1
00:00:18,163 --> 00:00:20,640
(กล่องจดหมาย QQ)

2
00:00:33,439 --> 00:00:34,479
สวัสดีคุณยูรัน.

3
00:00:34,719 --> 00:00:35,560
มั่นใจได้เลย

4
00:00:35,760 --> 00:00:36,600
ฉันได้ประสานงานแล้ว

5
00:00:36,600 --> 00:00:37,439
ความต้องการของลูกค้า

6
00:00:37,439 --> 00:00:38,279
กับทุกหน่วยงาน

7
00:00:38,439 --> 00:00:39,679
เราจะถึงกำหนดเวลา

8
00:00:39,679 --> 00:00:40,520
รีบๆกลับมานะ.

9
00:00:40,719 --> 00:00:41,559
เข้าใจแล้ว.

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,520
ฉันจะกลับมาทันทีที่ฉันเสร็จสิ้นที่นี่

11
00:00:44,759 --> 00:00:45,599
เข้าใจแล้ว.

12
00:00:45,759 --> 00:00:46,719
ขอบคุณ

13
00:00:51,920 --> 00:00:52,760
พ่อ.

14
00:00:54,560 --> 00:00:55,400
พ่อ.

15
00:00:59,119 --> 00:00:59,959
พ่อ.

16
00:01:00,600 --> 00:01:01,440
พ่อ.

17
00:01:03,079 --> 00:01:03,919
พ่อ.

18
00:01:04,079 --> 00:01:05,079
คุณกำลังจะไปไหน

19
00:01:06,239 --> 00:01:07,640
คุณกำลังจะไปไหน

20
00:01:07,640 --> 00:01:08,799
มันไม่สามารถรื้อถอนได้

21
00:01:08,799 --> 00:01:09,639
พ่อ

22
00:01:10,000 --> 00:01:11,584
- ตอนนี้คุณคิดอะไรอยู่?
- มันทำไม่ได้

23
00:01:11,959 --> 00:01:14,439
มันสายแล้ว สถานที่นั้นปิดแล้ว

24
00:01:15,679 --> 00:01:16,519
พ่อ

25
00:01:16,519 --> 00:01:17,439
ฟังฉัน

26
00:01:17,439 --> 00:01:18,879
มันไม่สามารถรื้อถอนได้

27
00:01:19,799 --> 00:01:20,639
พ่อ!

28
00:01:24,959 --> 00:01:25,799
พ่อ.

29
00:01:39,640 --> 00:01:40,480
เนียน?

30
00:01:45,760 --> 00:01:46,600
คุณ...

31
00:01:46,799 --> 00:01:47,840
มันดึกมากแล้ว

32
00:01:48,079 --> 00:01:49,480
คุณกำลังจะไปไหน

33
00:01:50,400 --> 00:01:52,359
ทำไมไม่แต่งตัวให้อบอุ่นล่ะ?

34
00:01:52,359 --> 00:01:53,199
พ่อ.

35
00:01:54,560 --> 00:01:55,879
มาเร็ว. ใส่อันนี้ไปก่อน

36
00:01:55,879 --> 00:01:56,719
อย่างรวดเร็ว.

37
00:01:58,680 --> 00:02:00,519
คุยกันที่บ้านถ้ามีอะไรผิดพลาด

38
00:02:02,040 --> 00:02:02,880
ไปกันเลย

39
00:02:06,359 --> 00:02:07,199
คุณเด็กโง่

40
00:02:07,480 --> 00:02:09,159
ไม่มีอะไรต้องกังวล

41
00:02:11,080 --> 00:02:11,920
พ่อ.

42
00:02:12,000 --> 00:02:13,080
กลับบ้านกันเถอะ

43
00:02:13,080 --> 00:02:14,080
หยุดวิ่งได้ไหม?

44
00:02:46,227 --> 00:02:50,432
=อักษรสิบสอง=

45
00:02:50,432 --> 00:02:54,302
=ตอนที่ 12=
(จดหมายสิบสองฉบับ)

46
00:03:42,131 --> 00:03:49,024
(สุสานถังอี้ซุน, สุสานเย่ไห่ถัง)

47
00:03:54,879 --> 00:03:55,719
(พ่อ)

48
00:03:56,064 --> 00:03:57,360
(สำหรับวันเกิดของคุณในปีนี้)

49
00:03:57,360 --> 00:03:58,879
(สุสานถัง ยี่ซุน)

50
00:03:58,879 --> 00:04:00,039
(เรากำลังทำมันขึ้นอยู่กับคุณ)

51
00:04:06,919 --> 00:04:07,759
(แม่)

52
00:04:09,479 --> 00:04:11,719
(สุสานเย่ไห่ถัง)
(ฉันเอาเค้กมาให้คุณ)

53
00:04:23,284 --> 00:04:28,096
(ร้านก๋วยเตี๋ยวปลาโจว
เมืองเหมยวาน 1991)

54
00:04:30,519 --> 00:04:32,199
รีบหน่อยเถอะ

55
00:04:32,439 --> 00:04:33,759
ทันที. เพียงครู่หนึ่ง

56
00:04:37,360 --> 00:04:39,439
ล่าสุดโบดาเทรดดิ้ง
ประมูลได้สำเร็จ

57
00:04:39,439 --> 00:04:40,800
แปลงเชิงเขาสือเฉียว

58
00:04:40,800 --> 00:04:42,279
พื้นที่ถูกทิ้งร้างมานาน

59
00:04:42,839 --> 00:04:43,839
โบดามีแผนจะก่อตั้ง

60
00:04:43,839 --> 00:04:45,839
ธีมวัฒนธรรมของชาวหมิ่นใต้

61
00:04:45,839 --> 00:04:47,079
หมู่บ้านตากอากาศของชาวประมงที่นี่

62
00:04:47,480 --> 00:04:50,000
ที่ผสมผสานอาหารหมิ่นใต้เข้าด้วยกัน
และวัฒนธรรมดั้งเดิม

63
00:04:50,000 --> 00:04:52,079
การก่อสร้างจะเริ่มเร็วๆ นี้

64
00:04:52,480 --> 00:04:54,680
นายเฉิง เจี้ยนชู
ประธานโบดา เทรดดิ้ง

65
00:04:54,680 --> 00:04:56,519
เป็นชาวเหม่ยวาน

66
00:04:56,519 --> 00:04:58,480
เกิดมาในครอบครัวชาวประมงที่ถ่อมตัว

67
00:05:04,079 --> 00:05:05,160
คุณยังไม่ได้ชำระเงิน!

68
00:05:34,439 --> 00:05:35,279
ออกจาก.

69
00:05:36,839 --> 00:05:38,040
ฉันยังไม่ชัดเจนเลยเหรอ?

70
00:05:38,520 --> 00:05:39,360
มันเสี่ยงเกินไป

71
00:05:39,360 --> 00:05:40,200
ฉันทำไม่ได้

72
00:05:40,560 --> 00:05:42,040
แต่นี่คือสายงานของคุณ

73
00:05:42,800 --> 00:05:44,319
ฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้อีกในเรื่องนี้

74
00:05:44,680 --> 00:05:45,759
ความร้อนอยู่บน

75
00:05:46,080 --> 00:05:46,920
ฉันจะไม่ทำมัน

76
00:05:46,920 --> 00:05:47,759
รอก่อนนะ ลี่

77
00:05:47,759 --> 00:05:48,560
ตั้งชื่อราคาของคุณ

78
00:05:48,560 --> 00:05:49,720
บอกฉันว่าคุณต้องการเท่าไหร่

79
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
นี่ไม่เกี่ยวกับเงิน

80
00:05:51,480 --> 00:05:52,320
เพียงแค่จากไป

81
00:05:52,560 --> 00:05:53,519
ออกไปตอนนี้

82
00:05:55,639 --> 00:05:56,480
ไป!

83
00:06:00,040 --> 00:06:00,880
หลี่.

84
00:06:01,720 --> 00:06:02,560
ลี่ฉันขอร้องคุณ

85
00:06:02,560 --> 00:06:03,400
ช่วยฉันด้วย

86
00:06:03,680 --> 00:06:04,879
โปรดช่วยฉันด้วย

87
00:06:05,480 --> 00:06:06,320
ตั้งชื่อราคาของคุณ

88
00:06:06,920 --> 00:06:07,760
ตั้งชื่อราคาของคุณ

89
00:06:08,199 --> 00:06:09,600
คุณต้องการเท่าไร!

90
00:06:15,240 --> 00:06:16,199
คุณสามารถเสนอราคาได้เท่าไหร่?

91
00:06:17,240 --> 00:06:18,759
หนึ่ง สอง สาม ไป.

92
00:06:22,240 --> 00:06:24,199
หนึ่ง สอง สาม ไป.

93
00:07:01,560 --> 00:07:02,400
ถัง!

94
00:07:03,920 --> 00:07:04,760
เกิดอะไรขึ้น?

95
00:07:05,560 --> 00:07:06,560
ฉันเห็นเย่ อี้ป๋อ

96
00:07:07,400 --> 00:07:08,240
เขาอยู่ที่ไหน?

97
00:07:08,240 --> 00:07:09,080
ที่ท่าเรือ

98
00:07:09,759 --> 00:07:10,599
เขาขี่จักรยานของเขา

99
00:07:10,879 --> 00:07:11,800
มุ่งหน้าสู่ชิเฉียว

100
00:07:12,079 --> 00:07:13,199
แต่ฉันตามไม่ทัน

101
00:07:13,839 --> 00:07:14,720
ทำไมเขาถึงกลับมา?

102
00:07:15,160 --> 00:07:16,079
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

103
00:07:16,839 --> 00:07:17,679
แต่ถัง

104
00:07:18,040 --> 00:07:19,879
คุณต้องระมัดระวังเป็นพิเศษในช่วงนี้

105
00:07:20,360 --> 00:07:22,079
อย่าให้เขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

106
00:07:22,319 --> 00:07:23,159
ฉันจะระวัง.

107
00:07:26,199 --> 00:07:27,039
มือของคุณสกปรก

108
00:07:28,240 --> 00:07:29,680
คืนนี้คุณจะขนถ่ายสินค้าใช่ไหม?

109
00:07:30,680 --> 00:07:31,520
แน่นอน.

110
00:07:31,839 --> 00:07:33,000
ฉันกำลังดูแลกะพิเศษ

111
00:07:33,879 --> 00:07:35,839
ล้างหน้าแล้วนั่งกินข้าว

112
00:07:37,800 --> 00:07:38,959
ฉันทำซุปให้คุณ

113
00:07:40,560 --> 00:07:41,480
มันดูน่าทึ่งมาก

114
00:07:44,399 --> 00:07:45,319
อาหารประเภทเนื้อทั้งหมด

115
00:07:48,439 --> 00:07:49,680
ฉันจะกินแล้ว

116
00:08:05,680 --> 00:08:08,519
ฉันต้องการตรวจสอบกล่องจดหมาย
อีกครั้งคืนนี้

117
00:08:09,319 --> 00:08:10,720
พวกเขาไม่ได้ตอบกลับเป็นเวลานาน

118
00:08:11,199 --> 00:08:12,839
ฉันไม่สามารถสลัดความรู้สึกไม่สบายใจนี้ได้

119
00:08:15,879 --> 00:08:16,759
ถัง,

120
00:08:18,759 --> 00:08:20,279
คุณคิดว่ากล่องจดหมายนั้น

121
00:08:21,439 --> 00:08:22,279
ทำงานผิดปกติใช่ไหม?

122
00:08:22,319 --> 00:08:23,240
มันไม่สามารถเป็นได้

123
00:08:23,600 --> 00:08:25,959
ไม่ใช่จดหมายฉบับสุดท้ายของเรา
ถูกส่งออกไปอย่างถูกต้องเหรอ?

124
00:08:26,360 --> 00:08:27,200
นี่คือแผน

125
00:08:27,759 --> 00:08:28,879
ฉันจะติดตามเวลา

126
00:08:29,079 --> 00:08:30,439
คืนนี้ประมาณ 23.00 น.

127
00:08:31,079 --> 00:08:32,919
ฉันจะรอคุณ
ที่ตู้ไปรษณีย์ของร้านหนังสือ

128
00:08:34,399 --> 00:08:35,679
ฉันจะไปที่นั่นทันทีหลังเลิกเรียน

129
00:08:35,679 --> 00:08:36,519
ตกลง.

130
00:08:38,399 --> 00:08:39,519
กินช้าๆ

131
00:08:46,707 --> 00:08:49,600
(เย่ไห่ถัง 24 พฤศจิกายน พ.ศ. 2534)

132
00:08:57,107 --> 00:09:01,756
(ข้อควรระวัง)

133
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
เป็นยังไงบ้าง?

134
00:09:05,960 --> 00:09:06,800
กัปตันหวาง.

135
00:09:11,120 --> 00:09:11,960
การตัดสินเบื้องต้น:

136
00:09:12,440 --> 00:09:14,000
ศพจมน้ำมาสิบวันแล้ว

137
00:09:14,200 --> 00:09:15,240
เขาไม่ได้ถูกฆ่าที่นี่

138
00:09:15,240 --> 00:09:16,639
น้ำพาร่างลงมา

139
00:09:16,639 --> 00:09:18,272
จนมาหยุดอยู่บนโขดหินแล้วจึงพบ

140
00:09:24,039 --> 00:09:26,200
ไกลแค่ไหน.
คือบริเวณตีนเขา Shiqiao หรือไม่?

141
00:09:26,360 --> 00:09:27,519
นั่นคือต้นน้ำ

142
00:09:27,840 --> 00:09:29,399
อย่างน้อยเจ็ดหรือแปดกิโลเมตร

143
00:09:37,395 --> 00:09:39,054
(ตำรวจ)

144
00:09:40,880 --> 00:09:41,720
กัปตันหวาง.

145
00:09:41,720 --> 00:09:42,440
กัปตันหวาง.

146
00:09:42,440 --> 00:09:43,280
คุณอยู่ที่นี่

147
00:09:44,559 --> 00:09:45,440
คุณพบเบาะแสหรือไม่?

148
00:09:45,919 --> 00:09:46,759
คุณจับใครบางคน?

149
00:09:48,519 --> 00:09:49,359
มากับฉัน.

150
00:09:49,600 --> 00:09:50,440
หยูเหนียน

151
00:09:50,440 --> 00:09:51,280
รอข้างนอก

152
00:09:51,639 --> 00:09:52,479
ไปกันเลย

153
00:09:55,320 --> 00:09:56,160
ไปข้างหน้า.

154
00:10:04,320 --> 00:10:05,160
คุณจำเขาได้ไหม?

155
00:10:10,480 --> 00:10:11,320
ไม่

156
00:10:11,639 --> 00:10:12,479
เขาเป็นใคร?

157
00:10:12,639 --> 00:10:15,720
ภาพนี้แสดงเย่ อี้ป๋อ
ในช่วงอายุยังน้อยของเขา

158
00:10:17,559 --> 00:10:18,399
เย่ อี้ป๋อ?

159
00:10:20,600 --> 00:10:21,440
นี่คือสิ่งที่

160
00:10:21,440 --> 00:10:23,360
เราเก็บศพขึ้นมาจากแม่น้ำได้

161
00:10:23,559 --> 00:10:24,399
หลังจากการตรวจสอบแล้ว

162
00:10:25,039 --> 00:10:26,240
เรายืนยันว่าศพคือเขา

163
00:10:26,960 --> 00:10:27,840
เขาตายแล้วเหรอ?

164
00:10:29,199 --> 00:10:30,039
เซินเฉิง,

165
00:10:30,039 --> 00:10:31,960
คุณเป็นญาติเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ของเขา

166
00:10:32,480 --> 00:10:34,519
เราต้องการให้คุณระบุตัวตนของร่างกาย

167
00:10:34,840 --> 00:10:35,759
เขาตายเมื่อไหร่?

168
00:10:36,759 --> 00:10:39,360
เวลาแห่งความตาย
เป็นช่วงเย็นของวันที่ 8 พฤศจิกายน

169
00:10:40,440 --> 00:10:42,039
8 พฤศจิกายน?

170
00:10:42,600 --> 00:10:43,679
วันเดียวกับที่แม่ของฉันเสียชีวิต?

171
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
เขาเกี่ยวข้องกับการตายของแม่ฉันหรือเปล่า?

172
00:10:46,960 --> 00:10:47,840
เขาก่อเหตุหรือเปล่า?

173
00:10:48,240 --> 00:10:49,159
เรากำลังตรวจสอบ.

174
00:10:54,759 --> 00:10:56,320
เหตุใดเขาจึงปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง?

175
00:10:56,320 --> 00:10:57,440
เขาอยู่ที่ไหน?

176
00:10:57,440 --> 00:10:58,280
กรุณาอยู่ในความสงบ

177
00:10:59,279 --> 00:11:02,240
แม่ของคุณ เย่ วันรู่
รายงานว่าเย่ อี้ป๋อ หายตัวไป

178
00:11:02,559 --> 00:11:03,919
เริ่มต้นในปี 1991

179
00:11:04,200 --> 00:11:06,120
แต่เขาก็ยังคงอยู่นอกเรดาร์
ตั้งแต่นั้นมา

180
00:11:06,120 --> 00:11:06,840
ดังนั้นเราจึงมี

181
00:11:06,840 --> 00:11:08,559
ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับที่อยู่ของเขา

182
00:11:10,519 --> 00:11:11,919
1991...

183
00:11:18,399 --> 00:11:19,239
กัปตันหวาง

184
00:11:21,120 --> 00:11:23,240
กรณีแม่ของฉัน
มีส่วนเกี่ยวข้องย้อนกลับไปในปี 1991

185
00:11:24,759 --> 00:11:25,840
ฉันสามารถดูไฟล์คดีได้หรือไม่?

186
00:11:26,720 --> 00:11:28,080
มันจะต้องมีเอกสารจำนวนมาก

187
00:11:29,152 --> 00:11:30,159
คุณอยากจะรู้อะไร?

188
00:11:30,159 --> 00:11:31,960
ฉันต้องการทราบว่าเหตุการณ์ปัจจุบันทั้งหมด

189
00:11:34,000 --> 00:11:35,960
เชื่อมโยงกับเหตุการณ์นั้น

190
00:12:33,879 --> 00:12:34,759
เย่ อี้ป๋อ!

191
00:12:38,200 --> 00:12:39,360
เย่ อี้ป๋อ!

192
00:12:47,799 --> 00:12:48,960
คุณกำลังทำอะไร?

193
00:12:48,960 --> 00:12:49,919
คุณตาบอดหรือเปล่า?

194
00:14:46,759 --> 00:14:47,599
ถัง?

195
00:14:51,399 --> 00:14:52,399
ถัง.

196
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
ถัง,

197
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
ฉันคิดว่า

198
00:15:33,159 --> 00:15:35,639
เราจะไม่ได้พบกันอีกในชีวิตนี้

199
00:15:37,240 --> 00:15:38,200
ทุกปีเหล่านี้

200
00:15:38,559 --> 00:15:39,600
ฉันกำลังมองหาคุณ

201
00:15:40,480 --> 00:15:41,320
ฉันจำเป็นต้องพบคุณ

202
00:15:41,639 --> 00:15:42,479
มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

203
00:15:43,519 --> 00:15:45,200
ชีวิตที่น่าสงสาร
เอาชนะความตายอย่างมีเกียรติ

204
00:15:46,440 --> 00:15:47,799
ฉันมีลูกสาวแล้ว

205
00:15:53,000 --> 00:15:54,919
คุณทำได้ดีในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

206
00:15:57,720 --> 00:15:59,279
รถคันนี้ไม่ถูก

207
00:16:00,399 --> 00:16:01,679
ฉันไม่เคยคิดเลย

208
00:16:01,679 --> 00:16:03,720
ฉันเคยนั่งรถดีๆ แบบนี้มาก่อน

209
00:16:05,720 --> 00:16:07,840
ความเจ็บป่วยของฉันก็อาจจะหายได้ในที่สุด

210
00:16:08,840 --> 00:16:10,120
คุณเคยไปที่ไหน?

211
00:16:11,000 --> 00:16:12,399
ฉันซ่อนตัวอยู่

212
00:16:12,399 --> 00:16:14,000
เหมือนหนู

213
00:16:16,679 --> 00:16:17,639
ฉันมีคำถาม

214
00:16:18,240 --> 00:16:19,080
สำหรับคุณ

215
00:16:20,039 --> 00:16:20,879
อยู่ที่ไหน

216
00:16:21,840 --> 00:16:22,680
แม่ของฉัน?

217
00:16:30,000 --> 00:16:31,919
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

218
00:16:39,440 --> 00:16:41,480
มันเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

219
00:16:42,679 --> 00:16:44,480
ตอนนี้รู้ไปเพื่ออะไร?

220
00:16:45,679 --> 00:16:46,519
คุณฆ่าเธอเหรอ?

221
00:16:49,919 --> 00:16:52,039
นั่นคือสิ่งที่คุณ
ตอนนั้นบอกตำรวจใช่ไหม?

222
00:16:52,720 --> 00:16:53,560
มันได้ผลเหรอ?

223
00:16:54,360 --> 00:16:55,799
หากไม่มีร่างกาย

224
00:16:55,799 --> 00:16:56,879
มันไม่ได้ผลเลย

225
00:16:58,919 --> 00:16:59,799
ดังนั้นมันเป็นคุณ

226
00:17:01,440 --> 00:17:02,720
ตอนนั้นฉันช้าไปหนึ่งก้าว

227
00:17:04,200 --> 00:17:05,920
ปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่อีกหลายปีเหล่านี้

228
00:17:06,519 --> 00:17:07,799
คุณไม่เคยเชื่อเลย

229
00:17:08,599 --> 00:17:10,240
แม่ของคุณหนีไปกับใครบางคนใช่ไหม?

230
00:17:12,359 --> 00:17:13,199
ย้อนกลับไปตอนนั้น

231
00:17:13,960 --> 00:17:14,800
ฉันเชื่อคุณ

232
00:17:16,000 --> 00:17:18,240
ฉันยังคงเชื่อสิ่งที่คุณพูดตอนนี้

233
00:17:20,640 --> 00:17:21,480
เกิดอะไรขึ้น

234
00:17:22,920 --> 00:17:23,960
วันนั้น?

235
00:17:29,960 --> 00:17:32,599
วันนั้นแม่ของคุณทำตัวแปลกๆ

236
00:17:33,640 --> 00:17:35,000
ฉันจึงตามเธอไปตลอดทาง

237
00:17:35,799 --> 00:17:36,799
ที่ซื่อเฉียว

238
00:17:37,519 --> 00:17:38,480
ฉันจับเธอได้

239
00:17:39,119 --> 00:17:42,039
ฉันพบตั๋วเรือสองใบบนตัวเธอ

240
00:17:42,759 --> 00:17:44,920
เธอกำลังวางแผน
เพื่อหนีไปกับผู้ชายคนหนึ่ง

241
00:17:45,799 --> 00:17:46,799
ฉันบอกเธอว่า

242
00:17:47,599 --> 00:17:48,680
“ไม่ว่าใครก็ตาม”

243
00:17:48,960 --> 00:17:50,039
"แค่อยู่กับฉัน"

244
00:17:50,440 --> 00:17:51,680
“และฉันจะปล่อยมันไป”

245
00:17:52,319 --> 00:17:53,960
แต่เธอปฏิเสธ

246
00:17:54,200 --> 00:17:55,559
ฉันคุกเข่าขอร้อง

247
00:17:55,559 --> 00:17:56,680
ถึงกระนั้นเธอก็ปฏิเสธ

248
00:17:57,480 --> 00:17:59,119
ผู้หญิงคนนั้นก็ใจร้าย

249
00:18:00,039 --> 00:18:02,160
เธอยอมตายดีกว่า
กว่าจะกลับบ้านกับฉัน

250
00:18:03,680 --> 00:18:05,519
ดังนั้นฉันจึงสำลักเธอต่อไป

251
00:18:06,519 --> 00:18:07,680
จนกระทั่งเธอหยุดหายใจ

252
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
และเธอก็ยังปฏิเสธ

253
00:18:09,519 --> 00:18:11,000
เธอกระตือรือร้นที่จะหนีไปกับผู้ชายคนหนึ่ง

254
00:18:11,759 --> 00:18:13,640
เธอหมดหวังที่จะจากครอบครัวของเรา

255
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
เธอไม่ได้วิ่งหนี

256
00:18:18,559 --> 00:18:20,079
ตั๋วใบที่สองเป็นของฉัน

257
00:18:20,440 --> 00:18:21,680
เธอรออยู่ที่ Shiqiao เพื่อฉัน

258
00:18:21,880 --> 00:18:23,160
เธอไม่ได้วิ่งหนี!

259
00:18:23,160 --> 00:18:24,279
เธอกำลังรอฉันอยู่!

260
00:18:41,160 --> 00:18:42,559
คุณสองคนจึงวางแผนที่จะวิ่งด้วยกัน

261
00:18:47,920 --> 00:18:48,760
คุณเก็บไว้

262
00:18:49,519 --> 00:18:51,519
ความลับที่ถูกฝังมานานหลายทศวรรษ
ไม่ใช่เหรอ?

263
00:18:53,160 --> 00:18:55,000
ลูกสาวของหวู่เฟิงหยิงอย่างแท้จริง

264
00:18:56,559 --> 00:18:57,839
จอมวางแผนทั้งสองคน

265
00:18:58,279 --> 00:19:00,279
คุณสองคนทำลายชีวิตของฉัน!

266
00:19:03,880 --> 00:19:05,359
ปกปิดความจริงตลอดหลายปีที่ผ่านมา

267
00:19:06,400 --> 00:19:07,960
ในที่สุดคุณก็สารภาพแล้ว

268
00:19:08,880 --> 00:19:09,720
ถัง,

269
00:19:10,480 --> 00:19:12,880
คุณรู้ไหม
ทำไมฉันถึงกล้าบอกคุณตอนนี้?

270
00:19:13,880 --> 00:19:15,240
Go report me now.

271
00:19:15,960 --> 00:19:17,079
ให้ตำรวจจับผม..

272
00:19:18,319 --> 00:19:20,440
ศาลจะไม่ตัดสินประหารชีวิตฉัน

273
00:19:21,559 --> 00:19:22,799
ฉันแก่แล้ว

274
00:19:23,440 --> 00:19:24,480
and sick.

275
00:19:25,359 --> 00:19:26,199
เรือนจำหมายถึง

276
00:19:26,440 --> 00:19:27,839
การดูแลสุขภาพฟรี

277
00:19:28,559 --> 00:19:29,640
และอาหารฟรี

278
00:19:30,200 --> 00:19:31,240
It'll be so much better

279
00:19:31,240 --> 00:19:33,200
กว่าจะหิวโหยที่นี่

280
00:19:35,839 --> 00:19:36,679
ถัง,

281
00:19:37,119 --> 00:19:38,440
หากไม่อาจกลืนความโกรธได้

282
00:19:39,079 --> 00:19:40,640
ฉันจะมอบตัวตอนนี้

283
00:19:43,359 --> 00:19:44,559
“กลืนไม่ได้”?

284
00:19:46,759 --> 00:19:47,960
ถึงคุณ

285
00:19:48,960 --> 00:19:49,800
สามารถทุกสิ่งได้

286
00:19:50,519 --> 00:19:51,359
และชีวิต

287
00:19:52,759 --> 00:19:53,880
ถูก "กลืน"?

288
00:19:58,319 --> 00:19:59,559
ตอนนี้เราแก่แล้ว

289
00:20:00,000 --> 00:20:02,039
อะไรๆ ก็ปล่อยวางได้

290
00:20:19,000 --> 00:20:19,840
ขวา.

291
00:20:21,799 --> 00:20:23,119
ตอนนี้เราแก่แล้ว

292
00:20:30,160 --> 00:20:31,000
ก็เพียงพอแล้ว

293
00:20:31,000 --> 00:20:31,880
ใช่.

294
00:20:32,960 --> 00:20:33,800
ก็เพียงพอแล้ว

295
00:20:41,319 --> 00:20:42,440
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

296
00:21:01,839 --> 00:21:03,119
คุณจะพาฉันไปไหน?

297
00:21:07,519 --> 00:21:08,440
เพื่อให้คุณนั่งรถ

298
00:21:39,920 --> 00:21:41,568
ทำไม Tang Yixun ไม่
ไปรับคุณคืนนี้เหรอ?

299
00:21:42,119 --> 00:21:43,400
เขาทำงานที่ท่าเรือ

300
00:21:45,400 --> 00:21:46,440
11 โมงกว่าแล้ว

301
00:21:46,440 --> 00:21:47,559
ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน

302
00:21:48,239 --> 00:21:49,079
ไม่จำเป็น.

303
00:21:49,079 --> 00:21:50,359
เราจะพบกันที่ร้านหนังสือ

304
00:21:52,559 --> 00:21:54,039
Wang Manyu จะเข้าวิทยาลัยไหน?

305
00:21:56,039 --> 00:21:57,079
ฉันจะถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

306
00:21:58,480 --> 00:21:59,920
คุณรู้ไหมว่า Wang Manyu ชอบอะไร?

307
00:22:05,759 --> 00:22:06,599
คุณสบายดีไหม?

308
00:22:06,599 --> 00:22:08,359
ขี่แบบนั้นได้ยังไง?

309
00:22:08,359 --> 00:22:09,440
คุณชนฉัน

310
00:22:09,440 --> 00:22:10,079
ไม่สมเหตุสมผล!

311
00:22:10,079 --> 00:22:10,960
ฉันชนคุณเหรอ?

312
00:22:11,160 --> 00:22:12,000
ฉันสัมผัสคุณหรือเปล่า?

313
00:22:12,119 --> 00:22:13,039
คุณไปไหนมา?

314
00:22:13,199 --> 00:22:14,039
คุณควรจะไปแล้ว

315
00:22:14,039 --> 00:22:14,799
ทางนี้.

316
00:22:14,799 --> 00:22:15,680
คุณดูถูกฉัน

317
00:22:16,559 --> 00:22:17,399
คุณไม่สมเหตุสมผล

318
00:22:19,640 --> 00:22:20,480
คุณดูถูกฉัน

319
00:22:46,279 --> 00:22:47,440
(ตอนนี้คุณไม่มีแม่)

320
00:22:48,680 --> 00:22:49,839
(ผู้หญิงอย่างเธอ)

321
00:22:50,720 --> 00:22:51,839
ไม่คู่ควรที่จะเป็นแม่ของคุณ

322
00:22:52,240 --> 00:22:53,080
ถัง,

323
00:22:53,480 --> 00:22:54,480
จากนี้ไปก็จะเป็น

324
00:22:55,039 --> 00:22:56,039
(เราในครอบครัวนี้เท่านั้น)

325
00:23:00,200 --> 00:23:01,440
คุณตีฉันและดูถูกฉัน

326
00:23:03,079 --> 00:23:04,279
คุณกำลังจะไปไหน

327
00:23:05,680 --> 00:23:06,520
เย่ไห่ถัง!

328
00:23:19,680 --> 00:23:21,240
Shen Cheng คุณไม่สามารถส่งจดหมายฉบับนั้นได้

329
00:23:22,240 --> 00:23:23,080
คุณไม่ได้คิดเหรอ?

330
00:23:24,039 --> 00:23:24,879
ถ้า...

331
00:23:25,559 --> 00:23:26,880
ถ้าเราหยุดทั้งหมดนี้

332
00:23:27,359 --> 00:23:28,480
แล้วทุกอย่างหลังจากนั้น

333
00:23:28,480 --> 00:23:29,559
สามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างสมบูรณ์

334
00:23:30,000 --> 00:23:31,200
แม่ของคุณอาจจะคิดถึงพ่อของคุณ

335
00:23:31,839 --> 00:23:33,319
และคุณอาจไม่มีวันเกิด

336
00:23:35,240 --> 00:23:36,080
ฉันมี.

337
00:23:48,000 --> 00:23:48,960
จริงจังมาก.

338
00:23:55,120 --> 00:23:55,960
แต่เมื่อไม่นานมานี้

339
00:23:55,960 --> 00:23:57,720
ยิ่งฉันเรียนรู้เกี่ยวกับอดีตมากขึ้น

340
00:23:59,640 --> 00:24:01,200
และยิ่งฉันเข้าใจพวกเขาทั้งสองมากขึ้น

341
00:24:02,319 --> 00:24:04,039
ยิ่งฉันรู้สึกไม่มั่นคงมากขึ้นเท่านั้น

342
00:24:04,799 --> 00:24:05,720
ฉันตัดสินใจแล้ว

343
00:24:06,599 --> 00:24:07,480
ฉันไม่สามารถยอมรับได้

344
00:24:07,480 --> 00:24:08,759
แม่ของฉันจบชีวิตของเธอ

345
00:24:08,759 --> 00:24:09,880
ในทางนั้น

346
00:24:10,400 --> 00:24:11,240
ไม่มีสิ่งนี้

347
00:24:12,240 --> 00:24:13,920
ควรจะต้องเสียสละคุณ

348
00:24:14,960 --> 00:24:16,519
คุณมีทั้งชีวิตข้างหน้า

349
00:24:17,559 --> 00:24:18,559
ถ้าคุณเป็นฉัน

350
00:24:21,160 --> 00:24:22,000
คุณจะทำอย่างไร?

351
00:24:48,440 --> 00:24:49,519
เราต่างก็ไม่ใช่ฮีโร่

352
00:24:50,920 --> 00:24:52,039
เราทั้งคู่ก็เป็นคนธรรมดา

353
00:24:53,039 --> 00:24:53,880
เป็นวิธีการธรรมดา

354
00:24:53,880 --> 00:24:55,200
เราไม่สามารถทำอะไรได้มากมาย

355
00:24:55,480 --> 00:24:56,519
หากไม่มีกล่องจดหมายนั้น

356
00:24:57,240 --> 00:24:58,759
ฉันขอแนะนำให้เรากลับบ้านกัน

357
00:24:59,279 --> 00:25:00,119
ปล่อยวางอดีต

358
00:25:00,119 --> 00:25:02,119
และดำเนินชีวิตของเราต่อไป

359
00:25:02,799 --> 00:25:03,720
แต่ไม่มีทางเลือก

360
00:25:03,720 --> 00:25:04,359
ตู้ไปรษณีย์นั้น

361
00:25:04,359 --> 00:25:06,440
ปรากฏต่อหน้าเรา

362
00:25:10,440 --> 00:25:12,000
เราสามารถช่วยคนหนุ่มสาวสองคนได้

363
00:25:12,000 --> 00:25:13,559
จากความทุกข์ทรมานของพวกเขา

364
00:25:25,000 --> 00:25:26,519
ฉันรู้ว่านี่อาจทำลายล้างคุณ

365
00:25:28,359 --> 00:25:29,759
หากทุกอย่างเปลี่ยนไป

366
00:25:30,440 --> 00:25:32,200
คุณจะสูญเสียพ่อที่รักคุณ

367
00:25:32,960 --> 00:25:33,920
คุณอาจจะจบลง

368
00:25:33,920 --> 00:25:35,160
คนเดียวในโลกนี้

369
00:25:36,200 --> 00:25:37,839
และฉันอาจจะไม่เคยมีอยู่จริง

370
00:25:39,079 --> 00:25:40,839
เราทั้งคู่จะสูญเสียมาก

371
00:25:42,640 --> 00:25:43,799
แต่เราจะยังคงช่วยพวกเขาไว้

372
00:25:49,519 --> 00:25:50,359
ไม่

373
00:25:51,680 --> 00:25:52,520
ไม่ เฉินเฉิง

374
00:25:54,680 --> 00:25:55,559
เราแตกต่าง

375
00:25:57,160 --> 00:25:58,000
คุณมีพ่อของคุณ

376
00:25:59,279 --> 00:26:00,720
คุณยังมีครอบครัวในโลกนี้

377
00:26:12,240 --> 00:26:13,599
หากทุกอย่างเปลี่ยนไป

378
00:26:17,480 --> 00:26:18,480
พ่อของฉันจะไม่มีฉัน

379
00:26:20,799 --> 00:26:21,680
ฉันจะไม่มีครอบครัว

380
00:26:25,079 --> 00:26:26,599
ไม่มีใครในโลกนี้จะจำฉันได้

381
00:26:26,920 --> 00:26:28,160
ทำไมไม่มีใครจำคุณได้?

382
00:26:28,640 --> 00:26:29,480
ฉันจะจำคุณ.

383
00:26:29,839 --> 00:26:30,920
ฉันจะจำทั้งหมดนี้

384
00:26:31,880 --> 00:26:32,720
ฉันจะจำ.

385
00:26:37,759 --> 00:26:38,759
คุณจะจำฉันไม่ได้

386
00:26:50,759 --> 00:26:51,640
นั่นไม่เป็นความจริง

387
00:26:51,959 --> 00:26:52,799
นั่นไม่เป็นความจริง

388
00:26:52,799 --> 00:26:53,720
มีวิธีอื่น

389
00:26:53,720 --> 00:26:54,559
จะต้องมี.

390
00:26:54,559 --> 00:26:55,759
เราแค่ไม่ได้คิดเรื่องนี้

391
00:26:55,759 --> 00:26:57,119
อาจจะมีวิธีอื่น

392
00:26:57,119 --> 00:26:59,079
แต่เราหมดเวลาแล้ว

393
00:26:59,079 --> 00:26:59,720
หนังสือเดินทางของฉัน

394
00:26:59,720 --> 00:27:00,720
ไม่ เราจะคิดออก

395
00:27:01,079 --> 00:27:01,919
ลองคิดดูอีกครั้ง

396
00:27:02,160 --> 00:27:03,039
เราคิดวิธีได้

397
00:27:03,039 --> 00:27:04,200
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

398
00:27:04,400 --> 00:27:05,240
ไม่

399
00:27:14,440 --> 00:27:15,280
ติดตาม.

400
00:27:16,079 --> 00:27:17,359
คนงานก่อสร้างมาแล้ว

401
00:27:18,079 --> 00:27:19,559
ดูสิ นั่นพวกเขาใช่ไหม?

402
00:27:25,160 --> 00:27:26,000
ใช่.

403
00:27:27,359 --> 00:27:28,199
คุณกำลังจะไปไหน

404
00:27:29,559 --> 00:27:30,399
คุณกำลังจะไปไหน

405
00:27:30,519 --> 00:27:31,519
ฉันจำเป็นต้องดู

406
00:27:31,519 --> 00:27:32,680
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขารื้อถอนมัน?

407
00:27:32,680 --> 00:27:33,520
เงียบๆ.

408
00:27:33,880 --> 00:27:35,279
ฉันรู้การดำเนินงานของพวกเขาดีเกินไป

409
00:27:35,680 --> 00:27:37,079
พวกเขาจะไม่เคลื่อนไหวครั้งใหญ่ในตอนกลางคืน

410
00:27:37,079 --> 00:27:38,079
พวกเขาแค่กำลังตั้งค่า

411
00:27:38,559 --> 00:27:39,400
ก่อนรุ่งสางจะลาลับ

412
00:27:39,400 --> 00:27:40,279
ฉันจะย้ายกล่องจดหมาย

413
00:27:40,279 --> 00:27:41,039
ตัดอึ

414
00:27:41,039 --> 00:27:42,400
แล้วพวกเขาจะส่งจดหมายยังไงล่ะ?

415
00:27:43,160 --> 00:27:44,400
หลังจากรื้อถอนเสร็จแล้ว

416
00:27:44,400 --> 00:27:45,759
ฉันจะใส่มันกลับ.

417
00:27:45,759 --> 00:27:47,039
ตู้ไปรษณีย์มีความสำคัญที่สุด

418
00:27:47,480 --> 00:27:49,119
ด้วยตู้ไปรษณีย์พวกเขาสามารถส่งจดหมายได้

419
00:27:49,119 --> 00:27:49,880
ฉันจะปกป้องมัน

420
00:27:49,880 --> 00:27:51,119
แผนของคุณจะไม่ทำงาน

421
00:27:51,119 --> 00:27:51,880
ฉันจะคุยกับพวกเขา

422
00:27:51,880 --> 00:27:53,279
พวกเขาจะฟังคุณไหม?

423
00:27:53,279 --> 00:27:54,119
คุ้มค่าที่จะลอง

424
00:27:54,480 --> 00:27:55,400
อย่าเข้าข้างตัวเอง...

425
00:27:57,720 --> 00:27:58,839
Shen Cheng ส่งข้อความถึงฉัน

426
00:27:59,119 --> 00:28:00,160
เร็ว. ช่วยฉันด้วย

427
00:28:01,960 --> 00:28:03,279
ในคืนวันที่ 30 พฤศจิกายน

428
00:28:03,680 --> 00:28:05,720
คุณและ Tang Yixun จะต้องไม่ทำ
ไปที่เชิงเขา

429
00:28:05,720 --> 00:28:07,359
หรือ Tang Yixun จะฆ่าใครสักคน

430
00:28:07,920 --> 00:28:09,559
แล้วคุณจะไม่ได้พบกันอีก

431
00:28:10,119 --> 00:28:11,680
นี่อาจเป็นจดหมายโต้ตอบครั้งสุดท้ายของเรา

432
00:28:11,680 --> 00:28:12,880
แต่ขอให้เชื่อว่า

433
00:28:12,880 --> 00:28:15,440
ความทุกข์ยากทั้งหลายจะผ่านไป

434
00:28:15,440 --> 00:28:17,079
แล้วคุณจะมีอนาคตที่สดใสรออยู่ข้างหน้า

435
00:28:17,079 --> 00:28:18,680
ขอให้คุณเอาชนะความทุกข์ยาก

436
00:28:18,680 --> 00:28:19,640
และไปถึงดวงดาว

437
00:28:19,640 --> 00:28:20,719
หยูเหนียนและเซินเฉิง

438
00:28:20,719 --> 00:28:21,559
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

439
00:28:21,559 --> 00:28:22,480
ฆ่าใครสักคน? ทำไม

440
00:28:23,599 --> 00:28:24,439
ไม่มีความคิด

441
00:28:26,679 --> 00:28:27,519
ควอน

442
00:28:27,519 --> 00:28:28,720
เราไม่สามารถย้อนเวลากลับไปได้

443
00:28:28,720 --> 00:28:29,759
เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

444
00:28:29,759 --> 00:28:31,279
เราต้องการให้คุณส่งจดหมายฉบับสุดท้ายนี้

445
00:28:31,839 --> 00:28:33,000
ทำก่อนที่จะถอด

446
00:28:33,000 --> 00:28:34,160
กล่องจดหมาย

447
00:28:34,160 --> 00:28:35,000
โปรด.

448
00:28:35,199 --> 00:28:36,039
ส่งจดหมาย.

449
00:28:36,039 --> 00:28:36,599
รีบ.

450
00:28:36,599 --> 00:28:37,439
มาเร็ว.

451
00:28:38,119 --> 00:28:38,959
รีบ.

452
00:28:38,960 --> 00:28:40,160
ขณะนี้เวลา 11.40 น.

453
00:28:42,720 --> 00:28:43,560
ปากกาอยู่ไหน?

454
00:28:44,119 --> 00:28:45,279
ใครเอาปากกาของฉันไป?

455
00:28:45,279 --> 00:28:46,559
มันทำให้แย่ลงกว่านี้

456
00:28:46,640 --> 00:28:47,480
ฉันจะซื้ออันหนึ่ง

457
00:28:47,480 --> 00:28:48,839
กลางคืนจะหาได้ที่ไหน?

458
00:28:48,839 --> 00:28:49,599
ไม่ต้องเสียเวลา

459
00:28:49,599 --> 00:28:50,799
ตอนนี้ 11.40 น.

460
00:28:51,079 --> 00:28:52,039
ฉันไม่มีปากกา

461
00:28:56,440 --> 00:28:57,280
คุณมีอันหนึ่งเหรอ?

462
00:28:59,359 --> 00:29:00,199
ที่นี่.

463
00:29:00,880 --> 00:29:01,799
นี่คือปากกาอะไร?

464
00:29:01,799 --> 00:29:02,640
ดินสอเขียนคิ้ว.

465
00:29:03,119 --> 00:29:04,720
ฉันจะเขียนด้วยสิ่งนี้ได้อย่างไร?

466
00:29:04,720 --> 00:29:05,680
หยุดบ่น.

467
00:29:05,680 --> 00:29:06,799
มันจะทำงาน

468
00:29:07,720 --> 00:29:08,560
เวลามีจำกัด.

469
00:29:10,680 --> 00:29:11,520
โอ้พระเจ้า!

470
00:29:12,559 --> 00:29:14,400
หยุดการกระทำอันน่ารังเกียจนั้นซะ

471
00:29:23,999 --> 00:29:24,839
คุณทำอะไร?

472
00:29:24,839 --> 00:29:25,880
เราจะเขียนแบบนี้ได้อย่างไร?

473
00:29:25,880 --> 00:29:27,039
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

474
00:29:27,039 --> 00:29:27,920
คุณไม่ได้ช่วย!

475
00:29:27,920 --> 00:29:28,839
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างไร?

476
00:29:28,839 --> 00:29:30,400
ตอนนี้สายเกินไปแล้ว อะไรตอนนี้?

477
00:29:30,400 --> 00:29:30,839
เพียงพอ!

478
00:29:30,839 --> 00:29:32,079
หยุดตะโกน

479
00:29:33,240 --> 00:29:34,720
มีพื้นที่เหลืออยู่บ้าง ฉันจะเขียน.

480
00:29:35,439 --> 00:29:36,279
มองคุณ.

481
00:29:36,279 --> 00:29:38,359
เรื่องสำคัญเช่นนี้
และเรามาสาย

482
00:29:41,000 --> 00:29:42,319
ทำไมคุณถึงหยุด?

483
00:29:44,799 --> 00:29:45,839
มีพื้นที่ไม่เพียงพอ

484
00:29:46,759 --> 00:29:47,799
เขียนส่วนสำคัญ.

485
00:29:48,480 --> 00:29:49,320
เกี่ยวกับการฆาตกรรม

486
00:29:49,480 --> 00:29:50,320
การฆาตกรรม

487
00:29:50,680 --> 00:29:52,200
หากคุณไม่สามารถส่งจดหมายฉบับนี้ได้

488
00:29:52,200 --> 00:29:53,240
คุณจะต้องเสียใจ

489
00:29:54,039 --> 00:29:54,880
คุณรู้สึกอย่างไร?

490
00:29:54,880 --> 00:29:56,039
ฉันสามารถจัดการได้ ไม่มีปัญหา.

491
00:29:56,039 --> 00:29:56,680
เขายังเด็กอยู่

492
00:29:56,680 --> 00:29:57,240
ใช่เขาเป็น.

493
00:29:57,240 --> 00:29:58,080
ขวา.

494
00:29:58,480 --> 00:29:59,799
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

495
00:30:00,599 --> 00:30:01,680
11:45.

496
00:30:01,680 --> 00:30:02,759
มันสายแล้ว ไปพักผ่อน.

497
00:30:03,319 --> 00:30:04,400
คุณควรพักผ่อนด้วย

498
00:30:04,519 --> 00:30:05,359
ลาก่อน.

499
00:30:05,359 --> 00:30:05,880
ชายหนุ่ม

500
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
ครั้งต่อไปซื้อของกับฉัน

501
00:30:07,000 --> 00:30:07,720
ขวา.

502
00:30:07,720 --> 00:30:08,640
ไม่มีปัญหา. ลาก่อน.

503
00:30:38,320 --> 00:30:39,160
(แม่)

504
00:30:39,160 --> 00:30:42,000
ทำไมคุณถึงเท่านั้น
ใส่กิ๊บติดผมอันเดียวกันนี้ทุกวันเหรอ?

505
00:30:43,759 --> 00:30:45,079
อะไร มันดูไม่ดีเหรอ?

506
00:30:45,599 --> 00:30:46,640
มันดูดีนะ

507
00:30:46,640 --> 00:30:48,759
แต่คุณมีแค่อันนี้เหรอ?

508
00:30:49,200 --> 00:30:50,799
แล้วเมื่อคุณโตขึ้น

509
00:30:50,799 --> 00:30:52,759
ซื้อกิ๊บติดผมอันใหม่ให้แม่ โอเคไหม?

510
00:30:52,999 --> 00:30:53,839
ตกลง.

511
00:30:53,839 --> 00:30:56,200
ฉันจะซื้อกิ๊บติดผมให้คุณหนึ่งร้อยอัน

512
00:30:56,759 --> 00:30:58,000
กิ๊บติดผมร้อยอัน?

513
00:30:58,319 --> 00:30:59,599
ใส่ไม่หมดเลย

514
00:31:06,739 --> 00:31:12,700
(ร้านหนังสือซันไชน์)

515
00:31:29,000 --> 00:31:30,160
เหลือเวลาอีกเพียงห้านาทีเท่านั้น

516
00:31:30,480 --> 00:31:31,680
คุณไปก่อน ไม่เป็นไรฉัน.

517
00:31:31,680 --> 00:31:34,079
เราจะทำมัน. เราจะ.

518
00:31:37,960 --> 00:31:38,800
เกิดอะไรขึ้น?

519
00:31:39,119 --> 00:31:40,079
ทำไมมันถึงถูกบล็อค?

520
00:31:40,079 --> 00:31:40,759
ไม่มีความคิด

521
00:31:40,759 --> 00:31:41,920
ใจเย็นๆ นั่นเพื่อนฉันนะ

522
00:31:42,279 --> 00:31:43,119
ไปกันเลย

523
00:31:44,319 --> 00:31:45,159
พี่ชาย.

524
00:31:45,720 --> 00:31:47,079
จางฉวน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

525
00:31:47,359 --> 00:31:48,680
ก่อสร้างภายใน. ไม่มีรายการ

526
00:31:48,680 --> 00:31:49,279
การก่อสร้าง?

527
00:31:49,279 --> 00:31:50,200
ฉันกำลังรีบ.

528
00:31:50,200 --> 00:31:50,960
ห้านาที โอเค?

529
00:31:50,960 --> 00:31:51,680
ไม่

530
00:31:51,680 --> 00:31:52,520
มีกฎเกณฑ์อยู่

531
00:31:53,679 --> 00:31:54,519
อย่าแตะต้องเธอ

532
00:31:54,519 --> 00:31:55,200
เธอกำลังตั้งครรภ์

533
00:31:55,200 --> 00:31:56,400
เธอยังคงผ่านไม่ได้

534
00:31:56,400 --> 00:31:57,240
จางฉวน หยุดนะ

535
00:31:57,640 --> 00:31:58,559
คุณต้องการที่จะถูกไล่ออก?

536
00:31:59,719 --> 00:32:00,559
หยุด.

537
00:32:00,559 --> 00:32:01,759
ห้านาที. ฉันจะรีบไป.

538
00:32:01,759 --> 00:32:02,480
ไม่มีทาง.

539
00:32:02,480 --> 00:32:03,519
ฉันมีเรื่องด่วน

540
00:32:03,519 --> 00:32:04,480
หนึ่งนาที โปรด.

541
00:32:04,799 --> 00:32:05,680
ตอนนี้หายไวๆ นะ

542
00:32:06,680 --> 00:32:07,720
ทำไมคุณถึงเตะเขา?

543
00:32:08,759 --> 00:32:09,599
หลงทาง.

544
00:32:10,000 --> 00:32:11,199
ฉันเคารพคุณในฐานะหัวหน้าของฉัน

545
00:32:11,199 --> 00:32:12,039
แม่ของฉันสอนฉัน

546
00:32:12,039 --> 00:32:13,519
เพื่อรักษาความสงบเมื่ออยู่ไกลบ้าน

547
00:32:14,000 --> 00:32:14,840
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

548
00:32:14,959 --> 00:32:15,799
คุณแม่สอนเหรอ?

549
00:32:15,799 --> 00:32:17,559
แม่ของคุณไม่ได้บอกคุณว่าฉันเป็นพ่อของคุณเหรอ?

550
00:32:17,920 --> 00:32:18,880
ฉันกำลังบอกคุณ.

551
00:32:19,039 --> 00:32:20,440
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

552
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
กัปตันโดนรุมกระทืบ!

553
00:32:26,120 --> 00:32:26,960
เมี่ยวเมี่ยว!

554
00:32:26,960 --> 00:32:28,000
ช่วยจับเขาไว้ที..

555
00:32:28,000 --> 00:32:28,880
เมี่ยวเมี่ยว!

556
00:32:28,880 --> 00:32:29,720
เอาชนะเขา!

557
00:32:29,839 --> 00:32:31,039
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน

558
00:32:31,759 --> 00:32:32,599
ควอน.

559
00:32:32,599 --> 00:32:34,079
ไปส่งจดหมายซะ เมี่ยวเมี่ยว

560
00:32:34,079 --> 00:32:35,279
ควอน อยู่ตรงนั้นนะ

561
00:32:37,119 --> 00:32:37,959
ส่งจดหมาย.

562
00:32:43,880 --> 00:32:45,400
แขวนอยู่ในนั้น

563
00:32:48,720 --> 00:32:49,759
กดเขาลง

564
00:32:49,759 --> 00:32:52,000
รับจดหมายนั้นทางไปรษณีย์!

565
00:34:30,131 --> 00:34:33,312
(หลีกเลี่ยงเชิงเขาและฆ่า
ในวันที่ 30 พฤศจิกายน)

566
00:34:36,559 --> 00:34:38,239
อย่าฆ่าใครล่ะ?

567
00:34:39,119 --> 00:34:39,959
ถัง ยี่ซุน.

568
00:34:42,559 --> 00:34:43,440
Ye Haitang ไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

569
00:34:43,440 --> 00:34:44,440
เธอไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

570
00:34:44,440 --> 00:34:45,280
ไม่นะ.

571
00:34:45,519 --> 00:34:46,719
เราเพิ่งสอนเสร็จ

572
00:34:46,719 --> 00:34:47,480
และเมื่อเราจากไปแล้ว

573
00:34:47,480 --> 00:34:49,000
เธอบอกว่าจะมาหาคุณ

574
00:34:49,000 --> 00:34:50,119
แต่เราก็ไม่ได้เดินไกล

575
00:34:50,119 --> 00:34:51,400
เมื่อรถจักรยานยนต์ชน.

576
00:34:51,400 --> 00:34:53,000
จากนั้นเย่ไห่ถังก็ไล่ตามมันไป

577
00:34:53,199 --> 00:34:54,039
ใครอยู่บนนั้น?

578
00:34:54,039 --> 00:34:55,199
ไม่แน่ใจ. มันมืด

579
00:34:55,199 --> 00:34:56,360
แต่ผู้ชายคนนั้นน่ากลัวมาก

580
00:34:56,599 --> 00:34:57,559
เย่ไห่ถังรู้จักเขา

581
00:34:57,559 --> 00:34:58,280
เที่ยงคืนแล้ว

582
00:34:58,280 --> 00:34:59,120
เธออยู่ที่ไหน?

583
00:34:59,599 --> 00:35:00,439
วันนี้วันที่เท่าไหร่?

584
00:35:00,440 --> 00:35:01,679
วันนี้? 30 พฤศจิกายน.

585
00:35:10,519 --> 00:35:11,519
โทรแจ้งตำรวจ.

586
00:35:12,039 --> 00:35:13,280
ปล่อยให้พวกเขาไปที่เชิงเขา

587
00:35:13,440 --> 00:35:14,280
คุณกำลังพูดอะไร?

588
00:35:14,280 --> 00:35:14,800
หยุดมัน.

589
00:35:14,800 --> 00:35:15,640
แค่โทรหาตำรวจ

590
00:35:17,639 --> 00:35:18,880
ปล่อยให้พวกเขาไปที่เชิงเขา

591
00:35:20,079 --> 00:35:20,919
ตกลง.

592
00:35:27,119 --> 00:35:27,959
หลี่.

593
00:35:33,239 --> 00:35:34,079
ลมแรงเกินไป

594
00:35:34,199 --> 00:35:35,039
ฉันไม่สามารถออกเรือได้

595
00:35:35,079 --> 00:35:35,919
หลี่

596
00:35:36,159 --> 00:35:37,079
สิ่งนี้รอไม่ไหวแล้ว

597
00:35:37,360 --> 00:35:38,200
จัดการมันตอนนี้

598
00:35:38,639 --> 00:35:40,239
ฉันจะไม่เสี่ยงชีวิตเพื่อคุณ

599
00:35:42,360 --> 00:35:43,239
ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า

600
00:35:43,920 --> 00:35:44,760
ราคาที่สัญญาไว้

601
00:35:44,920 --> 00:35:45,760
มันจะได้ผลเหรอ?

602
00:35:55,599 --> 00:35:56,880
คุณควรฝังสิ่งนี้ไว้ดีกว่า

603
00:35:57,480 --> 00:35:58,639
คุณอย่าลากฉันเข้าไปในนี้

604
00:36:01,079 --> 00:36:01,919
ไม่ต้องกังวล.

605
00:36:02,320 --> 00:36:03,280
หากมีอะไรเกิดขึ้น

606
00:36:03,880 --> 00:36:05,000
ฉันจะเป็นคนแรกที่จะตาย

607
00:36:08,760 --> 00:36:09,600
เย่ อี้ป๋อ!

608
00:36:13,000 --> 00:36:13,840
เธอเป็นใคร?

609
00:36:19,559 --> 00:36:20,559
อะไรอยู่ในกระสอบ?

610
00:36:20,840 --> 00:36:21,680
คุณกำลังทำอะไร?

611
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

612
00:36:23,719 --> 00:36:24,800
อะไรอยู่ในกระสอบ?

613
00:36:25,199 --> 00:36:26,039
บอกฉัน.

614
00:36:26,039 --> 00:36:26,880
อะไรอยู่ในกระสอบ?

615
00:36:27,160 --> 00:36:28,000
อะไรอยู่ในกระสอบ?

616
00:36:28,000 --> 00:36:29,079
ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ!

617
00:36:31,360 --> 00:36:32,200
กิ๊บติดผมของแม่ฉัน.

618
00:36:33,719 --> 00:36:35,360
คุณหมายความว่าอย่างไร?

619
00:36:35,360 --> 00:36:36,960
นี่คือกิ๊บติดผมของแม่ฉัน!

620
00:36:37,400 --> 00:36:38,719
อะไรอยู่ในกระสอบ?

621
00:36:38,719 --> 00:36:40,760
แม่คุณหนีไปแล้ว
กับผู้ชายอีกคนเมื่อสิบปีก่อน!

622
00:36:41,559 --> 00:36:42,480
แม่คุณทิ้งเรา!

623
00:36:44,280 --> 00:36:45,960
อะไรอยู่ในกระสอบ?

624
00:36:46,800 --> 00:36:48,719
หมดหวังที่จะรู้ว่ามีอะไรอยู่ในกระสอบ?

625
00:36:48,960 --> 00:36:50,599
เอาล่ะ ฉันจะแสดงให้คุณดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

626
00:36:51,000 --> 00:36:51,840
มาเร็ว! ดู!

627
00:36:52,119 --> 00:36:52,959
ลองดูสิ!

628
00:36:55,840 --> 00:36:56,680
หลี่

629
00:36:58,320 --> 00:36:59,280
สำหรับราคาที่ตกลงกัน

630
00:36:59,960 --> 00:37:00,800
เพิ่มอีกอัน

631
00:37:04,719 --> 00:37:07,159
เย่ อี้ป๋อ! ปล่อยฉันไป!

632
00:37:10,000 --> 00:37:10,840
เย่ อี้ป๋อ!

633
00:37:11,839 --> 00:37:12,679
ซุน!

634
00:37:12,679 --> 00:37:13,519
หลี่

635
00:37:13,760 --> 00:37:15,440
ฆ่าเขาซะ ไม่งั้นพวกเราจะไม่มีใครรอด!

636
00:37:15,440 --> 00:37:16,280
ซุน!

637
00:37:21,000 --> 00:37:21,840
ถัง,

638
00:37:21,840 --> 00:37:22,680
คุณโอเคไหม?

639
00:37:23,079 --> 00:37:23,919
ระวัง!

640
00:37:26,239 --> 00:37:27,079
หลี่

641
00:37:27,079 --> 00:37:27,919
ฆ่าเขา!

642
00:37:41,039 --> 00:37:41,879
ถัง!

643
00:37:53,639 --> 00:37:54,679
ตาย!

644
00:37:59,880 --> 00:38:00,720
ปล่อยฉันนะ!

645
00:38:06,387 --> 00:38:08,512
(หลีกเลี่ยงเชิงเขาและฆ่า
ในวันที่ 30 พฤศจิกายน)

646
00:38:15,800 --> 00:38:16,640
ตายซะ!

647
00:38:37,331 --> 00:38:41,152
(ตำรวจ)

648
00:38:53,715 --> 00:39:00,673
♪แสงจันทร์ส่องสว่างบนทุ่งนา♪

649
00:39:01,664 --> 00:39:08,699
♪ ลูกชายของฉัน ไปนอนได้แล้ว ♪

650
00:39:09,664 --> 00:39:16,889
♪พรุ่งนี้ฉันต้องปลูกข้าว♪

651
00:39:17,664 --> 00:39:24,798
♪คุณปู่จะต้อนวัวขึ้นเนินเขา♪

652
00:39:37,780 --> 00:39:42,280
♪ โตเร็วๆ นะลูก ♪

653
00:39:42,280 --> 00:39:43,159
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

654
00:39:44,599 --> 00:39:45,800
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

655
00:39:45,800 --> 00:39:46,640
ใช้ได้.

656
00:39:47,719 --> 00:39:48,559
ใช้ได้.

657
00:39:48,559 --> 00:39:49,480
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

658
00:39:49,679 --> 00:39:50,880
ใช้ได้.

659
00:39:53,559 --> 00:39:54,559
ใช้ได้.

660
00:39:55,239 --> 00:39:56,239
ใช้ได้.

661
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
ใช้ได้.

662
00:40:04,760 --> 00:40:05,600
ถัง.

663
00:40:06,079 --> 00:40:06,919
ซุน.

664
00:40:07,199 --> 00:40:08,039
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

665
00:40:08,719 --> 00:40:09,559
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

666
00:40:09,879 --> 00:40:10,719
มัน...

667
00:40:10,719 --> 00:40:11,639
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

668
00:40:17,012 --> 00:40:24,666
♪ ที่รัก หลับตาลงเดี๋ยวนี้ ♪

669
00:40:25,363 --> 00:40:33,490
♪นอนหลับจนถึงเช้า♪

670
00:40:36,244 --> 00:40:37,950
(ภารกิจสำเร็จแล้ว)

671
00:40:55,599 --> 00:40:56,880
พวกเขาไม่น่าประทับใจเหรอ?

672
00:41:05,480 --> 00:41:06,320
ไม่ต้องกังวล.

673
00:41:08,719 --> 00:41:09,679
เราจะพบกันอีกครั้ง

674
00:41:10,740 --> 00:41:16,309
♪เมื่อต้นไม้ไหว♪

675
00:41:17,400 --> 00:41:18,240
เราจะ.

676
00:41:18,240 --> 00:41:23,063
♪เมื่อแสงจันทร์สั่นไหว♪

677
00:41:24,468 --> 00:41:30,408
♪ถนนสายนี้ยาวเกินไป♪

678
00:41:31,239 --> 00:41:32,079
(ฉันชื่อเซินเฉิง)

679
00:41:33,159 --> 00:41:34,159
(ฉันอายุ 27 ปี.)

680
00:41:34,679 --> 00:41:36,000
(ตั้งแต่อนุบาล)

681
00:41:36,360 --> 00:41:38,199
(ฉันใช้เวลาเรียน 22 ปี)

682
00:41:39,400 --> 00:41:40,519
ฉันเป็นทันตแพทย์

683
00:41:42,639 --> 00:41:44,039
แต่ฉันไม่เคยต้องการที่จะเป็นที่หนึ่ง

684
00:41:45,039 --> 00:41:45,879
ฉันรักขนมหวาน

685
00:41:46,280 --> 00:41:48,440
อะไรก็ตามที่หวานทำให้ฉันมีความสุข

686
00:41:49,239 --> 00:41:50,440
ฉันเป็นเด็กอ้วน

687
00:41:52,039 --> 00:41:54,000
(ผมสนุกกับการสังเกต.
การแสดงออกของผู้คน)

688
00:41:55,840 --> 00:41:57,400
(ครั้งหนึ่งฉันอยากเป็นบุรุษไปรษณีย์)

689
00:41:58,880 --> 00:42:01,639
ดังนั้นฉันจึงสามารถอ่านเรื่องราวต่างๆ

690
00:42:02,199 --> 00:42:03,400
เขียนไว้บนทุกหน้า

691
00:42:03,920 --> 00:42:06,639
ฉันชอบทำบับเบิ้ลแรป

692
00:42:06,880 --> 00:42:07,720
ป๊อป ป๊อป ป๊อป

693
00:42:08,564 --> 00:42:10,907
♪อย่ารอฉันเลย♪

694
00:42:11,988 --> 00:42:14,679
(สุสานเย่ไห่ถัง)

695
00:42:14,679 --> 00:42:15,519
ยินดีที่ได้รู้จัก

696
00:42:22,840 --> 00:42:23,680
เช่นเดียวกัน.

697
00:42:33,639 --> 00:42:34,479
เซินเฉิง,

698
00:42:37,519 --> 00:42:38,639
เราจะได้พบกันอีกครั้ง

699
00:42:41,555 --> 00:42:46,835
♪ กลัวเกินกว่าจะเผชิญพรุ่งนี้ ♪

700
00:42:46,835 --> 00:42:48,915
(สุสานเย่ไห่ถัง)

701
00:42:48,915 --> 00:42:54,035
♪บางทีอาจเดินไปอย่างไร้จุดหมาย♪

702
00:42:55,571 --> 00:43:01,259
♪หากคุณอยู่เคียงข้างฉัน♪

703
00:43:03,158 --> 00:43:08,702
♪นั่นคงเป็นความปรารถนาสูงสุดของฉัน♪

704
00:43:16,211 --> 00:43:22,400
(อารมณ์ดีควรบันทึกไว้.
ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่งและยกระดับของฉัน)

705
00:44:17,492 --> 00:44:21,824
(พ่อ)

706
00:44:27,508 --> 00:44:34,415
(เชน)

707
00:45:08,724 --> 00:45:13,565
(จุดจบ)

708
00:45:52,340 --> 00:45:54,976
(จดหมายฉบับสุดท้าย)
(เรียนคุณหยูเหนียนและเซินเฉิง)

709
00:45:55,764 --> 00:45:58,400
(นี่อาจเป็นจดหมายฉบับสุดท้าย
ระหว่างเรา)

710
00:45:58,995 --> 00:46:01,376
(ถึงแม้เราจะไม่แน่ใจ.
ถ้าคุณจะได้รับสิ่งนี้)

711
00:46:01,907 --> 00:46:04,384
(เรายังอยากจะบอกว่าขอบคุณ)

712
00:46:04,691 --> 00:46:07,520
(มั่นใจได้เลยว่า
Tang Yixun ไม่ได้ฆ่าใคร)

713
00:46:08,148 --> 00:46:11,507
(เขาไม่จำเป็นต้องเป็นผีเหงาอีกต่อไป
ติดอยู่ในความทรงจำ)

714
00:46:11,892 --> 00:46:14,624
(เย่ไห่ถังก็เหมือนกัน
เธอสอบผ่านเข้าวิทยาลัย)

715
00:46:14,836 --> 00:46:17,088
(การหลบหนีจากฝันร้าย
หลอกหลอนเธอมาครึ่งชีวิต)

716
00:46:17,619 --> 00:46:20,416
(ตอนนี้เธอสามารถใช้ชีวิตได้อย่างอิสระ
และชีวิตที่ไร้กังวลที่เธอต้องการมาโดยตลอด)

717
00:46:20,979 --> 00:46:22,976
(พรุ่งนี้เราจะออกจากเหมยวาน)

718
00:46:23,443 --> 00:46:26,048
(บางทีเราอาจจะตั้งถิ่นฐานในเมือง
เราเรียนมหาลัยไหน)

719
00:46:26,483 --> 00:46:28,716
(หรือบางทีเราจะกล้าเสี่ยง.
ไปยังสถานที่อันไกลโพ้นยิ่งขึ้น)

720
00:46:28,777 --> 00:46:31,008
(แต่เราจะก้าวต่อไปอย่างกล้าหาญ)

721
00:46:31,443 --> 00:46:33,356
(ไม่ว่าอนาคตจะยากลำบากเพียงใด)

722
00:46:33,684 --> 00:46:35,584
(เราจะเผชิญมันจับมือกัน)

723
00:46:35,923 --> 00:46:39,215
(แต่ในอนาคตที่เปลี่ยนแปลงไปนี้)

724
00:46:39,860 --> 00:46:41,792
(เราจะยังมีโอกาส.
เพื่อพบคุณ?)

725
00:46:42,356 --> 00:46:43,712
(ไม่ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไรก็ตาม)

726
00:46:44,276 --> 00:46:46,816
(ความมีน้ำใจของคุณจะได้รับการตอบแทน)

727
00:46:48,307 --> 00:46:52,032
(ลาก่อนสมาชิกในครอบครัวทั้งสอง
เราไม่เคยเจอกันเลย)

728
00:46:52,883 --> 00:46:56,128
(โลกกว้างใหญ่และชีวิตยืนยาว)

729
00:46:56,787 --> 00:46:58,688
(เราหวังว่าคุณจะสบายดี)

730
00:46:59,764 --> 00:47:02,272
(- ถัง ยี่ซุน.
- และเย่ไห่ถัง)

731
00:47:03,360 --> 00:47:08,416
♪ มันจะผ่านไปใช่ไหม ♪

732
00:47:09,088 --> 00:47:17,600
♪แสงสว่างจะมาตามสัญญา♪

733
00:47:17,621 --> 00:47:19,936
♪แม้ว่าโลกนี้♪

734
00:47:19,936 --> 00:47:26,488
♪ตัม ตัม ตัม ตัม ♪

735
00:47:26,724 --> 00:47:35,266
♪ ละทิ้งทั้งคุณและฉัน ♪

736
00:47:37,811 --> 00:47:44,294
♪ถ้าฉันคิดถึงคุณสามครั้ง♪

737
00:47:44,338 --> 00:47:50,519
♪เมฆดำจะแยกตัวออกเล็กน้อย♪

738
00:47:51,059 --> 00:47:57,150
♪เมื่อวันฤดูใบไม้ผลิอันสดใสมาถึง♪

739
00:47:57,651 --> 00:48:03,174
♪เราจะได้พบกันใหม่อีกครั้ง♪

740
00:48:03,795 --> 00:48:10,190
♪ถ้าฉันคิดถึงคุณสามสิบครั้ง♪

741
00:48:10,899 --> 00:48:16,867
♪ดวงดาวจะไม่จางหายไปอีกต่อไป♪

742
00:48:17,491 --> 00:48:24,009
♪เมื่อวันฤดูใบไม้ผลิอันสดใสมาถึง♪

743
00:48:24,009 --> 00:48:30,226
♪เราจะได้พบกันใหม่อีกครั้ง♪

744
00:48:30,644 --> 00:48:36,391
♪เมื่อวันฤดูใบไม้ผลิอันสดใสมาถึง♪

745
00:48:37,207 --> 00:48:43,695
♪เราจะได้พบกันใหม่อีกครั้ง♪