1
00:00:03,310 --> 00:00:05,030
Caçador: Você vai
livre-se deles.

2
00:00:05,172 --> 00:00:06,722
Victoria: Não. Você é.
Richard: Anteriormente em
"O Oval"...

3
00:00:06,862 --> 00:00:08,172
Vitória: Uau.
Eu não pensei que você pudesse fazer isso.

4
00:00:08,310 --> 00:00:10,000
Nancy: Você não
jogue comigo!

5
00:00:10,137 --> 00:00:12,027
Vitória: Você não deveria
estar flertando com
o Serviço Secreto.

6
00:00:12,172 --> 00:00:13,242
Gayle: Eu quero ser emancipado.

7
00:00:13,379 --> 00:00:14,899
Eu quero deixar esta família.

8
00:00:15,034 --> 00:00:17,074
Vitória: Não entendi.
Por que você simplesmente não sai?

9
00:00:17,206 --> 00:00:19,276
Onde você está indo?
Caçador: Apenas certifique-se
ninguém entra na sala.

10
00:00:19,413 --> 00:00:21,283
Kyle: Eu chamei o presidente.
Sam: Senhora, eu vou te carregar

11
00:00:21,413 --> 00:00:22,763
fora daqui.
Agora mova-se!

12
00:00:22,896 --> 00:00:24,096
Kyle: Temos uma situação.
Dois agressores

13
00:00:24,241 --> 00:00:25,521
violaram a cerca norte.

14
00:00:25,655 --> 00:00:27,095
Victoria: Eles vão
varrer a casa?

15
00:00:27,241 --> 00:00:28,101
Sam: Você não tem nada
lá em cima isso

16
00:00:28,241 --> 00:00:29,241
esses homens não viram.

17
00:00:29,379 --> 00:00:30,659
Victoria: Não tenha tanta certeza.

18
00:00:30,793 --> 00:00:32,973
Max: Que diabos?

19
00:00:38,034 --> 00:00:39,244
Yuma: Claro.

20
00:00:43,896 --> 00:00:45,206
Estamos todos seguros, aguardando.

21
00:00:47,310 --> 00:00:48,520
Isso é uma loucura.

22
00:00:49,896 --> 00:00:51,236
Pulando a cerca.

23
00:00:51,379 --> 00:00:53,659
Esperemos que tenha sido apenas
algumas crianças idiotas

24
00:00:53,793 --> 00:00:56,103
querendo um presidente
bunda gritando.

25
00:00:58,896 --> 00:01:00,166
O que é?

26
00:01:01,620 --> 00:01:03,030
Max: O que isso significa
parece para você?

27
00:01:04,206 --> 00:01:05,856
Yuma: É sangue.

28
00:01:06,000 --> 00:01:08,170
Máximo: Sim.
É muito sangue.

29
00:01:09,344 --> 00:01:11,104
Yuma: De quem?

30
00:01:11,241 --> 00:01:12,451
Max: Não sei.

31
00:01:13,758 --> 00:01:15,658
Yuma: Sim, isso é
muito sangue.

32
00:01:18,103 --> 00:01:19,453
Max: Quantos anos você teria
dizer que é?

33
00:01:21,310 --> 00:01:25,410
Yuma: Não sei.
Um dia. Talvez dois.

34
00:01:25,551 --> 00:01:28,311
Máximo: Sim.
Isso é o que estou pensando.

35
00:01:28,448 --> 00:01:29,788
Yuma: O que você
acha que aconteceu?

36
00:01:32,241 --> 00:01:33,691
Max: Colchão novo?
Yuma: Sim.

37
00:01:33,827 --> 00:01:36,477
Ela disse que queria tentar
alguns novos.

38
00:01:36,620 --> 00:01:38,310
Max: Então, isso deve ser
o antigo.

39
00:01:40,068 --> 00:01:41,208
Yuma: O que você está fazendo?

40
00:01:41,344 --> 00:01:42,214
Max: Olhando para o colchão.

41
00:01:42,344 --> 00:01:43,904
Yuma: Max...

42
00:01:44,034 --> 00:01:45,554
Máximo: O quê?

43
00:01:45,689 --> 00:01:46,759
Yuma: Eu conheço você.

44
00:01:47,758 --> 00:01:49,998
Eu sei quando você está
para alguma coisa.

45
00:01:50,137 --> 00:01:51,617
Max: Bem...
Yuma: Bem, você deveria ter

46
00:01:51,758 --> 00:01:53,208
permaneceu na faculdade de direito.

47
00:01:53,344 --> 00:01:54,664
Máximo: Sim?
Yuma: Sim.

48
00:01:54,793 --> 00:01:56,453
Teria pago mais a você.

49
00:01:56,586 --> 00:01:57,786
Max: De quem é o sangue
você acha que é isso?

50
00:01:57,931 --> 00:01:59,101
Yuma: Como eu saberia?

51
00:01:59,241 --> 00:02:00,971
Max: Quero dizer...o que poderia viver

52
00:02:01,103 --> 00:02:02,483
perdendo tanto sangue?

53
00:02:02,620 --> 00:02:04,170
Yuma: Max, sim,
é muito sangue,

54
00:02:04,310 --> 00:02:06,070
mas não é tanto.

55
00:02:06,206 --> 00:02:07,786
Max: Me ajude com isso.

56
00:02:07,931 --> 00:02:09,101
Yuma: O que você está fazendo?

57
00:02:09,241 --> 00:02:10,621
Max: Vá para o outro lado.

58
00:02:25,896 --> 00:02:27,686
Vou perguntar de novo.

59
00:02:27,827 --> 00:02:30,517
O que poderia viver
perdendo tanto sangue?

60
00:02:37,655 --> 00:02:38,685
Yuma: Nada.

61
00:02:47,379 --> 00:02:52,719
♪ Parece que estou correndo
fora do tempo ♪

62
00:02:52,862 --> 00:02:58,482
♪ Você precisa pegar o seu,
Eu tenho que pegar o meu ♪

63
00:02:58,620 --> 00:03:03,790
♪ Não tenho certeza de onde
estamos indo para ♪

64
00:03:03,931 --> 00:03:09,621
♪ Eu só espero que
você consegue quando eu faço ♪

65
00:03:14,379 --> 00:03:15,999
Max: Droga.

66
00:03:16,137 --> 00:03:18,027
Yuma: Largue isso.

67
00:03:18,172 --> 00:03:19,412
Max: Precisamos prosseguir...

68
00:03:19,551 --> 00:03:21,031
Yuma: Precisamos colocar isso de lado.
Vamos.

69
00:03:22,655 --> 00:03:23,785
Abaixe isso.

70
00:03:23,931 --> 00:03:25,071
Max: Você ouviu
alguma coisa sobre isso?

71
00:03:25,206 --> 00:03:26,686
Yuma: Não.

72
00:03:26,827 --> 00:03:29,407
Max: Um relatório?
Yuma: Não, Max.
Abaixe isso.

73
00:03:31,275 --> 00:03:33,165
Max: Yuma. Yuma!

74
00:03:34,689 --> 00:03:35,969
Eles estão tentando encobrir isso.

75
00:03:36,103 --> 00:03:37,413
Yuma: Eu não vou fazer isso
com você.

76
00:03:37,551 --> 00:03:38,901
Max: O presidente
e a primeira-dama.

77
00:03:39,034 --> 00:03:40,244
Não, não, não, não.
Escute-me.

78
00:03:42,000 --> 00:03:43,210
Alguém morreu aqui.

79
00:03:43,344 --> 00:03:44,554
Yuma: Quem?

80
00:03:47,827 --> 00:03:49,447
Max: Sua amante.

81
00:03:49,586 --> 00:03:50,656
Yuma: O que você é
falando?

82
00:03:50,793 --> 00:03:51,833
Máximo: Sim.

83
00:03:53,137 --> 00:03:54,377
Acho que ela a matou.

84
00:03:54,517 --> 00:03:55,897
Yuma: Max...
Max: Estou te contando.

85
00:03:56,034 --> 00:03:57,074
Yuma: Pare de falar.
Max: Estou te contando.

86
00:03:57,206 --> 00:03:58,166
Yuma: Pare de falar.

87
00:03:58,310 --> 00:03:59,660
Max: Deixe-me explicar.

88
00:04:02,655 --> 00:04:04,335
O dia em que a primeira-dama
fui almoçar,

89
00:04:04,482 --> 00:04:06,592
Kyle ordenou o apagão.

90
00:04:06,724 --> 00:04:08,284
Eu sabia que ele a estava escondendo.

91
00:04:08,413 --> 00:04:12,003
Yuma: Kyle? Você está chateado
que ele tomou o seu lugar.

92
00:04:12,137 --> 00:04:13,997
Máximo: OK. Eu sou.

93
00:04:14,137 --> 00:04:15,547
Yuma: Isso pode cegar você aqui.

94
00:04:15,689 --> 00:04:17,549
Max: eu entendo
você pensa isso, mas não vai.

95
00:04:17,689 --> 00:04:19,829
Ela estava aqui.
Eu sei isso.

96
00:04:19,965 --> 00:04:23,235
Yuma: OK.
Quem é ela?

97
00:04:23,379 --> 00:04:25,169
Max: O nome dela é Denise.

98
00:04:25,310 --> 00:04:27,280
Ela dirige uma loja de roupas em--
Yuma: No mercado.

99
00:04:28,586 --> 00:04:30,306
Max: Você sabe?
Yuma: Eu a levei para casa.

100
00:04:30,448 --> 00:04:32,028
Max: Depois daquele dia?
Yuma: Não, antes.

101
00:04:32,172 --> 00:04:33,142
Ela era sedutora.

102
00:04:33,275 --> 00:04:35,065
Senti para cima e para baixo na minha perna.

103
00:04:35,206 --> 00:04:36,856
Me deu o número dela. Denise.

104
00:04:37,000 --> 00:04:38,170
Máximo: Sim.
Essa é ela.

105
00:04:38,310 --> 00:04:39,830
Ele estava obcecado por ela.

106
00:04:39,965 --> 00:04:41,715
Yuma: Então, por que
a primeira-dama fez isso com ela?

107
00:04:41,862 --> 00:04:43,482
Max: Você estava em
a loja de roupas.

108
00:04:43,620 --> 00:04:46,100
Yuma: Você acabou de dizer isso
ela estava almoçando naquele dia.

109
00:04:46,241 --> 00:04:47,171
Max: Eu sei.
Yuma: Nós nem sabemos

110
00:04:47,310 --> 00:04:48,760
se esta mulher estiver morta.

111
00:04:48,896 --> 00:04:50,066
Max: Temos que ligar para ela.

112
00:04:50,206 --> 00:04:51,276
Yuma: Nós
não precisa fazer nada.

113
00:04:51,413 --> 00:04:52,903
Max: Estou lhe dizendo que sim.

114
00:04:53,034 --> 00:04:54,694
Yuma: Max, eu não quero nada

115
00:04:54,827 --> 00:04:56,477
a ver com isso.

116
00:04:56,620 --> 00:04:58,000
Se é isso que você pensa que é,

117
00:04:58,137 --> 00:04:59,687
é bem maior
do que nós dois.

118
00:04:59,827 --> 00:05:01,757
Máximo: Sim.
Isso é.

119
00:05:02,758 --> 00:05:04,408
Precisaremos ir para
o Departamento de Justiça.

120
00:05:04,551 --> 00:05:06,901
Yuma: E dizer o quê?
Temos um palpite?

121
00:05:07,034 --> 00:05:08,864
Max: Eu vou descobrir.

122
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Yuma: Eu não quero ser
uma parte disso, Max.

123
00:05:11,137 --> 00:05:13,687
Nada disso.
Max: Nós vamos descobrir.

124
00:05:13,827 --> 00:05:15,827
Yuma: Ele nomeou
o procurador-geral

125
00:05:15,965 --> 00:05:16,995
e o diretor do FBI.

126
00:05:17,137 --> 00:05:18,337
Você sabe ambas as coisas.

127
00:05:18,482 --> 00:05:19,552
Que vitória podemos
sair dessa?

128
00:05:19,689 --> 00:05:21,929
Max: Essa garota foi assassinada.

129
00:05:22,068 --> 00:05:25,168
Yuma: Eu não sei disso.
Você não sabe disso.

130
00:05:25,310 --> 00:05:26,450
Max: Eles sabem
varremos a sala.

131
00:05:26,586 --> 00:05:27,786
Yuma: E nós não vimos isso.

132
00:05:27,931 --> 00:05:29,241
Max: Sério?
Que tipo de agentes

133
00:05:29,379 --> 00:05:30,589
estaríamos se
não vimos?

134
00:05:30,724 --> 00:05:34,454
Yuma: Tudo bem.
Eu não vi isso.

135
00:05:34,586 --> 00:05:36,686
E eu quero dizer isso.
Estamos claros?

136
00:05:39,310 --> 00:05:41,340
Estamos claros?

137
00:05:41,482 --> 00:05:43,692
Max: Volte cópia.

138
00:05:43,827 --> 00:05:44,857
Yuma: Copiar.

139
00:05:46,620 --> 00:05:48,380
Max: Estávamos em
o Corpo junto.

140
00:05:49,344 --> 00:05:50,594
Lembra disso?

141
00:05:50,724 --> 00:05:52,454
Yuma: Então você precisa confiar em mim.

142
00:05:52,586 --> 00:05:53,966
Você não quer fazer isso.

143
00:05:54,103 --> 00:05:55,523
Ajude-me com o colchão.

144
00:05:57,862 --> 00:05:59,282
Agora, Máx.

145
00:06:22,896 --> 00:06:23,996
Vamos.

146
00:06:45,724 --> 00:06:47,414
Victoria: Quando podemos--
Sam: Estamos claros.

147
00:06:48,413 --> 00:06:50,383
Vitória: O que aconteceu?

148
00:06:50,517 --> 00:06:51,997
Sam: é tudo
sob controle, senhora.

149
00:06:53,275 --> 00:06:54,965
Vitória: Bom.

150
00:06:55,103 --> 00:06:56,553
Sam: Minha jaqueta, senhora.

151
00:06:56,689 --> 00:06:58,969
Vitória: Ah. Claro.

152
00:07:02,689 --> 00:07:03,929
Eu posso ajudá-lo com isso.

153
00:07:04,068 --> 00:07:06,028
Sam: Entendi, senhora.
Vitória: eu disse

154
00:07:06,172 --> 00:07:07,692
Eu vou te ajudar com isso.

155
00:07:18,344 --> 00:07:19,314
Então, você malha.

156
00:07:19,448 --> 00:07:21,968
Sam: Ah.
Sim, senhora.

157
00:07:23,827 --> 00:07:26,407
Victoria: Que tipo de treino
você faz?

158
00:07:26,551 --> 00:07:28,031
Sam: Coisas de treinamento militar.

159
00:07:31,103 --> 00:07:32,793
Victoria: Eu adoraria saber
um pouco disso.

160
00:07:32,931 --> 00:07:35,341
Sam: Bem, eu vou falar
para sua equipe

161
00:07:35,482 --> 00:07:36,972
sobre como arranjar um treinador.

162
00:07:38,379 --> 00:07:40,659
Victoria: E se eu quisesse você?

163
00:07:43,034 --> 00:07:45,074
Sam: Bem, eu não seria bom
naquele trabalho, senhora.

164
00:07:46,413 --> 00:07:47,973
Vitória: Tem certeza?

165
00:07:48,103 --> 00:07:49,453
Sam: Sim, senhora.

166
00:07:49,586 --> 00:07:50,656
Estamos livres para partir, senhora.
Eu gostaria de

167
00:07:50,793 --> 00:07:52,383
levar você até seu marido

168
00:07:52,517 --> 00:07:54,207
e crianças.

169
00:07:54,344 --> 00:07:55,764
Tenho certeza que eles estão preocupados.

170
00:07:57,586 --> 00:08:00,756
Victoria: Você é hilário.
[Risos]

171
00:08:16,172 --> 00:08:18,482
Jason: Isso é tão louco.

172
00:08:18,620 --> 00:08:19,480
Jasão: Você acha
todos estão bem?

173
00:08:19,620 --> 00:08:20,550
Gayle: Cale a boca.

174
00:08:20,689 --> 00:08:22,589
Jason: Quero dizer, você...

175
00:08:22,724 --> 00:08:25,174
Oh, isso foi - isso foi
emocionante como o inferno.

176
00:08:25,310 --> 00:08:26,970
Hunter: Quão legal foi isso?
Gayle: Cale a boca, idiota.

177
00:08:27,103 --> 00:08:28,553
Poderíamos ter sido mortos.
Hunter: Não com esses caras

178
00:08:28,689 --> 00:08:30,309
cuidando de nós.

179
00:08:30,448 --> 00:08:31,308
Certo, Kyle?

180
00:08:31,448 --> 00:08:32,858
Kyle: De jeito nenhum, senhor.

181
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Gayle: Ugh.

182
00:08:38,551 --> 00:08:41,451
Caçador: Ah.
Você conseguiu.

183
00:08:41,586 --> 00:08:44,446
Victoria: E você parece
tão feliz que eu fiz.

184
00:08:44,586 --> 00:08:47,716
Hunter: Estou, querido.
Eu realmente estou.

185
00:08:47,862 --> 00:08:49,692
Vitória: Hum.
Olá, crianças.

186
00:08:49,827 --> 00:08:51,857
Gayle: Posso ir para o meu quarto?

187
00:08:52,000 --> 00:08:54,590
Victoria: Acabamos de ter
bastante susto.

188
00:08:54,724 --> 00:08:56,384
Você não acha que deveríamos
ficar todos juntos?

189
00:08:56,517 --> 00:08:57,897
Gayle: Bem, onde está a vovó?

190
00:08:58,896 --> 00:09:01,206
Vitória: Gayle...
Gayle: Ou foi ela quem fez isso?

191
00:09:03,551 --> 00:09:05,001
Victoria: Isso será tudo.

192
00:09:07,275 --> 00:09:08,615
Sam.

193
00:09:08,758 --> 00:09:10,618
Sam: Sim, senhora?

194
00:09:10,758 --> 00:09:13,098
Vitória: Aqueles dois...

195
00:09:14,827 --> 00:09:16,927
foram os que
verifiquei nosso quarto.

196
00:09:17,068 --> 00:09:20,168
Sam: Como eu disse, senhora,
nós vimos tudo.

197
00:09:20,310 --> 00:09:21,550
Vitória: Tem certeza?

198
00:09:22,551 --> 00:09:23,761
Sam: Sim, senhora.

199
00:09:25,413 --> 00:09:26,663
Vitória: OK.

200
00:09:26,793 --> 00:09:28,973
Sam: Senhor.
Caçador: Sam.

201
00:09:32,482 --> 00:09:34,142
O que foi isso?

202
00:09:34,275 --> 00:09:35,585
[Victoria suspira]

203
00:09:39,103 --> 00:09:40,973
Gayle: Ah, é nosso
momento de união familiar

204
00:09:41,103 --> 00:09:42,623
acabou tão cedo?

205
00:09:47,517 --> 00:09:48,857
[Escárnios]

206
00:09:58,689 --> 00:10:00,409
Caçador: Kyle?
Kyle: Sim, senhor.

207
00:10:00,551 --> 00:10:03,171
Caçador: Eu não acho
alguém gosta de mim.

208
00:10:03,310 --> 00:10:04,930
Kyle: Eu gosto de você, Sr. Presidente.

209
00:10:06,620 --> 00:10:07,830
Caçador: Obrigado, Kyle.

210
00:10:09,413 --> 00:10:10,623
[Suspiros]

211
00:10:14,172 --> 00:10:16,172
[Suspiros]

212
00:10:17,758 --> 00:10:19,068
Victoria: Eles viram.

213
00:10:20,517 --> 00:10:22,277
Caçador: Não é nada.

214
00:10:22,413 --> 00:10:24,103
Victoria: Você é tão estúpido.

215
00:10:24,241 --> 00:10:25,341
Hunter: O que... é... é...

216
00:10:25,482 --> 00:10:26,832
não é tanto sangue.

217
00:10:26,965 --> 00:10:29,335
Apenas diga a eles que foi você,
como você disse.

218
00:10:29,482 --> 00:10:30,832
Vitória: Caçador...

219
00:10:30,965 --> 00:10:32,755
Hunter: Apenas se livre
a maldita coisa.

220
00:10:32,896 --> 00:10:34,546
Vitória: eu teria
se você é estúpido

221
00:10:34,689 --> 00:10:35,999
não tinha descido.

222
00:10:36,137 --> 00:10:37,657
Caçador: Ah, eu queria
era um drone de verdade

223
00:10:37,793 --> 00:10:39,143
isso achatou sua bunda.

224
00:10:39,275 --> 00:10:41,755
Victoria: Você está em casa,
também, querido.

225
00:10:41,896 --> 00:10:43,616
Hunter: Eu me pergunto se posso
chame meu próprio ataque de drone

226
00:10:43,758 --> 00:10:45,238
um dia quando eu não estiver aqui.

227
00:10:46,206 --> 00:10:49,236
Vitória: Hum.
E quanto aos seus filhos?

228
00:10:49,379 --> 00:10:50,789
Hunter: Bem, eles me agradeceriam.

229
00:10:50,931 --> 00:10:52,451
Victoria: Então, você os deixaria
aqui também?

230
00:10:52,586 --> 00:10:53,826
Caçador: Não! Não, eu me certificaria

231
00:10:53,965 --> 00:10:55,375
eles estavam no porão.

232
00:10:55,517 --> 00:10:57,927
E você?
Bem aqui no último andar.

233
00:10:58,068 --> 00:11:01,068
Vitória: Hum.
Você é o pai do ano.

234
00:11:01,206 --> 00:11:04,026
Hunter: Sim, e você está
mãe do ano.

235
00:11:27,172 --> 00:11:29,032
[Sam suspira]

236
00:11:29,172 --> 00:11:31,412
Estamos claros, pessoal.
Você pode voltar ao trabalho.

237
00:11:31,551 --> 00:11:33,481
[Priscila suspira]

238
00:11:33,620 --> 00:11:34,930
Sam: Obrigado.

239
00:11:37,896 --> 00:11:39,096
Sam: Ei.
Priscila: Oi.

240
00:11:39,241 --> 00:11:40,551
Estou bem.

241
00:11:40,689 --> 00:11:43,279
Sam: Droga. Ahh.
Priscila: Estou bem.

242
00:11:43,413 --> 00:11:44,453
Sam: Você sabe o quão difícil foi?

243
00:11:44,586 --> 00:11:45,786
Priscila: Amor, estou bem, ok?

244
00:11:45,931 --> 00:11:47,931
[Sam suspira]
Ter que ficar com ela.

245
00:11:48,068 --> 00:11:49,688
Priscila: Você me ensinou
tudo que preciso saber.

246
00:11:49,827 --> 00:11:51,547
Estou bem.
A equipe estava bem.

247
00:11:51,689 --> 00:11:52,829
Este é o lugar mais seguro

248
00:11:52,965 --> 00:11:54,475
no mundo, lembra?

249
00:11:54,620 --> 00:11:55,620
Sam: Eu sei, eu sei.
Desculpe.

250
00:11:55,758 --> 00:11:57,448
Priscila: Está tudo bem.

251
00:11:57,586 --> 00:11:59,656
Sam: Ah...

252
00:11:59,793 --> 00:12:01,623
Priscila: Tem
aquele perfume novamente.

253
00:12:02,793 --> 00:12:04,903
Sam: Ela precisava da minha jaqueta.

254
00:12:05,034 --> 00:12:06,174
Priscila: A primeira-dama?

255
00:12:06,310 --> 00:12:07,310
Sam: Sim.

256
00:12:08,275 --> 00:12:09,825
Priscilla: Bem, ela com certeza quer
sentir muito frio

257
00:12:09,965 --> 00:12:11,545
quando ela está com você.

258
00:12:13,172 --> 00:12:15,282
Sam: Você está falando sério?
Priscila: Sim.

259
00:12:15,413 --> 00:12:17,213
Sam: Amor, vamos lá.
Estou naquele bunker

260
00:12:17,344 --> 00:12:20,244
tentando fazer meu trabalho
pensando em você.

261
00:12:20,379 --> 00:12:21,999
[Priscila suspira]
Eu sei.

262
00:12:22,137 --> 00:12:23,757
Você tem razão.
Desculpe.

263
00:12:24,862 --> 00:12:26,832
Mas não, vou cortar uma cadela, ok?
Sam: Amor...

264
00:12:26,965 --> 00:12:27,785
[Sam ri]
Priscila: Eu não dou a mínima

265
00:12:27,931 --> 00:12:29,691
se ela for a primeira-dama.

266
00:12:29,827 --> 00:12:31,167
Sam: OK.
Priscila: Saiba disso.

267
00:12:31,310 --> 00:12:32,690
Sam: Vejo que você está bem.
Priscila: Hum-hmm.

268
00:12:32,827 --> 00:12:35,277
Sam: já posso ir. Hum?
[Beijo]

269
00:12:36,413 --> 00:12:38,793
Priscila: Ei, espere.
Então, onde você vai?

270
00:12:38,931 --> 00:12:40,551
Sam: Uh. eu vou
fale com aquele garoto

271
00:12:40,689 --> 00:12:42,279
sobre cair
as acusações contra Barry.

272
00:12:43,620 --> 00:12:45,830
Priscila: O quê?
Sam: Sim.

273
00:12:45,965 --> 00:12:47,165
Priscilla: Mas eu pensei que havia
tanta coisa empilhada contra ele.

274
00:12:47,310 --> 00:12:49,280
Sam: Não, não, não.
Esse corpo não era Ruth.

275
00:12:49,413 --> 00:12:50,973
Ela não está morta.

276
00:12:51,103 --> 00:12:52,723
E a arma naquele carro
aquele tiro naquele homem

277
00:12:52,862 --> 00:12:55,552
não condena Barry.
Barry pode ser inocentado.

278
00:12:55,689 --> 00:12:57,589
Priscila: Como?

279
00:12:57,724 --> 00:12:59,694
Sam: Eu te conto mais tarde.
Aqui não.

280
00:12:59,827 --> 00:13:00,967
Priscilla: OK, bem, hoje à noite?

281
00:13:01,103 --> 00:13:04,793
Sam: Hum.
Sim, de fato, esta noite,

282
00:13:04,931 --> 00:13:06,101
que eu preciso.

283
00:13:06,241 --> 00:13:07,001
Priscila: Eu sei.

284
00:13:07,137 --> 00:13:09,377
Eu sei o que você precisa.

285
00:13:09,517 --> 00:13:10,517
[Beijo]
Sam: eu te amo.

286
00:13:10,655 --> 00:13:12,065
Priscila: Eu também te amo.

287
00:13:12,206 --> 00:13:13,446
Vejo você mais tarde.
Sam: OK. Sim, você vai.

288
00:13:13,586 --> 00:13:15,066
Priscila: Tudo bem. [Risos]

289
00:13:16,758 --> 00:13:17,998
Ah.

290
00:13:20,482 --> 00:13:21,412
[Batendo na porta]

291
00:13:21,551 --> 00:13:22,761
Donald: Entre.

292
00:13:26,655 --> 00:13:28,375
Kyle: Você está bem?
Donald: Sim.

293
00:13:28,517 --> 00:13:30,657
Kyle: Tem certeza?
Donald: Sim, estou bem.

294
00:13:30,793 --> 00:13:32,833
O que aconteceu?
Kyle: Garoto pilotando um drone.

295
00:13:32,965 --> 00:13:34,785
3 universitários pregando uma peça.

296
00:13:34,931 --> 00:13:36,171
Donald: Bem, ele é
vou me arrepender disso.

297
00:13:36,310 --> 00:13:38,210
Kyle: Hum. Sim,
o FBI está em cima disso.

298
00:13:38,344 --> 00:13:40,244
Donald: Malditas crianças
arruinando suas vidas.

299
00:13:40,379 --> 00:13:41,929
Kyle: Hum. Sim.

300
00:13:44,482 --> 00:13:45,592
Donald: O quê?

301
00:13:45,724 --> 00:13:47,004
[Kyle suspira]
Eu não sei.

302
00:13:47,137 --> 00:13:48,927
Algo está me deixando desconfortável.

303
00:13:49,862 --> 00:13:51,102
Donald: O que é isso?

304
00:13:52,137 --> 00:13:54,237
Kyle: Yuma e Max
limpou a residência.

305
00:13:56,551 --> 00:13:58,071
Donald: OK.

306
00:13:58,206 --> 00:14:00,686
Kyle: Quando eles saíram
o quarto do presidente,

307
00:14:00,827 --> 00:14:02,207
algo parecia errado.

308
00:14:03,862 --> 00:14:04,792
Donald: [Suavemente] Droga.

309
00:14:04,931 --> 00:14:06,141
Kyle: Sim.

310
00:14:07,827 --> 00:14:09,657
[Donald suspira]
Você já entrou lá?

311
00:14:09,793 --> 00:14:11,003
Kyle: Não.
Donald: Bem, certifique-se

312
00:14:11,137 --> 00:14:12,827
você entra lá
e veja o que eles viram.

313
00:14:12,965 --> 00:14:13,925
Kyle: Como estou
deveria fazer isso

314
00:14:14,068 --> 00:14:15,478
com o pit bull por perto?

315
00:14:15,620 --> 00:14:17,140
Donald: Deixe-o saber disso
você precisa entrar lá.

316
00:14:17,275 --> 00:14:19,375
[Kyle zomba suavemente]
Ela o tem em uma corda.

317
00:14:20,758 --> 00:14:21,828
Você sabe, eu usei
pensar que ele era fofo,

318
00:14:21,965 --> 00:14:23,515
mas burro é tão desagradável.

319
00:14:23,655 --> 00:14:25,585
Donald: Apenas faça, ok?

320
00:14:25,724 --> 00:14:27,694
Kyle: OK.
Vou tentar novamente.

321
00:14:27,827 --> 00:14:29,167
Mas ele não está se mexendo.

322
00:14:31,275 --> 00:14:34,715
[Donald suspira]
Obrigado.

323
00:14:37,655 --> 00:14:38,965
Kyle: Ela já está aqui?

324
00:14:39,103 --> 00:14:41,413
Donald: Ah, não.
Ela está a caminho, no entanto.

325
00:14:42,586 --> 00:14:44,686
Kyle: Esta é a hora que
Eu gostaria de poder tomar uma bebida.

326
00:14:44,827 --> 00:14:47,517
Donald: Adeus
e obrigado, Kyle.

327
00:14:47,655 --> 00:14:48,895
Kyle: Sim, sim.

328
00:14:57,068 --> 00:14:58,448
Kareem: Tudo bem, pessoal,
estaremos abertos amanhã?

329
00:14:58,586 --> 00:15:01,166
Homem: Sim. Sem problemas.
Karim: OK. Obrigado.

330
00:15:02,655 --> 00:15:05,445
[Ferramenta zumbindo]

331
00:15:09,689 --> 00:15:13,209
[Ferramenta zumbindo]

332
00:15:13,344 --> 00:15:15,284
[Linha tocando]

333
00:15:15,413 --> 00:15:18,413
[Telefone tocando]

334
00:15:20,448 --> 00:15:22,718
Nanci: Olá?
Sharon: Sra.

335
00:15:22,862 --> 00:15:25,072
Nanci: Sim.
Sharon: Como está o Sr. Richard?

336
00:15:25,206 --> 00:15:26,616
Nancy: Você não ligou
a noite toda.

337
00:15:26,758 --> 00:15:28,518
Sharon: Eu não
quero te chatear.

338
00:15:28,655 --> 00:15:29,995
Ele está bem?

339
00:15:30,137 --> 00:15:31,587
Nancy: Sim, ele está bem.

340
00:15:31,724 --> 00:15:33,004
Sharon: Ah, graças a Deus.

341
00:15:33,137 --> 00:15:34,757
Nancy: Sim, graças a Deus.

342
00:15:34,896 --> 00:15:36,236
Sharon: Eu estava apenas
realmente preocupado.

343
00:15:37,551 --> 00:15:39,831
Nancy: Você estava preocupado
sobre Barry?

344
00:15:39,965 --> 00:15:40,995
Sharon: Sim.
Nancy: Então por que você estava

345
00:15:41,137 --> 00:15:42,997
pego fazendo sexo com aquele garoto?

346
00:15:44,551 --> 00:15:47,241
Sharon: Sra.
Nancy: Querida, eu te disse
ser forte.

347
00:15:47,379 --> 00:15:49,279
Sharon: Me desculpe.
Eu estava apenas tentando

348
00:15:49,413 --> 00:15:50,933
para descobrir--

349
00:15:51,068 --> 00:15:52,548
Nancy: Escute, eu preciso
cuidar do meu marido.

350
00:15:52,689 --> 00:15:53,829
Falo com você mais tarde.

351
00:15:53,965 --> 00:15:55,165
Sharon: Me desculpe.
Nanci: OK.

352
00:15:55,310 --> 00:15:57,030
Tchau.

353
00:15:58,655 --> 00:16:00,305
[Sharon suspira]

354
00:16:03,275 --> 00:16:04,655
Nancy: Como foi seu raio-X?

355
00:16:04,793 --> 00:16:06,103
Enfermeira: O médico diz
eles parecem ótimos.

356
00:16:06,241 --> 00:16:08,001
[Ricardo suspira]
Nancy: Obrigada, Senhor.

357
00:16:09,000 --> 00:16:10,240
[Ricardo geme]

358
00:16:11,724 --> 00:16:13,314
Enfermeira: Você tem muita sorte.

359
00:16:13,448 --> 00:16:16,338
Richard: Bem, sorte
ir para casa?

360
00:16:16,482 --> 00:16:17,382
Nancy: Ricardo...

361
00:16:17,517 --> 00:16:18,787
Ricardo: Não, não, querido.

362
00:16:18,931 --> 00:16:20,551
Eles dizem que vão
me liberte hoje.

363
00:16:20,689 --> 00:16:22,449
[Nancy suspira]
Ah, Senhor.

364
00:16:22,586 --> 00:16:25,446
[Ricardo gemendo]

365
00:16:25,586 --> 00:16:26,656
Nancy: Vamos.

366
00:16:26,793 --> 00:16:28,903
Enfermeira: Sim, ele tem muita sorte.

367
00:16:29,034 --> 00:16:31,344
Não atingiu nenhum órgão.
Toda carne.

368
00:16:31,482 --> 00:16:34,552
Nancy: Bom trabalho. Louvado seja Deus.
Obrigado, Jesus.

369
00:16:34,689 --> 00:16:36,689
Enfermeira: Se precisar de alguma coisa,
toque a campainha.

370
00:16:36,827 --> 00:16:38,207
Nanci: Obrigada.

371
00:16:39,517 --> 00:16:41,337
Ricardo: Ah, meu Deus.

372
00:16:41,482 --> 00:16:42,762
Nancy: Hum.

373
00:16:42,896 --> 00:16:44,476
[Ricardo suspira]
Com quem você estava conversando?

374
00:16:44,620 --> 00:16:45,830
Nancy: Sharon.

375
00:16:45,965 --> 00:16:48,445
Ricardo: Hum.
O que ela disse?

376
00:16:48,586 --> 00:16:50,716
Nancy: Ela acabou de ligar
para verificar você.

377
00:16:50,862 --> 00:16:53,832
[Ricardo suspira]
Ela salvou minha vida.

378
00:16:54,965 --> 00:16:56,655
Nanci: O quê?

379
00:16:56,793 --> 00:16:58,213
Richard: Sim, ela fez.

380
00:16:59,275 --> 00:17:00,615
Nancy: O que... o que aconteceu?

381
00:17:01,586 --> 00:17:04,446
Ricardo: eu ouvi
o paramédico disse que ele estava

382
00:17:04,586 --> 00:17:06,716
feliz que o médico
estudante estava lá,

383
00:17:06,862 --> 00:17:09,002
que ela salvou minha vida.

384
00:17:11,344 --> 00:17:14,724
Nanci: Uau.
Ricardo: Sim.

385
00:17:14,862 --> 00:17:16,552
Eu devo a ela.

386
00:17:16,689 --> 00:17:18,969
Nancy: Acho que não deveria ter
foi tão curto com ela.

387
00:17:19,103 --> 00:17:21,283
Ricardo: Sim, bem,
não a culpe.

388
00:17:21,413 --> 00:17:24,143
Nancy: Eu sei.
Ricardo: Conserte isso.

389
00:17:24,275 --> 00:17:26,785
Nancy: Eu vou.
Ricardo: Hum.

390
00:17:26,931 --> 00:17:28,621
Ah, estou com fome.

391
00:17:28,758 --> 00:17:31,028
Nancy: Sim, bem,
deixe-me ir verificar e ver

392
00:17:31,172 --> 00:17:32,622
se eles deixarem você
tenha algo para comer.

393
00:17:32,758 --> 00:17:34,968
Richard: Ah, não, estou... estou bem.

394
00:17:35,103 --> 00:17:36,663
Nancy: Não, você está mal-humorado.

395
00:17:36,793 --> 00:17:37,933
Deixe-me ver o que consigo.

396
00:17:38,068 --> 00:17:39,998
Richard: E eu não estou irritado.

397
00:17:40,137 --> 00:17:41,517
Nancy: Você simplesmente não sabe
como ficar parado.

398
00:17:41,655 --> 00:17:43,545
Ricardo: Sim, bem,
você conhece seu marido.

399
00:17:43,689 --> 00:17:48,519
Nancy: Sim, eu quero.
Ricardo: Hum-hmm. [Risos]

400
00:17:48,655 --> 00:17:51,715
[Porta fecha]
Tenho que sair daqui.

401
00:17:51,862 --> 00:17:53,172
[Suspiros]

402
00:18:07,586 --> 00:18:09,236
[Gayle suspira]
Acorde, pervertido.

403
00:18:10,275 --> 00:18:11,925
Jasão: Me deixe em paz.

404
00:18:12,068 --> 00:18:13,448
Gayle: Me dê a senha.

405
00:18:14,827 --> 00:18:17,857
Jasão: O quê?
Gayle: Quero a senha.

406
00:18:19,137 --> 00:18:20,517
Jason: Estou usando.

407
00:18:20,655 --> 00:18:21,785
Gayle: Sim, ok, bem,
mais de uma pessoa

408
00:18:21,931 --> 00:18:23,381
pode se inscrever.

409
00:18:23,517 --> 00:18:25,237
Jason: Não é assim que funciona.

410
00:18:25,379 --> 00:18:27,139
Gayle: Me dê a senha.

411
00:18:27,275 --> 00:18:29,375
[Jason funga]
Não.

412
00:18:29,517 --> 00:18:30,517
Gayle: OK.

413
00:18:32,448 --> 00:18:34,138
Eca! Realmente?

414
00:18:34,275 --> 00:18:36,135
Jason: Ei, não me julgue.

415
00:18:36,275 --> 00:18:38,785
Gayle: Algo está sério
errado com você.

416
00:18:38,931 --> 00:18:40,791
Jason: OK, você sabe,

417
00:18:40,931 --> 00:18:43,211
você é o que há de errado
comigo.

418
00:18:43,344 --> 00:18:47,034
Esta família inteira
é o que há de errado comigo.

419
00:18:47,172 --> 00:18:49,412
Gayle: Ah. E você não acha
Eu moro aqui também?

420
00:18:49,551 --> 00:18:50,721
Jason: Então saia.

421
00:18:50,862 --> 00:18:52,522
Gayle: Não.
Eu quero a senha.

422
00:18:52,655 --> 00:18:58,545
Jasão: Hum-mm.
Saia como você disse que faria.

423
00:18:58,689 --> 00:19:00,549
Gayle: OK, sim, bem,
é isso que estou tentando fazer.

424
00:19:00,689 --> 00:19:02,929
Jason: Eles nunca vão
deixe você se emancipar.

425
00:19:03,068 --> 00:19:05,688
Gayle: Você já está logado.
Tchau.

426
00:19:07,655 --> 00:19:08,995
Jason: Traga de volta!

427
00:19:25,103 --> 00:19:26,313
[Gayle suspira]

428
00:19:40,241 --> 00:19:42,661
Hum. Você parece
você pode me ajudar.

429
00:19:52,862 --> 00:19:54,412
Perfeito.

430
00:19:54,551 --> 00:19:56,591
[Sam grunhe]

431
00:19:58,103 --> 00:19:59,173
Eu tenho que correr.

432
00:19:59,310 --> 00:20:00,480
Faça o relatório AFO.

433
00:20:00,620 --> 00:20:01,520
Yuma: Sim, senhor.

434
00:20:01,655 --> 00:20:02,755
Máximo: Senhor.

435
00:20:02,896 --> 00:20:04,206
Sam: Sim.

436
00:20:04,344 --> 00:20:06,034
Max: Quando estávamos
varrendo a residência,

437
00:20:06,172 --> 00:20:09,412
nos deparamos com algo
isso era preocupante.

438
00:20:09,551 --> 00:20:10,381
Sam: O que é isso?

439
00:20:10,517 --> 00:20:11,927
Yuma: Não foi nada, senhor.

440
00:20:12,068 --> 00:20:13,378
Max: Sim, foi.

441
00:20:13,517 --> 00:20:14,407
Sam: O quê?

442
00:20:14,551 --> 00:20:15,971
Max: O colchão do presidente.

443
00:20:16,103 --> 00:20:18,033
Sam: E quanto a isso?

444
00:20:18,172 --> 00:20:20,242
Max: Eles mudaram isso.

445
00:20:20,379 --> 00:20:22,169
Sam: Sim, estou ciente.

446
00:20:22,310 --> 00:20:24,310
Max: Você sabe por quê?

447
00:20:24,448 --> 00:20:26,208
Sam: Eu acho que é
entre eles.

448
00:20:26,344 --> 00:20:29,414
Yuma: Na verdade eu estava tentando
dizer isso a ele, senhor.

449
00:20:29,551 --> 00:20:31,241
Max: Bem, eu acho...
Sam: Não pense

450
00:20:31,379 --> 00:20:33,549
seus pertences pessoais.

451
00:20:33,689 --> 00:20:35,519
Faça o relatório.
Yuma: Sim, senhor.

452
00:20:36,896 --> 00:20:38,066
Parar.

453
00:20:38,206 --> 00:20:40,096
Max: Olha,
que tipo de pessoas

454
00:20:40,241 --> 00:20:41,481
estaríamos se
nós apenas deixamos isso passar?

455
00:20:41,620 --> 00:20:44,280
Yuma: Você tem
parar com isso agora.

456
00:20:44,413 --> 00:20:45,663
Max: Eu tenho muito
de perguntas sobre

457
00:20:45,793 --> 00:20:47,173
o vídeo naquele dia.

458
00:20:47,310 --> 00:20:48,480
Yuma: Se você começar
fazendo essas perguntas,

459
00:20:48,620 --> 00:20:50,070
eles saberão disso.

460
00:20:50,206 --> 00:20:51,546
Max: Se eles perguntarem, eu direi a eles
é para um relatório.

461
00:20:51,689 --> 00:20:52,929
Yuma: Que relatório?

462
00:20:54,137 --> 00:20:55,307
Max: Você pode me ajudar?
Yuma: Não.

463
00:20:55,448 --> 00:20:56,548
eu já te contei
Eu não quero ser

464
00:20:56,689 --> 00:20:57,929
uma parte disso.

465
00:20:58,068 --> 00:20:59,858
Max: É tarde demais.
Você já é.

466
00:21:00,000 --> 00:21:02,100
Yuma: Não estou,
e eu não vou.

467
00:21:02,241 --> 00:21:05,101
[Max suspira]
Você pode pelo menos ligar para ela?

468
00:21:06,310 --> 00:21:08,070
Yuma: Se eu ligar para ela
e ela atende o telefone,

469
00:21:08,206 --> 00:21:10,096
ela vai contar ao presidente.
Então o que?

470
00:21:11,586 --> 00:21:13,686
Max: Você pode pelo menos
vá na loja dela...

471
00:21:13,827 --> 00:21:15,657
Yuma: Droga, Max.
Max: e fazer algum reconhecimento?

472
00:21:15,793 --> 00:21:19,313
Vamos.
Você é um soldado.

473
00:21:19,448 --> 00:21:21,098
Yuma: Você está puxando essa carta?

474
00:21:22,620 --> 00:21:23,860
Max: Está funcionando?
Yuma: Não.

475
00:21:24,000 --> 00:21:25,380
Agora você tem que me deixar em paz.

476
00:21:27,793 --> 00:21:29,003
[Porta abre]

477
00:21:30,689 --> 00:21:32,409
[Porta fecha]

478
00:21:38,551 --> 00:21:39,591
Kyle: Senhor?

479
00:21:43,586 --> 00:21:45,276
Hunter: Você já atirou em alguém?

480
00:21:46,344 --> 00:21:47,554
Kyle: Sim, senhor.

481
00:21:49,344 --> 00:21:51,484
Caçador: Como é isso?
Quero dizer...

482
00:21:52,862 --> 00:21:54,722
matar alguém?

483
00:21:54,862 --> 00:21:56,342
Kyle: Bem, senhor, diga-me você.

484
00:22:02,586 --> 00:22:04,406
Hunter: O... você apenas
me diga?

485
00:22:05,689 --> 00:22:06,929
Kyle: Me desculpe.
Caçador: Ouça-me,

486
00:22:07,068 --> 00:22:08,478
seu descartável, seu merdinha.

487
00:22:08,620 --> 00:22:10,170
Próxima pessoa que fala
de volta para mim assim,

488
00:22:10,310 --> 00:22:11,760
Eu vou... acabar com eles.
Você me entende?

489
00:22:11,896 --> 00:22:13,996
Kyle: Claro, senhor.
Eu sinto muito

490
00:22:14,137 --> 00:22:15,757
pela minha falta de julgamento--
Hunter: Sim, o que você quer?

491
00:22:15,896 --> 00:22:17,306
Kyle: Senhor, precisamos
para entrar no seu quarto.

492
00:22:17,448 --> 00:22:18,858
Caçador: Por quê?
Kyle: Senhor, precisamos

493
00:22:19,000 --> 00:22:20,550
remova esse colchão.
Caçador: Quer saber?

494
00:22:20,689 --> 00:22:22,659
Kyle: Senhor, eu--senhor--
Hunter: Victoria tem--

495
00:22:22,793 --> 00:22:24,413
você está falando por cima de mim?!

496
00:22:28,068 --> 00:22:29,378
Isso é... duas vezes.

497
00:22:30,620 --> 00:22:33,410
Kyle: Sim, senhor.
Sinto muito, senhor.

498
00:22:33,551 --> 00:22:35,281
Caçador: O quê?
O que você quer?

499
00:22:35,413 --> 00:22:37,143
Vitória tem um plano.

500
00:22:37,275 --> 00:22:38,615
Kyle: Bem, senhor, eu acho

501
00:22:38,758 --> 00:22:40,408
quando os dois agentes
limpei seu quarto,

502
00:22:40,551 --> 00:22:42,101
eles notaram o colchão.

503
00:22:45,655 --> 00:22:48,685
[Hunter suspira]
Este pesadelo nunca acaba.

504
00:22:56,172 --> 00:22:58,342
Multar.
Vá lidar com isso.

505
00:22:59,758 --> 00:23:00,858
Kyle: Sim, senhor.

506
00:23:03,034 --> 00:23:04,344
[Limpa a garganta]

507
00:23:07,034 --> 00:23:08,244
Hunter: Eu te dispensei?

508
00:23:10,275 --> 00:23:11,475
Kyle: Não, senhor.

509
00:23:13,379 --> 00:23:14,689
[Limpa a garganta]

510
00:23:16,724 --> 00:23:19,764
Caçador: Tudo bem.
Agora temos algum protocolo.

511
00:23:21,689 --> 00:23:23,279
Dispensado.

512
00:23:23,413 --> 00:23:24,763
Tire o... fora.

513
00:23:24,896 --> 00:23:28,656
Kyle: Senhor.
[Cheira, limpa a garganta]

514
00:23:34,724 --> 00:23:36,214
[Porta fecha]

515
00:23:39,586 --> 00:23:41,786
Karim: Ei, Sharon,
Vou almoçar, ok?

516
00:23:41,931 --> 00:23:43,031
Você só quer o de sempre?

517
00:23:43,172 --> 00:23:44,622
Sharon: Sim, tudo bem.

518
00:23:44,758 --> 00:23:45,788
Kareem: Tudo bem, já volto.
Sharon: Tudo bem.

519
00:23:45,931 --> 00:23:47,341
Karim: Tudo bem.

520
00:24:08,034 --> 00:24:10,664
[Batendo no metal]
Sharon: Estamos fechados!

521
00:24:13,034 --> 00:24:14,314
Eu disse que estamos c--

522
00:24:14,448 --> 00:24:16,448
Sam: Tem certeza?
Sharon: Ei.

523
00:24:16,586 --> 00:24:18,376
Sam: Ei.
Sharon: O que está acontecendo,
Sr. Sam?

524
00:24:18,517 --> 00:24:20,337
Sam: Como você está?

525
00:24:20,482 --> 00:24:23,242
Sharon: Estou bem.
Como vai você?

526
00:24:23,379 --> 00:24:24,619
Sam: Estou bem.

527
00:24:24,758 --> 00:24:26,928
Sharon: Bom.
Desculpe pela bagunça. Ei!

528
00:24:27,068 --> 00:24:28,788
Sam: Foi isso que Barry fez?

529
00:24:28,931 --> 00:24:31,001
Sharon: Sim.
Eu acho que você ouviu.

530
00:24:31,137 --> 00:24:34,207
Sam: Sim.
Sim, eu fiz.

531
00:24:34,344 --> 00:24:35,484
Eu também ouvi sobre o motivo

532
00:24:35,620 --> 00:24:37,550
sobre por que ele fez isso.

533
00:24:38,827 --> 00:24:39,927
É verdade?

534
00:24:40,068 --> 00:24:41,448
Sharon: Eu não queria.
Sam: Ah, não,

535
00:24:41,586 --> 00:24:43,756
querido, isso não é culpa sua.

536
00:24:43,896 --> 00:24:46,716
Só estou perguntando,
o que ouvi é verdade?

537
00:24:49,448 --> 00:24:51,238
Sharon: Sim.

538
00:24:51,379 --> 00:24:53,619
Sam: E você estava com Kareem?

539
00:24:55,517 --> 00:24:56,757
Sharon: Sim.

540
00:24:58,137 --> 00:24:59,307
Sam: Ele está aqui?

541
00:25:00,379 --> 00:25:02,279
Sharon: Não, ele foi
para ir almoçar.

542
00:25:02,413 --> 00:25:03,693
Ele deveria estar de volta em cerca de
meia hora.

543
00:25:03,827 --> 00:25:07,407
Sam: OK.
Eu preciso falar com ele.

544
00:25:07,551 --> 00:25:08,761
Sharon: Sobre o quê?

545
00:25:08,896 --> 00:25:10,896
Sam: Ah...heh!

546
00:25:11,034 --> 00:25:12,934
Quer falar com ele sobre
retirando as acusações

547
00:25:13,068 --> 00:25:14,588
contra Barry.

548
00:25:14,724 --> 00:25:18,314
Sharon:
Ah. Huh. OK.

549
00:25:18,448 --> 00:25:19,968
Sam: Você não acha
ele vai fazer isso?

550
00:25:20,103 --> 00:25:23,143
Sharon: Ele é realmente,
realmente bravo agora,

551
00:25:23,275 --> 00:25:25,065
especialmente sobre
a loja dele, então...

552
00:25:25,206 --> 00:25:26,826
Sam: Ah. OK.

553
00:25:26,965 --> 00:25:29,545
Bem, você acha que pode
fazê-lo retirar as acusações?

554
00:25:29,689 --> 00:25:32,139
Sharon: Eu perguntei a ele
inúmeras vezes.

555
00:25:32,275 --> 00:25:33,305
Ele não está tentando ouvir.

556
00:25:33,448 --> 00:25:35,278
Sam: Bem, posso entender o porquê.

557
00:25:35,413 --> 00:25:37,453
Sharon: Sim...

558
00:25:37,586 --> 00:25:39,446
mas eu não sei.

559
00:25:39,586 --> 00:25:42,586
Depois do que Barry acabou de fazer...
[zomba]

560
00:25:42,724 --> 00:25:44,554
Eu simplesmente não entendo
o que há de errado com ele.

561
00:25:44,689 --> 00:25:46,549
Sam: Entendi.
Eu realmente quero.

562
00:25:46,689 --> 00:25:47,859
[Sharon suspira]
Sam: Você sabe?

563
00:25:48,000 --> 00:25:49,380
Não ter sua filha
é apenas--

564
00:25:49,517 --> 00:25:50,857
Sharon: Ah, estou ouvindo.

565
00:25:51,000 --> 00:25:53,760
Sr. Sam, isso não
faça de nós o inimigo.

566
00:25:53,896 --> 00:25:55,066
Sam: Quem somos "nós"?

567
00:25:55,206 --> 00:25:56,546
Sharon: Eu e o pai dele
e sua mãe.

568
00:25:56,689 --> 00:25:58,659
Sam: Sim,
Eu entendo isso, mas

569
00:25:58,793 --> 00:26:00,863
ele andando vendo
vocês dois juntos é...

570
00:26:01,000 --> 00:26:03,450
Sharon: Espere.
Sam: Espere, não, espere.

571
00:26:03,586 --> 00:26:05,926
Novamente, isso não é culpa sua.

572
00:26:06,068 --> 00:26:07,758
Só estou dizendo.

573
00:26:07,896 --> 00:26:10,546
Sharon: Há quanto tempo estamos
deveria ficar sentado

574
00:26:10,689 --> 00:26:12,969
e aceitar esse desrespeito?

575
00:26:13,103 --> 00:26:18,383
[Sam suspira]
Você diz "nós" e "nós".

576
00:26:18,517 --> 00:26:20,377
Sharon: Sim.

577
00:26:20,517 --> 00:26:21,687
Sam: Vamos falar sobre você.

578
00:26:21,827 --> 00:26:24,827
Sharon: Hum!
Bem, eu.

579
00:26:26,413 --> 00:26:28,283
Eu não posso mais fazer isso.

580
00:26:28,413 --> 00:26:30,413
Quero dizer, ele me chutou
fora de casa,

581
00:26:30,551 --> 00:26:32,101
me disse para não voltar.

582
00:26:32,241 --> 00:26:33,861
Ele tem me dado ultimatos.

583
00:26:34,000 --> 00:26:37,070
Eu - eu estou cansado.
Estou cansado disso.

584
00:26:38,103 --> 00:26:40,793
Sam: Sharon, eu prometo a você
eu entendo,

585
00:26:40,931 --> 00:26:43,931
e eu não vou descer aqui
culpar você.

586
00:26:44,068 --> 00:26:45,788
Eu só quero ajudá-lo.

587
00:26:45,931 --> 00:26:48,141
Sharon: Mas ele
agradeço a ajuda

588
00:26:48,275 --> 00:26:49,445
que você está tentando dar a ele?

589
00:26:49,586 --> 00:26:51,276
Sam: Tenho certeza que sim.

590
00:26:51,413 --> 00:26:55,213
Sharon: Tem certeza?
Quero dizer, olhe para este lugar.

591
00:26:55,344 --> 00:26:57,174
Sam: Entendo.

592
00:26:57,310 --> 00:27:00,550
Sharon: Me desculpe.
Sam: Não, está tudo bem, está tudo bem.

593
00:27:01,862 --> 00:27:03,662
Podes pelo menos contar a Kareem

594
00:27:03,793 --> 00:27:05,243
Eu gostaria de falar com ele?

595
00:27:05,379 --> 00:27:06,859
Sharon: Com certeza irei.

596
00:27:07,000 --> 00:27:09,140
Ele não vai retirar as acusações.
Estou lhe contando.

597
00:27:09,275 --> 00:27:11,275
Sam: Acho que você tem mais poder
sobre a situação

598
00:27:11,413 --> 00:27:13,283
do que você pensa.

599
00:27:13,413 --> 00:27:15,793
Sharon: não sei
o que isso significa,

600
00:27:15,931 --> 00:27:17,551
mas falarei com ele por você.

601
00:27:17,689 --> 00:27:20,689
Sam: OK.
Bem,

602
00:27:20,827 --> 00:27:22,167
Vou pegar um lanche para mim.

603
00:27:22,310 --> 00:27:24,000
Eu voltarei.
Posso pegar alguma coisa para você?

604
00:27:24,137 --> 00:27:25,307
Sharon: Não, estou bem.
Obrigado.

605
00:27:25,448 --> 00:27:28,168
Sam: OK.
Eu voltarei.

606
00:27:28,310 --> 00:27:29,590
Sharon: Tudo bem.

607
00:27:36,275 --> 00:27:38,475
[Sharon suspira]

608
00:27:53,379 --> 00:27:55,169
Kyle: O que você está fazendo
aí dentro?

609
00:27:55,310 --> 00:27:56,930
Max: Não é da sua conta.

610
00:27:57,068 --> 00:27:58,688
Kyle: Esse é o servidor de vídeo--
Max: Eu sei o que é.

611
00:27:58,827 --> 00:28:00,897
Kyle: Então você sabe
você não deveria estar aí.

612
00:28:01,034 --> 00:28:03,214
Max: Eu tenho autorização.
Kyle: Você teve autorização, Max.

613
00:28:03,344 --> 00:28:04,724
Você não está mais no Eagle.

614
00:28:06,103 --> 00:28:07,623
Max: Kyle, vá embora.

615
00:28:10,137 --> 00:28:11,477
Kyle: Você estava tentando
para obter informações

616
00:28:11,620 --> 00:28:12,900
prejudicar o presidente.

617
00:28:14,379 --> 00:28:15,449
Você é um espião, Maxwell?

618
00:28:15,586 --> 00:28:17,066
Max: Cale a boca.

619
00:28:18,931 --> 00:28:20,761
Kyle: Você deve estar.
Por que mais você estaria

620
00:28:20,896 --> 00:28:22,996
na sala do servidor de vídeo
onde os arquivos são arquivados?

621
00:28:23,137 --> 00:28:24,407
Max: Que diabos
você está falando?

622
00:28:24,551 --> 00:28:26,591
Você sabe que não sou um espião.

623
00:28:26,724 --> 00:28:28,834
Kyle: Bem, isso é o que
Vou contar ao DOJ.

624
00:28:29,965 --> 00:28:32,965
Max: Kyle, saia da minha frente.

625
00:28:33,103 --> 00:28:34,973
[Kyle funga]
Deixe-me dizer uma coisa.

626
00:28:35,103 --> 00:28:37,763
Max: Não, você me deixa
te contar uma coisa.

627
00:28:39,965 --> 00:28:42,445
eu sei de uma coisa
aconteceu com ela.

628
00:28:42,586 --> 00:28:44,586
Kyle: Para quem?
Máximo: Denise.

629
00:28:44,724 --> 00:28:46,904
Kyle: Quem é Denise?
Max: Sério?

630
00:28:47,034 --> 00:28:48,624
Vamos jogar esse jogo?
Kyle: não sei

631
00:28:48,758 --> 00:28:51,928
sobre o que você está falando.
Max: Claro, você quer.

632
00:28:52,068 --> 00:28:54,998
Você está com ele, lembra?

633
00:28:57,000 --> 00:29:00,030
Kyle: Você não quer cair
esta estrada, Maxwell.

634
00:29:00,172 --> 00:29:02,552
Max: Sim, eu quero.

635
00:29:07,689 --> 00:29:09,899
Kyle: Seu túmulo.
[Cheira]

636
00:29:21,517 --> 00:29:23,547
Priscila: Posso te atender?
alguma coisa, senhora?

637
00:29:23,689 --> 00:29:25,689
Victoria: Algo para acalmar
meus nervos.

638
00:29:25,827 --> 00:29:27,617
Priscila: Sim, isso foi
uma provação.

639
00:29:27,758 --> 00:29:29,758
[Cadeira raspa no chão]

640
00:29:29,896 --> 00:29:31,096
Vitória:
Isso acontece com frequência?

641
00:29:31,241 --> 00:29:32,621
Priscila: Não, senhora,
mas você estava

642
00:29:32,758 --> 00:29:34,068
em ótimas mãos.

643
00:29:35,827 --> 00:29:37,827
Victoria: Então você tem
confiança nesses caras?

644
00:29:37,965 --> 00:29:39,715
Priscila: Ah, sim, senhora.

645
00:29:39,862 --> 00:29:42,312
Você gostaria de um pouco
chá de camomila?

646
00:29:42,448 --> 00:29:44,308
Victoria: Uh, sim, por favor.

647
00:29:44,448 --> 00:29:46,618
Priscila: Posso servir para você
no grande salão?

648
00:29:46,758 --> 00:29:50,028
Victoria: Não, não, eu vou--
Eu vou pegar aqui.

649
00:29:50,172 --> 00:29:51,522
Apenas limão.

650
00:29:51,655 --> 00:29:54,545
Priscila: Sim, senhora.

651
00:29:54,689 --> 00:29:57,789
Vitória: eu estava com
um homem hoje chamado Sam.

652
00:29:59,310 --> 00:30:02,240
Claro que você o conhece.
Priscila: Sim, senhora.

653
00:30:02,379 --> 00:30:04,549
Victoria: Ele parece
um homem muito decente.

654
00:30:04,689 --> 00:30:05,859
Priscila: Sim, ele é.

655
00:30:07,068 --> 00:30:09,588
Victoria: Ele me deu o casaco dele
algumas vezes.

656
00:30:09,724 --> 00:30:11,594
Priscila: Eu sei.
Ele é um homem muito bom.

657
00:30:11,724 --> 00:30:13,004
Victoria: Você o conhece bem?

658
00:30:14,206 --> 00:30:15,586
Priscila:
Bem, eu lhe disse, senhora.

659
00:30:15,724 --> 00:30:17,174
Ele é meu marido.
Vitória: Sim.

660
00:30:17,310 --> 00:30:20,900
Sim, está certo.
Daí os flertes.

661
00:30:21,034 --> 00:30:24,414
Priscila: Sim.
Vitória: Deve ser
alguma provação,

662
00:30:24,551 --> 00:30:26,621
para tê-lo
cuidando de mim

663
00:30:26,758 --> 00:30:29,618
enquanto sua vida está em perigo.

664
00:30:29,758 --> 00:30:31,138
Priscila: Bem,
ele é muito apaixonado

665
00:30:31,275 --> 00:30:33,685
fazendo um ótimo trabalho
para você e sua família.

666
00:30:33,827 --> 00:30:35,617
Vitória: Como é isso?

667
00:30:35,758 --> 00:30:37,238
Vocês estão trabalhando aqui juntos?

668
00:30:37,379 --> 00:30:39,759
Priscila: Somos muito respeitosos
dos trabalhos uns dos outros.

669
00:30:39,896 --> 00:30:41,756
Vitória: Isso é ótimo.

670
00:30:41,896 --> 00:30:43,616
Há quanto tempo você está casado?

671
00:30:43,758 --> 00:30:45,138
Priscila: 15 anos.

672
00:30:45,275 --> 00:30:47,925
Vitória: Uau.
Priscila: É uma bênção.

673
00:30:48,068 --> 00:30:50,548
Vitória: Você já esteve
fiel o tempo todo?

674
00:30:50,689 --> 00:30:52,449
Priscila: Sim, senhora,
claro.

675
00:30:53,862 --> 00:30:55,932
Vitória: Ele tem?
Priscila: Sem dúvida.

676
00:30:56,068 --> 00:30:58,718
Vitória: Ah.
Você não hesita.

677
00:30:58,862 --> 00:31:01,522
Priscila: Não, senhora.
Eu não.

678
00:31:01,655 --> 00:31:04,135
Vitória: Deve ser
bom dizer.

679
00:31:04,275 --> 00:31:05,545
Priscila: É.

680
00:31:07,379 --> 00:31:09,099
Victoria: Bem, eu não posso.

681
00:31:09,241 --> 00:31:10,481
Priscila: Me desculpe.

682
00:31:10,620 --> 00:31:12,660
Vitória: Ah, está tudo bem.
É a vida.

683
00:31:14,000 --> 00:31:15,790
Obrigado pelo outro dia.

684
00:31:15,931 --> 00:31:17,001
Priscila: Ah, claro.

685
00:31:17,137 --> 00:31:18,407
Victoria: Quero dizer, Hunter e eu

686
00:31:18,551 --> 00:31:19,831
tive uma noite muito ruim.

687
00:31:19,965 --> 00:31:22,305
Priscila:
Ah, não há necessidade de explicar.

688
00:31:22,448 --> 00:31:23,338
Vitória: Você
e seu marido

689
00:31:23,482 --> 00:31:25,342
já teve uma noite ruim?

690
00:31:25,482 --> 00:31:27,032
Priscila: Claro.

691
00:31:27,172 --> 00:31:30,002
Vitória: Como eles estão?
O que acontece?

692
00:31:31,551 --> 00:31:33,551
Priscila: Não é nada.
Quero dizer, nós realmente não discutimos.

693
00:31:33,689 --> 00:31:35,139
É principalmente um de nós que está cansado

694
00:31:35,275 --> 00:31:37,995
e o outro
precisa de alguma atenção.

695
00:31:41,000 --> 00:31:42,590
Vitória:
Isso acontece com frequência?

696
00:31:44,241 --> 00:31:46,171
Priscila: Você realmente
precisa saber disso, senhora?

697
00:31:46,310 --> 00:31:50,410
Vitória: Bem,
você começou, então...

698
00:31:50,551 --> 00:31:53,661
Priscila: Bem,
sou principalmente eu.

699
00:31:55,172 --> 00:31:57,552
estou cansado
e, não me interpretem mal,

700
00:31:57,689 --> 00:31:59,719
eu amo tudo
Eu faço aqui.

701
00:32:01,586 --> 00:32:02,786
Mas...

702
00:32:02,931 --> 00:32:05,381
Victoria: Ah, eu... eu entendi.

703
00:32:05,517 --> 00:32:08,377
Você está muito cansado
fazer o que fazer.

704
00:32:08,517 --> 00:32:09,857
Priscila: Senhora.

705
00:32:10,000 --> 00:32:11,760
Victoria: Não, entendi,
Eu entendo.

706
00:32:11,896 --> 00:32:13,406
Bem, estou tão feliz que vocês dois

707
00:32:13,551 --> 00:32:15,691
tenha um lindo casamento.

708
00:32:15,827 --> 00:32:17,657
Priscila:
Bem, obrigado, senhora.

709
00:32:17,793 --> 00:32:20,033
Victoria: Isso me dá esperança

710
00:32:20,172 --> 00:32:22,902
que um dia, em outra vida,
Eu também vou.

711
00:32:25,034 --> 00:32:26,484
Priscila: Sim, senhora.

712
00:32:26,620 --> 00:32:28,970
Vitória: Acho que vou
coloque-o no grande salão.

713
00:32:30,586 --> 00:32:31,896
Priscila: Sim, senhora.

714
00:32:48,379 --> 00:32:51,029
[Fogão a gás clicando]

715
00:32:54,034 --> 00:32:57,284
Kyle: Vamos lá.
Aqui você vai.

716
00:32:58,310 --> 00:33:00,140
Vitória: Que diabos
você acha que está fazendo?

717
00:33:01,586 --> 00:33:03,616
Kyle: Estamos removendo
seu colchão, senhora.

718
00:33:03,758 --> 00:33:05,278
Vitória: Não, você não está.

719
00:33:06,586 --> 00:33:07,896
Kyle: Senhora...

720
00:33:08,034 --> 00:33:09,284
Vitória: eu não
tomou uma decisão

721
00:33:09,413 --> 00:33:12,723
se eu gosto deste novo colchão
ou não.

722
00:33:12,862 --> 00:33:14,102
Kyle: Bem, seu marido
decidiu

723
00:33:14,241 --> 00:33:16,831
que ele não gosta, senhora.

724
00:33:16,965 --> 00:33:19,235
Victoria: Você não me ouviu?

725
00:33:19,379 --> 00:33:20,549
Kyle: Senhora, eu acho
é o melhor.

726
00:33:20,689 --> 00:33:22,619
Vitória: Largue isso.

727
00:33:22,758 --> 00:33:23,718
Kyle: Senhora.

728
00:33:23,862 --> 00:33:25,102
Vitória: O que eu disse?

729
00:33:27,413 --> 00:33:28,663
Kyle: Sim, senhora.

730
00:33:39,448 --> 00:33:40,998
Victoria: Dê o fora
fora daqui.

731
00:33:42,000 --> 00:33:44,310
[Kyle funga]

732
00:33:44,448 --> 00:33:45,718
Vitória: Com licença.

733
00:33:47,310 --> 00:33:49,590
Kyle: Senhora?
Victoria: Eu detecto

734
00:33:49,724 --> 00:33:52,174
alguma atitude sua?

735
00:33:52,310 --> 00:33:53,340
Kyle: Não, senhora.

736
00:33:53,482 --> 00:33:55,242
Victoria: Não, acho que sim.

737
00:33:57,862 --> 00:33:59,722
Kyle: Não, senhora, não precisa.

738
00:33:59,862 --> 00:34:01,832
Vitória: Hum.

739
00:34:01,965 --> 00:34:04,305
Pegue sua bunda magra
fora daqui.

740
00:34:36,620 --> 00:34:38,000
Yuma: Frank, faça uma pausa.

741
00:34:39,793 --> 00:34:41,073
Máx.

742
00:34:42,586 --> 00:34:43,826
OK.

743
00:34:44,793 --> 00:34:46,723
Máximo: O quê?
Yuma: Eu pensei sobre isso.

744
00:34:47,896 --> 00:34:49,066
Máximo: OK.
Yuma: Eu liguei para ela

745
00:34:49,206 --> 00:34:51,406
do número que eu tinha,
uma linha de escritório.

746
00:34:51,551 --> 00:34:53,341
Sua caixa de correio de voz estava cheia.

747
00:34:53,482 --> 00:34:56,722
Max: Então... você tem
para ir até lá.

748
00:34:56,862 --> 00:34:58,832
Yuma: Max, algo está errado.

749
00:34:58,965 --> 00:35:00,475
Max: Eu te disse isso.
Yuma: Não.

750
00:35:00,620 --> 00:35:03,480
Eu procurei ela online.
Ela foi encontrada decapitada.

751
00:35:04,586 --> 00:35:06,066
Máximo: O quê?
Yuma: Não consegui imprimir,

752
00:35:06,206 --> 00:35:08,786
obviamente, mas foi
claramente encenado.

753
00:35:10,724 --> 00:35:12,484
Máx.: Polícia Local

754
00:35:12,620 --> 00:35:13,830
Yuma: Virgínia.

755
00:35:15,310 --> 00:35:16,760
Max: Então temos
para falar com eles.

756
00:35:16,896 --> 00:35:18,546
Yuma: Isso é perigoso.
Você sabe disso.

757
00:35:18,689 --> 00:35:21,139
Max: Eu sei.
É o que fazemos.

758
00:35:21,275 --> 00:35:23,025
Yuma: Você tem contatos
em Langley?

759
00:35:23,172 --> 00:35:26,072
Max: É muito cedo para isso.
Precisamos de evidências primeiro.

760
00:35:26,206 --> 00:35:28,166
Yuma: Todas as evidências
precisamos está lá em cima.

761
00:35:29,517 --> 00:35:30,717
Max: Eu sei.

762
00:35:30,862 --> 00:35:32,722
Yuma: Como estamos
vai pegar o colchão?

763
00:35:32,862 --> 00:35:34,382
Max: Com cuidado.

764
00:35:34,517 --> 00:35:35,997
Yuma: Você vai rastreá-lo?

765
00:35:36,137 --> 00:35:37,967
Max: Não se moveu.
Yuma: Bom.

766
00:35:39,034 --> 00:35:40,484
Max: Mas e a loja dela?

767
00:35:40,620 --> 00:35:41,860
Yuma: E quanto a isso?

768
00:35:42,000 --> 00:35:42,860
Max: Quando eu estava lá,
Eu vi um cofre

769
00:35:43,000 --> 00:35:44,450
atrás do balcão.

770
00:35:44,586 --> 00:35:45,896
Yuma: Alguém já
tomado tão seguro,

771
00:35:46,034 --> 00:35:47,524
quem fez isso,
e provavelmente

772
00:35:47,655 --> 00:35:49,305
limpou os balcões também.

773
00:35:49,448 --> 00:35:51,378
Max: eu estaria
algumas dessas filmagens.

774
00:35:53,965 --> 00:35:57,135
Yuma: OK.
Eu vou dar uma olhada.

775
00:35:58,379 --> 00:35:59,479
Máximo: Aqui.

776
00:35:59,620 --> 00:36:02,100
[Teclas tilintando]

777
00:36:02,241 --> 00:36:05,381
Yuma: O que são isso?

778
00:36:05,517 --> 00:36:07,967
Max: Chave da porta da frente
da loja.

779
00:36:08,103 --> 00:36:09,103
Yuma: Como você os conseguiu?

780
00:36:09,241 --> 00:36:11,451
Max: Ele deu para mim.

781
00:36:11,586 --> 00:36:13,026
Não posso provar isso
ele comprou para ela,

782
00:36:13,172 --> 00:36:15,482
mas tenho certeza que ele fez.

783
00:36:15,620 --> 00:36:17,170
Yuma: OK.

784
00:36:17,310 --> 00:36:18,790
Eu vou deixar você saber
o que eu descubro.

785
00:36:18,931 --> 00:36:20,831
[Teclas tilintando]
Max: Fique alerta.

786
00:36:20,965 --> 00:36:22,895
Yuma: Eu sempre faço isso.

787
00:36:31,310 --> 00:36:34,070
[Batendo na porta]
Donald: Entre.

788
00:36:34,206 --> 00:36:36,066
Kyle: Senhor, você tem um momento?

789
00:36:36,206 --> 00:36:39,376
Donald: Corte as formalidades.
Estamos sozinhos.

790
00:36:41,931 --> 00:36:43,721
Kyle: Temos alguns problemas.

791
00:36:43,862 --> 00:36:46,142
Donald: OK, então conserte.

792
00:36:46,275 --> 00:36:48,305
Kyle: Você não quer
saber o que são?

793
00:36:48,448 --> 00:36:50,588
Donald: Vá em frente.

794
00:36:52,275 --> 00:36:54,785
Kyle: Bem, ela não me deixa
pegue o colchão.

795
00:36:54,931 --> 00:36:56,311
Donald: Vadia.
Kyle: Sim.

796
00:36:56,448 --> 00:36:59,068
Donald: Ela está tramando alguma coisa.
Kyle: Hum.

797
00:36:59,206 --> 00:37:01,376
Sim, e isso não é o pior
dos nossos problemas.

798
00:37:01,517 --> 00:37:03,377
Donald: O quê?
Kyle: Máx.

799
00:37:03,517 --> 00:37:06,167
Ele entrou na sala do servidor
e ele olhou para todas as fitas

800
00:37:06,310 --> 00:37:08,590
levando até
e depois de sua chegada.

801
00:37:11,586 --> 00:37:12,926
[Donald suspira]

802
00:37:15,206 --> 00:37:17,166
Você acha que ele está
tramando alguma coisa?

803
00:37:17,310 --> 00:37:19,280
Kyle: Não sei.

804
00:37:19,413 --> 00:37:22,863
Menino do coro.
Ele quer ser uma alma patriótica.

805
00:37:23,000 --> 00:37:25,720
Donald: Hum,
ou te derrubar, hein?

806
00:37:25,862 --> 00:37:28,032
Kyle: Isso também.
[Donald suspira]

807
00:37:28,172 --> 00:37:32,072
Kyle, você simplesmente gosta
fazendo inimigos.
Eu não sei o que dizer.

808
00:37:32,206 --> 00:37:34,996
Kyle: Sim, bem, que divertido
é a vida sem eles?

809
00:37:35,137 --> 00:37:37,857
Donald: Bem, apenas seja
muito cuidado.

810
00:37:38,000 --> 00:37:39,760
Kyle: O que você é
tentando dizer?

811
00:37:39,896 --> 00:37:42,616
Donald: Estou tentando dizer
apenas tenha muito cuidado.

812
00:37:42,758 --> 00:37:44,858
Kyle: Olha,
temos que protegê-lo.

813
00:37:45,000 --> 00:37:47,210
Donald: Sim, eu sei.
Até dela.

814
00:37:47,344 --> 00:37:49,454
Kyle: Sim, bem, você sabe
não podemos tocá-la.

815
00:37:49,586 --> 00:37:51,236
[Donald suspira]

816
00:37:51,379 --> 00:37:55,069
Sim, eu sei, mas temos
para descobrir isso.

817
00:37:57,724 --> 00:37:59,314
Kyle: Acho que poderia, uh,

818
00:37:59,448 --> 00:38:01,278
Eu poderia ir e forçá-la
para dar para mim.

819
00:38:01,413 --> 00:38:03,033
Donald: Você sabe que ela não vai
deixe isso acontecer.

820
00:38:03,172 --> 00:38:04,482
Kyle: Sugestões?

821
00:38:08,000 --> 00:38:09,170
Donald: Quer saber?
Tome cuidado

822
00:38:09,310 --> 00:38:11,000
deste Max e Yuma
coisa, ok?

823
00:38:11,137 --> 00:38:12,277
Kyle: Sim, senhor.

824
00:38:12,413 --> 00:38:14,173
Donald: Mas faça parecer--

825
00:38:14,310 --> 00:38:16,590
Kyle: Eu... eu entendi.
Entendi, senhor.

826
00:38:16,724 --> 00:38:20,104
Donald: Kyle, eles são agentes.
Kyle: Senhor.

827
00:38:22,068 --> 00:38:23,928
Donald: OK.

828
00:38:24,068 --> 00:38:26,278
Kyle: Te vejo mais tarde.

829
00:38:42,517 --> 00:38:45,447
[Homem suspira]
Ufa. Alguma ligação?

830
00:38:45,586 --> 00:38:46,996
Mulher: Sim.
Roland e Diana ligaram.

831
00:38:47,137 --> 00:38:48,617
O juiz moveu o caso
até maio.

832
00:38:48,758 --> 00:38:50,168
Homem: Bem, isso é ótimo.
Mulher: E sua esposa ligou.

833
00:38:50,310 --> 00:38:52,030
Ela precisava de você
para pegar seu filho.

834
00:38:52,172 --> 00:38:54,452
Homem: Como eu deveria...
Mulher: Estou com sua tia
fazendo isso.

835
00:38:54,586 --> 00:38:57,616
Homem: Obrigado.
Mulher: E... isso.

836
00:38:59,000 --> 00:39:01,070
Homem: O que é isso?
Mulher: Leia.

837
00:39:02,482 --> 00:39:04,242
Homem: Ela quer emancipar
de seus pais.

838
00:39:04,379 --> 00:39:06,139
Ela tem dinheiro?

839
00:39:06,275 --> 00:39:08,065
Mulher: Olhe atentamente.

840
00:39:09,689 --> 00:39:11,339
Homem: Sim.

841
00:39:11,482 --> 00:39:13,032
Mulher: Brian, o nome.

842
00:39:14,448 --> 00:39:17,138
Brian: Gayle... espere.

843
00:39:18,344 --> 00:39:19,794
É isso
a filha do presidente?

844
00:39:19,931 --> 00:39:21,791
[Mulher estala os dedos] Bem?
Brian: Saia daqui!

845
00:39:21,931 --> 00:39:23,211
Mulher: Ah, espere.

846
00:39:23,344 --> 00:39:25,004
Brian: Não desperdice
meu tempo com isso.

847
00:39:25,137 --> 00:39:26,587
Mulher: Eu não desperdiçaria seu
tempo com isso. Você sabe disso.

848
00:39:26,724 --> 00:39:28,794
Brian: Então por que você
trazer isso para mim?

849
00:39:28,931 --> 00:39:31,521
Mulher: Eu liguei para ela.
Parece ela.

850
00:39:31,655 --> 00:39:33,475
Brian: Kathy.
Kathy: Pedi a ela que me ligasse.

851
00:39:33,620 --> 00:39:36,310
Ela me ligou de uma linha
na Casa Branca.

852
00:39:36,448 --> 00:39:39,758
Brian: Isso pode ser falsificado.
Kathy: Então ela me ligou

853
00:39:39,896 --> 00:39:41,166
do quarto dela.

854
00:39:42,448 --> 00:39:43,858
Monumentos na janela.

855
00:39:44,000 --> 00:39:46,760
Brian: O quê?
[Kathy ri] Estou te contando.

856
00:39:48,068 --> 00:39:49,448
Brian: Ligue para ela.

857
00:39:49,586 --> 00:39:50,966
Kathy: Você tem que enviar um e-mail para ela

858
00:39:51,103 --> 00:39:52,593
e ela ligará para você.

859
00:39:54,551 --> 00:39:56,031
Brian: Você está falando sério?

860
00:39:58,172 --> 00:39:59,522
Kathy: Vou mandar um e-mail para ela.

861
00:40:01,068 --> 00:40:03,168
Brian: Obrigado.
Kathy: Hum-hmm.

862
00:41:24,551 --> 00:41:27,101
Hunter: Próximo em "The Oval"...

863
00:41:27,241 --> 00:41:28,661
Gayle: Eu quero emancipar
dos meus pais.

864
00:41:28,793 --> 00:41:30,693
Brian: Existe uma razão?
Gayle: Por onde eu começo?

865
00:41:30,827 --> 00:41:32,757
Victoria: Como diabos ela
entre em contato

866
00:41:32,896 --> 00:41:34,136
com este caçador de ambulância?

867
00:41:34,275 --> 00:41:35,305
Sam: eu estava pensando
se você faria

868
00:41:35,448 --> 00:41:36,858
considere retirar as acusações.

869
00:41:37,000 --> 00:41:38,030
Kyle: Posso falar com você, Max?

870
00:41:38,172 --> 00:41:39,592
Eu quero te contar tudo.

871
00:41:39,724 --> 00:41:41,144
Max: Afaste-se de mim.
Sam: A arma foi encontrada

872
00:41:41,275 --> 00:41:42,825
na cena do crime,
e se Barry disser

873
00:41:42,965 --> 00:41:44,335
que ele emprestou aquela pessoa
seu carro, então ele pode andar.

874
00:41:44,482 --> 00:41:45,592
Nancy: Você só vai
deixe outra pessoa

875
00:41:45,724 --> 00:41:47,144
assumir a culpa pelo que ele fez?

876
00:41:47,275 --> 00:41:48,855
Victoria: Por que meu
porta do quarto aberta?

877
00:41:49,000 --> 00:41:51,140
Jasão: Serviço Secreto
deve ter deixado aberto.

878
00:41:51,275 --> 00:41:52,715
Vitória: O quê?
Hunter: Eu não te conheci.

879
00:41:52,862 --> 00:41:55,382
Sente-se.
Conte-me tudo sobre você.