764 00:49:27,408 --> 00:49:28,968 no habrá suficiente para nuestro sueldo. 765 00:49:29,742 --> 00:49:32,291 La Sra. Choi sigue negándose a cobrar honorarios. 766 00:49:33,092 --> 00:49:34,612 En su lugar, recibe cosas como estas. 767 00:49:34,892 --> 00:49:36,875 Ese no es el problema. 768 00:49:36,975 --> 00:49:39,525 ¿No recibiste ninguna llamada? ¿Sobre demandas contra ella? 769 00:49:39,625 --> 00:49:40,625 No. 770 00:49:41,692 --> 00:49:42,741 Eso es extraño. 771 00:49:43,542 --> 00:49:45,762 Políticos y presidentes del Tribunal Supremo 772 00:49:45,842 --> 00:49:47,891 deberíamos tomar algún tipo de acción 773 00:49:47,971 --> 00:49:49,674 sobre la humillación que sufrieron. 774 00:49:49,754 --> 00:49:51,791 Sería bueno que me demandaran. 775 00:49:52,354 --> 00:49:53,308 ¿Lindo? 776 00:49:53,608 --> 00:49:55,891 Si me demandan tendrán que probar 777 00:49:56,158 --> 00:49:58,207 que me equivoco en el tribunal. 778 00:50:00,308 --> 00:50:01,512 entonces estas diciendo 779 00:50:01,592 --> 00:50:03,362 si te demandan, 780 00:50:03,442 --> 00:50:05,142 los registros judiciales y todo será 781 00:50:05,242 --> 00:50:07,742 revelado para comprobar si realmente 782 00:50:07,842 --> 00:50:09,691 ¿Conspiró con la administración? 783 00:50:10,208 --> 00:50:14,107 Mi deseo es que todo eso sea revelado. 784 00:50:15,658 --> 00:50:18,241 No será tan agradable para ellos. 785 00:50:19,042 --> 00:50:20,574 Aun así, estoy ansioso. 786 00:50:21,908 --> 00:50:24,241 Dios, lo que está por venir ha llegado. Recógelo. 787 00:50:27,125 --> 00:50:29,157 Hola, esta es la oficina de Choi Yeon-soo. 788 00:50:29,675 --> 00:50:30,974 Bien, por favor espera. 789 00:50:31,758 --> 00:50:33,541 Sra. Choi, es la fiscalía. 790 00:50:36,658 --> 00:50:38,441 Hola, soy Choi Yeon-soo. 791 00:50:43,325 --> 00:50:44,341 Sí. 792 00:50:47,708 --> 00:50:49,774 Sí, está bien. Gracias. 793 00:50:52,925 --> 00:50:53,657 ¿Qué dijeron? 794 00:50:53,925 --> 00:50:54,842 De ninguna manera. 795 00:50:54,942 --> 00:50:56,741 Suspendieron al Sr. Hwang La sentencia de Jung-ho. 796 00:50:56,821 --> 00:50:59,492 - ¡Genial! - Oh, Dios. 797 00:50:59,592 --> 00:51:00,545 - Déjame ir a su encuentro. - Bueno. 798 00:51:00,625 --> 00:51:02,157 - Nos vemos. - Bueno. 799 00:51:02,442 --> 00:51:03,457 Bo-ri. 800 00:51:03,742 --> 00:51:06,057 - ¿Bo-ri? -Bo-ri. 801 00:51:09,142 --> 00:51:10,407 Bo-ri. 802 00:51:11,992 --> 00:51:14,057 ¡Bo-ri! 803 00:51:19,258 --> 00:51:20,458 ¿Dónde has estado? 804 00:51:20,558 --> 00:51:23,042 No puedo vivir sin ti. ¿Bueno? 805 00:51:23,142 --> 00:51:25,608 ¿Por qué la dejarías suelta? 806 00:51:25,708 --> 00:51:28,257 ¿Ver? Te dije que estaría en casa. 807 00:51:28,525 --> 00:51:31,091 Ella es realmente inteligente, ¿verdad? 808 00:51:31,625 --> 00:51:33,691 Un señor lo trajo aquí. 809 00:51:34,225 --> 00:51:35,257 ¿OMS? 810 00:51:35,542 --> 00:51:37,324 Quería echar un vistazo a las bicicletas. 811 00:51:37,842 --> 00:51:39,002 Entonces le abrí la puerta. 812 00:51:40,425 --> 00:51:41,457 Buen trabajo. 813 00:51:53,125 --> 00:51:55,991 Gracias por encontrar a Bo-ri. 814 00:52:05,858 --> 00:52:09,207 Esta dirección estaba escrita en su cuello. 815 00:52:12,858 --> 00:52:14,374 Gracias. 816 00:52:15,942 --> 00:52:17,642 Esto se ve bien. 817 00:52:17,742 --> 00:52:19,024 ¿Es caro? 818 00:52:19,292 --> 00:52:21,812 Dependiendo de los modelos, piezas y especificaciones, 819 00:52:21,892 --> 00:52:24,207 el precio puede cambiar. 820 00:52:27,142 --> 00:52:30,008 Veo que estás corriendo esta tienda con tu padre. 821 00:52:30,088 --> 00:52:31,108 Sí. 822 00:52:33,358 --> 00:52:34,907 Un hijo guapo 823 00:52:35,958 --> 00:52:38,257 una hija bonita y un perro genial. 824 00:52:39,308 --> 00:52:41,607 Dios, debes ser feliz. 825 00:52:42,158 --> 00:52:43,174 Bien. 826 00:52:46,308 --> 00:52:48,074 ¿Vas a mirar un poco más a tu alrededor? 827 00:52:56,092 --> 00:52:58,141 Jefe, vigile la tienda. 828 00:52:58,258 --> 00:52:59,595 - Bueno. - Adiós. 829 00:52:59,675 --> 00:53:01,991 Adiós. Cuidarse. Llegar de nuevo. 830 00:53:12,108 --> 00:53:13,308 Ven a la cafeteria 831 00:53:13,408 --> 00:53:15,672 frente a la parada de autobús en una hora. 832 00:53:15,975 --> 00:53:18,041 Tienes que pagarme o encontrar a tu perro. 833 00:53:19,325 --> 00:53:20,374 Mirar. 834 00:53:26,608 --> 00:53:27,641 "Mirar"? 835 00:53:29,725 --> 00:53:30,757 ¿Qué deseas? 836 00:53:34,175 --> 00:53:36,178 Será mejor que pagues más Atención a tu perro. 837 00:53:36,258 --> 00:53:37,807 Siguió a cualquiera. 838 00:53:38,075 --> 00:53:39,235 ¿Se parece a su dueño? 839 00:53:39,315 --> 00:53:40,752 Cuidado con lo que dices, Do Young-geol. 840 00:53:42,725 --> 00:53:44,507 No llegues tarde, Han Jung-hyun 841 00:53:45,558 --> 00:53:46,574 Espera, no. 842 00:53:48,658 --> 00:53:50,207 Lee Suk Gyu. 843 00:54:07,042 --> 00:54:09,874 (Universidad Nacional de Policía, 1988) 844 00:54:10,408 --> 00:54:13,491 - ¡Aquí! - Puedes hacerlo. 845 00:54:13,792 --> 00:54:15,824 - ¡Ahí tienes! - Dios mío. 846 00:54:16,092 --> 00:54:18,657 - Hazlo. - A por ello. 847 00:54:18,925 --> 00:54:21,524 - ¡Ir! - Ahí tienes. 848 00:54:21,792 --> 00:54:24,674 - Bondad. - Eso es todo. 849 00:54:24,925 --> 00:54:26,608 - Ir. - Aprobar. 850 00:54:26,708 --> 00:54:28,741 - Bien. - Ahí tienes. 851 00:54:29,792 --> 00:54:31,074 - ¡Sí! - Lindo. 852 00:54:34,408 --> 00:54:35,474 Lee Suk Gyu. 853 00:54:39,875 --> 00:54:42,242 Cadete número 38, Lee Suk-gyu. 854 00:54:54,308 --> 00:54:55,591 Ve a buscar una lonchera. 855 00:55:02,325 --> 00:55:03,374 Sí, señor. 856 00:55:08,808 --> 00:55:11,074 Es posible que la lonchera se enfríe. Date prisa y tómalo. 857 00:55:11,875 --> 00:55:12,891 Sí, señor. 858 00:55:49,575 --> 00:55:50,575 Detener. 859 00:55:52,658 --> 00:55:55,491 Lee Suk-gyu, date la vuelta lentamente. 860 00:55:56,525 --> 00:55:58,874 Poco a poco, está bien. 861 00:56:04,825 --> 00:56:07,357 Ustedes, punks, simplemente me avergonzaron. 862 00:56:08,158 --> 00:56:09,424 ¿Estás bien, Young-geol? 863 00:56:10,708 --> 00:56:12,425 Maldito seas pequeño... 864 00:56:12,525 --> 00:56:14,857 ¡Qué loco! 865 00:56:15,125 --> 00:56:16,125 Detener. 866 00:56:18,192 --> 00:56:20,757 Esto es suficiente. 867 00:56:21,808 --> 00:56:23,074 ¡Joven geol! 868 00:56:25,158 --> 00:56:26,707 Te haré pagar por esto más tarde. 869 00:56:29,325 --> 00:56:30,341 ¿Quiénes son ustedes? 870 00:56:30,625 --> 00:56:31,625 Guau. 871 00:56:32,425 --> 00:56:34,992 Tu padre fue premiado por su valentía en la guerra de Vietnam. 872 00:56:35,092 --> 00:56:35,992 Como padre tanto hijo. 873 00:56:36,092 --> 00:56:37,391 ¡Te hice una pregunta! 874 00:56:37,925 --> 00:56:39,525 El nombre de tu padre es Lee Man-ho, ¿verdad? 875 00:56:39,992 --> 00:56:42,841 Dios, qué gran hijo crió. 876 00:56:43,892 --> 00:56:45,191 ¿Quién diablos eres tú? 877 00:56:45,975 --> 00:56:47,135 ¿Por qué me haces esto? 878 00:56:47,720 --> 00:56:49,040 (Premio al Agente Excelente, Lee Suk-gyu) 879 00:56:50,303 --> 00:56:53,419 Agente Lee Suk-gyu de la ANSP. 880 00:57:02,737 --> 00:57:05,319 Trabajo bueno. ¿Es esta tu primera vez? 881 00:57:05,603 --> 00:57:06,520 Es mi tercera vez, señor. 882 00:57:06,620 --> 00:57:09,140 La red de tráfico de drogas en Incheon 883 00:57:09,220 --> 00:57:10,469 fue limpiado gracias a ti. 884 00:57:10,737 --> 00:57:12,252 Todo es gracias a mis compañeros. 885 00:57:13,303 --> 00:57:15,319 - Pendiente. - Gracias. 886 00:57:17,153 --> 00:57:18,936 Comeremos carne juntos esta noche. 887 00:57:20,270 --> 00:57:21,270 Aplausos. 888 00:57:36,303 --> 00:57:37,569 ¿Sabes quién es? 889 00:57:38,370 --> 00:57:39,386 ¿OMS? 890 00:57:40,953 --> 00:57:42,202 ¿Sabes quién? 891 00:57:43,503 --> 00:57:44,440 Es Kim Tae Yeol. 892 00:57:44,520 --> 00:57:45,536 ¿Kim Tae Yeol? 893 00:57:47,337 --> 00:57:48,777 Del Consejo Nacional de Estudiantes... 894 00:57:50,703 --> 00:57:52,690 ¿El presidente del NCSR? 895 00:57:52,770 --> 00:57:53,552 Bien. 896 00:57:53,820 --> 00:57:55,003 Todo el país está alborotado. 897 00:57:55,103 --> 00:57:56,652 por este punk comunista. 898 00:57:57,420 --> 00:57:59,769 Aparece aquí y allá, en todas partes. 899 00:58:00,303 --> 00:58:02,602 Algunos equipos del La compañía quiere atraparlo. 900 00:58:03,120 --> 00:58:05,852 Pero ni siquiera pudieron acercarse a él. 901 00:58:10,920 --> 00:58:11,920 Yo lo atraparé. 902 00:58:16,903 --> 00:58:17,903 ¿Quieres intentarlo? 903 00:58:21,037 --> 00:58:24,386 (Juicios de la tarde de hoy) 904 00:58:25,187 --> 00:58:25,853 (Hwang Jung-ho) 905 00:58:25,953 --> 00:58:27,736 Abogado defensor, puede hablar. 906 00:58:32,687 --> 00:58:35,923 esta es la ultima carta Yang Ki-heon escribió 907 00:58:36,003 --> 00:58:37,552 a su madre el 11 de junio. 908 00:58:37,632 --> 00:58:38,487 (Stand de la acusación) 909 00:58:38,587 --> 00:58:40,407 El día antes de morir, 910 00:58:40,487 --> 00:58:42,670 el matasellos fue sellado de la oficina de correos de la Universidad de Hanguk. 911 00:58:42,770 --> 00:58:45,490 La carta implica su suicidio. 912 00:58:45,570 --> 00:58:46,852 Objeción. 913 00:58:47,920 --> 00:58:51,569 El abogado está hablando de una suposición, no un acto. 914 00:58:51,837 --> 00:58:52,837 Sostenido. 915 00:58:53,637 --> 00:58:56,923 La carta es una prueba clara. que el difunto Yang Ki-heon 916 00:58:57,003 --> 00:58:59,503 se suicidó por propia voluntad. 917 00:58:59,603 --> 00:59:00,886 Objeción. 918 00:59:01,403 --> 00:59:04,219 El abogado todavía está asumiendo. 919 00:59:05,020 --> 00:59:06,020 Sostenido. 920 00:59:07,387 --> 00:59:08,919 Tengo una objeción, señoría. 921 00:59:09,470 --> 00:59:11,690 Este juicio es demasiado parcial. 922 00:59:11,770 --> 00:59:14,852 El abogado está insultando al tribunal. 923 00:59:16,437 --> 00:59:18,107 Fiscal Yoo y Su Señoría, 924 00:59:18,187 --> 00:59:21,520 ustedes son los que insultan a la corte al no admitir esta evidencia 925 00:59:21,620 --> 00:59:24,202 cuando es demasiado claro. 926 00:59:24,737 --> 00:59:25,769 Mire, abogado defensor. 927 00:59:26,303 --> 00:59:28,119 Molestar no funciona en los tribunales. 928 00:59:29,670 --> 00:59:32,236 Pero eso es lo que ustedes dos están haciendo. 929 00:59:34,053 --> 00:59:35,069 Cálmate. 930 00:59:35,603 --> 00:59:37,669 Abogado defensor, siéntese. 931 00:59:38,487 --> 00:59:39,920 o te obligaré a salir. 932 00:59:50,903 --> 00:59:51,936 Qué salvaje. 933 00:59:52,720 --> 00:59:55,302 Sí, ese abogado intrépido. 934 00:59:55,853 --> 00:59:57,653 ¿Es Choi Yeon-soo quien aprobó el examen de la barra 935 00:59:58,170 --> 00:59:59,419 a la edad de 20 años. 936 01:00:00,520 --> 01:00:01,520 Mírala de cerca. 937 01:00:02,053 --> 01:00:04,902 Estamos aquí para verla a ella, no a Hwang Jung-ho. 938 01:00:05,420 --> 01:00:08,152 Se dice que ella respalda a Kim Tae-yeol. 939 01:00:11,403 --> 01:00:15,269 Puede que encuentres algo si la miras. 940 01:00:21,020 --> 01:00:22,020 (Tribunal) 941 01:00:22,620 --> 01:00:23,852 Anunciaré el fallo. 942 01:00:24,887 --> 01:00:26,669 Hay pruebas claras de asesinato. 943 01:00:27,437 --> 01:00:29,236 La naturaleza del crimen es extremadamente extraña, 944 01:00:30,020 --> 01:00:31,036 inhumano, 945 01:00:31,320 --> 01:00:33,119 y antisocial. 946 01:00:33,387 --> 01:00:35,186 Sin embargo, no se arrepiente de su pecado. 947 01:00:35,987 --> 01:00:37,269 El tribunal por la presente ha llegado 948 01:00:37,537 --> 01:00:38,819 a la siguiente decisión. 949 01:00:40,370 --> 01:00:42,202 Acusado Hwang Jung-ho 950 01:00:43,003 --> 01:00:44,286 es condenado a muerte. 951 01:00:45,937 --> 01:00:46,937 ¿Qué estás haciendo? 952 01:00:47,137 --> 01:00:48,969 ¿Muerte? Su Señoría. 953 01:00:49,503 --> 01:00:51,836 Este no es tu matadero personal. 954 01:00:52,387 --> 01:00:54,219 ¡Su Señoría! 955 01:00:54,487 --> 01:00:56,170 ¡Suéltame! 956 01:00:56,270 --> 01:00:58,869 ¡Su Señoría! 957 01:00:59,153 --> 01:01:01,120 ¡Déjalo ir! ¿Y a esto lo llamas tribunal? 958 01:01:01,220 --> 01:01:03,286 ¿Por qué te molestaste siquiera en celebrar un juicio? 959 01:01:03,820 --> 01:01:04,787 Tu... 960 01:01:04,887 --> 01:01:06,152 ¿Cómo pudo hacer esto? 961 01:01:09,937 --> 01:01:12,602 ¿Cómo podría un juez hacer algo así? 962 01:01:13,920 --> 01:01:15,736 No puedo creer esto. 963 01:01:26,920 --> 01:01:28,370 Es otro fastidio hoy. 964 01:01:28,470 --> 01:01:29,969 Adivinaste mal, punk. 965 01:01:31,020 --> 01:01:31,973 Ahí está ella. 966 01:01:32,053 --> 01:01:33,336 ¿Dónde? 967 01:01:34,153 --> 01:01:35,153 Déjeme ver. 968 01:01:35,687 --> 01:01:37,452 Bondad. ¿Dónde? 969 01:01:38,503 --> 01:01:40,836 - De esa bandera en la primera fila. - Sí. 970 01:01:41,120 --> 01:01:42,090 Tercero por la izquierda. 971 01:01:42,170 --> 01:01:44,502 Oh, ni siquiera se cubre la cara. 972 01:01:48,303 --> 01:01:49,386 Qué valiente. 973 01:01:49,903 --> 01:01:51,936 (Universidad de Hanguk) 974 01:01:52,203 --> 01:01:54,002 (Por la democracia) 975 01:02:05,437 --> 01:02:07,486 (¡No más dictadura!) 976 01:02:15,070 --> 01:02:17,102 Listo, fuego. 977 01:03:58,720 --> 01:04:01,257 Dios mío, Sra. Choi. 978 01:04:01,337 --> 01:04:02,290 ¿Kang Choong-mo? 979 01:04:02,370 --> 01:04:04,270 Mucho tiempo sin verlo. 980 01:04:04,370 --> 01:04:05,653 Ha pasado tanto tiempo. 981 01:04:05,753 --> 01:04:07,569 Desde la primera fiesta de cumpleaños de Seung-mi. 982 01:04:07,853 --> 01:04:09,119 Bien. 983 01:04:09,387 --> 01:04:11,637 Ah, claro. Felicidades por convertirte el Secretario Superior de Asuntos Civiles. 984 01:04:11,737 --> 01:04:14,507 Dios mío, ¿no es demasiado tarde? 985 01:04:14,587 --> 01:04:17,070 Lo siento, las cosas han sido demasiado agitadas para mí. 986 01:04:17,170 --> 01:04:19,236 No, debería ser yo quien se disculpe. 987 01:04:19,487 --> 01:04:20,720 Actuar para hacer política, 988 01:04:20,820 --> 01:04:22,336 Descuidé nuestra amistad. 989 01:04:24,703 --> 01:04:26,143 Por cierto, ¿qué estás haciendo aquí? 990 01:04:26,520 --> 01:04:28,852 Bueno, para ver al Sr. Hwang y esas cosas. 991 01:04:29,387 --> 01:04:30,652 - ¿En realidad? - Entremos. 992 01:04:45,203 --> 01:04:47,124 Ha pasado mucho tiempo, Lee Suk-gyu. 993 01:04:47,520 --> 01:04:50,069 Dios mío, snob. 994 01:04:51,137 --> 01:04:52,702 No has cambiado. 995 01:04:53,237 --> 01:04:54,519 Luciendo genial. 996 01:04:54,787 --> 01:04:56,336 Mejoraste tu vida 997 01:04:56,620 --> 01:04:58,419 encontrando una chica decente con quien casarse. 998 01:04:58,937 --> 01:05:00,090 ¿Qué estás tratando de sacar? 999 01:05:00,170 --> 01:05:02,269 Me estás molestando. 1000 01:05:02,703 --> 01:05:04,586 nunca hemos olvidado de ti. 1001 01:05:04,853 --> 01:05:06,119 Supongo que sí. 1002 01:05:07,703 --> 01:05:08,986 Aun así, 1003 01:05:09,537 --> 01:05:11,852 Todavía piensan que eres uno de nosotros. 1004 01:05:12,120 --> 01:05:13,870 No seas estúpido. Terminó hace décadas. 1005 01:05:13,970 --> 01:05:16,519 Entonces ¿por qué sigues ¿Vivir como Han Jung-hyun? 1006 01:05:19,103 --> 01:05:20,840 ¿Sabes quién te permitió? 1007 01:05:20,920 --> 01:05:23,486 para disfrutar del lujo en tu vida mejorada. 1008 01:05:24,037 --> 01:05:25,052 Suficiente. 1009 01:05:27,653 --> 01:05:29,986 Mira el clima. 1010 01:05:32,087 --> 01:05:35,419 Parece que en cualquier momento llegará un tifón. 1011 01:05:45,753 --> 01:05:47,019 Tus vacaciones terminaron 1012 01:05:47,320 --> 01:05:48,586 Lee Suk Gyu. 1013 01:06:00,337 --> 01:06:03,152 Gracias a Dios su sentencia fue suspendida. 1014 01:06:05,253 --> 01:06:06,269 Trabajo bueno. 1015 01:06:07,570 --> 01:06:08,869 No lo menciones. 1016 01:06:09,670 --> 01:06:11,657 Aún queda un nuevo juicio por realizar. 1017 01:06:11,737 --> 01:06:14,219 Aun así, consigue estar en el mundo. 1018 01:06:16,670 --> 01:06:17,686 Yeon-soo. 1019 01:06:18,453 --> 01:06:19,469 Ven aquí por un momento. 1020 01:06:32,987 --> 01:06:34,752 ¿Qué te trajo aquí, en realidad? 1021 01:06:36,570 --> 01:06:37,886 Para pedirte un favor. 1022 01:06:38,670 --> 01:06:39,702 Un favor. 1023 01:06:41,320 --> 01:06:43,590 Quieren que regreses, Lee Suk-gyu. 1024 01:06:43,670 --> 01:06:44,670 Volver. 1025 01:06:45,487 --> 01:06:46,786 Tu misión es 1026 01:06:47,337 --> 01:06:49,102 para detener a esta persona. 1027 01:06:50,053 --> 01:06:52,186 Aquí, echa un vistazo. 1028 01:07:02,920 --> 01:07:04,386 Abogado Choi Yeon-soo. 1029 01:07:07,037 --> 01:07:08,507 Has sido nominado 1030 01:07:08,587 --> 01:07:10,136 como director del CIO. 1031 01:07:13,270 --> 01:07:14,286 ¿Qué? 1032 01:07:14,553 --> 01:07:16,886 El director del CIO. 1033 01:07:17,920 --> 01:07:19,390 La Oficina de Investigación de la Corrupción 1034 01:07:19,470 --> 01:07:20,670 para Funcionarios de Alto Rango. 1035 01:07:35,603 --> 01:07:36,919 (Nombre: Choi Yeon-soo) 1036 01:07:48,103 --> 01:07:49,583 (Análisis sobre el director nominado del CIO) 1037 01:08:07,287 --> 01:08:08,519 Bienvenido de nuevo, 1038 01:08:09,337 --> 01:08:10,602 Lee Suk Gyu. 1039 01:08:24,886 --> 01:08:32,322 Subtítulos de K-Plus Asia 1040 01:08:49,470 --> 01:08:51,657 Será de gran ayuda para librar a este país 1041 01:08:51,737 --> 01:08:54,140 de más personas agraviadas. 1042 01:08:54,220 --> 01:08:57,137 El país que tú, Tae-yeol, y soñé. 1043 01:08:57,217 --> 01:08:58,657 ¡Detén la matanza! 1044 01:08:58,737 --> 01:09:02,290 Él no era el tipo de persona ¿Quién se suicidaría así? 1045 01:09:02,370 --> 01:09:05,690 Tengo algunas preguntas sobre el caso de Cha Min-ho. 1046 01:09:05,770 --> 01:09:08,507 ¿Por qué te suicidarías? 1047 01:09:08,587 --> 01:09:10,350 Significa que la Compañía hizo un movimiento. 1048 01:09:10,430 --> 01:09:12,663 Choi Yeon-soo podría estar en peligro. 1049 01:09:12,743 --> 01:09:15,852 Si te metes con Yeon-soo, No me quedaré quieto. 1050 01:09:15,932 --> 01:09:17,331 Dios mío. 1051 01:09:17,411 --> 01:09:19,131 ¿Crees que podrás sobrevivir a esto? 1052 01:09:19,211 --> 01:09:21,177 ¡Sabes quiénes somos! 1053 01:09:21,257 --> 01:09:22,723 Yo... 1054 01:09:22,803 --> 01:09:25,352 Me gustaría que aceptaras el trabajo. 1055 01:09:27,270 --> 01:09:29,270 Transcrito y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs