1
00:00:09,517 --> 00:00:11,277
CAÇADOR: EU AMO ESSA MULHER
MUITO.

2
00:00:11,413 --> 00:00:12,933
VICTORIA: E EU O AMO.
LOCUTOR: ANTERIORMENTE EM
"O OVAL"...

3
00:00:13,068 --> 00:00:14,548
CAÇADOR: PERDOE-NOS ENQUANTO
TRABALHAMOS NO NOSSO CASAMENTO.

4
00:00:14,689 --> 00:00:16,379
Kyle: Eu sei disso
QUEBREI SEU CORAÇÃO,

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,477
MAS IR TÃO LONGE
PARA CASAR ISTO--
DONALD: SAIA.

6
00:00:18,620 --> 00:00:20,240
NANCY: VOCÊ FOI E PEGOU UMA ARMA
DO SEU PRIMO

7
00:00:20,379 --> 00:00:21,619
E MATOU ALGUÉM?

8
00:00:21,758 --> 00:00:23,138
BARRY: O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE?

9
00:00:23,275 --> 00:00:24,305
DONALD: Ele está sob custódia.
ELE FOI VOADO

10
00:00:24,448 --> 00:00:25,758
PARA CUBA PARA MAIS PERGUNTAS.

11
00:00:25,896 --> 00:00:27,756
LILLY: ALGUÉM
ENVIÁ-LO DEPOIS DE MIM?

12
00:00:27,896 --> 00:00:29,376
DONALD: QUEM FARIA ISSO?
KAREEM: VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ
COM ELE.

13
00:00:29,517 --> 00:00:31,407
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO
PARA TE DEIXAR ASSIM?

14
00:00:31,551 --> 00:00:33,211
SHARON: EU NEM ENTENDO
POR QUE TEMOS
ESTA TROCA AGORA.

15
00:00:33,344 --> 00:00:34,524
KAREEM: PORQUE EU AINDA
TE AMO, SHARON.

16
00:00:34,655 --> 00:00:36,135
RICHARD: NINGUÉM VAI
TE MAGO.

17
00:00:36,275 --> 00:00:37,925
TALLY: VOCÊ NÃO ENTENDE.
ESTOU MORTO.
[Tiro]

18
00:00:38,068 --> 00:00:41,998
[NANCY GRITANDO]

19
00:00:42,137 --> 00:00:46,167
BARRY: ESPERA, ESPERA.
NÃO OLHE.
NÃO OLHE.

20
00:00:46,310 --> 00:00:47,520
RICHARD: BARRY, BARRY, BARRY,

21
00:00:47,655 --> 00:00:48,965
LEVE SUA MÃE
PARA A OUTRA SALA.

22
00:00:49,103 --> 00:00:51,483
BARRY: Mãe, mãe...
Mãe, vamos, mãe.

23
00:00:51,620 --> 00:00:53,070
VOCÊ ESTÁ BEM.
VOCÊ ESTÁ BEM.

24
00:00:53,206 --> 00:00:54,616
VOCÊ ESTÁ BEM.
VOCÊ ESTÁ BEM.

25
00:00:54,758 --> 00:00:56,168
VOCÊ ESTÁ BEM.
LEVE-A LÁ.

26
00:00:56,310 --> 00:00:57,790
SHARON, LEVE-A
AÍ, POR FAVOR.

27
00:00:57,931 --> 00:01:00,171
SHARON: [INDISTINTO].
[NANCY OFEGANDO, GRITANDO]

28
00:01:07,137 --> 00:01:08,687
NANCY: ABENÇOE A ALMA DESTA CRIANÇA.

29
00:01:08,827 --> 00:01:11,307
SHARON: NANCY, VOCÊ PRECISA
CALMA, OK?

30
00:01:11,448 --> 00:01:13,238
POR FAVOR, ACALME-SE.

31
00:01:13,379 --> 00:01:14,999
NANCY: SENHOR, JESUS.

32
00:01:15,137 --> 00:01:17,277
BARRY: PAI.
PAI, VAMOS, HOMEM.

33
00:01:17,413 --> 00:01:18,763
PAI, SAIA DELA, PAI.

34
00:01:18,896 --> 00:01:21,516
[RICHARD GRITANDO]
BARRY: PAI...PAI, EI.

35
00:01:21,655 --> 00:01:23,475
SHARON: RESPIRA. RESPIRAR.

36
00:01:23,620 --> 00:01:25,550
NANCY: ESTOU TENTANDO.
ESTOU TENTANDO.

37
00:01:25,689 --> 00:01:27,339
SHARON: ONDE ESTÁ SEU INALADOR?
CADÊ?

38
00:01:27,482 --> 00:01:29,172
NANCY: ESTÁ... ESTÁ NA MINHA BOLSA.

39
00:01:29,310 --> 00:01:32,070
SHARON: OK.
Já volto.

40
00:01:32,206 --> 00:01:33,686
[NANCY ofegante]

41
00:01:33,827 --> 00:01:35,407
RICHARD: Eu sei, eu sei.
SHARON: COM DESCULPA, EU SÓ--

42
00:01:35,551 --> 00:01:36,791
BARRY: SHARON, VOCÊ NÃO PODE
ESTEJA AQUI AGORA MESMO!

43
00:01:36,931 --> 00:01:38,621
SHARON: EU PRECISO
O INALADOR DA SUA MÃE!

44
00:01:38,758 --> 00:01:40,408
BARRY: ONDE ESTÁ?
RICHARD: ESTÁ NA BOLSA DELA.

45
00:01:49,206 --> 00:01:54,336
♪ PARECE QUE ESTOU CORRENDO
FORA DO TEMPO ♪

46
00:01:54,482 --> 00:02:00,242
♪ VOCÊ PRECISA OBTER O SEU,
TENHO QUE PEGAR O MEU ♪

47
00:02:00,379 --> 00:02:05,549
♪ NÃO TENHO CERTEZA DE ONDE
VAMOS PARA ♪

48
00:02:05,689 --> 00:02:11,069
♪ SÓ ESPERO QUE VOCÊ
FAÇA QUANDO EU FAZER ♪

49
00:02:12,482 --> 00:02:14,482
BARRY: PAI, EU...EU NÃO CONSIGO ISSO.

50
00:02:15,448 --> 00:02:16,788
NÃO CONSIGO ISSO, HOMEM.

51
00:02:22,000 --> 00:02:23,210
AHH.

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,860
VAMOS. AQUI.
PEGUE.

53
00:02:39,000 --> 00:02:40,790
IR. IR!

54
00:02:40,931 --> 00:02:42,411
[NANCY ofegante]

55
00:02:42,551 --> 00:02:45,071
SHARON: NANCY.
VAMOS, VAMOS, VAMOS.

56
00:02:45,206 --> 00:02:46,406
[NANCY ofegante]

57
00:02:50,172 --> 00:02:51,662
[Expira]

58
00:02:51,793 --> 00:02:54,693
RICHARD: SENHOR, TENHA MISERICÓRDIA.

59
00:02:54,827 --> 00:02:56,757
BARRY: É ESSE CULTO, HOMEM.

60
00:02:56,896 --> 00:02:58,966
PAI, TENHO QUE ENCONTRAR MINHA FILHA.

61
00:02:59,103 --> 00:03:00,343
TENHO QUE ENCONTRAR MINHA FILHA, HOMEM.

62
00:03:00,482 --> 00:03:03,832
RICHARD: Eu sei, eu sei.
APENAS VÁ PARA CIMA.

63
00:03:03,965 --> 00:03:05,855
BARRY: VAI PARA CIMA?
PAI, TENHO QUE ENCONTRAR MINHA FILHA.

64
00:03:06,000 --> 00:03:08,210
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
RICHARD: SÓ VÁ PARA CIMA

65
00:03:08,344 --> 00:03:09,764
E PEGUE UMA FOLHA.

66
00:03:11,517 --> 00:03:13,067
CHAME A POLÍCIA, FILHO.

67
00:03:15,310 --> 00:03:16,760
BASTA CHAMAR A POLÍCIA.

68
00:03:20,241 --> 00:03:21,451
BARRY.

69
00:03:22,793 --> 00:03:23,833
BARRY!

70
00:03:26,551 --> 00:03:29,521
BARRY: OK.
OK, PAI.

71
00:04:46,482 --> 00:04:47,792
KYLE: POR QUE VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI?

72
00:04:49,000 --> 00:04:50,380
BOBBY: ESTOU SAINDO.

73
00:04:50,517 --> 00:04:52,587
KYLE: VOCÊ ERA SUPOSTO
PARA IR.

74
00:04:52,724 --> 00:04:54,414
BOBBY: PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
NO TRABALHO.

75
00:04:54,551 --> 00:04:57,031
KYLE: BEM?
BOBBY: Estou mal
COMO SE DIRIGIR.

76
00:04:57,172 --> 00:04:58,622
KYLE: BEM, VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AO REDOR PARA PASSAR

77
00:04:58,758 --> 00:04:59,898
TODAS AS MINHAS COISAS.

78
00:05:01,827 --> 00:05:03,447
BOBBY: EU NÃO.

79
00:05:03,586 --> 00:05:04,716
KYLE: NÃO MINTA PARA MIM.

80
00:05:04,862 --> 00:05:06,312
BOBBY: NÃO SOU.

81
00:05:06,448 --> 00:05:08,278
KYLE: VOCÊ SABE DISSO
TENHO CÂMERAS

82
00:05:08,413 --> 00:05:10,003
EM TODO O LUGAR.

83
00:05:10,137 --> 00:05:11,967
BOBBY: EU SEI QUE VOCÊ NÃO.

84
00:05:12,103 --> 00:05:13,833
VOCÊ SABE, ESTOU REALMENTE SURPREENDIDO
ISSO VOCÊ NÃO FEZ.

85
00:05:13,965 --> 00:05:15,445
KYLE: VOCÊ ENCONTROU
O QUE VOCÊ PROCURAVA?

86
00:05:15,586 --> 00:05:16,826
BOBBY: EU NÃO ESTAVA OLHANDO
PARA QUALQUER COISA.

87
00:05:22,310 --> 00:05:24,550
KYLE: VOCÊ SABE, É...

88
00:05:24,689 --> 00:05:26,519
FOI BONITO
VER VOCÊ DORMIR.

89
00:05:28,862 --> 00:05:31,072
BOBBY: OBRIGADO.
KYLE: VOCÊ REALMENTE NÃO DEVE USAR

90
00:05:31,206 --> 00:05:32,586
TÃO ROUPA ÍNTIMA APERTADA.

91
00:05:32,724 --> 00:05:34,144
BOBBY: VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO
MEUS FUTUROS FILHOS, KYLE?

92
00:05:34,275 --> 00:05:35,785
KYLE: NÃO, NÃO, SOU, UH,
ESTOU PREOCUPADO

93
00:05:35,931 --> 00:05:37,171
NÃO POSSO
TIRE-OS DE VOCÊ

94
00:05:37,310 --> 00:05:38,590
NO MEIO DA NOITE.

95
00:05:40,655 --> 00:05:42,475
BOBBY: ENTÃO MELHOR
APERTE-OS MAIS.

96
00:05:42,620 --> 00:05:43,900
KYLE: VAMOS.
VAMOS.

97
00:05:44,034 --> 00:05:45,764
ILUMINAR.
[Cheira]

98
00:05:47,620 --> 00:05:49,410
BOBBY: OBRIGADO POR
A HOSPITALIDADE, KYLE.

99
00:05:49,551 --> 00:05:50,791
KYLE: BEM, EU NÃO ENTENDI
DAR-LHE QUALQUER,

100
00:05:50,931 --> 00:05:52,101
E VOCÊ NÃO ME DEU
QUALQUER, TAMBÉM.

101
00:05:52,241 --> 00:05:53,861
BOBBY: Vou sair daqui.

102
00:05:54,000 --> 00:05:56,690
KYLE: BOM.
PORQUE SE VOCÊ FICOU
POR MAIS UM DIA,

103
00:05:56,827 --> 00:05:59,027
ENTÃO EU TENHO QUE
TENHO MEU CAMINHO COM VOCÊ.

104
00:06:00,310 --> 00:06:03,000
BOBBY: E ESSE CARA SECRETO
PODE NÃO GOSTAR DISSO,
AGORA, ELE SERIA?

105
00:06:04,551 --> 00:06:06,931
KYLE: QUE CARA SECRETO?
BOBBY: NÃO SEI.

106
00:06:07,965 --> 00:06:10,715
MAS A MANEIRA QUE VOCÊ ESTÁ AGINDO
NESTES ÚLTIMOS MESES,

107
00:06:10,862 --> 00:06:12,692
HÁ ALGUÉM.

108
00:06:12,827 --> 00:06:14,857
KYLE: VOCÊ NÃO SABE DE NADA, CARA.

109
00:06:16,758 --> 00:06:19,028
BOBBY: O QUE É ELE?
UM POLÍTICO?

110
00:06:19,172 --> 00:06:20,662
KYLE: Tanto faz.

111
00:06:20,793 --> 00:06:22,663
BOBBY: É POR ISSO QUE VOCÊ ME QUERIA
PARA PEGAR LILLY, KYLE?

112
00:06:22,793 --> 00:06:24,593
VOCÊ ESTÁ SAINDO O MARIDO DELA?

113
00:06:25,620 --> 00:06:28,790
KYLE: VOCÊ TEM MUITO
IMAGINAÇÃO VÍVIDA.

114
00:06:28,931 --> 00:06:30,931
BOBBY: Ah, é isso.
KYLE: SÓ SAIA DAQUI, HOMEM.

115
00:06:31,068 --> 00:06:32,658
BOBBY: VAMOS.
VOCÊ COSTUMAVA ME CONTAR TUDO.

116
00:06:32,793 --> 00:06:35,313
KYLE: SIM, QUANDO VOCÊ ESTAVA
BÊBADO E DE MENTE ABERTA.

117
00:06:37,586 --> 00:06:38,896
BOBBY: ENTÃO É ELE.

118
00:06:40,965 --> 00:06:43,205
É POR ISSO QUE VOCÊ QUERIA
PARA DESTRUÍ-LA?

119
00:06:43,344 --> 00:06:44,724
E QUEBRÁ-LOS?

120
00:06:46,137 --> 00:06:47,897
ESPERE. COMO ELA CHEGOU

121
00:06:48,034 --> 00:06:49,974
O TRABALHO DO DESIGNER
PARA A PRIMEIRA DAMA?

122
00:06:53,482 --> 00:06:57,282
OH. VOCÊ TAMBÉM FEZ ISSO.

123
00:06:58,758 --> 00:06:59,788
MAS POR QUE?

124
00:07:01,344 --> 00:07:02,764
VOCÊ QUERIA TORMENTÁ-LA.

125
00:07:03,931 --> 00:07:05,721
É A PRIMEIRA DAMA
TAMBÉM ESTÁ NISSO?

126
00:07:08,068 --> 00:07:09,518
KYLE: TENHO 30 MINUTOS
ALMOÇAR

127
00:07:09,655 --> 00:07:11,855
E VOLTE AO TRABALHO.

128
00:07:12,000 --> 00:07:13,590
VOCÊ PODE SAIR AGORA.

129
00:07:14,724 --> 00:07:16,794
BOBBY: OLHE PARA VOCÊ, GLOAT.

130
00:07:16,931 --> 00:07:19,071
VOCÊ SABE, VOCÊ NUNCA PODERIA MANTER
ESSE SEU EGO EM CHEQUE.

131
00:07:19,206 --> 00:07:20,966
KYLE: VOCÊ QUER VER MEU EGO?

132
00:07:21,103 --> 00:07:23,553
BOBBY: ISSO É VOCÊ, HOMEM.
ENTÃO VOCÊ.

133
00:07:23,689 --> 00:07:25,069
KYLE: VAMOS, VAMOS.
VOCÊ QUER VER?

134
00:07:25,206 --> 00:07:26,336
BOBBY: ESTOU SAINDO.
KYLE: SIM, PENSEI

135
00:07:26,482 --> 00:07:28,762
ISSO TE FARIA SAIR.

136
00:07:28,896 --> 00:07:30,336
BOBBY: PARABÉNS.

137
00:07:30,482 --> 00:07:32,592
KYLE: EU NUNCA QUERO
PARA VER VOCÊ POR AQUI DE NOVO.

138
00:07:32,724 --> 00:07:33,974
BOBBY: CONTE COM ISSO.

139
00:07:39,517 --> 00:07:41,097
[SQUEAK]

140
00:07:52,000 --> 00:07:56,450
KYLE: EH. [Cheira]
TÃO INTELIGENTE, VOCÊ É ESTÚPIDO.

141
00:07:56,586 --> 00:07:57,826
FILHO DA PUTA.

142
00:08:02,034 --> 00:08:03,244
[TELEFONE TOCANDO]

143
00:08:03,379 --> 00:08:05,859
NANCY: UHH.
[RESPIRA COM FORÇA]

144
00:08:06,000 --> 00:08:07,210
[TOCANDO]

145
00:08:07,344 --> 00:08:08,974
NANCY: ONDE ESTÁ A POLÍCIA?

146
00:08:09,103 --> 00:08:10,593
SHARON: ELES ESTÃO VINDO,
ELES ESTÃO VINDO, ESTÃO VINDO.

147
00:08:10,724 --> 00:08:11,974
VAMOS.
PEGUE OUTRO.

148
00:08:12,103 --> 00:08:14,623
VAMOS, VAMOS.
E PROFUNDO, PROFUNDO, PROFUNDO.

149
00:08:14,758 --> 00:08:17,618
[TOCANDO]
[NANCY ofegante]

150
00:08:17,758 --> 00:08:19,028
SHARON: PARE DE ME LIGAR.
VAMOS.

151
00:08:19,172 --> 00:08:21,832
[TOCANDO]
NANCY: NÃO, É MELHOR VOCÊ ATENDER ISSO.

152
00:08:21,965 --> 00:08:24,275
ELES CONTINUAM LIGANDO.
ELES TÊM LIGADO MUITO.

153
00:08:24,413 --> 00:08:26,033
SHARON: TUDO BEM,
VOCÊ RESPIRA, OK?

154
00:08:26,172 --> 00:08:27,342
NÃO SE PREOCUPE COMIGO.
NÃO SE PREOCUPE COMIGO.
VAMOS.

155
00:08:27,482 --> 00:08:28,722
NANCY: NÃO.
[TOCANDO]

156
00:08:28,862 --> 00:08:31,382
[Sharon suspira]
[NANCY EXPIRA]

157
00:08:31,517 --> 00:08:33,027
SHARON: OLÁ?
KAREEM: SHARON.

158
00:08:33,172 --> 00:08:35,032
AS PESSOAS ESTÃO ME LIGANDO, DIZENDO
EU A LOJA NÃO ESTÁ ABERTA.

159
00:08:35,172 --> 00:08:37,032
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

160
00:08:37,172 --> 00:08:39,102
SHARON: SÓ TINHAMOS ALGO
REALMENTE TERRÍVEL

161
00:08:39,241 --> 00:08:40,761
ACONTECE AQUI, ENTÃO...

162
00:08:40,896 --> 00:08:42,066
KAREEM: OK.
O QUE É?

163
00:08:43,344 --> 00:08:45,034
SHARON: POSSO TE CONTAR MAIS TARDE?

164
00:08:45,172 --> 00:08:47,862
KAREEM: ENTÃO, VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO
PARA ABRIR A LOJA.

165
00:08:48,000 --> 00:08:50,900
SHARON: NÃO, NÃO,
AGORA NÃO.

166
00:08:51,034 --> 00:08:53,004
KAREEM: VOCÊ SABE QUE EU TENHO DEVER
COM MEU FILHO HOJE.

167
00:08:55,034 --> 00:08:56,244
SHARON: Sinto muito. Hum...

168
00:08:56,379 --> 00:08:57,789
KAREEM: SHARON.

169
00:08:57,931 --> 00:09:00,101
SHARON: Hum, irei logo
COMO POSSO, OK?

170
00:09:00,241 --> 00:09:02,071
KAREEM: SIM. OK.

171
00:09:02,206 --> 00:09:03,926
DIGA ISSO PARA TODOS OS PEQUENOS VELHOS
SENHORAS QUE PRECISAM DE SEUS MEDICAMENTOS.

172
00:09:04,068 --> 00:09:06,098
É O PRIMEIRO E VOCÊ SABE
ESSE É O NOSSO MAIOR DIA.

173
00:09:06,241 --> 00:09:09,071
SHARON: Sinto muito.
Irei assim que puder, ok?

174
00:09:09,206 --> 00:09:10,336
EU PROMETO.

175
00:09:10,482 --> 00:09:11,482
KAREEM: SIM. OK.

176
00:09:11,620 --> 00:09:13,590
SHARON: OK. KAREEM?

177
00:09:15,931 --> 00:09:17,621
NANCY: VAI E VAI.
SHARON: NÃO. NÃO. NÃO.

178
00:09:17,758 --> 00:09:18,858
PRECISO ESTAR AQUI AGORA.

179
00:09:19,000 --> 00:09:20,930
NANCY: VOCÊ PRECISA DESSE TRABALHO.
PROSSIGA.

180
00:09:21,068 --> 00:09:23,788
ONDE ESTÁ A POLÍCIA?
[CONTADOR DE ACESSO]

181
00:09:23,931 --> 00:09:26,451
SHARON: TUDO BEM.
ACALMAR.

182
00:09:26,586 --> 00:09:28,926
Vou perguntar ao Barry, ok?

183
00:09:29,068 --> 00:09:33,308
NANCY: MM.
SHARON: O QUE ESTÁ ACONTECENDO? MERDA!

184
00:09:33,448 --> 00:09:35,068
[NANCY EXPIRA]

185
00:09:35,206 --> 00:09:36,446
SHARON: BARRY...

186
00:09:38,689 --> 00:09:43,099
QUERIDO? Hum, tenho que ir.

187
00:09:44,586 --> 00:09:45,826
BARRY: IR PARA ONDE?

188
00:09:47,206 --> 00:09:48,406
SHARON: TRABALHO.

189
00:09:49,931 --> 00:09:52,661
BARRY: VOCÊ NÃO VÊ
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO?

190
00:09:52,793 --> 00:09:54,793
SHARON: SIM, EU FAÇO.

191
00:09:54,931 --> 00:09:56,451
BARRY: ENTÃO POR QUE DIABOS
VOCÊ ESTÁ SAINDO?

192
00:09:56,586 --> 00:09:58,236
SHARON: PORQUE, VOCÊ SABE,
PRECISAMOS DO DINHEIRO

193
00:09:58,379 --> 00:10:00,069
E EU PRECISO DESSE TRABALHO E NÓS ESTAMOS
TENTANDO OBTER NOSSO PRÓPRIO LUGAR.

194
00:10:00,206 --> 00:10:03,136
BARRY: ENTÃO, UM DIA, UM DIA
VAI MUDAR ISSO?

195
00:10:04,620 --> 00:10:07,170
SHARON: Sinto muito. OK?
MAS KAREEM--

196
00:10:07,310 --> 00:10:10,830
BARRY: KAREEM?
VOCÊ ESTÁ DORMINDO COM ELE?

197
00:10:11,827 --> 00:10:13,787
SHARON: NÃO OUSE NUNCA
PERGUNTE-ME QUALQUER COISA ASSIM.

198
00:10:13,931 --> 00:10:15,381
EU NUNCA TE TRAI,

199
00:10:15,517 --> 00:10:17,067
BARRY: BEM, EU OUVI
O QUE VOCÊ DISSE.

200
00:10:17,206 --> 00:10:18,966
TALVEZ VOCÊ DEVERIA.

201
00:10:19,103 --> 00:10:20,793
SHARON: OLHA, NÃO ESTOU
VOU FAZER ISSO COM VOCÊ HOJE.
EU NÃO SOU.

202
00:10:20,931 --> 00:10:22,521
BARRY: SHARON.
VOCÊ NÃO...

203
00:10:22,655 --> 00:10:24,475
SHARON: VOCÊ E SEU
MALDIDAS INSEGURANÇAS.

204
00:10:24,620 --> 00:10:25,970
NÃO POSSO TE AJUDAR COM ISSO.

205
00:10:26,103 --> 00:10:27,723
BARRY: MINHAS INSEGURANÇAS?
SHARON: SIM.

206
00:10:27,862 --> 00:10:29,622
BARRY: VOCÊ É... VOCÊ
ESTÁ BRINCANDO COMIGO AGORA?

207
00:10:29,758 --> 00:10:31,618
VOCÊ VAI DIZER ISSO DE MIM?
MINHAS INSEGURANÇAS?

208
00:10:31,758 --> 00:10:34,588
VOCÊ É UMA CADELA.
NANCY: VAI TRABALHAR.

209
00:10:34,724 --> 00:10:36,624
BARRY: SIM, VÁ TRABALHAR.

210
00:10:36,758 --> 00:10:38,408
E NÃO VOLTE DESTA VEZ.

211
00:10:39,379 --> 00:10:40,999
SHARON: VOCÊ CONTINUA DIZENDO ISSO,
TALVEZ NÃO.

212
00:10:41,137 --> 00:10:42,477
BARRY: VOCÊ TAMBÉM PODE!

213
00:10:42,620 --> 00:10:44,210
VOCÊ SAI TODA VEZ
EU PRECISO MAIS DE VOCÊ!

214
00:10:44,344 --> 00:10:46,454
RICHARD: HÁ UM MORTO
CORPO AQUI NO CHÃO.

215
00:10:46,586 --> 00:10:47,826
MOSTRE ALGUM RESPEITO!

216
00:10:47,965 --> 00:10:49,305
BARRY: MOSTRE ALGUM RESPEITO
PARA A MULHER MORTA

217
00:10:49,448 --> 00:10:50,338
ISSO LEVOU MEU FILHO?

218
00:10:50,482 --> 00:10:51,762
RICARDO: BARTOLOMEU!

219
00:10:51,896 --> 00:10:54,476
NANCY: VAI TRABALHAR, QUERIDA.
[Sharon suspira]

220
00:10:56,000 --> 00:10:58,170
NANCY: Sinto muito.
[SHRON CHORANDO]

221
00:11:01,103 --> 00:11:04,213
NANCY: VOCÊ CONTINUA DOENDO
AS PESSOAS QUE VOCÊ AMA

222
00:11:04,344 --> 00:11:06,284
PORQUE VOCÊ ESTÁ COM DOR,

223
00:11:06,413 --> 00:11:08,073
E VEJA O QUE ACONTECE.

224
00:11:09,137 --> 00:11:11,207
RICHARD: ONDE NO INFERNO
É A POLÍCIA?

225
00:11:14,000 --> 00:11:15,520
NANCY: ELE NÃO LIGOU.

226
00:11:18,068 --> 00:11:19,378
RICARDO: O QUE?

227
00:11:19,517 --> 00:11:20,997
NANCY: VOCÊ NÃO LIGOU,
VOCÊ FEZ?

228
00:11:22,827 --> 00:11:24,027
RICHARD: Você ligou para eles?

229
00:11:25,448 --> 00:11:27,518
RESPONDA-ME!

230
00:11:27,655 --> 00:11:29,995
NANCY: NÃO, ELE NÃO
LIGUEI PARA ELES AINDA.

231
00:11:30,137 --> 00:11:31,167
Vou ligar para eles.

232
00:11:32,793 --> 00:11:34,973
RICHARD: MENINO, QUE DIABOS
ESTÁ ERRADO COM VOCÊ?

233
00:11:36,551 --> 00:11:37,831
O QUE É?

234
00:11:41,586 --> 00:11:42,786
NANCY: VOCÊ FEZ ISSO.

235
00:11:45,965 --> 00:11:47,655
BARRY: O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE?

236
00:11:47,793 --> 00:11:49,553
NANCY: POR QUE VOCÊ NÃO
CHAMOU A POLÍCIA?

237
00:11:52,103 --> 00:11:53,903
VOCÊ FEZ ALGO
PARA MACORAR RUTE?

238
00:11:54,034 --> 00:11:55,454
BARRY: VOCÊ ESTÁ SÉRIO
AGORA?

239
00:11:55,586 --> 00:11:56,966
NANCY: ME RESPONDA.

240
00:11:58,034 --> 00:11:59,594
BARRY: POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME PERGUNTA ISSO?

241
00:12:02,000 --> 00:12:03,410
NANCY: A FACA DE COZINHA.

242
00:12:03,551 --> 00:12:05,691
BARRY: E ISSO?
NANCY: A FACA GRANDE.

243
00:12:05,827 --> 00:12:07,827
NÃO CONSIGO ENCONTRAR EM NENHUMA PARTE.

244
00:12:07,965 --> 00:12:10,065
A POLÍCIA DISSE UMA FACA GRANDE.

245
00:12:10,206 --> 00:12:14,306
CRIME DE PAIXÃO, UH, UH, UH,
EXAGERO FOI O QUE ELE DISSE.

246
00:12:15,827 --> 00:12:18,407
BARRY: MAMÃE, VOCÊ--
VOCÊ REALMENTE PENSA

247
00:12:18,551 --> 00:12:20,241
EU POSSO FAZER ALGO ASSIM?

248
00:12:20,379 --> 00:12:22,339
NANCY: SÓ SEI QUE VOCÊ ESTAVA LOUCO.

249
00:12:22,482 --> 00:12:25,452
BARRY: SABE O QUE?
RICARDO: CALMA.

250
00:12:25,586 --> 00:12:27,406
É UMA PERGUNTA JUSTA.

251
00:12:27,551 --> 00:12:29,211
BARRY: COMO--
RICHARD: JÁ TEMOS
UMA SITUAÇÃO COM VOCÊ.

252
00:12:29,344 --> 00:12:30,624
BARRY: QUE SITUAÇÃO?
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

253
00:12:30,758 --> 00:12:32,588
NANCY: ME RESPONDA, Droga.

254
00:12:32,724 --> 00:12:33,904
BARRY: NÃO, EU NÃO A MACUREI.

255
00:12:34,034 --> 00:12:35,834
NANCY: ONDE ESTÁ A FACA?

256
00:12:36,793 --> 00:12:38,213
BARRY: SABE O QUE?

257
00:12:38,344 --> 00:12:40,864
RICHARD: É POR ISSO QUE VOCÊ NÃO FEZ
CHAMAR A POLÍCIA?

258
00:12:41,000 --> 00:12:43,450
BARRY: OLHA, EU E KAREEM
ENTREI NELE

259
00:12:43,586 --> 00:12:45,136
NA CASA DELE, OK?

260
00:12:45,275 --> 00:12:47,685
ELE CHAMOU A POLÍCIA.
ELES PODEM ME PREDER.

261
00:12:47,827 --> 00:12:51,857
RICHARD: FILHO... ISSO É O MENOS
DAS SUAS PREOCUPAÇÕES.

262
00:12:53,620 --> 00:12:56,900
BARRY: SABE O QUE?
PRECISO SAIR daqui.

263
00:12:57,034 --> 00:12:58,344
EU TENHO QUE--
RICHARD: VOLTA AQUI.

264
00:12:58,482 --> 00:13:00,312
BARRY: OLHA, EU NÃO
PRECISA FICAR AQUI!

265
00:13:00,448 --> 00:13:01,898
RICARDO: FILHO!
BARRY: EU NÃO PRECISO
PARA FICAR AQUI!

266
00:13:03,862 --> 00:13:05,312
RICHARD: NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

267
00:13:07,551 --> 00:13:08,861
CHAME A POLÍCIA.

268
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
VAI DAR-LHE
ALGUM TEMPO PARA SE ACALMAR.

269
00:13:11,931 --> 00:13:21,211
LIGUE PARA ELES, POR FAVOR.

270
00:13:21,344 --> 00:13:23,284
[PORTA DO CARRO ABRE]

271
00:13:23,413 --> 00:13:24,623
LILLY: O QUE?

272
00:13:24,758 --> 00:13:26,168
BOBBY: SOU EU.
LILLY: SAIA.

273
00:13:27,551 --> 00:13:28,551
BOBBY: OLHA,
EU DESCOBRI ALGUMAS COISAS.

274
00:13:28,689 --> 00:13:30,099
LILLY: EU DISSE PARA SAIR.

275
00:13:30,241 --> 00:13:31,791
BOBBY: DIRIJA.
LILLY: VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO?

276
00:13:31,931 --> 00:13:34,621
BOBBY: OLHA, ELE ESTÁ ATRÁS DE VOCÊ.
TUDO BEM? DIRIGIR.

277
00:13:34,758 --> 00:13:37,208
LILY: Tudo bem.
VOU À POLÍCIA.

278
00:13:37,344 --> 00:13:39,144
BOBBY: OLHA,
SÓ OUÇA POR UM SEGUNDO, OK?

279
00:13:39,275 --> 00:13:41,995
KYLE É SEU INIMIGO.
ELE ME CONTRATOU.

280
00:13:42,137 --> 00:13:44,407
LILLY: ESPERE, ESPERE.
POR QUE ELE FARIA ISSO?

281
00:13:44,551 --> 00:13:45,971
BOBBY: NÃO SEI.

282
00:13:46,103 --> 00:13:47,833
SÓ TENHA CUIDADO COM
ELE E A PRIMEIRA DAMA.

283
00:13:47,965 --> 00:13:50,375
LILLY: O QUE ISSO SIGNIFICA?

284
00:13:50,517 --> 00:13:52,447
BOBBY: APENAS TENHA CUIDADO.

285
00:13:52,586 --> 00:13:54,066
LILLY: OLHA, ESTOU MUITO CANSADA

286
00:13:54,206 --> 00:13:56,686
DA CAPA E DO PUNHAL
BULLSHIT.

287
00:13:56,827 --> 00:13:58,997
Apenas me diga o que diabos
ESTÁ ACONTECENDO.

288
00:13:59,137 --> 00:14:00,237
BOBBY: VOCÊ DEVE SE DIVORCIAR
SEU MARIDO.

289
00:14:00,379 --> 00:14:01,449
ELE SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO É BOM.

290
00:14:01,586 --> 00:14:03,516
LÍLIA: SIM. OK.
OBRIGADO.

291
00:14:03,655 --> 00:14:04,895
BOBBY: ESTOU TE DIZENDO
A VERDADE.

292
00:14:05,034 --> 00:14:07,104
LILLY: VOCÊ NÃO ESTÁ
ME DIZ QUALQUER COISA.

293
00:14:07,241 --> 00:14:09,451
BOBBY: OLHA, VOCÊ NÃO ESTÁ SEGURO,
TUDO BEM?

294
00:14:09,586 --> 00:14:10,896
VOCÊ NÃO PODE CONFIAR EM NINGUÉM.

295
00:14:11,034 --> 00:14:14,594
LILLY: É ISSO.
SAIR.

296
00:14:14,724 --> 00:14:17,284
BOBBY: LILLY--
LILLY: ESTOU TÃO CANSADA
DESSA MERDA.

297
00:14:17,413 --> 00:14:18,833
SAIR!

298
00:14:19,862 --> 00:14:21,142
BOBBY: EU SÓ QUERIA
PARA AJUDÁ-LO.

299
00:14:21,275 --> 00:14:24,235
LILY: NÃO.
VOCÊ QUERIA DORMIR COMIGO.

300
00:14:24,379 --> 00:14:27,099
EU SOU UMA CADELA DE SANGUE FRIO
DE WATTS.

301
00:14:27,241 --> 00:14:29,521
NÃO DEIXE ESTES FUNDOS VERMELHOS
ENGANAR VOCÊ.

302
00:14:29,655 --> 00:14:31,895
NINGUÉM ESTÁ APROVEITANDO
DE MIM.

303
00:14:32,034 --> 00:14:33,454
EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO ASSIM

304
00:14:33,586 --> 00:14:34,756
EU SABIA O QUE ESTAVA FAZENDO QUANDO

305
00:14:34,896 --> 00:14:36,276
ENTREI NAQUELE BANHEIRO
COM VOCÊ.

306
00:14:36,413 --> 00:14:38,313
E SE VOCÊ ACHA QUE ISSO É
ALGUM TIPO DE JOGO

307
00:14:38,448 --> 00:14:40,098
PARA ME AMEAÇAR - PARA ME AMEAÇAR,
BOBBY: NÃO ESTOU AMEAÇANDO--

308
00:14:40,241 --> 00:14:42,211
ENTÃO VOCÊ NÃO TEM NADA
TENHO MEDO DE.

309
00:14:42,344 --> 00:14:45,934
VOU LIGAR E CONTAR PARA MEU MARIDO
TUDO AGORA.

310
00:14:46,068 --> 00:14:47,718
BOBBY: LILLY, EU SÓ
QUERIA TE AJUDAR.

311
00:14:48,862 --> 00:14:50,662
LILLY: VOCÊ ACHA QUE ESTOU BRINCANDO?

312
00:14:50,793 --> 00:14:53,033
AQUELA DAMELA QUE
PUXOU ESSE GATILHO,

313
00:14:53,172 --> 00:14:56,862
QUE ATINGIU VOCÊ PRECISAMENTE
ENTRE ÓRGÃOS VITAIS,

314
00:14:57,000 --> 00:14:59,860
NÃO É UMA DAMELA
EM AFLIÇÃO.

315
00:15:00,965 --> 00:15:04,585
AGORA TIRA O... DO MEU CARRO.

316
00:15:04,724 --> 00:15:06,144
ESTOU TÃO CANSADO DESSA MERDA.

317
00:15:06,275 --> 00:15:07,855
BOBBY: LILLY, SÓ ME DÁ--
LILLY: SAIU AGORA!

318
00:15:08,000 --> 00:15:09,410
BOBBY: SÓ ME DÁ
UM MINUTO, tudo bem?

319
00:15:09,551 --> 00:15:12,591
POR FAVOR. OK?

320
00:15:12,724 --> 00:15:14,104
[LILLY sussurra] UM MINUTO.

321
00:15:17,827 --> 00:15:20,517
DONALD: VOCÊ VÊ COMO ISSO
ANÚNCIO AFETADO
O MERCADO?

322
00:15:20,655 --> 00:15:23,545
ISSO É MUITO PODER, SENHOR.

323
00:15:23,689 --> 00:15:24,929
CAÇADOR: SIM, É.

324
00:15:25,068 --> 00:15:26,278
DONALD: SENHOR, O DOW
CAIRÁ SE--

325
00:15:26,413 --> 00:15:28,073
CAÇADOR: ENVIE O CARA NOVO,
VOCÊ VAI?

326
00:15:29,344 --> 00:15:31,664
DONALD: SENHOR?
CAÇADOR: KYLE.

327
00:15:35,724 --> 00:15:36,974
DONALD: SIM, SENHOR.

328
00:15:46,965 --> 00:15:49,065
ELE QUER VER VOCÊ.

329
00:15:49,206 --> 00:15:51,306
Kyle: VOCÊ QUER
PARA ME VER, SENHOR?

330
00:15:52,758 --> 00:15:54,618
[DONALD Sussurra] KYLE...

331
00:15:54,758 --> 00:15:55,998
Kyle: Sinto muito.

332
00:16:14,931 --> 00:16:16,761
CAÇADOR: DÊ-NOS UM MOMENTO,
VOCÊ VAI, DONALD?

333
00:16:18,586 --> 00:16:19,786
DONALD: SIM, SENHOR.

334
00:16:20,724 --> 00:16:22,344
CAÇADOR: AGORA.

335
00:16:22,482 --> 00:16:23,482
DONALD: SIM, SENHOR.

336
00:16:32,413 --> 00:16:33,723
[PORTA FECHA]

337
00:16:38,551 --> 00:16:40,451
CAÇADOR: OI.

338
00:16:40,586 --> 00:16:41,856
KYLE: OLÁ, SENHOR.

339
00:16:48,413 --> 00:16:50,073
CAÇADOR: AHEM.

340
00:16:50,206 --> 00:16:52,586
KYLE: VOCÊ GOSTARIA DE MIM
PARA ABRIR ISSO, SENHOR?

341
00:16:52,724 --> 00:16:54,034
CAÇADOR: NÃO É
VAI ABRIR-SE.

342
00:17:05,965 --> 00:17:07,025
QUERO VÊ-LA.

343
00:17:07,172 --> 00:17:09,622
KYLE: AHEM.
SIM, SENHOR.

344
00:17:10,689 --> 00:17:13,479
HUNTER: E VOCÊ NÃO CONHECE NINGUÉM
PODE SABER SOBRE ISSO?

345
00:17:15,068 --> 00:17:16,518
KYLE: SIM, SENHOR.
EU FAREI

346
00:17:16,655 --> 00:17:18,235
UM TRABALHO MUITO MELHOR DO QUE O MAX.

347
00:17:18,379 --> 00:17:20,549
CAÇADOR: SÉRIO?
KYLE: SIM, SENHOR.

348
00:17:20,689 --> 00:17:22,409
Eu poderia tê-la lá em cima
NO SEU QUARTO

349
00:17:22,551 --> 00:17:24,901
SEM SUA ESPOSA SABER,
DEIXE SOZINHO A EQUIPE.

350
00:17:26,172 --> 00:17:28,342
CAÇADOR: É ISSO?
KYLE: SIM, SENHOR.

351
00:17:28,482 --> 00:17:31,142
EU GERENCIEI ESTA CASA
POR MUITO TEMPO.

352
00:17:31,275 --> 00:17:34,585
HUNTER: ENTÃO, E SE EU QUISESSE
PARA VER ELA, COMO, UM,

353
00:17:34,724 --> 00:17:37,974
NÃO SEI...AGORA?

354
00:17:38,965 --> 00:17:40,655
KYLE: EU POSSO FAZER ISSO
ACONTECE, SENHOR.

355
00:17:40,793 --> 00:17:41,793
CAÇADOR: ONDE?

356
00:17:41,931 --> 00:17:43,281
KYLE: ONDE VOCÊ GOSTARIA, SENHOR?

357
00:17:45,413 --> 00:17:47,933
CAÇADOR: NO MEU QUARTO.
KYLE: FEITO.

358
00:17:48,068 --> 00:17:49,378
CAÇADOR: ASSIM ASSIM?

359
00:17:50,344 --> 00:17:52,864
KYLE: SIM, SENHOR.
CAÇADOR: E VOCÊ PODE FAZER ISSO

360
00:17:53,000 --> 00:17:54,660
SEM NINGUÉM SABER?

361
00:17:55,655 --> 00:17:57,825
KYLE: SIM, SENHOR.
CAÇADOR: E VOCÊ PODE FAZER ISSO

362
00:17:57,965 --> 00:18:01,655
SEM MINHA ESPOSA DESCOBRIR?

363
00:18:01,793 --> 00:18:03,213
KYLE: SIM, SENHOR.

364
00:18:03,344 --> 00:18:05,344
VOCÊ É O PRESIDENTE
DOS ESTADOS UNIDOS.

365
00:18:05,482 --> 00:18:08,172
VOCÊ É O MAIS PODEROSO
HOMEM NO MUNDO.

366
00:18:08,310 --> 00:18:10,310
VOCÊ PODE TER O QUE PEDIR.

367
00:18:12,620 --> 00:18:16,210
CAÇADOR: TUDO BEM.
ESTOU CONFIANDO EM VOCÊ.

368
00:18:16,344 --> 00:18:18,344
KYLE: Avisarei quando
O PACOTE CHEGA, SENHOR.

369
00:18:19,655 --> 00:18:21,585
CAÇADOR: OBRIGADO.

370
00:18:21,724 --> 00:18:23,004
KYLE: COM PRAZER, SENHOR.

371
00:18:30,758 --> 00:18:31,998
[PORTA FECHA]

372
00:18:34,379 --> 00:18:37,379
[LINHA TOCANDO]
[TELEFONE TOCANDO]

373
00:18:37,517 --> 00:18:39,757
[TOCANDO]

374
00:18:39,896 --> 00:18:42,306
DENISE: OI.
CAÇADOR: ENTÃO?

375
00:18:42,448 --> 00:18:43,448
DENISE: O QUE?

376
00:18:45,000 --> 00:18:46,480
CAÇADOR: VOCÊ COMPROU?

377
00:18:46,620 --> 00:18:47,970
DENISE: SIM, EU CONSEGUI.

378
00:18:48,103 --> 00:18:51,033
CAÇADOR: E VOCÊ SABE
QUANTO VOCÊ FEZ HOJE?

379
00:18:51,172 --> 00:18:53,552
DENISE: NÃO.
DIGA-ME.

380
00:18:53,689 --> 00:18:55,589
CAÇADOR: CERCA DE 400.

381
00:18:55,724 --> 00:18:56,764
DENISE: DÓLARES?

382
00:18:56,896 --> 00:18:58,206
CAÇADOR: MIL.

383
00:18:58,344 --> 00:19:00,214
DENISE: O QUE?
CAÇADOR: SIM.

384
00:19:00,344 --> 00:19:02,384
[DENISE suspira]
DEVO VENDER?

385
00:19:02,517 --> 00:19:04,927
CAÇADOR: EH, ESPERE.
NÃO VENDA IMEDIATAMENTE.

386
00:19:05,068 --> 00:19:06,588
DENISE: ESPERE. POR QUE?

387
00:19:06,724 --> 00:19:08,864
CAÇADOR: PORQUE EU ACHO
VAI SUBIR.

388
00:19:09,000 --> 00:19:10,830
DENISE: AH, MEU DEUS.

389
00:19:10,965 --> 00:19:13,305
$ 400.000 SÓ PORQUE

390
00:19:13,448 --> 00:19:15,238
VOCÊ MENCIONOU ISSO EM UM TWEET?

391
00:19:15,379 --> 00:19:16,589
CAÇADOR: DOCE, não é?

392
00:19:16,724 --> 00:19:17,974
DENISE: AH, PAI.

393
00:19:18,103 --> 00:19:20,173
VOCÊ SEMPRE FOI
TÃO BOM PARA MIM.

394
00:19:20,310 --> 00:19:25,000
CAÇADOR: BEM.
É O MÍNIMO QUE POSSO FAZER.

395
00:19:25,137 --> 00:19:26,757
OBRIGADO POR LIDAR COM--

396
00:19:26,896 --> 00:19:29,476
DENISE: Ah, não mencione
ESSE DIABO OU ELA VAI APARECER.

397
00:19:29,620 --> 00:19:31,450
[CAÇADOR RI]

398
00:19:31,586 --> 00:19:32,966
Sinto muito.
VOCÊ TEM RAZÃO.

399
00:19:33,103 --> 00:19:36,283
DENISE: ESTÁ BEM.
SOU RICO.

400
00:19:36,413 --> 00:19:38,003
HUNTER: E VAI SER MAIS RICO.

401
00:19:38,137 --> 00:19:39,717
DENISE: VOCÊ PROMETE?

402
00:19:39,862 --> 00:19:41,072
CAÇADOR: SIM.

403
00:19:42,862 --> 00:19:44,242
QUERO TE VER HOJE.

404
00:19:44,379 --> 00:19:46,969
DENISE: CAÇADOR,
POR QUE VOCÊ NÃO PODE VIR ATÉ MIM?

405
00:19:47,103 --> 00:19:49,313
CAÇADOR: QUANDO EU MUDAR,
É UM ESPETÁCULO.

406
00:19:49,448 --> 00:19:52,518
DENISE: OK.
MAS VOCÊ QUER QUE EU VÁ LÁ?

407
00:19:52,655 --> 00:19:54,095
CAÇADOR: SIM.
TENHO UM NOVO CARA.

408
00:19:54,241 --> 00:19:55,931
ELE TRABALHOU AQUI HÁ ANOS.

409
00:19:56,068 --> 00:19:57,278
LIGUEI PARA UM EX-PRESIDENTE
E ELE

410
00:19:57,413 --> 00:19:59,073
ATENDEI POR ELE MUITO.

411
00:19:59,206 --> 00:20:00,686
ACHO QUE CONFIO NELE.

412
00:20:00,827 --> 00:20:02,027
DENISE: MAIS QUE MAX?

413
00:20:02,172 --> 00:20:04,172
CAÇADOR: MAIS DO QUE MÁX. SIM.

414
00:20:04,310 --> 00:20:05,720
DENISE: EU GOSTEI DO MAX.

415
00:20:05,862 --> 00:20:08,102
CAÇADOR: SIM. EU SEI.
É POR ISSO QUE ELE SE FOI.

416
00:20:08,241 --> 00:20:09,831
EU VI COMO VOCÊ ESTAVA
OLHANDO PARA ELE.

417
00:20:09,965 --> 00:20:11,515
DENISE: VOCÊ ESTÁ COM INVEJA.

418
00:20:11,655 --> 00:20:14,305
HUNTER: BEM, ESTOU SÓ
PROTETOR DO QUE É MEU.

419
00:20:14,448 --> 00:20:15,998
DENISE: AH, VOCÊ PRECISA
PARA ME PROTEGER

420
00:20:16,137 --> 00:20:18,137
DESSA COISA QUE
VOCÊ É CASADO COM.

421
00:20:18,275 --> 00:20:19,855
ELA É MAIS FORTE QUE UM CARA,
VOCÊ SABE.

422
00:20:20,000 --> 00:20:22,520
CAÇADOR: SIM.
EU SEI.

423
00:20:22,655 --> 00:20:23,655
DENISE: BEM, ME AJUDE.

424
00:20:23,793 --> 00:20:24,763
CAÇADOR: AH, VOU TE AJUDAR, BEBÊ.

425
00:20:24,896 --> 00:20:26,166
DENISE: AH, PAI.

426
00:20:26,310 --> 00:20:27,900
CAÇADOR: KYLE ESTÁ LÁ EM BREVE.

427
00:20:28,034 --> 00:20:29,244
DENISE: OK.

428
00:20:38,103 --> 00:20:41,173
[RICHARD suspira]
PARE.

429
00:20:41,310 --> 00:20:43,310
BARRY: VOCÊS ACHAM QUE EU A MATOU.

430
00:20:43,448 --> 00:20:45,168
RICHARD: SE VOCÊ ME DISSE
VOCÊ NÃO, EU ACREDITO EM VOCÊ.

431
00:20:45,310 --> 00:20:46,660
BARRY: PAI, NÃO ENTENDI.

432
00:20:46,793 --> 00:20:48,173
RICARDO: OK.

433
00:20:50,413 --> 00:20:51,483
OK.

434
00:20:55,344 --> 00:20:56,904
A POLÍCIA ESTÁ A CAMINHO.

435
00:20:57,034 --> 00:20:58,794
BARRY: ESTÁ BEM.
EU NÃO ESTAREI AQUI.

436
00:20:58,931 --> 00:21:00,521
RICHARD: SIM, VOCÊ VAI.

437
00:21:00,655 --> 00:21:02,895
BARRY: PAI.
RICHARD: FILHO, VOCÊ É
EM PROBLEMAS.

438
00:21:03,034 --> 00:21:04,244
BARRY: EU NÃO A MATEI!

439
00:21:04,379 --> 00:21:06,549
RICHARD: MAS VOCÊ MATOU ALGUÉM.

440
00:21:06,689 --> 00:21:08,309
BARRY: O QUE?

441
00:21:08,448 --> 00:21:11,168
[RICHARD suspira]
VOCÊ MATOU ALGUÉM.

442
00:21:13,586 --> 00:21:15,306
BARRY: SOU O LOUCO AQUI
OU VOCÊS ESTÃO?

443
00:21:15,448 --> 00:21:16,968
[RICHARD suspira]
OLHA, FILHO, QUANDO VOCÊ

444
00:21:17,103 --> 00:21:18,383
SAIU DAQUI,
VOCÊ ESTAVA LOUCO COMO O INFERNO.

445
00:21:18,517 --> 00:21:20,167
AGORA, PARE COM ISSO.
BARRY: MAS eu--

446
00:21:20,310 --> 00:21:22,620
RICARDO: Senta-te.
BARRY: EU NÃO MATEI NINGUÉM!

447
00:21:22,758 --> 00:21:24,028
RICHARD: MENINO--

448
00:21:26,275 --> 00:21:27,305
BARRY: VOCÊS NÃO
DÁ A MIM SOBRE MIM.

449
00:21:27,448 --> 00:21:29,408
RICHARD: Rapaz, eu disse para sentar.

450
00:21:31,172 --> 00:21:32,622
COMO VOCÊ OUSA DIZER
ALGO ASSIM

451
00:21:32,758 --> 00:21:34,478
DEPOIS DE TUDO EU E SUA MÃE
JÁ FEZ PARA VOCÊ?

452
00:21:35,482 --> 00:21:37,282
BARRY: PAI--
RICHARD: CALE A BOCA E SENTE.

453
00:21:44,448 --> 00:21:45,828
BARRY, EU SEI QUE VOCÊ É
REALMENTE chateado,

454
00:21:45,965 --> 00:21:47,065
MAS É MELHOR VOCÊ ME OUVIR.

455
00:21:47,206 --> 00:21:48,206
BARRY: EU NÃO TENHO NADA--

456
00:21:48,344 --> 00:21:50,004
RICHARD: VOCÊ ATIROU EM ALGUÉM.

457
00:21:52,689 --> 00:21:53,719
BARRY: O QUE?

458
00:21:55,551 --> 00:21:57,691
RICHARD: A BALA FOI
PELA PORTA DO CARRO

459
00:21:57,827 --> 00:21:59,587
E NA CASA DESTE HOMEM

460
00:21:59,724 --> 00:22:01,214
ENQUANTO ELE DORMIA.

461
00:22:07,137 --> 00:22:09,027
BARRY: O QUE?

462
00:22:09,172 --> 00:22:11,762
RICHARD: FILHO, PRECISO DE VOCÊ
PARA ACALMAR

463
00:22:11,896 --> 00:22:13,206
ENTÃO PODEMOS DESCOBRIR ISSO.

464
00:22:14,517 --> 00:22:17,027
TIVE QUE ME LIVRAR DA ARMA.
DEVOLVEI AO PICKY.

465
00:22:18,655 --> 00:22:22,235
BARRY: O QUE...
RICHARD: OLHA, SÓ...
APENAS FIQUE AQUI.

466
00:22:22,379 --> 00:22:24,239
AGORA TENHO QUE IR E TER CERTEZA
QUE SUA MAMÃE ESTÁ BEM,

467
00:22:24,379 --> 00:22:25,999
Mas vou ligar para seus primos.

468
00:22:26,137 --> 00:22:27,927
VOU VER SE ELES PODEM NOS AJUDAR
ENCONTRE UM BOM ADVOGADO,

469
00:22:28,068 --> 00:22:29,828
MAS VOCÊ SÓ FICA AQUI, OK?

470
00:22:32,448 --> 00:22:34,718
BARRY: OK, OK, OK, OK. OK.

471
00:22:37,310 --> 00:22:38,520
RICARDO: OK.

472
00:22:44,379 --> 00:22:46,169
[PORTA FECHA]

473
00:22:53,689 --> 00:22:55,169
SHARON: Sinto muito.

474
00:22:55,310 --> 00:22:56,660
KAREEM: NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

475
00:22:56,793 --> 00:22:58,103
SHARON: OLHA, EU SÓ ESTAVA
TENTANDO TUDO

476
00:22:58,241 --> 00:22:59,931
QUADRADO EM CASA.

477
00:23:01,137 --> 00:23:02,477
DESCULPE.

478
00:23:04,448 --> 00:23:05,968
KAREEM: OK, SHARON.

479
00:23:06,103 --> 00:23:07,343
SHARON: VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR
O QUE ACONTECEU.

480
00:23:07,482 --> 00:23:09,522
ESTA MULHER SE MATOU
NA CASA.

481
00:23:11,793 --> 00:23:13,073
ESTOU FALANDO SÉRIO!

482
00:23:15,068 --> 00:23:16,858
[Suspira] VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM.

483
00:23:17,000 --> 00:23:18,380
KAREEM: NÃO, QUERO DIZER,
O QUE VOCÊ ESPERA, SHARON?

484
00:23:18,517 --> 00:23:20,377
LIDAR COM ALGUÉM COMO ELE?

485
00:23:20,517 --> 00:23:22,027
SHARON: NÃO VOU DEIXAR VOCÊ
FALE SOBRE ELE ASSIM, OK?

486
00:23:22,172 --> 00:23:23,412
KAREEM: BOM, PORQUE MEU QUEIXO
AINDA DÓI.

487
00:23:23,551 --> 00:23:25,381
NÃO PODE FALAR MUITO.

488
00:23:25,517 --> 00:23:27,447
SHARON: Sinto muito por isso,
MAS VOCÊ NÃO ENTENDE...

489
00:23:27,586 --> 00:23:29,166
KAREEM: NÃO, EU ENTENDO,
SHARON, ESSE

490
00:23:29,310 --> 00:23:31,000
QUANTO MAIS VOCÊ FICAR COM ELE,
QUANTO MAIS BAIXO VOCÊ VAI.

491
00:23:32,275 --> 00:23:33,165
SHARON: ISSO NÃO É JUSTO.

492
00:23:33,310 --> 00:23:34,550
KAREEM: É VERDADE.

493
00:23:34,689 --> 00:23:36,279
SHARON: PODEMOS... PODEMOS
SÓ PREENCHA ESTES?

494
00:23:36,413 --> 00:23:37,723
KAREEM: AH, SIM, SIM, SIM.
ESPERE, NÃO, NÃO, NÃO.

495
00:23:37,862 --> 00:23:39,522
ISSO MESMO.
JÁ OS ENCHEI.

496
00:23:39,655 --> 00:23:41,095
E eu reabasteci as prateleiras
E eu liguei para...

497
00:23:41,241 --> 00:23:42,411
EU FIZ TODOS OS TRABALHOS
EU CONTRATEI VOCÊ PARA FAZER

498
00:23:42,551 --> 00:23:43,691
MAS VOCÊ ESTAVA OCUPADO
ESTAR COM ELE.

499
00:23:43,827 --> 00:23:45,137
SHARON: OK. ALGO MAIS?

500
00:23:45,275 --> 00:23:46,515
VAMOS.
CONTINUE VINDO.

501
00:23:46,655 --> 00:23:47,855
TODO MUNDO ESTÁ BATENDO
EM MIM HOJE.

502
00:23:48,000 --> 00:23:49,380
DEVE ESTAR ALGO NO AR.

503
00:23:49,517 --> 00:23:50,717
KAREEM: MICHELLE TERMINOU
COMIGO ONTEM À NOITE.

504
00:23:53,103 --> 00:23:55,863
SHARON: AH, KAREEM.
DESCULPE.

505
00:23:56,000 --> 00:23:57,340
KAREEM: NÃO, É ESTÚPIDO.

506
00:23:59,724 --> 00:24:01,694
VOCÊ QUER SABER POR QUÊ?

507
00:24:01,827 --> 00:24:02,897
SHARON: POR QUE?

508
00:24:03,931 --> 00:24:05,481
KAREEM: AH, MEU DEUS,
ISSO É ESTÚPIDO.

509
00:24:05,620 --> 00:24:09,140
ELA, UH... ELA ENCONTROU ESTA FOTO
EU GUARDO DE VOCÊ.

510
00:24:10,344 --> 00:24:12,214
SHARON: O QUE?

511
00:24:12,344 --> 00:24:13,694
POR QUE VOCÊ AINDA TERIA
UMA FOTO MINHA?

512
00:24:13,827 --> 00:24:15,547
NÃO ESTAMOS NAMORANDO
POR ANOS.

513
00:24:16,551 --> 00:24:18,591
KAREEM: PORQUE EU ACHO
SOBRE VOCÊ O TEMPO TODO.

514
00:24:20,103 --> 00:24:21,663
NÃO, ESTOU SÉRIO.

515
00:24:22,655 --> 00:24:24,785
OLHA, ESTOU CONTRATANDO VOCÊ PARA TRABALHAR AQUI
FOI UM ERRO

516
00:24:24,931 --> 00:24:27,931
E... PENSEI QUE JÁ ACABOU

517
00:24:28,068 --> 00:24:29,548
E eu pensei que poderia lidar com isso,

518
00:24:29,689 --> 00:24:31,689
MAS NÃO POSSO.

519
00:24:32,724 --> 00:24:35,594
SHARON: VOCÊ É...
VOCÊ ESTÁ ME DEMITINDO?

520
00:24:35,724 --> 00:24:37,074
KAREEM: NÃO.

521
00:24:39,448 --> 00:24:43,338
E NÃO TEM COMO POSSO
DEMITIR VOCÊ COM DIREITO

522
00:24:43,482 --> 00:24:45,552
SOB ESTES
CIRCUNSTÂNCIAS, MAS...

523
00:24:46,586 --> 00:24:47,966
SHARON: VOCÊ QUER QUE EU DESISTA?

524
00:24:48,103 --> 00:24:49,593
KAREEM: POR FAVOR.

525
00:24:53,034 --> 00:24:55,174
SHARON: NÃO.
LIDAR COM ISSO.

526
00:24:55,310 --> 00:24:58,590
KAREEM: SHARON, EU-EU TE AMO.

527
00:24:58,724 --> 00:25:00,344
ISSO É TORTURA.

528
00:25:00,482 --> 00:25:02,312
VOCÊ NÃO PODE MAIS TRABALHAR AQUI.
É--

529
00:25:03,551 --> 00:25:05,281
SHARON: BEM, TALVEZ AGORA
VOCÊ SABE COMO EU SENTI

530
00:25:05,413 --> 00:25:06,663
QUANDO NAMORAMOS.

531
00:25:08,241 --> 00:25:10,031
KAREEM: VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA FICAR MESMO?

532
00:25:10,172 --> 00:25:11,342
SHARON: SIM.

533
00:25:11,482 --> 00:25:12,902
Eu vou deixar você saber
QUANDO ESTOU LÁ.

534
00:25:14,827 --> 00:25:16,337
OI. POSSO TE AJUDAR?

535
00:25:24,310 --> 00:25:25,690
HELENA: SENHORA...

536
00:25:25,827 --> 00:25:27,067
VICTORIA: O QUE É?

537
00:25:27,206 --> 00:25:29,586
HELENA: SUA MÃE
ESTÁ AQUI, SENHORA.

538
00:25:31,448 --> 00:25:32,718
VITÓRIA: O QUE?

539
00:25:32,862 --> 00:25:34,622
HELENA: SIM.

540
00:25:34,758 --> 00:25:36,478
VICTORIA: QUE DIABOS
ELA ESTÁ FAZENDO AQUI?

541
00:25:36,620 --> 00:25:38,830
HELEN: ELA ACABOU DE APARECER
NA SEGURANÇA, SENHORA.

542
00:25:40,137 --> 00:25:42,517
VAMOS MANDÁ-LA FORA?

543
00:25:42,655 --> 00:25:44,755
VICTORIA: N-NÃO.
E-MANDE-A PARA CIMA.

544
00:25:44,896 --> 00:25:46,136
HELENA: SIM, SENHORA.

545
00:25:52,206 --> 00:25:53,686
[PORTA FECHA]

546
00:26:05,241 --> 00:26:07,211
MÃE: OLÁ.

547
00:26:07,344 --> 00:26:10,694
VITÓRIA: MÃE.
O QUE TE TRAZ AQUI?

548
00:26:10,827 --> 00:26:12,827
MÃE: BEM, EU ESTAVA NA FRANÇA
COM SEU PAI

549
00:26:12,965 --> 00:26:19,135
E ELE DISSE PARA PEGAR O AVIÃO
E VÁ TE VER IMEDIATAMENTE.

550
00:26:19,275 --> 00:26:20,755
VICTORIA: BEM, É BOM
PARA VER VOCÊ.

551
00:26:20,896 --> 00:26:22,236
MÃE: Hmm.

552
00:26:24,482 --> 00:26:25,592
VICTORIA: VOCÊ GOSTA DO MEU VESTIDO?

553
00:26:25,724 --> 00:26:28,934
MÃE: NÃO.
NEM O CABELO.

554
00:26:29,068 --> 00:26:30,588
VICTORIA: POSSO MUDAR.

555
00:26:30,724 --> 00:26:32,764
MÃE: NÃO.
NÃO ESTAREI AQUI MUITO TEMPO.

556
00:26:34,965 --> 00:26:36,165
VICTORIA: POR FAVOR, SENTE-SE.

557
00:26:36,310 --> 00:26:37,790
MÃE: OBRIGADA.

558
00:26:44,448 --> 00:26:47,338
VICTORIA: ENTÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

559
00:26:47,482 --> 00:26:49,972
MÃE: ALGUMAS COISAS.

560
00:26:50,103 --> 00:26:52,173
ONDE ESTÃO MEUS NETOS?

561
00:26:52,310 --> 00:26:53,620
VICTORIA: POSSO IR E PEGÁ-LOS.

562
00:26:53,758 --> 00:26:55,758
MÃE: NÃO.
EM UM MOMENTO.

563
00:26:55,896 --> 00:26:58,826
VAMOS TODOS ALMOÇAR.
VAI SER BOM

564
00:26:58,965 --> 00:27:03,715
PARA TODOS NÓS SERMOS VISTO EM PÚBLICO
COMO FAMÍLIA.

565
00:27:03,862 --> 00:27:05,972
VITÓRIA: Bem,
É UM GRANDE NEGÓCIO

566
00:27:06,103 --> 00:27:07,623
PARA NÓS MOVIMENTARMOS.

567
00:27:07,758 --> 00:27:10,548
NÃO É COMO
NA MANSÃO DO GOVERNADOR.

568
00:27:12,896 --> 00:27:15,026
MAS É CLARO.
[MÃE RI]

569
00:27:15,172 --> 00:27:18,762
VAMOS TER UM POUCO
DE UMA REUNIÃO DE FAMÍLIA?

570
00:27:18,896 --> 00:27:20,306
VITÓRIA: SIM.

571
00:27:21,551 --> 00:27:26,171
MÃE: ASSIM. SEU FILHO.
COMO ELE ESTÁ?

572
00:27:26,310 --> 00:27:28,720
VICTORIA: ELE ESTÁ SE AJUSTANDO BEM.
MÃE: NÃO, ELE NÃO É.

573
00:27:28,862 --> 00:27:31,722
ELE ESTÁ PISCANDO
CERTAS PESSOAS AQUI.

574
00:27:33,689 --> 00:27:35,619
ELE ESTÁ SOB CONTROLE?

575
00:27:37,103 --> 00:27:39,003
VICTORIA: Sim, senhora.

576
00:27:39,137 --> 00:27:41,237
MÃE: E SUA FILHA.

577
00:27:41,379 --> 00:27:44,549
ESCAPAR PARA VER ESSA PESSOA?

578
00:27:44,689 --> 00:27:45,999
VICTORIA: BEM--
MÃE: NÃO, NÃO, NÃO.

579
00:27:46,137 --> 00:27:50,337
EU SEI TUDO SOBRE ELE
E O QUE ACONTECEU.

580
00:27:51,655 --> 00:27:53,135
VICTORIA: É CLARO QUE VOCÊ TEM.

581
00:27:53,275 --> 00:27:55,615
MÃE: E VOCÊ.
VICTORIA: Senhora?

582
00:27:55,758 --> 00:28:00,548
MÃE: VOCÊ.
GRITANDO E QUEBRANDO COISAS.

583
00:28:01,931 --> 00:28:05,101
COISAS INESTIMÁVEIS, EU OUVI.

584
00:28:06,103 --> 00:28:07,593
VITÓRIA: Eu estava...
MÃE: NÃO, NÃO, NÃO.

585
00:28:07,724 --> 00:28:10,314
NÃO, NÃO.
ISSO NÃO FOI UMA PERGUNTA.

586
00:28:10,448 --> 00:28:12,548
NEM VOCÊ PODE JUSTIFICAR ISSO.

587
00:28:13,758 --> 00:28:15,588
VICTORIA: [suavemente] SIM, senhora.
[MÃE SUSPIRA] HOMEM.

588
00:28:15,724 --> 00:28:18,724
PESSOAS NEGRAS. NEGROS.

589
00:28:18,862 --> 00:28:21,312
ELES NOS CHAMARAM DE COLORIDO
E ALGUNS OUTROS

590
00:28:21,448 --> 00:28:23,788
EPÍTETOS RACIALMENTE CARREGADOS.

591
00:28:25,206 --> 00:28:27,546
QUANDO VOCÊ SE APAIXONOU
COM ESSE MENINO BRANCO

592
00:28:27,689 --> 00:28:31,759
E VEIO DA FACULDADE GRÁVIDA,

593
00:28:31,896 --> 00:28:35,516
FIZEMOS TUDO CERTO, NÃO É?

594
00:28:36,827 --> 00:28:39,857
FIZEMOS ESSE HILLBILLY
UM POLÍTICO.

595
00:28:40,000 --> 00:28:43,590
FEZ-LHE PREFEITO.
FEZ-LHE GOVERNADOR.

596
00:28:43,724 --> 00:28:46,034
E AGORA O PRESIDENTE.

597
00:28:47,896 --> 00:28:52,066
E SUA BUNDA SIMPLES IGNORANTE

598
00:28:52,206 --> 00:28:55,306
ENTRARIA NESTA CASA
E DESRESPEITAR?

599
00:28:58,103 --> 00:29:02,663
SEU PAI ERA CONTABILISTA
COM ESSA EMPRESA DE ÓLEO.

600
00:29:02,793 --> 00:29:06,313
ELE TRABALHOU SEU CAMINHO ATÉ O CFO.

601
00:29:06,448 --> 00:29:10,068
AGORA CEO – O ÚNICO HOMEM NEGRO

602
00:29:10,206 --> 00:29:12,546
SEMPRE FAZER ISSO.

603
00:29:12,689 --> 00:29:16,339
EXISTEM 7 EMPRESAS
E 5 FAMÍLIAS

604
00:29:16,482 --> 00:29:18,072
QUE COMEÇA ESTE PAÍS,

605
00:29:18,206 --> 00:29:21,306
E SEU PAI
TRABALHA PARA O TOPO.

606
00:29:21,448 --> 00:29:23,828
ELES PODERIAM COLOCAR QUALQUER PESSOA AQUI.

607
00:29:24,931 --> 00:29:28,141
E AGORA ELE ESTÁ DORMINDO
COM ALGUM LIXO DE CALHA

608
00:29:28,275 --> 00:29:32,965
E DANDO A ELA
SEGREDOS DO TRADER INTERNO.

609
00:29:33,103 --> 00:29:35,833
Ele é um idiota idiota.

610
00:29:35,965 --> 00:29:38,205
VICTORIA: EU TENTEI.
MÃE: NÃO.

611
00:29:38,344 --> 00:29:40,414
MINHA FILHA É AINDA MAIS MUDA.

612
00:29:40,551 --> 00:29:43,211
PORQUE ELA NÃO PODE GERENCIAR ELE

613
00:29:43,344 --> 00:29:46,104
SEM TODA A EQUIPE
SABER.

614
00:29:48,034 --> 00:29:50,414
VICTORIA: Sinto muito.
FAREI MELHOR.

615
00:29:50,551 --> 00:29:55,691
MÃE: SEU PAI
IRÁ LIDAR COM ELE.

616
00:29:55,827 --> 00:30:00,027
VOCÊ VAI PEGAR ESSAS CRIANÇAS
EM LINHA.

617
00:30:00,172 --> 00:30:05,832
E VICTORIA, SE EU TIVER
PARA VOLTAR A ESTA MERDA,

618
00:30:05,965 --> 00:30:10,965
UMA DE VOCÊS MÃE...
VAI MORRER.

619
00:30:11,931 --> 00:30:14,931
REÚNE AS CRIANÇAS
ENTÃO PODEMOS ALMOÇAR.

620
00:30:16,689 --> 00:30:18,029
VICTORIA: Sim, senhora.

621
00:30:23,413 --> 00:30:25,623
[MÃE SUSPIRA]

622
00:30:30,586 --> 00:30:32,786
[PESSOAS CANTANDO INDISTINTAMENTE
NO VÍDEO]

623
00:30:36,896 --> 00:30:39,446
MULHER NO VÍDEO: FOI
MEU PAI E MEU IRMÃO

624
00:30:39,586 --> 00:30:42,516
QUE AMBOS PERDERAM A VIDA
À VIOLÊNCIA COM ARMAS.

625
00:30:42,655 --> 00:30:45,275
QUEREMOS A PESSOA QUE FEZ ISSO
PARA AVANÇAR,

626
00:30:45,413 --> 00:30:46,903
E PRECISAMOS DA SUA AJUDA.

627
00:30:47,034 --> 00:30:48,974
ESSAS PESSOAS PRECISAM SER
LEVADO À JUSTIÇA.

628
00:30:49,103 --> 00:30:51,483
[PESSOAS GRITANDO E CANTANDO
INDISTINTAMENTE]

629
00:31:15,379 --> 00:31:16,589
[CANTO TERMINA]

630
00:31:33,379 --> 00:31:34,969
KYLE: SENHOR?

631
00:31:35,103 --> 00:31:36,483
SAM: SIM?

632
00:31:36,620 --> 00:31:37,860
KYLE: VOU PRECISAR
A EQUIPE PARA LIMPAR

633
00:31:38,000 --> 00:31:39,660
O CORREDOR DO PESSOAL OESTE
E DESLIGUE

634
00:31:39,793 --> 00:31:41,863
TODA VIGILÂNCIA EM
O CORREDOR DOS FUNDOS DA RESIDÊNCIA PRINCIPAL

635
00:31:42,000 --> 00:31:45,070
DAQUI PARA AQUI.

636
00:31:45,206 --> 00:31:48,476
VOU PRECISAR QUE FAÇA
EM 1402 ATÉ 1409.

637
00:31:49,758 --> 00:31:51,028
SAM: POR ORDEM DE QUEM?

638
00:31:51,172 --> 00:31:52,382
KYLE: O PRÓPRIO HOMEM, SENHOR.

639
00:31:54,137 --> 00:31:55,447
SAM: DEIXE-ME FALAR COM VOCÊ.

640
00:31:56,965 --> 00:31:58,855
FAÇA UMA PAUSA.
FAÇA UMA PAUSA.
KYLE: SENHOR?

641
00:32:03,206 --> 00:32:04,656
SIM, SENHOR?

642
00:32:04,793 --> 00:32:07,073
SAM: VOCÊ DISSE A ELE QUE SABIA
COMO FAZER ISSO?

643
00:32:07,206 --> 00:32:08,616
KYLE: ELE PERGUNTOU, SENHOR.

644
00:32:10,068 --> 00:32:12,518
SAM: VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO
REALMENTE DIFÍCIL.

645
00:32:13,931 --> 00:32:16,001
KYLE: Sinto muito, senhor.
SAM: NÃO, VOCÊ NÃO É.

646
00:32:16,137 --> 00:32:17,857
VOCÊ LIBEROU SEU CAMINHO
NESSE TRABALHO

647
00:32:18,000 --> 00:32:19,550
E AGORA VOCÊ VAI
DÊ-LHE ACESSO

648
00:32:19,689 --> 00:32:21,279
PARA TUDO QUE ELE PEDE.

649
00:32:21,413 --> 00:32:23,763
KYLE: ELE É O PRESIDENTE
DOS ESTADOS UNIDOS, SENHOR.

650
00:32:23,896 --> 00:32:26,546
SAM: ELE PRECISA SER GERIDO.

651
00:32:28,482 --> 00:32:31,482
KYLE: ACHO QUE ELE NÃO GOSTARIA
Ouvindo você dizer isso, senhor.

652
00:32:32,655 --> 00:32:34,895
SAM: VOCÊ ESTÁ ME AMEAÇANDO?

653
00:32:35,034 --> 00:32:37,624
KYLE: NÃO. NÃO, NÃO SOU.
DE JEITO NENHUM.

654
00:32:39,137 --> 00:32:41,167
SAM: ESTOU DE OLHO PARA VOCÊ,
SEU FILHO DA PUTA.

655
00:32:42,172 --> 00:32:44,902
KYLE: OBRIGADO, SENHOR.
MAS ENQUANTO...

656
00:32:46,965 --> 00:32:49,025
SAM: SEU PEDIDO FOI ACEITADO.

657
00:32:49,172 --> 00:32:50,482
KYLE: SIM, SENHOR.

658
00:32:50,620 --> 00:32:52,340
SAM: VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO
UMA COISA.

659
00:32:52,482 --> 00:32:53,522
KYLE: SIM, SENHOR.

660
00:32:53,655 --> 00:32:55,615
SAM: A PRIMEIRA FAMÍLIA.

661
00:32:55,758 --> 00:32:57,718
KYLE: JÁ TENHO ISSO COBERTO, SENHOR.

662
00:32:57,862 --> 00:32:59,622
SAM: COMO?

663
00:32:59,758 --> 00:33:01,138
KYLE: ESTÁ FEITO, SENHOR.

664
00:33:11,310 --> 00:33:13,720
KAREEM: OK. EM. Phyllis.
AÍ VOCÊ VAI.

665
00:33:21,758 --> 00:33:22,998
SHARON: Trégua?

666
00:33:24,655 --> 00:33:26,925
KAREEM: Trégua. DESCULPE.
EU-EU FALEI DEMAIS.

667
00:33:27,068 --> 00:33:29,618
SHARON: NÃO, SINTO MUITO.

668
00:33:29,758 --> 00:33:31,758
[CLINK DAS GARRAFAS]

669
00:33:31,896 --> 00:33:34,206
KAREEM: VOCÊ SABE
ESTAMOS TRABALHANDO.

670
00:33:34,344 --> 00:33:35,724
SHARON: VOCÊ É O CHEFE.

671
00:33:40,206 --> 00:33:42,826
EWW. POR QUE VOCÊ BEBE
ESTA COISA? [risos]

672
00:33:42,965 --> 00:33:44,685
KAREEM: COLOCA CABELO NO SEU PEITO.

673
00:33:44,827 --> 00:33:46,207
[TELEFONE TOCANDO]
AHH.

674
00:33:46,344 --> 00:33:48,794
SHARON: SIM. NÃO, SÉRIO,
Eu... sinto muito.

675
00:33:48,931 --> 00:33:50,211
[TOCANDO]

676
00:33:50,344 --> 00:33:52,074
KAREEM: SEU TELEFONE FOI
TOCANDO SEM PARAR.

677
00:33:52,206 --> 00:33:54,686
SHARON: SIM. BEM...
[TOCANDO]

678
00:33:54,827 --> 00:33:56,757
EU NÃO ME IMPORTO.

679
00:33:56,896 --> 00:33:57,926
SHARON NO CORREIO DE VOZ:
OI. ESTE É SHARON.

680
00:33:58,068 --> 00:33:59,478
DEIXE UMA MENSAGEM APÓS O BIP.

681
00:33:59,620 --> 00:34:01,450
BARRY: SHARON, ME LIGUE--
[BIP]

682
00:34:01,586 --> 00:34:04,716
SHARON, me ligue de volta. DROGA.

683
00:34:10,896 --> 00:34:14,066
[TELEFONE TOCANDO]
KAREEM: QUERO DIZER, NÃO ESTOU TENTANDO
PARA FALAR SOBRE ELE.

684
00:34:14,206 --> 00:34:16,996
SHARON: NEM EU.
[TOCANDO]

685
00:34:17,137 --> 00:34:18,857
KAREEM: TEM CERTEZA?
SHARON: QUESTÃO DE FATO, NÃO.

686
00:34:19,000 --> 00:34:22,480
KAREEM: TEM CERTEZA?
SHARON: Eu--
UAU. TERMINEI.

687
00:34:22,620 --> 00:34:23,690
KAREEM: VOCÊ NÃO VAI
PEGAR?

688
00:34:23,827 --> 00:34:25,407
SHARON: NÃO.
ISSO É DEMAIS

689
00:34:25,551 --> 00:34:27,281
E VOCÊ ESTAVA CERTO.

690
00:34:30,275 --> 00:34:31,785
[Suspiro]

691
00:34:31,931 --> 00:34:34,001
KAREEM: POR QUE RELACIONAMENTOS
TEM QUE TER TANTO DRAMA?

692
00:34:35,482 --> 00:34:36,692
SHARON: POR CAUSA DOS HOMENS.

693
00:34:37,793 --> 00:34:39,833
KAREEM: MM. NÃO.
SAIA DAQUI.

694
00:34:39,965 --> 00:34:42,135
NÃO, SAIA.
NÃO É POR NÓS.

695
00:34:42,275 --> 00:34:44,205
SHARON: POR FAVOR.
É TUDO VOCÊ.

696
00:34:45,379 --> 00:34:46,859
KAREEM: NÃO POSSO AJUDAR QUEM AMO.

697
00:34:49,793 --> 00:34:51,173
SHARON: E VOCÊ REALMENTE ME AMA?

698
00:34:53,344 --> 00:34:54,664
KAREEM: SIM.

699
00:34:56,137 --> 00:34:58,587
SHARON: NÃO, SÓ ACHO
VOCÊ DESEJA FAZER.

700
00:34:58,724 --> 00:34:59,974
KAREEM: NÃO.

701
00:35:01,068 --> 00:35:02,208
QUERO DIZER, EU ERA UM IDIOTA

702
00:35:02,344 --> 00:35:03,764
E eu perdi o que tínhamos

703
00:35:03,896 --> 00:35:05,926
PARA REALIZAR O QUE TÍNHAMOS, MAS...

704
00:35:07,310 --> 00:35:08,310
Sharon, sinto sua falta.

705
00:35:09,620 --> 00:35:11,550
EU TE AMO.

706
00:35:11,689 --> 00:35:13,139
E EU QUERO VOCÊ.

707
00:35:14,413 --> 00:35:15,623
SHARON: NÃO, VOCÊ NÃO.

708
00:35:18,275 --> 00:35:19,335
KAREEM: NÃO, OLHA.

709
00:35:20,724 --> 00:35:22,144
ESTOU FALANDO SÉRIO. NÃO.
SHARON: VEJA...

710
00:35:22,275 --> 00:35:24,205
VOCÊ ACABA DE ARRUINAR - VOCÊ ACABA DE ARRUINAR
ESTA NOITE INTEIRA.

711
00:35:24,344 --> 00:35:26,144
KAREEM: ...TODAS AS VEZES.
CADA VEZ QUE ESTOU PERTO DE VOCÊ.

712
00:35:26,275 --> 00:35:28,305
[Sharon suspira]
KAREEM: ESTOU MUITO SÉRIO.

713
00:35:28,448 --> 00:35:29,718
FAZ DIFÍCIL ANDAR.

714
00:35:29,862 --> 00:35:31,312
EU TENHO QUE FICAR
ATRÁS DO CONTADOR.

715
00:35:31,448 --> 00:35:32,968
TENHO QUE ME BAIXAR.

716
00:35:38,586 --> 00:35:42,926
SHARON: SIM, BEM,
INFELIZMENTE, EU O AMO.

717
00:35:46,620 --> 00:35:47,860
KAREEM: SIM, EU SEI.

718
00:35:50,103 --> 00:35:53,523
SHARON: ELE SÓ... ELE NÃO SABE
COMO SER NORMAL.

719
00:35:53,655 --> 00:35:55,515
COMO SEM DRAMA.

720
00:35:55,655 --> 00:35:58,785
SEU maldito EX.
ELES TINHAM MUITO DRAMA.

721
00:35:58,931 --> 00:36:02,691
Tipo...talvez seja o jeito dele.

722
00:36:02,827 --> 00:36:04,787
NÃO SEI.
NÃO POSSO.

723
00:36:04,931 --> 00:36:07,381
AH, DEUS, ISSO É MUITO BOM.

724
00:36:14,517 --> 00:36:15,827
KAREEM...
KAREEM: Hmm.

725
00:36:34,448 --> 00:36:35,968
[TELEFONE TOCANDO]

726
00:36:38,310 --> 00:36:39,930
[TOCANDO]

727
00:36:42,275 --> 00:36:44,095
[TOCANDO]

728
00:36:44,241 --> 00:36:46,071
SHARON NO CORREIO DE VOZ:
ESTE É SHARON.
DEIXE UMA MENSAGEM APÓS O BIP.

729
00:36:46,206 --> 00:36:48,276
[BIP]
BARRY: SHARON,
ME LIGUE DE VOLTA, Droga.

730
00:37:24,068 --> 00:37:25,858
KYLE: TUDO FEITO, SENHOR.

731
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
CAÇADOR: ONDE ESTÁ MINHA FAMÍLIA?

732
00:37:27,896 --> 00:37:29,446
KYLE: FORA DE
A CASA BRANCA, SENHOR.

733
00:37:31,068 --> 00:37:32,828
CAÇADOR: COMO DIABOS
VOCÊ FEZ ISSO?

734
00:37:34,551 --> 00:37:35,931
KYLE: VOCÊ TEM UMA HORA.

735
00:37:36,068 --> 00:37:37,928
EU TE AVISAREI QUANDO
SUA FAMÍLIA ESTÁ DE VOLTA.

736
00:37:42,793 --> 00:37:44,623
CAÇADOR: OBRIGADO, KYLE.

737
00:37:44,758 --> 00:37:45,998
KYLE: SR. PRESIDENTE.

738
00:38:03,724 --> 00:38:05,214
DENISE: RASTEJE ATÉ MIM.

739
00:38:25,551 --> 00:38:27,101
QUEM TEM O PODER?

740
00:38:27,241 --> 00:38:28,691
CAÇADOR: COM QUEM SE PARECE?

741
00:38:28,827 --> 00:38:30,097
DENISE: M.

742
00:38:35,000 --> 00:38:36,930
OFICIAL: NÃO SE PREOCUPE, SENHORA.
VAMOS CUIDAR DISSO,
TUDO BEM?

743
00:38:37,068 --> 00:38:39,448
RICHARD: ELE DEVERIA FALAR COM ELES.
NANCY: OK.

744
00:38:39,586 --> 00:38:40,686
BARRY: PAI?

745
00:38:40,827 --> 00:38:43,067
OFICIAL: BARTHOLOMEW HALLSEN?

746
00:38:43,206 --> 00:38:46,026
BARRY: SIM?
OFICIAL: PRECISAMOS FALAR COM VOCÊ.

747
00:38:46,172 --> 00:38:47,622
BARRY: SOBRE... SOBRE O QUÊ?

748
00:38:47,758 --> 00:38:49,308
OFICIAL: SÓ PRECISAMOS PERGUNTAR
ALGUMAS PERGUNTAS.

749
00:38:49,448 --> 00:38:51,548
BARRY: SOBRE?
RICHARD: BARRY, CALMA.

750
00:38:51,689 --> 00:38:53,689
BARRY: QUANTO - O QUE VOCÊ
QUER - O QUE VOCÊ QUER
PARA FALAR?

751
00:38:53,827 --> 00:38:55,787
RICHARD: FARMÁCIA RICHARDSON.

752
00:38:55,931 --> 00:38:57,311
[BARRY sussurra]

753
00:38:57,448 --> 00:38:58,968
OFICIAL: VOCÊ ESTAVA LÁ, SENHOR?

754
00:38:59,103 --> 00:39:00,453
BARRY: NÃO.

755
00:39:01,448 --> 00:39:03,308
OFICIAL: EU ESTAVA ESPERANDO
VOCÊ FARIA ISSO FÁCIL.

756
00:39:03,448 --> 00:39:04,928
BARRY: OLHA, EU NÃO ESTAVA LÁ, ok?

757
00:39:05,068 --> 00:39:07,278
OFICIAL: A VIGILÂNCIA
DIZ DIFERENTE.

758
00:39:07,413 --> 00:39:09,213
BARRY: OLHA, A SITUAÇÃO--
OFICIAL: COLOQUE AS MÃOS PARA CIMA.

759
00:39:09,344 --> 00:39:11,244
BARRY: PARA QUÊ?
NANCY: BARRY, SÓ, POR FAVOR.

760
00:39:11,379 --> 00:39:13,409
RICHARD: APENAS FAÇA O QUE ELE DIZ.
BARRY: EU... O QUE EU FIZ?

761
00:39:13,551 --> 00:39:15,521
OFICIAL: NÃO VOU TE CONTAR
PARA LEVANTAR AS MÃOS NOVAMENTE.

762
00:39:15,655 --> 00:39:17,515
RICARDO: FAÇA ISSO.
OFICIAL: AGORA VÁ PARA O CHÃO.

763
00:39:17,655 --> 00:39:19,305
BARRY: OK. TUDO BEM.
OFICIAL: NO CHÃO!

764
00:39:19,448 --> 00:39:21,068
BARRY: TUDO BEM!
NANCY: BARRY, FAÇA O QUE ELE DIZ.

765
00:39:21,206 --> 00:39:23,376
RICHARD: FIQUE DE JOELHOS.
BARRY: OK. OK.

766
00:39:26,827 --> 00:39:28,897
SEGUNDO OFICIAL: VOCÊ TEM
ALGUMA ARMA COM VOCÊ?

767
00:39:29,034 --> 00:39:31,074
BARRY: NÃO.
RICARDO: NÃO DIGA NADA.

768
00:39:31,206 --> 00:39:32,786
OLHA, VOU DESCER
E eu vou te tirar daqui.

769
00:39:32,931 --> 00:39:35,281
SEGUNDO OFICIAL: AH, Droga.
PRIMEIRO OFICIAL: O QUE VOCÊ TEM?

770
00:39:35,413 --> 00:39:36,973
SEGUNDO OFICIAL: CORTE-ME.

771
00:39:40,034 --> 00:39:41,624
PRIMEIRO OFICIAL:
QUER EXPLICAR ISSO?

772
00:39:43,965 --> 00:39:44,965
BARRY: [INDISTINTO].

773
00:39:45,103 --> 00:39:47,003
RICHARD: NÃO DIGA NADA.

774
00:39:53,206 --> 00:39:54,966
DENISE: NÃO ACREDITO
A QUANTIDADE DE DINHEIRO

775
00:39:55,103 --> 00:39:56,483
SÓ FIZ UMA DICA.

776
00:39:56,620 --> 00:40:00,310
CAÇADOR: M. MAIS ONDE
ISSO VEIO DE.

777
00:40:00,448 --> 00:40:05,898
DENISE: M.
ME FALE SOBRE ISSO.

778
00:40:06,034 --> 00:40:07,624
CAÇADOR: O QUE VOCÊ VAI FAZER
PARA MIM?

779
00:40:09,344 --> 00:40:10,724
DENISE: O QUE VOCÊ
QUER QUE EU FAÇA?

780
00:40:10,862 --> 00:40:14,142
[CAÇADOR RI]

781
00:40:14,275 --> 00:40:16,755
Ah. MANTENHA ESSE PENSAMENTO.

782
00:40:16,896 --> 00:40:18,756
PRECISO IR AO BANHEIRO, OK?

783
00:40:18,896 --> 00:40:21,516
DENISE: OK, MAS EU QUERO
PARA OUVIR TUDO SOBRE ISSO.

784
00:40:21,655 --> 00:40:22,965
CAÇADOR: OK.

785
00:40:35,310 --> 00:40:37,170
DENISE: QUANTO TEMPO MAIS
TEMOS?

786
00:40:37,310 --> 00:40:38,590
CAÇADOR: NÃO SEI.
KYLE nos deu uma hora.

787
00:40:38,724 --> 00:40:41,934
QUANTO - QUANTO TEMPO
TEMOS RESTANTE?

788
00:40:43,206 --> 00:40:46,996
AHH. TENHO QUE DIZER.
ELE É INCRÍVEL.

789
00:40:47,137 --> 00:40:49,447
TENHO MINHA FAMÍLIA INTEIRA
FORA DA CASA BRANCA.

790
00:40:49,586 --> 00:40:51,276
VOCÊ ESTÁ EM
A CAMA PRESIDENCIAL.

791
00:40:51,413 --> 00:40:53,243
[DENISE suspira]
CAÇADOR: É INSANO.

792
00:40:53,379 --> 00:40:56,519
[URINANDO]
VOCÊ PRECISA PERGUNTAR COMO ELE FEZ ISSO.

793
00:40:56,655 --> 00:40:59,025
OU TALVEZ NÃO.

794
00:40:59,172 --> 00:41:02,902
ALGUMAS COISAS SÃO
MELHOR NÃO DIZER. AHH.

795
00:41:03,034 --> 00:41:05,524
TUDO BEM.
ESSE PRÓXIMO

796
00:41:05,655 --> 00:41:10,335
É AÇO SECO,
TRIGO E DAVENPORT. UHH.

797
00:41:19,103 --> 00:41:20,313
OH!

798
00:41:27,862 --> 00:41:30,102
LOCUTOR: PRÓXIMO "O OVAL"...

799
00:41:30,241 --> 00:41:31,791
KYLE: OLHE... OLHE PARA MIM.
OLHE PARA MIM.

800
00:41:31,931 --> 00:41:33,591
BARRY: PAI, VAMOS, HOMEM.

801
00:41:33,724 --> 00:41:35,484
NANCY: BEBÊ, NÃO DIGA NADA.
RICHARD: NÃO DIGA UMA PALAVRA!

802
00:41:35,620 --> 00:41:38,030
MÃE: VOCÊS DOIS VÃO
VÁ PARA A TERAPIA IMEDIATAMENTE.

803
00:41:38,172 --> 00:41:39,342
VICTORIA: ISSO NÃO VAI
SEJA NECESSÁRIO.

804
00:41:39,482 --> 00:41:41,282
MÃE: TALVEZ DEVA
TAMBÉM.

805
00:41:41,413 --> 00:41:43,003
JASON: VOCÊ FICA TÃO ASSUSTADO
QUANDO ELA ESTÁ POR PERTO.

806
00:41:43,137 --> 00:41:44,477
VICTORIA: VOCÊ PRECISA APRENDER
TEMER ELA TAMBÉM.

807
00:41:44,620 --> 00:41:46,480
LILLY: COMO EU SABER
ESSAS FOTOS NÃO SÃO FALSAS?

808
00:41:46,620 --> 00:41:48,140
BOBBY: VOCÊ PODE PERGUNTAR A ELE.
LILLY: EU VOU.

809
00:41:48,275 --> 00:41:49,995
SAM: ELE PODE AGUARDAR
A QUEDA POR ISSO.

810
00:41:50,137 --> 00:41:51,027
RICARDO: SAM.
SAM: ELE PEGOU O CARRO DO BARRY

811
00:41:51,172 --> 00:41:52,452
E ele atirou naquele homem.

812
00:41:52,586 --> 00:41:54,136
KYLE: VOCÊ PRECISA
JUNTE-SE

813
00:41:54,275 --> 00:41:55,475
E VOCÊ PRECISA CAMINHAR ATÉ ISSO
VERTICAL OVAL.

814
00:41:55,620 --> 00:41:57,140
HOMEM: QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ ATÉ?

815
00:41:57,275 --> 00:41:58,585
QUER PEGAR MEU EMPREGO?
VAMOS DIVERTIR-NOS.