1
00:00:02,241 --> 00:00:03,661
Kyle: Olhe para mim.
Ela está morta.

2
00:00:03,758 --> 00:00:04,998
[Hunter suspira]
Narrador:
Anteriormente em "O Oval"...

3
00:00:05,103 --> 00:00:06,143
Kyle: Você precisa
recomponha-se

4
00:00:06,241 --> 00:00:07,761
e você precisa caminhar
para aquele Oval vertical.

5
00:00:07,862 --> 00:00:08,932
Você entende?

6
00:00:09,034 --> 00:00:11,904
Lilly: Você está
e Kyle tendo um caso?

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,340
Karim: Eu te amo.
Isso é tortura.

8
00:00:13,448 --> 00:00:15,278
Sharon: Agora você sabe como
Eu senti quando estávamos namorando.

9
00:00:15,379 --> 00:00:16,899
Sam: Ele precisa ir
por aquela farmácia

10
00:00:17,000 --> 00:00:18,590
e fazer aquele garoto cair
as acusações hoje.

11
00:00:18,689 --> 00:00:20,029
Max: Por que você não espera
o elevador no porão

12
00:00:20,137 --> 00:00:21,587
até eu dar tudo certo?

13
00:00:21,689 --> 00:00:22,899
Kyle: Max, o que está acontecendo
com o elevador de pessoal?

14
00:00:23,000 --> 00:00:24,550
Max: Não tenho certeza.

15
00:00:24,655 --> 00:00:25,825
Lilly: Estou pedindo o divórcio.
Donald: Você não pode.

16
00:00:25,931 --> 00:00:27,341
Eles não vão deixar você me deixar.

17
00:00:27,448 --> 00:00:28,858
Jean: Eu aceito isso.
Kyle: Não, você não vai.

18
00:00:28,965 --> 00:00:30,025
Jean: Isso é sangue?
Kyle: Onde?

19
00:00:30,137 --> 00:00:33,587
Jean: Aí.
[Gritos]

20
00:00:33,689 --> 00:00:34,789
Kyle: Ei!

21
00:00:34,896 --> 00:00:36,406
Shh! Fique calmo.

22
00:00:36,517 --> 00:00:37,927
Não grite.

23
00:00:38,034 --> 00:00:40,344
Fique calmo, não.

24
00:00:40,448 --> 00:00:41,588
Você está calmo?

25
00:00:45,448 --> 00:00:46,758
Shh. Shh.

26
00:00:46,862 --> 00:00:49,792
Shh, shh.

27
00:00:49,896 --> 00:00:52,096
[Jean soluça]

28
00:00:56,413 --> 00:00:57,663
O que é isso?

29
00:00:57,758 --> 00:00:59,658
Kyle: Isso é uma questão
da segurança nacional.

30
00:00:59,758 --> 00:01:01,658
Jean: Ok, ok.

31
00:01:01,758 --> 00:01:03,338
Kyle: Você não viu isso.

32
00:01:03,448 --> 00:01:04,588
Jean: Não.

33
00:01:04,689 --> 00:01:05,659
Ok.

34
00:01:05,758 --> 00:01:07,308
Kyle: Qual é o seu nome?

35
00:01:07,413 --> 00:01:09,243
Jean: É Jean.
Kyle: Diga de novo.

36
00:01:09,344 --> 00:01:11,034
Jean: Jean.
Você me conhece.

37
00:01:11,137 --> 00:01:13,307
Kyle: Sim.
Sim eu faço.

38
00:01:13,413 --> 00:01:15,903
Mas eu quero ter certeza
que você conhece você.

39
00:01:16,000 --> 00:01:17,480
Jean: Sim, sim. Sim.

40
00:01:17,586 --> 00:01:20,476
Kyle: E eu quero lembrar
você de seus deveres aqui.

41
00:01:20,586 --> 00:01:21,826
Jean: Sim.

42
00:01:21,931 --> 00:01:23,341
Kyle: E o juramento
que você pegou?

43
00:01:23,448 --> 00:01:24,788
Jean: Sim, sim, estou ciente.

44
00:01:24,896 --> 00:01:26,516
Kyle: E o NDA
que você assinou?

45
00:01:26,620 --> 00:01:28,000
Jean: Estou ciente.

46
00:01:28,103 --> 00:01:29,003
Kyle: E eu vou te contar
algo que é

47
00:01:29,103 --> 00:01:30,723
extremamente secreto.

48
00:01:31,793 --> 00:01:33,413
Isso é
um espião russo, Jean.

49
00:01:33,517 --> 00:01:35,027
Ela tentou matar
o presidente.

50
00:01:35,137 --> 00:01:36,477
Jean: O quê?
Ele está bem?

51
00:01:36,586 --> 00:01:39,376
Kyle: Sim.
O presidente está bem.

52
00:01:39,482 --> 00:01:42,072
Isso não aconteceu.
Você não a viu.

53
00:01:42,172 --> 00:01:43,592
Jean: Não.
Kyle: Você entende?

54
00:01:43,689 --> 00:01:45,169
Jean: Sim, eu quero.

55
00:01:45,275 --> 00:01:47,165
Kyle: Agora volte ao trabalho
como se nada estivesse errado.

56
00:01:47,275 --> 00:01:49,025
Fui claro?

57
00:01:49,137 --> 00:01:51,757
Jean: Ok, eu estou... eu estou
vou ficar doente.

58
00:01:51,862 --> 00:01:55,102
Kyle: Então se você não puder
lidar com isso, tire o dia de folga.

59
00:01:55,206 --> 00:01:57,026
Jean: não posso
tire o dia de folga.

60
00:01:57,137 --> 00:01:58,757
A primeira família.

61
00:01:58,862 --> 00:02:00,142
Kyle: Ei.

62
00:02:00,241 --> 00:02:01,721
É melhor você pegar
vocês juntos, garota.

63
00:02:01,827 --> 00:02:03,407
Jean: Sim, senhor.

64
00:02:06,103 --> 00:02:07,453
Kyle: Agora volte ao trabalho.

65
00:02:07,551 --> 00:02:10,171
Nada aconteceu.
Você não viu.

66
00:02:10,275 --> 00:02:12,165
Jean: Não.
Eu não.

67
00:02:15,241 --> 00:02:16,661
Kyle: E limpe isso.

68
00:02:16,758 --> 00:02:18,168
Jean: Ok.

69
00:02:18,275 --> 00:02:19,855
Kyle: E o presidente
vinho tinto derramado

70
00:02:19,965 --> 00:02:21,475
no tapete de seu quarto.

71
00:02:21,586 --> 00:02:22,686
Eu preciso que você entre lá
e limpe-o completamente.

72
00:02:22,793 --> 00:02:24,073
Você me entende?

73
00:02:24,172 --> 00:02:26,072
Jean: Sim, senhor.

74
00:02:30,206 --> 00:02:32,446
[Jean chora]

75
00:02:37,241 --> 00:02:38,481
Kyle: Droga!

76
00:02:45,000 --> 00:02:50,030
♪ Parece que estou
ficando sem tempo ♪

77
00:02:50,137 --> 00:02:55,617
♪ Você precisa pegar o seu,
Eu tenho que pegar o meu ♪

78
00:02:55,724 --> 00:03:01,104
♪ Não tenho certeza
para onde estamos indo ♪

79
00:03:01,206 --> 00:03:05,826
♪ Eu só espero
que você faça isso quando eu fizer ♪

80
00:03:18,862 --> 00:03:20,212
Kyle: Ok.

81
00:03:28,068 --> 00:03:29,338
[Gemidos]

82
00:03:31,689 --> 00:03:32,589
[grunhidos]

83
00:03:32,689 --> 00:03:34,759
[ofegante]

84
00:03:52,034 --> 00:03:53,314
Kyle: Droga.

85
00:04:13,206 --> 00:04:14,446
[Jean fungando]

86
00:04:26,517 --> 00:04:27,787
[Gemidos]

87
00:04:27,896 --> 00:04:30,096
[ofegante]

88
00:04:41,793 --> 00:04:43,003
Mulher: O que é isso?

89
00:04:43,103 --> 00:04:44,593
Jean: Ah, nada.

90
00:04:44,689 --> 00:04:45,759
Mulher:
É melhor você seguir em frente.

91
00:04:45,862 --> 00:04:47,282
Eles estão parando.

92
00:04:47,379 --> 00:04:49,339
Jean: Ok.
Mulher: O que posso fazer?

93
00:04:49,448 --> 00:04:51,338
Jean: Ah, nada.
Eu - eu cuido disso.

94
00:04:51,448 --> 00:04:52,998
Mulher: Qual é a mancha?

95
00:04:53,103 --> 00:04:54,483
Jean: Vinho tinto.

96
00:04:54,586 --> 00:04:56,586
Mulher: Isso nunca é
vai sair.

97
00:04:56,689 --> 00:04:58,209
Jean: Eu cuido disso.

98
00:04:58,310 --> 00:04:59,590
Você pode simplesmente ir
cuida dos quartos das crianças?

99
00:04:59,689 --> 00:05:01,069
Mulher: Tem certeza?
Isso é muito.

100
00:05:01,172 --> 00:05:02,342
Jean: Você pode simplesmente ir?

101
00:05:02,448 --> 00:05:03,658
Mulher: Você está bem?

102
00:05:03,758 --> 00:05:05,998
Jean: Estou bem, estou bem.
Por favor.

103
00:05:06,103 --> 00:05:08,103
Mulher: Eu não quis ofender.

104
00:05:08,206 --> 00:05:09,376
Jean: Você não fez isso, Laura.

105
00:05:09,482 --> 00:05:10,972
Por favor, só precisamos nos apressar.

106
00:05:11,068 --> 00:05:13,618
Laura: Ok.
[Jean ofegante]

107
00:05:23,448 --> 00:05:25,928
[Nancy suspira] O que é
demorando tanto?

108
00:05:26,034 --> 00:05:28,034
Sam: Deve ser em breve.

109
00:05:28,137 --> 00:05:31,407
Nancy: Richard, que diabos
ele estava fazendo com aquela faca?

110
00:05:31,517 --> 00:05:33,657
Richard: Querido, eu não sei.

111
00:05:33,758 --> 00:05:35,378
Nanci: Bem,
você sabe que era meu.

112
00:05:35,482 --> 00:05:36,692
Ricardo: Como você sabe disso?

113
00:05:36,793 --> 00:05:37,933
Nancy: Eu vi.

114
00:05:38,034 --> 00:05:38,974
Mesma alça.

115
00:05:39,068 --> 00:05:40,478
Sam: Não sabemos disso.

116
00:05:40,586 --> 00:05:42,136
Nancy: Então vamos
apenas encobri-lo?

117
00:05:42,241 --> 00:05:44,831
Ricardo: Ei, amor,
ele - ele não faria isso.

118
00:05:44,931 --> 00:05:46,901
Nancy: Eu sei, mas...
Ricardo: E não estamos

119
00:05:47,000 --> 00:05:49,410
cobrindo para ele.

120
00:05:49,517 --> 00:05:50,587
Estamos protegendo-o.

121
00:05:50,689 --> 00:05:52,279
Nancy: Mentindo para a polícia?

122
00:05:52,379 --> 00:05:53,449
Richard: Estou me certificando
eles não o pintam

123
00:05:53,551 --> 00:05:55,341
encurralado se ele for inocente.

124
00:05:55,448 --> 00:05:56,718
Sam: E nós conhecemos Barry.
Não conhecemos esses oficiais.

125
00:05:56,827 --> 00:05:58,277
Nanci: eu não acho
eles estão tentando

126
00:05:58,379 --> 00:05:59,479
enquadrá-lo ou nada.
Não sei.

127
00:05:59,586 --> 00:06:01,136
Sam: Aqui está ele.
Aqui.

128
00:06:01,241 --> 00:06:02,691
Nancy: Ah, meu amor.

129
00:06:04,310 --> 00:06:05,550
Ricardo: Como você está?

130
00:06:05,655 --> 00:06:07,235
Barry: Sam.
Sam: Você está bem?

131
00:06:07,344 --> 00:06:08,594
Barry: Estou bem, cara.
Nancy: Isso é bom.

132
00:06:08,689 --> 00:06:10,379
Ricardo: Você precisa
para agradecê-lo.

133
00:06:10,482 --> 00:06:12,662
Ele tirou você de lá.

134
00:06:12,758 --> 00:06:14,238
Barry: Obrigado, Tio Sam.
Eu aprecio isso.

135
00:06:14,344 --> 00:06:15,694
Sam: Sim, claro.

136
00:06:15,793 --> 00:06:17,693
Onde foi que a faca
e o dinheiro vem?

137
00:06:17,793 --> 00:06:19,523
Barry: Não sei.
Sam: Você não sabe?

138
00:06:19,620 --> 00:06:21,860
Barry: Não.
Eu não sei.

139
00:06:21,965 --> 00:06:23,615
Ricardo: Barry.

140
00:06:23,724 --> 00:06:24,834
Barry: Pai, estou lhe dizendo,
Eu nem sabia o dinheiro

141
00:06:24,931 --> 00:06:26,211
estava lá.

142
00:06:26,310 --> 00:06:27,720
Ricardo: Quanto?

143
00:06:27,827 --> 00:06:29,657
Barry: Foi muito.
Era cerca de US$ 100.000.

144
00:06:29,758 --> 00:06:31,618
Ricardo: Em nossa casa?
Barry: Sim.
Em nossa casa.

145
00:06:31,724 --> 00:06:33,174
Richard: Então, onde
de onde vieram?

146
00:06:33,275 --> 00:06:35,275
Barry: Pai, eu juro,
Eu não sei.

147
00:06:35,379 --> 00:06:36,409
Sam: Você não tem ideia?

148
00:06:36,517 --> 00:06:38,277
Barry: Não, cara.
Eu só...

149
00:06:38,379 --> 00:06:40,719
Sam: Qual é esse pensamento?

150
00:06:40,827 --> 00:06:43,337
Richard: Conte-nos, garoto.
Nanci: Sim.

151
00:06:43,448 --> 00:06:45,208
[Barry suspira]

152
00:06:45,310 --> 00:06:48,550
Picky me disse isso
Kareem é traficante de drogas.

153
00:06:48,655 --> 00:06:51,755
Ricardo: Aquele
para quem ela trabalha?

154
00:06:51,862 --> 00:06:53,722
Barry: Sim.

155
00:06:53,827 --> 00:06:59,337
E ele - ele também disse que
Sharon está lidando com ele.

156
00:06:59,448 --> 00:07:00,758
Nancy: Que diabos?

157
00:07:00,862 --> 00:07:02,072
Barry: Então, isso
o dinheiro pode ser dele.

158
00:07:02,172 --> 00:07:03,102
Sam: Preciso voltar.

159
00:07:03,206 --> 00:07:04,446
Vou levar todos vocês para casa.

160
00:07:04,551 --> 00:07:06,341
Ricardo: Tudo bem.
Nanci: Ok.

161
00:07:06,448 --> 00:07:07,858
Ricardo: Vamos.

162
00:07:27,482 --> 00:07:28,692
[Sharon ri]

163
00:07:30,655 --> 00:07:32,685
Mulher: Com licença.
Sharon: Sim.

164
00:07:32,793 --> 00:07:34,933
Mulher: Eu tenho um
prescrição para Davis.

165
00:07:35,034 --> 00:07:36,314
Sharon: Sim, Sra. Davis.

166
00:07:36,413 --> 00:07:39,313
Hum, ok.

167
00:07:39,413 --> 00:07:41,033
Um segundo.

168
00:07:43,448 --> 00:07:44,408
Tudo bem.
Aqui você vai.

169
00:07:44,517 --> 00:07:49,377
Será, uh, $ 49,75.

170
00:07:49,482 --> 00:07:51,762
Sra. Davis: Eu tenho um desconto.

171
00:07:51,862 --> 00:07:53,382
Sharon: Ah. OK.

172
00:07:53,482 --> 00:07:56,032
Hum, talvez eu tenha ligado errado.

173
00:07:56,137 --> 00:07:57,207
Parar!
[Limpa a garganta]

174
00:07:57,310 --> 00:07:59,070
Karim: Ei.
Sra.

175
00:07:59,172 --> 00:08:00,552
Ei, como você está?

176
00:08:00,655 --> 00:08:02,335
Quer saber, você pode
apenas pegue isso, ok?

177
00:08:02,448 --> 00:08:04,478
Sim, você pode - eu vou descobrir
será lançado no próximo mês.

178
00:08:04,586 --> 00:08:06,276
Sra. Davis: Ah, não.
Eu não poderia fazer isso.

179
00:08:06,379 --> 00:08:07,449
Kareem: Ah, sim, você pode.

180
00:08:07,551 --> 00:08:09,281
Você absolutamente pode.

181
00:08:09,379 --> 00:08:10,689
Eu prometo.

182
00:08:10,793 --> 00:08:13,483
Sra. Davis: Ok.
Obrigado.

183
00:08:13,586 --> 00:08:14,476
Karim: De nada.
Sra. Davis: Você sabe, você é

184
00:08:14,586 --> 00:08:16,406
deixando seu pai orgulhoso.

185
00:08:16,517 --> 00:08:17,717
Karim: Obrigado.

186
00:08:17,827 --> 00:08:19,477
Sra.
Eu me lembro quando ele estava--

187
00:08:19,586 --> 00:08:21,336
Karim: Ah, me desculpe,
Sra. Davis, este telefone,

188
00:08:21,448 --> 00:08:22,828
está tocando, uh...
Sra. Davis: Eu não
ouvir o telefone.

189
00:08:22,931 --> 00:08:24,031
Sharon: Acende,
na verdade,

190
00:08:24,137 --> 00:08:25,307
então, você não pode ver.

191
00:08:25,413 --> 00:08:26,933
Sra. Davis: Ah.
Sharon: Sim.

192
00:08:27,034 --> 00:08:28,384
Kareem: Kareem Richardson,
Farmácia Richardson.

193
00:08:28,482 --> 00:08:29,722
Sharon: Ok.
Tenha um bom dia.

194
00:08:29,827 --> 00:08:31,337
Sra. Davis: Bem, bem,
obrigado.

195
00:08:31,448 --> 00:08:32,338
Sharon: Tudo bem.
Karim: Tudo bem.

196
00:08:32,448 --> 00:08:33,338
Obrigado por ligar.

197
00:08:33,448 --> 00:08:34,758
Sharon: Venha de novo.

198
00:08:34,862 --> 00:08:36,412
Karim:
Agradecemos seu serviço.

199
00:08:36,517 --> 00:08:37,787
Sra. Davis: Bem, eu não
saiba o que eles estão fazendo.

200
00:08:39,827 --> 00:08:41,517
Sharon: Você está tão errado.
Kareem: Não estou, não.

201
00:08:41,620 --> 00:08:44,760
Eu estava... eu me senti mal.

202
00:08:44,862 --> 00:08:46,072
Sharon: Sim.

203
00:08:46,172 --> 00:08:47,312
Kareem: Bem, estou apenas
tentando voltar para...

204
00:08:47,413 --> 00:08:48,343
Sharon: Não.

205
00:08:48,448 --> 00:08:50,548
Estou feliz que ela tenha entrado.

206
00:08:50,655 --> 00:08:53,095
Karim: Vamos, Sharon.
Não, não faça isso comigo.

207
00:08:53,206 --> 00:08:54,476
Sharon: Me desculpe.

208
00:08:54,586 --> 00:08:55,826
Estou realmente bravo--

209
00:08:55,931 --> 00:08:57,451
Karim: Não, não
diga o nome dele.

210
00:08:57,551 --> 00:08:59,031
Sharon: Bem, eu sou.

211
00:09:00,586 --> 00:09:02,446
Karim: Ok.
Bem, eu conheço uma ótima maneira

212
00:09:02,551 --> 00:09:03,791
para aliviar o estresse...
Sharon: Pare.

213
00:09:03,896 --> 00:09:05,096
Kareem: Para trabalhar
fora o - oh.

214
00:09:05,206 --> 00:09:06,586
Sharon: Pare.

215
00:09:09,241 --> 00:09:10,281
[Suspiros]

216
00:09:10,379 --> 00:09:11,759
[Risos]

217
00:09:11,862 --> 00:09:14,282
Karim: Sharon,
nós dois somos adultos.

218
00:09:14,379 --> 00:09:15,759
Tudo bem.
Inferno, quero dizer, se vamos

219
00:09:15,862 --> 00:09:17,522
arrependa-se, vamos nos arrepender
indo até o fim.

220
00:09:17,620 --> 00:09:19,660
Sharon: Não fizemos nada.

221
00:09:21,413 --> 00:09:22,663
Nós não fizemos isso. Tecnicamente.
[Kareem ri]

222
00:09:22,758 --> 00:09:23,618
Uh, você
não fez nada.

223
00:09:23,724 --> 00:09:25,454
Eu estava fazendo muita coisa.

224
00:09:25,551 --> 00:09:27,241
É como consertar um quebrado
torneira com a minha cara--

225
00:09:27,344 --> 00:09:28,864
Sharon: Ok.

226
00:09:28,965 --> 00:09:30,755
Karim: Quero dizer,
é - há muita coisa acontecendo.

227
00:09:30,862 --> 00:09:32,242
Sharon: Tudo bem.
Obrigado.

228
00:09:32,344 --> 00:09:34,174
[Risos]
Hum, sim.

229
00:09:34,275 --> 00:09:35,615
Isso simplesmente não é uma boa ideia.

230
00:09:35,724 --> 00:09:36,624
Eu não acho que deveríamos
até fiz

231
00:09:36,724 --> 00:09:39,414
nada disso, ok?

232
00:09:39,517 --> 00:09:44,447
[Suspiros] Então, vamos apenas
volte ao trabalho.

233
00:09:44,551 --> 00:09:47,901
Este foi um grande erro.
[teclas do teclado batendo]

234
00:09:48,000 --> 00:09:49,170
[Kareem suspira]

235
00:09:53,448 --> 00:09:56,238
Olha, vou fechar
a loja agora.

236
00:09:56,344 --> 00:09:57,724
[Sharon ri] Não.

237
00:09:57,827 --> 00:09:59,137
Karim: Não, porque
isso é o que - isso é o que

238
00:09:59,241 --> 00:10:00,451
você me contou.
Se estivermos trabalhando,

239
00:10:00,551 --> 00:10:01,481
vou fechar a loja
agora mesmo.

240
00:10:01,586 --> 00:10:02,966
Sharon: Kareem, pare.

241
00:10:03,068 --> 00:10:04,208
Kareem: Vou chegar perto...
Sharon: Pare, pare.

242
00:10:04,310 --> 00:10:06,380
Não, apenas... vamos apenas esperar

243
00:10:06,482 --> 00:10:08,832
até fecharmos oficialmente, ok?

244
00:10:12,103 --> 00:10:13,213
OK?
Karim: Ok.

245
00:10:13,310 --> 00:10:14,620
Tudo bem, tudo bem.

246
00:10:14,724 --> 00:10:16,664
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

247
00:10:19,000 --> 00:10:21,030
Senhoras e senhores em
Farmácia Richardson, aqui é

248
00:10:21,137 --> 00:10:23,787
apenas um aviso de que estaremos
fechando em 15 minutos

249
00:10:23,896 --> 00:10:25,716
devido a circunstâncias imprevistas.

250
00:10:25,827 --> 00:10:27,517
Muito obrigado pela sua
paciência aqui e veremos

251
00:10:27,620 --> 00:10:30,240
você outro dia, ok?

252
00:10:30,344 --> 00:10:31,414
Feito.

253
00:10:31,517 --> 00:10:32,657
Sharon: Quer saber?

254
00:10:32,758 --> 00:10:35,718
Eu terminei com você.
[Risos]

255
00:10:48,655 --> 00:10:50,305
Sam: Está ruim aí?

256
00:10:50,413 --> 00:10:51,623
Richard: Eu, uh, eu não
sabe o que eles deixaram.

257
00:10:51,724 --> 00:10:53,594
Sam: Hum.
Você pode querer

258
00:10:53,689 --> 00:10:54,899
limpe-o
antes que ela, uh...

259
00:10:55,000 --> 00:10:56,070
Ricardo: Ah, sim.

260
00:10:56,172 --> 00:10:57,142
Sim.

261
00:10:57,241 --> 00:10:58,171
Sam: Preciso voltar.

262
00:10:58,275 --> 00:10:59,585
Ricardo: Ok.

263
00:11:01,482 --> 00:11:02,552
Barry: Então, você é
vai encontrar Callie?

264
00:11:02,655 --> 00:11:03,615
Richard: Ele está trabalhando nisso.

265
00:11:03,724 --> 00:11:04,934
Barry: Preciso encontrá-la.

266
00:11:05,034 --> 00:11:06,004
Sam: Eu sei, filho.

267
00:11:06,103 --> 00:11:07,383
Richard: Ei, filho, vá em frente.

268
00:11:07,482 --> 00:11:08,902
Deixe-me falar com Sam.

269
00:11:11,551 --> 00:11:12,831
Barry: Vamos, mãe.

270
00:11:16,586 --> 00:11:17,716
Sam: Tenho alguém cuidando disso.

271
00:11:17,827 --> 00:11:19,587
Ricardo: Ok.
Obrigado.

272
00:11:19,689 --> 00:11:21,589
Sam: Ei.
Ei, ei.

273
00:11:21,689 --> 00:11:23,479
Isso vai ficar feio.

274
00:11:23,586 --> 00:11:25,206
Ricardo: Eu sei.
É uma coisa boa que eu não estou

275
00:11:25,310 --> 00:11:26,520
na Casa Branca, hein?

276
00:11:26,620 --> 00:11:28,140
Sam: Bem, você é.

277
00:11:29,896 --> 00:11:31,096
Ricardo: O quê?

278
00:11:31,206 --> 00:11:32,756
Sam: Priscilla se levantou
em uma reunião de equipe

279
00:11:32,862 --> 00:11:34,212
e disse ao presidente
e a primeira-dama

280
00:11:34,310 --> 00:11:36,450
que todos nós queremos você de volta.

281
00:11:36,551 --> 00:11:37,761
Ricardo: O que eles disseram?

282
00:11:37,862 --> 00:11:40,242
Sam: Eles disseram
você estaria de volta.

283
00:11:40,344 --> 00:11:41,864
[Ricardo zomba]

284
00:11:41,965 --> 00:11:43,545
Não sei se quero.
Sam: Ah, vamos lá, cara.

285
00:11:43,655 --> 00:11:44,615
Ricardo: Ei, vamos.
Você vê todas as coisas

286
00:11:44,724 --> 00:11:45,724
Eu estou acontecendo com Barry?

287
00:11:45,827 --> 00:11:47,097
Sam: Eu entendo isso.

288
00:11:47,206 --> 00:11:48,336
Mas precisamos de você por aí,

289
00:11:48,448 --> 00:11:49,928
e você adora.

290
00:11:50,034 --> 00:11:51,244
Ricardo: Sim.

291
00:11:51,344 --> 00:11:52,904
Eu sei.

292
00:11:53,000 --> 00:11:56,210
Sam: Você tem demais
construído ali.

293
00:11:56,310 --> 00:11:57,340
Ricardo: Eu ouço você.

294
00:11:57,448 --> 00:11:59,688
Sam: Ok.

295
00:11:59,793 --> 00:12:01,173
Falarei com você daqui a pouco.

296
00:12:01,275 --> 00:12:02,275
Ricardo: Ok.

297
00:12:02,379 --> 00:12:03,379
Sam: Deixe-o claro.

298
00:12:03,482 --> 00:12:04,792
[Ricardo ri]

299
00:12:04,896 --> 00:12:06,756
Ok.

300
00:12:06,862 --> 00:12:08,282
[Suspiros]

301
00:12:10,241 --> 00:12:11,281
[Suspiros]

302
00:12:16,379 --> 00:12:17,589
Nancy: Você vai ficar bem.

303
00:12:17,689 --> 00:12:18,589
Você não quer
saia e diga--

304
00:12:18,689 --> 00:12:19,999
Mulher: Está tudo bem?

305
00:12:20,103 --> 00:12:22,003
Nancy: Ah, ei,
nós estamos bem, Jody.

306
00:12:22,103 --> 00:12:23,033
[Jody ri] Ok.

307
00:12:23,137 --> 00:12:24,997
Você sabe que liguei para Sam.

308
00:12:25,103 --> 00:12:26,173
Nancy: Sim, eu quero.

309
00:12:26,275 --> 00:12:27,165
Richard: E nós apreciamos isso.

310
00:12:27,275 --> 00:12:28,515
Nancy: Uh-hmm.

311
00:12:28,620 --> 00:12:29,590
Jody: Quem foi
em casa?

312
00:12:29,689 --> 00:12:30,589
Barry: Droga, ela é intrometida.

313
00:12:30,689 --> 00:12:31,789
Nancy: Cuidado com a boca.

314
00:12:31,896 --> 00:12:34,336
Irei mais tarde, Jody.

315
00:12:34,448 --> 00:12:36,168
Jody: Ok.
Nanci: Tudo bem.

316
00:12:37,551 --> 00:12:38,721
Barry: Mãe,
Tenho que usar o carro.

317
00:12:38,827 --> 00:12:40,407
Nanci: O quê?
Onde você está indo?

318
00:12:40,517 --> 00:12:41,587
Barry: eu preciso ir
e fale com Sharon.

319
00:12:41,689 --> 00:12:43,169
Ela não está atendendo minhas ligações.

320
00:12:43,275 --> 00:12:45,065
Ricardo: Você não precisa
ir àquela farmácia.

321
00:12:45,172 --> 00:12:46,792
Barry: Olha, eu vou lá
e diga ao cara que sinto muito,

322
00:12:46,896 --> 00:12:48,166
tanto faz, veja se ele
pode retirar as acusações.

323
00:12:48,275 --> 00:12:49,545
Ricardo: Então eu irei com você.

324
00:12:49,655 --> 00:12:50,515
Barry: Pai, você não
preciso fazer isso.

325
00:12:50,620 --> 00:12:52,100
Ricardo: Estou indo.

326
00:12:52,206 --> 00:12:55,476
Querida, ouça, você, uh,
você não pode ficar aqui.

327
00:12:55,586 --> 00:12:56,856
Nancy: Eu sei.
Richard: Nós - nós temos que ir

328
00:12:56,965 --> 00:12:58,715
o local limpo.
Nancy: Eu sei.

329
00:12:58,827 --> 00:13:00,477
Ricardo: Aonde você vai?

330
00:13:00,586 --> 00:13:01,716
Nancy: Uh, talvez
Vou ligar para Priscila

331
00:13:01,827 --> 00:13:03,477
e veja onde ela está.

332
00:13:03,586 --> 00:13:04,996
Ricardo: Ok.

333
00:13:05,103 --> 00:13:07,593
Nancy: Richard, ele é
vai ficar tudo bem?

334
00:13:07,689 --> 00:13:11,789
Ricardo: Sim.
Sim, bebê. [Beijo]

335
00:13:11,896 --> 00:13:13,756
Barry: Ok.
Eu vou dirigir.

336
00:13:13,862 --> 00:13:15,622
Eu vou dirigir.
Ricardo: Ok.

337
00:13:15,724 --> 00:13:16,834
Barry: Eu dirijo.
Ricardo: Tudo bem, tudo bem.

338
00:13:16,931 --> 00:13:18,171
Barry: Vamos.
Obrigado.

339
00:13:22,241 --> 00:13:24,071
Jody: Tem certeza que está bem?

340
00:13:24,172 --> 00:13:25,482
Nancy: Estou.

341
00:13:25,586 --> 00:13:27,336
Jody: Quer um pouco de chá?

342
00:13:27,448 --> 00:13:28,588
Nancy: Não, mas você faz.

343
00:13:28,689 --> 00:13:29,929
Jody: O que é isso?
Nanci: Hein?

344
00:13:30,034 --> 00:13:31,594
Ah, sim, isso seria legal.

345
00:13:31,689 --> 00:13:33,339
Jody: Bem, vamos lá.

346
00:13:33,448 --> 00:13:36,308
Nanci: Tudo bem.

347
00:13:36,413 --> 00:13:37,793
[Suspiros]

348
00:13:44,275 --> 00:13:45,275
Vitória: Vadia!

349
00:13:46,551 --> 00:13:47,591
O que diabos são
você está fazendo aqui?

350
00:13:47,689 --> 00:13:48,719
Jean: Sinto muito, senhora.

351
00:13:48,827 --> 00:13:50,377
Eu estava limpando.

352
00:13:50,482 --> 00:13:51,452
Vitória: Saia.

353
00:13:51,551 --> 00:13:53,721
Jean: Sim, senhora.

354
00:13:53,827 --> 00:13:54,687
Vitória: Deixe isso.

355
00:13:54,793 --> 00:13:56,623
Jean: Sim, senhora.

356
00:15:02,827 --> 00:15:05,717
Vitória: Isso é besteira.

357
00:15:05,827 --> 00:15:07,377
Besteira.

358
00:15:07,482 --> 00:15:09,832
Besteira, besteira, besteira!

359
00:15:09,931 --> 00:15:14,171
Deus, garota--
garota - ela é uma merda!

360
00:15:14,275 --> 00:15:16,305
[Suspira] Estúpido.

361
00:15:17,586 --> 00:15:18,856
[Suspiros]

362
00:15:46,275 --> 00:15:48,205
[Suspiros]

363
00:15:53,965 --> 00:15:56,475
Filho da puta.

364
00:15:59,758 --> 00:16:02,278
[Batendo na porta]
Donald: Agora não.

365
00:16:02,379 --> 00:16:05,759
[Batendo na porta]
Donald: Eu disse agora não!

366
00:16:05,862 --> 00:16:06,902
Homem: Sinto muito, senhor.
O presidente

367
00:16:07,000 --> 00:16:08,520
precisa ver você imediatamente.

368
00:16:08,620 --> 00:16:10,070
Donald: Droga.

369
00:16:10,172 --> 00:16:10,902
Onde ele está?

370
00:16:11,000 --> 00:16:12,380
Homem: O Oval, senhor.

371
00:16:12,482 --> 00:16:14,282
Donald: Da próxima vez,
comece onde ele está.

372
00:16:14,379 --> 00:16:15,899
Homem: Sim, senhor.

373
00:16:21,379 --> 00:16:22,929
Mulher: Senhora?
Vitória: Está tudo bem.

374
00:16:23,034 --> 00:16:23,934
Mulher: Senhora, ele perguntou
para não ser perturbado.

375
00:16:24,034 --> 00:16:25,864
Vitória: Está tudo bem.

376
00:16:30,344 --> 00:16:33,764
Caçador: Victoria, não posso
faça isso agora mesmo.

377
00:16:33,862 --> 00:16:35,862
Victoria: Você a trouxe aqui?

378
00:16:35,965 --> 00:16:37,825
Caçador: Vitória?

379
00:16:37,931 --> 00:16:39,971
Victoria: Na minha cama?

380
00:16:41,689 --> 00:16:42,999
Caçador: Você não é
me ouvindo.

381
00:16:44,379 --> 00:16:46,139
Eu não posso fazer isso.

382
00:16:46,241 --> 00:16:48,661
Victoria: Ainda posso
cheire aquela vadia.

383
00:16:48,758 --> 00:16:50,068
Caçador: não posso
faça isso agora mesmo.

384
00:16:50,172 --> 00:16:52,242
Victoria: Minha mãe estava aqui.

385
00:16:54,172 --> 00:16:57,452
Voou com toda a sua maldade
glória, só para nos rasgar

386
00:16:57,551 --> 00:16:58,661
ambos separados.

387
00:16:58,758 --> 00:17:00,208
Caçador: Eu não me importo.

388
00:17:00,310 --> 00:17:02,140
Eu não posso lidar com
isso agora.

389
00:17:02,241 --> 00:17:04,661
Victoria: Você dá aquela puta
segredos comerciais com informações privilegiadas?

390
00:17:04,758 --> 00:17:06,658
Hunter: Tudo bem, droga...
Vitória: Que diabos
está errado com você?

391
00:17:06,758 --> 00:17:07,788
Caçador: Estou tentando
para te colocar para fora!

392
00:17:07,896 --> 00:17:09,686
Victoria: Não, não, não.

393
00:17:09,793 --> 00:17:12,003
Não provoque uma cena.

394
00:17:12,103 --> 00:17:14,693
Hunter: Se você não--
Victoria: Tem alguém aqui

395
00:17:14,793 --> 00:17:17,213
vazando tudo
para meus pais.

396
00:17:17,310 --> 00:17:20,340
Hunter: Se você não me quer
para causar uma cena, saia.

397
00:17:20,448 --> 00:17:21,448
Agora!

398
00:17:21,551 --> 00:17:22,791
Vitória: Ouça, ouça.

399
00:17:22,896 --> 00:17:26,756
Caçador, você tem
para parar com isso.

400
00:17:26,862 --> 00:17:30,482
Nós dois perderemos tudo.

401
00:17:30,586 --> 00:17:33,026
Estou muito envolvido nisso.

402
00:17:33,137 --> 00:17:35,377
Eu sacrifiquei muito.

403
00:17:35,482 --> 00:17:37,722
Hunter: E eu não tenho?

404
00:17:37,827 --> 00:17:38,757
Vitória: Caçador...

405
00:17:38,862 --> 00:17:41,792
Hunter: Eu desisti da minha vida

406
00:17:41,896 --> 00:17:43,966
o dia em que te conheci.

407
00:17:44,068 --> 00:17:46,448
Foi uma vez, Victoria.

408
00:17:46,551 --> 00:17:48,451
E você engravidou.

409
00:17:48,551 --> 00:17:51,831
E o seu mal, vil,
malicioso ... pais

410
00:17:51,931 --> 00:17:53,521
nos fez casar.

411
00:17:57,758 --> 00:17:59,828
Eu - eu não - eu não quero isto.

412
00:18:01,655 --> 00:18:03,235
Eu não quero essa vida...

413
00:18:04,965 --> 00:18:06,755
E eu com certeza
não quero você.

414
00:18:06,862 --> 00:18:08,692
Victoria: Hunter, só-só--
apenas - apenas

415
00:18:08,793 --> 00:18:10,523
fale baixo, fique calmo.

416
00:18:10,620 --> 00:18:15,690
Hunter: Saia ou eu vou
vai ficar muito... barulhento!

417
00:18:15,793 --> 00:18:16,863
Vitória: Ok, ok,
ok, ok.

418
00:18:16,965 --> 00:18:18,515
Multar. Multar.

419
00:18:20,793 --> 00:18:22,553
Se você não vai parar
vendo ela...

420
00:18:24,655 --> 00:18:25,925
Caçador: Quer saber?

421
00:18:29,344 --> 00:18:33,244
Eu, uh, eu, uh, eu prometo a você,
você é, hum...

422
00:18:36,241 --> 00:18:40,481
você nunca vai vê-la
novamente, e eu também não.

423
00:18:40,586 --> 00:18:41,966
Vitória: Por quê?

424
00:18:45,344 --> 00:18:46,974
Caçador: Isso
fazer você feliz?

425
00:18:48,413 --> 00:18:50,103
Victoria: Por que você não--
[Batendo na porta]

426
00:18:52,172 --> 00:18:53,452
Donald: Você queria
me ver, senhor?

427
00:18:53,551 --> 00:18:55,381
Caçador: Sim.

428
00:18:55,482 --> 00:18:56,622
Donald: Primeira Dama.

429
00:18:56,724 --> 00:18:58,074
Vitória: Donald.

430
00:18:58,172 --> 00:18:59,312
Donald: Devo voltar?

431
00:18:59,413 --> 00:19:00,173
Caçador: Não.

432
00:19:00,275 --> 00:19:02,405
Minha esposa estava de saída.

433
00:19:20,896 --> 00:19:22,306
Donald: Como pode
Eu o ajudo, senhor?

434
00:19:25,448 --> 00:19:26,788
Hunter: Donald, você
está comigo há muito tempo.

435
00:19:26,896 --> 00:19:29,206
Donald: Sim, senhor.

436
00:19:29,310 --> 00:19:30,480
Caçador: Eu confio
você com minha vida.

437
00:19:30,586 --> 00:19:32,066
Donald: Obrigado, senhor.

438
00:19:32,172 --> 00:19:33,792
[Hunter suspira]

439
00:19:33,896 --> 00:19:38,026
Cara, alguma coisa
terrível aconteceu.

440
00:19:39,827 --> 00:19:41,857
Donald: O que é isso, senhor?

441
00:19:41,965 --> 00:19:43,205
[Hunter suspira]

442
00:19:49,586 --> 00:19:50,586
Donald: O que é isso, senhor?

443
00:19:52,551 --> 00:19:53,591
Caçador: Ela está morta.

444
00:19:54,827 --> 00:19:55,997
Donald: Quem está morto, senhor?

445
00:19:56,103 --> 00:19:58,173
Caçador: Denise.
Ela está morta.

446
00:20:00,137 --> 00:20:01,787
Donald: Tem certeza?

447
00:20:01,896 --> 00:20:03,236
Caçador: Sim.

448
00:20:03,344 --> 00:20:05,664
Donald: Como você
sabe que ela está morta, senhor?

449
00:20:05,758 --> 00:20:06,998
Caçador: Eu a vi.

450
00:20:07,103 --> 00:20:09,623
Donald: Você viu
ela onde, senhor?

451
00:20:09,724 --> 00:20:10,624
Caçador: No meu quarto.

452
00:20:10,724 --> 00:20:11,624
Donald: Onde, senhor?

453
00:20:11,724 --> 00:20:12,934
Caçador: No meu quarto.

454
00:20:13,034 --> 00:20:14,284
Donald:
Na residência, senhor?

455
00:20:14,379 --> 00:20:15,759
Caçador: Sim, sim,
hoje cedo.

456
00:20:15,862 --> 00:20:17,102
Hoje cedo,
Vitória estava fora.

457
00:20:17,206 --> 00:20:18,716
eu tinha - eu tinha ela
venha.

458
00:20:18,827 --> 00:20:20,337
Donald: Ok, ok.

459
00:20:20,448 --> 00:20:21,588
Diga-me.

460
00:20:23,551 --> 00:20:26,691
Hunter: Eu só, eu, uh...

461
00:20:26,793 --> 00:20:28,793
Donald: Ok, senhor, ouça.

462
00:20:28,896 --> 00:20:32,026
Eu não posso te ajudar
a menos que você me diga.

463
00:20:33,827 --> 00:20:35,517
Caçador: Tudo bem, ah...

464
00:20:35,620 --> 00:20:37,280
Donald: Está tudo bem.

465
00:20:37,379 --> 00:20:40,519
Hunter: Uh, ela, uh, Victoria
estava fora e, uh, eu tinha, uh,

466
00:20:40,620 --> 00:20:42,280
Denise venha.

467
00:20:42,379 --> 00:20:47,379
E, uh, e estávamos na cama,
e eu - eu fui ao banheiro,

468
00:20:47,482 --> 00:20:50,972
e - e, uh, então eu vim
de volta, e ela estava morta.

469
00:20:51,068 --> 00:20:56,138
Donald: Tem certeza?
Caçador: Sim.

470
00:20:56,241 --> 00:20:57,621
Donald: Você sabe, deixe-me pegar
o médico da Casa Branca

471
00:20:57,724 --> 00:20:59,794
para dar uma olhada nela.

472
00:20:59,896 --> 00:21:02,236
Caçador: Não. Não.

473
00:21:02,344 --> 00:21:04,174
Donald: Bem, como
você sabe que ela está morta?

474
00:21:04,275 --> 00:21:10,375
Hunter: Hum, porque ela, uh,
sua cabeça caiu do corpo.

475
00:21:13,034 --> 00:21:14,414
Donald: Onde ela estava, senhor?

476
00:21:14,517 --> 00:21:15,967
Caçador: acabei de dizer isso
ela estava no meu quarto.

477
00:21:16,068 --> 00:21:17,068
Donald: Não, não, não, não.

478
00:21:17,172 --> 00:21:20,032
Onde estava o...

479
00:21:20,137 --> 00:21:23,067
Caçador: Bem,
metade dela estava na cama

480
00:21:23,172 --> 00:21:26,002
e metade estava no chão.

481
00:21:26,103 --> 00:21:27,903
Donald: Quanto tempo você ficou
no banheiro, senhor?

482
00:21:28,000 --> 00:21:30,030
[Hunter suspira]

483
00:21:30,137 --> 00:21:31,447
Alguns minutos talvez.

484
00:21:31,551 --> 00:21:32,901
Donald: Ok.

485
00:21:33,000 --> 00:21:34,790
Onde está o corpo agora?

486
00:21:34,896 --> 00:21:36,066
Caçador: Kyle jogou.

487
00:21:36,172 --> 00:21:37,902
Donald: Kyle
de plantão, então?

488
00:21:38,000 --> 00:21:39,790
Caçador: Sim. Sim.

489
00:21:39,896 --> 00:21:41,206
Donald: Ok.

490
00:21:48,034 --> 00:21:49,314
Kyle: Este é Kyle.

491
00:21:49,413 --> 00:21:50,973
Donald: eu preciso
vejo você imediatamente.

492
00:21:51,068 --> 00:21:53,448
Kyle: Sim, senhor.
Donald: Onde você está?

493
00:21:53,551 --> 00:21:54,971
Kyle: Estou fora, senhor.
Donald: Ok.

494
00:21:55,068 --> 00:21:56,378
Preciso ver você agora.

495
00:21:56,482 --> 00:21:57,722
Kyle: Sim, senhor.
20 minutos até

496
00:21:57,827 --> 00:21:59,337
eu volto
para a Casa Branca.

497
00:21:59,448 --> 00:22:01,548
Donald: Está tudo seguro?

498
00:22:01,655 --> 00:22:02,855
Kyle: Senhor?

499
00:22:02,965 --> 00:22:04,235
Donald: estou com
o presidente.

500
00:22:04,344 --> 00:22:06,974
Está tudo seguro?

501
00:22:07,068 --> 00:22:08,408
Kyle: Sim, senhor, é.

502
00:22:08,517 --> 00:22:10,517
Donald: Venha aqui imediatamente.

503
00:22:10,620 --> 00:22:12,240
Kyle: Sim, senhor.

504
00:22:14,655 --> 00:22:15,825
Caçador: O que ele disse?

505
00:22:15,931 --> 00:22:18,311
Donald: Apenas - apenas
acalme-se, ok?

506
00:22:18,413 --> 00:22:19,903
Caçador: O que ele disse?
Onde ele está?

507
00:22:20,000 --> 00:22:21,790
Donald: Kyle tem
tudo sob controle.

508
00:22:21,896 --> 00:22:26,096
Apenas acalme-se.
[Hunter suspira]

509
00:22:35,448 --> 00:22:36,588
Donald: Vai ficar tudo bem.

510
00:22:36,689 --> 00:22:38,379
Tudo bem?

511
00:22:38,482 --> 00:22:42,032
Kyle é um profissional nisso.
Ele cuidará disso.

512
00:22:42,137 --> 00:22:43,447
Senhor.

513
00:22:43,551 --> 00:22:44,661
Caçador: Sim.

514
00:22:44,758 --> 00:22:46,208
Donald: Relaxe.

515
00:22:46,310 --> 00:22:47,760
Caçador: Sim.

516
00:22:47,862 --> 00:22:49,172
Donald: Posso
conseguir alguma coisa para você?

517
00:22:49,275 --> 00:22:52,205
Caçador: Não.
Estou apenas... estou apenas chateado.

518
00:22:52,310 --> 00:22:55,170
Donald: Estou bem aqui.
OK?

519
00:23:13,034 --> 00:23:14,594
Jasão: Que diabos?

520
00:23:14,689 --> 00:23:15,969
Lilly: Me desculpe.

521
00:23:16,068 --> 00:23:18,028
eu estava olhando
para o banheiro.

522
00:23:18,137 --> 00:23:20,167
Jason: Bem, não é isso.

523
00:23:20,275 --> 00:23:22,475
Lilly: Você é tímido?

524
00:23:22,586 --> 00:23:24,716
Jasão: Saia.
Estou nu.

525
00:23:24,827 --> 00:23:27,587
Lilly: Eu trabalho com
pessoas nuas o tempo todo.

526
00:23:27,689 --> 00:23:28,899
Eu sou um designer.

527
00:23:29,000 --> 00:23:30,340
Então, eu vi tudo.

528
00:23:30,448 --> 00:23:32,238
Jason: Eu disse para sair.

529
00:23:32,344 --> 00:23:35,934
Lilly: Tem certeza de que há
nada que você queira me mostrar?

530
00:23:36,034 --> 00:23:37,594
Jason: Você está louca, senhora?

531
00:23:37,689 --> 00:23:38,659
Lilly: Sim.

532
00:23:38,758 --> 00:23:40,308
Tão louco quanto você.

533
00:23:40,413 --> 00:23:41,693
Jason: Eu disse para sair.

534
00:23:41,793 --> 00:23:44,003
Lilly: Não.
Porque você fez isso antes.

535
00:23:44,103 --> 00:23:45,523
E eu ignorei.

536
00:23:45,620 --> 00:23:48,790
Guarde essa coisinha
em suas calças, garoto.

537
00:23:48,896 --> 00:23:49,826
Jason: Vou fazer com que você seja demitido.

538
00:23:49,931 --> 00:23:53,661
Lilly: Ah. [Risos]

539
00:23:53,758 --> 00:23:55,338
Ah, isso não importa.

540
00:23:55,448 --> 00:23:57,718
Porque estou prestes a fazer
certeza de que isso acontece sozinho.

541
00:23:57,827 --> 00:23:59,207
[Risos]

542
00:23:59,310 --> 00:24:00,660
Jason: Você poderia apenas
sair daqui?

543
00:24:00,758 --> 00:24:02,308
Lilly: Não.

544
00:24:02,413 --> 00:24:04,933
Você sabe, sua bunda é fofa.

545
00:24:05,034 --> 00:24:10,144
Mas você deveria ter vergonha de
aquela coisinha na frente.

546
00:24:10,241 --> 00:24:14,451
Hum. Ah, sim.
Deve estar frio aqui.

547
00:24:14,551 --> 00:24:17,761
Porque se isso é tudo que você tem
para trabalhar, então é

548
00:24:17,862 --> 00:24:21,722
não admira por que você está
um pervertido.

549
00:24:21,827 --> 00:24:23,997
Desculpe.

550
00:24:24,103 --> 00:24:25,593
Adeus.

551
00:24:37,068 --> 00:24:39,548
Aquele pequeno bastardo.

552
00:24:42,862 --> 00:24:43,762
Vitória: Aí está você.

553
00:24:43,862 --> 00:24:45,282
Lilly: Olá.

554
00:24:47,241 --> 00:24:48,861
Victoria: eu olhei
todos os vestidos que você enviou.

555
00:24:48,965 --> 00:24:50,785
Lilly: Eu disse oi.

556
00:24:50,896 --> 00:24:52,236
Vitória: Baixo.

557
00:24:52,344 --> 00:24:58,694
Baixo como barato,
sarjeta, lixo, baixo.

558
00:24:58,793 --> 00:25:00,383
Eu não gosto de nenhum deles.

559
00:25:00,482 --> 00:25:02,282
Lilly: São as cores?

560
00:25:02,379 --> 00:25:04,619
Vitória: Não.

561
00:25:04,724 --> 00:25:06,934
É o designer.

562
00:25:07,034 --> 00:25:09,214
Lilly: Me desculpe.

563
00:25:09,310 --> 00:25:11,100
Victoria: Você os projetou.

564
00:25:11,206 --> 00:25:12,406
Lilly: Sim.

565
00:25:12,517 --> 00:25:13,997
Vitória: Isso não foi
uma pergunta.

566
00:25:14,103 --> 00:25:16,033
Lilly: Bem,
Eu tenho outras opções.

567
00:25:16,137 --> 00:25:18,237
Vitória: Não, não.
Eu terminei com você.

568
00:25:20,310 --> 00:25:21,520
Lilly: Ok.

569
00:25:25,379 --> 00:25:26,619
Vitória: Isso é tudo?

570
00:25:30,000 --> 00:25:31,930
Lilly: Me desculpe?

571
00:25:32,034 --> 00:25:35,414
Victoria: Então, você apenas
deixar as pessoas pisarem em você?

572
00:25:35,517 --> 00:25:38,377
Lilly: Não.
Mas eu entendo

573
00:25:38,482 --> 00:25:40,522
se você não está feliz.

574
00:25:40,620 --> 00:25:45,450
É uma questão de... gosto.

575
00:25:45,551 --> 00:25:47,171
Vitória: Com licença?

576
00:25:47,275 --> 00:25:48,855
Lilly: Me desculpe.
Vitória: O que você quer dizer

577
00:25:48,965 --> 00:25:51,545
uma questão de gosto?

578
00:25:51,655 --> 00:25:54,205
Lilly: Não é do seu gosto.

579
00:25:54,310 --> 00:25:55,660
Eu entendo.

580
00:25:55,758 --> 00:25:58,588
Vitória: Você está dizendo
que eu não tenho gosto?

581
00:25:58,689 --> 00:26:00,099
Lilly: Não.

582
00:26:00,206 --> 00:26:02,476
Eu nunca diria isso.

583
00:26:02,586 --> 00:26:05,276
Victoria: Você é um pouco
uma vadia, não é?

584
00:26:05,379 --> 00:26:07,279
Lilly: Eu posso ser.

585
00:26:07,379 --> 00:26:10,209
Especialmente quando estou sendo
empurrado por um.

586
00:26:10,310 --> 00:26:12,620
Então, me diga uma coisa,
Vitória.

587
00:26:12,724 --> 00:26:13,904
E aí?

588
00:26:14,000 --> 00:26:15,100
Vitória: Perdoe-me?

589
00:26:15,206 --> 00:26:17,446
Lilly: Por que estou aqui?

590
00:26:17,551 --> 00:26:19,241
Por que você me escolheu?

591
00:26:19,344 --> 00:26:20,904
Vitória: Eu te disse.

592
00:26:21,000 --> 00:26:25,170
Seu marido é a chave
para me ajudar a administrar o meu.

593
00:26:25,275 --> 00:26:26,205
Lilly: Não, não, não.

594
00:26:26,310 --> 00:26:27,900
Não é isso.

595
00:26:28,000 --> 00:26:29,520
É outra coisa.

596
00:26:29,620 --> 00:26:32,450
Vitória: Então
você me diz, querido.

597
00:26:32,551 --> 00:26:33,591
Lilly: Não sei.

598
00:26:33,689 --> 00:26:35,479
Mas eu sei que não gosto disso.

599
00:26:35,586 --> 00:26:37,026
Vitória: É mesmo?

600
00:26:37,137 --> 00:26:38,517
Lilly: Sim.

601
00:26:38,620 --> 00:26:40,660
Vitória: você sabe
com quem você está falando?

602
00:26:40,758 --> 00:26:42,548
Lilly: Sim.

603
00:26:42,655 --> 00:26:50,475
Uma mulher muito insegura
quem acha que é melhor

604
00:26:50,586 --> 00:26:52,656
intimidar e rebaixar as pessoas,

605
00:26:52,758 --> 00:26:55,658
em vez de viver
em sua própria verdade.

606
00:26:55,758 --> 00:26:59,208
Vitória: E o que
é a minha verdade, querido?

607
00:26:59,310 --> 00:27:00,660
Lilly: Não sei.

608
00:27:00,758 --> 00:27:03,028
Mas eu sei disso
não é autêntico.

609
00:27:03,137 --> 00:27:06,827
Victoria: O que você
sabe sobre autenticidade?

610
00:27:06,931 --> 00:27:09,381
Todas as suas roupas
são imitações.

611
00:27:09,482 --> 00:27:11,522
Lilly: eu tenho
uma carreira maravilhosa.

612
00:27:11,620 --> 00:27:14,690
E eu não preciso de você
para usar minhas roupas.

613
00:27:14,793 --> 00:27:16,903
Agora, sinto que foi
uma honra que você fez,

614
00:27:17,000 --> 00:27:20,550
mas honestamente,
Eu não preciso de dor de cabeça,

615
00:27:20,655 --> 00:27:23,965
ou este lugar, ou esta merda.

616
00:27:24,068 --> 00:27:26,208
Agora, se você me der licença.

617
00:27:26,310 --> 00:27:27,720
Vitória: Hum.

618
00:27:29,620 --> 00:27:31,970
Como é ser
casada com um gay?

619
00:27:37,758 --> 00:27:42,588
Todas as suas roupas são bregas
imitações de designers reais.

620
00:27:42,689 --> 00:27:46,519
Lilly: Nada disso
queria vestir você.

621
00:27:47,931 --> 00:27:49,311
Vitória: Cuidado.

622
00:27:49,413 --> 00:27:51,793
Lilly: Ah.

623
00:27:51,896 --> 00:27:53,476
Você não sabia?

624
00:27:53,586 --> 00:27:58,166
Eles acham que você barateia
a aparência de seus designs.

625
00:27:58,275 --> 00:28:00,275
Vitória: Isso é porque
eles não sabem projetar

626
00:28:00,379 --> 00:28:02,209
para mulheres negras.

627
00:28:02,310 --> 00:28:03,280
[Lilly ri]

628
00:28:03,379 --> 00:28:05,619
Não, não, não.

629
00:28:05,724 --> 00:28:11,594
Isso porque as roupas
são desgastados de dentro para fora.

630
00:28:11,689 --> 00:28:17,069
E o que há por dentro
um de vocês é... perverso?

631
00:28:17,172 --> 00:28:21,002
Victoria: Como eu disse, cuidado.

632
00:28:21,103 --> 00:28:23,283
Lilly: Sim.

633
00:28:23,379 --> 00:28:25,169
Você também.

634
00:28:25,275 --> 00:28:27,445
Ah, e por falar nisso.

635
00:28:27,551 --> 00:28:29,381
Você pode querer obter
aquele seu garotinho

636
00:28:29,482 --> 00:28:31,032
alguma terapia.

637
00:28:31,137 --> 00:28:34,547
Porque serial killers

638
00:28:34,655 --> 00:28:36,965
comece como pervertidos.

639
00:28:40,551 --> 00:28:41,411
Victoria: Pegue sua bunda
volte aqui e desligue

640
00:28:41,517 --> 00:28:43,447
meu maldito telefone!

641
00:28:45,551 --> 00:28:46,971
Novilha pegajosa.

642
00:28:54,310 --> 00:28:55,830
Donald: Ei, olhe, ouça.

643
00:28:55,931 --> 00:28:57,341
Eu preciso falar com você,
mas não posso agora.

644
00:28:57,448 --> 00:28:58,758
Lilly: eu não estou
deixando aquela vadia--

645
00:28:58,862 --> 00:29:00,382
Donald: Shh.
Lilly: --aquela vadia--

646
00:29:00,482 --> 00:29:02,212
Donald: Não, querido.
Lilly: --aquela vadia!

647
00:29:02,310 --> 00:29:04,140
Olha, ela quer jogar isso
jogos comigo, então vamos lá.

648
00:29:04,241 --> 00:29:05,791
Donald: Ok, espere, espere, espere--
Lilly: Não me toque.

649
00:29:05,896 --> 00:29:07,516
Donald: Ok, ok.
Lilly, Lilly, Lilly.

650
00:29:07,620 --> 00:29:09,140
Lilly: Eu disse pegue o seu
Tire as mãos de mim, Donald.

651
00:29:15,793 --> 00:29:18,383
Victoria: Eu sou a vadia
a que ela estava se referindo?

652
00:29:18,482 --> 00:29:20,072
Donald: Não, não, não, senhora.

653
00:29:20,172 --> 00:29:21,622
Vitória: Donald.

654
00:29:21,724 --> 00:29:23,664
Você nunca aprendeu a mentir bem.

655
00:29:23,758 --> 00:29:26,068
Donald: Eu, ah...
Vitória: "Eu, ah..."

656
00:29:26,172 --> 00:29:27,592
O que você quer?

657
00:29:27,689 --> 00:29:28,549
Donald: O Presidente
precisava de algo de

658
00:29:28,655 --> 00:29:30,135
o quarto, senhora.

659
00:29:30,241 --> 00:29:32,341
Vitória: Que diabos
está errado com sua esposa?

660
00:29:32,448 --> 00:29:34,238
Donald: Senhora, nós temos - nós
acabei de passar por alguns

661
00:29:34,344 --> 00:29:35,414
questões, só isso.

662
00:29:35,517 --> 00:29:36,617
Victoria: É sodomia?

663
00:29:36,724 --> 00:29:37,834
Donald: Me desculpe?

664
00:29:37,931 --> 00:29:39,761
Victoria: Sim, é, não é?

665
00:29:39,862 --> 00:29:41,312
Donald: Senhora, por favor
com licença, eu só preciso...

666
00:29:41,413 --> 00:29:42,833
Vitória: Donald.

667
00:29:42,931 --> 00:29:44,521
Donald: Sim.

668
00:29:44,620 --> 00:29:47,480
Vitória: Sim o quê?

669
00:29:47,586 --> 00:29:49,376
Donald: Sim, senhora.

670
00:29:49,482 --> 00:29:51,102
Vitória: Por que foi
minha mãe aqui?

671
00:29:51,206 --> 00:29:52,786
Donald: Não sei, senhora.

672
00:29:52,896 --> 00:29:54,516
Vitória: Você é
o chefe de gabinete e você

673
00:29:54,620 --> 00:29:56,480
não sabia que ela estava vindo?

674
00:29:56,586 --> 00:29:58,136
Donald: Não, senhora, não fiz isso.

675
00:29:58,241 --> 00:30:00,551
Victoria: E como é que
ela sabe tantos detalhes

676
00:30:00,655 --> 00:30:02,715
sobre o que está acontecendo aqui?

677
00:30:02,827 --> 00:30:04,517
Donald: O que exatamente
ela sabe, senhora?

678
00:30:04,620 --> 00:30:05,760
Vitória: Muito.

679
00:30:05,862 --> 00:30:08,102
Há um vazamento neste lugar

680
00:30:08,206 --> 00:30:10,096
que precisa ser conectado.

681
00:30:10,206 --> 00:30:11,276
Donald: Vou dar uma olhada nisso.

682
00:30:11,379 --> 00:30:13,139
Vitória: Sim.

683
00:30:13,241 --> 00:30:14,791
Dê uma olhada nisso.

684
00:30:14,896 --> 00:30:16,996
Donald: Senhora, eu realmente
preciso ir para a cama--

685
00:30:19,689 --> 00:30:23,339
Victoria: É aí que você
pretende fazer a ligação?

686
00:30:23,448 --> 00:30:25,618
No quarto?

687
00:30:25,724 --> 00:30:27,214
Donald: Senhora, eu não
entender qualquer coisa

688
00:30:27,310 --> 00:30:28,550
você está dizendo.

689
00:30:28,655 --> 00:30:30,065
Vitória: Sim, você quer.

690
00:30:30,172 --> 00:30:31,342
Donald: Senhora, posso apenas
ir para o seu quarto?

691
00:30:31,448 --> 00:30:32,928
Vitória: Não.

692
00:30:34,931 --> 00:30:36,831
Donald: Senhora.
Victoria: Está sendo limpo.

693
00:30:36,931 --> 00:30:39,001
Donald: Ok, senhora, então...
Vitória: Agora vá embora.

694
00:30:39,103 --> 00:30:40,213
Donald: Sair?

695
00:30:44,206 --> 00:30:46,206
Victoria: Eu disse para sair.

696
00:30:48,482 --> 00:30:49,792
Donald: Sim, senhora.

697
00:30:59,586 --> 00:31:01,306
Kyle: Olá, luz do sol.

698
00:31:01,413 --> 00:31:03,003
Máx.: ... desligado.

699
00:31:03,103 --> 00:31:04,523
Kyle: Tão hostil.

700
00:31:04,620 --> 00:31:07,480
Isso é jeito de falar
para seu novo chefe?

701
00:31:07,586 --> 00:31:09,656
Max: Você não é meu maldito chefe.

702
00:31:09,758 --> 00:31:11,618
Kyle: me desculpe
você estragou tudo.

703
00:31:13,068 --> 00:31:15,378
Max: E você se certificou
disso, não foi?

704
00:31:15,482 --> 00:31:16,622
Kyle: não sei
o que você quer dizer.

705
00:31:16,724 --> 00:31:17,624
Máximo: Sim.
Você os ajudou

706
00:31:17,724 --> 00:31:19,214
tirá-la daqui.

707
00:31:19,310 --> 00:31:21,450
Kyle: não sei o que
você está falando.

708
00:31:21,551 --> 00:31:22,971
Max: Você é uma cobra.

709
00:31:23,068 --> 00:31:25,308
E eu prometo a você isso
voltará para você.

710
00:31:25,413 --> 00:31:26,793
[Kyle zomba]
Bem, isso é bom.

711
00:31:26,896 --> 00:31:29,236
Eu gosto quando as coisas
volte para mim.

712
00:31:29,344 --> 00:31:31,214
Isso me faz sentir tão vivo.

713
00:31:31,310 --> 00:31:33,100
Máximo: Sim. OK.

714
00:31:33,206 --> 00:31:34,896
Kyle: Ah, e por falar nisso,
aquela façanha que você fez

715
00:31:35,000 --> 00:31:37,860
o elevador, eu deveria gritar
sua bunda por isso.

716
00:31:37,965 --> 00:31:38,825
Máximo: Sim.

717
00:31:38,931 --> 00:31:40,591
Eu adoraria ver isso.

718
00:31:40,689 --> 00:31:42,899
Kyle: Você está me desafiando?

719
00:31:43,000 --> 00:31:44,550
Max: Por favor.

720
00:31:45,551 --> 00:31:47,171
Kyle: Vamos fazer isso.

721
00:31:47,275 --> 00:31:48,785
Max: Aqui não.

722
00:31:48,896 --> 00:31:50,786
Não vou perder meu emprego por sua causa.

723
00:31:50,896 --> 00:31:52,206
Kyle: Sim.
Eu esqueci, você é

724
00:31:52,310 --> 00:31:54,030
em gelo fino, não é?

725
00:31:56,517 --> 00:31:58,067
Bem, é legal
para ver você também.

726
00:31:58,172 --> 00:32:00,142
Max: Idiota.

727
00:32:00,241 --> 00:32:01,721
Kyle: Obrigado.

728
00:32:01,827 --> 00:32:03,997
Você sabe, é muito bom.
Uh, eu faço a barba.

729
00:32:04,103 --> 00:32:06,383
Você gostaria
dar um beijo?

730
00:32:07,758 --> 00:32:09,278
Max: Você gostaria muito disso.

731
00:32:09,379 --> 00:32:10,339
Sam: Kyle, deixe-o em paz.

732
00:32:10,448 --> 00:32:12,168
Kyle: Senhor.

733
00:32:12,275 --> 00:32:14,785
Sam: Max, faça uma pausa.

734
00:32:16,689 --> 00:32:17,999
Max: Sim, senhor.

735
00:32:20,620 --> 00:32:21,860
[Kyle suspira]

736
00:32:21,965 --> 00:32:23,475
Sam: Vá se gabar em outro lugar.

737
00:32:23,586 --> 00:32:24,756
Kyle: eu não estou
exultante, senhor.

738
00:32:24,862 --> 00:32:26,072
Sam: Claro que não.

739
00:32:26,172 --> 00:32:27,792
Kyle: Me desculpe.

740
00:32:28,724 --> 00:32:30,004
Sam: Ei.

741
00:32:31,103 --> 00:32:34,593
Eu sei que você não pode colocar isso
em um relatório, mas, uh,

742
00:32:34,689 --> 00:32:36,829
preciso saber quem foi
naquele quarto.

743
00:32:36,931 --> 00:32:38,241
Kyle: Uh, sinto muito, senhor.

744
00:32:38,344 --> 00:32:39,834
Eu não tenho permissão para dizer.

745
00:32:39,931 --> 00:32:41,411
Sam: Isso é
o jogo que estamos jogando?

746
00:32:41,517 --> 00:32:42,787
Kyle: Não.
Sem jogos, tudo verdade.

747
00:32:42,896 --> 00:32:44,306
Eu - o presidente -

748
00:32:44,413 --> 00:32:46,383
Sam: Não me venha com essa merda.

749
00:32:46,482 --> 00:32:48,692
Kyle: Sinto muito, senhor.

750
00:32:48,793 --> 00:32:50,383
Sam: Cuidado onde pisa,
meu amigo.

751
00:32:52,241 --> 00:32:53,311
Kyle: Sim, senhor.

752
00:33:01,517 --> 00:33:03,757
Sharon: Muito bom dia.

753
00:33:03,862 --> 00:33:05,792
Karim: Sim.

754
00:33:05,896 --> 00:33:08,066
Sharon: Tudo bem, bem,
Eu vou... vou para casa.

755
00:33:08,172 --> 00:33:09,792
Karim: Ah, espere,
Eu levo você.

756
00:33:09,896 --> 00:33:11,756
Sharon: Eu só vou
ir para a casa da minha irmã.

757
00:33:11,862 --> 00:33:12,792
Tudo bem.
Karim: Não, não, não.

758
00:33:12,896 --> 00:33:14,516
Sharon, fique comigo.

759
00:33:14,620 --> 00:33:17,310
Sharon: Kareem... [risos]

760
00:33:17,413 --> 00:33:19,863
Karim: O quê?
Sharon: Olha.

761
00:33:19,965 --> 00:33:21,475
Não deveríamos ter feito isso.

762
00:33:21,586 --> 00:33:22,856
Karim: Não, não, não, não.
Não, não, não.

763
00:33:22,965 --> 00:33:24,475
Não vá buscar
todos cheios de arrependimento agora.

764
00:33:24,586 --> 00:33:26,716
[Sharon suspira]
Eu não posso ficar com você.

765
00:33:30,379 --> 00:33:31,659
Tudo bem?

766
00:33:32,965 --> 00:33:34,375
Kareem: E porque não, Sharon?

767
00:33:37,241 --> 00:33:38,311
Sharon: Confissão?

768
00:33:40,793 --> 00:33:42,033
Karim: Ok.

769
00:33:44,758 --> 00:33:48,968
Sharon: Ninguém nunca
fez amor comigo como você.

770
00:33:49,068 --> 00:33:57,478
E eu penso em você,
e... quando estou com... ele.

771
00:33:57,586 --> 00:33:58,996
Karim: Com ele?

772
00:34:01,275 --> 00:34:03,405
Sharon: É - é
apenas diferente.

773
00:34:03,517 --> 00:34:05,097
Kareem: Uh-hmm.

774
00:34:07,448 --> 00:34:09,028
[Sharon ri]
O quê?

775
00:34:12,586 --> 00:34:13,586
[Risos]

776
00:34:13,689 --> 00:34:15,339
Karim: Eu te disse.

777
00:34:17,413 --> 00:34:18,793
Sharon: Eu sei.

778
00:34:39,862 --> 00:34:42,312
[Kareem ri]
[Sharon ri]

779
00:35:02,344 --> 00:35:03,724
Karim: Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos,

780
00:35:03,827 --> 00:35:05,517
venha aqui, venha aqui.

781
00:35:19,896 --> 00:35:21,446
[Sharon geme]

782
00:35:35,758 --> 00:35:38,238
Caçador: Então?
Donald: Ela não faria isso
deixe-me entrar na sala, senhor.

783
00:35:38,344 --> 00:35:39,594
Caçador: Quem?

784
00:35:39,689 --> 00:35:40,969
Donald: A primeira-dama.

785
00:35:41,068 --> 00:35:42,408
Caçador: Oh, meu Deus.
Aquela mulher

786
00:35:42,517 --> 00:35:44,207
vai me deixar louco.

787
00:35:44,310 --> 00:35:45,930
Donald: Senhor, apenas...
Caçador: Tudo bem,
Donald, vamos lá.

788
00:35:46,034 --> 00:35:46,904
Nós vamos lá em cima.

789
00:35:47,000 --> 00:35:48,280
Estamos subindo.

790
00:35:48,379 --> 00:35:49,929
Donald: Não, não, não, senhor,
apenas - olhe, apenas

791
00:35:50,034 --> 00:35:51,934
fique calmo para que possamos
cuide disso, ok?

792
00:35:54,448 --> 00:35:56,168
Caçador: Tudo bem.
Onde diabos está Kyle?

793
00:35:56,275 --> 00:35:58,205
Donald: estou ligando
ele agora.

794
00:36:00,862 --> 00:36:02,242
[Linha tocando]
Kyle: Sim, senhor.

795
00:36:02,344 --> 00:36:05,214
Donald: Onde você está?
[Batendo na porta]

796
00:36:07,896 --> 00:36:09,136
Kyle: Bem aqui, senhor.

797
00:36:16,896 --> 00:36:18,026
Caçador: O que aconteceu?

798
00:36:18,137 --> 00:36:19,787
Kyle: Com o quê, senhor?

799
00:36:19,896 --> 00:36:21,336
Caçador: Você está brincando comigo?

800
00:36:21,448 --> 00:36:23,588
Kyle: Não, senhor, não estou.
O que você está perguntando?

801
00:36:23,689 --> 00:36:26,099
Caçador: O que aconteceu?

802
00:36:26,206 --> 00:36:28,406
Kyle: não tenho certeza do que
você está se referindo, senhor.

803
00:36:30,241 --> 00:36:31,791
Caçador: Ele, uh,
ele sabe tudo.

804
00:36:31,896 --> 00:36:33,336
Kyle: Sobre o quê, senhor?

805
00:36:33,448 --> 00:36:35,028
Caçador: Você é,
uh, você está... você está...

806
00:36:35,137 --> 00:36:37,717
Kyle: Senhor, você se importaria
informar o presidente?

807
00:36:37,827 --> 00:36:39,027
Caçador: Não, diga-me você.

808
00:36:39,137 --> 00:36:40,237
Donald: Senhor, eu acho
o que ele está dizendo

809
00:36:40,344 --> 00:36:42,004
é que foi cuidado

810
00:36:42,103 --> 00:36:43,863
e você não precisa se preocupar.

811
00:36:43,965 --> 00:36:46,165
Caçador: Como diabos
eu deveria não me preocupar?

812
00:36:46,275 --> 00:36:48,205
Donald: Senhor,
foi tratado.

813
00:36:51,551 --> 00:36:56,661
Caçador: Tudo bem,
olha, eu, hum... eu quero saber.

814
00:36:56,758 --> 00:36:57,618
Donald: Olha, senhor,
você não precisa

815
00:36:57,724 --> 00:36:58,724
para saber os detalhes.

816
00:36:58,827 --> 00:37:00,137
Caçador: Eu quero saber.

817
00:37:00,241 --> 00:37:02,001
Kyle: Posso sugerir
que você assiste

818
00:37:02,103 --> 00:37:05,073
o noticiário noturno local
esta noite, senhor?

819
00:37:05,172 --> 00:37:07,312
Caçador: Você não é
vai me contar, certo?

820
00:37:07,413 --> 00:37:09,073
Kyle: Não, senhor.

821
00:37:10,172 --> 00:37:11,622
Descanse bem nisso, senhor.

822
00:37:11,724 --> 00:37:13,384
Você está protegido.

823
00:37:19,793 --> 00:37:21,073
Hunter: Você pode sair, por favor?

824
00:37:21,172 --> 00:37:23,002
Kyle: Sim, senhor.

825
00:37:29,586 --> 00:37:30,826
[Porta fecha]

826
00:37:30,931 --> 00:37:31,861
Caçador: Isso é real?

827
00:37:31,965 --> 00:37:33,515
Donald: Sim, senhor.

828
00:37:33,620 --> 00:37:36,100
Hunter: Então, isso vai, uh,
isso nunca vai me tocar?

829
00:37:36,206 --> 00:37:39,786
Donald: Senhor, eu tenho
a maior confiança nele.

830
00:37:39,896 --> 00:37:41,096
Caçador: Simples assim?

831
00:37:41,206 --> 00:37:43,166
Donald: Sim, senhor,
assim mesmo.

832
00:37:43,275 --> 00:37:45,205
Caçador: Ok.
Eu preciso de uma bebida.

833
00:37:45,310 --> 00:37:46,550
Donald: O que você
gosta de beber, senhor?

834
00:37:46,655 --> 00:37:48,825
Hunter: Não, é--eu--eu--

835
00:37:48,931 --> 00:37:50,341
Estou bem, Donald, eu só... só

836
00:37:50,448 --> 00:37:51,618
precisa ficar sozinho.

837
00:37:51,724 --> 00:37:52,934
Donald: Tem certeza, senhor?

838
00:37:53,034 --> 00:37:54,624
Caçador: Sim.
Obrigado, Donald.

839
00:37:54,724 --> 00:37:56,244
Donald: Sim, senhor.

840
00:37:58,655 --> 00:38:00,375
[Hunter suspira]

841
00:38:06,310 --> 00:38:07,720
Donald: Meu escritório, agora.

842
00:38:07,827 --> 00:38:09,137
Kyle: Sim, senhor.

843
00:38:17,413 --> 00:38:19,763
Barry: Pai,
eu vou para a cadeia?

844
00:38:22,137 --> 00:38:23,377
Ricardo: Não sei.

845
00:38:26,137 --> 00:38:27,787
Barry: Isso é
tão louco, cara.

846
00:38:27,896 --> 00:38:28,826
Ricardo: Sim, filho.

847
00:38:28,931 --> 00:38:30,451
Um homem morreu.

848
00:38:30,551 --> 00:38:31,861
Barry: Eu sei.

849
00:38:31,965 --> 00:38:32,995
Ricardo: Isso
te incomoda?

850
00:38:33,103 --> 00:38:35,483
Barry: Foi um acidente.

851
00:38:35,586 --> 00:38:36,686
Eu não queria, pai.

852
00:38:36,793 --> 00:38:38,033
Ricardo: eu sei,
Eu sei, eu sei.

853
00:38:38,137 --> 00:38:40,407
Eu estava lá.

854
00:38:41,586 --> 00:38:43,096
Barry: Então,
o que vamos fazer?

855
00:38:45,724 --> 00:38:48,314
Ricardo: Nós vamos
diga-lhes a verdade.

856
00:38:48,413 --> 00:38:50,033
Barry: Eu não posso ir para a cadeia.

857
00:38:50,137 --> 00:38:51,517
Ricardo: Filho...
Barry: Pai, não posso ir para a cadeia.

858
00:38:51,620 --> 00:38:54,930
Ricardo: eu não quero
você vá para a cadeia.

859
00:38:55,034 --> 00:38:56,244
Barry: Não.
O que estou dizendo é que não posso

860
00:38:56,344 --> 00:38:58,144
ir para a prisão até
Eu encontro minha filha.

861
00:38:58,241 --> 00:38:59,931
Ricardo: Nós a encontraremos.
Barry: Prometa-me.

862
00:39:00,034 --> 00:39:02,244
Se algo acontecer comigo
ou eu vou para a cadeia,

863
00:39:02,344 --> 00:39:03,904
que você vai continuar
procurando Callie.

864
00:39:04,000 --> 00:39:05,240
[Ricardo suspira]
Barry: Pai, juro para mim

865
00:39:05,344 --> 00:39:07,034
que você continuará
procurando por ela.

866
00:39:07,137 --> 00:39:08,067
Richard: Filho, você não
tenho que me preocupar com isso.

867
00:39:08,172 --> 00:39:09,722
Agora, vamos encontrá-la.

868
00:39:09,827 --> 00:39:11,517
Barry: Não acredito
ela fez isso comigo.

869
00:39:11,620 --> 00:39:13,550
Richard: Ah, bem, ela
não posso fazer mais nada agora.

870
00:39:13,655 --> 00:39:14,685
Barry: Sim, ela pode.

871
00:39:14,793 --> 00:39:16,073
Ela ainda está fazendo coisas.

872
00:39:16,172 --> 00:39:17,382
Ainda estou lidando com isso!

873
00:39:17,482 --> 00:39:20,312
Richard: Ei, Barry,
desacelere.

874
00:39:20,413 --> 00:39:21,693
Barry: O quê?
Ricardo: Vá devagar.

875
00:39:21,793 --> 00:39:23,143
Você está acelerando.

876
00:39:23,241 --> 00:39:24,931
Eu nunca
vi você, isso funcionou.

877
00:39:25,034 --> 00:39:27,104
Barry: Eu nunca tive
minha filha levada.

878
00:39:28,517 --> 00:39:29,787
Ricardo: Isso é tudo que existe?

879
00:39:31,862 --> 00:39:33,312
Barry: Sim.

880
00:39:33,413 --> 00:39:36,693
Ricardo: Ok, bem,
Eu quero que você se acalme.

881
00:39:36,793 --> 00:39:38,453
Barry: Pai, estou bem.

882
00:39:40,413 --> 00:39:42,623
Ricardo: Tem outra coisa
acontecendo com você.

883
00:39:44,068 --> 00:39:45,518
Você é mal-humorado.

884
00:39:45,620 --> 00:39:47,280
Barry: Pai, estou bem.

885
00:39:47,379 --> 00:39:49,029
Ricardo: Tem certeza?

886
00:39:49,137 --> 00:39:50,587
Barry: O que você está me perguntando?

887
00:39:50,689 --> 00:39:52,139
Ricardo: Você está dizendo
você não a machucou?

888
00:39:52,241 --> 00:39:53,761
Barry: Sim, pai.
Você me viu naquela noite.

889
00:39:53,862 --> 00:39:55,452
Ricardo: Eu sei.

890
00:39:58,965 --> 00:40:00,335
Barry: Eu-eu só quero
encontrar minha filha.

891
00:40:00,448 --> 00:40:02,208
Por que isso é difícil para
todo mundo entender?

892
00:40:02,310 --> 00:40:03,790
Richard: Sam vai nos ajudar.
Mas eu vou precisar de você

893
00:40:03,896 --> 00:40:05,166
para começar a se acalmar.

894
00:40:05,275 --> 00:40:06,685
Barry: Estou bem.

895
00:40:06,793 --> 00:40:08,213
Ricardo: E eu quero você
para falar com alguém.

896
00:40:08,310 --> 00:40:09,310
Barry: Falar com quem?

897
00:40:09,413 --> 00:40:10,833
Richard: Filho, isso é muito.

898
00:40:10,931 --> 00:40:12,311
E eu acho que seria bom

899
00:40:12,413 --> 00:40:14,483
para você falar com o pastor.

900
00:40:14,586 --> 00:40:16,376
Barry: O pastor?

901
00:40:16,482 --> 00:40:18,212
Richard: Filho, você não
fui à igreja há algum tempo.

902
00:40:18,310 --> 00:40:19,720
[Barry zomba]
Claro, pai.

903
00:40:19,827 --> 00:40:21,687
Vou falar com o pastor.

904
00:40:39,655 --> 00:40:42,965
[Ricardo suspira]
Quer que eu vá com você?

905
00:40:43,068 --> 00:40:45,168
Barry: Não.

906
00:40:45,275 --> 00:40:46,715
Ricardo: Ok.

907
00:40:55,551 --> 00:40:57,171
Barry?

908
00:40:57,275 --> 00:40:58,685
O que... o que é isso?

909
00:41:01,517 --> 00:41:02,687
O que você tem?
Devo me mudar?

910
00:41:02,793 --> 00:41:04,763
[Motor dá partida]

911
00:41:04,862 --> 00:41:08,622
Espere.
O carro está em movimento.

912
00:41:08,724 --> 00:41:09,904
Você está me ouvindo?

913
00:41:10,000 --> 00:41:12,100
[O motor do caminhão ruge]

914
00:41:12,206 --> 00:41:14,406
[Vidro se estilhaça]

915
00:41:17,862 --> 00:41:20,102
[buzina tocando]

916
00:41:21,896 --> 00:41:24,236
Narrador:
Próximo em "O Oval"...

917
00:41:24,344 --> 00:41:25,724
Barry: Sua vadia!

918
00:41:25,827 --> 00:41:27,407
Sharon: Que diabos
está errado com você?

919
00:41:27,517 --> 00:41:28,757
Victoria: Todo mundo que vem
neste lugar

920
00:41:28,862 --> 00:41:30,312
tem que entrar e sair.

921
00:41:30,413 --> 00:41:32,553
Então, como ela
chegar aqui nesta cama?

922
00:41:32,655 --> 00:41:33,825
Caçador: Não
faz algum sentido.

923
00:41:33,931 --> 00:41:35,281
Como você explica isso?

924
00:41:35,379 --> 00:41:37,279
Donald: Bem, senhor,
você tomou uma droga ilegal.

925
00:41:37,379 --> 00:41:39,139
Kyle: Eu sei que isso foi difícil para
você, mas você pode lidar com isso.

926
00:41:39,241 --> 00:41:41,311
Jean: Não tenho tanta certeza.
Kyle: Isso não foi uma pergunta.

927
00:41:41,413 --> 00:41:43,103
Victoria: Ela é legal, sua esposa.

928
00:41:43,206 --> 00:41:44,376
Sam: Ela é especial.

929
00:41:44,482 --> 00:41:45,902
Vitória: Você
acha que sou especial?

930
00:41:46,000 --> 00:41:47,410
Kyle: Eu só quero
faça um bom trabalho

931
00:41:47,517 --> 00:41:49,027
e por favor, o presidente
dos Estados Unidos.

932
00:41:49,137 --> 00:41:50,307
Não é isso que
estamos todos aqui?

933
00:41:50,413 --> 00:41:51,553
Donald: Você está
apaixonada por ele?

934
00:41:51,655 --> 00:41:54,065
Kyle: Isso seria
te deixar com ciúmes?