1
00:00:03,413 --> 00:00:04,383
Kyle: Eu estive esperando
para isso.

2
00:00:04,517 --> 00:00:06,207
- Anteriormente em "The Oval"...

3
00:00:06,344 --> 00:00:08,594
Kyle: Senhor, eu tive que pegar
responsabilidade de protegê-lo.

4
00:00:08,724 --> 00:00:09,834
Caçador: Eu entendo,
mas minha esposa...

5
00:00:09,965 --> 00:00:11,305
Vitória: Que diabos?

6
00:00:11,448 --> 00:00:12,448
Donald: Victoria, pare com isso.

7
00:00:12,586 --> 00:00:13,966
Lilly: Você pode me manter segura?

8
00:00:14,103 --> 00:00:15,073
Ricardo: Você está melhor
do que isso.

9
00:00:15,206 --> 00:00:16,066
Barry: Eu te amo muito.

10
00:00:16,206 --> 00:00:17,446
Diane: Vou levar isso

11
00:00:17,586 --> 00:00:19,236
e testá-los contra
seu DNA.

12
00:00:19,379 --> 00:00:20,789
Ellie: Esses não são meus.
Eu não fiz nada.

13
00:00:20,931 --> 00:00:22,661
Hunter: Você está pronto para vestir
um show? Mel.

14
00:00:22,793 --> 00:00:24,623
- Nós amamos você.
- O que diabos está acontecendo?

15
00:00:24,758 --> 00:00:25,968
Bryan: Desligue isso.

16
00:00:26,103 --> 00:00:27,453
Nancy: Ele está aqui,
no necrotério.

17
00:00:27,586 --> 00:00:29,066
Richard: Eu tive que salvar
nosso filho.

18
00:00:29,206 --> 00:00:32,856
Nancy: E deixar o meu morrer?

19
00:00:33,000 --> 00:00:35,660
Ricardo: O quê?

20
00:00:35,793 --> 00:00:38,793
Nanci: Sim.

21
00:00:38,931 --> 00:00:40,621
Ele era meu filho.

22
00:00:43,137 --> 00:00:44,787
Barry: Picky era meu irmão?

23
00:00:44,931 --> 00:00:46,341
Nanci: Sim.

24
00:00:46,482 --> 00:00:47,762
Barry: Por que você não nos contou?

25
00:00:47,896 --> 00:00:49,686
Richard: [grunhidos]

26
00:00:49,827 --> 00:00:51,517
Nancy: Eu não poderia.

27
00:00:53,827 --> 00:00:55,857
Barry: Ele pelo menos sabia?

28
00:00:56,000 --> 00:00:58,480
Nanci: Não.
Barry: Mamãe, o que--

29
00:00:58,620 --> 00:01:00,210
Nancy: Vamos apenas... vamos apenas
pare com isso.

30
00:01:00,344 --> 00:01:02,554
Barry: Temos um ano de diferença.
Nancy: Eu sei.

31
00:01:02,689 --> 00:01:03,859
Barry: Como você não pôde
conte-nos isso?

32
00:01:04,000 --> 00:01:05,140
Ricardo: Espere...

33
00:01:05,275 --> 00:01:08,095
lá fora, filho.

34
00:01:15,206 --> 00:01:17,546
[grunhidos]

35
00:01:22,965 --> 00:01:24,995
Nancy: Ricardo...

36
00:01:25,137 --> 00:01:28,547
Eu sinto muito.

37
00:01:29,655 --> 00:01:32,205
Richard: Depois de todos esses anos.

38
00:01:33,931 --> 00:01:36,031
Nancy: Me desculpe.

39
00:01:36,172 --> 00:01:38,722
Ricardo: eu fui embora
por dois anos.

40
00:01:38,862 --> 00:01:41,382
Nancy: Eu sei.

41
00:01:41,517 --> 00:01:43,897
Richard: Eu perguntei se você
estava sozinho.

42
00:01:44,034 --> 00:01:47,454
Nancy: Eu sei e sinto muito.

43
00:01:48,896 --> 00:01:51,336
Richard: Você me conta tudo,

44
00:01:51,482 --> 00:01:53,552
e você me conta agora.

45
00:01:56,965 --> 00:01:59,715
Nanci: Bem...

46
00:01:59,862 --> 00:02:01,792
Eu, ah...

47
00:02:03,724 --> 00:02:04,904
Eu engravidei.

48
00:02:05,034 --> 00:02:07,384
Ricardo: [grunhindo]

49
00:02:07,517 --> 00:02:09,897
Nancy: E eu o levei
para minha irmã.

50
00:02:10,034 --> 00:02:11,414
Ricardo: Isso é...

51
00:02:11,551 --> 00:02:13,281
é por isso que não temos
alguma economia?

52
00:02:13,413 --> 00:02:16,213
Hum? Você tem dado isso
tudo para ela?

53
00:02:16,344 --> 00:02:18,144
Nanci: Sim.

54
00:02:18,275 --> 00:02:19,995
Richard: Ela está chantageando você?

55
00:02:20,137 --> 00:02:21,337
Nanci: Não.

56
00:02:21,482 --> 00:02:23,522
Richard: Isso--isso--unh--

57
00:02:23,655 --> 00:02:26,755
este não é o momento
estar mentindo para mim.

58
00:02:26,896 --> 00:02:28,096
Nanci: OK.

59
00:02:28,241 --> 00:02:30,831
Não, não, ela não estava.

60
00:02:30,965 --> 00:02:33,095
Richard: Mas ela sugeriu isso?

61
00:02:33,241 --> 00:02:35,761
Nancy: Sim, mais ou menos.

62
00:02:39,689 --> 00:02:42,999
Richard: Eu estava de serviço.

63
00:02:43,137 --> 00:02:44,827
E você estava...

64
00:02:44,965 --> 00:02:46,165
Nancy: Querida, eu sei.

65
00:02:46,310 --> 00:02:48,170
Eu só... Richard, eu não
sabe o que fazer.

66
00:02:48,310 --> 00:02:50,240
Ricardo: Hum.

67
00:02:52,206 --> 00:02:53,896
Quem é o pai?

68
00:02:54,034 --> 00:02:55,144
Nancy: Richard--

69
00:02:55,275 --> 00:02:57,235
Ricardo: Me diga
e me diga agora.

70
00:03:02,379 --> 00:03:03,619
Nancy: Não vou.

71
00:03:03,758 --> 00:03:05,618
Ricardo: O quê?
Nancy: Não vou.

72
00:03:05,758 --> 00:03:07,308
Ricardo: O quê?

73
00:03:07,448 --> 00:03:13,928
Nancy: Não vou te contar.

74
00:03:14,068 --> 00:03:15,688
o presidente
e primeira-dama.

75
00:03:15,827 --> 00:03:19,377
Homem diferente: ♪ Parece
Estou ficando sem tempo ♪

76
00:03:20,689 --> 00:03:25,479
♪ Você precisa pegar o seu,
Eu tenho que pegar o meu ♪

77
00:03:26,689 --> 00:03:31,409
♪ Não tenho certeza
para onde estamos indo ♪

78
00:03:31,551 --> 00:03:35,341
♪ Eu só espero que você consiga
quando eu fizer ♪

79
00:03:38,862 --> 00:03:41,722
Ricardo: Se você não quiser
para me dizer,

80
00:03:41,862 --> 00:03:45,692
então você não tem mais nada
para dizer para mim.

81
00:03:45,827 --> 00:03:49,067
Nancy: [Soluça] Richard.

82
00:03:49,206 --> 00:03:50,756
Por favor.

83
00:03:50,896 --> 00:03:52,446
Ricardo: Não.

84
00:03:52,586 --> 00:03:55,896
Nancy: Eu simplesmente não
sabe o que dizer.

85
00:03:56,034 --> 00:03:58,244
Ricardo: Você poderia ter
me contou a verdade.

86
00:04:00,344 --> 00:04:03,244
Eu quero que você - eu quero você
para sair.

87
00:04:05,379 --> 00:04:07,479
Nancy: Richard, eu não estou
deixando você.

88
00:04:07,620 --> 00:04:10,860
Ricardo: Quero que você vá embora.

89
00:04:11,000 --> 00:04:13,240
Nancy: eu disse

90
00:04:13,379 --> 00:04:16,719
Eu nunca vou te abandonar, ok?
Sempre.

91
00:04:16,862 --> 00:04:18,792
Ricardo: Sim, você vai.

92
00:04:20,000 --> 00:04:22,660
Olha, filho, filho, olha,
ainda não terminamos de conversar.

93
00:04:22,793 --> 00:04:24,413
Barry: O médico está aqui.
Ela disse--

94
00:04:24,551 --> 00:04:25,791
Richard: Bem, faça com que ela
volte.

95
00:04:25,931 --> 00:04:27,071
Barry: Ela disse que precisa
para ver você.

96
00:04:27,206 --> 00:04:28,406
Nanci: Entre.

97
00:04:28,551 --> 00:04:30,411
Médico: Olá.
Nanci: Olá.

98
00:04:30,551 --> 00:04:33,341
Médico: Sr. Hallsen, você é
muita sorte.

99
00:04:33,482 --> 00:04:36,312
A cirurgia correu bem,
e as radiografias parecem ótimas.

100
00:04:36,448 --> 00:04:38,658
Ouvi dizer que você quer ir para casa.

101
00:04:40,310 --> 00:04:42,100
Nanci: Sim.

102
00:04:42,241 --> 00:04:43,831
Ah, ele quer.

103
00:04:43,965 --> 00:04:45,025
Médico: OK.

104
00:04:45,172 --> 00:04:46,482
Bem, vamos deixar você fazer isso.

105
00:04:46,620 --> 00:04:48,450
Mas você tem que descansar,

106
00:04:48,586 --> 00:04:50,586
sem levantar nada,

107
00:04:50,724 --> 00:04:53,904
e agendaremos um acompanhamento
com você em 3 dias.

108
00:04:54,034 --> 00:04:55,384
Você pode estar com muita dor,

109
00:04:55,517 --> 00:04:57,407
então eu vou te dar algo
muito forte.

110
00:04:57,551 --> 00:05:00,031
Não aceite, a menos que
você realmente precisa disso.

111
00:05:00,172 --> 00:05:02,282
Estamos claros?

112
00:05:04,103 --> 00:05:06,103
Ricardo: Sim.

113
00:05:06,241 --> 00:05:10,171
Médico: OK. A enfermeira estará em
com seus papéis de alta.

114
00:05:10,310 --> 00:05:12,170
Nanci: Obrigada.
Médico: Hum-hmm.

115
00:05:17,379 --> 00:05:19,899
Ricardo: [Expira]

116
00:05:20,034 --> 00:05:23,074
Nancy: Vamos, amor.
Deixe-me ajudá-lo a pegar suas coisas.

117
00:05:23,206 --> 00:05:25,616
Ricardo: Não, não, não.

118
00:05:25,758 --> 00:05:28,138
Você...

119
00:05:28,275 --> 00:05:30,545
vai sair daqui.

120
00:05:30,689 --> 00:05:33,589
Nancy: Eu não vou te abandonar.

121
00:05:33,724 --> 00:05:35,174
Ricardo: Não se atreva
me faça

122
00:05:35,310 --> 00:05:37,860
mostro minha bunda na frente
do meu filho.

123
00:05:38,000 --> 00:05:39,900
Agora saia.

124
00:05:42,620 --> 00:05:46,830
Nancy: Querida, eu sou
não te deixando.

125
00:05:48,413 --> 00:05:50,243
Você sabe que precisa de mim.

126
00:05:50,379 --> 00:05:53,969
Richard: Eu não preciso de nada
de você.

127
00:05:54,103 --> 00:05:56,863
Exceto você ir embora.

128
00:05:57,000 --> 00:05:58,620
[Soluços]

129
00:06:15,896 --> 00:06:17,066
Repórter: Tudo o que podemos dizer
é isso

130
00:06:17,206 --> 00:06:18,586
as duas pessoas encontradas mortas

131
00:06:18,724 --> 00:06:20,594
estavam em um tiroteio
segundo testemunhas.

132
00:06:20,724 --> 00:06:22,864
A polícia de DC não divulgou
sua identidade.

133
00:06:23,000 --> 00:06:25,380
Tudo o que podemos dizer é
que uma pessoa está morta

134
00:06:25,517 --> 00:06:27,717
e outra pessoa levada
para o hospital

135
00:06:27,862 --> 00:06:29,342
e é terapia intensiva.
[Celular vibra]

136
00:06:29,482 --> 00:06:31,002
Nós continuaremos
para acompanhar essa história

137
00:06:31,137 --> 00:06:33,447
e trazer mais informações
à medida que estiver disponível.

138
00:06:33,586 --> 00:06:35,446
De volta para você no estúdio.

139
00:06:35,586 --> 00:06:37,586
Donald: Eu estava quase
para ligar para você.

140
00:06:37,724 --> 00:06:39,594
Kyle: Para me dizer que você sente minha falta
terrivelmente

141
00:06:39,724 --> 00:06:41,314
e queria que eu fosse até lá?

142
00:06:41,448 --> 00:06:43,828
Donald: O que está acontecendo com
essa história no noticiário, né?

143
00:06:43,965 --> 00:06:45,335
Kyle: Pequenos detalhes.

144
00:06:45,482 --> 00:06:47,032
Donald: O que é isso?

145
00:06:47,172 --> 00:06:49,032
Kyle: Eu quero ver você.

146
00:06:49,172 --> 00:06:50,592
Donald: Minha esposa está aqui.

147
00:06:50,724 --> 00:06:52,934
Kyle: Você realmente vai tentar
isso comigo?

148
00:06:53,068 --> 00:06:54,518
Donald: Kyle.

149
00:06:54,655 --> 00:06:57,475
Kyle: Você sabe que eu sei
onde ela está.

150
00:06:57,620 --> 00:07:00,760
Agora abra a porta.

151
00:07:03,103 --> 00:07:05,483
Donald: [Expira]

152
00:07:16,551 --> 00:07:18,721
Kyle: Posso entrar?

153
00:07:18,862 --> 00:07:21,002
Donald: Vamos.

154
00:07:21,137 --> 00:07:24,447
Kyle: Senhor, eu queria conversar
para você sobre algo

155
00:07:24,586 --> 00:07:26,276
muito importante.

156
00:07:26,413 --> 00:07:27,663
Venha aqui.

157
00:07:27,793 --> 00:07:29,833
Donald: Ah, pare. Parar.

158
00:07:29,965 --> 00:07:32,585
O que está acontecendo na loja,
hein?

159
00:07:32,724 --> 00:07:34,344
Kyle: São dois agentes.

160
00:07:34,482 --> 00:07:35,552
Donald: Quem?

161
00:07:35,689 --> 00:07:37,339
Kyle: Bem, um deles é Max,

162
00:07:37,482 --> 00:07:39,282
e o outro é Yuma.

163
00:07:39,413 --> 00:07:40,793
Donald: Então você fez isso?

164
00:07:40,931 --> 00:07:42,381
Kyle: Sim, eu fiz.

165
00:07:42,517 --> 00:07:44,617
Tinha que ser feito, e agora é.

166
00:07:44,758 --> 00:07:46,478
Donald: Como você vai girar isso?

167
00:07:48,103 --> 00:07:51,143
Kyle: [geme] Sirva-me uma bebida
e eu vou te contar.

168
00:07:51,275 --> 00:07:52,405
Donald: Diga-me.

169
00:07:52,551 --> 00:07:54,071
Kyle: [risos]
Donald: Hum.

170
00:07:54,206 --> 00:07:57,406
Kyle: Bem, eles eram os dois
vendo a garota

171
00:07:57,551 --> 00:08:00,101
e eles entraram em um tiroteio
sobre ela.

172
00:08:00,241 --> 00:08:01,521
Donald: Você consegue fazer isso durar?

173
00:08:01,655 --> 00:08:02,995
Donald: eu tenho
vídeo de vigilância

174
00:08:03,137 --> 00:08:04,657
daquela puta vindo para
ambos.

175
00:08:04,793 --> 00:08:06,523
Donald: Rapaz, você nunca para
para me surpreender.

176
00:08:06,655 --> 00:08:09,405
Kyle: Espero que isso seja verdade em
o quarto também, senhor.

177
00:08:09,551 --> 00:08:10,761
Donald: É.

178
00:08:10,896 --> 00:08:12,516
Kyle: Foi o que pensei.
Donald: Heh.

179
00:08:12,655 --> 00:08:14,135
Kyle: Suba.
Donald: Não, não, não, não.

180
00:08:14,275 --> 00:08:16,205
Kyle: Vamos.
Donald: Não, eu não quero.

181
00:08:16,344 --> 00:08:17,934
Hum-mmm.
Kyle: Por que não, hein?

182
00:08:18,068 --> 00:08:19,518
Donald: Minha esposa.

183
00:08:19,655 --> 00:08:21,235
Kyle: Sua esposa o quê?

184
00:08:21,379 --> 00:08:23,999
E sua esposa?
Ela não vai voltar para casa, Donald.

185
00:08:24,137 --> 00:08:26,027
Donald: Como você sabe disso?
Huh?

186
00:08:27,758 --> 00:08:32,308
Kyle: Porque ela está em
aquele hotel

187
00:08:32,448 --> 00:08:34,968
e, uh, ela tem ajuda.

188
00:08:35,103 --> 00:08:37,173
Donald: Quem é?
Kyle: Ainda não sei.

189
00:08:37,310 --> 00:08:39,660
Mas acho que ele é um profissional.

190
00:08:41,275 --> 00:08:42,655
Donald: Devo ficar preocupado?

191
00:08:42,793 --> 00:08:44,693
Kyle: Não. Não, vamos lá.

192
00:08:44,827 --> 00:08:46,477
Não enquanto eu estiver vivo.

193
00:08:46,620 --> 00:08:49,520
Não, eu faria...

194
00:08:49,655 --> 00:08:51,375
eu arriscaria minha vida
para proteger você.

195
00:08:51,517 --> 00:08:52,997
Donald: Não, não, não.

196
00:08:53,137 --> 00:08:55,547
Eu não preciso que você
arriscar sua vida.

197
00:08:55,689 --> 00:08:58,409
Eu preciso que você viva.

198
00:08:58,551 --> 00:09:00,031
Kyle: Bem, eu pretendo.

199
00:09:00,172 --> 00:09:02,622
Donald: Sim? Hum.

200
00:09:06,586 --> 00:09:07,786
[Celular vibra]

201
00:09:07,931 --> 00:09:09,411
Donald: Uh, humm.
Kyle: Não. Não.

202
00:09:09,551 --> 00:09:11,031
Donald: Hum.

203
00:09:11,172 --> 00:09:12,312
[O zumbido continua]

204
00:09:12,448 --> 00:09:14,208
[Expira]

205
00:09:16,965 --> 00:09:19,475
Sim. Sim, olá, senhor.
Kyle: Eu não vou parar.

206
00:09:19,620 --> 00:09:21,830
Hunter: Aquela vadia de
um secretário de imprensa

207
00:09:21,965 --> 00:09:23,585
você me fez contratar...
Donald: Pare.

208
00:09:23,724 --> 00:09:26,834
Hunter: Acabei de perguntar a Ellie
se ela dormisse comigo.

209
00:09:26,965 --> 00:09:29,615
Donald: Ah, o quê?
Caçador: Sim.

210
00:09:29,758 --> 00:09:32,858
E ela tem calcinha amarela
ela encontrou no Oval

211
00:09:33,000 --> 00:09:34,860
que ela pensava serem de Ellie.

212
00:09:35,000 --> 00:09:37,310
Donald: Bem, quantas mulheres
você já esteve no Oval, senhor?

213
00:09:37,448 --> 00:09:38,548
Caçador: Um.

214
00:09:38,689 --> 00:09:40,169
Donald: Aquele, senhor?

215
00:09:40,310 --> 00:09:42,140
Caçador: Sim.

216
00:09:42,275 --> 00:09:44,545
Donald: Hum, bem, então,
é dela, então.

217
00:09:44,689 --> 00:09:46,479
Hunter: Se ela os tiver, então--

218
00:09:46,620 --> 00:09:49,030
Donald: Uh, uh, ei, hum, hum,

219
00:09:49,172 --> 00:09:51,002
sim, ei, eu entendo.

220
00:09:51,137 --> 00:09:54,717
Hum, vou pedir ao Kyle para verificar
imediatamente.

221
00:09:54,862 --> 00:09:56,482
Hunter: Sim, tenho certeza.

222
00:09:56,620 --> 00:09:59,070
Donald: Vou mandá-lo primeiro
coisa pela manhã, senhor.

223
00:09:59,206 --> 00:10:01,516
Tenha uma ótima noite. OK?

224
00:10:02,551 --> 00:10:03,901
Ufa.

225
00:10:06,137 --> 00:10:08,237
[Gemidos]

226
00:10:08,379 --> 00:10:09,759
Hum.

227
00:10:14,517 --> 00:10:16,587
Sam: Ei.

228
00:10:16,724 --> 00:10:18,694
Priscila: Oi.

229
00:10:18,827 --> 00:10:20,277
Sam: Você está dormindo?

230
00:10:20,413 --> 00:10:22,173
Priscila: Hum-hmm.

231
00:10:22,310 --> 00:10:24,170
Sam: Querido.

232
00:10:24,310 --> 00:10:27,900
Priscila: Você deveria
estarei de folga às 5:00.

233
00:10:28,034 --> 00:10:29,904
Sam: Amor...

234
00:10:30,034 --> 00:10:32,174
vamos lá.

235
00:10:32,310 --> 00:10:33,930
Priscila: Amor, estou cansada.

236
00:10:34,068 --> 00:10:36,138
Eu só preciso de uma boa noite
durma, ok?

237
00:10:36,275 --> 00:10:38,065
Sam: Ah, querido. Oh.

238
00:10:38,206 --> 00:10:40,096
Priscila: Sam.
Sam: Eu não aguento isso.

239
00:10:40,241 --> 00:10:43,451
Priscila: Vamos, amor.
Apenas vamos lá. Não, agora.

240
00:10:43,586 --> 00:10:45,236
Sam: Querido. Ouvir.

241
00:10:45,379 --> 00:10:47,619
Priscila: [suspira]

242
00:10:47,758 --> 00:10:49,338
Vá tomar um banho frio.

243
00:10:49,482 --> 00:10:51,072
Sam: [suspira]

244
00:10:56,620 --> 00:10:58,790
Eu não posso acreditar que você está
fazendo isso.

245
00:10:58,931 --> 00:11:01,791
Priscila: Amor, estou cansada.

246
00:11:01,931 --> 00:11:04,451
Agora vamos, querido.
Você sabe que eu te amo. Apenas...

247
00:11:04,586 --> 00:11:06,616
Sam: Sim. OK.

248
00:11:06,758 --> 00:11:08,688
Priscila: Sim.
Você sabe disso.

249
00:11:08,827 --> 00:11:10,617
Sam: Sim, sim, sim.

250
00:11:10,758 --> 00:11:12,998
Priscila: Querida.

251
00:11:17,517 --> 00:11:19,717
Sam: Olhe para mim.

252
00:11:22,448 --> 00:11:24,928
Priscila: Entendo.

253
00:11:25,068 --> 00:11:28,478
Sam: Você vai me deixar aqui
assim?

254
00:11:31,275 --> 00:11:32,475
Priscila: Querida.

255
00:11:32,620 --> 00:11:34,140
Bebê.

256
00:11:34,275 --> 00:11:35,545
Eu te amo.

257
00:11:35,689 --> 00:11:37,029
[Campainha toca]

258
00:11:37,172 --> 00:11:38,412
[Ambos gemem]

259
00:11:38,551 --> 00:11:40,551
Priscila: Quem é esse?
Sam: Droga.

260
00:11:40,689 --> 00:11:42,029
Vá abrir a porta.

261
00:11:42,172 --> 00:11:44,832
Priscila: O quê? Eu acabei de te contar
Eu estava cansado.

262
00:11:44,965 --> 00:11:46,755
Sam: Você quer que eu vá
a porta assim?

263
00:11:46,896 --> 00:11:48,516
Priscila: [zomba]

264
00:11:48,655 --> 00:11:50,335
Sam: [zomba]

265
00:11:50,482 --> 00:11:52,832
Priscila: Tudo bem.

266
00:11:52,965 --> 00:11:55,615
Eu irei.

267
00:11:55,758 --> 00:11:59,138
Sam: Volte logo.
Volte logo, ok?

268
00:12:01,448 --> 00:12:04,378
Priscila: Quem é?

269
00:12:04,517 --> 00:12:06,587
Nancy: É a Nancy.

270
00:12:06,724 --> 00:12:08,244
Priscila: Oi.
Nanci: Oi.

271
00:12:08,379 --> 00:12:09,589
Priscila: Entre.

272
00:12:09,724 --> 00:12:11,144
Nanci: Sim.
Priscila: Vamos.

273
00:12:11,275 --> 00:12:13,445
Nancy: Eu, uh, sinto muito por
chegando tão tarde.

274
00:12:13,586 --> 00:12:16,376
Priscila: Não, tudo bem.

275
00:12:16,517 --> 00:12:20,477
Nancy: Eu nem sei por que--
por que estou incomodando você, mas...

276
00:12:20,620 --> 00:12:23,590
Priscila: Está tudo bem.
Venha aqui. Entre. Sente-se.

277
00:12:24,965 --> 00:12:27,545
Nancy: Eu só, ah...

278
00:12:27,689 --> 00:12:30,619
Ooh, eu só precisava--
Eu precisava falar com alguém.

279
00:12:30,758 --> 00:12:33,688
Priscila: OK, venha aqui.
Sente-se. Está tudo bem.

280
00:12:33,827 --> 00:12:36,027
O que está errado?

281
00:12:36,172 --> 00:12:39,172
Nanci: eu nem sei
como dizer isso.

282
00:12:42,689 --> 00:12:44,239
Exigente é...

283
00:12:44,379 --> 00:12:45,829
Priscila: Sim.

284
00:12:45,965 --> 00:12:48,445
Eu ouvi sobre o que aconteceu,
e eu sinto muito.

285
00:12:48,586 --> 00:12:50,096
Nancy: Ele era meu filho.

286
00:12:51,344 --> 00:12:52,484
Priscila: O quê?

287
00:12:52,620 --> 00:12:55,280
Nanci: Sim.

288
00:12:55,413 --> 00:12:57,903
Ele era meu filho.

289
00:12:59,655 --> 00:13:03,585
Priscila: Espere.
O que você quer dizer?

290
00:13:03,724 --> 00:13:05,174
Nancy: Ele era meu filho.

291
00:13:05,310 --> 00:13:08,100
Eu dei ele para minha irmã
para criá-lo,

292
00:13:08,241 --> 00:13:11,721
e ela fez o melhor--
Priscila: Nancy.

293
00:13:11,862 --> 00:13:13,792
Nancy: Priscila, eu sei.

294
00:13:13,931 --> 00:13:16,721
Priscila:
Este é o filho de Richard?

295
00:13:18,137 --> 00:13:19,207
Nanci: Não.

296
00:13:19,344 --> 00:13:21,104
Priscila: Ah, meu Deus.

297
00:13:22,793 --> 00:13:25,003
Nancy: Ele estava tão bravo.

298
00:13:25,137 --> 00:13:27,137
Priscila: E você era casado?

299
00:13:27,275 --> 00:13:29,205
Nanci: Sim.

300
00:13:29,344 --> 00:13:31,144
Priscila: Hum.

301
00:13:31,275 --> 00:13:36,375
Nancy: Ele estava, uh, ele estava ausente
no Iraque

302
00:13:36,517 --> 00:13:38,277
quando tive um caso.

303
00:13:41,172 --> 00:13:44,382
Priscilla: Então, quando ele estava fora

304
00:13:44,517 --> 00:13:48,447
em uma missão, você...

305
00:13:48,586 --> 00:13:51,376
Nancy: Fiquei grávida.

306
00:13:51,517 --> 00:13:53,657
E eu tive o bebê

307
00:13:53,793 --> 00:13:56,103
e eu o dei para minha irmã.

308
00:13:57,551 --> 00:14:00,001
Eu nunca contei a ele.

309
00:14:00,137 --> 00:14:01,137
Até hoje.

310
00:14:01,275 --> 00:14:03,335
Priscila: Ah.

311
00:14:03,482 --> 00:14:05,212
Senhor, tenha piedade.

312
00:14:05,344 --> 00:14:06,834
eu...

313
00:14:08,241 --> 00:14:09,901
Nanci: não sei o que
Eu vou fazer.

314
00:14:10,034 --> 00:14:11,834
Ele nem fala comigo.

315
00:14:11,965 --> 00:14:14,095
Priscila: Sinto muito.

316
00:14:14,241 --> 00:14:17,621
Há algo que eu possa fazer?
O que posso fazer?

317
00:14:17,758 --> 00:14:19,138
Nancy: Posso ficar aqui esta noite?

318
00:14:19,275 --> 00:14:21,095
Priscila: Sim.
Sim claro. Sim.

319
00:14:21,241 --> 00:14:23,691
Nancy: OK, não--
não conte a Sam.

320
00:14:23,827 --> 00:14:25,477
Priscila: Não. Não vou.

321
00:14:25,620 --> 00:14:27,310
Não se preocupe com isso.

322
00:14:27,448 --> 00:14:30,588
Nancy: Oh, Senhor.

323
00:14:30,724 --> 00:14:32,554
O que eu vou fazer?

324
00:14:32,689 --> 00:14:35,969
Priscilla: Bem, esta noite você está
vou descansar um pouco,

325
00:14:36,103 --> 00:14:38,863
e vamos falar sobre isso
de manhã, ok?

326
00:14:39,000 --> 00:14:40,930
Nancy: Acho que não posso.

327
00:14:41,068 --> 00:14:42,238
Priscila: Vamos, eu vou
prepare você

328
00:14:42,379 --> 00:14:43,519
no quarto de hóspedes

329
00:14:43,655 --> 00:14:46,135
e vamos lidar com isso
amanhã.

330
00:14:48,379 --> 00:14:50,519
Nanci: Muito obrigada.

331
00:14:50,655 --> 00:14:52,305
Priscila: Claro.

332
00:14:52,448 --> 00:14:54,338
Você sabe que eu te amo, garota.

333
00:14:54,482 --> 00:14:55,902
Nancy: Eu também te amo.

334
00:14:56,034 --> 00:14:57,864
Karim: Sharon, obrigado.

335
00:14:58,000 --> 00:15:00,410
Quero dizer, você fez muito.

336
00:15:00,551 --> 00:15:04,931
Sharon: Obrigado por ser
tão legal sobre isso.

337
00:15:05,068 --> 00:15:06,518
Kareem: Legal?

338
00:15:06,655 --> 00:15:09,995
Sharon: Bem, quando você
se acalmou, é claro.

339
00:15:10,137 --> 00:15:11,307
Karim: Certo.
Sharon: Hum-hmm.

340
00:15:11,448 --> 00:15:13,378
Kareem: Hum-hmm.
Sharon: [risos]

341
00:15:13,517 --> 00:15:14,967
É tarde, porém,

342
00:15:15,103 --> 00:15:17,723
então eu provavelmente deveria
cabeça para fora.

343
00:15:17,862 --> 00:15:19,552
Kareem: Sim, sim, sim, OK.

344
00:15:19,689 --> 00:15:21,589
Hum, uh, deveríamos ir para casa.

345
00:15:21,724 --> 00:15:23,974
Sharon: Em casa?

346
00:15:24,103 --> 00:15:27,033
Karim: Sim.
Sim, para minha casa.

347
00:15:29,344 --> 00:15:31,314
Sharon: eu vou
da minha irmã, mas boa tentativa.

348
00:15:31,448 --> 00:15:33,068
Karim: Não, não.
Por que você faria isso?

349
00:15:33,206 --> 00:15:34,966
Sharon: Acho que é melhor, ok?

350
00:15:35,103 --> 00:15:37,553
Não é uma boa ideia.

351
00:15:37,689 --> 00:15:41,099
Kareem: Porque você não aguenta
estar na mesma casa que eu.

352
00:15:41,241 --> 00:15:43,141
Não, entendo. Eu vejo agora.
Eu vejo.

353
00:15:43,275 --> 00:15:44,995
Sharon: Ah, eu posso. Estou bem.
Karim: Uh-huh.

354
00:15:45,137 --> 00:15:47,617
Sharon: Você, isso é
uma história diferente.

355
00:15:47,758 --> 00:15:49,168
Kareem: Vamos, saia
daqui.

356
00:15:49,310 --> 00:15:50,690
Sharon: Eu vou para o meu
da irmã, tudo bem?

357
00:15:50,827 --> 00:15:52,207
Então nem se preocupe com isso.

358
00:15:52,344 --> 00:15:53,624
Kareem: Com todas aquelas crianças?
Sharon, não, não.

359
00:15:53,758 --> 00:15:54,998
Minha casa, somos só eu e você.

360
00:15:55,137 --> 00:15:56,787
Sharon: E uma cama.

361
00:15:56,931 --> 00:15:57,971
Kareem: E muito divertido.

362
00:15:58,103 --> 00:15:59,903
Sharon: Vamos, cara.

363
00:16:00,034 --> 00:16:02,974
Kareem: Não, você... você... você
vamos lá.

364
00:16:03,103 --> 00:16:05,283
Você vai.

365
00:16:07,000 --> 00:16:08,550
Sharon: OK.
Tudo bem, tudo bem.

366
00:16:08,689 --> 00:16:10,999
Eu não tenho nenhuma energia
para brigar com você agora.

367
00:16:11,137 --> 00:16:12,207
Karim: Obrigado.

368
00:16:12,344 --> 00:16:13,794
Sharon: Tudo bem, eu vou ficar...

369
00:16:13,931 --> 00:16:16,071
Karim: OK.
Sharon: por uma noite.

370
00:16:16,206 --> 00:16:17,996
Karim: O quê?
Sharon: Um.

371
00:16:18,137 --> 00:16:19,307
Karim: OK.
Sharon: Estou falando sério.

372
00:16:19,448 --> 00:16:20,758
Karim: OK.
Sharon: Apenas um.

373
00:16:20,896 --> 00:16:22,546
Karim: Apenas um?
Sharon: Sim.

374
00:16:22,689 --> 00:16:24,859
Kareem: Isso é o que você pensa,
mas quando você ver meu novo lugar,

375
00:16:25,000 --> 00:16:28,310
ou o que tenho feito com
meu antigo lugar para torná-lo novo...

376
00:16:28,448 --> 00:16:29,658
Sharon: OK.

377
00:16:29,793 --> 00:16:31,143
O que há para ver?

378
00:16:31,275 --> 00:16:34,825
Kareem: Quando eu preparar o jantar para você.

379
00:16:34,965 --> 00:16:36,305
Sharon: OK.

380
00:16:36,448 --> 00:16:38,278
Kareem: E cantar para você
uma serenata matinal.

381
00:16:38,413 --> 00:16:39,903
Sharon: OK, quer saber, não.
Kareem: E esfregue os pés.

382
00:16:40,034 --> 00:16:40,974
Sharon: Esqueça.
Você o matou. Não.

383
00:16:41,103 --> 00:16:42,663
Não ficar. Desculpe.

384
00:16:42,793 --> 00:16:44,933
Não. Boa tentativa, no entanto.

385
00:16:45,068 --> 00:16:46,408
Karim: Sim, você é.

386
00:16:46,551 --> 00:16:49,171
Sharon: Eu--eu--
Karim: Sim, você é. Hum.

387
00:16:54,517 --> 00:16:55,617
Veja, você vai ficar.

388
00:16:55,758 --> 00:16:58,378
Sharon: Bem, sim, hum, ok.

389
00:16:58,517 --> 00:16:59,787
Sim.

390
00:16:59,931 --> 00:17:03,211
Multar. Mas eu tenho que
pegar minhas coisas.

391
00:17:03,344 --> 00:17:04,454
Então.

392
00:17:04,586 --> 00:17:06,546
Karim: Certo.

393
00:17:06,689 --> 00:17:09,139
Tem alguém aí ou?

394
00:17:09,275 --> 00:17:10,825
Sharon: Bem, nós dois sabemos que ele está
não está lá,

395
00:17:10,965 --> 00:17:12,475
então vamos lá.

396
00:17:12,620 --> 00:17:13,790
Karim: OK.

397
00:17:13,931 --> 00:17:16,101
Sharon: Tudo bem.

398
00:17:18,689 --> 00:17:20,969
[Telefone toca]

399
00:17:23,068 --> 00:17:24,518
Vitória: Olá?

400
00:17:24,655 --> 00:17:28,585
Helena: Me desculpe. Sua mãe
está na linha dois.

401
00:17:28,724 --> 00:17:30,344
Victoria: Onde está Hunter?

402
00:17:30,482 --> 00:17:33,312
Helen: Ele está no Oval, senhora.

403
00:17:33,448 --> 00:17:35,548
Vitória: você sabe
o que ele está fazendo?

404
00:17:35,689 --> 00:17:37,859
Helen: Não tenho certeza, senhora.

405
00:17:39,379 --> 00:17:41,519
Victoria: Você pode descobrir
e me ligar de volta?

406
00:17:41,655 --> 00:17:43,275
Helena: Sim, senhora.

407
00:17:43,413 --> 00:17:44,933
Victoria: Aquele assessor está aí

408
00:17:45,068 --> 00:17:46,758
com quem trabalha
o secretário de imprensa?

409
00:17:46,896 --> 00:17:48,236
O nome dela é Ellie.

410
00:17:48,379 --> 00:17:50,449
Helen: Não tenho certeza, senhora.

411
00:17:52,620 --> 00:17:55,030
Victoria: Você pode descobrir
se ela saiu?

412
00:17:55,172 --> 00:17:57,142
Helena: Sim, senhora.

413
00:18:04,827 --> 00:18:06,027
Vitória: Olá.

414
00:18:06,172 --> 00:18:09,522
Maude: Eu estive em espera
por um tempo.

415
00:18:09,655 --> 00:18:14,095
Victoria: Sinto muito, mãe.
Esta é a Casa Branca.

416
00:18:14,241 --> 00:18:15,971
Maude: Você me chamou.

417
00:18:16,103 --> 00:18:18,313
Vitória: Sim, senhora.

418
00:18:18,448 --> 00:18:20,758
Você disse que se eu precisasse
qualquer coisa, eu poderia...

419
00:18:20,896 --> 00:18:22,586
Maude: Sim, sim.
O que é?

420
00:18:22,724 --> 00:18:24,384
Victoria: É Gayle.

421
00:18:24,517 --> 00:18:26,997
Ela conseguiu a senha de Hunter
para seu Wi-Fi

422
00:18:27,137 --> 00:18:29,207
e ela contatou um advogado.

423
00:18:29,344 --> 00:18:31,664
Ela está tentando marcar uma reunião
para a emancipação.

424
00:18:31,793 --> 00:18:35,833
Maude: Bem, heh, eu deveria
cuide disso.

425
00:18:35,965 --> 00:18:37,925
Estarei lá pela manhã.

426
00:18:38,068 --> 00:18:39,338
Vitória: Sim, senhora.

427
00:18:39,482 --> 00:18:41,972
Maude: Vista-a
e pronto para ir.

428
00:18:42,103 --> 00:18:43,143
Vitória: Sim, senhora.

429
00:18:43,275 --> 00:18:45,135
Maude: E acho que precisamos

430
00:18:45,275 --> 00:18:47,205
passar algum tempo
com seu filho.

431
00:18:47,344 --> 00:18:48,834
Vitória: Você gostaria
os dois?

432
00:18:48,965 --> 00:18:53,025
Maude: Sim, podemos também
resolva tudo isso agora.

433
00:18:53,172 --> 00:18:54,312
Vitória: Eu concordo.

434
00:18:54,448 --> 00:18:56,588
Maude: OK.
Tenha uma boa noite.

435
00:18:56,724 --> 00:18:59,144
Vitória: Obrigada.
Você faz o mesmo.

436
00:19:03,793 --> 00:19:06,383
Bobby: Acho que você gosta
me vendo com dor.

437
00:19:06,517 --> 00:19:08,027
Lilly: O quê?

438
00:19:08,172 --> 00:19:09,412
Bobby: De uma forma sádica
tipo de jeito.

439
00:19:09,551 --> 00:19:12,451
Lilly: não sei
o que você quer dizer.

440
00:19:12,586 --> 00:19:14,276
Bobby: Você acha que eu não sinto
seus dedos pressionando

441
00:19:14,413 --> 00:19:16,903
na minha ferida quando estamos
fazendo sexo?

442
00:19:17,034 --> 00:19:18,934
Isso te excita.

443
00:19:19,068 --> 00:19:21,998
Lilly: Você recua.

444
00:19:22,137 --> 00:19:24,897
Bobby: É bom para mim também.

445
00:19:25,034 --> 00:19:27,034
Lilly: Então você gosta de dor.

446
00:19:28,275 --> 00:19:29,995
Bobby: Gosto de me sentir vivo.

447
00:19:30,137 --> 00:19:32,307
Lilly: Hum.

448
00:19:32,448 --> 00:19:34,098
Bem, vamos mantê-lo
dessa forma.

449
00:19:34,241 --> 00:19:35,761
Bobby: Não há outro jeito.

450
00:19:35,896 --> 00:19:38,856
Lilly: OK.

451
00:19:39,000 --> 00:19:41,100
E agora?

452
00:19:42,413 --> 00:19:44,213
Bobby: Acho que deveríamos ir embora
daqui a algumas horas.

453
00:19:44,344 --> 00:19:46,004
Ninguém estará na estrada,

454
00:19:46,137 --> 00:19:48,617
então dessa forma nós definitivamente
saber se estamos sendo seguidos.

455
00:19:50,793 --> 00:19:53,833
Lilly: OK.

456
00:19:53,965 --> 00:19:56,995
Bobby: Eu gostaria de um desses.

457
00:19:58,137 --> 00:20:00,657
Lilly: Aqui.

458
00:20:00,793 --> 00:20:02,523
Bobby: Obrigado.

459
00:20:04,206 --> 00:20:06,616
Lilly: Obrigada.

460
00:20:19,379 --> 00:20:21,379
Bobby: Quantos desses
você teve?

461
00:20:23,379 --> 00:20:25,689
Lilly: O suficiente para relaxar.

462
00:20:27,448 --> 00:20:29,448
Bobby: OK.

463
00:20:29,586 --> 00:20:32,026
OK bom.

464
00:20:34,413 --> 00:20:41,453
Lilly: E... para ficar realmente...
muito tesão.

465
00:20:43,758 --> 00:20:45,788
Bobby: Está certo?

466
00:20:45,931 --> 00:20:47,971
Lilly: Você está a fim?

467
00:20:48,103 --> 00:20:50,833
Bobby: Estou sempre pronto para isso.

468
00:20:50,965 --> 00:20:53,445
Lilly: Bom.

469
00:20:53,586 --> 00:20:57,406
Porque eu percebo que tem sido
muito tempo

470
00:20:57,551 --> 00:21:02,901
já que eu tinha algum tempo...
bom...

471
00:21:03,034 --> 00:21:07,554
apaixonado...molhado...

472
00:21:07,689 --> 00:21:09,409
Bobby: Heh.

473
00:21:11,724 --> 00:21:13,244
Lilly: O quê?

474
00:21:14,448 --> 00:21:15,758
Bobby: Então estou apenas
um pedaço de carne?

475
00:21:15,896 --> 00:21:18,996
Lilly: Sim.

476
00:21:19,137 --> 00:21:23,067
Um grande... suculento...

477
00:21:23,206 --> 00:21:27,336
pedaço...de carne.

478
00:21:28,586 --> 00:21:31,136
E...

479
00:21:31,275 --> 00:21:34,095
meu corpo merece.

480
00:21:36,172 --> 00:21:38,342
E você.

481
00:21:43,586 --> 00:21:45,446
[Suspiros]

482
00:21:47,551 --> 00:21:48,861
Ah.

483
00:21:49,000 --> 00:21:51,760
[Anel]

484
00:21:51,896 --> 00:21:53,996
[Anel]

485
00:21:55,137 --> 00:21:57,307
[Anel]
Bryan: Sim? Sim.

486
00:21:57,448 --> 00:21:59,068
Gayle: Por que você desligou?

487
00:21:59,206 --> 00:22:03,096
Bryan: Gayle, me desculpe.

488
00:22:03,241 --> 00:22:04,481
Eu não acho que posso ajudá-lo.

489
00:22:04,620 --> 00:22:06,620
Gayle: Olha, eles estão mentindo.

490
00:22:06,758 --> 00:22:08,858
Bryan: Bem, foi
bastante convincente.

491
00:22:09,000 --> 00:22:10,660
Gayle: Sim, é isso que eles fazem
para todos.

492
00:22:10,793 --> 00:22:13,103
Eles têm o mundo inteiro
enganado.

493
00:22:13,241 --> 00:22:16,411
Bryan: [suspira]
Gayle, olha, é tarde.

494
00:22:16,551 --> 00:22:18,481
Gayle: Olha, você tem que
me ajude.

495
00:22:18,620 --> 00:22:21,380
Bryan: Então você tem que me pegar
alguma prova real.

496
00:22:21,517 --> 00:22:24,757
Gayle: Você não vai se encontrar
comigo amanhã?

497
00:22:24,896 --> 00:22:26,656
Bryan: Gayle.

498
00:22:26,793 --> 00:22:29,173
Gayle: Por favor, eu tenho que ir
fora desta casa.

499
00:22:29,310 --> 00:22:34,410
Bryan: Escute, vou pensar
sobre isso. OK?

500
00:22:34,551 --> 00:22:36,661
Podemos conversar sobre isso amanhã?

501
00:22:36,793 --> 00:22:39,903
Gayle: Sim.
Sim, te ligo amanhã.

502
00:22:40,034 --> 00:22:42,454
Bryan: OK, boa noite.

503
00:22:46,000 --> 00:22:48,140
[Suspiros]

504
00:22:49,310 --> 00:22:51,690
Gayle: [suspira]
Estou morrendo de fome.

505
00:22:55,310 --> 00:22:56,860
[Telefone toca]

506
00:22:57,000 --> 00:22:59,480
[Anel]

507
00:22:59,620 --> 00:23:00,720
Vitória: Sim?

508
00:23:00,862 --> 00:23:05,242
Helen: Senhora, ela não
desconectado.

509
00:23:05,379 --> 00:23:07,409
Vitória: Onde ela está?

510
00:23:07,551 --> 00:23:10,901
Helen: Posso verificar com
Serviços Secretos, senhora.

511
00:23:11,034 --> 00:23:13,074
Victoria: Não, eu farei isso.

512
00:23:13,206 --> 00:23:14,656
Helena: Tem certeza?

513
00:23:14,793 --> 00:23:16,593
Nós não--

514
00:23:19,482 --> 00:23:21,482
Gayle: [suspira]

515
00:23:34,793 --> 00:23:36,553
Victoria: Eu sabia que você teria que
saia daí

516
00:23:36,689 --> 00:23:38,279
mais cedo ou mais tarde.

517
00:23:38,413 --> 00:23:40,313
Gayle: [zomba]

518
00:23:40,448 --> 00:23:42,138
Não fale comigo.

519
00:23:42,275 --> 00:23:43,825
Vitória: vou conversar
para você.

520
00:23:43,965 --> 00:23:46,405
Gayle: Vou contar ao meu advogado.

521
00:23:46,551 --> 00:23:48,621
Victoria: Então você ligou
aquele advogado?

522
00:23:48,758 --> 00:23:50,098
Gayle: Sim.

523
00:23:50,241 --> 00:23:51,791
Vitória: Para quê?

524
00:23:51,931 --> 00:23:53,831
Gayle: O que você fez comigo.

525
00:23:53,965 --> 00:23:56,515
Vitória: Amanhã de manhã,
você vai fazer as malas.

526
00:23:56,655 --> 00:24:00,925
Gayle: Não vou a lugar nenhum.
Vitória: Sim, você é.

527
00:24:01,068 --> 00:24:04,098
Gayle: Não, não estou.
Meu advogado está vindo
para se encontrar comigo.

528
00:24:04,241 --> 00:24:07,381
Vitória: Sua avó
estarei aqui para te pegar
pela manhã.

529
00:24:07,517 --> 00:24:10,337
Gayle: Eu não vou a lugar nenhum
com ela.

530
00:24:10,482 --> 00:24:13,452
Vitória: Hum. Bem, você pode
diga isso a ela, querido.

531
00:24:13,586 --> 00:24:16,446
Ela não gosta de levar
não como resposta.

532
00:24:16,586 --> 00:24:18,336
Gayle: Eu te odeio.

533
00:24:18,482 --> 00:24:20,452
Vitória: Ah, eu sei.

534
00:24:20,586 --> 00:24:23,516
E eu durmo bem à noite
por causa disso.

535
00:24:23,655 --> 00:24:25,445
Gayle: Estou te dizendo
agora mesmo,

536
00:24:25,586 --> 00:24:27,756
Eu não vou a lugar nenhum.

537
00:24:27,896 --> 00:24:31,166
Vitória: OK.

538
00:24:42,724 --> 00:24:44,384
Barry: Posso pegar alguma coisa para você
afinal?

539
00:24:44,517 --> 00:24:46,617
Richard: [geme] Não.

540
00:24:46,758 --> 00:24:48,998
Hum.

541
00:24:49,137 --> 00:24:50,687
Barry: Pai, hum.

542
00:24:50,827 --> 00:24:52,717
Ricardo: Ei, ouça.

543
00:24:52,862 --> 00:24:55,342
Barry: Olha, olha, olha.

544
00:24:55,482 --> 00:24:59,592
Eu sei que isso é difícil agora
com mamãe.

545
00:24:59,724 --> 00:25:02,384
Mas você a conhece.

546
00:25:02,517 --> 00:25:04,407
Richard: O que você está tentando
dizer?

547
00:25:04,551 --> 00:25:09,341
Barry: Estou dizendo que não sei
o que aconteceu naquela época,

548
00:25:09,482 --> 00:25:11,692
mas você conhece sua esposa.

549
00:25:11,827 --> 00:25:14,167
Ela não tem um osso ruim
em seu corpo.

550
00:25:14,310 --> 00:25:16,000
Richard: [zomba]

551
00:25:16,137 --> 00:25:19,407
Você não disse isso
quando sua filha foi levada.

552
00:25:21,137 --> 00:25:23,407
Barry: Eu estava bravo, ok.

553
00:25:23,551 --> 00:25:25,661
Mas você a conhece.

554
00:25:27,344 --> 00:25:29,664
Richard: Você ao menos entende?

555
00:25:31,034 --> 00:25:33,174
Barry: Na verdade não, não.

556
00:25:35,379 --> 00:25:37,759
Richard: Ela me traiu

557
00:25:37,896 --> 00:25:41,476
com algum homem
enquanto eu estava destacado.

558
00:25:43,344 --> 00:25:45,724
Barry: Ah.

559
00:25:45,862 --> 00:25:48,212
Droga.
Ricardo: Sim. Certo.

560
00:25:48,344 --> 00:25:50,904
E ela não vai me contar
quem é.

561
00:25:53,206 --> 00:25:56,166
Barry: Ah, hum.

562
00:25:56,310 --> 00:25:59,030
Bem, pai, isso foi
24 anos atrás.

563
00:25:59,172 --> 00:26:00,692
Richard: Vou te lembrar disso

564
00:26:00,827 --> 00:26:03,927
quando eu falo sobre
aquela farmácia.

565
00:26:04,068 --> 00:26:05,378
Barry: Tudo bem.

566
00:26:05,517 --> 00:26:08,657
Entendo. Entendo.

567
00:26:08,793 --> 00:26:10,003
Ricardo: Você?

568
00:26:10,137 --> 00:26:11,927
Barry: Sim, eu quero,
mas é diferente.

569
00:26:12,068 --> 00:26:14,378
Ricardo: Como é diferente?
Barry: É diferente, cara.

570
00:26:14,517 --> 00:26:15,857
Você e a mamãe estiveram juntos
por 30 anos.

571
00:26:16,000 --> 00:26:19,340
Richard: Sim, e eu estava
fiel o tempo todo.

572
00:26:19,482 --> 00:26:21,212
Barry: Você estava?
Ricardo: Sim, filho.

573
00:26:21,344 --> 00:26:22,834
Posso dizer isso honestamente.

574
00:26:22,965 --> 00:26:26,785
Eu amo sua mãe.
Eu amei muito sua mãe.

575
00:26:28,620 --> 00:26:31,240
Barry: Pai, isso é bom.

576
00:26:32,482 --> 00:26:34,972
É muito bom.

577
00:26:35,103 --> 00:26:36,763
Ricardo: O quê?

578
00:26:36,896 --> 00:26:39,406
Barry: Que bom que você pode
faça isso.

579
00:26:40,965 --> 00:26:43,515
Ricardo: Você também pode fazer isso.
Tudo que você precisa fazer é tentar.

580
00:26:45,862 --> 00:26:49,072
Barry: Eu fui fiel
para Sharon, cara.

581
00:26:49,206 --> 00:26:53,376
Eu fui fiel, mas ela não
dou a mínima para isso.

582
00:26:58,241 --> 00:27:00,241
[Ricardo murmura]

583
00:27:00,379 --> 00:27:03,099
[Celular vibra]

584
00:27:03,241 --> 00:27:05,451
De quem é esse telefone?

585
00:27:05,586 --> 00:27:07,686
Barry: Essa é da Sharon.

586
00:27:14,137 --> 00:27:16,657
Ricardo: Bem, o que é?

587
00:27:16,793 --> 00:27:19,033
Barry: Acho que ela está aqui.

588
00:27:19,172 --> 00:27:21,382
Richard: Onde, lá em cima?

589
00:27:22,586 --> 00:27:24,516
Barry: E ele está aqui também.

590
00:27:24,655 --> 00:27:26,375
Ricardo: Quem?

591
00:27:26,517 --> 00:27:27,927
Barry: Ele.

592
00:27:28,068 --> 00:27:29,898
Aparentemente lá fora.

593
00:27:34,241 --> 00:27:35,621
Ricardo: Barry.

594
00:27:35,758 --> 00:27:38,618
Barry: Não, pai, estou bem.
Uh-uh. Já superei isso.

595
00:27:40,448 --> 00:27:42,448
Ricardo: Tem certeza?
Porque você...

596
00:27:42,586 --> 00:27:44,476
Barry: Sim.
Richard: ficando sem favores.

597
00:27:44,620 --> 00:27:46,620
Barry: Acho que vou
vá falar com ela.

598
00:27:48,068 --> 00:27:50,138
Ricardo: Você...
Barry: Vou falar com ela.

599
00:27:50,275 --> 00:27:53,135
Ricardo: Só estou lhe dizendo,
você está sem favores.

600
00:27:53,275 --> 00:27:54,615
Barry: Sim, pai, entendi.
Eu entendo.

601
00:27:54,758 --> 00:27:56,758
Eu vou falar com ela.
Eu entendi.

602
00:27:59,000 --> 00:28:00,720
Ricardo: [suspira]

603
00:28:00,862 --> 00:28:02,072
Cara.

604
00:28:14,172 --> 00:28:16,382
Sharon: Você me assustou.

605
00:28:22,724 --> 00:28:24,214
Barry: Então você o trouxe aqui?

606
00:28:24,344 --> 00:28:27,864
Sharon: Ele acabou de me trazer aqui
para pegar minhas coisas.

607
00:28:29,379 --> 00:28:30,999
Barry: Vai morar com ele?

608
00:28:31,137 --> 00:28:34,547
Sharon: Não, eu vou
da minha irmã.

609
00:28:36,206 --> 00:28:38,236
Barry: OK.

610
00:28:38,379 --> 00:28:40,789
Sharon: Como você saiu?

611
00:28:40,931 --> 00:28:42,691
Barry: Eles me deixaram ir quando

612
00:28:42,827 --> 00:28:44,477
eles descobriram que eu não
faça qualquer coisa.

613
00:28:44,620 --> 00:28:46,170
Sharon: Hum.

614
00:28:46,310 --> 00:28:48,140
Você fez algo com ele.

615
00:28:49,931 --> 00:28:51,861
Barry: Estou sob fiança por isso.

616
00:28:54,448 --> 00:28:56,408
Sharon: Como está seu pai?

617
00:28:56,551 --> 00:28:59,451
Barry: Ele é bom.
Ele está lá embaixo.

618
00:28:59,586 --> 00:29:03,066
Sharon: OK, vou dizer oi
para ele.

619
00:29:03,206 --> 00:29:04,686
Barry: Sim, você deveria.

620
00:29:04,827 --> 00:29:06,657
Deveria fazer isso.

621
00:29:06,793 --> 00:29:09,243
Sharon: Tudo bem, bem,
vejo você.

622
00:29:09,379 --> 00:29:13,169
Barry: Acabou, assim como
isso? Vê você?

623
00:29:13,310 --> 00:29:15,240
Sharon: O que você quer de mim
dizer?

624
00:29:15,379 --> 00:29:17,689
Eu não vou continuar a ser
tratado assim.

625
00:29:17,827 --> 00:29:20,927
Barry: Eu sei. Eu sei.

626
00:29:21,068 --> 00:29:23,028
Sharon: Quero dizer, você é tão
malditamente violento.

627
00:29:23,172 --> 00:29:24,722
Barry: Estou tão mal--
Sharon, vamos lá.

628
00:29:24,862 --> 00:29:26,792
Sharon: Sim.
Barry: Eu não toquei em você.

629
00:29:26,931 --> 00:29:29,031
Sharon: Então porque não fui eu
dá certo?

630
00:29:29,172 --> 00:29:32,552
Barry: Espere, espere, por que estou
aquele que me defende

631
00:29:32,689 --> 00:29:34,689
quando você era o único...
ele no balcão?

632
00:29:36,413 --> 00:29:37,593
Sharon: Eu já vou.

633
00:29:37,724 --> 00:29:38,694
Barry: Talvez você devesse
vá, então.

634
00:29:38,827 --> 00:29:41,547
Sharon: Então mova-se.

635
00:29:44,724 --> 00:29:47,314
Não, não, na verdade.
Barry: Ah, tudo bem.

636
00:29:47,448 --> 00:29:49,338
Sharon: A única razão pela qual ele teve
a oportunidade

637
00:29:49,482 --> 00:29:51,002
até mesmo me tocar é porque
você estava

638
00:29:51,137 --> 00:29:53,067
tão bom
em me fazer sentir como...

639
00:29:53,206 --> 00:29:54,756
Barry: Não culpe isso
em mim, Sharon.

640
00:29:54,896 --> 00:29:56,276
Sharon: Ah, não estou.

641
00:29:56,413 --> 00:29:57,763
Eu escolhi fazer isso.

642
00:29:57,896 --> 00:30:00,786
Mas você tornou isso muito fácil.

643
00:30:00,931 --> 00:30:02,931
Barry: OK, quer saber,
talvez você devesse ir então.

644
00:30:03,068 --> 00:30:04,338
Sharon: Eu vou.
Barry: Tudo bem.

645
00:30:04,482 --> 00:30:05,552
Sharon: Tchau.
Barry: Tchau.

646
00:30:05,689 --> 00:30:07,719
Sharon, sinto muito.

647
00:30:14,103 --> 00:30:16,313
Desculpe.

648
00:30:16,448 --> 00:30:18,688
OK?

649
00:30:26,034 --> 00:30:27,934
Sinto muito, ok?

650
00:30:28,068 --> 00:30:30,518
Olha, eu sei o que fiz
estava errado.

651
00:30:30,655 --> 00:30:33,655
Mas se você sair
esta porta,

652
00:30:33,793 --> 00:30:37,033
Eu quero que você saiba uma coisa.

653
00:30:37,172 --> 00:30:40,902
Eu quero que você saiba disso completamente
em seu coração.

654
00:30:44,758 --> 00:30:46,518
Eu te amo.

655
00:30:48,655 --> 00:30:50,685
Eu te amo assim...

656
00:30:50,827 --> 00:30:52,657
como se minha vida dependesse disso.

657
00:30:54,793 --> 00:30:58,033
E se você sair, é como

658
00:30:58,172 --> 00:31:01,002
Estou perdendo duas pessoas
que eu amo.

659
00:31:02,655 --> 00:31:05,405
Se ele te faz feliz...

660
00:31:05,551 --> 00:31:08,311
você...

661
00:31:08,448 --> 00:31:11,548
você deveria ir e fazer isso.

662
00:31:11,689 --> 00:31:13,929
Sharon: Seu idiota.

663
00:31:14,068 --> 00:31:18,068
Ele não me faz feliz.
Você faz.

664
00:31:18,206 --> 00:31:19,926
Você faz.

665
00:31:21,275 --> 00:31:23,025
Barry: Então fique comigo.
Sharon: Não.

666
00:31:23,172 --> 00:31:24,972
Barry: Fique comigo.
Sharon: Não.

667
00:31:25,103 --> 00:31:26,793
Porque você está me fazendo feliz
sempre que você sentir vontade,

668
00:31:26,931 --> 00:31:28,521
Barry, não é suficiente.

669
00:31:28,655 --> 00:31:30,135
Barry: Sharon, eu sei.
Sharon: Eu preciso disso o tempo todo.

670
00:31:30,275 --> 00:31:32,855
Barry: Eu sei. Eu sei. Eu sei.
Eu sei.

671
00:31:33,000 --> 00:31:35,760
Sharon: [zomba]
Barry: Eu posso fazer melhor.

672
00:31:35,896 --> 00:31:39,896
Eu farei melhor.
Eu estarei lá para você.

673
00:31:40,034 --> 00:31:42,004
Sharon:Barry...
Barry: Sharon...

674
00:31:42,137 --> 00:31:43,207
Eu te amo.

675
00:31:44,379 --> 00:31:45,589
OK?

676
00:31:45,724 --> 00:31:47,144
E eu preciso de você.

677
00:31:47,275 --> 00:31:48,925
Sharon: [suspira]

678
00:31:49,068 --> 00:31:50,688
Barry: Sharon, preciso de você.

679
00:31:50,827 --> 00:31:53,277
Sharon: OK.

680
00:31:53,413 --> 00:31:55,173
Barry: OK?

681
00:31:58,103 --> 00:31:59,283
Desculpe.
Sharon: Não, não, não.

682
00:31:59,413 --> 00:32:01,933
Está tudo bem.

683
00:32:02,068 --> 00:32:03,718
Eu sei.

684
00:32:03,862 --> 00:32:06,932
[Funga]

685
00:32:07,068 --> 00:32:08,998
[Suspiros]

686
00:32:11,103 --> 00:32:12,663
Nancy: Eu só quero ele
perdoar--

687
00:32:12,793 --> 00:32:14,483
Sam: Querido!
Priscila: Aqui.

688
00:32:14,620 --> 00:32:16,550
Eu sei.

689
00:32:16,689 --> 00:32:19,689
Sam: Querido! Ah!
Priscila: Sam!

690
00:32:19,827 --> 00:32:20,967
Nancy: Ah.

691
00:32:21,103 --> 00:32:23,243
Sam: eu não conhecia ninguém
estava aqui.

692
00:32:23,379 --> 00:32:25,239
Desculpe, Nanci.
Priscila: Me desculpe.

693
00:32:25,379 --> 00:32:27,759
Nancy: Não, não, não, me desculpe.
Quer saber, eu deveria ir.

694
00:32:27,896 --> 00:32:30,236
Priscila: Não, não. Você fica.
Já volto.

695
00:32:30,379 --> 00:32:32,279
Bebê.

696
00:32:35,448 --> 00:32:37,758
Bebê.

697
00:32:37,896 --> 00:32:39,586
Sam: Você poderia ter me contado
ela estava aqui.

698
00:32:39,724 --> 00:32:41,344
Priscila: Bem, eu não sabia
você sairia lá daquele jeito.

699
00:32:41,482 --> 00:32:42,662
Sam: Droga.

700
00:32:42,793 --> 00:32:44,243
Por que ela está aqui?

701
00:32:44,379 --> 00:32:47,449
Priscilla: [suspira] Ela está tendo
alguns problemas.

702
00:32:47,586 --> 00:32:49,066
Sam: Sério, amor?

703
00:32:49,206 --> 00:32:52,786
Priscila: Shh, mantenha seu
voz para baixo.

704
00:32:52,931 --> 00:32:55,521
Agora, me desculpe, mas vou
já volto.

705
00:32:55,655 --> 00:32:58,165
Sam: Sim, tudo bem. OK.

706
00:33:07,655 --> 00:33:10,065
Karim: Ei.
Sharon: Ei.

707
00:33:10,206 --> 00:33:11,856
Karim: Você está bem?
Eu estava prestes a entrar lá.

708
00:33:12,000 --> 00:33:15,450
Sharon: Sim, hum, estou bem.

709
00:33:15,586 --> 00:33:17,066
Estou bem.

710
00:33:17,206 --> 00:33:18,546
Karim: OK.

711
00:33:18,689 --> 00:33:20,859
Onde estão suas coisas?

712
00:33:22,275 --> 00:33:25,995
Sharon: Eu, uh, eu decidi
Eu vou ficar.

713
00:33:29,931 --> 00:33:31,481
Karim: Você está falando sério?

714
00:33:31,620 --> 00:33:34,790
Sharon: Sim, acho que é melhor
se eu ficar aqui.

715
00:33:34,931 --> 00:33:36,241
Kareem: Sharon, merda.

716
00:33:36,379 --> 00:33:37,689
Sharon: Karim.

717
00:33:37,827 --> 00:33:39,307
Karim: O quê?
Apenas saia do meu carro.

718
00:33:39,448 --> 00:33:40,968
- Podemos apenas conversar sobre isso?
- Não, não podemos conversar.

719
00:33:41,103 --> 00:33:42,003
Sobre o que vamos conversar,
Sharon?

720
00:33:42,137 --> 00:33:43,967
Apenas saia do meu carro.

721
00:33:44,103 --> 00:33:45,283
- Escute, o pai dele acabou de chegar...
- Não me venha com essa merda.

722
00:33:45,413 --> 00:33:48,103
Você não vai ficar porque
de seu pai.

723
00:33:48,241 --> 00:33:50,001
Sharon: Não estou.
Você tem razão.

724
00:33:50,137 --> 00:33:51,587
Kareem: OK, então o que é?

725
00:33:51,724 --> 00:33:53,554
Ei, o que é isso?
Sharon: Não sei.

726
00:33:53,689 --> 00:33:55,169
Karim: Apenas me diga. Apenas diga
me o que é, certo?

727
00:33:55,310 --> 00:33:56,900
Nós vamos resolver isso.
Apenas me diga o que é.

728
00:33:57,034 --> 00:33:58,454
Sharon: Não sei.
Estou confuso e...

729
00:33:58,586 --> 00:34:00,856
Karim: Você está confuso.

730
00:34:01,000 --> 00:34:03,450
Você está confuso?
Sharon, saia do meu carro.

731
00:34:03,586 --> 00:34:04,926
Sharon: Podemos conversar sobre isso--

732
00:34:05,068 --> 00:34:06,588
Kareem: Sharon, saia daqui
meu carro agora!

733
00:34:06,724 --> 00:34:09,554
Nós não estamos falando sobre
isso amanhã. Você está demitido.

734
00:34:09,689 --> 00:34:11,339
Sharon: Você não pode fazer isso.
Kareem: Acabei de fazer.

735
00:34:11,482 --> 00:34:13,382
Você está demitido, Sharon.
Sharon: Kareem, vamos lá.

736
00:34:13,517 --> 00:34:15,897
Kareem: Deixe ele cuidar de você
com seu pouco dinheiro das drogas.

737
00:34:16,034 --> 00:34:17,414
Sharon: Por favor, não--

738
00:34:17,551 --> 00:34:20,001
Kareem: Sharon, se você não conseguir
fora do meu carro.

739
00:34:23,931 --> 00:34:26,211
Merda.

740
00:34:26,344 --> 00:34:28,174
[A porta do carro bate]

741
00:34:35,000 --> 00:34:37,100
[Passos]

742
00:34:38,482 --> 00:34:40,282
Barry: Você está bem?

743
00:34:40,413 --> 00:34:42,693
Sharon: Sim.

744
00:34:42,827 --> 00:34:44,337
Barry: O que ele disse?

745
00:34:44,482 --> 00:34:46,662
Sharon: Eu não estou te contando
isso.

746
00:34:46,793 --> 00:34:49,973
Barry: Justo.

747
00:34:50,103 --> 00:34:53,143
Sharon: Eu vou te contar
que ele me demitiu.

748
00:34:53,275 --> 00:34:54,785
E não fique aí sentado
e tente agir

749
00:34:54,931 --> 00:34:56,451
como se você não estivesse feliz
sobre isso.

750
00:34:56,586 --> 00:34:57,856
Voltarei lá amanhã.

751
00:34:58,000 --> 00:35:00,310
Eu preciso desse trabalho para
meus créditos.

752
00:35:01,758 --> 00:35:03,278
Barry: OK. OK.

753
00:35:03,413 --> 00:35:05,903
Sharon: OK?
Contanto que você saiba disso.

754
00:35:06,034 --> 00:35:08,314
Ricardo: Barry.
Barry: Sim, pai?

755
00:35:08,448 --> 00:35:10,898
Ricardo: vou subir
e deite-se.

756
00:35:11,034 --> 00:35:13,144
Barry: OK. Tudo bem.

757
00:35:13,275 --> 00:35:14,545
Sharon: Olá.
Ricardo: Sharon.

758
00:35:14,689 --> 00:35:15,859
Sharon: Ei.

759
00:35:16,000 --> 00:35:17,100
Ricardo: Que bom ver você.

760
00:35:17,241 --> 00:35:18,451
Sharon: Está bom
para ver você também.

761
00:35:18,586 --> 00:35:19,966
Ricardo: Obrigado.

762
00:35:20,103 --> 00:35:23,033
Uh, eles me dizem que você
salvou minha vida.

763
00:35:23,172 --> 00:35:26,002
Sharon: Claro.
Estou feliz por poder ajudar.

764
00:35:27,551 --> 00:35:30,001
Ricardo: Obrigado.
Barry: Vamos, pai. Te peguei.

765
00:35:30,137 --> 00:35:31,207
Ricardo: Tudo bem.
Barry: Eu peguei você.

766
00:35:31,344 --> 00:35:32,554
Ricardo: Ah, estou bem. Vamos.

767
00:35:32,689 --> 00:35:33,689
Barry: Não tenha pressa.

768
00:35:33,827 --> 00:35:35,787
Richard: Sim, sim, eu sei.

769
00:35:37,344 --> 00:35:39,244
Sam: Já faz muito tempo,
'Cila.

770
00:35:39,379 --> 00:35:42,589
Priscila: Eu não estou fazendo
qualquer coisa

771
00:35:42,724 --> 00:35:44,214
com ela ao lado.

772
00:35:44,344 --> 00:35:45,664
Agora vá dormir.

773
00:35:45,793 --> 00:35:47,003
Sam: Sério?

774
00:35:47,137 --> 00:35:49,167
Priscila: Sim.

775
00:35:50,655 --> 00:35:52,205
Hum.

776
00:35:52,344 --> 00:35:54,414
Sam: Vamos fazer algo tranquilo.

777
00:35:54,551 --> 00:35:57,481
Hum?

778
00:35:57,620 --> 00:36:00,410
Priscila: Você é mesmo
me dando nos nervos.

779
00:36:00,551 --> 00:36:02,451
Sam: [suspira]

780
00:36:04,379 --> 00:36:05,969
Você está falando sério?

781
00:36:06,103 --> 00:36:09,003
Priscila: Isso é realmente
egoísta, Sam.

782
00:36:22,827 --> 00:36:24,447
Agente Walker: Senhor.

783
00:36:24,586 --> 00:36:26,476
Caçador: Sim?

784
00:36:26,620 --> 00:36:28,480
Mande-a entrar. Obrigado.

785
00:36:31,793 --> 00:36:33,313
Ah, obrigado por ter vindo.

786
00:36:33,448 --> 00:36:36,408
Eu só, hum...

787
00:36:36,551 --> 00:36:39,281
Preciso de um pouco mais de informação
sobre o que Diane disse.

788
00:36:39,413 --> 00:36:40,593
Ellie: Me desculpe.

789
00:36:40,724 --> 00:36:42,034
Caçador: Para quê?

790
00:36:42,172 --> 00:36:43,522
Ellie: Eu não deveria ter
disse qualquer coisa.

791
00:36:43,655 --> 00:36:44,715
Não era meu lugar.

792
00:36:44,862 --> 00:36:46,412
Caçador: Não. Não, não, não, não. Não.

793
00:36:46,551 --> 00:36:48,551
Você fez a coisa certa.
Acredite em mim.

794
00:36:48,689 --> 00:36:51,519
Ellie: Não sei, senhor.
Ela é minha chefe.

795
00:36:51,655 --> 00:36:53,925
Não sei, estou conseguindo
um pouco nervoso

796
00:36:54,068 --> 00:36:55,518
sobre a coisa toda.

797
00:36:55,655 --> 00:36:57,545
Hunter: Quer saber, relaxe.
Parar.

798
00:36:57,689 --> 00:36:59,659
Está tarde. Nós podemos fazer isso
pela manhã.

799
00:36:59,793 --> 00:37:00,863
Ellie: Não.
Caçador: Ei.

800
00:37:01,000 --> 00:37:02,310
Ellie: Não, não. Não, está tudo bem.

801
00:37:02,448 --> 00:37:04,278
Caçador: Tem certeza?
Ellie: Sim.

802
00:37:04,413 --> 00:37:09,553
Sim. Quero dizer, com que frequência eu recebo
falar com o presidente

803
00:37:09,689 --> 00:37:11,619
no Salão Oval?

804
00:37:11,758 --> 00:37:14,588
Caçador: [Ri]
Sim, bem, eu, hum,

805
00:37:14,724 --> 00:37:16,554
Eu acho que você vai ficar
tendo essa oportunidade

806
00:37:16,689 --> 00:37:17,929
com muito mais frequência.

807
00:37:18,068 --> 00:37:19,758
Ellie: Sério?

808
00:37:19,896 --> 00:37:21,896
Hunter: Sim, você vai ter
um futuro brilhante na política.

809
00:37:22,034 --> 00:37:25,934
Ellie: Uau, isso... isso...
Obrigado.

810
00:37:26,068 --> 00:37:27,098
Caçador: Hum.

811
00:37:27,241 --> 00:37:31,031
Eu, hum, eu conheço o Senador Galley.

812
00:37:31,172 --> 00:37:33,622
Ellie: Você?
Caçador: Sim.

813
00:37:33,758 --> 00:37:35,788
Sim, você trabalhou
para ele um pouco, não foi?

814
00:37:35,931 --> 00:37:38,241
Ellie: Sim, sim.
Caçador: Hã.

815
00:37:38,379 --> 00:37:41,209
E, hum, hmm, como foi isso?

816
00:37:41,344 --> 00:37:43,934
Ellie: Foi bom.
Ele é um cara muito bom.

817
00:37:44,068 --> 00:37:46,138
Caçador: Não, ele não é.
Ele é um idiota.

818
00:37:47,310 --> 00:37:50,310
Ellie: Oh, bem, senhor, eu não
encontrá-lo assim.

819
00:37:50,448 --> 00:37:52,518
Caçador: Sim?
Como você o encontrou?

820
00:37:52,655 --> 00:37:56,135
Ellie: Eu só... eu não sei.
Ele era um cara legal.

821
00:37:56,275 --> 00:37:58,475
Eu não o encontrei assim,
com todo o respeito.

822
00:37:58,620 --> 00:38:02,550
Hunter: Você não fez, tipo,
acha ele sexy?

823
00:38:03,620 --> 00:38:05,280
Ellie: Com licença?
Hunter: Não, eu só--

824
00:38:05,413 --> 00:38:09,413
você sabe, ele é conhecido
ter um caso ou dois.

825
00:38:09,551 --> 00:38:11,071
Ellie: Ah, bem.

826
00:38:11,206 --> 00:38:12,926
Hunter: Olha, eu sou o presidente.

827
00:38:13,068 --> 00:38:15,718
Há muitas coisas
Eu sei, então.

828
00:38:18,103 --> 00:38:21,313
Ellie: Eu não tive um caso
com o senador, senhor.

829
00:38:21,448 --> 00:38:23,968
Caçador: Ah, não.
Bem, mesmo que você tenha feito isso,

830
00:38:24,103 --> 00:38:25,833
isso não afeta a maneira
você faz o seu trabalho.

831
00:38:25,965 --> 00:38:28,545
Confie... heh... confie em mim, eu sei.

832
00:38:29,517 --> 00:38:33,277
Ellie: Hum, não tenho certeza
que você faz.

833
00:38:33,413 --> 00:38:35,663
Eu não sou o tipo de garota que
dorme com o chefe dela

834
00:38:35,793 --> 00:38:37,383
para avançar.

835
00:38:37,517 --> 00:38:39,277
Hunter: Eu não disse que você fez isso.

836
00:38:39,413 --> 00:38:42,973
Ellie: Não, o que você disse é que
Eu tive um caso.

837
00:38:43,103 --> 00:38:46,243
Hunter: Bem, sim, porque você
achei ele atraente,

838
00:38:46,379 --> 00:38:49,209
não tentar progredir.

839
00:38:51,758 --> 00:38:53,998
Ellie: Você quer falar sobre
Diana, senhor?

840
00:38:54,137 --> 00:38:56,477
Caçador: Eu gosto disso.
Isso é bom.

841
00:38:56,620 --> 00:38:59,210
Ellie: E por "isso",
você quer dizer o que, exatamente?

842
00:38:59,344 --> 00:39:02,384
Caçador: Desorientação.
Protegendo-o.

843
00:39:02,517 --> 00:39:05,337
Eu me protegeria nisso
situação. É muito bom.

844
00:39:05,482 --> 00:39:08,242
Ellie: Oh, não, Sr. Presidente.

845
00:39:08,379 --> 00:39:11,069
Estou me protegendo.

846
00:39:11,206 --> 00:39:13,516
Eu sei exatamente o que
Eu pareço.

847
00:39:13,655 --> 00:39:15,965
E eu sei que pode ser
difícil

848
00:39:16,103 --> 00:39:19,723
para algumas pessoas me levarem
sério

849
00:39:19,862 --> 00:39:22,142
dada a minha aparência.

850
00:39:29,172 --> 00:39:31,382
Caçador: E o que você
parece?

851
00:39:42,241 --> 00:39:44,141
Ellie: Assim.

852
00:39:45,517 --> 00:39:47,997
Não.

853
00:39:50,827 --> 00:39:51,967
Caçador: Não?

854
00:39:52,103 --> 00:39:53,383
Ellie: Não.

855
00:39:53,517 --> 00:39:56,097
Você não consegue fazer
essa decisão.

856
00:39:57,965 --> 00:40:01,755
Hunter: E, hum, quem faz?

857
00:40:01,896 --> 00:40:03,716
Ellie: Eu quero.

858
00:40:05,517 --> 00:40:06,967
Eu decidirei se vou
dormir com você

859
00:40:07,103 --> 00:40:10,383
ou qualquer outro homem
para esse assunto.

860
00:40:11,655 --> 00:40:15,995
Hunter: E, uh, o que será
influenciar essa decisão?

861
00:40:17,379 --> 00:40:20,549
Ellie: Nada mal...

862
00:40:20,689 --> 00:40:22,519
para um menino branco.

863
00:40:25,344 --> 00:40:28,554
Caçador: Uh, o que você está fazendo?

864
00:40:31,034 --> 00:40:33,174
Ellie: Estou indo para casa.

865
00:40:34,137 --> 00:40:35,657
Oh.

866
00:40:35,793 --> 00:40:39,003
Senhor Presidente,

867
00:40:39,137 --> 00:40:41,067
o que você achou que eu era
vou dizer?

868
00:40:41,206 --> 00:40:43,546
Algo como...

869
00:40:43,689 --> 00:40:46,069
"Eu vou para casa

870
00:40:46,206 --> 00:40:49,306
"e eu vou me tocar

871
00:40:49,448 --> 00:40:52,828
e eu vou pensar em você"?

872
00:40:52,965 --> 00:40:55,785
[Risos]

873
00:40:55,931 --> 00:40:58,001
Não se preocupe, Sr. Presidente.

874
00:41:00,965 --> 00:41:04,135
Vou garantir que você seja informado
na minha decisão.

875
00:41:05,310 --> 00:41:07,070
Caçador: Mal posso esperar.

876
00:41:20,241 --> 00:41:23,211
Victoria: Vadia catraca.

877
00:41:23,344 --> 00:41:25,834
- Próximo em "O Oval"...
Caçador: Não.

878
00:41:25,965 --> 00:41:27,475
Victoria: Minta para mim, Hunter.
Ellie: Sra. Franklin!

879
00:41:27,620 --> 00:41:29,210
Victoria: A primeira e única,
cadela.

880
00:41:29,344 --> 00:41:30,624
Sharon: preciso te perguntar
alguma coisa.

881
00:41:30,758 --> 00:41:32,138
Você está vendendo drogas?

882
00:41:32,275 --> 00:41:33,685
Priscila: Você precisa ir para casa
e fale com ele.

883
00:41:33,827 --> 00:41:35,657
Nancy: Ele não quer
para falar comigo.

884
00:41:35,793 --> 00:41:37,413
Victoria: Da sua avó
vou levar você e sua irmã

885
00:41:37,551 --> 00:41:39,311
ausente por um tempo.
Jasão: O que eu fiz?

886
00:41:39,448 --> 00:41:41,588
- Você está com a calcinha?
- Estou coletando uma amostra de DNA.

887
00:41:41,724 --> 00:41:43,594
Donald: Você vai fazer
não existe tal coisa. Dê a eles
para mim agora.

888
00:41:43,724 --> 00:41:45,344
Sharon: Se você quer ser um idiota
sobre isso.

889
00:41:45,482 --> 00:41:46,972
Kareem: Assim como o idiota que
dirigiu um caminhão

890
00:41:47,103 --> 00:41:48,723
pela frente da minha loja.
Sharon: Me desculpe.

891
00:41:48,862 --> 00:41:50,932
Kyle: Você tem que relaxar.
Nós o cobrimos.

892
00:41:51,068 --> 00:41:52,378
Victoria: Eu gosto do jeito
você diz isso.

893
00:41:52,517 --> 00:41:54,547
Você está tentando pegá-lo
em suas capas?