1
00:00:13,330 --> 00:00:17,380
Tequila, tšekiraamat, sourpuss.

2
00:00:18,300 --> 00:00:20,591
Peab olema alimentide aeg.

3
00:00:21,056 --> 00:00:23,134
Mine minema, Charlie.

4
00:00:23,561 --> 00:00:27,516
Poiss, sa arvad kogu selle raha eest, ta oleks
vähemalt tule ja anna sulle sületantsu.

5
00:00:27,905 --> 00:00:31,325
- Jäta mind rahule, Charlie.
- Tegelikult tead, mis oleks naljakas?

6
00:00:31,496 --> 00:00:34,169
Kus on kirjas "memo",
kirjuta "sületants".

7
00:00:34,837 --> 00:00:37,628
Andke talle midagi selgitada
maksustamise ajal.

8
00:00:38,888 --> 00:00:40,432
Charlie, sa...

9
00:00:41,393 --> 00:00:43,056
Olgu.

10
00:00:43,649 --> 00:00:45,774
- Kus Jake on?
- Magamine sõbra juures.

11
00:00:45,945 --> 00:00:48,024
- Ta lastakse homme maha.
- Oh, mees.

12
00:00:48,200 --> 00:00:50,695
- Laenutasin filmi, mis talle meeldiks.
- Oh, mis sa said?

13
00:00:50,873 --> 00:00:52,952
Ära muretse. See on hariv.

14
00:00:53,170 --> 00:00:56,044
<i>Miljon aastat eKr?</i>
Kuidas see hariv on?

15
00:00:56,427 --> 00:01:00,513
Raquel Welch jookseb dinosauruste eest
karusnahast bikiinides?

16
00:01:01,063 --> 00:01:03,224
Mis see on, kui mitte ajalugu?

17
00:01:03,986 --> 00:01:06,944
Ma kardan, et sa pead
vaadake seda ise.

18
00:01:07,118 --> 00:01:09,113
Ei ole esimene kord.

19
00:01:10,835 --> 00:01:12,629
Mis selle kaelkirjakuga lahti on?

20
00:01:12,798 --> 00:01:15,921
Kuidas sa selle iga kord välja tood
kirjutad alimentide tšeki?

21
00:01:16,264 --> 00:01:17,974
See on sümboolne.

22
00:01:19,521 --> 00:01:21,397
Kas sa tahad teada
mida see sümboliseerib?

23
00:01:21,568 --> 00:01:23,361
Ei, ma olen hea.

24
00:01:24,992 --> 00:01:28,163
Tegin selle Judithi keraamikatunnis
kui me kohtamas käisime.

25
00:01:30,045 --> 00:01:34,262
Kõik need aastad olen välja lasknud
tennise käevõrude ja satiinpesu jaoks.

26
00:01:34,848 --> 00:01:37,520
Mõned naised ei avalda muljet
ehete ja pesuga.

27
00:01:37,980 --> 00:01:40,308
Noh, muidugi, kui sa tahad
kohting surnud tüdrukuga.

28
00:01:42,991 --> 00:01:44,867
Hei, ma alles taipasin.

29
00:01:45,037 --> 00:01:49,171
Sinu nimi on Al ja sa saadad
teie endise naise raha...

30
00:01:49,339 --> 00:01:53,888
...nii et see on "Al-i-money".

31
00:01:55,603 --> 00:01:59,522
Hei, hei, ma sain just aru,
su nimi on Charlie...

32
00:01:59,695 --> 00:02:01,655
...ja sa oled loll.

33
00:02:06,377 --> 00:02:08,503
Olgu kuidas on.

34
00:02:08,716 --> 00:02:11,007
Kui sa annaksid talle kaelkirjaku,
miks sul see on?

35
00:02:11,389 --> 00:02:14,013
Kui Judith mu välja viskas,
Tahtsin talle tagasi pöörduda.

36
00:02:14,187 --> 00:02:16,895
Ta võttis maja, ta võttis auto,
ta võttis raha.

37
00:02:17,068 --> 00:02:21,237
- Tundsin, et pean midagi võtma.
- Nii et sa varastasid brick-a-braci.

38
00:02:22,706 --> 00:02:25,876
- Sümboolne bric-a-brac.
- Oh, õige.

39
00:02:26,422 --> 00:02:29,178
Näete, nüüd iga kuu
kui ma tšekki kirjutan...

40
00:02:29,346 --> 00:02:32,850
...ma võin seda vaadata ja endale meelde tuletada...

41
00:02:33,271 --> 00:02:36,442
...kui haletsusväärne luuser ma olen.

42
00:02:39,160 --> 00:02:42,164
Ei, kutt. Sul pole vaja
kaelkirjak selle eest.

43
00:02:43,753 --> 00:02:45,166
Vabanege sellest neetud asjast.

44
00:02:45,340 --> 00:02:47,466
Sa tapad ennast
selle kibedusega.

45
00:02:47,804 --> 00:02:50,892
Mis sa arvad, et ma teen endale haiget
rohkem kui tema?

46
00:02:51,103 --> 00:02:53,562
Ei, ma ei usu
sa teed talle üldse haiget.

47
00:02:54,444 --> 00:02:56,106
Sa pead edasi liikuma, sõber.

48
00:02:58,370 --> 00:03:01,125
Sul on õigus. Sul on õigus.

49
00:03:01,293 --> 00:03:04,084
Ja teate, mis oleks
olla selle tõeliselt sümboolne?

50
00:03:04,258 --> 00:03:08,011
Saab oma nupu särama
Keno ettekandja poolt Laughlinis?

51
00:03:09,061 --> 00:03:11,685
Ei Ei.

52
00:03:12,652 --> 00:03:17,320
Toon selle Judithile tagasi
ja vabandan selle võtmise eest.

53
00:03:19,751 --> 00:03:21,913
Mulle meeldib mu idee rohkem.

54
00:03:22,382 --> 00:03:24,258
Olgu, siin on plaan.

55
00:03:24,429 --> 00:03:27,636
Ma toon selle väikese mehe Judithi juurde tagasi,
ja puhastage kiltkivi.

56
00:03:28,271 --> 00:03:30,147
Kas sa mu ideed üldse kaalusid?

57
00:03:31,110 --> 00:03:33,070
- Sa sõidad.
- Miks ma pean minema?

58
00:03:33,240 --> 00:03:36,280
Sest ma ilmselgelt olen
liiga purjus, et sõita.

59
00:03:36,706 --> 00:03:39,331
Mida see teie plaani kohta ütleb?

60
00:03:49,109 --> 00:03:50,439
Alan, oota.

61
00:03:50,613 --> 00:03:53,237
Sa ei saa mind peatada.
Ma annan Judithile kaelkirjaku tagasi.

62
00:03:53,411 --> 00:03:56,285
Oh, ma ei taha sind takistada.
Ma tahan lihtsalt head vaadet.

63
00:03:57,462 --> 00:03:59,623
Olgu, võid jääda.

64
00:04:01,095 --> 00:04:04,884
Charlie, vaata seda. Mis see on?
"Harperid."

65
00:04:05,521 --> 00:04:08,016
- Jah, nii?
- Ta pole enam Harpers.

66
00:04:08,194 --> 00:04:10,320
Ta on Harper.

67
00:04:12,120 --> 00:04:13,699
See matt on täielik vale.

68
00:04:14,083 --> 00:04:16,755
Jah, ja see on segaduses
koos postkastiga.

69
00:04:19,678 --> 00:04:22,007
Tule, helista kella.

70
00:04:24,648 --> 00:04:26,394
Sina ja mina, me oleme Harperid.

71
00:04:28,072 --> 00:04:29,783
Meie.

72
00:04:31,914 --> 00:04:34,456
Oh, Alan.

73
00:04:35,924 --> 00:04:37,468
Hi.

74
00:04:38,972 --> 00:04:41,763
Dr. Melnick. Is Jake all right?

75
00:04:42,229 --> 00:04:45,519
I assume so.
Ta veedab öö sõbra juures.

76
00:04:45,737 --> 00:04:47,567
Oh, see on õige, see on õige.

77
00:04:47,742 --> 00:04:51,994
Dr Melnick on Jake'i lastearst,
nii loomulikult mõtlesin ma...

78
00:04:57,639 --> 00:04:59,349
Oh, olgu.

79
00:05:01,857 --> 00:05:04,565
Looks like somebody else
andis su naisele kaelkirjaku.

80
00:05:06,952 --> 00:05:10,040
Veenduge, et nad ei unustaks
the garlic balls.

81
00:05:12,882 --> 00:05:14,592
Mida sa siin teed?

82
00:05:14,761 --> 00:05:18,467
Miks ma ei võiks lihtsalt mullivanni tagasi minna
ja anna teile hetk.

83
00:05:19,898 --> 00:05:22,856
- Well?
- Ma tulin sulle seda andma.

84
00:05:23,322 --> 00:05:27,111
- Mis see on?
- I made it for you.

85
00:05:27,582 --> 00:05:32,084
- Just now?
- Ei, ei, kaua aega tagasi.

86
00:05:33,721 --> 00:05:36,049
See on sümboolne.

87
00:05:38,941 --> 00:05:42,314
Alan, sa oled häiritud mees.
Vajad abi.

88
00:05:43,075 --> 00:05:44,951
Nautige neid küüslaugupalle.

89
00:05:46,458 --> 00:05:49,083
Vau, see oli lõbusam
kui ootasin.

90
00:05:49,465 --> 00:05:52,885
- Tule, kaelkirjakupoiss, ma ostan sulle juua.
- Olgu.

91
00:05:53,056 --> 00:05:55,217
Oot, oota, oota.

92
00:06:08,591 --> 00:06:10,752
Meie lastearst.

93
00:06:10,930 --> 00:06:17,819
Mu endine naine magab
meie lastearstiga.

94
00:06:21,537 --> 00:06:23,912
Huvitav, kas ta saab pulgakommi
pärast iga külastust.

95
00:06:31,602 --> 00:06:33,930
Tead, sa oled tegelikult
väga õnnelik mees.

96
00:06:34,107 --> 00:06:37,611
Kas tõesti? Kas tõesti? Kuidas mul vedas,
Charlie? Näidake mulle õnne.

97
00:06:37,782 --> 00:06:40,277
Noh, esiteks,
kui Jake kunagi haigeks jääb või haiget saab...

98
00:06:40,455 --> 00:06:42,664
...tasuta arstiabi on ainult
mullivanni kaugusel.

99
00:06:43,712 --> 00:06:46,670
No see on tõsi.
Ta on lastega hea.

100
00:06:46,844 --> 00:06:48,970
Ma palusin tal seda teha
minuga mullivannis.

101
00:06:49,141 --> 00:06:51,718
Ta ütles, et see ajas ta juuksed särisema.

102
00:06:52,607 --> 00:06:55,612
Noh, ilmselt on ta leitud
õige palsam.

103
00:06:55,990 --> 00:06:59,244
Mis siis, kui ta seda meest tõsiselt võtab?
Mis siis, kui ta abiellub temaga?

104
00:06:59,582 --> 00:07:02,254
- Veelgi parem.
- Parem?

105
00:07:02,421 --> 00:07:04,547
Kuidas see parem on? Näita mulle paremat.

106
00:07:04,760 --> 00:07:07,337
Kui ta abiellub temaga,
sa oled alimentide otsas.

107
00:07:09,479 --> 00:07:11,439
See on parem.

108
00:07:11,818 --> 00:07:15,571
Tegelikult, kui nägite suurt pilti,
sa julgustaksid seda suhet.

109
00:07:15,743 --> 00:07:18,950
See mees on teie jaoks tõeline saak.
Ära lase tal põgeneda.

110
00:07:19,335 --> 00:07:22,173
Sul on õigus.
Võib-olla peaksin sinna tagasi minema...

111
00:07:22,341 --> 00:07:26,475
...ja tead, õnnista nende liitu.
- Ei, ei, ei.

112
00:07:26,977 --> 00:07:28,806
Sa andsid naise
ja mullivann.

113
00:07:28,981 --> 00:07:33,234
- Sellest piisab üheks ööks.
- Jah, ma arvan.

114
00:07:38,419 --> 00:07:42,089
- Ilmselt maksis isegi küüslaugupallide eest.
- Jah.

115
00:08:09,323 --> 00:08:12,280
- Kas ma saaksin veel kohvi tuua, Berta?
- Kes sind takistab?

116
00:08:24,941 --> 00:08:26,437
Võtke oma neetud kohvi.

117
00:08:30,120 --> 00:08:33,659
- Noh, Charlie, sa oled lõpuks üleval.
- Tere, ema.

118
00:08:34,839 --> 00:08:37,048
- Kus mu lapselaps on?
- Ta on öömajas.

119
00:08:37,219 --> 00:08:39,298
- Ta tuleb siia hiljem.
- Ja keegi ei helista mulle?

120
00:08:39,474 --> 00:08:42,015
Ma ei tuleks, kui mulle oleks öeldud
teda ei olnud siin.

121
00:08:42,314 --> 00:08:44,273
Hea teada.

122
00:08:44,444 --> 00:08:46,938
Kus su vend on?
Tema auto ei ole sõiduteel.

123
00:08:47,158 --> 00:08:51,243
Hei, ema, ma pole isegi kindel
kus mu püksid on.

124
00:08:51,585 --> 00:08:56,383
Hea küll. Noh, tundub, et sina ja mina jõuame
veeta koos veidi kvaliteetaega.

125
00:08:57,055 --> 00:09:01,390
Oeh, mulle meeldiks, aga ma sain oma tavalise
Pühapäeva hommikune softballi mäng.

126
00:09:01,607 --> 00:09:02,938
- Charlie.
- Jah.

127
00:09:03,111 --> 00:09:04,987
On laupäev.

128
00:09:07,537 --> 00:09:09,497
Kurat.

129
00:09:25,286 --> 00:09:28,706
- Oh, sa oled ikka veel siin.
- Jah.

130
00:09:28,877 --> 00:09:32,880
- Kuule, Alan, mul on väga kahju...
- Ei, ei, ei. Ma peaksin sinu ees vabandama.

131
00:09:33,053 --> 00:09:36,308
Ilmus eile õhtul ette teatamata.
See on täiesti kohatu.

132
00:09:36,478 --> 00:09:39,055
Ja ma tulin sulle rääkima
seda enam ei juhtu.

133
00:09:41,907 --> 00:09:45,992
Nii et sa tulid ette teatamata
vabandad, et tulid ette teatamata?

134
00:09:46,709 --> 00:09:48,419
Ma kartsin, et sa võtad selle vastu.

135
00:09:49,883 --> 00:09:52,009
- Kas Judith on juba üleval?
- Tegelikult pole teda siin.

136
00:09:52,180 --> 00:09:54,259
Ta jooksis turule.

137
00:09:54,477 --> 00:09:58,895
Laupäeval nii vara üles ja välja?
Hea talle.

138
00:09:59,071 --> 00:10:01,280
Ta magas varem palju
kui me koos olime.

139
00:10:01,451 --> 00:10:04,325
Tõenäoliselt oli see lihtsalt depressioon
ja ravimid.

140
00:10:06,045 --> 00:10:08,373
- Ravimid?
- Oh ei, see polnud midagi tõsist.

141
00:10:08,550 --> 00:10:12,885
Lihtsalt teie igapäevane väike roosa pill
et see kulmukortsus pahupidi keeraks.

142
00:10:14,063 --> 00:10:16,438
Alan, ma pean sulle ütlema,
see on natuke ebamugav...

143
00:10:16,610 --> 00:10:18,154
Ei, palun, ära tunne end ebamugavalt.

144
00:10:18,322 --> 00:10:21,612
Vaata, ilmselgelt me läheme
üksteist palju näha.

145
00:10:21,789 --> 00:10:24,330
Kellelgi pole põhjust
end ebamugavalt tunda.

146
00:10:25,505 --> 00:10:27,417
See on väga küps suhtumine.
Tänan teid.

147
00:10:27,635 --> 00:10:28,965
Noh, teretulnud.

148
00:10:31,227 --> 00:10:33,555
Las ma teen sulle kohvi.

149
00:10:39,746 --> 00:10:41,242
Kas me peaksime uskuma...

150
00:10:41,416 --> 00:10:45,716
...et koopanaised vahatasid oma jalgu
ja kandsid karvaseid bikiine?

151
00:10:45,927 --> 00:10:48,052
See ei ole dokumentaalfilm, ema.

152
00:10:52,525 --> 00:10:55,483
Tead, ma ei kavatse
olla igavesti läheduses...

153
00:10:55,657 --> 00:10:59,494
...ja see aeg tuleb
kui sa kahetsed, et mind ignoreerisid.

154
00:11:03,090 --> 00:11:08,471
- Charlie, miks sa mind vihkad?
- Mida?

155
00:11:08,645 --> 00:11:12,694
Kui ma tulen, teete kõik
saate vältida minuga aja veetmist.

156
00:11:13,029 --> 00:11:14,692
Ilmselgelt mitte kõike.

157
00:11:17,957 --> 00:11:19,786
Me veedame koos aega
kohe praegu.

158
00:11:19,962 --> 00:11:23,715
Sa lihtsalt vaatad televiisorit,
ja see pole isegi enam sisse lülitatud.

159
00:11:24,764 --> 00:11:27,305
Ma näen sind ikka veel.

160
00:11:28,690 --> 00:11:31,363
Charlie, vaata mind.

161
00:11:41,051 --> 00:11:44,923
- Kui kaua sa tahad seda teha?
- Ma tahan, et sa minuga räägiksid.

162
00:11:45,394 --> 00:11:49,896
- Olgu, ma olen siit minema.
- Ei, ei, oota, Berta.

163
00:11:50,072 --> 00:11:53,908
- Tule, istu, räägi.
- Minu ja emme aeg on juba läbi?

164
00:11:54,540 --> 00:11:57,081
- Ta vihkab mind.
- Ei, ma ei tee seda.

165
00:11:57,421 --> 00:12:00,343
- Palun, Berta, ma vajan sind.
- Olen lõpetanud. Ma tahan koju minna.

166
00:12:00,512 --> 00:12:06,106
- Berta, ma palun sind.
- Oh, olgu.

167
00:12:14,460 --> 00:12:17,037
Miks sa siis oma ema vihkad?

168
00:12:20,808 --> 00:12:22,969
Siin me läheme.

169
00:12:24,149 --> 00:12:26,857
Kohv, mahl ja minu salajane varuks
Mint Milanosest...

170
00:12:27,030 --> 00:12:28,942
...sügavkülmiku tagant.

171
00:12:29,118 --> 00:12:32,741
Lihtsalt näpunäide: kui soovite kvaliteetseid küpsiseid
siin, sa pead neid peitma.

172
00:12:32,918 --> 00:12:35,840
Judith sööb Pepperidge Farmi
nagu ta läheks tooli juurde.

173
00:12:36,009 --> 00:12:40,261
Nii et räägi mulle natuke endast.
Kas olete kunagi abielus olnud?

174
00:12:40,978 --> 00:12:45,611
- Mu naine suri.
- Oi, mul on nii kahju.

175
00:12:48,662 --> 00:12:50,622
Alimente siiski pole. Seda peab armastama.

176
00:12:58,685 --> 00:13:00,561
Hei, hei, siin on üks naljakas seik.

177
00:13:03,279 --> 00:13:07,947
Minu nimi on Al ja...
Ja ma annan Judithile raha.

178
00:13:08,123 --> 00:13:11,247
Nii et see on... Nii et see on aliment.

179
00:13:12,633 --> 00:13:17,597
- Kas see poleks "Al-i-money"?
- Ma kartsin, et sa võtad selle vastu.

180
00:13:19,607 --> 00:13:22,018
- Kas teil on lapsi?
- Ei.

181
00:13:22,196 --> 00:13:25,071
Noh, see on õnnistus.
Mis saab surnud naise ja muuga.

182
00:13:31,509 --> 00:13:34,430
- Mint Milanos?
- Ei, tänan.

183
00:13:35,393 --> 00:13:38,564
Nii et igatahes, lapsed. Hei, tead,
sinu jaoks pole veel hilja.

184
00:13:38,734 --> 00:13:40,396
Judith on suurepärane ema.

185
00:13:40,947 --> 00:13:43,192
Me ei ole selles etapis
meie suhetes.

186
00:13:43,369 --> 00:13:45,448
Oh, muidugi mitte.

187
00:13:45,833 --> 00:13:50,252
Teisest küljest sa ei taha
oota liiga kaua. Ta pole kevadine kana.

188
00:13:52,223 --> 00:13:54,099
Tead, munarada.

189
00:13:57,944 --> 00:14:01,282
Nii et mul on see tore emadepäev
õhtusöök oma litsa tütrega...

190
00:14:01,452 --> 00:14:03,162
...ja tema idioot poiss-sõber.

191
00:14:03,331 --> 00:14:07,120
Järsku kukub välisuks alla
ja ruum täitub pisargaasiga.

192
00:14:07,298 --> 00:14:10,588
Järgmine asi, mida ma tean, on mul kõht ülespoole
põrandal, kopse välja murdmas...

193
00:14:10,765 --> 00:14:14,138
...sel ajal kui võmmid venivad
Bonnie ja Claude käeraudades.

194
00:14:14,648 --> 00:14:18,901
Tule uuri, et raha, mis
Laenasin need solaariumi avamiseks...

195
00:14:19,075 --> 00:14:23,125
...kasutati mu tööriistakuuri keeramiseks
hüdropoonika potitalu.

196
00:14:23,669 --> 00:14:25,414
- Uskumatu.
- Jah.

197
00:14:25,590 --> 00:14:28,428
Su tütar tuli külla
emadepäeval.

198
00:14:28,638 --> 00:14:32,427
Muidugi, milline tänamatu mutt ei külasta
nende ema emadepäeval?

199
00:14:36,990 --> 00:14:40,993
- Ühel aastal ma unustasin. Lase minna.
- Millal mu sünnipäev on?

200
00:14:42,586 --> 00:14:45,377
- Vabandage?
- Sa kuulsid mind.

201
00:14:46,763 --> 00:14:51,514
- Mis sellel millegagi pistmist on?
- Kas sa ei tea oma ema sünnipäeva?

202
00:14:52,317 --> 00:14:55,607
- Noh, mitte peast.
- Charlie.

203
00:14:55,783 --> 00:15:01,246
- Mida? Ta muudab seda kogu aeg.
- Lihtsalt aasta, mitte päev.

204
00:15:02,423 --> 00:15:05,000
Hei, ma sain just millestki aru.
Ma võin lahkuda.

205
00:15:06,516 --> 00:15:09,853
Hästi. Aga enne kui lähed,
ütle mulle ainult üks asi.

206
00:15:10,692 --> 00:15:12,936
- Mida?
- Miks sa mind vihkad?

207
00:15:13,156 --> 00:15:18,037
Oh, ema, jumala eest, ma... Rose!

208
00:15:18,626 --> 00:15:23,425
Ei, ei, ei. Rose, oota.
Rose, tule sisse.

209
00:15:24,515 --> 00:15:28,434
Vaata, mu ema on siin.
Sulle meeldib mu ema.

210
00:15:28,607 --> 00:15:31,980
- Oh, muidugi. Tere, Evelyn.
- Tere, kallis.

211
00:15:33,827 --> 00:15:36,701
- Kas need on minu püksid?
- Oh ei.

212
00:15:36,876 --> 00:15:39,121
Ostsin need.

213
00:15:39,298 --> 00:15:43,003
Aga ma arvan, et see võib olla
oma rahakott ja võtmed.

214
00:15:46,773 --> 00:15:49,101
Evelyn, sa saad nooremaks
iga kord kui sind näen.

215
00:15:49,279 --> 00:15:52,984
Oh, kas sa pole kallis.
Ja aitäh sünnipäevakaardi eest.

216
00:15:53,163 --> 00:15:56,167
- Kas sa said selle õigeks ajaks?
- Jah, ma tegin seda ja see oli armas.

217
00:15:56,337 --> 00:15:57,881
Nii armas, et mind mäletate.

218
00:15:58,299 --> 00:16:00,508
Kuidas keegi saaks
unusta oma sünnipäeva?

219
00:16:06,819 --> 00:16:11,118
No jah. Tead, temast saab
kohati natuke emotsionaalne, ah?

220
00:16:11,287 --> 00:16:13,448
Ma arvasin, et ta hakkab üle saama
teie lahutus.

221
00:16:13,626 --> 00:16:16,583
Ei, ei. Ta oli lahutusest üle
kui ma veel pakkisin.

222
00:16:17,593 --> 00:16:22,177
Ei, mida sa näed
on madal veresuhkur.

223
00:16:22,354 --> 00:16:26,855
Selle nipp on alati omada
mõned Fun Size Snickers taskus.

224
00:16:27,031 --> 00:16:29,525
- See ergutab teda kohe.
- Kas tõesti?

225
00:16:29,704 --> 00:16:32,162
Oh, jah.
Oh, ja siin on veel üks näpunäide.

226
00:16:32,335 --> 00:16:37,133
Kui ta hakkab ilma põhjuseta nutma,
ja ta saab...

227
00:16:37,889 --> 00:16:41,974
...ära kunagi ütle: "Ära nuta."
Ja proovi teda mitte puudutada.

228
00:16:42,148 --> 00:16:44,559
- Olgu.
- Või vilista.

229
00:16:45,489 --> 00:16:48,280
Mitte kunagi, mitte kunagi vilista.

230
00:16:52,630 --> 00:16:56,680
Okei, võib-olla unustasin ühe või kaks sünnipäeva.
Võib-olla ma ei vasta igale kõnele.

231
00:16:56,848 --> 00:16:59,342
Aga see ei tähenda, et ma teda vihkan.

232
00:16:59,563 --> 00:17:01,724
Kas teda toideti rinnaga?

233
00:17:04,198 --> 00:17:08,415
Muidugi ta oli.
Mitte minu poolt isiklikult.

234
00:17:10,546 --> 00:17:13,385
See on huvitav.
Ma näen rinnahoidjaid, mis siit läbi tulevad...

235
00:17:13,553 --> 00:17:15,548
...ja ta kipub pooldama
suured jamssid.

236
00:17:15,724 --> 00:17:19,347
- Ma ei tee seda.
- Kas tõesti?

237
00:17:19,859 --> 00:17:24,158
- Raquel Welch.
- Hei, see on kuradi hea film.

238
00:17:24,912 --> 00:17:27,287
Kui järele mõelda,
öö, mil me koos olime...

239
00:17:27,459 --> 00:17:31,628
...ta veetis kohutavalt palju aega
mu rinnal.

240
00:17:33,306 --> 00:17:38,140
Ma mõtlen, et eelmäng on üks asi, aga
jumal, see oli nagu kassiga armatsemine.

241
00:17:39,695 --> 00:17:42,106
Rose, jumala eest,
sa räägid mu emaga.

242
00:17:42,451 --> 00:17:45,622
Vabandust. Väga andev kass.

243
00:17:47,296 --> 00:17:49,006
Tal on alati olnud suuline fiksatsioon.

244
00:17:49,175 --> 00:17:53,012
Kui ta oli väike, oli ta harjunud
imeda teiste laste pöidlaid.

245
00:17:53,184 --> 00:17:55,809
Ja nüüd on tal alati pudel käes
märjukest suus.

246
00:17:56,024 --> 00:17:58,862
Minu terapeut ütleb, et see on tema viis
oma tunnete toppimisest.

247
00:17:59,031 --> 00:18:03,283
- Nii ütleb mu terapeut.
- Kurat, ma oleksin võinud sulle seda tasuta öelda.

248
00:18:05,462 --> 00:18:07,872
- Hei, ma olen siin.
- Hei, see on Jake.

249
00:18:08,218 --> 00:18:12,303
Magamisajast tagasi.
Vaata, kes on siin, et sind näha, sõber.

250
00:18:12,478 --> 00:18:14,473
Tere, vanaema.

251
00:18:15,025 --> 00:18:20,453
Tere, kullake.
Aitäh ilusa sünnipäevakaardi eest.

252
00:18:20,621 --> 00:18:24,624
- Mu ema valis selle välja.
- Oh, ja sa armastad teda, kas pole?

253
00:18:24,797 --> 00:18:28,847
- Muidugi.
- Aitäh. Sa võid nüüd minna.

254
00:18:29,600 --> 00:18:32,557
- Kas ma võin ka minna?
- Me ei ole sinuga lõpetanud.

255
00:18:33,191 --> 00:18:35,483
- Kus me olime?
- Püüdsime välja mõelda...

256
00:18:35,655 --> 00:18:38,149
...miks Charlie sind vihkab.
- Jah.

257
00:18:38,328 --> 00:18:40,572
Noh, Charlie?

258
00:18:41,251 --> 00:18:43,460
Olgu, hea, siin see on.

259
00:18:43,631 --> 00:18:46,042
Ma ei ütle, et ma vihkan sind,
aga kui ma seda teeks...

260
00:18:46,221 --> 00:18:49,974
...see võib olla seotud tõsiasjaga
sa oled nartsissistlik vereimeja...

261
00:18:50,146 --> 00:18:52,771
...kes sõitis mu isa
varasesse hauda.

262
00:18:52,944 --> 00:18:56,614
Seejärel abiellus rida mehi, kes
Alanist ja minust vähem hoolida...

263
00:18:56,786 --> 00:18:58,163
...mis sobis sinuga...

264
00:18:58,331 --> 00:19:00,742
...sest sa vaatasid meid
nagu tantsivad ahvid...

265
00:19:00,920 --> 00:19:03,545
...võiksid lihtsalt välja vedada
millal iganes sulle sobis.

266
00:19:03,718 --> 00:19:06,889
Ja kui see ei õnnestunud, saatsid sa meid minema
internaatkooli või laagrisse...

267
00:19:07,059 --> 00:19:09,553
...või see kibbuts Iisraelis,
kus meid peksti...

268
00:19:09,732 --> 00:19:11,811
...sest me polnud isegi juudid!

269
00:19:14,326 --> 00:19:17,699
Ja nüüd, nüüd ilmute siia
igal võimalusel...

270
00:19:17,875 --> 00:19:19,371
...et mulle süüd panna...

271
00:19:19,546 --> 00:19:24,261
...et ei hinda mu külma,
Üksinda, armastuseta lapsepõlv.

272
00:19:27,689 --> 00:19:29,351
Noh...

273
00:19:31,281 --> 00:19:33,572
...ilmselgelt pole sa valmis
sellest rääkida.

274
00:19:40,259 --> 00:19:44,179
- Alan, sa tõesti ei pea seda tegema.
- Hei, hei, ma olen litsentseeritud kiropraktik.

275
00:19:44,352 --> 00:19:48,224
Kui Jake'il oleks kurk haige, siis ma olen kindel, et sul oleks
teda ravida, midagi ette kirjutada.

276
00:19:48,403 --> 00:19:50,528
Aga see pole midagi,
Ma arvan, et magasin lihtsalt valesti.

277
00:19:50,700 --> 00:19:53,538
Oh, see on ilmselt sellepärast
sa pole meie voodiga harjunud.

278
00:19:57,089 --> 00:19:59,714
Kas sa oled siis...? Kas olete kohtunud
Judithi vanemad?

279
00:19:59,887 --> 00:20:02,726
- Ei.
- Oh, nad hakkavad sind lihtsalt armastama.

280
00:20:02,894 --> 00:20:04,604
Nad olid lahutusest muserdatud.

281
00:20:04,773 --> 00:20:07,944
Rääkimata mõnest temast
pärast seda õnnetuid valikuid.

282
00:20:09,074 --> 00:20:12,364
- Õnnetuid valikuid?
- Oh, tead, see pole oluline.

283
00:20:12,541 --> 00:20:16,543
Tähtis on see, et nad lihtsalt hakkavad
tundke kergendust, nähes, et ta käib mehega.

284
00:20:19,389 --> 00:20:22,394
Sa kannad siin palju pingeid.

285
00:20:24,192 --> 00:20:26,021
Alan.

286
00:20:34,089 --> 00:20:37,344
- Kas sa just alimente ei maksnud?
- See on lastearsti arve.

287
00:20:37,723 --> 00:20:39,599
- Jake oli haige?
- Ei, ei.

288
00:20:39,769 --> 00:20:43,023
Lastearst pidi nägema
ortopeed.

289
00:20:44,822 --> 00:20:47,114
Sa tead ema sünnipäeva
oli paar nädalat tagasi?

290
00:20:47,453 --> 00:20:49,495
Jah, ma saatsin talle lilli
ja kaart.

291
00:20:49,708 --> 00:20:52,713
Oh, mees. Kas see oleks sind tapnud
panna oma nimi kaardile?

292
00:20:52,882 --> 00:20:57,217
Panin su nime sinna. ma kirjutasin,
"Armastus, teie pojad, Alan ja Charlie."

293
00:20:57,601 --> 00:20:59,145
- Kurat.
- Mida?

294
00:20:59,313 --> 00:21:02,401
Ta pettis mind mõtlema, et olen unustanud.