1 00:00:03,344 --> 00:00:04,524 Vitória: Pense nisso, idiota. 2 00:00:04,655 --> 00:00:05,895 Estamos no auge. Nós conseguimos. 3 00:00:06,034 --> 00:00:07,284 Homem: Senhoras e senhores, 4 00:00:07,413 --> 00:00:08,903 o presidente e a primeira-dama 5 00:00:09,034 --> 00:00:10,414 dos Estados Unidos. 6 00:00:10,551 --> 00:00:11,931 Vitória: eu te odeio, seu filho da puta. 7 00:00:12,068 --> 00:00:13,378 Caçador: Você não sabe que eu sou 8 00:00:13,517 --> 00:00:14,787 o homem mais poderoso no mundo? 9 00:00:14,931 --> 00:00:15,901 Vitória: eu quero para encontrar um equilíbrio 10 00:00:16,034 --> 00:00:17,284 entre Jackie O 11 00:00:17,413 --> 00:00:18,663 e Michelle Obama. 12 00:00:18,793 --> 00:00:19,723 Pense muito bem 13 00:00:19,862 --> 00:00:21,242 de si mesmo, não é? 14 00:00:21,379 --> 00:00:22,409 Victoria: Eu sou uma pessoa altamente incomum Primeira Dama. 15 00:00:22,551 --> 00:00:23,721 Leve-me. 16 00:00:23,862 --> 00:00:25,002 Donald: Primeiro dia como Chefe de Gabinete. 17 00:00:25,137 --> 00:00:26,207 Lilly: Ele é um homem maravilhoso. 18 00:00:26,344 --> 00:00:27,794 Nenhum homem é fiel. 19 00:00:27,931 --> 00:00:29,071 Eu sei que você ainda me quer. 20 00:00:29,206 --> 00:00:30,376 Por favor, apenas me permita 21 00:00:30,517 --> 00:00:32,657 para cuidar de você e de sua esposa. 22 00:00:32,793 --> 00:00:34,313 [Lilly geme] 23 00:00:34,448 --> 00:00:36,028 Gayle: Eu sou o presidente filha! Vá para o inferno. 24 00:00:36,172 --> 00:00:37,792 Vitória: Jasão. Jasão: Mãe. 25 00:00:37,931 --> 00:00:39,171 Jean: Ele é apenas um garoto assustador. 26 00:00:39,310 --> 00:00:40,660 Sam: Ele é o presidente garoto assustador. 27 00:00:40,793 --> 00:00:41,973 Jean: Posso pegar você mais alguma coisa, senhor? 28 00:00:42,103 --> 00:00:43,003 Jason: Essa é uma pergunta carregada. 29 00:00:43,137 --> 00:00:44,687 Sam: Este é o Ricardo. 30 00:00:44,827 --> 00:00:46,547 Barry: Ela disse que eu estuprou ela! 31 00:00:46,689 --> 00:00:47,759 Richard: Ele é um bom menino. Hunter: Quem estuprou minha filha. 32 00:00:47,896 --> 00:00:48,896 Ricardo: Ele me demitiu. 33 00:00:49,034 --> 00:00:49,974 Vitória: Me conte a verdade! 34 00:00:50,103 --> 00:00:51,793 Gayle: Ele não fez isso. 35 00:00:51,931 --> 00:00:53,001 Lilly: Saia da minha casa. 36 00:00:53,137 --> 00:00:54,897 Donald, eu atirei num homem. 37 00:00:55,034 --> 00:00:56,664 Não, você atirou em um canalha. 38 00:00:56,793 --> 00:00:58,693 Kyle: Uau! Bobby: Tire-me daqui, Kyle. 39 00:00:58,827 --> 00:01:00,067 Rute: eu quero ver minha filha. 40 00:01:00,206 --> 00:01:01,136 Barry: Você não está vendo qualquer um. 41 00:01:01,275 --> 00:01:02,405 Nanci: Me ajude! 42 00:01:02,551 --> 00:01:03,591 Ela a levou. Ela a levou. 43 00:01:03,724 --> 00:01:05,834 Hunter: Acho que senti sua falta. 44 00:01:05,965 --> 00:01:07,685 Victoria: Então quem é esse? Ela amarrou você? 45 00:01:07,827 --> 00:01:08,857 Hunter: Sim, foi divertido. 46 00:01:09,000 --> 00:01:10,240 Vitória: Eu realmente gosto disso. 47 00:01:10,379 --> 00:01:11,519 Onde está o seu camarim, querido? 48 00:01:11,655 --> 00:01:12,825 [Ambos grunhem] 49 00:01:12,965 --> 00:01:14,785 Nancy: Eles acham que você fez algo para ela. 50 00:01:14,931 --> 00:01:16,381 Richard: Apenas me dê a arma. Barry: Pai, eu não vou-- 51 00:01:16,517 --> 00:01:18,277 Pai, eu não vou dar... Pai! [Tiro] 52 00:01:18,413 --> 00:01:20,413 - Ah! - Eu ainda te amo, Sharon. 53 00:01:20,551 --> 00:01:22,521 Sharon: O que você está fazendo? Parar! 54 00:01:22,655 --> 00:01:24,275 Você foi e matou alguém? 55 00:01:24,413 --> 00:01:25,833 Ricardo: Não diga nada. Jasão: Que loucura 56 00:01:25,965 --> 00:01:27,305 seria poder fugir daqui? 57 00:01:27,448 --> 00:01:28,858 Gayle: Olá. Senti a sua falta. 58 00:01:29,000 --> 00:01:31,100 Victoria: Você nunca verá aquele garoto de novo, 59 00:01:31,241 --> 00:01:32,521 Posso garantir a você. 60 00:01:32,655 --> 00:01:34,655 Te odeio. 61 00:01:34,793 --> 00:01:36,763 [guincho dos freios] Jason: Ela é má. 62 00:01:36,896 --> 00:01:38,206 Caçador: Eu sei, mas ela é sua mãe. 63 00:01:38,344 --> 00:01:39,664 Lilly: O que? 64 00:01:39,793 --> 00:01:41,243 Bobby: Kyle é seu inimigo. Ele me contratou. 65 00:01:41,379 --> 00:01:42,549 Victoria: Aquele macaco que você acabou de colocar 66 00:01:42,689 --> 00:01:44,029 no Oval é aquele que 67 00:01:44,172 --> 00:01:45,452 você deveria manter sob controle. 68 00:01:45,586 --> 00:01:46,686 [Tiro] Nanci: Ah! 69 00:01:46,827 --> 00:01:47,857 - Você me deixou entrar! - Senhora! 70 00:01:48,000 --> 00:01:48,860 - Mover. - Vá para o inferno. 71 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 Caçador: Você me odeia. 72 00:01:50,137 --> 00:01:51,307 Te odeio. 73 00:01:51,448 --> 00:01:53,028 Do que se trata? 74 00:01:53,172 --> 00:01:55,212 Gayle: Saia! Priscila: É isso que temos 75 00:01:55,344 --> 00:01:56,934 para lidar com pelos próximos 4 anos? 76 00:01:57,068 --> 00:01:58,448 Vitória: Ah! 77 00:01:59,862 --> 00:02:01,662 Deus abençoe a América. 78 00:02:03,724 --> 00:02:04,624 Ricardo: Filho. 79 00:02:04,758 --> 00:02:05,998 Barry: Pai, não fui eu. 80 00:02:06,137 --> 00:02:07,547 Richard: Não diga nada, filho. 81 00:02:07,689 --> 00:02:09,549 - Eu não fiz isso. - Ricardo. 82 00:02:09,689 --> 00:02:10,899 Oficial Maldonado: Você quer explicar esta faca? 83 00:02:11,034 --> 00:02:12,284 Barry: Isso não é meu. 84 00:02:12,413 --> 00:02:13,973 Oficial Ford: Você cortou mal? 85 00:02:14,103 --> 00:02:17,073 Policial Maldonado: Não. 86 00:02:17,206 --> 00:02:19,376 Droga. Tem sangue seco nele, cabelo. 87 00:02:19,517 --> 00:02:21,377 Barry: Isso - isso não é meu. 88 00:02:21,517 --> 00:02:23,857 - Vá em frente, despacho. - Sim, recebemos uma ligação para o 911 89 00:02:24,000 --> 00:02:26,240 de 8031 Willow Terrace. 90 00:02:26,379 --> 00:02:27,659 Oficial Maldonado: Estamos nesse endereço. 91 00:02:27,793 --> 00:02:29,213 Eles disseram alguma coisa? Despacho: Não. 92 00:02:29,344 --> 00:02:30,414 Apenas disse que eles precisavam a polícia. 93 00:02:30,551 --> 00:02:31,551 Oficial Maldonado: Dez e quatro. 94 00:02:31,689 --> 00:02:32,929 O que diabos você está fazendo 95 00:02:33,068 --> 00:02:34,378 com uma faca ensanguentada? 96 00:02:34,517 --> 00:02:36,517 Barry: Senhor, estou dizendo você, isso não é-- 97 00:02:36,655 --> 00:02:38,165 Meu filho não tem nada a dizer. 98 00:02:38,310 --> 00:02:39,340 - Tem certeza disso? - Sim. 99 00:02:39,482 --> 00:02:40,932 Ele é representado por advogado. 100 00:02:41,068 --> 00:02:42,138 Agora, filho, não diga 101 00:02:42,275 --> 00:02:43,515 nada mais, certo? 102 00:02:43,655 --> 00:02:44,685 Não fale. 103 00:02:44,827 --> 00:02:45,967 Leve-o para o carro. 104 00:02:46,103 --> 00:02:47,523 Nancy: Para o carro? Querido-- 105 00:02:47,655 --> 00:02:48,855 - Pai, vamos lá, cara, eu... - Não, não, está tudo bem. 106 00:02:49,000 --> 00:02:50,070 Nanci: Barry. Barry. 107 00:02:50,206 --> 00:02:51,276 Não diga nada, querido. 108 00:02:51,413 --> 00:02:52,283 Não diga nada. Nós vamos. 109 00:02:52,413 --> 00:02:53,483 Ricardo: Tudo bem. 110 00:02:53,620 --> 00:02:55,030 Olha, já vou aí. 111 00:02:55,172 --> 00:02:56,242 Estou chegando. Barry: Pai, eu não-- 112 00:02:56,379 --> 00:02:57,549 Ricardo: Não diga uma palavra. 113 00:02:57,689 --> 00:02:59,719 Barry, fique quieto. 114 00:02:59,862 --> 00:03:01,622 Nanci: Estamos indo! 115 00:03:01,758 --> 00:03:05,068 Barry: Essa não é minha faca, cara. Isso não é meu-- 116 00:03:05,206 --> 00:03:07,656 Nancy: Ah, Ricardo. 117 00:03:07,793 --> 00:03:09,623 Ricardo: Deixe-me pensar aqui. Eu vou lá embaixo, 118 00:03:09,758 --> 00:03:11,548 falaremos com eles, vamos tire-o daí, ok? 119 00:03:11,689 --> 00:03:13,069 - Vai ficar tudo bem? - Sim, não se preocupe com isso. 120 00:03:13,206 --> 00:03:14,516 Sim, vai ficar tudo bem. Tudo bem. 121 00:03:14,655 --> 00:03:16,855 Oficial Madden: Quem chamou a polícia? 122 00:03:19,620 --> 00:03:21,550 Então ninguém está falando? 123 00:03:21,689 --> 00:03:24,829 Ricardo: Bem, você... você não sabe? 124 00:03:24,965 --> 00:03:26,515 Oficial Ford: Estamos aqui em um mandado de prisão. 125 00:03:26,655 --> 00:03:28,545 Por que você chamou a polícia? 126 00:03:28,689 --> 00:03:31,099 Richard: Alguém comprometido suicídio em nossa casa. 127 00:03:31,241 --> 00:03:33,341 - Eles estão aí agora? - Sim. 128 00:03:33,482 --> 00:03:35,762 Oficial Ford: Coloque suas mãos pelas suas costas. 129 00:03:35,896 --> 00:03:37,136 Ricardo: O quê? 130 00:03:37,275 --> 00:03:38,925 Nanci: O quê? O que? Para que? 131 00:03:39,068 --> 00:03:40,548 Oficial Ford: Coloque suas mãos pelas costas, vocês dois. 132 00:03:40,689 --> 00:03:41,659 Nancy: Para quê? 133 00:03:41,793 --> 00:03:42,793 Richard: Querido, querido, vamos apenas 134 00:03:42,931 --> 00:03:45,381 faça o que eles dizem. 135 00:03:45,517 --> 00:03:48,717 Oficial Madden: Algeme-os enquanto Eu vou dar uma olhada nisso. 136 00:03:48,862 --> 00:03:50,552 Nanci: Querida... 137 00:03:50,689 --> 00:03:53,099 Ricardo: Está tudo bem. Apenas faça, apenas faça. 138 00:03:53,241 --> 00:03:57,551 Homem: Senhoras e senhores... [Ecos] 139 00:03:57,689 --> 00:04:02,549 ♪ Parece que estou correndo fora do tempo ♪ 140 00:04:03,862 --> 00:04:08,722 ♪ Você precisa pegar o seu, Eu tenho que pegar o meu ♪ 141 00:04:09,862 --> 00:04:14,722 ♪ Não tenho certeza de onde estamos indo para ♪ 142 00:04:14,862 --> 00:04:19,172 ♪ Eu só espero que você faça quando eu fizer ♪ 143 00:04:19,310 --> 00:04:22,830 Barry: Ei! Ei, deixe-os em paz! 144 00:04:22,965 --> 00:04:24,445 Ricardo: Ei, está tudo bem. Acalmar. 145 00:04:24,586 --> 00:04:26,166 Barry: Pai, o que são eles fazendo? 146 00:04:26,310 --> 00:04:27,550 Richard: Ei, eles são apenas verificando a casa 147 00:04:27,689 --> 00:04:28,759 para ter certeza nós não fizemos nada. 148 00:04:28,896 --> 00:04:30,136 Barry: Vocês estão bem? 149 00:04:30,275 --> 00:04:31,515 Ricardo: Ei! Ei, está tudo bem. 150 00:04:31,655 --> 00:04:33,065 [Nancy ofegante] 151 00:04:33,206 --> 00:04:35,616 Richard: Querido, olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim. 152 00:04:35,758 --> 00:04:36,898 Nancy: Estou bem. Ricardo: Está tudo bem, querido. 153 00:04:37,034 --> 00:04:38,554 Nancy: Estou bem. 154 00:04:45,758 --> 00:04:47,788 Oficial Madden: Temos um homicídio. 155 00:04:47,931 --> 00:04:49,791 Envie backup e o ME. 156 00:04:49,931 --> 00:04:52,141 [ofegante] 157 00:05:02,758 --> 00:05:05,898 Você é uma aberração, não é você? 158 00:05:07,103 --> 00:05:11,383 vou te dar outro 30 minutos. [Suspiros] 159 00:05:16,517 --> 00:05:18,067 Maude: Eu pensei que ia tem que 160 00:05:18,206 --> 00:05:20,026 arrastar você para fora do seu quarto. 161 00:05:20,172 --> 00:05:21,482 Vitória: Ela sente muito. 162 00:05:21,620 --> 00:05:23,860 Maude: Ela não consegue falar? 163 00:05:26,379 --> 00:05:29,309 Vitória: Fale com sua avó. 164 00:05:30,827 --> 00:05:32,377 Gayle: Me desculpe, eu manteve você esperando. 165 00:05:32,517 --> 00:05:34,207 Maude: E bem, você deveria estar, 166 00:05:34,344 --> 00:05:37,004 porque o combustível de aviação é muito caro. 167 00:05:37,137 --> 00:05:40,067 Você aprenderá isso. 168 00:05:40,206 --> 00:05:42,206 Por que você está tão triste? 169 00:05:42,344 --> 00:05:44,174 Gayle: Perdi um amigo. 170 00:05:44,310 --> 00:05:46,970 Maude: Como? 171 00:05:47,103 --> 00:05:49,173 Gayle: Ele foi morto. 172 00:05:49,310 --> 00:05:50,860 Maude: Ah, isso é terrível. 173 00:05:51,000 --> 00:05:52,450 Gayle: Pelo Serviço Secreto. 174 00:05:52,586 --> 00:05:54,136 Maude: Oh, bem, ele deve ter sido 175 00:05:54,275 --> 00:05:56,445 uma pessoa terrível. 176 00:05:57,931 --> 00:05:59,621 Gayle: Não me sinto bem. 177 00:05:59,758 --> 00:06:02,718 Posso voltar para o Inferno Branco? 178 00:06:03,965 --> 00:06:05,335 Maude: Inferno Branco? 179 00:06:05,482 --> 00:06:07,622 É assim que você chama? 180 00:06:07,758 --> 00:06:09,898 Gayle: Posso ir? 181 00:06:13,034 --> 00:06:15,344 Victoria: Não, você não pode. 182 00:06:18,172 --> 00:06:22,342 Maude: Querida, você deveria sorrir. 183 00:06:22,482 --> 00:06:26,342 A sala inteira está observando você, 184 00:06:26,482 --> 00:06:28,692 incluindo a imprensa. 185 00:06:28,827 --> 00:06:32,897 Victoria: Você não ouviu sua avó? 186 00:06:33,034 --> 00:06:35,104 Maude: Ah. 187 00:06:35,241 --> 00:06:38,661 Às vezes, devemos sorrir 188 00:06:38,793 --> 00:06:42,553 mesmo quando estamos sofrendo por dentro. 189 00:06:42,689 --> 00:06:47,899 Somos um povo chamado para fazer o que conseguimos fazer. 190 00:06:48,034 --> 00:06:54,594 Você deve sempre sorrir aqui em público. 191 00:07:02,137 --> 00:07:03,997 Jasão? 192 00:07:04,137 --> 00:07:05,687 Jasão: Sim? 193 00:07:05,827 --> 00:07:07,517 Maude: Jovem. 194 00:07:07,655 --> 00:07:10,405 Você é muito bonito. 195 00:07:10,551 --> 00:07:12,761 Jason: Obrigado, vovó. 196 00:07:14,137 --> 00:07:16,377 Maude: Feche as calças. 197 00:07:19,482 --> 00:07:21,592 Jasão: O que você quer dizer? 198 00:07:22,793 --> 00:07:26,973 Maude: Suas calças estão abertas debaixo da mesa. 199 00:07:29,172 --> 00:07:31,692 Jason: Não, eles não são. 200 00:07:31,827 --> 00:07:34,137 Victoria: Não questione sua avó. 201 00:07:34,275 --> 00:07:37,375 [Maude zomba] 202 00:07:39,517 --> 00:07:41,447 Assim como eu pensei. 203 00:07:41,586 --> 00:07:43,476 Vitória: Jasão... 204 00:07:47,931 --> 00:07:49,551 [Zíper fechando] 205 00:07:51,793 --> 00:07:53,863 Maude: Isso traz você tem prazer? 206 00:07:54,000 --> 00:07:55,450 Jason: Não, eu-- 207 00:07:55,586 --> 00:07:58,996 Maude: Não, não-- não minta. 208 00:08:00,586 --> 00:08:01,966 Jason: Eu só às vezes... 209 00:08:02,103 --> 00:08:03,313 Gayle: Ele é um pervertido. 210 00:08:03,448 --> 00:08:04,618 Jason: Você é a prostituta. 211 00:08:04,758 --> 00:08:06,478 Vitória: Pare com isso. Vocês dois. 212 00:08:06,620 --> 00:08:08,790 Maude: [Ri] Isso vai levar mais tempo do que eu esperava. 213 00:08:08,931 --> 00:08:11,001 Talvez eu devesse ficar aqui por mais alguns dias. 214 00:08:11,137 --> 00:08:12,827 Victoria: Uh, não, isso não será necessário. 215 00:08:12,965 --> 00:08:15,685 Maude: Eu--eu não me importo de perder o resto das minhas férias. 216 00:08:15,827 --> 00:08:18,407 Victoria: Nós não ouviríamos disso, mãe. 217 00:08:18,551 --> 00:08:20,101 Está... está tudo bem, realmente. 218 00:08:20,241 --> 00:08:22,661 Maude: Tinha uma escola que sua mãe foi. 219 00:08:22,793 --> 00:08:25,003 Ela te contou sobre isso? 220 00:08:25,137 --> 00:08:29,787 Foi em o país do sul da Espanha. 221 00:08:29,931 --> 00:08:32,071 Belas vistas. 222 00:08:32,206 --> 00:08:33,856 Você não acha, querido? 223 00:08:34,000 --> 00:08:35,790 Vitória: Sim. 224 00:08:35,931 --> 00:08:39,411 Maude: Bem, o trabalho que ela teve suportar 225 00:08:39,551 --> 00:08:42,831 para o quarto e alimentação foi simplesmente horrível. 226 00:08:42,965 --> 00:08:44,995 Mas ela conseguiu. 227 00:08:45,137 --> 00:08:52,097 E quando ela voltou, ela estava uma menina muito diferente. 228 00:08:52,241 --> 00:08:54,901 Vocês dois gostariam de visitar? 229 00:08:56,862 --> 00:08:59,902 Victoria: Responda sua avó. 230 00:09:00,034 --> 00:09:01,864 Jasão: Não. 231 00:09:02,000 --> 00:09:04,030 Gayle: Qualquer lugar é melhor do que aqui. 232 00:09:04,172 --> 00:09:05,452 Maude: Você acha? 233 00:09:05,586 --> 00:09:07,206 Gayle: Hum-hmm. 234 00:09:07,344 --> 00:09:09,344 Victoria: Talvez ela devesse ir. 235 00:09:09,482 --> 00:09:15,592 Maude: [suspira] Olha. Hum, chega desta conversa fiada. 236 00:09:15,724 --> 00:09:20,034 Vocês dois irão para terapia imediatamente, 237 00:09:20,172 --> 00:09:22,382 e vou ligar para o Dr. Rollins e pergunte a ele 238 00:09:22,517 --> 00:09:25,027 para vir o mais rápido possível. 239 00:09:25,172 --> 00:09:27,932 Victoria: Não, isso--isso não será necessário. 240 00:09:28,068 --> 00:09:31,758 Maude: Talvez você devesse vê-lo também. 241 00:09:34,379 --> 00:09:37,309 Victoria: Eu não acho que seja necessário para qualquer um de nós. 242 00:09:37,448 --> 00:09:39,478 Maude: Para você ou para eles? 243 00:09:39,620 --> 00:09:43,280 Victoria: Para qualquer um de nós. 244 00:09:43,413 --> 00:09:46,863 Maud: Tem certeza? 245 00:09:50,103 --> 00:09:52,003 Vitória: Sim. 246 00:09:56,068 --> 00:10:00,338 Maude: Bem, vou esperar um relatório completo 247 00:10:00,482 --> 00:10:05,102 sobre tudo isso de você até amanhã. 248 00:10:06,931 --> 00:10:09,311 Vitória: Sim, senhora, você vai. 249 00:10:09,448 --> 00:10:11,968 Maude: Vamos? 250 00:10:12,103 --> 00:10:13,933 Vitória: Por favor. 251 00:10:14,068 --> 00:10:16,208 Estamos nos mudando. 252 00:10:16,344 --> 00:10:19,214 Copie isso. 253 00:10:19,344 --> 00:10:20,904 [bate na porta] 254 00:10:21,034 --> 00:10:23,934 Com licença, senhor? 255 00:10:24,068 --> 00:10:26,928 Senhor? 256 00:10:27,068 --> 00:10:28,138 [bate na porta] 257 00:10:28,275 --> 00:10:30,065 Estou entrando, senhor. 258 00:10:30,206 --> 00:10:31,546 Senhor? 259 00:10:31,689 --> 00:10:33,969 Senhor, estou entrando. 260 00:10:36,241 --> 00:10:37,451 Senhor? 261 00:10:37,586 --> 00:10:38,966 Senhor presidente? 262 00:10:39,103 --> 00:10:40,173 Senhor? 263 00:10:40,310 --> 00:10:41,550 Ei! Ei! 264 00:10:41,689 --> 00:10:43,139 Ei, ei, ei. Ei. 265 00:10:43,275 --> 00:10:44,515 Ei, você está bem? 266 00:10:44,655 --> 00:10:47,165 Senhor Presidente, o que... o que aconteceu? 267 00:10:47,310 --> 00:10:48,410 Que diabos? 268 00:10:48,551 --> 00:10:50,311 Senhor presidente, ouça-me. 269 00:10:50,448 --> 00:10:51,788 Precisamos sentar, vamos. 270 00:10:51,931 --> 00:10:53,341 Nós vamos colocar você no tomar banho agora. 271 00:10:53,482 --> 00:10:54,972 Vamos. Vamos. Para cima, para cima, para cima, para cima. 272 00:10:55,103 --> 00:10:57,523 Aqui vamos nós. Vamos. Caminhe comigo. Caminhe comigo. 273 00:11:00,586 --> 00:11:02,136 Kyle: Vamos. 274 00:11:02,275 --> 00:11:03,855 O que... o que você levou, senhor? O que você pegou? 275 00:11:04,000 --> 00:11:05,310 Hunter: Ela sempre... ela sempre tem Êxtase. 276 00:11:05,448 --> 00:11:06,968 Kyle: Quantos? 277 00:11:07,103 --> 00:11:08,793 Hunter: Dois, eu acho. 278 00:11:08,931 --> 00:11:10,761 Kyle: Ok. Ouça - ouça eu, olhe para mim, olhe para mim. 279 00:11:10,896 --> 00:11:12,376 Você precisa entrar lá 280 00:11:12,517 --> 00:11:13,857 e você precisa esfregar você mesmo agora. Ir. 281 00:11:14,000 --> 00:11:17,240 Ou você faz isso ou eu farei faça isso por você. 282 00:11:17,379 --> 00:11:19,169 Faça isso agora, senhor! 283 00:11:19,310 --> 00:11:21,070 [Hunter geme] 284 00:11:43,137 --> 00:11:44,337 Merda. 285 00:11:51,517 --> 00:11:52,757 O que-- 286 00:12:03,137 --> 00:12:05,027 [Kyle grunhe] 287 00:12:23,482 --> 00:12:24,722 Vamos. 288 00:12:24,862 --> 00:12:28,032 Senhor. Senhor presidente. 289 00:12:28,172 --> 00:12:30,142 Por favor, venha - me escute, vamos lá, você precisa ajudar-- 290 00:12:30,275 --> 00:12:31,615 Caçador: Não é real. 291 00:12:31,758 --> 00:12:33,168 Kyle: Senhor, você precisa me ajudar, por favor. 292 00:12:33,310 --> 00:12:35,410 Venha aqui, vamos. Olhe - olhe - olhe para mim - 293 00:12:35,551 --> 00:12:37,101 olhe - olhe para mim, olhe para mim. 294 00:12:37,241 --> 00:12:38,901 Ela está morta, ok? 295 00:12:39,034 --> 00:12:41,004 Você precisa se arrumar juntos. 296 00:12:41,137 --> 00:12:43,337 Você precisa entrar lá e você precisa lavar esse sangue agora. 297 00:12:43,482 --> 00:12:45,002 Vamos, vamos! 298 00:12:45,137 --> 00:12:48,997 Lavar! Apenas lave, ok? 299 00:12:49,137 --> 00:12:51,587 Fique aí! 300 00:13:08,724 --> 00:13:10,174 Lilly: Eu tenho uma reunião 301 00:13:10,310 --> 00:13:13,900 na Casa Branca com a primeira-dama. 302 00:13:14,034 --> 00:13:16,764 Bobby: Ela não está a Casa Branca. 303 00:13:16,896 --> 00:13:19,206 Lily: Como você sabe? 304 00:13:19,344 --> 00:13:21,974 Bobby: Eles fecharam vários ruas ao redor do Capitólio. 305 00:13:22,103 --> 00:13:24,003 Eu te disse que eu costumava ser um deles. 306 00:13:24,137 --> 00:13:28,477 Lilly: Hum. Eu não confio em você. 307 00:13:28,620 --> 00:13:30,410 Bobby: Eu sei. 308 00:13:30,551 --> 00:13:32,591 Lilly: E por que eu deveria? 309 00:13:32,724 --> 00:13:35,344 Bobby: Você não deveria. 310 00:13:35,482 --> 00:13:37,032 Mas aqui. 311 00:13:46,620 --> 00:13:49,210 Lilly: Uh, o que... o que é isso? 312 00:13:49,344 --> 00:13:51,524 Espere. 313 00:13:51,655 --> 00:13:55,445 Quem... mm-mmm. Hum-mmm. 314 00:13:55,586 --> 00:13:57,336 Hum. 315 00:13:57,482 --> 00:14:00,032 O que... espere. 316 00:14:00,172 --> 00:14:02,622 O que? 317 00:14:05,586 --> 00:14:09,206 [Soluços] O que é isso? 318 00:14:11,034 --> 00:14:13,764 Bobby: Lilly, você está tremendo. 319 00:14:19,724 --> 00:14:22,554 Você está bem? 320 00:14:22,689 --> 00:14:24,479 Eu sei que isso é muito. 321 00:14:24,620 --> 00:14:28,280 Lilly: [zomba] 322 00:14:28,413 --> 00:14:32,523 E como posso saber essas fotos não são falsos? 323 00:14:32,655 --> 00:14:34,445 Bobby: Você pode perguntar a ele. 324 00:14:34,586 --> 00:14:36,546 Lilly: Eu vou. 325 00:14:36,689 --> 00:14:39,029 Bobby: Tenha cuidado. 326 00:14:39,172 --> 00:14:40,692 Lilly: De? 327 00:14:40,827 --> 00:14:42,897 Bobby: Ele. 328 00:14:46,620 --> 00:14:47,860 Lilly: Por que ele... 329 00:14:48,000 --> 00:14:50,280 Bobby: Ouça. Lilly: ...fazer isso? 330 00:14:53,068 --> 00:14:55,308 Bobby: Eu já vi isso antes. 331 00:14:55,448 --> 00:14:58,548 Homens nesta cidade, eles querem seus segredos enterrados. 332 00:14:58,689 --> 00:15:01,239 Às vezes com casamento. 333 00:15:04,689 --> 00:15:07,099 Lilly: Sim, isso explica muito. 334 00:15:07,241 --> 00:15:09,031 Bobby: Tipo? 335 00:15:11,103 --> 00:15:12,973 Lilly: Tipo, como foi tão fácil para você me pegar 336 00:15:13,103 --> 00:15:16,313 para entrar aquele banheiro com você. 337 00:15:16,448 --> 00:15:22,828 Eu não fui tocado ou tive sexo há tanto tempo. 338 00:15:24,793 --> 00:15:27,003 Bobby: Eu sei. 339 00:15:27,137 --> 00:15:30,477 Lilly: O quê? O que - quem diabos é você? 340 00:15:30,620 --> 00:15:34,380 Bobby: Eu disse isso porque... 341 00:15:34,517 --> 00:15:36,517 Eu nunca senti uma mulher me abraçar 342 00:15:36,655 --> 00:15:40,305 mais apertado e mais quente como você fez. 343 00:15:40,448 --> 00:15:42,338 Foi incrível. 344 00:15:45,551 --> 00:15:48,831 Lilly: Foi um trabalho. 345 00:15:48,965 --> 00:15:51,305 Bobby: Começou assim. 346 00:15:53,655 --> 00:15:57,445 Lilly: [funga] 347 00:15:57,586 --> 00:15:59,996 Saia do meu carro. 348 00:16:01,793 --> 00:16:06,863 Bobby: Eu sei que você não acha você pode confiar em mim, mas... 349 00:16:07,000 --> 00:16:09,970 Lilly: Por favor, pegue fora do meu carro. 350 00:16:14,413 --> 00:16:18,413 Bobby: Estarei no Little Big John Inn se precisar de mim. 351 00:16:18,551 --> 00:16:21,071 [Lilly funga] 352 00:16:25,586 --> 00:16:26,786 [Porta do carro fecha] 353 00:16:26,931 --> 00:16:29,481 [Bangs no volante, funga] 354 00:16:29,620 --> 00:16:32,000 [Celular toca] 355 00:16:36,482 --> 00:16:37,902 Lilly: Sim? 356 00:16:38,034 --> 00:16:40,004 Helena: Olá. Isto é Helen Ramstad. 357 00:16:40,137 --> 00:16:41,617 Eu só queria que você saiba que a primeira-dama 358 00:16:41,758 --> 00:16:45,208 está atrasado, então se você puder chegar em cerca de uma hora? 359 00:16:47,620 --> 00:16:50,030 Lilly: Sim. OK. 360 00:16:50,172 --> 00:16:52,862 Helena: Ok. Obrigado. 361 00:16:54,931 --> 00:16:58,101 Detetive: Então o que aconteceu? 362 00:16:58,241 --> 00:17:01,621 Richard: Ela era uma - uma parte de um culto. 363 00:17:01,758 --> 00:17:03,448 Detetive: Quem é ela? 364 00:17:03,586 --> 00:17:04,966 Ricardo: Não sei. 365 00:17:05,103 --> 00:17:06,763 Detetive: Bem, você, uh, você sempre tenho 366 00:17:06,896 --> 00:17:10,026 estranhos em sua casa? 367 00:17:10,172 --> 00:17:12,282 Richard: Ela - ela veio para ver minha esposa. 368 00:17:12,413 --> 00:17:14,483 Detetive: É você? Nanci: Sim. 369 00:17:14,620 --> 00:17:15,930 Detetive: Por quê? 370 00:17:16,068 --> 00:17:17,688 Nancy: Ela roubou meu neto. 371 00:17:17,827 --> 00:17:19,377 Detetive: Seu--seu neto? 372 00:17:19,517 --> 00:17:24,377 Nanci: Sim. Ela veio aqui com ex-namorada do meu filho, 373 00:17:24,517 --> 00:17:27,167 e eles vieram aqui, e eles levou meu bebê. 374 00:17:27,310 --> 00:17:30,550 Detetive: Bem, você estava com raiva para ela recentemente 375 00:17:30,689 --> 00:17:32,759 sobre qualquer coisa, por acaso? 376 00:17:32,896 --> 00:17:34,276 Nanci: Não. 377 00:17:34,413 --> 00:17:35,793 Ricardo: Não, não, não, não, não, não. Parar. 378 00:17:35,931 --> 00:17:38,791 Não estamos dizendo outra palavra. 379 00:17:38,931 --> 00:17:41,971 Detetive: Você tem certeza disso? Ricardo: Sim. Leve-nos. 380 00:17:42,103 --> 00:17:43,663 Detetive: Ok, então, uh, pegue eles dentro. 381 00:17:43,793 --> 00:17:45,173 Nancy: Espere um minuto! 382 00:17:45,310 --> 00:17:47,280 Ricardo: Não, querido. Não diga mais nada. 383 00:17:47,413 --> 00:17:49,763 Nancy: Espere um minuto. Veja... Richard? 384 00:17:49,896 --> 00:17:51,446 [Nancy choraminga] 385 00:17:51,586 --> 00:17:54,616 Detetive: Tudo bem. Leve-os dentro. Procure na casa. 386 00:17:54,758 --> 00:17:55,998 Nancy: Ricardo! 387 00:17:56,137 --> 00:17:57,237 Richard: Não diga mais nada, querido. 388 00:17:57,379 --> 00:17:58,759 Fique quieto, querido. Nanci: Ah! 389 00:17:58,896 --> 00:18:00,206 Richard: Querido, não diga uma palavra! 390 00:18:00,344 --> 00:18:02,384 Nanci: Ok. 391 00:18:03,862 --> 00:18:06,622 Jody: Quem é esse? O que está acontecendo? 392 00:18:06,758 --> 00:18:08,478 Detetive: Senhora, senhora, apenas fique para trás, ok? 393 00:18:08,620 --> 00:18:10,480 - O que está acontecendo? - Você conhece as pessoas-- 394 00:18:10,620 --> 00:18:11,900 Jody: Sim. Sim, sim. 395 00:18:12,034 --> 00:18:14,004 - Eles poderiam atirar em alguém? - O que? 396 00:18:14,137 --> 00:18:15,997 Nancy e Ricardo são pessoas tementes a Deus. 397 00:18:16,137 --> 00:18:17,067 Detetive: E o filho deles? 398 00:18:17,206 --> 00:18:18,276 Jody: E ele? 399 00:18:18,413 --> 00:18:20,343 Detetive: Ele mataria alguém? 400 00:18:20,482 --> 00:18:23,002 Jody: Dê o fora do meu rosto. 401 00:18:24,448 --> 00:18:26,448 Que é aquele? 402 00:18:27,724 --> 00:18:29,974 O que está acontecendo? 403 00:18:31,344 --> 00:18:32,664 Detetive: Aqui está meu cartão. 404 00:18:32,793 --> 00:18:34,863 Jody: Hum-hmm. 405 00:18:35,000 --> 00:18:36,450 Eu não entendo isso. 406 00:18:36,586 --> 00:18:38,406 Detetive: Tenha uma boa tarde. 407 00:18:38,551 --> 00:18:39,861 Jody: Hum-hmm. 408 00:18:40,000 --> 00:18:41,690 Senhor? 409 00:18:41,827 --> 00:18:43,137 Detetive: O que você tem? 410 00:18:43,275 --> 00:18:44,825 Oficial Maldonado: Pilhas de dinheiro. 411 00:18:44,965 --> 00:18:46,585 Achamos que eles encontraram o carro que estávamos procurando. 412 00:18:46,724 --> 00:18:49,244 Há um buraco de bala no lado da porta. 413 00:18:49,379 --> 00:18:52,099 - Processe. - Sim, senhor. 414 00:19:02,724 --> 00:19:04,974 [Celular toca] 415 00:19:06,448 --> 00:19:08,098 Sam: Este é o Sam. 416 00:19:08,241 --> 00:19:10,411 Jody: Uh, ei, Sam? Essa é a Jody. 417 00:19:10,551 --> 00:19:13,311 Sam: Ah. Como vai você? Jody: Eu não estou bem. 418 00:19:13,448 --> 00:19:16,278 A polícia está ao lado em Casa de Nancy e Richard. 419 00:19:16,413 --> 00:19:18,173 Sam: Por quê? 420 00:19:18,310 --> 00:19:21,030 Jody: Não sei, mas eles apenas trouxeram um corpo fora de casa. 421 00:19:22,931 --> 00:19:24,031 Sam: Você sabe quem é? 422 00:19:24,172 --> 00:19:25,412 Jody: Não é nenhum deles. 423 00:19:25,551 --> 00:19:28,071 acabei de ver Barry e Sharon hoje. 424 00:19:28,206 --> 00:19:32,236 Sam: Ok. Uh, eu vou encontrar descobrir o que está acontecendo. 425 00:19:32,379 --> 00:19:33,689 Jody: E você vai me avisar? 426 00:19:33,827 --> 00:19:34,997 Sam: Sim. Sim, eu vou. 427 00:19:35,137 --> 00:19:36,587 Jody: Ok. Obrigado. 428 00:19:36,724 --> 00:19:38,384 Sam: Sim. Obrigado. 429 00:19:38,517 --> 00:19:40,207 Máx.? [grunhidos] 430 00:19:40,344 --> 00:19:41,174 Max: Senhor? 431 00:19:41,310 --> 00:19:43,000 Sam: Eu tenho que correr. 432 00:19:43,137 --> 00:19:44,827 Certifique-se de que o corredor oeste escurece 433 00:19:44,965 --> 00:19:46,405 em 30 minutos para sete minutos. 434 00:19:46,551 --> 00:19:48,411 E tenha certeza de que, uh, nenhuma equipe é deixada 435 00:19:48,551 --> 00:19:50,621 na residência até uma hora depois disso. 436 00:19:50,758 --> 00:19:52,718 Max: Sim, senhor. Mas, senhor? Sam: Sim? 437 00:19:52,862 --> 00:19:55,102 Max: A primeira-dama e o família está voltando. 438 00:19:55,241 --> 00:19:57,761 [Sam suspira] Hora prevista de chegada? 439 00:19:57,896 --> 00:19:59,586 Max: Trinta minutos, senhor. 440 00:19:59,724 --> 00:20:02,004 Sam: Tudo bem. 441 00:20:02,137 --> 00:20:04,097 Sam para Kyle. 442 00:20:04,241 --> 00:20:05,661 Kyle: Vá em frente, senhor. 443 00:20:05,793 --> 00:20:09,763 Sam: Mudança de planos. Escurecer em 10 minutos. 444 00:20:09,896 --> 00:20:11,716 Kyle: Copie isso, senhor. 445 00:20:11,862 --> 00:20:14,172 Sam: Tudo bem. 446 00:20:16,482 --> 00:20:17,592 Kyle: Aqui, aqui. 447 00:20:17,724 --> 00:20:19,104 Vire-se, coloque isso, coloque isso. 448 00:20:19,241 --> 00:20:20,691 Olhe para mim, olhe para mim. 449 00:20:20,827 --> 00:20:22,407 Senhor, preciso que você chegue ao Oval agora. 450 00:20:22,551 --> 00:20:24,171 Ouça - olhe para mim. Você precisa puxar seu-- 451 00:20:24,310 --> 00:20:26,030 você precisa se puxar juntos. 452 00:20:26,172 --> 00:20:27,902 Olhe para os meus olhos. Você precisa recomponha-se 453 00:20:28,034 --> 00:20:29,484 e você precisa caminhar até lá Oval vertical. 454 00:20:29,620 --> 00:20:31,450 Você entende? 455 00:20:31,586 --> 00:20:32,996 Você entende? 456 00:20:33,137 --> 00:20:34,407 Caçador: Sim, sim, sim. Kyle: Onde está seu telefone? 457 00:20:34,551 --> 00:20:35,661 Hunter: Está certo-- está no meu bolso. 458 00:20:35,793 --> 00:20:37,003 Está no meu bolso. 459 00:20:40,206 --> 00:20:42,826 Kyle: Aqui. Você vai fale comigo. Vamos. 460 00:20:42,965 --> 00:20:44,585 Caçador: Falar? Kyle: Apenas fale. Vamos. 461 00:20:44,724 --> 00:20:46,484 Nós vamos - nós vamos conversar sobre esportes. Vamos. 462 00:20:46,620 --> 00:20:49,830 Vamos. Vamos. Você conseguiu isso. Você conseguiu isso. Vamos. 463 00:20:49,965 --> 00:20:51,515 Caçador: Sim, sim, sim. Sim, sim, sim. 464 00:20:51,655 --> 00:20:55,895 Kyle: Pronto? Ir. Vamos conversar sobre beisebol, certo? 465 00:20:56,034 --> 00:20:59,594 Aqui vamos nós. Agora fale. OK. 466 00:20:59,724 --> 00:21:02,174 Hunter: Sim, isso é ótimo. 467 00:21:02,310 --> 00:21:04,280 Kyle: Tudo bem. E um grande sorriso. Grande sorriso. 468 00:21:04,413 --> 00:21:09,453 Agora ria. Grande risada. Grande risada. 469 00:21:09,586 --> 00:21:10,786 Aí está. Tudo bem. 470 00:21:10,931 --> 00:21:12,281 E o que foi - o que foi a pontuação? 471 00:21:12,413 --> 00:21:13,763 Caçador: Não sei. Foi um bom jogo. 472 00:21:13,896 --> 00:21:15,306 Kyle: Sim. 473 00:21:15,448 --> 00:21:18,448 OK. Ei, ei, foi um bom jogo. 474 00:21:19,689 --> 00:21:24,899 Hunter: Sim, não, uh, uh, fundo do nono, sim. 475 00:21:25,034 --> 00:21:28,004 Uh, uh, eu não sei. 476 00:21:29,689 --> 00:21:32,899 Max: O que diabos você é até? 477 00:21:33,034 --> 00:21:36,974 OK. Você quer pegar meu emprego? 478 00:21:37,103 --> 00:21:39,343 Vamos nos divertir. 479 00:22:29,793 --> 00:22:31,103 Priscila: Oi. 480 00:22:31,241 --> 00:22:32,521 Sam: Ei, ouça. 481 00:22:32,655 --> 00:22:34,785 Uh, eu tenho que correr e verifique Richard. 482 00:22:34,931 --> 00:22:36,451 Priscila: O que está acontecendo? 483 00:22:36,586 --> 00:22:38,336 Sam: Uh, ouvi dizer que algo está acontecendo na casa deles. 484 00:22:38,482 --> 00:22:39,972 Priscila: Ah, Senhor. E agora? 485 00:22:40,103 --> 00:22:41,313 Sam: Ah, não sei. 486 00:22:41,448 --> 00:22:42,788 Recebi uma ligação para a polícia de DC, 487 00:22:42,931 --> 00:22:44,591 mas eu só vou passar. 488 00:22:44,724 --> 00:22:45,974 Priscila: Ok. 489 00:22:46,103 --> 00:22:47,313 Sam: Te vejo em casa. 490 00:22:47,448 --> 00:22:48,718 Priscila: Tudo bem. Tudo bem. 491 00:22:48,862 --> 00:22:50,212 Jean: Oi, Sam. Sam: Ei. 492 00:22:50,344 --> 00:22:52,554 Jean: Ele está com pressa. Priscila: Sim, eu sei. 493 00:22:52,689 --> 00:22:54,279 Jean: Então, há quanto tempo estamos deveria estar fora? 494 00:22:54,413 --> 00:22:55,663 Priscila: Seremos liberados em seis minutos. 495 00:22:55,793 --> 00:22:57,213 Jean: Ah, ótimo. 496 00:22:57,344 --> 00:22:59,284 Isso nos dá menos de dois para virá-lo. 497 00:22:59,413 --> 00:23:00,933 Priscila: Está tudo bem, Jean. 498 00:23:01,068 --> 00:23:02,688 Jean: Ouça. Você sabe o que aconteceu da última vez 499 00:23:02,827 --> 00:23:04,067 eles nos queriam fora a residência? 500 00:23:04,206 --> 00:23:05,236 Priscila: Não. 501 00:23:05,379 --> 00:23:06,969 Jean: Só estou dizendo. 502 00:23:07,103 --> 00:23:08,763 Esse presidente foi pego. 503 00:23:10,137 --> 00:23:11,237 Priscila: Não podemos? 504 00:23:11,379 --> 00:23:13,339 Jean: Ok. Posso vai lavar roupa? 505 00:23:13,482 --> 00:23:15,172 Priscila: Sim. Você simplesmente não pode use o corredor oeste. 506 00:23:15,310 --> 00:23:16,930 Jean: O que está acontecendo? 507 00:23:17,068 --> 00:23:18,548 Priscila: Serviço Secreto. 508 00:23:18,689 --> 00:23:19,829 Jean: Sim. OK. 509 00:23:19,965 --> 00:23:21,475 Priscila: Tudo bem. 510 00:23:21,620 --> 00:23:24,790 [Suspiros] 511 00:23:24,931 --> 00:23:26,691 [Passos se aproximando] 512 00:23:28,758 --> 00:23:30,208 Priscila: Ok, Max. 513 00:23:30,344 --> 00:23:31,934 Quanto tempo até que possamos chegar de volta ao trabalho? 514 00:23:32,068 --> 00:23:33,098 Max: Quase lá. 515 00:23:33,241 --> 00:23:35,971 Priscila: Ok. E desculpe. 516 00:23:36,103 --> 00:23:37,283 Máximo: Sobre? 517 00:23:37,413 --> 00:23:38,863 Priscila: eu sei Kyle assumiu. 518 00:23:39,000 --> 00:23:40,660 Max: Está tudo bem. 519 00:23:40,793 --> 00:23:43,173 Priscila: Sim, é, e você se lembra disso. 520 00:23:43,310 --> 00:23:45,280 Max: Ele foi convidado para o seu churrasco? 521 00:23:45,413 --> 00:23:48,663 Priscila: Sim, toda a equipe. 522 00:23:48,793 --> 00:23:51,313 Máximo: Ótimo. 523 00:23:51,448 --> 00:23:52,788 Priscila: Mas não se preocupe. 524 00:23:52,931 --> 00:23:54,211 Vou mantê-lo longe de você. 525 00:23:54,344 --> 00:23:56,174 Max: Talvez seja melhor. 526 00:23:56,310 --> 00:23:59,210 Priscila: Hum-hmm. Rádio tudo limpo? 527 00:23:59,344 --> 00:24:00,664 Max: A qualquer momento. 528 00:24:00,793 --> 00:24:01,723 Priscila: Ok. 529 00:24:01,862 --> 00:24:03,032 Máximo: Ei. 530 00:24:03,172 --> 00:24:04,832 Por que você não segura o elevador 531 00:24:04,965 --> 00:24:06,925 no porão até eu dar tudo certo? 532 00:24:07,068 --> 00:24:08,378 Dessa forma você pode obter imediatamente. 533 00:24:08,517 --> 00:24:09,997 Priscila: Ah, ótima ideia. Obrigado. 534 00:24:10,137 --> 00:24:12,307 Vou pedir para Jean fazer isso. 535 00:24:18,724 --> 00:24:21,554 [Sirenes tocando] 536 00:24:21,689 --> 00:24:23,859 Jasão: Por que você faz isso? 537 00:24:24,000 --> 00:24:25,860 Vitória: Fazer o quê? 538 00:24:26,000 --> 00:24:28,900 Jason: Aguente isso. 539 00:24:29,034 --> 00:24:31,284 Com ela. Com a vovó. 540 00:24:31,413 --> 00:24:32,973 Vitória: Com você? 541 00:24:33,103 --> 00:24:36,243 Jasão: Sim, ok. 542 00:24:36,379 --> 00:24:40,449 Victoria: Somos perfeitos família em tela. 543 00:24:40,586 --> 00:24:43,276 Jason: [zomba] É porque uma tela não pode falar. 544 00:24:43,413 --> 00:24:47,003 Victoria: Eu gostaria que você não pudesse. 545 00:24:47,137 --> 00:24:49,377 Jasão: Não, me diga. 546 00:24:51,137 --> 00:24:53,027 Isso não faz sentido você e papai 547 00:24:53,172 --> 00:24:55,722 iria se curvar para eles como se fossem deuses. 548 00:24:55,862 --> 00:24:58,452 Você fica tão assustado quando ela está por perto. 549 00:24:58,586 --> 00:25:02,066 Victoria: Você precisa aprender temê-la também. 550 00:25:02,206 --> 00:25:04,066 Gayle: Não tenho medo dela. 551 00:25:04,206 --> 00:25:06,336 Vitória: Isso mesmo, você não é. 552 00:25:06,482 --> 00:25:08,142 Mas você deveria estar. 553 00:25:08,275 --> 00:25:10,925 Gayle: Ok. Sim. Eu não vou fazer isso, 554 00:25:11,068 --> 00:25:12,208 crescendo assim. 555 00:25:12,344 --> 00:25:13,664 Vitória: Tarde demais. 556 00:25:13,793 --> 00:25:15,483 Gayle: Não, eu quero ser emancipado. 557 00:25:15,620 --> 00:25:18,000 Victoria: Ah, Lincoln já fiz isso, querido. 558 00:25:18,137 --> 00:25:19,787 Gayle: Eu quero ir embora esta família. 559 00:25:19,931 --> 00:25:22,861 Victoria: Você pode em alguns anos quando sairmos da Casa Branca. 560 00:25:23,000 --> 00:25:24,480 Gayle: Não, eu quero fazer isso agora. 561 00:25:24,620 --> 00:25:26,070 Vitória: Ok. Você sabe o que? 562 00:25:26,206 --> 00:25:28,376 Você é um desperdício de pele clara, 563 00:25:28,517 --> 00:25:32,757 tendo merda entregue a você o tempo todo. 564 00:25:32,896 --> 00:25:38,446 Eu fui julgado desde o momento eles me viram. 565 00:25:38,586 --> 00:25:42,166 Eles nunca viram meu pele linda. 566 00:25:42,310 --> 00:25:45,030 Tudo o que eles viram era outro negro. 567 00:25:45,172 --> 00:25:49,722 Jasão: Ok. Nós vamos voltar às narrativas de escravos agora? 568 00:25:49,862 --> 00:25:52,722 Victoria: Jason, você sabe que está não muito longe de mim. 569 00:25:52,862 --> 00:25:54,342 Jason: Mas estamos em público. 570 00:25:54,482 --> 00:25:56,832 Você sabe como se comportar em público. 571 00:25:56,965 --> 00:26:03,305 Vitória: Sim. Mas eventualmente, estaremos de portas fechadas. 572 00:26:03,448 --> 00:26:06,718 Jasão: Desculpe. 573 00:26:06,862 --> 00:26:09,242 Victoria: Me envergonhe na frente da sua avó. 574 00:26:09,379 --> 00:26:12,209 Jason: Ok, eu não estava fazendo qualquer coisa. 575 00:26:14,448 --> 00:26:16,408 Vitória: Está tudo bem. 576 00:26:16,551 --> 00:26:21,171 Você vai pagar por isso. Vocês dois irão. 577 00:26:22,517 --> 00:26:24,787 Gayle: Pagamos por isso todos os dias. 578 00:26:26,241 --> 00:26:28,311 Victoria: Todos nós fazemos, querida. 579 00:26:30,724 --> 00:26:33,284 [Gayle zomba] 580 00:26:37,379 --> 00:26:39,619 Detetive: Então você... você a matou? 581 00:26:39,758 --> 00:26:43,718 Nancy: Não estou dizendo nada. Preciso do meu advogado. 582 00:26:43,862 --> 00:26:46,032 Detetive: Ok, sim. Mas apenas - só para você saber, 583 00:26:46,172 --> 00:26:49,662 Quero dizer, você... você parece um pessoa muito boa, 584 00:26:49,793 --> 00:26:54,073 e - e eu sei disso - isso tem ser difícil para você. 585 00:26:54,206 --> 00:26:55,686 Nancy: É. 586 00:26:55,827 --> 00:26:57,277 Detetive: Com certeza. 587 00:26:57,413 --> 00:26:59,833 Quero dizer, isso - isso mulher, morta no chão. 588 00:26:59,965 --> 00:27:01,445 Nancy: Nós não fizemos isso. 589 00:27:01,586 --> 00:27:03,336 Eu nem sabia que ela tinha uma arma. 590 00:27:03,482 --> 00:27:05,932 Detetive: Onde ela conseguiu a arma? 591 00:27:06,068 --> 00:27:07,828 Nancy: Eu não a conheço. 592 00:27:07,965 --> 00:27:11,855 Ela veio para casa porque ela estava com os Rakudushis, 593 00:27:12,000 --> 00:27:13,140 e eles estavam tentando para matá-la. 594 00:27:13,275 --> 00:27:14,615 Isso é o que ela disse. 595 00:27:14,758 --> 00:27:18,378 Detetive: Ok. E por que ela veio até você? 596 00:27:19,482 --> 00:27:22,592 Nancy: Bem, eu perguntei a ela a mesma coisa, 597 00:27:22,724 --> 00:27:26,484 especialmente porque ela ajudou ex-namorada do meu filho 598 00:27:26,620 --> 00:27:28,860 pegue esse bebê direto das minhas mãos. 599 00:27:29,000 --> 00:27:31,410 Detetive: Isso tinha que te deixar com raiva. 600 00:27:32,689 --> 00:27:33,829 Sim. 601 00:27:33,965 --> 00:27:36,065 Uh... 602 00:27:36,206 --> 00:27:38,656 Sim. 603 00:27:38,793 --> 00:27:42,143 Uh, com licença, hum, eu estarei de volta. 604 00:27:42,275 --> 00:27:44,965 OK? Obrigado. 605 00:27:48,965 --> 00:27:50,825 [Porta fecha] 606 00:27:50,965 --> 00:27:53,685 Sam: Como você está? 607 00:27:53,827 --> 00:27:56,027 Detetive: Ah, que diabos? 608 00:27:56,172 --> 00:27:57,972 Sam: Entre. 609 00:27:58,103 --> 00:28:00,723 Detetive: Tudo bem. Sim. 610 00:28:07,137 --> 00:28:11,757 Então isso deve ser grande se você estiver descendo aqui. 611 00:28:11,896 --> 00:28:15,276 Sam: Você pegou Richard e Nancy Hallsen lá. 612 00:28:15,413 --> 00:28:18,553 Detetive: Sim, e eles, uh, o filho deles. Você os conhece? 613 00:28:18,689 --> 00:28:21,789 Sam: O filho deles é meu afilhado, e eles são boas pessoas. 614 00:28:21,931 --> 00:28:24,141 Detetive: Sim, bem, eles-- eles parecem assim. 615 00:28:24,275 --> 00:28:26,135 Sam: O que você tem? 616 00:28:26,275 --> 00:28:28,305 Detetive: Sim. Bem, o filho, isso é uma coisa totalmente diferente. 617 00:28:28,448 --> 00:28:30,028 Sam: Os pais primeiro. 618 00:28:30,172 --> 00:28:33,552 Detetive: Eles pegaram um cadáver na sala de estar. 619 00:28:33,689 --> 00:28:35,999 Dizem que foi suicídio. 620 00:28:36,137 --> 00:28:38,377 Sam: Então essa é a verdade. 621 00:28:38,517 --> 00:28:40,067 Detetive: Bem, tudo parece dessa forma. 622 00:28:40,206 --> 00:28:43,096 Quero dizer, o corpo, o respingos de sangue, tudo isso. 623 00:28:43,241 --> 00:28:45,211 Sam: Então por que você os tem? 624 00:28:45,344 --> 00:28:47,934 Detetive: Sim, por um lado, eu preciso para conferir, ok? 625 00:28:48,068 --> 00:28:52,858 Número dois, é o garoto. Ele está sujo. 626 00:28:53,000 --> 00:28:54,660 Sam: Como você imagina? 627 00:28:54,793 --> 00:28:57,973 Detetive: Bem, temos um todo montanha para esse garoto, cara. 628 00:28:58,103 --> 00:29:00,793 Ele tinha uma pilha de dinheiro no que parecia ser o quarto dele, 629 00:29:00,931 --> 00:29:04,241 tudo bem, tenho um buraco de bala na porta do passageiro, 630 00:29:04,379 --> 00:29:06,409 mesma marca e modelo do carro que procuramos 631 00:29:06,551 --> 00:29:08,661 conectado a um homicídio, certo? 632 00:29:08,793 --> 00:29:11,663 Ele tinha uma faca ensanguentada em sua bolso da jaqueta. 633 00:29:11,793 --> 00:29:13,593 E achamos que a faca será ligado ao assassinato 634 00:29:13,724 --> 00:29:17,384 de Ruth Hartman; Quero dizer, é a mãe de seu bebê. 635 00:29:17,517 --> 00:29:19,067 Sam: [suspira] Você o prendeu? 636 00:29:19,206 --> 00:29:21,546 Detetive: Não. Bem, estamos apenas questionando-o por enquanto. 637 00:29:21,689 --> 00:29:23,999 Sam: Posso ficar com ele? 638 00:29:24,137 --> 00:29:25,517 Detetive: Sam... 639 00:29:25,655 --> 00:29:27,715 Sam: Olha, os pais estão limpos. 640 00:29:27,862 --> 00:29:29,522 Detetive: [suspira] Sam: Apenas deixe-me ficar com ele. 641 00:29:29,655 --> 00:29:32,375 Se ele estiver sujo, eu vou pegar uma confissão. 642 00:29:32,517 --> 00:29:34,167 Detetive: Olha, eu vou te dar os pais. 643 00:29:34,310 --> 00:29:35,480 Sam: E ele. 644 00:29:35,620 --> 00:29:37,280 Detetive: Sam. Sam: Vamos. 645 00:29:37,413 --> 00:29:38,763 Detetive: Olha, tem muito de calor por causa desse tiroteio, cara. 646 00:29:38,896 --> 00:29:40,586 Sam: Eu sei. Detetive: Não, não. 647 00:29:40,724 --> 00:29:42,144 O prefeito, ele está em cima de mim para um suspeito, certo? 648 00:29:42,275 --> 00:29:46,825 Sam: Entendi. Mas isso é um favor antigo, cara. 649 00:29:46,965 --> 00:29:48,995 Detetive: [suspira] 650 00:29:51,551 --> 00:29:54,101 Você vai trazer isso à tona? 651 00:29:54,241 --> 00:29:56,451 Sam: Só se for preciso. 652 00:29:56,586 --> 00:29:59,826 Detetive: Uau. [Risos] 653 00:29:59,965 --> 00:30:02,895 Ok. Tudo bem. 654 00:30:03,034 --> 00:30:05,414 Sim, eu vou deixar você - eu vou deixar você o tem. 655 00:30:05,551 --> 00:30:08,171 Mas se você não ter uma confissão de o tempo que meu DNA... 656 00:30:08,310 --> 00:30:09,830 Sam: Eu peguei você. Detetive: e minha amostra de cabelo. 657 00:30:09,965 --> 00:30:11,335 Sam: Ele é todo seu. Ele é todo seu. 658 00:30:11,482 --> 00:30:12,792 Detetive: Sim. Sim. Ele é meu. 659 00:30:12,931 --> 00:30:14,071 Tudo bem. É bom ver você também. 660 00:30:14,206 --> 00:30:15,826 Sam: Obrigado. 661 00:30:15,965 --> 00:30:17,445 Detetive: Sim. 662 00:30:17,586 --> 00:30:19,096 Ainda esperando por isso Trabalho na Casa Branca, no entanto. 663 00:30:19,241 --> 00:30:20,831 Sam: Eu sei, eu sei. 664 00:30:20,965 --> 00:30:22,405 Detetive: Sim, isso significa que isso nunca vai acontecer. 665 00:30:22,551 --> 00:30:23,691 Sam: Nunca diga nunca. Detetive: Sim. 666 00:30:23,827 --> 00:30:25,207 Sam: Ei. Detetive: Sim. 667 00:30:25,344 --> 00:30:27,004 Sam: Alguma informação sobre isso? 668 00:30:27,137 --> 00:30:29,167 Detetive: Não, senhor. 669 00:30:29,310 --> 00:30:30,520 Sam: Podemos continuar assim? 670 00:30:30,655 --> 00:30:32,445 Detetive: O melhor que posso. 671 00:30:32,586 --> 00:30:33,966 Sam: Você é o cara. 672 00:30:34,103 --> 00:30:36,173 Detetive: Sim. 673 00:30:36,310 --> 00:30:38,930 Você sabe, há, hum, há mais uma coisa. 674 00:30:39,068 --> 00:30:40,548 Sam: O que é isso? 675 00:30:40,689 --> 00:30:44,519 Detetive: Hum, ele, uh, bateu em alguns bunda de criança em uma farmácia. 676 00:30:44,655 --> 00:30:47,585 Bem, você pode quero esclarecê-lo sobre isso. 677 00:30:47,724 --> 00:30:50,244 Não há nada que eu possa fazer isso, ok? 678 00:30:50,379 --> 00:30:51,619 Foi arquivado. 679 00:30:51,758 --> 00:30:52,968 Sam: Obrigado. Obrigado, cara. 680 00:30:53,103 --> 00:30:56,243 Detetive: Sim. Se eu pudesse, eu faria. 681 00:30:56,379 --> 00:30:57,519 Sam: Agradeço você. 682 00:30:57,655 --> 00:30:59,205 Detetive: Já faz um minuto. 683 00:30:59,344 --> 00:31:00,524 Sam: Tudo bem. 684 00:31:00,655 --> 00:31:03,095 Detetive: Sim. 685 00:31:08,517 --> 00:31:09,927 [Batendo na porta] 686 00:31:10,068 --> 00:31:12,338 Donald: Entre. 687 00:31:15,413 --> 00:31:16,833 Olá. 688 00:31:16,965 --> 00:31:18,895 Lilly: Olá. 689 00:31:22,551 --> 00:31:24,451 Você poderia ter me contado. 690 00:31:24,586 --> 00:31:27,336 Te disse o que? 691 00:31:29,172 --> 00:31:31,212 Lilly: Que ela estava tendo almoço com a mãe. 692 00:31:31,344 --> 00:31:35,524 Ah, me desculpe. Olha, eu tenho apenas fiquei um pouco sobrecarregado. 693 00:31:37,862 --> 00:31:39,482 Lilly: Com o quê? 694 00:31:39,620 --> 00:31:41,760 Nosso novo presidente. 695 00:31:41,896 --> 00:31:45,026 Lilly: Sim. 696 00:31:45,172 --> 00:31:48,412 Então você quer ir almoçar? 697 00:31:48,551 --> 00:31:50,721 Donald: Não, não posso. 698 00:31:50,862 --> 00:31:54,002 Lilly: Por que não? Donald: Trabalho. 699 00:32:03,689 --> 00:32:06,279 Lilly: Estou com fome. 700 00:32:06,413 --> 00:32:08,763 Donald: O que você está fazendo? 701 00:32:11,068 --> 00:32:12,658 Lilly: Já faz um tempo. 702 00:32:12,793 --> 00:32:16,973 Donald: Eu sei. Ouça, eu tenho apenas estive tão estressado. 703 00:32:17,103 --> 00:32:19,763 Lilly: Sim. Eu sei. 704 00:32:21,586 --> 00:32:23,686 Donald: Querido... 705 00:32:30,586 --> 00:32:34,166 Lilly: Ainda... 706 00:32:34,310 --> 00:32:35,620 já faz um tempo. 707 00:32:35,758 --> 00:32:37,898 Donald: Querido, olha... [Suspiros] 708 00:32:50,517 --> 00:32:52,377 Por que você se casou comigo? 709 00:32:52,517 --> 00:32:54,477 O que você quer dizer, hein? 710 00:32:54,620 --> 00:32:58,480 Lilly: Exatamente isso. 711 00:33:01,241 --> 00:33:03,481 Donald: Eu te amo. 712 00:33:05,034 --> 00:33:07,414 O que... o que? O que? 713 00:33:08,620 --> 00:33:10,690 Quando te conheci, 714 00:33:10,827 --> 00:33:14,067 Eu me senti a garota mais sortuda no mundo. 715 00:33:19,172 --> 00:33:23,172 Donald: E eu sou o mais sortudo cara do mundo. 716 00:33:23,310 --> 00:33:28,070 Quero dizer, você me surpreendeu meus pés. 717 00:33:28,206 --> 00:33:31,996 Você me ajudou a conseguir o maior cliente no mundo. 718 00:33:33,482 --> 00:33:39,522 Mas ainda assim, algo está errado. 719 00:33:41,034 --> 00:33:43,794 Eu não - o que - o que fazer você quer dizer? 720 00:33:43,931 --> 00:33:45,661 Porque eu não entendo. 721 00:33:45,793 --> 00:33:48,003 Você enviou aquele homem? 722 00:33:49,862 --> 00:33:51,142 Que homem? 723 00:33:51,275 --> 00:33:54,165 Lilly: Aquele em quem eu atirei. 724 00:33:54,310 --> 00:33:56,690 Você o enviou? 725 00:33:58,655 --> 00:34:00,545 O que você está sugerindo? 726 00:34:00,689 --> 00:34:05,689 Lilly: Porque você não terá sexo comigo. 727 00:34:05,827 --> 00:34:09,027 Sempre há uma desculpa. 728 00:34:12,310 --> 00:34:15,380 Você o enviou? 729 00:34:15,517 --> 00:34:18,027 Para fazer o quê? 730 00:34:18,172 --> 00:34:21,342 Eu - eu o conheci em o aeroporto 731 00:34:21,482 --> 00:34:23,592 e ele estava tentando seduza-me. 732 00:34:23,724 --> 00:34:25,214 Donald: Não, não, o que isso significa? 733 00:34:25,344 --> 00:34:27,174 Lilly: Não sei. Ele era apenas chegando forte. 734 00:34:27,310 --> 00:34:29,380 - Como ele entrou em nossa casa? - Não sei. 735 00:34:29,517 --> 00:34:32,067 - Você o convidou? - Não! 736 00:34:33,517 --> 00:34:35,377 Como ele sabia onde morávamos? 737 00:34:35,517 --> 00:34:38,337 Não sei. 738 00:34:38,482 --> 00:34:42,312 Existe algo mais que você gostaria de me contar? 739 00:34:42,448 --> 00:34:47,028 Existe algo mais que você gostaria de me contar? 740 00:34:49,241 --> 00:34:50,901 Você dormiu com ele? 741 00:34:51,034 --> 00:34:53,694 Você dormiu com ele? 742 00:34:57,068 --> 00:35:00,138 Que diabos você está dizendo? 743 00:35:00,275 --> 00:35:02,685 Lilly: Você e... 744 00:35:02,827 --> 00:35:06,617 Kyle tendo um caso? 745 00:35:06,758 --> 00:35:10,718 O que? O que - onde está isso vem, hein? 746 00:35:11,965 --> 00:35:15,275 Então... eu sou seu disfarce 747 00:35:15,413 --> 00:35:19,763 então você pode ser aceito 748 00:35:19,896 --> 00:35:23,856 pelos... bons e velhos garotos? 749 00:35:27,379 --> 00:35:30,659 [Soluços] 750 00:35:36,379 --> 00:35:42,279 Eu... sinto muito. 751 00:35:42,413 --> 00:35:46,903 Olhe para mim e diga. 752 00:35:54,827 --> 00:35:59,717 Então... você é gay? 753 00:35:59,862 --> 00:36:04,792 Não. Apenas - apenas - apenas... 754 00:36:04,931 --> 00:36:07,171 só com ele, 755 00:36:07,310 --> 00:36:10,900 só com ele. 756 00:36:11,034 --> 00:36:12,314 Lilly: Eu não acredito em você. 757 00:36:12,448 --> 00:36:13,898 Donald: Não, não, não, ouça, ouça. 758 00:36:14,034 --> 00:36:15,934 É tudo sobre atração para mim, ok? 759 00:36:16,068 --> 00:36:18,448 E - e eu terminei com ele quando te conheci, 760 00:36:18,586 --> 00:36:20,656 e eu - eu - eu juro. 761 00:36:23,275 --> 00:36:25,025 Lilly: Estou solicitando um divórcio. 762 00:36:25,172 --> 00:36:27,212 Donald: Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, 763 00:36:27,344 --> 00:36:30,174 não, você - você - você não pode. 764 00:36:30,310 --> 00:36:32,520 Lilly: Não posso. 765 00:36:32,655 --> 00:36:35,545 Donald: Não, não. Eles me disseram que para ter esse trabalho, 766 00:36:35,689 --> 00:36:38,789 Eu tinha que me casar, então querido, Eu escolhi você. OK? 767 00:36:38,931 --> 00:36:40,451 É uma história linda, realmente. 768 00:36:40,586 --> 00:36:45,406 Designer de Watts se casa em uma dinastia política. 769 00:36:45,551 --> 00:36:47,311 Lilly: Dinastia política? 770 00:36:47,448 --> 00:36:48,718 Donald: Sim. 771 00:36:48,862 --> 00:36:50,242 Lilly: [zomba] 772 00:36:50,379 --> 00:36:52,479 Donald, você não está fazendo nenhum sentido agora. 773 00:36:52,620 --> 00:36:54,690 Donald: Não, isso não é sobre mim, ok? Isto somos todos nós. 774 00:36:54,827 --> 00:36:58,967 Todos nós temos um emprego, de - de o presidente e a primeira-dama 775 00:36:59,103 --> 00:37:00,973 para você e para mim, você entende? 776 00:37:01,103 --> 00:37:03,103 Lilly: Espere, espere. O que... o que você está dizendo? 777 00:37:03,241 --> 00:37:08,451 Donald: Estou dizendo que eles não vou deixar você me deixar. 778 00:37:13,206 --> 00:37:16,136 Lily: eu não estou aqui por essa merda! 779 00:37:16,275 --> 00:37:17,855 Donald: Não, não. Lilly, Lilly, ouça. 780 00:37:18,000 --> 00:37:19,310 Lilly: Não! Donald: Por favor - não, não, não! 781 00:37:19,448 --> 00:37:21,098 Helen: Sra. 782 00:37:21,241 --> 00:37:22,761 A primeira-dama irá recebê-lo agora. Muito obrigado por esperar. 783 00:37:22,896 --> 00:37:24,236 Lilly: Sim. Bem, eu estava estou saindo, ok? 784 00:37:24,379 --> 00:37:26,029 Donald: Quer saber? Ela estará com ela 785 00:37:26,172 --> 00:37:27,762 em um segundo. Apenas nos dê um momento. 786 00:37:27,896 --> 00:37:29,516 Helena: Uh-huh. Donald: Obrigado. 787 00:37:29,655 --> 00:37:33,275 Lilly, ouça. Apenas encontre-se com ela, e eu falarei com você 788 00:37:33,413 --> 00:37:36,413 quando eu chegar em casa e eu vou explique tudo, ok? 789 00:37:36,551 --> 00:37:40,931 Por favor. Por favor. 790 00:37:42,827 --> 00:37:45,997 Lilly, por favor. 791 00:37:57,551 --> 00:37:58,831 Nanci: Oi. 792 00:37:58,965 --> 00:38:00,375 Richard: Ei, ei, vocês estão você está bem? 793 00:38:00,517 --> 00:38:02,067 Nanci: Sim. 794 00:38:02,206 --> 00:38:03,476 Richard: Você - você não disse alguma coisa, não é? 795 00:38:03,620 --> 00:38:05,140 Nancy: Eu não disse nada. 796 00:38:05,275 --> 00:38:06,655 Detetive: Dê-nos o quarto. Oficial Madden: Ok. 797 00:38:06,793 --> 00:38:09,103 Detetive: Sim. 798 00:38:11,448 --> 00:38:13,548 Richard: Ei, olhe, estamos não falando até-- 799 00:38:13,689 --> 00:38:14,999 Detetive: Você conhece Sam? 800 00:38:15,137 --> 00:38:17,447 Serviço Secreto Agente, Casa Branca? 801 00:38:17,586 --> 00:38:20,166 Ricardo: Sim. 802 00:38:20,310 --> 00:38:21,690 Detetive: Agora, ele está um amigo meu. 803 00:38:21,827 --> 00:38:23,927 Ele, uh, ele atestou por você. 804 00:38:24,068 --> 00:38:27,618 Ricardo: Ok. OK. Então - então o que isso significa? 805 00:38:27,758 --> 00:38:29,238 Detetive: Você pode ir. 806 00:38:29,379 --> 00:38:32,169 Ricardo: Bem, o que sobre meu filho? 807 00:38:32,310 --> 00:38:37,860 Detetive: Ei, olhe, hum, agora, temos muito sobre ele, ok? 808 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 E eu disse a Sam que eu o deixaria ir, 809 00:38:40,137 --> 00:38:41,827 mas, ah, quando a evidência volta, 810 00:38:41,965 --> 00:38:43,515 nós - nós vamos buscá-lo. 811 00:38:43,655 --> 00:38:46,475 Ricardo: Obrigado. 812 00:38:46,620 --> 00:38:49,900 Detetive: Sim. Olha, você, uh, você quer-- 813 00:38:50,034 --> 00:38:53,594 você quer me contar o que aconteceu? 814 00:38:53,724 --> 00:38:55,414 Eu - eu posso ajudar. 815 00:38:55,551 --> 00:38:57,311 Ricardo: Não. 816 00:38:59,482 --> 00:39:03,002 Detetive: Ok. Ok, você está livre para ir. 817 00:39:03,137 --> 00:39:05,377 Hum, Sam está lá fora. 818 00:39:05,517 --> 00:39:07,547 Eu preciso pegar um pouco de DNA amostras do seu filho 819 00:39:07,689 --> 00:39:08,689 e, uh, ele estará fora. 820 00:39:08,827 --> 00:39:10,307 Ricardo: Bem, obrigado. 821 00:39:10,448 --> 00:39:12,308 Detetive: Sim. 822 00:39:12,448 --> 00:39:14,448 Ricardo: Querido. 823 00:39:26,448 --> 00:39:27,968 Sam: Olá. 824 00:39:28,103 --> 00:39:29,723 Ricardo: Obrigado. Sam: Claro. 825 00:39:29,862 --> 00:39:31,242 Nancy: Muito obrigada, Sam. 826 00:39:31,379 --> 00:39:33,999 Sam: Claro. O que está acontecendo? 827 00:39:34,137 --> 00:39:37,027 Richard: Hum, primeiro, uh, primeiro, a arma. 828 00:39:37,172 --> 00:39:40,032 Eu estava tentando pegar dele e disparou, 829 00:39:40,172 --> 00:39:42,142 mas, Sam, não sabíamos ele atirou em alguém. 830 00:39:42,275 --> 00:39:44,685 Sam: E onde Barry pegar a arma? 831 00:39:44,827 --> 00:39:47,337 Richard: Ele conseguiu isso de Picky. 832 00:39:47,482 --> 00:39:51,452 Sam: [suspira] Ok. Essa é uma solução fácil. 833 00:39:51,586 --> 00:39:53,786 Ricardo: Como? 834 00:39:53,931 --> 00:39:56,411 Sam: Nancy, você quer esperar no carro? 835 00:39:56,551 --> 00:39:59,481 Nancy: Não. Diga-me. 836 00:39:59,620 --> 00:40:01,030 Ricardo: Querido. 837 00:40:01,172 --> 00:40:02,902 Nanci: O quê? Richard: Vá esperar no carro. 838 00:40:03,034 --> 00:40:05,244 [Nancy suspira] 839 00:40:19,000 --> 00:40:20,830 Ricardo: O que é isso? 840 00:40:20,965 --> 00:40:23,445 Sam: Ele está morto. 841 00:40:23,586 --> 00:40:24,686 Ricardo: O quê? 842 00:40:24,827 --> 00:40:27,207 Sam: Sim. Desculpe. 843 00:40:27,344 --> 00:40:29,214 Ricardo: Ele é? O que aconteceu? 844 00:40:29,344 --> 00:40:32,314 Sam: Não importa. Ele pode leve a culpa por isso. 845 00:40:32,448 --> 00:40:34,028 Ricardo: Sam. Sam: Olha... 846 00:40:34,172 --> 00:40:35,762 Richard: Este é o sobrinho dela. Sam: Eu sei disso. 847 00:40:35,896 --> 00:40:38,306 Mas ele escolheu essa vida. Ricardo: Eu sei disso, mas... 848 00:40:38,448 --> 00:40:42,098 Sam: Bem, ele pegou emprestado o Barry's carro e ele atirou naquele homem. 849 00:40:42,241 --> 00:40:44,381 Ricardo: Sam. Sam: Ouça, 850 00:40:44,517 --> 00:40:46,827 não vamos deixar outra vida será desperdiçada. 851 00:40:46,965 --> 00:40:49,995 O dele foi o suficiente. 852 00:40:52,724 --> 00:40:54,414 Ricardo: Ok. 853 00:40:54,551 --> 00:40:57,901 Sam: [suspira] Você pode me dar a arma? 854 00:40:58,034 --> 00:41:00,664 Ricardo: eu dei de volta para Picky. 855 00:41:00,793 --> 00:41:03,003 Sam: Melhor ainda. 856 00:41:03,137 --> 00:41:05,547 Agora, e quanto a esta - esta faca e Rute? 857 00:41:05,689 --> 00:41:07,659 Richard: [zomba] Eu não sei o que dizer sobre isso. 858 00:41:07,793 --> 00:41:09,833 Sam: Bem, ele vai nos contar tudo sobre isso quando ele sai daqui. 859 00:41:09,965 --> 00:41:11,405 Ricardo: Sim. 860 00:41:11,551 --> 00:41:13,211 Sam: Ele precisa passe naquela farmácia 861 00:41:13,344 --> 00:41:14,904 e fazer aquele garoto retire as acusações. 862 00:41:15,034 --> 00:41:17,034 Ricardo: Sim. Sam: Hoje. 863 00:41:17,172 --> 00:41:21,662 Ricardo: Sim. OK. 864 00:41:30,241 --> 00:41:32,901 Kyle: [suspira] Vamos. 865 00:41:33,034 --> 00:41:37,664 Vamos, droga. Comando, volte. 866 00:41:37,793 --> 00:41:39,313 Máximo: Sim? 867 00:41:39,448 --> 00:41:40,828 Kyle: Sam? 868 00:41:40,965 --> 00:41:44,615 Máx.: Máx. 869 00:41:44,758 --> 00:41:48,548 Kyle: Max, o que está acontecendo com o elevador de pessoal? 870 00:41:48,689 --> 00:41:50,999 Max: Não tenho certeza. 871 00:41:51,137 --> 00:41:54,477 Kyle: Max, se você estiver jogando um truque com esse elevador... 872 00:41:54,620 --> 00:41:57,140 Max: Vou verificar com manutenção. 873 00:41:57,275 --> 00:41:59,475 Devo enviá-los? 874 00:41:59,620 --> 00:42:01,280 Kyle: Isso é negativo. 875 00:42:01,413 --> 00:42:04,553 Máximo: Ok. Bem, talvez o a equipe está segurando-o no chão. 876 00:42:04,689 --> 00:42:06,099 Eles estão subindo. 877 00:42:06,241 --> 00:42:08,001 Kyle: Isso é negativo. Disseram-lhe para esperar. 878 00:42:08,137 --> 00:42:09,657 Max: Sim, senhor. 879 00:42:09,793 --> 00:42:14,073 E eles foram mantidos até o hora registrada de 1439. 880 00:42:15,344 --> 00:42:16,724 Kyle: Onde está Sam? 881 00:42:16,862 --> 00:42:18,312 Max: Ele está fora. 882 00:42:18,448 --> 00:42:20,688 Existe algo em que eu possa ajudá-lo? 883 00:42:34,862 --> 00:42:36,102 Jean: Ah, eu aceito isso. 884 00:42:36,241 --> 00:42:37,761 Kyle: Não, você não vai. 885 00:42:37,896 --> 00:42:39,166 Jean: Tem certeza? 886 00:42:39,310 --> 00:42:42,240 Kyle: Sim, tenho certeza. Não toque nisso. 887 00:42:42,379 --> 00:42:44,969 Jean: Senhor, isso é sangue? 888 00:42:45,103 --> 00:42:47,453 Kyle: Onde? Jean: Aí. 889 00:42:47,586 --> 00:42:48,966 Kyle: Ah, não. O presidente vermelho derramado... 890 00:42:49,103 --> 00:42:51,693 Jean: [grita] Kyle: Ei, shh! 891 00:42:51,827 --> 00:42:55,337 Homem: Próximo em "The Oval"... Kyle: Fique calmo. Não grite. 892 00:42:55,482 --> 00:42:57,102 Barry: Como você sabe o dinheiro estava lá? 893 00:42:57,241 --> 00:42:58,451 Richard: Então, onde seria de onde vieram? 894 00:42:58,586 --> 00:43:00,236 Barry: Pai, eu juro, Eu não sei. 895 00:43:00,379 --> 00:43:02,619 - Você a teve na minha cama? - Não posso fazer isso agora. 896 00:43:02,758 --> 00:43:04,138 Max: Você o ajudou a se esgueirar ela daqui. 897 00:43:04,275 --> 00:43:05,655 Kyle: não sei o que você quer dizer. 898 00:43:05,793 --> 00:43:06,973 Max: Eu prometo a você, isso voltará para você. 899 00:43:07,103 --> 00:43:08,453 Victoria: Você é uma vadia. 900 00:43:08,586 --> 00:43:10,306 Lilly: Eu posso ser. Sam: Isso vai ficar feio. 901 00:43:10,448 --> 00:43:12,138 Richard: Ainda bem que não estou a Casa Branca, hein? 902 00:43:12,275 --> 00:43:13,655 Donald: Já foi resolvido. Você não precisa se preocupar. 903 00:43:13,793 --> 00:43:15,313 Hunter: Como diabos eu estou deveria não se preocupar? 904 00:43:15,448 --> 00:43:16,658 Ricardo: eu nunca vi você isso funcionou. 905 00:43:16,793 --> 00:43:18,383 Barry: Pai, estou bem. 906 00:43:18,517 --> 00:43:20,167 Richard: Não, há algo mais acontecendo com você. 907 00:43:20,310 --> 00:43:59,970 Sharon: Ninguém nunca fez ame-me como você. 908 00:44:00,103 --> 00:44:02,973 Caçador: Eu quero vê-la. Ninguém pode saber disso. 909 00:44:03,103 --> 00:44:05,033 Kyle: Sim, senhor. - Anteriormente em "The Oval"... 910 00:44:05,172 --> 00:44:07,312 - Vou precisar da equipe para limpe o corredor oeste dos funcionários. 911 00:44:07,448 --> 00:44:09,168 Sam: Sob ordens de quem? Kyle: O próprio homem, senhor. 912 00:44:09,310 --> 00:44:10,760 - Ninguém vai te machucar. - Você não entende. 913 00:44:10,896 --> 00:44:12,276 Estou morto. [Tiro] 914 00:44:12,413 --> 00:44:13,693 Maude: Olá. 915 00:44:13,827 --> 00:44:15,547 Vitória: Mãe? O que traz você aqui? 916 00:44:15,689 --> 00:44:17,479 Nancy: A grande faca de açougueiro é faltando no bloco da cozinha. 917 00:44:17,620 --> 00:44:18,520 Barry: Querida, ele não faria isso faça isso. 918 00:44:18,655 --> 00:44:20,135 Kyle: Você tem uma hora. 919 00:44:20,275 --> 00:44:21,685 Eu avisarei você quando seu o retorno da família. 920 00:44:21,827 --> 00:44:23,027 Caçador: Obrigado, Kyle. Ele é incrível. 921 00:44:23,172 --> 00:44:24,692 Toda a minha família fora a Casa Branca, 922 00:44:24,827 --> 00:44:26,377 você até o cama presidencial. [Suspiros] 923 00:44:26,517 --> 00:44:27,967 - No chão. - Tudo bem. 924 00:44:28,103 --> 00:44:29,483 - De joelhos. - Ok, ok. 925 00:44:29,620 --> 00:44:31,000 Oficial Ford: Agora, você quer explicar isso?