1
00:00:14,480 --> 00:00:15,320
ดูแล.

2
00:00:15,320 --> 00:00:16,160
ขอบคุณท่าน.

3
00:00:20,359 --> 00:00:21,199
ซุน.

4
00:00:22,039 --> 00:00:23,559
ทำแสงภายในลูกบอลคริสตัล

5
00:00:23,559 --> 00:00:24,559
คล้ายแสงออโรร่าเหรอ?

6
00:00:26,039 --> 00:00:27,199
สวยมาก.

7
00:00:28,440 --> 00:00:29,280
ออโรร่า?

8
00:00:30,039 --> 00:00:31,719
นี่คือแสงออโรร่าใช่ไหม?

9
00:00:33,199 --> 00:00:34,039
ฉันไม่รู้.

10
00:00:34,039 --> 00:00:35,200
ไม่เคยเห็นเช่นกัน

11
00:00:35,960 --> 00:00:38,159
แต่ดูเหมือนว่า
อันบนโปสการ์ด

12
00:00:38,600 --> 00:00:39,759
สีสันสดใสมาก

13
00:00:41,479 --> 00:00:42,439
มันสวยงามมาก

14
00:00:47,799 --> 00:00:48,920
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

15
00:00:49,840 --> 00:00:50,719
มันสวย

16
00:00:52,000 --> 00:00:52,840
(ร้านจำหน่ายสินค้าเมืองเหมยวาน)
คุณต้องการทำอะไร?

17
00:00:54,079 --> 00:00:54,960
ฉันจะซื้อมันให้คุณ

18
00:00:55,640 --> 00:00:56,520
มันคงจะมีราคาแพง

19
00:00:56,520 --> 00:00:57,119
อย่า.

20
00:00:57,119 --> 00:00:58,399
ใช้ได้. ฉันสามารถจ่ายได้ตอนนี้

21
00:00:58,839 --> 00:00:59,679
อย่า.

22
00:00:59,679 --> 00:01:01,600
ทำไมต้องเสียเงินกับเรื่องนี้?

23
00:01:02,160 --> 00:01:03,000
คุณชอบมัน.

24
00:01:03,000 --> 00:01:03,880
ฉันจะซื้อมันให้คุณ

25
00:01:05,159 --> 00:01:05,999
ไม่ต้องกังวล.

26
00:01:06,040 --> 00:01:06,880
ฟัง.

27
00:01:07,760 --> 00:01:08,600
วันนี้อย่าซื้อเลย

28
00:01:08,760 --> 00:01:10,280
คุณสามารถมอบให้ฉันได้ในวันเกิดของฉัน

29
00:01:10,400 --> 00:01:11,240
ตกลง?

30
00:01:11,439 --> 00:01:12,560
แต่ตอนนี้สามารถซื้อได้แล้ว

31
00:01:12,736 --> 00:01:14,640
มอบให้ฉันในวันเกิดของฉัน
มีความหมายมากขึ้น

32
00:01:14,640 --> 00:01:15,480
ขวา?

33
00:01:15,480 --> 00:01:17,159
มอบให้ฉันในวันเกิดของฉัน

34
00:01:17,640 --> 00:01:18,599
ใช้ได้?

35
00:01:19,439 --> 00:01:20,480
ใช้ได้.

36
00:01:21,359 --> 00:01:22,519
ตกลงกันแล้ว

37
00:01:23,120 --> 00:01:24,079
ในวันเกิดของคุณ

38
00:01:24,079 --> 00:01:25,079
ฉันจะซื้ออันหนึ่งสำหรับคุณ

39
00:01:25,640 --> 00:01:26,480
ไม่ต้องสงสัยเลย

40
00:01:26,840 --> 00:01:27,680
ตกลง.

41
00:01:31,159 --> 00:01:32,359
วันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่?

42
00:01:32,359 --> 00:01:33,719
คุณไม่เคยพูดถึงมันเลย

43
00:01:34,879 --> 00:01:36,159
ฉันจำวันเกิดตัวเองไม่ได้

44
00:01:36,920 --> 00:01:38,359
ฉันรู้วันที่ฉันมาถึง

45
00:01:38,359 --> 00:01:39,719
ณ บ้านพักสวัสดิการ

46
00:01:40,920 --> 00:01:41,760
แต่ฉันก็ลืมมันเหมือนกัน

47
00:01:44,000 --> 00:01:45,400
คุณไม่เคยฉลองวันเกิดเลยเหรอ?

48
00:01:51,439 --> 00:01:53,159
เพื่ออะไร? ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

49
00:01:54,200 --> 00:01:55,040
ฉันจะมอบมันให้กับคุณ

50
00:01:55,040 --> 00:01:56,359
สำหรับวันเกิดของคุณในปีนี้

51
00:01:56,359 --> 00:01:57,920
แต่ไม่ใช่ของขวัญชิ้นเดียวเท่านั้น

52
00:01:58,239 --> 00:01:59,400
ถ้าคุณชอบหรือต้องการ

53
00:01:59,400 --> 00:02:00,240
สิ่งอื่นใด

54
00:02:00,640 --> 00:02:01,480
แค่บอกฉัน

55
00:02:01,760 --> 00:02:02,600
ฉันจะเอามันมาให้คุณ

56
00:02:05,480 --> 00:02:06,320
ใช้ได้.

57
00:02:08,000 --> 00:02:08,840
ไปกันเลย

58
00:02:09,199 --> 00:02:10,039
ตกลง.

59
00:02:17,280 --> 00:02:18,120
ถัง?

60
00:02:19,599 --> 00:02:20,840
นี่คืออะไร?

61
00:02:23,960 --> 00:02:24,800
ซุน.

62
00:02:25,520 --> 00:02:27,199
ฉันจะเฉลิมฉลอง
วันนี้วันเกิดของคุณ โอเคไหม?

63
00:02:28,759 --> 00:02:29,599
ตกลง.

64
00:02:30,719 --> 00:02:32,159
แต่ทำไมวันนี้?

65
00:02:33,759 --> 00:02:36,199
วันเกิดอาจเป็นวันเกิดของคุณ

66
00:02:36,439 --> 00:02:38,319
หรือวันแห่งความสุขใดๆ

67
00:02:38,719 --> 00:02:39,560
ในหนึ่งปี

68
00:02:39,560 --> 00:02:41,479
คุณต้องใช้เวลาหนึ่งวันสำหรับพิธีกรรมนี้

69
00:02:42,120 --> 00:02:43,360
คนแก่มักจะพูดเสมอว่า

70
00:02:43,360 --> 00:02:44,800
"ทำวันนี้ดีกว่าเสมอ"

71
00:02:44,960 --> 00:02:45,800
ทำไมไม่

72
00:02:45,800 --> 00:02:47,719
ทำให้วันนี้ 9 พฤศจิกายน?

73
00:02:48,599 --> 00:02:49,439
คุณเห็นด้วยไหม?

74
00:02:53,000 --> 00:02:53,840
ฉันทำ.

75
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
แล้ววันนี้ก็เป็น

76
00:02:59,280 --> 00:03:00,520
วันเกิดที่คุณให้ฉัน

77
00:03:02,360 --> 00:03:03,200
และยัง

78
00:03:03,968 --> 00:03:05,216
ฉลองวันเกิดครั้งแรกของฉัน

79
00:03:09,960 --> 00:03:11,680
ดังนั้นจึงเป็นที่เรียบร้อยแล้ว

80
00:03:12,360 --> 00:03:13,280
ฉันจะอยู่กับคุณ

81
00:03:13,680 --> 00:03:15,040
ในวันเกิดของคุณทุกปี

82
00:03:16,120 --> 00:03:17,280
วันนี้สายเกินไปแล้ว

83
00:03:17,719 --> 00:03:19,240
เค้กวันเกิดขายหมดแล้ว

84
00:03:19,240 --> 00:03:21,120
ฉันเจอแค่เค้กข้าวนี้

85
00:03:21,759 --> 00:03:22,759
แต่ปีหน้า

86
00:03:22,960 --> 00:03:24,400
ฉันจะรับคุณอย่างแน่นอน

87
00:03:24,400 --> 00:03:25,439
เค้กวันเกิดชิ้นใหญ่

88
00:03:25,439 --> 00:03:26,520
ปกคลุมไปด้วยเทียน

89
00:03:27,039 --> 00:03:27,879
ตกลง?

90
00:03:34,240 --> 00:03:35,120
ขอพรสามประการ

91
00:03:35,560 --> 00:03:36,400
เป่าเทียน

92
00:03:49,280 --> 00:03:50,840
ฉันหวังว่าเย่ไห่ถัง

93
00:03:52,800 --> 00:03:54,840
เข้ามหาวิทยาลัยในอุดมคติของเธอ

94
00:03:57,280 --> 00:03:58,120
ฉันหวังว่าเย่ไห่ถัง

95
00:03:59,039 --> 00:04:00,360
มีสุขภาพที่ดีและแข็งแรง

96
00:04:01,520 --> 00:04:02,800
ฉันหวังว่าเย่ไห่ถัง

97
00:04:03,680 --> 00:04:04,520
ใช้ชีวิตได้ดี

98
00:04:05,439 --> 00:04:06,279
ในชีวิตนี้

99
00:04:14,319 --> 00:04:16,759
ฉันขอให้ Tang Yixun สุขสันต์วันเกิด

100
00:04:17,759 --> 00:04:19,160
ขอให้เขามีความสุขทุกวัน

101
00:04:27,480 --> 00:04:28,320
เป่าเทียน

102
00:04:29,800 --> 00:04:30,640
ตกลง.

103
00:04:31,800 --> 00:04:32,680
มาทำด้วยกันนะ

104
00:04:35,680 --> 00:04:37,439
สาม สอง หนึ่ง

105
00:05:11,840 --> 00:05:15,936
=อักษรสิบสอง=

106
00:05:15,936 --> 00:05:20,075
=ตอนที่ 8=
(ฤดูใบไม้ผลิสดใสแต่หายไปตลอดกาล)

107
00:05:21,396 --> 00:05:28,768
(1991)

108
00:05:32,480 --> 00:05:33,519
ซุน.

109
00:05:45,079 --> 00:05:45,919
ถัง.

110
00:05:47,240 --> 00:05:48,080
ฟังฉันนะ

111
00:05:48,519 --> 00:05:49,360
คุณกลับบ้านก่อน

112
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
และเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ

113
00:05:53,079 --> 00:05:54,360
คุณไม่ได้มาที่นี่

114
00:05:54,879 --> 00:05:56,120
และไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

115
00:05:56,639 --> 00:05:57,839
ฉันไม่ได้มาที่นี่เหรอ?

116
00:05:58,319 --> 00:05:59,159
คุณมีแผนอะไร?

117
00:05:59,359 --> 00:06:00,199
แค่ทำตามที่ฉันบอก

118
00:06:00,199 --> 00:06:00,759
ไม่มีแผน.

119
00:06:00,759 --> 00:06:01,639
แค่กลับไป โอเค?

120
00:06:02,120 --> 00:06:02,960
คุณมีแผนอะไร?

121
00:06:03,680 --> 00:06:04,520
กลับไป.

122
00:06:05,080 --> 00:06:05,920
- กลับไป.
- เลขที่!

123
00:06:05,920 --> 00:06:06,480
กลับไป.

124
00:06:06,480 --> 00:06:07,000
ไม่

125
00:06:07,000 --> 00:06:07,480
กลับไป!

126
00:06:07,480 --> 00:06:08,320
เลขที่!

127
00:06:08,519 --> 00:06:10,040
ฉันจะไม่ไป มาเผชิญหน้ากัน

128
00:06:10,560 --> 00:06:11,600
มาเผชิญหน้ากัน

129
00:06:11,920 --> 00:06:13,199
- เรามาเผชิญหน้ากัน
- ถัง.

130
00:06:13,199 --> 00:06:14,720
พวกเขาพยายามจะฆ่าเรา

131
00:06:14,720 --> 00:06:16,079
เย่ไห่ถัง! เย่ไห่ถัง!

132
00:06:16,160 --> 00:06:18,519
ฟังฉัน! กรุณาฟัง!

133
00:06:19,439 --> 00:06:21,319
คุณกลับไป. กรุณากลับไป.

134
00:06:21,359 --> 00:06:22,199
ไม่

135
00:06:22,199 --> 00:06:23,560
มาเผชิญหน้ากัน

136
00:06:23,560 --> 00:06:25,240
พวกเขาพยายามจะฆ่าเรา

137
00:06:25,240 --> 00:06:26,439
ไม่มี "เรา"

138
00:06:30,839 --> 00:06:31,720
มีเพียงฉันเท่านั้น

139
00:06:33,319 --> 00:06:34,480
คุณมีอนาคตที่สดใส

140
00:06:35,600 --> 00:06:36,680
คุณต้องไปเรียนที่วิทยาลัย

141
00:06:38,600 --> 00:06:39,519
แล้วคุณล่ะ

142
00:06:45,319 --> 00:06:46,159
ย...

143
00:06:46,240 --> 00:06:47,120
คุณ...

144
00:06:47,639 --> 00:06:48,479
มีชีวิตอยู่อย่างดีสำหรับฉัน

145
00:06:50,319 --> 00:06:51,159
คุณใช้ชีวิตได้ดีสำหรับฉัน

146
00:06:51,999 --> 00:06:52,839
เลขที่!

147
00:06:52,839 --> 00:06:53,679
เลขที่!

148
00:06:53,840 --> 00:06:54,680
เลขที่!

149
00:06:54,680 --> 00:06:55,520
เลขที่!

150
00:06:55,720 --> 00:06:56,560
ซุน!

151
00:07:01,555 --> 00:07:05,079
(ตำรวจ)

152
00:07:47,160 --> 00:07:48,000
เจ้าหน้าที่.

153
00:07:49,759 --> 00:07:50,599
ฉันก่ออาชญากรรม

154
00:07:52,759 --> 00:07:53,599
ฉันฆ่าใครบางคน

155
00:07:55,399 --> 00:07:56,279
ลง. ยกมือขึ้น!

156
00:07:58,279 --> 00:07:59,119
กรุณาให้ความร่วมมือ.

157
00:08:00,839 --> 00:08:01,839
มันเกิดขึ้นที่ไหน?

158
00:08:03,959 --> 00:08:04,799
ครึ่งเนิน.

159
00:08:05,079 --> 00:08:05,919
ซุน!

160
00:08:07,720 --> 00:08:08,560
เย่ไห่ถัง!

161
00:08:08,839 --> 00:08:09,800
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

162
00:08:09,920 --> 00:08:10,839
คุณกำลังทำอะไร?

163
00:08:11,360 --> 00:08:12,560
คุณกำลังทำอะไร? ตอบฉันสิ!

164
00:08:12,720 --> 00:08:13,560
เจ้าหน้าที่.

165
00:08:13,560 --> 00:08:14,400
ฉันอยู่ที่นั่น

166
00:08:14,519 --> 00:08:15,600
พวกเขาพยายามจะฆ่าเรา

167
00:08:15,600 --> 00:08:16,360
ออกจาก!

168
00:08:16,360 --> 00:08:17,040
ใจเย็นๆ

169
00:08:17,040 --> 00:08:17,480
ออกจาก!

170
00:08:17,480 --> 00:08:18,480
- ใจเย็นๆ
- ออกจาก!

171
00:08:18,480 --> 00:08:19,639
พวกเขาพยายามจะฆ่าเรา

172
00:08:19,639 --> 00:08:20,199
ออกจาก!

173
00:08:20,199 --> 00:08:20,759
ใจเย็นๆ

174
00:08:20,759 --> 00:08:21,599
ออกจาก!

175
00:08:21,599 --> 00:08:22,240
เจ้าหน้าที่.

176
00:08:22,240 --> 00:08:23,920
ฉันอยู่ที่นั่น พวกเขาพยายามจะฆ่าเรา

177
00:08:24,079 --> 00:08:25,040
ฉันสามารถเป็นพยานได้

178
00:08:25,040 --> 00:08:26,360
นำตัวพวกเขาไปสอบสวน.

179
00:08:26,680 --> 00:08:28,040
พวกเขาพยายามจะฆ่าเรา

180
00:08:28,360 --> 00:08:29,759
พวกเขาพยายามจะฆ่าพวกเรา!

181
00:08:29,759 --> 00:08:30,599
ออกจาก!

182
00:08:31,000 --> 00:08:31,840
ฉันทำทุกอย่าง

183
00:08:31,959 --> 00:08:32,919
เธอไร้เดียงสา!

184
00:08:33,320 --> 00:08:35,919
เธอไร้เดียงสา!

185
00:08:39,539 --> 00:08:48,096
♪แสงจันทร์ส่องสว่างบนทุ่งนา♪

186
00:08:49,024 --> 00:08:57,344
♪ ลูกชายของฉัน ไปนอนได้แล้ว ♪

187
00:08:58,880 --> 00:09:06,720
♪พรุ่งนี้ฉันต้องปลูกข้าว♪

188
00:09:10,515 --> 00:09:13,600
(เรือนจำเหมยตง มณฑลหนานเจียง)

189
00:09:13,600 --> 00:09:14,840
(ห้องเยี่ยมชม)

190
00:09:14,840 --> 00:09:15,559
เอาล่ะ

191
00:09:15,559 --> 00:09:16,399
เข้าใจแล้ว.

192
00:09:18,360 --> 00:09:19,320
เขาปฏิเสธที่จะพบคุณ

193
00:09:19,559 --> 00:09:20,399
คุณควรออกไปตอนนี้

194
00:09:21,000 --> 00:09:22,360
เขาปฏิเสธที่จะพบฉันเหรอ?

195
00:09:25,039 --> 00:09:25,879
เจ้าหน้าที่.

196
00:09:25,879 --> 00:09:27,360
จะต้องมีข้อผิดพลาด

197
00:09:27,679 --> 00:09:28,559
คุณบอกเขาหรือเปล่า

198
00:09:28,559 --> 00:09:29,600
ฉันชื่อเย่ไห่ถังเหรอ?

199
00:09:29,759 --> 00:09:30,919
เขาคงไม่ปฏิเสธที่จะพบฉัน

200
00:09:31,120 --> 00:09:31,960
เราบอกเขาไปแล้ว

201
00:09:32,159 --> 00:09:33,120
และเขาก็ปฏิเสธ

202
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
ต่อไป.

203
00:09:35,604 --> 00:09:40,197
(สารภาพผิดและยอมรับการลงโทษ)

204
00:09:43,347 --> 00:09:47,552
(ถึงถัง ยี่ซุน)

205
00:09:52,532 --> 00:09:55,936
(สำนักงานทะเบียนเยี่ยมชม)

206
00:09:57,279 --> 00:09:58,159
เจ้าหน้าที่.

207
00:09:58,960 --> 00:10:00,519
วันนี้ฉันจะเห็น Tang Yixun ได้ไหม

208
00:10:00,840 --> 00:10:01,919
เขายังคงปฏิเสธ

209
00:10:02,879 --> 00:10:04,799
นี่คือจดหมาย
เขาขอให้เราให้คุณ

210
00:10:07,380 --> 00:10:09,056
(ถึง เย่ไห่ถัง)

211
00:10:11,440 --> 00:10:12,280
(ถัง)

212
00:10:13,039 --> 00:10:13,879
(อย่ามาอีก.)

213
00:10:15,240 --> 00:10:16,679
(คุณควรจะถึงโรงเรียนแล้ว)

214
00:10:18,159 --> 00:10:19,559
(สารภาพผิดและยอมรับการลงโทษ)
(แทนที่จะรอฉัน)

215
00:10:21,639 --> 00:10:23,799
(เรือนจำเหมยตง มณฑลหนานเจียง)
(คุณลืมข้อตกลงของเราหรือเปล่า?)

216
00:10:25,080 --> 00:10:26,279
(คุณต้องออกไปจากที่นี่)

217
00:10:27,360 --> 00:10:28,200
(และก้าวไปข้างหน้า)

218
00:10:28,720 --> 00:10:30,159
(อยู่ได้ดี)

219
00:10:30,159 --> 00:10:31,360
(สำหรับฉัน)

220
00:10:32,799 --> 00:10:33,960
(ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก)

221
00:10:35,759 --> 00:10:36,599
(ไป.)

222
00:10:38,639 --> 00:10:40,000
(อย่ารู้สึกผิด.)

223
00:10:41,240 --> 00:10:42,639
(นี่คือชะตากรรมของฉันเอง)

224
00:10:43,679 --> 00:10:44,559
(ฉันไม่เสียใจเลย)

225
00:10:45,360 --> 00:10:46,879
(จำสิ่งที่คุณสัญญาไว้กับฉัน)

226
00:10:48,399 --> 00:10:49,559
(ถ้าคุณใช้ชีวิตได้ดี)

227
00:10:50,360 --> 00:10:51,200
(ทุกสิ่งที่ฉันทำ)

228
00:10:52,120 --> 00:10:53,080
(คงไม่เสียเปล่า)

229
00:10:54,759 --> 00:10:55,599
(ถัง ยี่ซุน.)

230
00:10:55,987 --> 00:11:00,640
(ถึง เย่ไห่ถัง)

231
00:11:14,559 --> 00:11:15,399
นางสาวตาล.

232
00:11:16,279 --> 00:11:17,119
ฉันต้องการที่จะเอาใหม่

233
00:11:25,360 --> 00:11:26,200
(ซุน.)

234
00:11:26,759 --> 00:11:28,200
(ฉันจะเรียนเกรดที่สิบสองของฉันใหม่)

235
00:11:28,759 --> 00:11:30,080
(เพื่อคำสัญญาของเรา)

236
00:11:31,759 --> 00:11:33,919
(วันที่ไม่มีเธอผ่านไปอย่างช้าๆ)

237
00:11:34,799 --> 00:11:37,240
(เหมือนฉันได้ยินเสียงฝีเท้าของเวลา)

238
00:11:38,799 --> 00:11:40,720
(แต่ฉันก็ตามไม่ทันไม่ว่ายังไงก็ตาม)

239
00:11:53,125 --> 00:11:57,888
♪มันยาวเกินไปหรือเปล่า♪

240
00:11:58,752 --> 00:12:03,520
♪บอกลาอย่างเร่งด่วน♪

241
00:12:03,520 --> 00:12:05,710
(โรงเรียนมัธยมเหมยวานแห่งเทศมณฑลฟูอัน)

242
00:12:05,710 --> 00:12:09,024
(สถานที่ทดสอบแห่งชาติปี 1993
การสอบเข้าวิทยาลัย)

243
00:12:09,587 --> 00:12:15,252
♪ มันจะผ่านไปใช่ไหม ♪

244
00:12:15,541 --> 00:12:24,111
♪แสงสว่างจะมาตามสัญญา♪

245
00:12:24,224 --> 00:12:26,272
♪แม้ว่าโลกนี้♪

246
00:12:26,272 --> 00:12:32,749
♪ตัม ตัม ตัม ตัม ♪

247
00:12:33,046 --> 00:12:40,736
♪ ละทิ้งทั้งคุณและฉัน ♪

248
00:13:06,419 --> 00:13:08,678
(คำสั่งรื้อถอนเรือนจำเหมยตง)

249
00:13:08,919 --> 00:13:10,559
เราเป็นแค่คนงานรื้อถอน

250
00:13:10,879 --> 00:13:11,759
เกี่ยวกับเรือนจำ,

251
00:13:11,759 --> 00:13:12,960
คุณควรไปถาม

252
00:13:13,120 --> 00:13:14,080
เจ้าหน้าที่เรือนจำ

253
00:13:14,240 --> 00:13:15,840
รู้ไหมเรือนจำย้ายไปไหน?

254
00:13:15,840 --> 00:13:17,279
เอาทะเบียนบ้านไปด้วย

255
00:13:17,480 --> 00:13:18,919
และสอบถามสถานที่ราชการ

256
00:13:19,039 --> 00:13:19,879
ขอบคุณ

257
00:13:20,679 --> 00:13:21,759
รายละเอียดผู้ต้องขัง

258
00:13:21,759 --> 00:13:23,399
เป็นความเป็นส่วนตัว

259
00:13:23,799 --> 00:13:25,200
คุณไม่ใช่ครอบครัวใกล้ชิด

260
00:13:25,399 --> 00:13:26,600
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถเปิดเผยได้

261
00:13:30,039 --> 00:13:30,879
ขอบคุณ

262
00:13:34,899 --> 00:13:41,382
♪ถ้าฉันคิดถึงคุณสามครั้ง♪

263
00:13:41,426 --> 00:13:47,607
♪เมฆดำจะแยกตัวออกเล็กน้อย♪

264
00:13:48,147 --> 00:13:54,238
♪เมื่อวันฤดูใบไม้ผลิอันสดใสมาถึง♪

265
00:13:54,739 --> 00:13:58,048
♪เราจะได้พบกันใหม่อีกครั้ง♪

266
00:13:58,048 --> 00:14:00,883
(มหาวิทยาลัยครูหนานเจียง
จดหมายตอบรับ)

267
00:14:00,883 --> 00:14:07,278
♪ถ้าฉันคิดถึงคุณสามสิบครั้ง♪

268
00:14:07,987 --> 00:14:12,200
♪ดวงดาวจะไม่จางหายไปอีกต่อไป♪

269
00:14:12,200 --> 00:14:13,040
(ซุน.)

270
00:14:14,399 --> 00:14:15,919
(ฉันเข้ามหาวิทยาลัย)

271
00:14:16,519 --> 00:14:18,480
(ฉันอยากให้คุณได้เห็นมัน)

272
00:14:19,360 --> 00:14:20,399
(คุณอยู่ที่ไหน?)

273
00:14:21,139 --> 00:14:26,843
♪เราจะได้พบกันใหม่อีกครั้ง♪

274
00:14:27,795 --> 00:14:34,373
♪เมื่อวันฤดูใบไม้ผลิอันสดใสมาถึง♪

275
00:14:34,848 --> 00:14:37,360
♪เราจะได้พบกันใหม่อีกครั้ง♪

276
00:14:37,360 --> 00:14:38,200
(ซุน.)

277
00:14:39,519 --> 00:14:41,200
(ในที่สุดฉันก็ออกจากสถานที่นั้น)

278
00:14:43,759 --> 00:14:45,360
(และสูญเสียคุณไปตลอดกาล)

279
00:14:50,611 --> 00:14:51,799
(บ้านพักสวัสดิการเสี่ยวหัวเมืองผู่สุ่ย
1995)

280
00:14:51,799 --> 00:14:52,639
ไม่

281
00:14:52,639 --> 00:14:53,480
นี่คือห้าลูก

282
00:14:55,320 --> 00:14:56,519
เซ็นชื่อของคุณที่นี่

283
00:14:58,720 --> 00:14:59,560
จากนั้น

284
00:14:59,840 --> 00:15:00,759
ถ้าเราตัดสินใจ

285
00:15:00,759 --> 00:15:01,919
คุณจะเริ่มได้เมื่อไหร่?

286
00:15:03,440 --> 00:15:04,280
พรุ่งนี้ก็ทำงานได้

287
00:15:04,360 --> 00:15:05,559
คุณชอบเด็ก ๆ ที่นี่ไหม?

288
00:15:06,480 --> 00:15:07,320
มาก.

289
00:15:07,519 --> 00:15:09,799
ลองโต้ตอบกับพวกเขาในภายหลัง

290
00:15:09,799 --> 00:15:11,039
เด็กชายเหล่านี้

291
00:15:11,039 --> 00:15:12,279
เป็นคนซุกซนในบางครั้ง

292
00:15:12,371 --> 00:15:17,312
(ประวัติอาสาสมัคร: เย่ ไห่ถัง)

293
00:15:17,720 --> 00:15:19,320
มหาวิทยาลัยครูหนานเจียง?

294
00:15:19,879 --> 00:15:21,000
นักเรียนหลายคน

295
00:15:21,000 --> 00:15:22,240
จากโรงเรียนของคุณมาที่นี่

296
00:15:22,240 --> 00:15:23,279
เพื่อเป็นอาสาสมัครทุกปี

297
00:15:23,840 --> 00:15:26,039
แต่ฉันต้องบอกคุณ

298
00:15:26,519 --> 00:15:28,799
เราต้องการกะหกชั่วโมง

299
00:15:28,960 --> 00:15:30,679
เพื่อออกใบรับรองการทำงาน

300
00:15:31,480 --> 00:15:33,039
ฉันไม่ต้องการใบรับรอง

301
00:15:33,039 --> 00:15:34,039
ฉันสามารถมาได้ทุกสัปดาห์

302
00:15:35,399 --> 00:15:36,720
ไม่ต้องมีใบรับรองการทำงาน?

303
00:15:43,000 --> 00:15:45,159
ฉันมีสมาชิกในครอบครัว
ซึ่งเติบโตมาในสถานสงเคราะห์

304
00:15:45,919 --> 00:15:47,240
ฉันรู้สึกผูกพันที่นี่

305
00:15:50,440 --> 00:15:51,280
(1996)
ที่นี่.

306
00:15:53,240 --> 00:15:55,200
วันนี้คุณอยากกินอะไรเป็นอาหารกลางวัน?

307
00:15:55,440 --> 00:15:57,159
เด็กๆ เข้าแถวกัน

308
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
ไปกันเลย

309
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
- ไปกินข้าวกันเถอะ
- มาเร็ว.

310
00:16:00,840 --> 00:16:02,320
เอาล่ะ ได้เวลารับประทานอาหารกลางวันแล้ว

311
00:16:02,320 --> 00:16:02,919
ไปกันเลย

312
00:16:02,919 --> 00:16:04,000
ถึงเวลากิน.

313
00:16:04,399 --> 00:16:06,759
ไปกันเถอะทุกคน

314
00:16:06,759 --> 00:16:07,599
ไปกันเลย

315
00:16:11,919 --> 00:16:12,759
หนู!

316
00:16:16,720 --> 00:16:18,039
ทำไมคุณถึงมาที่ผู่สุ่ย?

317
00:16:18,639 --> 00:16:19,879
ฉันเพิ่งได้รับการปล่อยตัว

318
00:16:20,080 --> 00:16:21,759
มาที่นี่เพื่อตรวจสอบคุณ

319
00:16:22,120 --> 00:16:23,200
คุณเคยเห็นเจิ้นจูไหม?

320
00:16:24,039 --> 00:16:24,879
เธอโอเคไหม?

321
00:16:25,000 --> 00:16:25,919
เธอสบายดี

322
00:16:28,240 --> 00:16:29,080
จริงๆแล้ว...

323
00:16:30,759 --> 00:16:31,840
วันนี้...

324
00:16:33,719 --> 00:16:34,559
ฉันมา

325
00:16:34,559 --> 00:16:35,879
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

326
00:16:36,279 --> 00:16:37,119
ไปข้างหน้า.

327
00:16:37,679 --> 00:16:38,919
คุณมีข่าวเกี่ยวกับซุนไหม?

328
00:16:39,159 --> 00:16:39,999
ซุน

329
00:16:42,639 --> 00:16:43,480
ล้มป่วยหนัก

330
00:16:43,839 --> 00:16:44,679
เขา...

331
00:16:44,679 --> 00:16:45,759
ป่วยแบบไหน?

332
00:16:48,440 --> 00:16:49,280
บอกฉัน.

333
00:16:50,320 --> 00:16:51,160
ซุน

334
00:16:53,840 --> 00:16:54,680
หายไปแล้ว

335
00:16:58,840 --> 00:16:59,680
คุณพูดอะไร?

336
00:17:01,960 --> 00:17:02,800
เป็นไปไม่ได้!

337
00:17:04,079 --> 00:17:05,240
พาฉันไปพบเขา

338
00:17:05,240 --> 00:17:06,039
รอ!

339
00:17:06,039 --> 00:17:07,319
ถัง.

340
00:17:07,680 --> 00:17:08,520
ถัง.

341
00:17:08,520 --> 00:17:09,079
พาฉัน...

342
00:17:09,079 --> 00:17:09,920
- ใจเย็นๆ
- ถึงเขา

343
00:17:09,920 --> 00:17:10,839
ใจเย็นๆ ฟัง.

344
00:17:10,839 --> 00:17:11,679
ฟัง!

345
00:17:12,359 --> 00:17:13,559
ที่อยู่อยู่ที่นี่

346
00:17:14,839 --> 00:17:15,799
เมื่อคุณพร้อม

347
00:17:16,920 --> 00:17:18,079
ไปที่เหม่ยวานเพื่อเยี่ยมเขา

348
00:17:32,079 --> 00:17:32,919
หนู.

349
00:17:33,400 --> 00:17:34,359
หนู!

350
00:17:34,599 --> 00:17:35,439
หนู!

351
00:17:40,467 --> 00:17:41,887
(แปลงที่ 5 ตอนที่ 1
อุทยานอนุสรณ์ฟูอัน)

352
00:17:41,887 --> 00:17:43,520
(99 ถนนอันหนิง
เขตเฟิงซุ่น เมืองผู่สุ่ย)

353
00:17:51,219 --> 00:17:54,816
(หลุมศพของ Tang Yixun)

354
00:18:04,467 --> 00:18:08,128
(หลุมศพของ Tang Yixun)

355
00:18:15,839 --> 00:18:16,720
(ซุน.)

356
00:18:19,720 --> 00:18:21,839
(คุณอยากให้ฉันมีชีวิตอยู่อย่างดี)

357
00:18:24,000 --> 00:18:24,960
(แต่อย่างไร)

358
00:18:24,960 --> 00:18:26,880
(จะมีชีวิตอยู่ได้ดีเหรอ?)

359
00:18:27,039 --> 00:18:29,759
(ฉันจะอยู่ได้ดีโดยไม่มีคุณได้อย่างไร?)

360
00:18:32,400 --> 00:18:33,599
(คุณเคยถามฉัน)

361
00:18:34,920 --> 00:18:36,200
(ทำไมฉันถึงคว้ามีดของคุณ)

362
00:18:38,000 --> 00:18:38,840
(ไม่มีอะไรพิเศษ.)

363
00:18:39,079 --> 00:18:40,119
(Just wanted to help you.)

364
00:18:41,240 --> 00:18:42,119
(อยากให้คุณมีชีวิตอยู่)

365
00:18:45,960 --> 00:18:46,800
(เย่ไห่ถัง.)

366
00:18:47,559 --> 00:18:49,000
(ถ้าคุณไม่รังเกียจฉัน)

367
00:18:52,279 --> 00:18:53,200
ให้ฉันเป็นครอบครัวของคุณ

368
00:18:53,799 --> 00:18:54,640
ใช้ชีวิตให้ดีกันเถอะ

369
00:18:56,440 --> 00:18:57,280
ไปกันเลย

370
00:18:57,680 --> 00:18:58,520
กลับบ้านกันเถอะ

371
00:19:00,640 --> 00:19:01,480
กลับบ้าน.

372
00:19:01,720 --> 00:19:03,119
(ถัง ฉันหมายถึง...)

373
00:19:03,440 --> 00:19:04,440
(หากวันหนึ่ง)

374
00:19:04,440 --> 00:19:05,799
(I really put you in danger,)

375
00:19:06,440 --> 00:19:07,640
(หนีไปถ้าทำได้)

376
00:19:08,064 --> 00:19:09,720
(ถึงแม้เราจะมี.
to separate for a while,)

377
00:19:09,720 --> 00:19:10,759
(ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่)

378
00:19:11,000 --> 00:19:12,160
(ฉันจะไปหาคุณ.)

379
00:19:13,960 --> 00:19:15,480
(ฉันหวังว่าเย่ไห่ถัง)

380
00:19:15,880 --> 00:19:17,960
เข้ามหาวิทยาลัยในอุดมคติของเธอ

381
00:19:18,799 --> 00:19:20,119
ฉันหวังว่าเย่ไห่ถัง

382
00:19:20,759 --> 00:19:22,160
มีสุขภาพที่ดีและแข็งแรง

383
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
ฉันหวังว่าเย่ไห่ถัง

384
00:19:24,400 --> 00:19:25,240
ใช้ชีวิตได้ดี

385
00:19:26,200 --> 00:19:27,040
ในชีวิตนี้

386
00:19:27,559 --> 00:19:28,440
(กรุณากลับไป.)

387
00:19:28,440 --> 00:19:29,599
(ไม่ เรามาเผชิญหน้ากัน)

388
00:19:29,599 --> 00:19:31,039
(คุณ...)

389
00:19:31,799 --> 00:19:32,639
(มีชีวิตอยู่อย่างดีเพื่อฉัน)

390
00:19:33,160 --> 00:19:34,000
(เย่ อี้ป๋อ!)

391
00:19:34,000 --> 00:19:34,960
(ออกจากสถานที่นี้)

392
00:19:36,559 --> 00:19:37,399
(ก้าวไปข้างหน้า.)

393
00:19:40,000 --> 00:19:42,720
(ใช้ชีวิตให้ดีเพื่อฉัน)

394
00:19:55,119 --> 00:19:56,559
(จำสิ่งที่คุณสัญญาไว้กับฉัน)

395
00:19:58,240 --> 00:19:59,359
(ถ้าคุณใช้ชีวิตได้ดี)

396
00:20:00,240 --> 00:20:01,080
(ทุกสิ่งที่ฉันทำ)

397
00:20:02,079 --> 00:20:03,160
(คงไม่เสียเปล่า)

398
00:20:04,680 --> 00:20:05,520
(ถัง ยี่ซุน.)

399
00:20:11,960 --> 00:20:13,200
(คุณไม่ได้ทำอะไรผิด)

400
00:20:14,160 --> 00:20:15,440
(และคุณได้พยายามอย่างหนัก)

401
00:20:17,200 --> 00:20:19,319
(ดังนั้นคุณสมควรที่จะมีชีวิตอยู่อย่างดี)

402
00:20:51,559 --> 00:20:52,399
ถัง ยี่ซุน.

403
00:20:52,559 --> 00:20:53,399
(2548)
นี่!

404
00:20:55,636 --> 00:20:57,200
(ใบรับรองการออก)

405
00:20:57,200 --> 00:20:58,680
มันคือใบรับรองการปล่อยตัวเรือนจำ

406
00:20:58,920 --> 00:20:59,760
ลงชื่อที่นี่

407
00:21:00,000 --> 00:21:00,840
ใช่.

408
00:21:06,400 --> 00:21:07,319
(ถัง ยี่ซุน)
นี่คือเสื้อผ้าของคุณ

409
00:21:07,559 --> 00:21:08,400
และข้าวของ

410
00:21:09,039 --> 00:21:10,640
และสิ่งของที่ครอบครัวของคุณทิ้งไว้

411
00:21:10,960 --> 00:21:12,200
สำหรับคุณในระหว่างการเยี่ยมชม

412
00:21:20,691 --> 00:21:23,936
(ถึงถัง ยี่ซุน)

413
00:21:23,936 --> 00:21:30,912
(เรือนจำซื่อหลินแห่งเมืองผู่สุ่ย)

414
00:21:39,776 --> 00:21:45,427
♪เมื่อต้นไม้ไหว♪

415
00:21:46,850 --> 00:21:52,042
♪เมื่อแสงจันทร์สั่นไหว♪

416
00:21:53,440 --> 00:21:58,784
(ถึงถัง ยี่ซุน)

417
00:22:01,152 --> 00:22:07,327
♪เราจะต้องเป็นแบบนี้♪

418
00:22:07,956 --> 00:22:14,275
♪ กลัวเกินกว่าจะเผชิญพรุ่งนี้ ♪

419
00:22:15,632 --> 00:22:21,132
♪บางทีอาจเดินไปอย่างไร้จุดหมาย♪

420
00:22:22,535 --> 00:22:28,992
♪ขออภัยในความเงียบของฉัน♪

421
00:22:29,658 --> 00:22:35,939
♪ หญ้าสีเขียว
เนินเขาอันไกลโพ้น พระจันทร์อัสดง♪

422
00:22:37,473 --> 00:22:40,251
♪อย่ารอฉันเลย♪

423
00:22:53,920 --> 00:22:54,760
(ซุน.)

424
00:22:55,960 --> 00:22:57,160
(เป็นวันเกิดของคุณอีกครั้ง)

425
00:22:58,000 --> 00:22:58,920
(สุขสันต์วันเกิด.)

426
00:23:00,680 --> 00:23:01,880
(คุณอธิษฐานหรือเปล่า?)

427
00:23:02,920 --> 00:23:04,599
(ฉันแก้ไขหลังคาที่รั่วแล้ว)

428
00:23:04,599 --> 00:23:05,640
(ไม่มีการรั่วไหลอีกต่อไป)

429
00:23:06,480 --> 00:23:07,680
(ฉันประทับใจไหม?)

430
00:23:09,160 --> 00:23:10,000
(ไม่ต้องกังวล.)

431
00:23:10,599 --> 00:23:12,680
(ฉันจะรักษาสัญญาที่ฉันทำไว้)

432
00:23:13,400 --> 00:23:14,759
(ฉันจะเข้าวิทยาลัย)

433
00:23:15,440 --> 00:23:17,319
(และมีชีวิตที่ดีเพื่อคุณ)

434
00:23:18,759 --> 00:23:19,680
(รอคุณอยู่)

435
00:23:20,720 --> 00:23:21,560
(ตังค์.)

436
00:23:24,555 --> 00:23:30,937
♪อนาคต คุณอยู่ที่ไหน♪

437
00:23:31,611 --> 00:23:37,952
♪ ไม่มีทางหันหลังกลับไปอีกแล้ว ♪

438
00:23:39,394 --> 00:23:45,303
♪ กลัวเกินกว่าจะเผชิญพรุ่งนี้ ♪

439
00:23:46,461 --> 00:23:51,400
♪บางทีอาจเดินไปอย่างไร้จุดหมาย♪

440
00:23:51,400 --> 00:23:52,240
ท่าน.

441
00:23:52,359 --> 00:23:53,199
เกิดอะไรขึ้น?

442
00:23:53,519 --> 00:23:55,880
ฉันอยากจะรู้

443
00:23:56,720 --> 00:23:58,839
ครัวเรือนไหน
สำนักงานทะเบียนคือ.

444
00:23:59,920 --> 00:24:01,519
นำใบรับรองการเปิดตัว

445
00:24:01,799 --> 00:24:03,400
และลงทะเบียนที่ห้องนั้น

446
00:24:03,960 --> 00:24:04,800
ขอบคุณ

447
00:24:04,800 --> 00:24:05,319
ไม่มีปัญหา.

448
00:24:05,319 --> 00:24:06,159
ขอบคุณ

449
00:24:08,403 --> 00:24:10,624
♪อย่ารอฉันเลย♪

450
00:24:10,624 --> 00:24:14,976
(บริการบัตรประจำตัวประชาชน)

451
00:24:14,976 --> 00:24:17,600
(ทะเบียนบ้าน)

452
00:24:26,360 --> 00:24:27,200
โอเค

453
00:24:27,200 --> 00:24:28,000
มองกล้องสิ..

454
00:24:28,000 --> 00:24:29,920
สาม สอง หนึ่ง

455
00:24:30,759 --> 00:24:31,599
ดูแล.

456
00:24:31,599 --> 00:24:33,440
ทำให้เค้กเหล่านี้กรอบยิ่งขึ้น

457
00:24:33,680 --> 00:24:34,520
เต็ง.

458
00:24:34,559 --> 00:24:35,399
(ร้านซุปหวานคุณยาย)
ใช้ช้อน

459
00:24:35,400 --> 00:24:36,240
ตกลง.

460
00:24:39,799 --> 00:24:40,880
สำหรับลูกค้าโต๊ะนั้น

461
00:24:40,880 --> 00:24:41,920
ระวังอย่าหกนะ

462
00:24:42,643 --> 00:24:46,319
(เสียบไม้ทอดแบบโบราณ)

463
00:24:46,319 --> 00:24:47,159
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

464
00:24:47,400 --> 00:24:48,519
ฉันบอกว่าฉันจะจัดการเรื่องนี้

465
00:24:48,640 --> 00:24:49,480
ไม่เป็นไร.

466
00:24:49,480 --> 00:24:50,320
ระมัดระวัง.

467
00:24:51,559 --> 00:24:53,200
ฉันขอตรวจการบ้านของคุณหน่อย

468
00:25:18,519 --> 00:25:19,359
เจิ้นจู

469
00:25:19,359 --> 00:25:20,279
ชามซุปหวาน

470
00:25:20,519 --> 00:25:21,359
ตกลง.

471
00:25:36,279 --> 00:25:37,440
ผ่านไปกว่าทศวรรษแล้ว

472
00:25:38,799 --> 00:25:39,640
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

473
00:25:40,839 --> 00:25:41,759
ยกเว้นสิ่งนี้

474
00:25:46,759 --> 00:25:47,599
ย่าอยู่ไหน?

475
00:25:49,640 --> 00:25:50,480
เธอเสียชีวิตแล้ว

476
00:25:52,359 --> 00:25:53,400
ปีหลังจากที่ฉันได้รับการปล่อยตัว

477
00:25:57,039 --> 00:25:58,119
เธอก็จากไปอย่างสงบ

478
00:25:59,759 --> 00:26:00,640
ไม่ได้รับความเดือดร้อนมากนัก

479
00:26:03,759 --> 00:26:05,079
เมื่อเรายังเด็ก

480
00:26:07,000 --> 00:26:08,960
เราขโมยเหรียญจากแผงของคุณยาย

481
00:26:11,880 --> 00:26:14,200
เธอมักจะแสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็น

482
00:26:14,279 --> 00:26:15,119
ไม่เคยคาดหวัง

483
00:26:15,119 --> 00:26:16,680
คุณยังมีเงินเมื่อกลับมา

484
00:26:18,640 --> 00:26:19,480
ขวา.

485
00:26:25,359 --> 00:26:26,559
คุณมีแผนอะไร?

486
00:26:26,759 --> 00:26:27,759
เราสามคนเหรอ...

487
00:26:27,880 --> 00:26:28,720
ไม่จำเป็น.

488
00:26:30,559 --> 00:26:31,559
คุณสบายดี.

489
00:26:32,160 --> 00:26:33,000
อย่า

490
00:26:33,519 --> 00:26:35,319
ทำให้ Zhenzhu กังวลเกี่ยวกับคุณ

491
00:26:39,559 --> 00:26:40,399
คุณเพิ่งออกมา

492
00:26:41,160 --> 00:26:42,640
คงต้องใช้เวลาในการปรับตัว

493
00:26:43,279 --> 00:26:44,519
มันจะดีขึ้นในไม่ช้า

494
00:26:44,960 --> 00:26:45,800
มองมาที่ฉัน

495
00:26:46,160 --> 00:26:47,599
ลูกของฉันอยู่แล้ว

496
00:26:47,960 --> 00:26:49,559
ช่วยเหลือในเรื่องธุรกิจ

497
00:26:52,160 --> 00:26:53,000
เขาอายุเท่าไหร่?

498
00:26:54,039 --> 00:26:55,759
หก เริ่มเรียนเร็ว ๆ นี้

499
00:26:57,359 --> 00:26:58,199
หนู.

500
00:26:59,559 --> 00:27:00,920
ให้แน่ใจว่าลูกของคุณ

501
00:27:01,839 --> 00:27:02,759
เรียนได้ดี

502
00:27:04,079 --> 00:27:05,720
อย่าจบแบบเรานะ..

503
00:27:07,960 --> 00:27:08,800
ฉันจะ.

504
00:27:09,279 --> 00:27:10,519
ฉันจะปล่อยให้เขาไปเรียนที่วิทยาลัย

505
00:27:11,400 --> 00:27:12,240
ใช่.

506
00:27:12,400 --> 00:27:13,640
เขาต้องไปวิทยาลัย

507
00:27:15,240 --> 00:27:16,080
แล้วชาล่ะ?

508
00:27:19,160 --> 00:27:20,680
เมื่อชาออกไปครั้งแรก

509
00:27:22,519 --> 00:27:24,480
เขาซื้อเรือลำนั้น

510
00:27:26,200 --> 00:27:27,440
ตอนแรกเขาต้องการฉัน

511
00:27:27,440 --> 00:27:28,559
เพื่อร่วมทีมกับเขา

512
00:27:29,799 --> 00:27:31,240
แต่เจิ้นจู่ก็ท้อง

513
00:27:31,519 --> 00:27:32,839
ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้ จะไม่

514
00:27:32,839 --> 00:27:34,720
ฉันต้องอยู่เคียงข้างเธอ ฉัน...

515
00:27:37,200 --> 00:27:38,279
ฉันปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่ไม่ได้

516
00:27:38,279 --> 00:27:39,759
ด้วยความกลัวอีกต่อไป

517
00:27:40,440 --> 00:27:42,599
ก่อนออกเดินทาง
ชาดื่มกับฉันเป็นครั้งสุดท้าย

518
00:27:43,719 --> 00:27:45,440
ฉันอยากจะไปหาเขา แต่เขาปฏิเสธ

519
00:27:46,279 --> 00:27:47,880
ฉันคิดว่ามันจะเป็นเพียงไม่กี่เดือน

520
00:27:49,839 --> 00:27:51,039
ไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะจากไป

521
00:27:52,039 --> 00:27:53,319
เป็นเวลาเกือบเจ็ดปี

522
00:27:54,359 --> 00:27:55,480
และไม่เคยกลับมา

523
00:27:57,079 --> 00:27:57,919
เจ็ดปี?

524
00:28:00,559 --> 00:28:01,799
แล้วคุณไม่ได้ติดต่อกันเลยเหรอ?

525
00:28:03,759 --> 00:28:04,599
ไม่

526
00:28:06,920 --> 00:28:07,760
แต่...

527
00:28:08,839 --> 00:28:09,679
ชะอำ

528
00:28:10,759 --> 00:28:11,839
นั่นมันชา..

529
00:28:12,799 --> 00:28:14,039
เขาจะต้องมีชีวิตอยู่อย่างอิสระ

530
00:28:14,039 --> 00:28:15,480
ในทะเลตอนนี้

531
00:28:16,559 --> 00:28:18,039
โดยไม่มีอะไรต้องกังวล

532
00:28:19,240 --> 00:28:20,480
ไม่มีใครกล้ายุ่งกับเขา

533
00:28:21,359 --> 00:28:22,199
เขาสบายดี

534
00:28:28,359 --> 00:28:29,199
มีอยู่สิ่งหนึ่ง

535
00:28:29,759 --> 00:28:31,680
ฉันอยากจะบอกคุณ

536
00:28:32,759 --> 00:28:33,599
มันคืออะไร?

537
00:28:34,680 --> 00:28:36,559
ชาทิ้งเงินไว้กับฉัน

538
00:28:37,359 --> 00:28:38,440
เขาบอกว่ามันสำหรับคุณ

539
00:28:39,799 --> 00:28:40,639
เงินอะไร?

540
00:28:41,759 --> 00:28:42,960
เขาบอกว่าเขาเป็นหนี้คุณ

541
00:29:00,839 --> 00:29:01,960
คุณเก็บเงินไว้

542
00:29:04,039 --> 00:29:05,559
ฉันจำเป็นต้องออกไปนอกเมือง

543
00:29:06,640 --> 00:29:07,480
ไปไหน?

544
00:29:09,279 --> 00:29:10,640
ฉันต้องทำสิ่งที่ฉันสัญญาไว้

545
00:29:11,599 --> 00:29:12,439
ถึงเพื่อน

546
00:29:13,559 --> 00:29:14,399
ใช้ได้.

547
00:29:26,799 --> 00:29:27,639
นี่คือ

548
00:29:29,279 --> 00:29:30,680
เบอร์ที่เธอให้ฉัน

549
00:29:38,772 --> 00:29:39,680
(เย่ไห่ถัง)

550
00:29:39,680 --> 00:29:41,480
เธอไปเยี่ยมหลุมศพของคุณทุกปี

551
00:29:53,359 --> 00:29:54,199
หนู.

552
00:29:55,880 --> 00:29:57,160
ถังอี้ซุนเสียชีวิตแล้ว

553
00:29:58,759 --> 00:29:59,640
ฉันรู้.

554
00:30:03,119 --> 00:30:04,480
แต่คุณไม่อยากเห็นเธอเหรอ?

555
00:30:04,640 --> 00:30:05,480
ไม่

556
00:30:09,079 --> 00:30:10,039
จริงเหรอ?

557
00:30:10,039 --> 00:30:10,879
หนู.

558
00:30:13,119 --> 00:30:14,160
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

559
00:30:15,079 --> 00:30:15,919
ฉันสบายดี.

560
00:30:16,759 --> 00:30:17,599
กลับไป.

561
00:30:17,960 --> 00:30:19,359
อย่าให้เจินจูรอนาน

562
00:30:20,400 --> 00:30:21,240
ใช้ได้.

563
00:30:22,880 --> 00:30:23,799
รับสิ่งนี้

564
00:30:29,160 --> 00:30:30,000
ตกลง.

565
00:30:31,400 --> 00:30:32,240
อร่อย.

566
00:30:34,359 --> 00:30:35,199
ไปข้างหน้า.

567
00:30:35,440 --> 00:30:36,280
ฉันกำลังจะไป.

568
00:30:36,640 --> 00:30:37,920
โทรหาฉันได้ตลอดเวลา

569
00:30:38,400 --> 00:30:39,240
ตกลง.

570
00:30:51,200 --> 00:30:52,040
หนู.

571
00:31:00,599 --> 00:31:01,439
ดูแล.

572
00:31:17,960 --> 00:31:18,920
ดูแล.

573
00:31:23,000 --> 00:31:23,840
ดูแล.

574
00:31:25,759 --> 00:31:26,759
ไม่เป็นไร. ไป.

575
00:31:31,759 --> 00:31:32,599
ใช้ได้.

576
00:31:35,240 --> 00:31:36,080
ลาก่อน.

577
00:32:20,480 --> 00:32:22,119
แม่หยุดผลักดัน

578
00:32:22,119 --> 00:32:24,079
ตอนนี้ฉันเข้มแข็งแล้ว

579
00:32:25,079 --> 00:32:26,680
เต็งโตแล้ว!

580
00:32:26,960 --> 00:32:29,160
พ่อดึงแรงขึ้น!

581
00:32:29,359 --> 00:32:30,199
เข้าใจแล้ว.

582
00:32:31,599 --> 00:32:34,240
ถ้าซื้อเรือต้องลำใหญ่!

583
00:32:35,799 --> 00:32:37,200
ใครจะแล่นเรือมัน?

584
00:32:37,359 --> 00:32:38,759
ฉันสามารถเรียนรู้ได้

585
00:32:38,759 --> 00:32:39,799
เขาเรียนรู้ที่จะแล่นเรือมัน

586
00:32:39,799 --> 00:32:41,599
และคุณเรียนภาษาอังกฤษซุน

587
00:32:41,680 --> 00:32:43,480
เราจะทำธุรกิจส่งออก

588
00:32:43,480 --> 00:32:44,960
เจรจาต่อรองกับชาวต่างชาติ,

589
00:32:45,160 --> 00:32:46,640
และรับเงินดอลลาร์สหรัฐ

590
00:32:46,920 --> 00:32:49,039
- ดอลลาร์สหรัฐ!
- ดอลลาร์สหรัฐ!

591
00:32:49,240 --> 00:32:51,079
แล้วชาก็สามารถแต่งงานได้ในที่สุด

592
00:32:51,079 --> 00:32:52,119
ซิน.

593
00:32:53,120 --> 00:32:53,960
เมื่อถึงเวลานั้น

594
00:32:53,960 --> 00:32:55,160
คุณสามารถซื้อได้

595
00:32:55,160 --> 00:32:56,759
รองเท้าผ้าใบอเมริกันเหล่านั้น

596
00:32:56,759 --> 00:32:57,400
ด้วยเงินดอลลาร์สหรัฐ!

597
00:32:57,400 --> 00:32:58,359
รองเท้าผ้าใบอเมริกัน

598
00:32:58,359 --> 00:32:59,880
รองเท้าผ้าใบอเมริกัน

599
00:33:00,359 --> 00:33:01,759
ไม่จำเป็นต้องขอเงินฉัน

600
00:33:01,759 --> 00:33:03,519
ซื้อหุ่นยนต์ Xun

601
00:33:03,519 --> 00:33:04,359
ใช่ใช่

602
00:33:04,440 --> 00:33:05,519
ซื้อหุ่นยนต์.

603
00:33:41,640 --> 00:33:42,480
มาดาม.

604
00:33:43,960 --> 00:33:44,800
มาดาม.

605
00:33:45,279 --> 00:33:46,119
คุณเป็นใคร?

606
00:33:46,119 --> 00:33:46,959
คุณทำให้ฉันกลัว!

607
00:33:47,559 --> 00:33:48,759
มีใครมาเร็วกว่านี้มั้ย?

608
00:33:49,200 --> 00:33:50,040
อะไร

609
00:33:50,160 --> 00:33:51,160
เอาล่ะสิ่งของ

610
00:33:51,680 --> 00:33:52,520
ที่หลุมศพนั้น

611
00:33:52,839 --> 00:33:54,240
คนส่งเค้กเหรอ?

612
00:33:54,400 --> 00:33:55,240
เธออยู่ที่นี่

613
00:33:55,440 --> 00:33:57,079
เธอมาทุกปีในเวลานี้

614
00:33:57,359 --> 00:33:59,559
เธอมักจะทำความสะอาดสถานที่ให้สะอาดสะอ้าน

615
00:34:00,000 --> 00:34:01,400
และมาพร้อมกับเค้ก

616
00:34:05,279 --> 00:34:06,119
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

617
00:34:06,720 --> 00:34:08,239
เธอเพิ่งทำของหล่น

618
00:34:08,239 --> 00:34:09,199
และจากไป

619
00:34:10,760 --> 00:34:11,600
ขอบคุณคุณผู้หญิง

620
00:34:46,548 --> 00:34:53,344
(หลุมศพของ Tang Yixun)

621
00:35:01,907 --> 00:35:06,592
(สุขสันต์วันเกิดนะซุน)

622
00:35:43,800 --> 00:35:44,640
(ซุน.)

623
00:35:45,360 --> 00:35:47,079
(ฉันจะเฉลิมฉลอง
วันนี้วันเกิดของคุณ โอเคไหม?)

624
00:35:51,764 --> 00:35:54,960
(หลุมศพของ Tang Yixun)

625
00:35:54,960 --> 00:35:56,480
(ดังนั้นมันจึงถูกตัดสิน)

626
00:35:56,880 --> 00:35:59,199
(ฉันจะอยู่กับคุณ
ในวันเกิดของคุณทุกปี)

627
00:35:59,480 --> 00:36:00,400
(วันนี้สายเกินไปแล้ว)

628
00:36:00,400 --> 00:36:01,880
(เค้กวันเกิดจำหน่ายหมดแล้ว)

629
00:36:02,159 --> 00:36:04,159
(ฉันเจอแต่เค้กข้าวนี้เท่านั้น)

630
00:36:04,599 --> 00:36:05,559
(แต่ปีหน้า)

631
00:36:05,920 --> 00:36:07,599
(ฉันจะไปหาคุณแน่นอน)

632
00:36:07,599 --> 00:36:09,000
(เค้กวันเกิดก้อนใหญ่)

633
00:36:09,000 --> 00:36:10,400
(คลุมด้วยเทียน)

634
00:36:10,760 --> 00:36:11,600
(เอาล่ะ?)

635
00:37:33,684 --> 00:37:40,192
(โทรศัพท์สาธารณะ:
ท้องถิ่น ระดับชาติ นานาชาติ)

636
00:37:43,440 --> 00:37:44,800
ฉันกำลังปิดตัวลง

637
00:37:46,068 --> 00:37:49,152
(ร้านขายของชำเจิ้นซิง)

638
00:37:51,360 --> 00:37:52,200
ฉันกำลังปิดตัวลง

639
00:37:52,840 --> 00:37:53,760
ทำให้มันรวดเร็ว

640
00:37:54,920 --> 00:37:55,760
รีบหน่อย.

641
00:38:27,079 --> 00:38:27,919
สวัสดี

642
00:38:28,920 --> 00:38:29,760
สวัสดี

643
00:38:31,000 --> 00:38:31,840
เฉิง?

644
00:38:31,840 --> 00:38:32,719
มันคือใคร?

645
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
นี่มันสายใครวะ?

646
00:38:34,960 --> 00:38:36,480
แม่ พวกเขาไม่ได้พูด

647
00:38:37,239 --> 00:38:38,079
ให้มันกับฉัน.

648
00:38:39,079 --> 00:38:39,919
สวัสดี

649
00:38:40,360 --> 00:38:41,200
นี่คือใคร?

650
00:38:49,639 --> 00:38:51,119
น่าจะเป็นเลขผิดครับ..

651
00:38:51,599 --> 00:38:53,199
ฉันทำซี่โครงเปรี้ยวหวาน

652
00:39:47,480 --> 00:39:49,079
(เมื่อฉันหาเงินได้)

653
00:39:49,199 --> 00:39:50,320
(ผมจะพาคุณไปเที่ยว)

654
00:39:50,320 --> 00:39:51,679
(มีสถานที่ใดบ้างที่คุณอยากไป?)

655
00:39:51,840 --> 00:39:53,440
(ฉันอยากเห็นหิมะตก)

656
00:39:53,639 --> 00:39:54,960
(ฉันไม่เคยเห็นหิมะตกหนักมาก่อน)

657
00:39:55,119 --> 00:39:56,079
(ฉันก็เช่นกัน)

658
00:39:56,320 --> 00:39:57,519
(เมื่อฉันหาเงินได้)

659
00:39:57,759 --> 00:39:58,599
(เราจะไป)

660
00:39:58,599 --> 00:39:59,480
(ไม่ว่าหิมะตกที่ไหน)

661
00:40:00,800 --> 00:40:01,640
(ข้อตกลง)

662
00:40:32,760 --> 00:40:34,000
มีใครอยู่บ้าง?

663
00:40:34,239 --> 00:40:35,280
เข้ามา..

664
00:40:58,320 --> 00:40:59,320
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

665
00:41:01,960 --> 00:41:02,800
ฉัน...

666
00:41:05,159 --> 00:41:06,719
ฉันเป็นเพื่อนของ Yu Zhiyong

667
00:41:10,639 --> 00:41:11,679
ฉันมาเยี่ยมคุณ

668
00:41:14,119 --> 00:41:16,159
เอาล่ะ เข้ามาเลย

669
00:41:16,400 --> 00:41:17,240
พ่อ.

670
00:41:21,400 --> 00:41:22,240
พ่อ.

671
00:41:28,960 --> 00:41:29,800
เนียน.

672
00:41:30,639 --> 00:41:31,479
ดู.

673
00:41:32,599 --> 00:41:34,039
อาหารอร่อยมากมาย

674
00:41:35,760 --> 00:41:36,719
อาหารมากมาย

675
00:41:43,559 --> 00:41:44,480
เอาล่ะกินข้าวกันเถอะ

676
00:41:45,920 --> 00:41:46,760
ขอบคุณ

677
00:41:47,199 --> 00:41:49,400
ฉันไม่ควรปล่อยให้แขกทำอาหาร

678
00:41:49,840 --> 00:41:50,680
กินในขณะที่ยังร้อน

679
00:41:53,519 --> 00:41:54,359
ที่นี่.

680
00:41:59,360 --> 00:42:01,480
ลองสิ่งนี้

681
00:42:15,960 --> 00:42:16,800
พ่อ.

682
00:42:17,440 --> 00:42:20,320
คุณยายบอกว่าคุณขับรถบรรทุกขนาดใหญ่

683
00:42:20,599 --> 00:42:23,840
อันที่ใหญ่มาก

684
00:42:34,239 --> 00:42:37,079
คุณจะขับรถพวกเขาไปที่ไหนพ่อ?

685
00:42:37,320 --> 00:42:39,400
ทุกครั้งที่ฉันถามคุณยาย

686
00:42:39,599 --> 00:42:42,039
เธอบอกว่าคุณอยู่ทางใต้

687
00:42:42,280 --> 00:42:44,599
ไกลมาก

688
00:42:45,159 --> 00:42:46,840
ดังนั้นทุกครั้ง

689
00:42:46,840 --> 00:42:49,559
มันต้องใช้เวลาตลอดไปเพื่อให้คุณกลับมา

690
00:43:04,639 --> 00:43:05,479
พ่อ.

691
00:43:05,599 --> 00:43:07,639
ฉันมากับคุณได้ไหม?

692
00:43:08,199 --> 00:43:09,039
เนียน.

693
00:43:09,280 --> 00:43:11,800
เน้นเรื่องการกิน

694
00:43:28,239 --> 00:43:29,320
เด็กดี.

695
00:43:32,480 --> 00:43:34,199
ฉันมักจะไออยู่เสมอ

696
00:43:43,760 --> 00:43:45,000
พ่อกำลังทำอาหารอยู่

697
00:43:45,559 --> 00:43:46,599
อร่อยมาก

698
00:43:46,760 --> 00:43:48,920
พรุ่งนี้ฉันขอได้ไหม

699
00:43:49,199 --> 00:43:50,079
เนียน.

700
00:44:31,079 --> 00:44:32,199
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

701
00:44:34,199 --> 00:44:36,079
ฉันจะทำอาหารอร่อยๆ
สำหรับคุณทุกวัน

702
00:44:37,000 --> 00:44:37,840
ตกลง?

703
00:44:38,199 --> 00:44:39,039
ตกลง.

704
00:44:39,039 --> 00:44:39,879
ตกลง.

705
00:44:41,360 --> 00:44:42,200
มีอีกบ้าง

706
00:44:43,320 --> 00:44:44,160
ที่นี่.

707
00:44:51,199 --> 00:44:52,079
ลองสิ่งนี้

708
00:44:58,239 --> 00:44:59,360
มีเนื้อบ้าง

709
00:45:07,400 --> 00:45:08,240
มีน้ำบ้าง

710
00:45:11,679 --> 00:45:13,599
หมอเฮาเพิ่งบอกฉัน

711
00:45:14,320 --> 00:45:15,239
คุณมี

712
00:45:15,239 --> 00:45:16,280
ปรับปรุงวันนี้

713
00:45:17,239 --> 00:45:19,559
ฉันรู้ว่าอาการป่วยของฉันร้ายแรงแค่ไหน

714
00:45:20,880 --> 00:45:22,679
อย่าเสียเงินกับฉัน

715
00:45:24,159 --> 00:45:24,999
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ

716
00:45:25,400 --> 00:45:26,320
เงิน

717
00:45:27,119 --> 00:45:27,959
พักผ่อนให้เต็มที่

718
00:45:29,159 --> 00:45:30,079
เด็ก,

719
00:45:32,480 --> 00:45:34,360
คุณสัญญากับยงที่จะมาเยี่ยมเรา

720
00:45:35,559 --> 00:45:37,119
และเที่ยวไปตลอดทางนี้

721
00:45:37,719 --> 00:45:39,519
มันก็เพียงพอแล้ว

722
00:45:40,800 --> 00:45:42,440
เราใช้เวลาของคุณมากเกินไป

723
00:45:44,599 --> 00:45:45,599
อย่าให้เรา.

724
00:45:45,760 --> 00:45:46,679
รั้งคุณไว้

725
00:45:51,440 --> 00:45:52,559
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

726
00:45:53,239 --> 00:45:54,519
ฉันไม่สามารถออกไปได้

727
00:45:56,440 --> 00:45:57,280
ฉันไม่มีบ้าน

728
00:45:57,960 --> 00:45:58,800
ไม่มีแม่

729
00:46:02,960 --> 00:46:04,079
และไม่มีใครอยู่รอบๆ

730
00:46:04,920 --> 00:46:06,360
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

731
00:46:07,559 --> 00:46:09,159
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณอย่างดีเพื่อยง

732
00:46:09,840 --> 00:46:11,000
ฉันจะเป็นลูกชายของคุณ

733
00:46:14,760 --> 00:46:16,360
ฉันจะดูแล

734
00:46:17,199 --> 00:46:18,039
ของคุณและคุณเหนียน

735
00:46:53,559 --> 00:46:54,399
ดร.วัง.

736
00:46:54,760 --> 00:46:56,119
มีวิธีอื่นอีกไหม?

737
00:46:56,559 --> 00:46:57,440
เงินไม่ใช่ประเด็น

738
00:46:57,599 --> 00:46:59,159
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร

739
00:46:59,639 --> 00:47:01,039
แต่อาการป่วยของแม่คุณ

740
00:47:01,280 --> 00:47:02,320
ดูไม่ดีเลย

741
00:47:03,719 --> 00:47:05,079
เตรียมงานศพ.

742
00:47:31,731 --> 00:47:34,500
(เมืองซี, เป่ยซิง, ซิตี้บัส)

743
00:47:44,880 --> 00:47:45,720
พ่อ.

744
00:47:46,159 --> 00:47:47,840
เรากำลังจะไปที่ไหน?

745
00:47:52,679 --> 00:47:53,599
เนียน,

746
00:47:54,199 --> 00:47:55,360
คุณกำลังจะไปโรงเรียนอนุบาล

747
00:47:56,800 --> 00:47:58,159
เราจะอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ขนาดใหญ่

748
00:47:59,159 --> 00:47:59,999
ตกลง?

749
00:48:22,960 --> 00:48:23,800
เนียน.

750
00:48:25,079 --> 00:48:26,000
มองตรงนั้นสิ

751
00:48:26,320 --> 00:48:27,160
เรือลำใหญ่!

752
00:48:28,480 --> 00:48:31,079
พ่อครับ เราจะนั่งเรือลำนั้นไหม?

753
00:48:33,559 --> 00:48:34,760
เนียน,

754
00:48:34,760 --> 00:48:36,239
คุณชอบเรือลำใหญ่ไหม?

755
00:48:36,360 --> 00:48:37,599
ใช่.

756
00:48:40,079 --> 00:48:40,920
แล้วเราจะซื้อบ้าน.

757
00:48:40,920 --> 00:48:42,679
และอยู่ที่นี่ ตกลง?

758
00:48:43,079 --> 00:48:44,119
ที่ไหนก็ได้ก็ดี.

759
00:48:44,360 --> 00:48:45,200
เมื่อฉันอยู่กับคุณ

760
00:48:45,440 --> 00:48:47,760
พ่อมาแข่งกันเถอะ!

761
00:48:48,039 --> 00:48:49,960
พร้อม? ไป!

762
00:48:51,679 --> 00:48:52,559
ยง คุณมาช้านะ

763
00:48:53,120 --> 00:48:53,960
ใช่.

764
00:48:53,960 --> 00:48:54,800
ยังไม่ได้กินเหรอ?

765
00:48:56,559 --> 00:48:57,399
คุณทำงานหนักมาก

766
00:48:57,760 --> 00:48:58,920
วันนี้ฉันทำได้เพียงห้าหยวนเท่านั้น

767
00:48:59,960 --> 00:49:00,920
ฉันยังไม่ได้กินเลย

768
00:49:02,199 --> 00:49:03,440
ต้องการสองตัวที่แข็งแกร่ง

769
00:49:03,440 --> 00:49:04,719
กำลังมาครับท่าน

770
00:49:04,719 --> 00:49:05,719
งานอะไร?

771
00:49:06,880 --> 00:49:08,400
งานอะไร?

772
00:49:08,960 --> 00:49:10,480
ถือแผ่นโลหะริมแม่น้ำ

773
00:49:10,599 --> 00:49:11,439
20 หยวนต่อวัน

774
00:49:11,480 --> 00:49:13,000
นั่นมันต่ำเกินไป

775
00:49:13,199 --> 00:49:14,039
ต่ำเกินไป.

776
00:49:14,039 --> 00:49:14,880
ฉันจะทำมัน.

777
00:49:14,880 --> 00:49:15,719
คุณ?

778
00:49:15,719 --> 00:49:16,159
ฉัน.

779
00:49:16,159 --> 00:49:16,760
มีใครอีกไหม?

780
00:49:16,760 --> 00:49:17,523
ฉันด้วย.

781
00:49:17,523 --> 00:49:20,160
♪วันพรุ่งนี้ที่เรารอคอย♪

782
00:49:20,224 --> 00:49:24,043
♪อาจจะมาจริงๆ♪

783
00:49:24,159 --> 00:49:26,159
หนึ่ง สอง สาม ยก!

784
00:49:26,159 --> 00:49:26,999
ไป!

785
00:49:28,360 --> 00:49:29,400
เร็วขึ้น!

786
00:49:29,559 --> 00:49:30,719
เร็วขึ้น!

787
00:49:33,400 --> 00:49:34,240
มาแข่งกัน!

788
00:49:34,480 --> 00:49:35,320
สาม สอง หนึ่ง

789
00:49:35,320 --> 00:49:35,731
ไป!

790
00:49:35,731 --> 00:49:39,621
♪แช่แข็งความทรงจำให้คงอยู่ตลอดไป♪

791
00:49:41,280 --> 00:49:42,679
พ่อรอฉันด้วย!

792
00:49:42,800 --> 00:49:44,360
พ่อรอฉันด้วย!

793
00:49:46,639 --> 00:49:48,199
พ่อจับฉัน!

794
00:49:50,840 --> 00:49:52,440
จับฉันไม่ได้แล้ว!

795
00:49:53,079 --> 00:49:54,679
จับฉันไม่ได้!

796
00:49:56,039 --> 00:49:57,159
ตอนนี้คุณโตขึ้นแล้ว

797
00:49:57,440 --> 00:49:58,639
ฉันไม่สามารถติดตามได้อีกต่อไป

798
00:50:00,628 --> 00:50:03,199
♪บาดแผลเก่าอาจหายได้♪

799
00:50:03,199 --> 00:50:03,960
ไปกันเลย

800
00:50:03,960 --> 00:50:05,440
ฉันจะทำอาหารอร่อยๆให้คุณ

801
00:50:05,719 --> 00:50:06,559
ตกลง.

802
00:50:10,579 --> 00:50:12,314
♪เราจะยังอยู่ด้วยกัน♪

803
00:50:12,352 --> 00:50:15,652
♪จดหมายถึงอนาคต♪

804
00:50:15,923 --> 00:50:18,272
♪เกี่ยวกับความหวัง♪

805
00:50:19,559 --> 00:50:20,399
เนียน.

806
00:50:21,159 --> 00:50:22,880
วันนี้เป็นวันแรกของคุณไปโรงเรียน

807
00:50:23,679 --> 00:50:24,960
ระหว่างเรียนให้ยกมือขึ้น

808
00:50:25,159 --> 00:50:26,880
ถ้าคุณต้องไปเข้าห้องน้ำ

809
00:50:27,159 --> 00:50:28,480
เมื่อระฆังโรงเรียนดังขึ้น

810
00:50:28,480 --> 00:50:29,440
กลับไปที่ชั้นเรียน

811
00:50:30,120 --> 00:50:30,960
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ

812
00:50:30,960 --> 00:50:31,960
บอกคุณครูของคุณ

813
00:50:32,000 --> 00:50:32,840
อย่าวิตกกังวล

814
00:50:32,840 --> 00:50:33,680
เชื่อฟังครู

815
00:50:36,280 --> 00:50:37,120
พ่อ.

816
00:50:38,280 --> 00:50:39,840
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย

817
00:50:39,960 --> 00:50:41,000
คุณเชื่อฟังครูไหม?

818
00:50:41,280 --> 00:50:42,840
ครูพูดถูกเสมอเหรอ?

819
00:50:48,360 --> 00:50:49,480
แน่นอน

820
00:50:49,599 --> 00:50:51,039
ฉันเชื่อฟังครูของฉัน

821
00:50:51,400 --> 00:50:52,760
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

822
00:50:53,199 --> 00:50:54,039
สิ่งที่ครูพูด

823
00:50:54,039 --> 00:50:55,039
ถูกต้องเสมอ

824
00:50:56,559 --> 00:50:57,840
ดังนั้นสัญญากับฉันสิ

825
00:50:58,480 --> 00:51:00,280
เชื่อฟังครูที่โรงเรียนเสมอ

826
00:51:00,280 --> 00:51:01,120
ตกลง?

827
00:51:04,760 --> 00:51:05,600
เนียน.

828
00:51:06,400 --> 00:51:07,960
หลังเลิกเรียน

829
00:51:08,639 --> 00:51:10,360
รอฉันที่ประตูโรงเรียน

830
00:51:10,360 --> 00:51:11,200
อย่าเดินไปรอบ ๆ

831
00:51:11,319 --> 00:51:12,159
เข้าใจแล้ว?

832
00:51:12,159 --> 00:51:12,999
พ่อ.

833
00:51:13,880 --> 00:51:16,559
คุณทำงานที่อู่ต่อเรือมานานแล้ว

834
00:51:16,559 --> 00:51:19,039
เมื่อไหร่คุณจะสร้างเรือลำใหญ่ในที่สุด?

835
00:51:23,559 --> 00:51:24,399
เนียน.

836
00:51:25,400 --> 00:51:26,519
สร้างเรือลำใหญ่

837
00:51:26,960 --> 00:51:28,039
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

838
00:51:28,360 --> 00:51:29,599
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า

839
00:51:30,079 --> 00:51:32,039
เมื่อในที่สุดฉันก็สร้างเรือลำนั้น

840
00:51:32,280 --> 00:51:34,280
ฉันจะพาคุณล่องเรือทันที

841
00:51:34,559 --> 00:51:35,399
ตกลง?

842
00:51:35,400 --> 00:51:36,559
- ตกลง.
- ตกลง.

843
00:51:37,199 --> 00:51:38,400
ไปโรงเรียนกันเถอะ

844
00:51:42,640 --> 00:51:43,480
มาเร็ว.

845
00:51:43,480 --> 00:51:44,280
(หวังเจียนกัว.)

846
00:51:44,280 --> 00:51:44,960
(ใช่ใช่)

847
00:51:44,960 --> 00:51:45,559
สี่สิบ.

848
00:51:45,559 --> 00:51:46,399
ลงชื่อที่นี่

849
00:51:51,440 --> 00:51:52,360
ต่อไป หยูจือหยง

850
00:51:53,760 --> 00:51:54,840
แปดสิบ ลงชื่อที่นี่

851
00:51:57,480 --> 00:51:58,480
เชื่อมได้ไหม?

852
00:51:58,760 --> 00:51:59,600
ใช่ฉันทำได้

853
00:51:59,799 --> 00:52:00,639
ใช้ได้.

854
00:52:00,639 --> 00:52:02,159
อยู่ที่การประชุมเชิงปฏิบัติการ

855
00:52:03,039 --> 00:52:03,960
พรุ่งนี้ เวลา 7.00 น.

856
00:52:06,599 --> 00:52:07,719
ขอบคุณ ขอบคุณ!

857
00:52:07,719 --> 00:52:08,280
ขอบคุณ

858
00:52:08,280 --> 00:52:09,120
มันไม่มีอะไร

859
00:52:09,880 --> 00:52:10,720
ยง!

860
00:52:14,400 --> 00:52:15,240
- เมย์.
- ยง.

861
00:52:16,239 --> 00:52:17,400
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

862
00:52:19,000 --> 00:52:20,360
ฉันต้องการ

863
00:52:20,639 --> 00:52:21,559
เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ

864
00:52:22,360 --> 00:52:23,440
อย่าพูดถึงมัน

865
00:52:23,440 --> 00:52:24,519
ฉันสามารถช่วยคุณได้เสมอ

866
00:52:24,519 --> 00:52:25,359
เกิดอะไรขึ้น?

867
00:52:25,599 --> 00:52:27,079
ฉันจะไปนอกเมืองสองสามวัน

868
00:52:27,360 --> 00:52:28,360
ได้ไหม

869
00:52:28,360 --> 00:52:29,760
ดูแลเหนียนให้ฉันเหรอ?

870
00:52:30,079 --> 00:52:31,320
พาเธอไปที่ของฉัน

871
00:52:31,440 --> 00:52:33,119
เธอสามารถอยู่กับเราได้ในเวลากลางคืน

872
00:52:33,520 --> 00:52:34,360
ขอบคุณ

873
00:52:34,360 --> 00:52:35,239
อย่าพูดถึงมัน

874
00:52:35,239 --> 00:52:36,280
เราเป็นเพื่อนกัน

875
00:52:37,519 --> 00:52:38,960
เอาเงินนี่ไป

876
00:52:39,360 --> 00:52:40,320
คุณกำลังทำอะไร?

877
00:52:40,320 --> 00:52:40,800
หยุดมัน.

878
00:52:40,800 --> 00:52:41,719
อย่าทำอย่างนั้น

879
00:52:41,719 --> 00:52:42,599
ไม่จำเป็น.

880
00:52:42,599 --> 00:52:43,880
เราเป็นเพื่อนและเพื่อนร่วมงาน

881
00:52:43,880 --> 00:52:44,720
ไม่ รับมัน

882
00:52:44,720 --> 00:52:45,480
อย่า.

883
00:52:45,480 --> 00:52:46,440
ฉันกำลังจะไป.

884
00:52:46,440 --> 00:52:47,239
มาเร็ว.

885
00:52:47,239 --> 00:52:47,840
ขวา,

886
00:52:47,840 --> 00:52:49,480
พาเธอไปที่ประตูรวมคืนนี้

887
00:53:15,316 --> 00:53:19,936
(หลุมศพของ Tang Yixun)

888
00:53:23,360 --> 00:53:24,200
ซุน.

889
00:53:25,960 --> 00:53:27,599
เป็นวันเกิดของคุณอีกครั้ง

890
00:53:31,519 --> 00:53:33,679
ฉันรักษาสัญญาของเราแล้ว

891
00:53:34,920 --> 00:53:36,119
ฉันใช้ชีวิตได้ดี

892
00:53:36,960 --> 00:53:38,159
คุณสามารถมั่นใจได้

893
00:53:43,079 --> 00:53:44,960
ฉันไปดูหิมะเมื่อเดือนที่แล้ว

894
00:53:46,039 --> 00:53:47,159
หิมะตกจริง.

895
00:53:47,639 --> 00:53:48,599
มันสวยงามมาก

896
00:53:49,760 --> 00:53:50,639
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

897
00:53:50,639 --> 00:53:52,719
ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างดีเพื่อเราทั้งคู่

898
00:53:54,239 --> 00:53:56,280
ฉันจะทำให้คุณเห็นจากสวรรค์

899
00:53:57,840 --> 00:54:00,079
ว่าทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
ไม่ไร้ประโยชน์

900
00:54:08,639 --> 00:54:09,479
ซุน.

901
00:54:12,000 --> 00:54:13,239
ชีวิตนั้นยืนยาว

902
00:54:15,920 --> 00:54:17,840
เราคงจะได้พบกันอีก

903
00:54:25,320 --> 00:54:26,160
ซุน.

904
00:54:28,360 --> 00:54:29,559
สุขสันต์วันเกิด.

905
00:54:32,199 --> 00:54:33,679
ขอให้มีความสุขในทุกๆวัน

906
00:54:46,227 --> 00:54:51,325
♪ฟังเสียงแมลงร้อง♪

907
00:54:53,529 --> 00:54:58,887
♪มองเห็นภูเขาลูกโค้งอันห่างไกล♪

908
00:54:59,872 --> 00:55:06,662
♪อนาคต คุณอยู่ที่ไหน♪

909
00:55:07,872 --> 00:55:13,911
♪ ไม่มีทางหันหลังกลับไปอีกแล้ว ♪

910
00:55:15,169 --> 00:55:20,742
♪ กลัวเกินกว่าจะเผชิญพรุ่งนี้ ♪

911
00:55:22,432 --> 00:55:27,562
♪บางทีอาจเดินไปอย่างไร้จุดหมาย♪

912
00:55:29,159 --> 00:55:34,884
♪หากคุณอยู่เคียงข้างฉัน♪

913
00:55:36,960 --> 00:55:42,511
♪นั่นคงเป็นความปรารถนาสูงสุดของฉัน♪

914
00:55:43,620 --> 00:55:47,040
♪อย่ารอฉันเลย♪

915
00:56:04,400 --> 00:56:05,240
ยง!

916
00:56:07,239 --> 00:56:08,079
ยง!

917
00:56:08,960 --> 00:56:09,800
ทำงานของคุณเสร็จแล้วเหรอ?

918
00:56:10,239 --> 00:56:11,280
เรากำลังได้รับผลประโยชน์

919
00:56:11,280 --> 00:56:12,280
ไปรับของคุณ

920
00:56:12,679 --> 00:56:14,280
ลูกจ้างชั่วคราวไม่มีสวัสดิการ

921
00:56:15,679 --> 00:56:16,519
ฉันจะช่วยคุณ.

922
00:56:16,519 --> 00:56:17,359
ไม่จำเป็น.

923
00:56:17,359 --> 00:56:18,039
ทำไมคุณไม่

924
00:56:18,039 --> 00:56:19,079
เอาของฉันไปบ้างเหรอ?

925
00:56:19,079 --> 00:56:20,079
พ่อแม่ของฉันทำงานที่นี่

926
00:56:20,079 --> 00:56:21,159
เราได้รับหลายชุด

927
00:56:21,159 --> 00:56:22,159
เอาบ้าง.

928
00:56:22,159 --> 00:56:23,199
ไม่ ขอบคุณ

929
00:56:24,319 --> 00:56:25,159
ยง.

930
00:56:25,159 --> 00:56:25,999
ยง.

931
00:56:26,320 --> 00:56:27,160
ดูสิ

932
00:56:27,639 --> 00:56:30,239
เอาคุกกี้กลับมาให้เหนียน

933
00:56:32,559 --> 00:56:33,960
เอามัน. ฉันให้มันกับเด็ก

934
00:56:33,960 --> 00:56:35,280
มาเร็ว. เอามัน!

935
00:56:36,760 --> 00:56:37,600
เพียงแค่เอามัน

936
00:56:39,159 --> 00:56:39,999
ขอบคุณ

937
00:56:40,280 --> 00:56:41,159
อย่าพูดถึงมัน

938
00:56:44,760 --> 00:56:46,840
ช่วงนี้คุณงานยุ่งนะยง

939
00:56:47,039 --> 00:56:48,719
ถ้างานยุ่งก็ส่งเด็กมาหาฉันสิ

940
00:56:48,759 --> 00:56:49,599
หรือ

941
00:56:49,599 --> 00:56:51,760
ฉันสามารถไปทำอาหารให้คุณได้

942
00:56:51,960 --> 00:56:53,320
ฉันสามารถทำอาหารและทำความสะอาดได้

943
00:56:53,320 --> 00:56:55,599
ฉันเก่งในการทำซาลาเปา

944
00:56:55,599 --> 00:56:56,559
บะหมี่และสตูว์

945
00:56:56,559 --> 00:56:57,800
ไม่ ขอบคุณ

946
00:56:59,159 --> 00:57:01,039
ไม่เป็นไร. ยังไงฉันก็โสด

947
00:57:01,920 --> 00:57:02,800
ฉันมีเวลา.

948
00:57:13,159 --> 00:57:13,999
เหมย

949
00:57:15,159 --> 00:57:17,360
คุณใจดีกับฉันและเหนียน

950
00:57:18,079 --> 00:57:19,840
ฉันขอบคุณจริงๆ

951
00:57:22,280 --> 00:57:23,360
แต่

952
00:57:23,639 --> 00:57:25,280
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแต่งงานใหม่เลยจริงๆ

953
00:57:25,760 --> 00:57:26,800
อย่าเสียเวลากับฉันเลย

954
00:57:30,280 --> 00:57:31,920
ยงคุณกำลังพูดถึงอะไร?

955
00:57:31,920 --> 00:57:32,760
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

956
00:57:32,760 --> 00:57:34,039
ฉัน-ฉันแค่...

957
00:57:34,039 --> 00:57:35,119
ฉันแค่ชอบเด็กคนนั้น

958
00:57:35,119 --> 00:57:35,959
ฉัน...

959
00:57:37,639 --> 00:57:39,079
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

960
00:57:39,280 --> 00:57:41,360
อยู่เป็นเพื่อนกันเถอะ

961
00:57:41,360 --> 00:57:42,200
และเพื่อนร่วมงาน

962
00:57:43,159 --> 00:57:43,999
เอาละ

963
00:57:45,079 --> 00:57:46,960
หากคุณต้องการความช่วยเหลือก็ส่งเหนียนมาให้ฉัน

964
00:57:46,960 --> 00:57:47,800
ฉันจะดูแลเธอ.

965
00:57:48,400 --> 00:57:49,240
ขอบคุณ

966
00:57:52,639 --> 00:57:53,479
ฉัน...

967
00:57:53,960 --> 00:57:55,320
เอาล่ะคุณ...

968
00:57:55,320 --> 00:57:56,559
ฉันจะมุ่งหน้ากลับบ้าน

969
00:57:57,079 --> 00:57:58,199
บอกฉันถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ

970
00:58:01,159 --> 00:58:01,999
ขอบคุณ

971
00:58:49,159 --> 00:58:49,999
ซุน.

972
00:58:52,280 --> 00:58:53,360
สุขสันต์วันเกิด.

973
00:58:58,356 --> 00:59:02,368
(หลุมศพของ Tang Yixun)

974
00:59:17,171 --> 00:59:23,654
♪ถ้าฉันคิดถึงคุณสามครั้ง♪

975
00:59:23,698 --> 00:59:29,879
♪เมฆดำจะแยกตัวออกเล็กน้อย♪

976
00:59:30,419 --> 00:59:36,510
♪เมื่อวันฤดูใบไม้ผลิอันสดใสมาถึง♪

977
00:59:37,011 --> 00:59:42,534
♪เราจะได้พบกันใหม่อีกครั้ง♪

978
00:59:43,155 --> 00:59:49,550
♪ถ้าฉันคิดถึงคุณสามสิบครั้ง♪

979
00:59:51,480 --> 00:59:52,320
ซุน.

980
00:59:53,719 --> 00:59:54,679
สุขสันต์วันเกิด.

981
00:59:56,851 --> 01:00:03,369
♪เมื่อวันฤดูใบไม้ผลิอันสดใสมาถึง♪

982
01:00:03,369 --> 01:00:09,586
♪เราจะได้พบกันใหม่อีกครั้ง♪

983
01:00:49,523 --> 01:00:55,790
♪ ฉันจะคิดถึงคุณสามร้อยครั้ง ♪

984
01:00:56,262 --> 01:01:02,374
♪แล้วพายุและลมจะหยุดลง♪

985
01:01:02,374 --> 01:01:09,493
♪หากเราอดทนจนถึงวันนั้น♪

986
01:01:09,493 --> 01:01:15,601
♪เราจะรักอย่างไม่หยุดยั้ง♪

987
01:01:15,601 --> 01:01:18,462
♪ในโลกใหม่♪

988
01:01:31,572 --> 01:01:38,055
♪ถ้าฉันคิดถึงคุณสามครั้ง♪

989
01:01:38,099 --> 01:01:44,280
♪เมฆดำจะแยกตัวออกเล็กน้อย♪

990
01:01:44,820 --> 01:01:50,911
♪เมื่อวันฤดูใบไม้ผลิอันสดใสมาถึง♪

991
01:01:51,412 --> 01:01:56,935
♪เราจะได้พบกันใหม่อีกครั้ง♪

992
01:01:57,556 --> 01:02:03,951
♪ถ้าฉันคิดถึงคุณสามสิบครั้ง♪

993
01:02:04,660 --> 01:02:10,628
♪ดวงดาวจะไม่จางหายไปอีกต่อไป♪

994
01:02:11,252 --> 01:02:17,770
♪เมื่อวันฤดูใบไม้ผลิอันสดใสมาถึง♪

995
01:02:17,770 --> 01:02:23,987
♪เราจะได้พบกันใหม่อีกครั้ง♪

996
01:03:03,924 --> 01:03:10,191
♪ ฉันจะคิดถึงคุณสามร้อยครั้ง ♪

997
01:03:10,663 --> 01:03:16,775
♪แล้วพายุและลมจะหยุดลง♪

998
01:03:16,775 --> 01:03:23,894
♪หากเราอดทนจนถึงวันนั้น♪

999
01:03:23,894 --> 01:03:30,002
♪เราจะรักอย่างไม่หยุดยั้ง♪

1000
01:03:30,002 --> 01:03:32,863
♪ในโลกใหม่♪

1001
01:03:34,260 --> 01:03:40,790
♪มีความคิดแบบนี้
พันครั้ง♪

1002
01:03:40,790 --> 01:03:44,519
♪ดาวเคราะห์ที่น่าเศร้าดวงนี้♪

1003
01:03:44,597 --> 01:03:47,334
♪กลับมาได้ครึ่งทางแล้ว♪

1004
01:03:47,988 --> 01:03:54,566
♪เมื่อวันฤดูใบไม้ผลิอันสดใสมาถึง♪

1005
01:03:55,344 --> 01:04:01,183
♪เราจะได้พบกันใหม่อีกครั้ง♪