1
00:00:11,316 --> 00:00:16,032
(1981 เมืองเหมยวาน)

2
00:00:19,920 --> 00:00:20,760
ถัง.

3
00:00:23,600 --> 00:00:25,000
คุณได้เค้กปลามาจากไหน?

4
00:00:25,480 --> 00:00:27,480
ฉันรู้ว่าคุณชอบเค้กปลา

5
00:00:27,480 --> 00:00:28,359
ดังนั้นฉันจึงซื้อสิ่งเหล่านี้

6
00:00:28,920 --> 00:00:29,760
ขุดเข้าไป.

7
00:00:30,160 --> 00:00:31,120
ระวังพวกมันร้อน

8
00:00:32,159 --> 00:00:33,399
แม่ครับ ทานก่อนเถอะ

9
00:00:34,679 --> 00:00:35,799
มีมากมายที่นี่

10
00:00:35,799 --> 00:00:36,600
ฉันจะกินทีหลัง

11
00:00:36,600 --> 00:00:37,200
ไปข้างหน้า.

12
00:00:37,200 --> 00:00:38,040
ตกลง.

13
00:00:40,039 --> 00:00:40,960
คุณมีความอยากอาหาร?

14
00:00:40,960 --> 00:00:41,800
แม่.

15
00:00:41,839 --> 00:00:42,679
เย่ อี้ป๋อ.

16
00:00:42,679 --> 00:00:43,519
หาเงินมาให้ฉัน

17
00:00:43,560 --> 00:00:44,400
ไปต่อ.

18
00:00:44,400 --> 00:00:45,039
เคลื่อนไหว.

19
00:00:45,039 --> 00:00:46,000
แม่.

20
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
เงินอยู่ที่ไหน?

21
00:00:47,080 --> 00:00:47,920
เงินสดอยู่ที่ไหน?

22
00:00:47,920 --> 00:00:48,760
แม่.

23
00:00:49,239 --> 00:00:50,079
แม่.

24
00:00:50,079 --> 00:00:50,840
เงินอยู่ที่ไหน?

25
00:00:50,840 --> 00:00:51,679
เรายากจน.

26
00:00:51,679 --> 00:00:52,200
แม่.

27
00:00:52,200 --> 00:00:53,920
คุณได้ใช้เงินทุกสตางค์แล้ว

28
00:00:53,920 --> 00:00:55,479
ไม่มีเงินโรงงานเหรอ?

29
00:00:55,479 --> 00:00:56,799
ฉันต้องการมันสำหรับกรณีฉุกเฉิน

30
00:00:56,799 --> 00:00:57,639
คุณได้ยินฉันไหม?

31
00:00:57,719 --> 00:00:59,200
ฉันต้องการมันสำหรับกรณีฉุกเฉิน

32
00:00:59,200 --> 00:01:00,640
เย่ อี้ป๋อ คุณแพ้แล้ว

33
00:01:00,640 --> 00:01:02,079
สิ่งนี้ผิดกฎหมาย

34
00:01:02,079 --> 00:01:03,200
ผิดกฎหมายยังไงบ้าง?

35
00:01:03,200 --> 00:01:04,120
ฉันต้องการเงิน...

36
00:01:04,120 --> 00:01:06,400
ฉันไม่ต้องการทอดมันปลาอีกต่อไป

37
00:01:07,319 --> 00:01:08,359
แม่.

38
00:01:14,319 --> 00:01:15,159
แม่.

39
00:01:15,200 --> 00:01:16,719
มันเจ็บไหม?

40
00:01:17,799 --> 00:01:21,159
ฉันจะไม่ขอเค้กปลาอีกต่อไป

41
00:01:24,200 --> 00:01:25,280
มันไม่เจ็บ..

42
00:01:25,840 --> 00:01:26,719
ฉันสบายดี.

43
00:01:28,480 --> 00:01:29,320
แม่

44
00:01:30,200 --> 00:01:32,000
ทำไมพ่อถึงตีคุณตลอด?

45
00:01:32,760 --> 00:01:34,840
เป็นเพราะฉันไม่ใช่เด็กผู้ชายเหรอ?

46
00:01:35,280 --> 00:01:37,200
Tang ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

47
00:01:39,359 --> 00:01:41,400
คุณจะเป็นผู้หญิงที่มีค่าของฉันตลอดไป

48
00:01:42,000 --> 00:01:42,840
เข้าใจ?

49
00:01:46,200 --> 00:01:47,040
แม่.

50
00:01:48,120 --> 00:01:50,519
คุณสามารถปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็กผู้ชาย

51
00:01:52,120 --> 00:01:53,680
เรียกฉันว่า "ลูกชาย" ก็ได้

52
00:01:55,359 --> 00:01:58,239
ฉันจะปกป้องคุณเหมือนลูกชาย

53
00:02:00,040 --> 00:02:00,880
ตกลง.

54
00:02:01,319 --> 00:02:03,799
จากนี้ไปฉันจะเรียกคุณว่า "ลูก"

55
00:02:07,000 --> 00:02:10,039
ไม่ว่าเด็กชายหรือเด็กหญิง

56
00:02:11,159 --> 00:02:12,479
คุณสามารถปกป้องฉันได้

57
00:02:20,000 --> 00:02:20,840
ฟังนะลูกชาย

58
00:02:22,120 --> 00:02:23,879
สัญญาอะไรกับฉันหน่อยได้ไหม?

59
00:02:24,280 --> 00:02:25,120
ตกลง.

60
00:02:25,560 --> 00:02:26,479
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

61
00:02:26,960 --> 00:02:28,159
ถ้าคุณได้ยิน

62
00:02:28,479 --> 00:02:29,639
ฉันพูดว่า

63
00:02:30,439 --> 00:02:31,319
“ลูกชาย

64
00:02:31,599 --> 00:02:34,319
มาทานลูกชิ้นปลาที่ร้านซื่อเฉียวกันเถอะ”

65
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
ตรงไปที่ชิเฉียว

66
00:02:36,560 --> 00:02:39,280
และรอฉันหลังเลิกเรียน

67
00:02:40,000 --> 00:02:40,840
เข้าใจแล้ว?

68
00:02:40,879 --> 00:02:41,719
เข้าใจแล้ว.

69
00:02:42,159 --> 00:02:43,439
หากจะพูดว่า “ลูกเอ๋ย

70
00:02:43,639 --> 00:02:45,199
มาทานลูกชิ้นปลาที่ร้านซื่อเฉียวกันเถอะ”

71
00:02:45,360 --> 00:02:47,560
ฉันจะไปรอคุณที่นั่น

72
00:02:48,280 --> 00:02:49,120
ถูกต้องแล้ว

73
00:02:52,159 --> 00:02:53,680
นี่คือความลับของเรา

74
00:02:54,000 --> 00:02:55,159
อย่าบอกใครเลย

75
00:02:55,319 --> 00:02:56,840
ไม่แม้แต่ยายเหรอ?

76
00:02:57,439 --> 00:02:58,279
ไม่

77
00:02:58,520 --> 00:02:59,560
ไม่ใช่แม้แต่เธอ

78
00:03:00,639 --> 00:03:01,479
ตกลง.

79
00:03:10,240 --> 00:03:11,639
ฉันควรจะร้องเพลงกล่อมคุณไหม?

80
00:03:11,840 --> 00:03:12,680
ใช่.

81
00:03:20,840 --> 00:03:23,759
♪แสงจันทร์♪

82
00:03:23,759 --> 00:03:26,479
♪ ส่องแสงบนทุ่งนา ♪

83
00:03:27,800 --> 00:03:33,080
♪ ลูกชายของฉัน ไปนอนได้แล้ว ♪

84
00:03:34,560 --> 00:03:40,479
♪พรุ่งนี้ฉันต้องปลูกข้าว♪

85
00:03:41,080 --> 00:03:47,159
♪คุณปู่จะต้อนวัวขึ้นเนินเขา♪

86
00:04:16,820 --> 00:04:21,056
=อักษรสิบสอง=

87
00:04:21,056 --> 00:04:23,936
=ตอนที่ 7=
(ซุน? ฉันอยู่นี่)

88
00:04:26,599 --> 00:04:27,439
(2026, ผู่สุ่ย)
กำลังผ่านไป.

89
00:04:27,439 --> 00:04:27,720
ขอบคุณ.

90
00:04:27,720 --> 00:04:28,560
ขอบคุณ.

91
00:04:33,160 --> 00:04:34,000
จ้าว.

92
00:04:34,000 --> 00:04:34,360
ที่นี่.

93
00:04:34,360 --> 00:04:35,200
มีอะไรใหม่?

94
00:04:35,679 --> 00:04:36,519
กัปตันหวาง.

95
00:04:36,519 --> 00:04:37,639
เหยื่อเป็นผู้หญิง

96
00:04:37,639 --> 00:04:39,560
มีอายุระหว่าง 50 ถึง 60 ปี

97
00:04:39,560 --> 00:04:41,279
การตัดสินเบื้องต้น: จมน้ำเสียชีวิต

98
00:04:41,279 --> 00:04:43,319
ไม่พบบัตรประจำตัว

99
00:04:43,480 --> 00:04:45,560
รอยแผลเป็นเหมือนไหม้ที่แขนทั้งสองข้าง

100
00:04:45,560 --> 00:04:46,279
อาการบาดเจ็บเก่า

101
00:04:46,279 --> 00:04:48,399
มีสัญญาณ
ของการต่อสู้บนร่างกาย

102
00:04:48,399 --> 00:04:49,079
ใช้ได้.

103
00:04:49,079 --> 00:04:49,519
ฉันเห็น.

104
00:04:49,519 --> 00:04:50,359
ครับท่าน.

105
00:05:12,720 --> 00:05:13,560
สวัสดี

106
00:05:13,560 --> 00:05:14,400
เสิ่นเฉิง?

107
00:05:15,319 --> 00:05:16,159
ฉันชื่อหวังเม้ง

108
00:05:17,439 --> 00:05:20,160
ศพถูกจมอยู่ในน้ำ
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

109
00:05:20,439 --> 00:05:21,680
ดังนั้นจงเตรียมจิตใจให้พร้อม

110
00:05:24,680 --> 00:05:25,520
ติดตามฉัน.

111
00:05:29,363 --> 00:05:36,192
(ห้องดับจิต)

112
00:06:23,720 --> 00:06:25,079
สงบสติอารมณ์ตัวเองก่อน

113
00:06:26,399 --> 00:06:27,239
ฉันจะรออยู่ชั้นบน

114
00:07:04,639 --> 00:07:05,600
ตำรวจกล่าวว่า

115
00:07:07,920 --> 00:07:09,560
ผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในที่นั่งผู้โดยสารของแม่ฉัน

116
00:07:11,199 --> 00:07:12,240
เขาคือผู้ต้องสงสัย

117
00:07:15,360 --> 00:07:16,720
ท-เขาเป็นใคร?

118
00:07:23,079 --> 00:07:23,919
เสินเฉิง.

119
00:07:24,600 --> 00:07:25,440
เสินเฉิง.

120
00:07:26,040 --> 00:07:26,880
คุณกำลังจะไปไหน

121
00:07:27,399 --> 00:07:28,800
ฉันกำลังบอกตำรวจ

122
00:07:29,120 --> 00:07:30,040
พ่อของคุณฆ่าเธอ

123
00:07:30,240 --> 00:07:31,680
ฮ-คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง?

124
00:07:31,680 --> 00:07:32,520
เสินเฉิง.

125
00:07:32,920 --> 00:07:33,760
เสินเฉิง.

126
00:07:34,480 --> 00:07:35,920
ยังไม่มีการยืนยันอะไร

127
00:07:37,360 --> 00:07:38,519
เสินเฉิง.

128
00:07:39,839 --> 00:07:41,639
ใครบอกว่าพ่อของฉันฆ่าเธอ?

129
00:07:42,040 --> 00:07:43,959
ชายที่นั่งผู้โดยสารหายไปแล้ว

130
00:07:44,040 --> 00:07:45,240
น่าจะเป็นพ่อของคุณ

131
00:07:45,240 --> 00:07:46,080
เสินเฉิง.

132
00:07:46,120 --> 00:07:47,319
คุณมีหลักฐานเป็นศูนย์

133
00:07:47,319 --> 00:07:48,639
พิสูจน์ว่าผู้ชายคนนั้นคือพ่อของฉัน

134
00:07:48,759 --> 00:07:49,680
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องนั้น

135
00:07:49,680 --> 00:07:50,480
เขาฆ่าแม่ของคุณ

136
00:07:50,480 --> 00:07:51,680
ฉันจะหาหลักฐาน

137
00:07:51,680 --> 00:07:52,279
ไม่

138
00:07:52,279 --> 00:07:53,360
เสินเฉิง.

139
00:07:53,360 --> 00:07:55,199
ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน

140
00:07:55,200 --> 00:07:56,040
พ่อของฉันเป็นคนดี

141
00:07:56,040 --> 00:07:56,920
เขาจะไม่มีวัน

142
00:07:56,920 --> 00:07:57,760
ฆ่าใครก็ได้

143
00:07:57,839 --> 00:07:59,120
คุณสาบานกับชีวิตของคุณเหรอ?

144
00:07:59,879 --> 00:08:00,759
แล้วแม่ของฉันล่ะ?

145
00:08:01,040 --> 00:08:02,279
ใครจะเป็นผู้ตอบการตายของเธอ?

146
00:08:03,120 --> 00:08:04,040
ฟังนะ หยูเหนียน

147
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
นี่คือการฆาตกรรม

148
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
คำสาบานของคุณไม่สามารถแก้ไขได้

149
00:08:08,599 --> 00:08:09,439
ฉันจะบอกตำรวจ

150
00:08:09,439 --> 00:08:10,839
ทุกสิ่งที่ฉันรู้

151
00:08:11,839 --> 00:08:13,120
พวกเขาจะให้คำตอบแก่ฉัน

152
00:08:13,480 --> 00:08:16,000
เสินเฉิง.

153
00:08:17,519 --> 00:08:19,279
ไม่

154
00:08:21,040 --> 00:08:21,959
พ่อฉันจะไม่

155
00:08:22,519 --> 00:08:23,519
ฆ่าใครก็ได้

156
00:08:24,240 --> 00:08:25,080
ไม่

157
00:08:26,040 --> 00:08:26,880
เขาจะไม่.

158
00:08:27,519 --> 00:08:28,359
เขาไม่ใช่นักฆ่า

159
00:08:28,720 --> 00:08:29,560
เขาจะไม่.

160
00:08:30,959 --> 00:08:31,799
เขาจะไม่.

161
00:08:33,600 --> 00:08:34,519
พ่อฉันไม่ได้ทำ

162
00:08:35,000 --> 00:08:36,120
เขาไม่ได้ฆ่าเธอ

163
00:08:36,840 --> 00:08:38,120
เขาไม่ได้ฆ่าเธอ

164
00:08:39,240 --> 00:08:40,159
เขาไม่ได้.

165
00:08:41,559 --> 00:08:42,879
เขาไม่ได้ฆ่าใคร

166
00:08:43,960 --> 00:08:45,320
เขาไม่ได้.

167
00:08:46,639 --> 00:08:47,479
เขาจะไม่.

168
00:08:48,159 --> 00:08:49,039
เขาไม่ใช่นักฆ่า

169
00:08:49,720 --> 00:08:50,560
เขาจะไม่.

170
00:08:50,919 --> 00:08:51,759
เขาไม่ใช่นักฆ่า

171
00:08:53,039 --> 00:08:53,879
พ่อ.

172
00:09:07,279 --> 00:09:08,119
พ่อ.

173
00:09:09,840 --> 00:09:11,679
เย่ไห่ถังตายแล้ว

174
00:09:13,240 --> 00:09:15,320
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

175
00:09:15,320 --> 00:09:16,440
ใช่มั้ย?

176
00:09:18,720 --> 00:09:19,560
พ่อ

177
00:09:20,440 --> 00:09:21,759
คุณอยู่ที่ไหน?

178
00:09:22,279 --> 00:09:24,279
กรุณาตอบฉัน.

179
00:09:25,279 --> 00:09:28,679
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

180
00:09:30,840 --> 00:09:32,440
เพียงแจ้งให้เราทราบ

181
00:09:32,440 --> 00:09:34,639
เราสามารถทำสิ่งที่ถูกต้องได้

182
00:09:36,639 --> 00:09:39,159
คุณอยู่ที่ไหนพ่อ?

183
00:09:48,159 --> 00:09:48,999
มันไม่ใช่พ่อของฉัน

184
00:09:50,679 --> 00:09:51,559
มันไม่ใช่พ่อของฉัน

185
00:09:56,559 --> 00:09:57,399
ไม่

186
00:09:57,840 --> 00:09:58,720
มันไม่ใช่พ่อของฉัน

187
00:10:01,320 --> 00:10:02,160
มันไม่ใช่พ่อของฉัน

188
00:10:07,679 --> 00:10:08,519
เมี่ยวเมี่ยว.

189
00:10:08,759 --> 00:10:10,679
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่

190
00:10:11,120 --> 00:10:12,639
ตามหาพ่อฉันอีกครั้งได้ไหม?

191
00:10:13,360 --> 00:10:14,240
เกิดอะไรขึ้น

192
00:10:14,440 --> 00:10:15,720
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย

193
00:10:15,720 --> 00:10:17,039
โปรดตามหาพ่อของฉันอีกครั้ง

194
00:10:17,480 --> 00:10:18,840
มีบางอย่างผิดปกติ

195
00:10:19,200 --> 00:10:20,040
คุณหมายความว่าอย่างไร?

196
00:10:20,079 --> 00:10:20,919
อย่าทำให้ฉันกลัว

197
00:10:20,919 --> 00:10:22,080
ฟังฉันนะ

198
00:10:22,600 --> 00:10:24,960
ไปตรวจบ้านเราก่อน

199
00:10:25,200 --> 00:10:26,720
แล้วค้นหาบริเวณใกล้เคียง

200
00:10:27,240 --> 00:10:28,080
แล้วหา

201
00:10:28,159 --> 00:10:28,999
ยามอู่ต่อเรือ

202
00:10:29,039 --> 00:10:30,240
จางฉวน.

203
00:10:30,919 --> 00:10:32,240
คอยดูตู้ไปรษณีย์.

204
00:10:32,639 --> 00:10:33,600
กล่องจดหมายอะไร?

205
00:10:35,000 --> 00:10:35,960
หยุดถามคำถาม

206
00:10:36,360 --> 00:10:37,200
ไปหาจางฉวน

207
00:10:37,200 --> 00:10:38,240
เขาจะอธิบายทุกอย่าง

208
00:10:38,600 --> 00:10:39,639
และจำไว้

209
00:10:40,039 --> 00:10:41,279
ถ้าคุณพบพ่อของฉัน

210
00:10:41,279 --> 00:10:42,039
ติดต่อฉัน

211
00:10:42,039 --> 00:10:43,200
อย่าแจ้งใครอีก

212
00:10:43,639 --> 00:10:44,479
และตู้ไปรษณีย์

213
00:10:44,679 --> 00:10:45,759
อย่าบอกใครเลย

214
00:10:45,759 --> 00:10:46,879
เกี่ยวกับกล่องจดหมาย

215
00:10:47,320 --> 00:10:48,200
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

216
00:10:48,720 --> 00:10:49,560
เข้าใจไหม?

217
00:10:49,919 --> 00:10:51,240
เข้าใจแล้ว. ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้

218
00:10:51,360 --> 00:10:52,200
ฉันจะไปคนเดียว

219
00:10:52,200 --> 00:10:53,040
ไม่ต้องกังวล.

220
00:10:54,440 --> 00:10:55,440
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

221
00:10:57,399 --> 00:10:58,360
หยูเหนียนใช่ไหม?

222
00:10:59,159 --> 00:11:01,159
เราต้องการความร่วมมือจากคุณ
ในการสอบสวน

223
00:11:01,840 --> 00:11:03,039
กรุณามากับฉัน

224
00:11:04,720 --> 00:11:05,560
พ่อของฉัน

225
00:11:07,000 --> 00:11:07,840
ไม่ได้ฆ่าใคร

226
00:11:09,536 --> 00:11:12,704
(สถานีตำรวจ)

227
00:11:18,600 --> 00:11:20,039
นี่ครับ ดื่มน้ำก่อน

228
00:11:24,120 --> 00:11:25,039
อย่าวิตกกังวล

229
00:11:25,039 --> 00:11:25,639
เราเพียงแค่

230
00:11:25,639 --> 00:11:27,679
ต้องการชี้แจงรายละเอียดบางอย่าง

231
00:11:33,039 --> 00:11:34,559
ผู้ชายคนนี้นั่งอยู่เบาะผู้โดยสารหรือเปล่า?

232
00:11:34,879 --> 00:11:35,719
พ่อของคุณ?

233
00:11:42,879 --> 00:11:43,719
ไม่

234
00:11:44,120 --> 00:11:45,039
นั่นไม่ใช่พ่อของฉัน

235
00:11:45,759 --> 00:11:46,599
คุณแน่ใจเหรอ?

236
00:11:48,279 --> 00:11:49,119
ฉันแน่ใจ.

237
00:11:49,519 --> 00:11:50,480
เขาไม่ได้สวม

238
00:11:50,799 --> 00:11:51,960
หมวกใบนั้นเมื่อเขาจากไป

239
00:11:52,480 --> 00:11:53,799
เขาไม่แต่งตัวแบบนั้น

240
00:11:54,840 --> 00:11:56,360
รูปร่างไม่ตรงกับเขา

241
00:11:59,919 --> 00:12:00,840
คุณรู้ไหม

242
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
เขารู้จักเย่หวานหรูได้อย่างไร?

243
00:12:06,840 --> 00:12:07,680
ไม่

244
00:12:08,799 --> 00:12:10,000
ฉันไม่เคยได้ยินเขาเลย

245
00:12:10,000 --> 00:12:11,279
พูดถึง Ye Wanru มาก่อน

246
00:12:13,840 --> 00:12:15,639
นอกจากนี้พ่อของฉันยังมีปัญหาสุขภาพอีกด้วย

247
00:12:16,240 --> 00:12:17,080
เขา

248
00:12:17,080 --> 00:12:18,559
บางครั้งก็สับสน

249
00:12:18,559 --> 00:12:20,120
เขาไม่สามารถเดินทางไกลได้

250
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
ไม่ว่าอะไรก็ตาม

251
00:12:22,080 --> 00:12:23,480
เขาไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าใครเลย

252
00:12:27,000 --> 00:12:27,960
หยูเหนียน บอกฉันที

253
00:12:29,879 --> 00:12:30,799
เขาเคยรึเปล่า

254
00:12:32,000 --> 00:12:33,120
ทำอะไรกับคุณ?

255
00:12:37,480 --> 00:12:38,320
คุณหมายความว่าอย่างไร?

256
00:12:43,159 --> 00:12:43,999
ที่นี่.

257
00:12:44,080 --> 00:12:44,920
ลองดูสิ

258
00:12:48,639 --> 00:12:50,120
พ่อที่แท้จริงของคุณ Yu Zhiyong

259
00:12:50,279 --> 00:12:52,279
เสียชีวิตด้วยอาการป่วยในเรือนจำเมื่อปี 2547

260
00:12:53,639 --> 00:12:55,000
ผู้ชายคนนี้แอบอ้างเป็น Yu Zhiyong

261
00:12:55,000 --> 00:12:56,360
และอาศัยอยู่กับคุณเป็นเวลาหลายปี

262
00:12:57,320 --> 00:12:59,000
(เสียชีวิตระหว่างถูกคุมขัง)
เราไม่ทราบแรงจูงใจของเขา

263
00:12:59,360 --> 00:13:00,200
ดังนั้นเราจึงทำไม่ได้

264
00:13:00,480 --> 00:13:01,840
ขจัดความเป็นไปได้ใดๆ

265
00:13:18,360 --> 00:13:19,399
นี่คือกล่องจดหมายเหรอ?

266
00:13:24,000 --> 00:13:24,840
มีไว้เพื่ออะไร?

267
00:13:25,639 --> 00:13:26,679
คุณผู้หญิง.

268
00:13:26,679 --> 00:13:27,840
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

269
00:13:28,320 --> 00:13:29,360
แต่คุณกำลังตั้งครรภ์

270
00:13:29,360 --> 00:13:30,720
คุณไม่ควรยุ่งกับมัน

271
00:13:30,879 --> 00:13:32,120
รับดาบไม้พีชนี้ไป

272
00:13:32,559 --> 00:13:33,759
เพื่อขับไล่วิญญาณชั่วร้าย

273
00:13:34,200 --> 00:13:35,480
นี่มันไร้สาระ

274
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
ฉันจะดึงดูดความชั่วร้ายอะไรได้บ้าง
ตอนกลางวันแสกๆ?

275
00:13:38,360 --> 00:13:39,279
แล้วถ้า

276
00:13:39,559 --> 00:13:40,840
ฉันท้องเหรอ?

277
00:13:41,279 --> 00:13:42,519
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย

278
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
ตอนกลางวันก็ดี

279
00:13:45,279 --> 00:13:46,399
แต่มันจะคาวตอนกลางคืน

280
00:13:46,399 --> 00:13:47,519
ดีแล้ว.

281
00:13:48,080 --> 00:13:49,000
ฉันอยากเห็น

282
00:13:49,440 --> 00:13:51,039
ตู้จดหมายนี้สามารถสร้างเวทมนตร์ได้ขนาดไหน

283
00:13:51,240 --> 00:13:52,440
หญิงตั้งครรภ์เช่นคุณ

284
00:13:52,440 --> 00:13:53,919
ไม่ควรเข้าไปยุ่งเรื่องนี้

285
00:13:55,039 --> 00:13:56,559
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันท้อง?

286
00:13:57,039 --> 00:13:58,559
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

287
00:13:59,400 --> 00:14:00,240
ก้าวออกไป.

288
00:14:00,240 --> 00:14:01,159
ฉันท้อง. แล้วไงล่ะ?

289
00:14:01,559 --> 00:14:02,759
ฉันแค่กังวล

290
00:14:03,240 --> 00:14:04,840
ฉันสัญญากับหยูเหนียนว่าฉันจะดูมัน

291
00:14:05,120 --> 00:14:06,840
และฉันจะผ่านมันไปได้

292
00:14:06,840 --> 00:14:07,680
อยู่ต่อถ้าคุณต้องการ

293
00:14:08,120 --> 00:14:09,759
หรือไปเฝ้ากระท่อมของเจ้าแทน

294
00:14:10,440 --> 00:14:11,280
เหมาะสมอย่างยิ่ง

295
00:14:11,759 --> 00:14:12,599
เพื่อนแท้.

296
00:14:13,039 --> 00:14:13,879
มีเกียรติมาก.

297
00:14:14,639 --> 00:14:16,440
ก็ได้ งั้นอยู่ที่นี่นะ

298
00:14:16,440 --> 00:14:17,280
ฉันต้องไป.

299
00:14:19,200 --> 00:14:20,040
กลับมาที่นี่

300
00:14:20,679 --> 00:14:21,519
อะไร

301
00:14:21,519 --> 00:14:22,359
กลับมา.

302
00:14:23,240 --> 00:14:24,480
บอกให้เอาดาบไป

303
00:14:24,679 --> 00:14:25,519
นั่นไม่ใช่มัน

304
00:14:26,200 --> 00:14:27,440
อัตรารายวันของคุณคือเท่าไร?

305
00:14:28,159 --> 00:14:28,999
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

306
00:14:29,240 --> 00:14:30,480
วัวศักดิ์สิทธิ์ จะต้องโหลด.

307
00:14:30,480 --> 00:14:31,440
ส่วนตัว? จริงหรือ

308
00:14:32,879 --> 00:14:33,719
ฉันจะให้คุณ 300.

309
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
โพสต์พวกนี้ไปทั่ว

310
00:14:36,759 --> 00:14:38,720
(คนหาย)
เราคงจะพบเขาถ้าเขาอยู่ที่นี่

311
00:14:38,720 --> 00:14:40,120
สิ่งนี้ไร้ประโยชน์

312
00:14:40,200 --> 00:14:41,440
อย่าเข้มงวดมาก

313
00:14:41,559 --> 00:14:43,200
เราสามารถลองใช้งานได้เมื่อสิ่งอื่นล้มเหลว

314
00:14:43,320 --> 00:14:44,440
บางทีเราอาจพบเขา

315
00:14:45,000 --> 00:14:45,840
มีปัญหาอะไร?

316
00:14:46,200 --> 00:14:47,040
ต้องการเงินมากขึ้น?

317
00:14:47,240 --> 00:14:48,440
มันไม่เกี่ยวกับเงิน

318
00:14:48,600 --> 00:14:49,639
แล้วฉันจะไม่จ่ายเงินให้คุณ

319
00:14:49,639 --> 00:14:50,399
ต้องการเงิน?

320
00:14:50,399 --> 00:14:51,879
ใช่. โอนผ่าน WeChat

321
00:14:53,840 --> 00:14:54,759
ฉันกำลังไปตอนนี้

322
00:14:54,759 --> 00:14:56,240
ส่งข้อความถึงฉันหากมีอะไรเกิดขึ้น

323
00:14:56,480 --> 00:14:57,320
นี่มันไร้สาระ

324
00:14:57,440 --> 00:14:58,840
ลาก่อนคุณผู้หญิง

325
00:14:59,080 --> 00:14:59,920
โพสต์ไว้ทุกที่

326
00:15:01,679 --> 00:15:02,519
ลาก่อน.

327
00:15:03,679 --> 00:15:04,679
บอกลาฉัน.

328
00:15:05,320 --> 00:15:06,160
ลาก่อน.

329
00:15:10,679 --> 00:15:12,120
ช่างเป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ

330
00:15:14,279 --> 00:15:15,840
แต่บ้านเก่าเกินไป

331
00:15:16,960 --> 00:15:17,800
หลิว.

332
00:15:18,679 --> 00:15:19,759
ฉีกมันทั้งหมดลง

333
00:15:20,240 --> 00:15:21,080
พวกเขาเป็นใคร?

334
00:15:21,559 --> 00:15:22,399
ไม่มีความคิด

335
00:15:22,600 --> 00:15:24,480
สร้างรากฐานใหม่

336
00:15:24,480 --> 00:15:27,600
เราสามารถสร้างได้หมด
บ้านสามชั้นที่สวยงาม

337
00:15:28,840 --> 00:15:30,240
นั่นไม่ใช่คนของเป่า

338
00:15:32,320 --> 00:15:33,759
น่าจะเป็นพวกทวงหนี้บ้าง

339
00:15:34,760 --> 00:15:35,600
เย่ไห่ถัง.

340
00:15:35,600 --> 00:15:36,360
สิ่งแวดล้อม...

341
00:15:36,360 --> 00:15:37,200
เย่ไห่ถัง.

342
00:15:37,240 --> 00:15:38,080
สภาพอากาศ...

343
00:15:38,240 --> 00:15:39,200
คุณเป็นใคร?

344
00:15:41,039 --> 00:15:41,879
คุณคือ...?

345
00:15:42,080 --> 00:15:42,960
นี่คือบ้านของฉัน

346
00:15:43,360 --> 00:15:44,879
Ye Yibo เป็นหนี้ฉัน

347
00:15:45,600 --> 00:15:46,960
บ้านนี้เป็นหลักประกัน

348
00:15:48,039 --> 00:15:49,039
ดูนี่สิ

349
00:15:49,240 --> 00:15:50,519
เขาลงนามใน IOU นี้

350
00:15:50,799 --> 00:15:51,639
(ไอโอยู)
มันชัดเจน.

351
00:15:53,720 --> 00:15:54,560
ชายหนุ่ม.

352
00:15:54,960 --> 00:15:56,320
พยายามที่จะคว้ามัน?

353
00:15:57,360 --> 00:15:58,200
คุณมาจากที่ไหน

354
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
ฉันไม่ตอบคุณ

355
00:16:00,919 --> 00:16:02,000
อย่างมากที่สุด

356
00:16:02,919 --> 00:16:05,039
ฉันจะให้คุณเอาของออกไป

357
00:16:05,600 --> 00:16:07,720
คุณกำลังอ้างสิทธิ์ในบ้าน
ด้วยเศษกระดาษเหรอ?

358
00:16:08,600 --> 00:16:09,720
ในเวลากลางวันแสกๆ

359
00:16:09,720 --> 00:16:10,960
คุณกล้าปล้นพวกเราเหรอ?

360
00:16:13,840 --> 00:16:16,720
อย่าหยาบคายมากนะหนุ่มๆ

361
00:16:18,039 --> 00:16:19,759
Ye Yibo จำนอง

362
00:16:20,240 --> 00:16:21,559
บ้านหลังนี้สำหรับฉัน

363
00:16:21,559 --> 00:16:23,879
ฉันแค่ทำตามขั้นตอน

364
00:16:24,320 --> 00:16:25,919
ไม่ใช่บ้านของเย่ อี้ป๋อ

365
00:16:26,200 --> 00:16:27,639
เขาไม่มีสิทธิจำนองมัน

366
00:16:28,360 --> 00:16:29,200
เขาเคยมั้ย.

367
00:16:29,639 --> 00:16:31,279
คุณแสดงโฉนดบ้านให้คุณดูเหรอ?

368
00:16:31,279 --> 00:16:32,960
เว้นแต่คุณจะชดใช้สิ่งที่เขาเป็นหนี้ฉัน

369
00:16:32,960 --> 00:16:34,600
บวกดอกเบี้ย

370
00:16:34,799 --> 00:16:36,200
คุณควรหยุดสร้างปัญหาได้แล้ว

371
00:16:37,039 --> 00:16:37,879
นี่คือข้อตกลง

372
00:16:39,759 --> 00:16:41,039
ให้เราได้รับสิ่งของของเรา

373
00:16:41,360 --> 00:16:42,200
ตกลง?

374
00:16:42,879 --> 00:16:43,719
ไม่มีปัญหา.

375
00:16:46,240 --> 00:16:47,080
ไปทำงานกันเถอะ

376
00:16:50,000 --> 00:16:50,840
ซุน.

377
00:16:55,360 --> 00:16:57,000
เข้าไป ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

378
00:16:57,799 --> 00:16:58,639
เข้าไปข้างใน.

379
00:17:04,200 --> 00:17:05,359
คุณกำลังทำอะไร?

380
00:17:07,640 --> 00:17:08,480
คุณกำลังทำอะไร?

381
00:17:09,519 --> 00:17:11,000
แม้แต่อันธพาลก็ยังต้องมีหลักการ

382
00:17:11,640 --> 00:17:13,480
Ye Yibo เป็นหนี้คุณ

383
00:17:13,920 --> 00:17:16,240
บ้านหลังนี้ไม่ใช่ของเขา

384
00:17:16,759 --> 00:17:18,079
หากคุณต้องการที่จะรับมัน

385
00:17:18,720 --> 00:17:19,640
ฆ่าฉันก่อน

386
00:17:19,839 --> 00:17:20,839
คุณเป็นใคร?

387
00:17:20,839 --> 00:17:22,039
ไม่มีธุรกิจของคุณ

388
00:17:23,240 --> 00:17:24,480
ลองก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง

389
00:17:24,480 --> 00:17:25,960
คุณพยายามจะทำให้ใครกลัว?

390
00:17:27,680 --> 00:17:28,680
คุณสามารถพาเราไปทั้งหมดได้ไหม?

391
00:17:29,079 --> 00:17:30,680
ฉันจะกำจัดให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

392
00:17:31,519 --> 00:17:32,440
ไปข้างหน้า. ตัดฉัน.

393
00:17:33,240 --> 00:17:34,279
ซุน.

394
00:17:35,319 --> 00:17:36,159
มาเร็ว.

395
00:17:37,480 --> 00:17:38,320
มาเร็ว.

396
00:17:39,400 --> 00:17:40,240
ทำต่อไป.

397
00:17:43,079 --> 00:17:43,919
เด็ก,

398
00:17:44,640 --> 00:17:46,000
ฉันมาที่นี่เพื่อบ้าน

399
00:17:46,400 --> 00:17:47,279
ฉันจะไม่ลดตัวลง

400
00:17:47,279 --> 00:17:48,240
เพื่อต่อสู้กับเด็กๆ

401
00:17:48,559 --> 00:17:49,640
กลับไปบอกเย่ยี่โป

402
00:17:50,359 --> 00:17:51,440
เรื่องนี้ยังไม่จบ

403
00:17:53,640 --> 00:17:54,480
ไปกันเลย

404
00:18:01,000 --> 00:18:01,840
ออกไป.

405
00:18:17,279 --> 00:18:18,119
ใช้ได้.

406
00:18:19,680 --> 00:18:20,839
เราทำให้พวกเขากลัว

407
00:18:21,640 --> 00:18:22,839
คนเหล่านั้นก็เป็นอย่างนั้น

408
00:18:23,680 --> 00:18:24,520
คนขี้ขลาด.

409
00:19:36,119 --> 00:19:36,959
ถัง ยี่ซุน.

410
00:19:38,039 --> 00:19:39,160
(โฉนดที่ดิน)
ฉันกำลังสละบ้าน

411
00:19:44,759 --> 00:19:45,599
ทำไม

412
00:19:49,559 --> 00:19:51,119
กลัวพวกเขาจะกลับมาเหรอ?

413
00:19:52,800 --> 00:19:53,640
ไม่ต้องกังวล.

414
00:19:53,640 --> 00:19:54,480
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

415
00:19:55,400 --> 00:19:56,960
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขายึดบ้าน

416
00:19:58,839 --> 00:20:00,720
แต่ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้
ต่อสู้กับพวกเขาด้วยมีด

417
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
ทุกครั้ง

418
00:20:03,720 --> 00:20:04,839
อาจจะมาอีกแก๊งค์หนึ่ง

419
00:20:05,519 --> 00:20:06,920
มารบกวนเราวันไหนก็ได้

420
00:20:07,640 --> 00:20:08,559
ฉันไม่รู้

421
00:20:08,559 --> 00:20:09,880
Ye Yibo เป็นหนี้เท่าไหร่

422
00:20:11,160 --> 00:20:12,839
แต่ตราบใดที่ฉันถือโฉนด

423
00:20:13,920 --> 00:20:15,559
เขาจะไม่หยุดตามมัน

424
00:20:16,240 --> 00:20:17,359
ทำไมเราต้องกลัว?

425
00:20:20,039 --> 00:20:21,440
เย่ไห่ถัง เชื่อฉันสิ

426
00:20:22,640 --> 00:20:23,880
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

427
00:20:25,039 --> 00:20:26,519
ไม่มีใครเอาบ้านหลังนี้ไป

428
00:20:36,519 --> 00:20:37,799
คุณมีความสำคัญมากขึ้น

429
00:21:27,720 --> 00:21:30,160
กรุณาหน้า 9223 ให้ฉันด้วย

430
00:21:30,160 --> 00:21:31,039
ถึงนายเย่

431
00:21:31,519 --> 00:21:32,359
มันเกี่ยวกับบ้าน

432
00:21:32,519 --> 00:21:34,359
กลับทันที. เย่ไห่ถัง.

433
00:21:38,759 --> 00:21:39,720
เขาจะกลับมาไหม?

434
00:21:39,880 --> 00:21:40,720
มั่นใจได้เลย

435
00:21:41,920 --> 00:21:44,039
ท่านครับ ผมทิ้งเงินไว้บนโต๊ะ

436
00:21:45,000 --> 00:21:45,840
ใช้ได้.

437
00:21:53,363 --> 00:22:01,216
(สัญญาเลิกความสัมพันธ์
เย่ไห่ถัง 5 กันยายน พ.ศ. 2534)

438
00:22:02,759 --> 00:22:03,759
คุณบ้าหรือเปล่า?

439
00:22:05,240 --> 00:22:07,240
คุณเรียกฉันกลับมาเพื่อเซ็นเรื่องนี้เหรอ?

440
00:22:08,640 --> 00:22:09,480
โฉนดอยู่ที่ไหน?

441
00:22:09,839 --> 00:22:11,359
ลงนามและลายนิ้วมือมัน

442
00:22:12,039 --> 00:22:12,960
แล้วคุณจะได้รับโฉนด

443
00:22:14,440 --> 00:22:15,319
ใครสอนคุณเรื่องนี้?

444
00:22:15,640 --> 00:22:17,039
มันเป็นพังค์เหรอ?

445
00:22:18,000 --> 00:22:19,279
ฉันไม่ได้ซื้อมัน

446
00:22:19,839 --> 00:22:20,679
โฉนดบ้าน.

447
00:22:21,240 --> 00:22:22,359
คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?

448
00:22:41,720 --> 00:22:43,119
ลงนามและลายนิ้วมือมัน

449
00:22:43,119 --> 00:22:44,400
แล้วคุณจะได้รับโฉนด

450
00:22:56,839 --> 00:22:57,679
ถัง.

451
00:22:59,759 --> 00:23:01,960
ฉันไม่ได้พยายามที่จะขายบ้านของเรา

452
00:23:02,400 --> 00:23:04,480
ฉันแค่อยากจะจำนองมัน

453
00:23:04,640 --> 00:23:05,880
เพื่อไปชำระหนี้ก่อน

454
00:23:06,359 --> 00:23:08,240
เราจะเรียกคืนมันเมื่อฉันทำเงินได้

455
00:23:08,240 --> 00:23:09,559
บ้านจะอยู่ที่นี่

456
00:23:11,440 --> 00:23:13,839
คุณจะตัดสัมพันธ์บ้านหลังนี้เหรอ?

457
00:23:14,400 --> 00:23:15,359
นั่นไม่จำเป็น

458
00:23:15,680 --> 00:23:17,880
จำสิ่งที่คุณทำกับฉัน

459
00:23:18,240 --> 00:23:19,080
สำหรับบ้านหลังนี้?

460
00:23:28,920 --> 00:23:29,760
ถัง.

461
00:23:44,799 --> 00:23:46,640
ถัง ฉันทำให้คุณผิดหวัง

462
00:23:51,480 --> 00:23:53,119
ฉันไม่มีทางเลือก

463
00:23:53,920 --> 00:23:56,000
ฉันทำผิดพลาดอย่างโง่เขลา

464
00:23:57,400 --> 00:23:58,559
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

465
00:24:01,920 --> 00:24:03,599
คุณไม่สามารถตัดฉันออก

466
00:24:04,720 --> 00:24:06,440
คุณเป็นครอบครัวเดียวของฉัน

467
00:24:06,759 --> 00:24:08,160
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย

468
00:24:08,480 --> 00:24:09,680
ฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

469
00:24:10,079 --> 00:24:11,599
ฉันพาคุณออกไปทุกวัน

470
00:24:12,119 --> 00:24:13,119
และซื้อขนมให้คุณ

471
00:24:13,199 --> 00:24:14,039
ขวา?

472
00:24:14,039 --> 00:24:15,960
ฉันเลี้ยงดูคุณผ่านความยากลำบาก

473
00:24:15,960 --> 00:24:17,359
คุณยายเลี้ยงฉันมา

474
00:24:17,599 --> 00:24:18,720
ไม่ใช่คุณ เย่ อี้ป๋อ

475
00:24:19,560 --> 00:24:20,400
ในโรงเรียนประถม...

476
00:24:20,400 --> 00:24:22,319
เมื่อหนี้ของคุณกองพะเนิน

477
00:24:22,319 --> 00:24:23,200
มันอาจจะถึงแก่ชีวิตได้

478
00:24:23,600 --> 00:24:24,440
ดำเนินการโฉนด.

479
00:24:24,440 --> 00:24:25,559
ชำระหนี้ของคุณ

480
00:24:25,920 --> 00:24:27,440
และเราเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส

481
00:24:29,039 --> 00:24:30,480
ถ้าคุณไม่ทำตามที่ฉันบอก

482
00:24:30,480 --> 00:24:32,079
คุณจะไม่มีวันได้รับโฉนด

483
00:24:33,240 --> 00:24:35,079
จะไม่มีใครอ้างสิทธิ์ในบ้านหลังนี้

484
00:25:03,720 --> 00:25:04,640
ซุน.

485
00:25:09,559 --> 00:25:10,399
คุณโอเคไหม?

486
00:25:13,160 --> 00:25:14,000
ฉันสบายดี.

487
00:25:14,640 --> 00:25:15,640
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

488
00:25:17,240 --> 00:25:18,080
ดีแล้ว.

489
00:25:21,279 --> 00:25:22,200
กระเป๋าเดินทางของคุณอยู่ที่ไหน?

490
00:25:24,319 --> 00:25:26,279
ฉันนำแค่คุณยายและหนังสือของฉันมาเท่านั้น

491
00:25:26,960 --> 00:25:28,039
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

492
00:25:28,319 --> 00:25:29,440
ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง

493
00:25:32,920 --> 00:25:34,640
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว

494
00:25:38,880 --> 00:25:39,720
ใช้ได้.

495
00:25:40,839 --> 00:25:41,679
กลับบ้านกันเถอะ

496
00:25:44,440 --> 00:25:45,280
กลับบ้านกันเถอะ

497
00:25:47,960 --> 00:25:49,000
(ฉันไป)

498
00:25:50,079 --> 00:25:51,720
(ร้านค้าและซื้อสิ่งนี้)

499
00:25:52,440 --> 00:25:54,400
มันเป็นหุ้นใหม่ของพวกเขา

500
00:25:55,160 --> 00:25:56,480
มันมีไส้อยู่

501
00:25:57,480 --> 00:25:58,759
มันจะต้องอร่อยแน่ๆ

502
00:26:00,039 --> 00:26:00,879
มาลองกันทีหลัง

503
00:26:00,879 --> 00:26:01,664
ตกลง.

504
00:26:01,664 --> 00:26:05,039
♪ เราเดินไปตามถนนที่คดเคี้ยว ♪

505
00:26:05,216 --> 00:26:08,599
♪จำความเจ็บปวดของหนาม♪

506
00:26:09,184 --> 00:26:12,576
♪ชีวิตที่ไม่ต้องเผชิญ♪

507
00:26:12,992 --> 00:26:16,397
♪ลมและฝน♪

508
00:26:16,863 --> 00:26:20,480
♪ พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไรต่อไป ♪

509
00:26:20,544 --> 00:26:24,480
♪เราหวังว่าจะได้คำตอบแบบไหน♪

510
00:26:24,800 --> 00:26:26,656
♪ จินตนาการมากเกินไป ♪

511
00:26:26,656 --> 00:26:28,336
♪ในชั่วพริบตาเดียว♪

512
00:26:28,640 --> 00:26:32,006
♪ พวกเขาหยั่งรากและเติบโตหรือไม่ ♪

513
00:26:32,436 --> 00:26:33,394
♪ เติบโตขึ้นมา ♪

514
00:26:33,426 --> 00:26:35,932
♪เราจะยอมรับหรือต่อต้าน♪

515
00:26:36,240 --> 00:26:37,080
คุณยาย.

516
00:26:37,640 --> 00:26:39,200
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป

517
00:26:41,720 --> 00:26:42,880
ตอนนี้ฉันมีครอบครัวแล้ว

518
00:26:46,640 --> 00:26:47,960
ฉันจะมีชีวิตที่ดี

519
00:26:48,240 --> 00:26:49,279
เรียนหนัก

520
00:26:49,960 --> 00:26:51,240
และเข้าวิทยาลัย

521
00:26:51,920 --> 00:26:52,760
ยาย.

522
00:26:54,319 --> 00:26:55,359
ฉันชื่อถังอี้ซุน

523
00:26:57,039 --> 00:26:58,039
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

524
00:26:59,039 --> 00:27:00,680
ฉันจะปกป้องถังอย่างสุดหัวใจ

525
00:27:01,640 --> 00:27:02,480
มั่นใจได้เลย

526
00:27:07,668 --> 00:27:11,391
♪ความฝันใต้แสงนีออน♪

527
00:27:11,639 --> 00:27:15,112
♪ลมที่พัดผ่านถนนสายเก่า♪

528
00:27:15,403 --> 00:27:19,000
♪ใครยังจำได้บ้าง♪

529
00:27:19,337 --> 00:27:22,558
♪ พวกเขาถูกลืมไปนานแล้ว ♪

530
00:27:23,119 --> 00:27:26,814
♪เรื่องราวของเมื่อวานอยู่ที่ไหน♪

531
00:27:27,180 --> 00:27:30,821
♪ตะเกียงยังเรืองแสงอยู่ในความทรงจำ♪

532
00:27:31,134 --> 00:27:32,893
♪บางคืน♪

533
00:27:33,119 --> 00:27:34,618
♪มีของ♪

534
00:27:35,037 --> 00:27:37,969
♪ฉันอยากจะบอกใครสักคน♪

535
00:27:38,978 --> 00:27:39,936
♪ เติบโตขึ้นมา ♪

536
00:27:39,968 --> 00:27:42,474
♪เราจะยอมรับหรือต่อต้าน♪

537
00:27:42,868 --> 00:27:43,776
♪น้ำตา♪

538
00:27:43,776 --> 00:27:45,640
♪พวกเขาสามารถรักษาความเศร้าโศกได้♪

539
00:27:45,640 --> 00:27:46,480
ซุน?

540
00:27:48,160 --> 00:27:49,000
ฉันอยู่ที่นี่

541
00:27:51,319 --> 00:27:53,400
พรุ่งนี้ซื้อเตียงอีก

542
00:27:55,160 --> 00:27:56,000
ตกลง.

543
00:27:58,388 --> 00:28:01,856
♪อุโมงค์แห่งกาลเวลายาวนานเพียงใด♪

544
00:28:02,839 --> 00:28:03,759
ซุน?

545
00:28:04,839 --> 00:28:05,679
ฉันอยู่ที่นี่

546
00:28:07,240 --> 00:28:08,080
ซุน?

547
00:28:08,640 --> 00:28:09,480
ฉันอยู่ที่นี่

548
00:28:09,799 --> 00:28:11,359
ไปนอนกันเถอะ ฉันจะอยู่ที่นี่

549
00:28:13,792 --> 00:28:17,856
♪อุโมงค์สิ้นสุดที่ไหน♪

550
00:28:17,856 --> 00:28:20,839
♪เดินต่อไปและหาทางของเรา♪

551
00:28:20,839 --> 00:28:21,920
ตอนนี้ฉันมีบ้านแล้ว

552
00:28:21,920 --> 00:28:25,376
♪เหมือนเด็กหลงทาง♪

553
00:28:25,376 --> 00:28:28,320
♪เชื่อว่ามีแสงนำทาง♪

554
00:28:28,320 --> 00:28:31,328
♪อย่ากลัวเลย♪

555
00:28:31,328 --> 00:28:33,720
♪ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ♪

556
00:28:33,720 --> 00:28:35,440
คุณยาย ตอนนี้ฉันมีบ้านแล้ว

557
00:28:37,428 --> 00:28:41,186
♪อุโมงค์แห่งกาลเวลายาวนานเพียงใด♪

558
00:28:41,393 --> 00:28:44,833
♪มันจะพาเราไปที่ไหน♪

559
00:28:45,201 --> 00:28:48,857
♪ ความปรารถนาเหล่านั้นถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ♪

560
00:28:49,029 --> 00:28:52,322
♪ พวกเขาจะสมหวังหรือไม่ ♪

561
00:28:53,066 --> 00:28:56,666
♪อุโมงค์สิ้นสุดที่ไหน♪

562
00:28:56,930 --> 00:29:00,466
♪เดินต่อไปและหาทางของเรา♪

563
00:29:00,682 --> 00:29:03,969
♪เมื่อความสับสนครอบงำหัวใจคุณ♪

564
00:29:04,705 --> 00:29:07,457
♪เชื่อว่ามีแสงนำทาง♪

565
00:29:07,523 --> 00:29:10,470
♪อย่ากลัวเลย♪

566
00:29:10,570 --> 00:29:14,462
♪จะส่องแสงเคียงข้างคุณตลอดไป♪

567
00:29:40,039 --> 00:29:40,879
หนู.

568
00:29:45,160 --> 00:29:47,480
ทำไมคุณถึงมา
กลางดึกอีกแล้วเหรอ?

569
00:29:47,519 --> 00:29:48,599
คุณชอบจริงๆ

570
00:29:48,599 --> 00:29:50,559
มาช้าเพื่อดูวิดีโอเหรอ?

571
00:29:54,759 --> 00:29:55,599
หนู.

572
00:29:56,039 --> 00:29:56,960
คำถามด่วน.

573
00:29:57,440 --> 00:29:59,640
เสื้อผ้านำเข้าหาซื้อได้ที่ไหนคะ?

574
00:30:02,559 --> 00:30:04,039
ในที่สุดคุณก็ได้รับรสชาติ

575
00:30:04,240 --> 00:30:05,720
เพื่อเสื้อผ้าดีๆ บ้างไหม?

576
00:30:07,319 --> 00:30:08,400
คุณกำลังมองหาอะไร?

577
00:30:11,039 --> 00:30:12,079
ฉันต้องการที่จะซื้อ

578
00:30:12,359 --> 00:30:13,440
ชุดของผู้หญิงบางคน

579
00:30:19,559 --> 00:30:20,399
เมื่อ

580
00:30:20,720 --> 00:30:22,039
คุณเริ่มมีความคิดแล้วหรือยัง

581
00:30:22,960 --> 00:30:23,839
เกี่ยวกับการแต่งตัวข้ามเพศเหรอ?

582
00:30:24,160 --> 00:30:25,279
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

583
00:30:31,200 --> 00:30:32,040
มันเพื่อเธอ

584
00:30:33,880 --> 00:30:35,880
ในที่สุดคุณก็มาถึงมัน

585
00:30:36,199 --> 00:30:37,039
คุณกำลังคบกับเธอเหรอ?

586
00:30:37,039 --> 00:30:38,880
หุบปาก. อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

587
00:30:39,680 --> 00:30:41,480
เธอออกจากบ้านโดยไม่ได้เก็บอะไรเลย

588
00:30:41,480 --> 00:30:43,000
ฉันกำลังหาเสื้อผ้าให้เธอ

589
00:30:43,839 --> 00:30:45,039
ใช้ได้.

590
00:30:45,320 --> 00:30:46,160
ไม่มีปัญหา.

591
00:30:46,160 --> 00:30:47,720
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน

592
00:30:48,000 --> 00:30:49,039
ฉันเป็นผู้ชายที่ทันสมัยที่สุด

593
00:30:49,039 --> 00:30:51,920
ในเหม่ยวาน นับประสาอะไรกับถนนเฟิ่นเซียง

594
00:30:52,919 --> 00:30:53,759
นี่คือแผน

595
00:30:53,759 --> 00:30:55,759
พรุ่งนี้หลังเลิกเรียนมากับฉัน

596
00:30:56,519 --> 00:30:57,359
ใช้ได้.

597
00:31:04,119 --> 00:31:05,240
ย้ายไป.

598
00:31:09,039 --> 00:31:10,359
ทำไมคุณถึงนอนลง?

599
00:31:10,359 --> 00:31:11,240
ฉันจะไปนอนแล้ว

600
00:31:11,720 --> 00:31:13,119
ไปนอนที่ของตัวเอง

601
00:31:13,279 --> 00:31:15,440
คุณมีเตียงที่บ้าน กลับบ้าน.

602
00:31:17,960 --> 00:31:18,800
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

603
00:31:21,759 --> 00:31:24,839
มีคนอยู่ที่บ้าน
มันไม่สะดวก

604
00:31:26,640 --> 00:31:27,720
เจิ้นจู

605
00:31:28,240 --> 00:31:29,839
เย่ไห่ถังกำลังนอนที่บ้านของเขา

606
00:31:29,839 --> 00:31:31,799
เย่ไห่ถังกำลังนอนที่บ้านของเขา

607
00:31:31,920 --> 00:31:32,760
เย่ไห่ถัง...

608
00:31:33,119 --> 00:31:34,119
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

609
00:31:34,515 --> 00:31:36,319
(ร้านหนังสือซันไชน์)

610
00:31:36,319 --> 00:31:39,039
คิตตี้ ออกมาสิ

611
00:31:40,440 --> 00:31:41,280
หู

612
00:31:41,880 --> 00:31:42,920
คุณกำลังทำอะไร?

613
00:31:42,920 --> 00:31:44,200
มันอันตราย. เกิดอะไรขึ้น?

614
00:31:44,640 --> 00:31:46,559
ฉันเห็นลูกแมวคลานอยู่ข้างใน

615
00:31:46,559 --> 00:31:47,880
ฉันต้องบันทึกมัน

616
00:31:48,120 --> 00:31:48,960
ดู.

617
00:31:48,960 --> 00:31:50,599
ช่องว่างนี้แคบมาก

618
00:31:50,640 --> 00:31:51,680
คิตตี้เข้าไม่ได้

619
00:31:52,079 --> 00:31:52,919
มีคิตตี้ไหม?

620
00:31:53,240 --> 00:31:54,080
ไม่มีอะไรใช่ไหม?

621
00:31:54,519 --> 00:31:55,359
ให้ฉันตรวจสอบ.

622
00:31:57,279 --> 00:31:58,640
ลองเปิดดูครับ

623
00:31:59,999 --> 00:32:00,839
ลูกแมวอยู่ที่ไหน?

624
00:32:00,839 --> 00:32:02,720
ฉันเห็นมันคลานเข้ามาที่นี่

625
00:32:02,839 --> 00:32:04,880
มันน่าจะไปที่อื่นแล้ว

626
00:32:04,880 --> 00:32:07,039
มีแต่กองจดหมายใช่ไหม?

627
00:32:08,839 --> 00:32:10,839
เอาล่ะ มาดูภายในบ้านกันดีกว่า

628
00:32:10,839 --> 00:32:13,039
และดูว่าลูกแมวอยู่ตรงนั้นหรือไม่

629
00:32:13,279 --> 00:32:14,119
ไปกันเลย

630
00:32:16,359 --> 00:32:17,199
ลูกแมวอยู่ที่ไหน?

631
00:32:18,400 --> 00:32:19,680
ตัวอักษรไปที่นี่

632
00:32:23,091 --> 00:32:26,400
(ศาลาซีหัว)

633
00:32:28,880 --> 00:32:31,200
โรงเรียนนี้ก็อาจจะเช่นกัน
เป็นธุรกิจครอบครัวของพวกเขา

634
00:32:31,200 --> 00:32:32,319
พวกเขามาและไป

635
00:32:32,319 --> 00:32:33,920
ตามที่พวกเขาต้องการ

636
00:32:34,599 --> 00:32:35,839
อย่างแน่นอน.

637
00:32:35,839 --> 00:32:37,079
ช่างหยิ่งนัก

638
00:32:47,680 --> 00:32:48,520
ลองดูสิ

639
00:32:49,000 --> 00:32:49,840
มันคืออะไร?

640
00:32:50,039 --> 00:32:50,879
ดูนี่สิ

641
00:32:58,799 --> 00:32:59,960
(ขับไล่ถังอี้ซุน)
คำร้องร่วมกัน.

642
00:32:59,960 --> 00:33:01,160
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 เกรด 12

643
00:33:10,240 --> 00:33:11,080
ใครเป็นคนเขียนสิ่งนี้?

644
00:33:15,440 --> 00:33:16,280
นี่คืออะไร?

645
00:33:17,440 --> 00:33:18,440
มันไม่มีอะไร กลับไป.

646
00:33:19,079 --> 00:33:19,919
ฉันได้รับสิ่งนี้

647
00:33:20,240 --> 00:33:21,080
ชอบชุดของฉันเหรอ?

648
00:33:21,200 --> 00:33:22,040
ใช่.

649
00:33:22,920 --> 00:33:23,760
มันมาจากฮ่องกง

650
00:33:29,960 --> 00:33:30,800
ไม่ต้องกังวล.

651
00:33:34,240 --> 00:33:35,080
ใช้ได้.

652
00:33:43,319 --> 00:33:44,279
คุณเขียนสิ่งนี้หรือไม่?

653
00:33:44,519 --> 00:33:45,359
เย่ไห่ถัง.

654
00:33:45,440 --> 00:33:47,640
คำร้องนี้
แสดงความห่วงใยของทุกคน

655
00:33:47,799 --> 00:33:48,799
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

656
00:33:49,039 --> 00:33:49,879
ก้าวออกไป.

657
00:33:58,279 --> 00:33:59,759
นี่คือความรู้สึกของทุกคนใช่ไหม?

658
00:34:04,039 --> 00:34:05,920
กล้าเซ็นแต่ไม่ยอมรับ?

659
00:34:06,240 --> 00:34:09,039
การลงนามแสดงให้เห็นถึงความเห็นร่วมกันของเรา

660
00:34:09,239 --> 00:34:10,079
ถ้าคุณไม่เซ็น

661
00:34:10,079 --> 00:34:11,639
ไม่มีใครบังคับคุณ

662
00:34:11,639 --> 00:34:13,400
หยุดรบกวนทุกคนได้แล้ว

663
00:34:13,400 --> 00:34:14,240
ตกลง?

664
00:34:18,039 --> 00:34:19,119
เสิ่น เสี่ยวจุน.

665
00:34:19,840 --> 00:34:21,599
ใครมารบกวนทุกคน?

666
00:34:21,599 --> 00:34:23,719
ตื่นได้แล้ว เย่ไห่ถัง

667
00:34:23,920 --> 00:34:25,519
คุณเป็นผู้ดูแลชั้นเรียน

668
00:34:25,719 --> 00:34:26,840
เกรดของคุณอยู่ในเกณฑ์ดี

669
00:34:27,079 --> 00:34:28,480
แต่ตั้งแต่เขามาถึง

670
00:34:28,480 --> 00:34:30,079
ดูสิ่งที่คุณกลายเป็น

671
00:34:30,079 --> 00:34:31,840
มันน่าอายที่จะดู

672
00:34:32,000 --> 00:34:32,840
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

673
00:34:32,840 --> 00:34:34,559
มีคนมาร่วมงานกับเรา

674
00:34:34,839 --> 00:34:35,679
ทั้งชั้นเรียนของเรา

675
00:34:35,679 --> 00:34:38,119
กลายเป็นคนหัวเราะเยาะ

676
00:34:38,320 --> 00:34:39,280
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

677
00:34:39,280 --> 00:34:41,639
รบกวนใคร.
เพื่อนร่วมชั้นผู้บริสุทธิ์ของเราเหรอ?

678
00:34:41,840 --> 00:34:42,760
ใครทำลาย.

679
00:34:42,760 --> 00:34:44,480
ทั้งชั้นเรียนของเราเหรอ?

680
00:34:44,960 --> 00:34:46,239
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวของฉัน

681
00:34:46,239 --> 00:34:47,119
พวกเขาสามารถหัวเราะเยาะฉันได้

682
00:34:47,119 --> 00:34:48,039
ถ้าพวกเขาต้องการ

683
00:34:48,159 --> 00:34:49,440
ทำไมมันถึงเกี่ยวกับคุณ?

684
00:34:50,039 --> 00:34:51,880
คุณมีสิทธิอะไรที่จะไล่เขาออก?

685
00:34:55,480 --> 00:34:58,119
คำร้องดังกล่าวเรียกร้อง
Tang Yixun ทุบตีเพื่อนร่วมชั้นของเขา

686
00:34:58,920 --> 00:35:00,719
ใครโดน Tang Yixun ทุบตี?

687
00:35:01,039 --> 00:35:01,879
กรุณาก้าวไปข้างหน้า

688
00:35:09,119 --> 00:35:10,840
เขาคุกคามนักเรียนหญิง

689
00:35:11,440 --> 00:35:12,480
นักเรียนหญิงคนไหน.

690
00:35:12,480 --> 00:35:13,880
ถูกเขาคุกคามเหรอ?

691
00:35:14,159 --> 00:35:15,000
กรุณาก้าวไปข้างหน้า

692
00:35:21,559 --> 00:35:24,159
เขารบกวนการศึกษาของผู้คนอย่างรุนแรง

693
00:35:24,519 --> 00:35:27,400
ใครเกรดตก
เพราะถังอี้ซุนเหรอ?

694
00:35:27,639 --> 00:35:28,800
กรุณาก้าวไปข้างหน้า

695
00:35:34,360 --> 00:35:35,840
เนื่องจากไม่มีใครมาข้างหน้า

696
00:35:36,159 --> 00:35:37,840
มันหมายถึงเพื่อนร่วมชั้นของเรา

697
00:35:37,840 --> 00:35:39,679
ยังคงรู้ถูกผิด

698
00:35:40,039 --> 00:35:42,119
เราไม่สามารถไล่ใครออกได้

699
00:35:42,119 --> 00:35:43,559
เพียงเพื่อเกรดที่ไม่ดี

700
00:35:44,239 --> 00:35:45,480
ฉันจะสอนเขาเอง

701
00:35:45,840 --> 00:35:47,360
เราสามารถปรับปรุงร่วมกันได้

702
00:35:49,119 --> 00:35:52,480
แม้ว่าเขาจะโดนสั่งสอนก็ตาม
เขาจะยังคงเป็นแกะดำ

703
00:35:53,039 --> 00:35:56,119
ใครแกล้ง.
และล้อเลียนเพื่อนร่วมชั้นมาตลอด?

704
00:35:57,119 --> 00:35:58,199
คุณเป็นคนเดียว

705
00:35:58,199 --> 00:35:59,599
ที่รบกวนเพื่อนร่วมชั้นของเรา

706
00:35:59,840 --> 00:36:02,280
คุณคือแกะดำตัวจริง
ในชั้นเรียนของเรา

707
00:36:02,280 --> 00:36:03,199
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

708
00:36:05,400 --> 00:36:06,840
ลดการกระทำตามปกติของคุณ

709
00:36:07,440 --> 00:36:08,559
เรามาที่นี่เพื่อศึกษา

710
00:36:08,559 --> 00:36:10,039
เพื่อไม่ให้คุณรังแก

711
00:36:11,039 --> 00:36:12,679
ถ้าคุณเอาแต่สร้างปัญหา

712
00:36:13,719 --> 00:36:15,360
ลืมเรื่องการไปโรงเรียน

713
00:36:29,320 --> 00:36:30,480
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

714
00:36:30,719 --> 00:36:33,280
คุณกลัวคนบ้าเหรอ?

715
00:36:33,280 --> 00:36:34,440
จริงเหรอ?

716
00:36:35,039 --> 00:36:37,079
เราตกลงอะไรกันไว้?

717
00:36:46,960 --> 00:36:48,000
เสิ่น เสี่ยวจุน.

718
00:36:48,639 --> 00:36:49,480
คุณกำลังทำอะไร?

719
00:36:55,600 --> 00:36:56,440
ชั้นเรียนเริ่มต้น

720
00:36:56,440 --> 00:36:57,280
ยืนขึ้น.

721
00:36:59,239 --> 00:37:01,480
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

722
00:37:01,480 --> 00:37:02,880
สวัสดีตอนเช้า. กรุณานั่งลง

723
00:37:03,840 --> 00:37:05,079
หันไปที่หน่วยที่สาม

724
00:37:11,480 --> 00:37:12,719
ยังไม่มีการตอบกลับ?

725
00:37:12,719 --> 00:37:13,400
ใช้ได้.

726
00:37:13,400 --> 00:37:15,840
เราต้องรอสองสามวันเสมอ

727
00:37:18,119 --> 00:37:20,360
ฉันสงสัยว่าเราจะได้คำตอบเมื่อใด

728
00:37:22,880 --> 00:37:24,159
ไปซื้อเตียงกันเถอะ

729
00:37:24,280 --> 00:37:25,440
และจัดบ้านให้เรียบร้อย

730
00:37:26,559 --> 00:37:27,440
ลืมเกี่ยวกับ

731
00:37:27,440 --> 00:37:28,280
เตียง

732
00:37:28,280 --> 00:37:29,120
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

733
00:37:29,840 --> 00:37:31,039
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

734
00:37:31,159 --> 00:37:32,039
ฉันต้องไป.

735
00:37:32,199 --> 00:37:33,199
มันคืออะไร?

736
00:37:38,440 --> 00:37:40,519
แรตถามผม

737
00:37:40,639 --> 00:37:42,079
ที่จะไปช้อปปิ้งกับเขา

738
00:37:42,360 --> 00:37:44,480
Buddies Billiards กำลังเปิดให้บริการอีกครั้งเร็วๆ นี้

739
00:37:47,000 --> 00:37:47,840
ฉันต้องไป.

740
00:37:47,840 --> 00:37:48,680
ไปข้างหน้าแล้ว

741
00:37:49,239 --> 00:37:50,079
ใช้ได้.

742
00:37:50,360 --> 00:37:51,840
เจอกันกลับบ้านนะ..

743
00:37:53,000 --> 00:37:53,840
เลิกงานแล้ว

744
00:38:01,639 --> 00:38:04,280
แม้แต่ผู้ชายที่หล่อที่สุด
ต้องการเสื้อผ้าสวยๆ

745
00:38:04,559 --> 00:38:05,399
นี่คือสถานที่

746
00:38:05,800 --> 00:38:07,119
ฉันเป็นประจำที่นี่

747
00:38:07,119 --> 00:38:08,679
(ร้านขายเสื้อผ้า)
เดี๋ยวกลับมาใหม่ครับ.

748
00:38:08,679 --> 00:38:09,920
อย่าอายเลย

749
00:38:09,920 --> 00:38:10,719
ขออนุญาต.

750
00:38:10,719 --> 00:38:11,559
มาดาม.

751
00:38:11,559 --> 00:38:12,039
คุณมี

752
00:38:12,039 --> 00:38:13,960
มีเสื้อผ้าผู้หญิงอินเทรนด์บ้างไหม?

753
00:38:14,960 --> 00:38:16,519
อันนี้ดูดี

754
00:38:16,840 --> 00:38:17,719
มันมาจากหนัง...

755
00:38:17,719 --> 00:38:18,840
มันเรียกว่าอะไร?

756
00:38:20,799 --> 00:38:21,639
ช่างเถอะ.

757
00:38:21,639 --> 00:38:23,440
สิ่งที่สำคัญคือ
ที่โจอี้ หว่องใส่ชุดนี้

758
00:38:23,440 --> 00:38:24,360
โจอี้ หว่อง!

759
00:38:24,799 --> 00:38:25,639
ก็...

760
00:38:25,639 --> 00:38:27,599
สิ่งนี้ไม่เหมาะกับโรงเรียน

761
00:38:27,599 --> 00:38:28,480
บอกว่าใคร?

762
00:38:28,480 --> 00:38:30,559
ใครว่านักเรียน.
แต่งตัวเหมือนโจอี้หว่องไม่ได้เหรอ?

763
00:38:30,559 --> 00:38:31,320
มันดูดี.

764
00:38:31,320 --> 00:38:33,639
โจอี้ หว่องก็ไม่ด้วยซ้ำ
ไปโรงเรียนนะเพื่อน

765
00:38:34,320 --> 00:38:35,800
มันดูดีจริงๆ

766
00:38:35,800 --> 00:38:36,640
คุณ...

767
00:38:36,920 --> 00:38:38,119
แล้วคุณต้องการอะไร?

768
00:38:39,440 --> 00:38:41,039
เธอไม่ได้นำอะไรเลย

769
00:38:41,039 --> 00:38:42,039
เมื่อเธอจากไป

770
00:38:42,039 --> 00:38:44,440
ฉันแค่อยากจะซื้อเธอ
ชุดสวย ๆ

771
00:38:44,440 --> 00:38:45,639
เธอไม่เคยสวมชุดเดรส

772
00:38:46,159 --> 00:38:47,440
นี่มันฉูดฉาดเกินไป

773
00:38:47,440 --> 00:38:48,719
เธอจะไม่รู้สึกสบายใจ

774
00:38:49,639 --> 00:38:51,599
เราต้องการบางสิ่งที่ละเอียดอ่อนและเรียบง่าย

775
00:38:51,599 --> 00:38:52,800
สไตล์เด็กนักเรียน.

776
00:38:52,800 --> 00:38:53,640
เข้าใจแล้ว.

777
00:38:56,119 --> 00:38:57,360
ให้มันธรรมดา

778
00:39:00,039 --> 00:39:00,880
อันนี้ธรรมดา

779
00:39:00,880 --> 00:39:01,720
และดูเรียบง่าย

780
00:39:02,920 --> 00:39:04,840
ห่ออันนี้ไว้ก่อน

781
00:39:04,840 --> 00:39:05,360
ใช้ได้.

782
00:39:05,360 --> 00:39:06,440
ใช้ได้.

783
00:39:06,440 --> 00:39:07,639
นักช้อปครั้งแรกควร

784
00:39:07,639 --> 00:39:08,679
ได้รับทุกอย่าง

785
00:39:08,679 --> 00:39:09,239
มาเร็ว.

786
00:39:09,239 --> 00:39:10,360
มาดูรอบๆ กันดีกว่า

787
00:39:13,199 --> 00:39:14,039
บอกคุณว่าอะไร.

788
00:39:14,039 --> 00:39:15,639
Tang จะรักสิ่งเหล่านี้อย่างแน่นอน

789
00:39:15,639 --> 00:39:16,840
มีหลายสไตล์

790
00:39:16,840 --> 00:39:18,119
ช่างเป็นท่าทางที่ดี

791
00:39:18,119 --> 00:39:19,559
มันน่าประทับใจ

792
00:39:21,039 --> 00:39:21,880
ฟังนะ

793
00:39:21,880 --> 00:39:22,639
หลังจากที่คุณกลับไป

794
00:39:22,639 --> 00:39:24,440
แขวนเสื้อผ้าทั้งหมดนี้ไว้บนผนัง

795
00:39:24,440 --> 00:39:25,840
จับคู่สี

796
00:39:25,840 --> 00:39:26,840
มันจะโรแมนติก..

797
00:39:27,039 --> 00:39:28,119
นั่นมันมากเกินไป

798
00:39:28,239 --> 00:39:30,440
ไม่มีทาง. สาวๆชอบสิ่งนี้

799
00:39:30,719 --> 00:39:31,840
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

800
00:39:31,840 --> 00:39:32,679
ฉันทำเสร็จแล้วที่นี่

801
00:39:32,679 --> 00:39:33,800
ฉันยังมีสิ่งที่ต้องทำ

802
00:39:34,320 --> 00:39:35,840
รีบกลับบ้านไปจัดเลย

803
00:39:37,159 --> 00:39:38,800
เอาล่ะ เจอกันรอบหน้า

804
00:39:38,920 --> 00:39:39,760
ไปได้เลย

805
00:39:39,760 --> 00:39:40,880
นั่นมันมากเกินไป

806
00:39:40,880 --> 00:39:41,840
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

807
00:39:41,840 --> 00:39:42,680
วางสายพวกเขา

808
00:39:47,920 --> 00:39:49,239
ได้โปรดเถอะพี่สาว

809
00:39:49,239 --> 00:39:51,440
เคาะออกอีกสักหน่อย
สำหรับชุดนั้น

810
00:39:51,440 --> 00:39:53,519
ฉันไม่สามารถจ่ายได้จริงๆ

811
00:39:53,719 --> 00:39:54,559
ฉันเพิ่งพาคุณมา

812
00:39:54,559 --> 00:39:55,920
ลูกค้าที่ดี

813
00:39:55,920 --> 00:39:57,159
เราไม่ได้ต่อรองอะไรทั้งนั้น

814
00:39:57,159 --> 00:39:57,840
ใช่ไหมพี่สาว?

815
00:39:57,840 --> 00:39:58,599
มีขนมบ้าง

816
00:39:58,599 --> 00:40:00,760
ชุดนี้มีราคาแพงตั้งแต่เริ่มต้น

817
00:40:00,760 --> 00:40:02,960
นี่ไม่ใช่ราคาขายส่งด้วยซ้ำ

818
00:40:02,960 --> 00:40:03,800
นี่คือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อ

819
00:40:03,800 --> 00:40:04,679
ลูกค้าประจำของคุณ?

820
00:40:04,679 --> 00:40:05,519
สิ่งนี้จะไม่ทำ

821
00:40:05,519 --> 00:40:06,639
ให้ส่วนลดดีกว่าครับ

822
00:40:06,639 --> 00:40:07,920
ให้ฉันพักบ้างนะเด็กน้อย

823
00:40:13,880 --> 00:40:14,720
ฉันกำลังซื้อมัน

824
00:40:16,000 --> 00:40:16,840
ไม่มีการเจรจาต่อรอง

825
00:40:16,840 --> 00:40:17,920
ห่อมันขึ้นคุณผู้หญิง

826
00:40:18,119 --> 00:40:19,000
ใช้ได้.

827
00:40:19,559 --> 00:40:21,039
ทำไมฉันถึงเรียกคุณว่า "พี่สาว"?

828
00:40:21,039 --> 00:40:22,440
ฉันไม่เคยเรียกใครว่า "พี่สาว"

829
00:40:23,920 --> 00:40:24,760
การเปลี่ยนแปลงของคุณ

830
00:40:24,880 --> 00:40:25,720
ตกลง.

831
00:40:29,039 --> 00:40:29,879
ถัง.

832
00:40:29,880 --> 00:40:30,960
ฉันจะไปรับฮู

833
00:40:30,960 --> 00:40:32,679
อย่าลืมล็อคเมื่อคุณออกไป

834
00:40:33,239 --> 00:40:34,079
ท่าน.

835
00:40:34,159 --> 00:40:34,999
เกิดอะไรขึ้น?

836
00:40:38,079 --> 00:40:39,880
คุณยังต้องการเตียงเก่านั้นอยู่ไหม

837
00:40:39,880 --> 00:40:40,920
ในโกดังเหรอ?

838
00:40:41,239 --> 00:40:43,320
มันพัง. แกนรองรับหักแล้ว

839
00:40:43,320 --> 00:40:44,599
ตอนนี้มันไม่มีประโยชน์แล้ว ทำไม

840
00:40:44,880 --> 00:40:46,239
ขายให้ผมถูกๆได้ไหมครับ?

841
00:40:46,440 --> 00:40:47,599
แต่มันพัง..

842
00:40:48,559 --> 00:40:49,760
แค่เอาไปถ้าคุณต้องการมัน

843
00:40:49,760 --> 00:40:50,760
อย่าไปจ่ายเงินให้ยุ่งยาก

844
00:40:52,399 --> 00:40:53,239
ขอบคุณท่าน.

845
00:40:53,239 --> 00:40:54,079
ไม่มีปัญหา.

846
00:40:54,079 --> 00:40:54,840
คุณสามารถพกพามันได้หรือไม่?

847
00:40:54,840 --> 00:40:55,440
ใช่.

848
00:40:55,440 --> 00:40:56,000
ระวัง.

849
00:40:56,000 --> 00:40:56,840
มันยุ่งอยู่ในนั้น

850
00:40:56,960 --> 00:40:58,239
โอเคขอบคุณครับท่าน

851
00:41:21,480 --> 00:41:23,239
โรแมนติกอะไรขนาดนี้?

852
00:41:27,280 --> 00:41:28,120
ซุน.

853
00:41:30,840 --> 00:41:32,280
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ

854
00:42:53,840 --> 00:42:54,719
มันดูดีไหม?

855
00:43:03,880 --> 00:43:04,720
ใช่.

856
00:43:08,159 --> 00:43:09,480
ฉันว่ามันสวยเหมือนกัน

857
00:43:11,920 --> 00:43:13,119
รองเท้าคู่นี้ไม่ใหญ่เกินไปเหรอ?

858
00:43:13,719 --> 00:43:15,199
ไม่ มันเข้ากันได้อย่างลงตัว

859
00:43:15,199 --> 00:43:16,039
พวกเขาเหมาะสมกันอย่างไร?

860
00:43:16,039 --> 00:43:17,039
พวกเขาดูใหญ่เกินไป

861
00:43:18,480 --> 00:43:19,320
นี่คือ

862
00:43:19,440 --> 00:43:20,840
เหลือไซส์เดียวในร้านครับ

863
00:43:20,840 --> 00:43:21,680
ฉันรู้สึกกังวล

864
00:43:21,800 --> 00:43:23,079
ไม่เป็นไร. ฉันจะเพิ่มพื้นรองเท้า

865
00:43:23,079 --> 00:43:24,559
และใส่กระดาษเข้าไป

866
00:43:27,880 --> 00:43:29,239
ให้ฉันได้ลองสวมดูนะ โอเค?

867
00:43:30,559 --> 00:43:31,399
ตกลง.

868
00:43:38,440 --> 00:43:39,960
ทำไมฝนถึงตกกะทันหัน?

869
00:43:41,239 --> 00:43:42,199
รออยู่ที่นี่นะ

870
00:43:48,760 --> 00:43:49,679
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

871
00:43:51,239 --> 00:43:52,079
ฉันแค่คิด

872
00:43:52,920 --> 00:43:53,760
นี่มันสนุกดี

873
00:43:54,199 --> 00:43:55,039
ดู.

874
00:43:55,519 --> 00:43:57,360
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
มานี่.. ฝนตก.

875
00:43:57,360 --> 00:43:58,239
มาเลยเข้าร่วมกับฉัน

876
00:43:59,239 --> 00:44:01,400
แต่ฉันสวมชุดใหม่

877
00:44:01,400 --> 00:44:02,440
ฉันซื้อทั้งหมดสามอัน

878
00:44:02,440 --> 00:44:03,840
พรุ่งนี้ใส่ชุดอื่น

879
00:44:04,279 --> 00:44:05,119
มันสกปรกแล้ว

880
00:44:05,119 --> 00:44:05,559
มาเร็ว.

881
00:44:05,559 --> 00:44:06,440
มาสนุกกันเถอะ

882
00:44:06,800 --> 00:44:07,640
มาเร็ว.

883
00:44:11,731 --> 00:44:18,214
♪ถ้าฉันคิดถึงคุณสามครั้ง♪

884
00:44:18,258 --> 00:44:24,439
♪เมฆดำจะแยกตัวออกเล็กน้อย♪

885
00:44:24,979 --> 00:44:31,070
♪เมื่อวันฤดูใบไม้ผลิอันสดใสมาถึง♪

886
00:44:31,571 --> 00:44:37,094
♪เราจะได้พบกันใหม่อีกครั้ง♪

887
00:44:37,715 --> 00:44:44,110
♪ถ้าฉันคิดถึงคุณสามสิบครั้ง♪

888
00:44:44,819 --> 00:44:50,787
♪ดวงดาวจะไม่จางหายไปอีกต่อไป♪

889
00:44:51,411 --> 00:44:57,929
♪เมื่อวันฤดูใบไม้ผลิอันสดใสมาถึง♪

890
00:44:57,929 --> 00:45:04,146
♪เราจะได้พบกันใหม่อีกครั้ง♪

891
00:45:21,024 --> 00:45:27,008
♪ ฉันจะคิดถึงคุณสามร้อยครั้ง ♪

892
00:45:27,744 --> 00:45:33,760
♪แล้วพายุและลมจะหยุดลง♪

893
00:45:33,760 --> 00:45:40,832
♪หากเราอดทนจนถึงวันนั้น♪

894
00:45:40,960 --> 00:45:47,008
♪เราจะรักอย่างไม่หยุดยั้ง♪

895
00:45:47,008 --> 00:45:50,366
♪ในโลกใหม่♪

896
00:45:53,108 --> 00:45:59,638
♪มีความคิดแบบนี้
พันครั้ง♪

897
00:46:00,800 --> 00:46:03,079
(พิธีเปิดงาน)
ใส่อันนี้นะชา

898
00:46:04,040 --> 00:46:04,880
จำเป็นไหม?

899
00:46:04,880 --> 00:46:05,960
ใช่แล้ว ใส่มันสิ

900
00:46:05,960 --> 00:46:06,440
มันร้อน

901
00:46:06,440 --> 00:46:07,800
ไม่มันไม่ใช่ ใส่มัน.

902
00:46:07,800 --> 00:46:08,719
ใช้ได้.

903
00:46:10,480 --> 00:46:11,840
พวกเขาอยู่ที่นี่

904
00:46:12,039 --> 00:46:12,879
ซิน.

905
00:46:12,879 --> 00:46:13,559
ยินดีต้อนรับ,

906
00:46:13,559 --> 00:46:15,880
ตัน ซิน ผู้ถือหุ้นรายใหญ่
ของเพื่อนบิลเลียด,

907
00:46:15,880 --> 00:46:17,199
เพื่อตรวจสอบกิจการ

908
00:46:18,079 --> 00:46:19,440
คุณจะคืนเงินให้ฉัน

909
00:46:19,719 --> 00:46:21,039
เราจะ. อย่างแน่นอน.

910
00:46:21,160 --> 00:46:22,000
มาเร็ว.

911
00:46:22,000 --> 00:46:23,960
มาดาม ช่วยเราเปิดป้ายหน่อย

912
00:46:24,199 --> 00:46:25,159
ไปกันเลย

913
00:46:25,159 --> 00:46:26,880
ชา เอาล่ะ

914
00:46:26,880 --> 00:46:27,960
ด้วยกัน.

915
00:46:28,800 --> 00:46:29,920
นี่ริบบิ้นสีแดง

916
00:46:29,920 --> 00:46:30,760
เพื่อความโชคดี

917
00:46:30,760 --> 00:46:31,280
คว้ามัน

918
00:46:31,280 --> 00:46:31,760
มาเร็ว.

919
00:46:31,760 --> 00:46:32,679
ทั้งสองคน คว้ามันไว้

920
00:46:32,679 --> 00:46:33,280
ใช้ได้.

921
00:46:33,280 --> 00:46:34,159
นับตามฉันเลย

922
00:46:35,760 --> 00:46:37,760
สาม สอง หนึ่ง

923
00:46:38,771 --> 00:46:41,760
(เพื่อนบิลเลียด)

924
00:46:41,760 --> 00:46:46,679
เราหวังว่าเพื่อนบิลเลียด
การเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่

925
00:47:10,995 --> 00:47:14,237
♪หากเราอยู่ในช่วงเวลานั้นได้♪

926
00:47:14,644 --> 00:47:18,060
♪สายตาที่คุณมอบให้ฉันนั้น♪

927
00:47:20,520 --> 00:47:21,360
มาเลย

928
00:47:21,360 --> 00:47:22,440
เอาล่ะ สุดหล่อ

929
00:47:22,440 --> 00:47:23,960
เคลื่อนตัวไปทางศูนย์กลาง

930
00:47:23,960 --> 00:47:25,960
ด้วยความปรารถนาดีสำหรับการเปิดของเรา

931
00:47:26,120 --> 00:47:26,960
อีกอันหนึ่ง

932
00:47:26,960 --> 00:47:27,800
อีกอันหนึ่ง

933
00:47:27,960 --> 00:47:28,800
มาเร็ว.

934
00:47:29,199 --> 00:47:30,039
เอาล่ะ.

935
00:47:30,039 --> 00:47:30,480
มาเร็ว.

936
00:47:30,480 --> 00:47:31,440
ดูที่นี่

937
00:47:31,440 --> 00:47:31,960
มาเร็ว.

938
00:47:31,960 --> 00:47:34,039
สาม สอง หนึ่ง

939
00:47:35,539 --> 00:47:37,664
♪เกี่ยวกับการกลับมาพบกันอีกครั้ง♪

940
00:47:38,483 --> 00:47:42,400
♪เกี่ยวกับคุณและฉัน♪

941
00:47:54,159 --> 00:47:55,280
(เพื่อนบิลเลียด)
คุณรู้วิธีสอนฉันไหม?

942
00:47:55,280 --> 00:47:56,400
วุ่นวายจังเลย

943
00:47:57,119 --> 00:47:58,239
วุ่นวายจังเลย

944
00:47:58,239 --> 00:47:59,519
คุณรู้วิธีการสอนเธอหรือไม่?

945
00:48:01,000 --> 00:48:02,360
ไปดูหนัง.

946
00:48:04,595 --> 00:48:08,119
♪ เวลาผ่านไปอย่างเงียบ ๆ ♪

947
00:48:08,119 --> 00:48:09,440
บอลหลุดเข้ามาทันที

948
00:48:09,440 --> 00:48:10,559
เยี่ยม!

949
00:48:12,420 --> 00:48:14,368
♪เราเบ่งบานใน♪

950
00:48:14,707 --> 00:48:17,880
♪ ฤดูใบไม้ผลิ ♪

951
00:48:17,880 --> 00:48:18,760
กลิ่นหอมมาก

952
00:48:19,880 --> 00:48:20,960
เชฟผู้ยิ่งใหญ่

953
00:48:21,080 --> 00:48:21,920
อาหารทำเอง.

954
00:48:21,920 --> 00:48:23,559
จานปลาหมึกของคุณน่าประทับใจมาก

955
00:48:23,800 --> 00:48:26,000
ทำไมไม่เปิดร้านอาหารล่ะ?

956
00:48:26,000 --> 00:48:27,360
น้ำซุปพร้อมแล้ว.

957
00:48:30,440 --> 00:48:31,960
ไชโย

958
00:48:34,960 --> 00:48:35,800
ชะอำ

959
00:48:36,519 --> 00:48:38,119
พรุ่งนี้เปิดอย่างเป็นทางการได้ไหม?

960
00:48:38,359 --> 00:48:39,199
ใช่.

961
00:48:39,199 --> 00:48:41,000
ดังนั้นเรามาทำการตรวจสอบครั้งสุดท้ายกันอีกครั้งในภายหลัง

962
00:48:41,239 --> 00:48:42,400
บนลูกบอลและคิว

963
00:48:42,400 --> 00:48:43,760
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

964
00:48:43,760 --> 00:48:45,000
ไม่มีปัญหา.

965
00:48:47,679 --> 00:48:49,199
ด้วยความปรารถนาดีในการเปิดของคุณ

966
00:48:49,599 --> 00:48:50,440
ชะอำ

967
00:48:57,199 --> 00:48:58,480
ขอให้เจริญรุ่งเรือง.

968
00:48:58,679 --> 00:48:59,519
ชะอำ

969
00:49:03,719 --> 00:49:05,920
ทำไมไม่บอกข่าวดีล่ะ?

970
00:49:06,119 --> 00:49:07,320
ฉันสามารถส่งดอกไม้ได้

971
00:49:09,639 --> 00:49:10,800
เปาธุรกิจขนาดเล็กของเรา

972
00:49:11,079 --> 00:49:12,119
ไม่จำเป็นจริงๆ

973
00:49:12,480 --> 00:49:13,320
ความกังวลของคุณ

974
00:49:13,480 --> 00:49:15,440
แม้แต่ธุรกิจเล็กๆ
ทำเงินใช่ไหม?

975
00:49:16,000 --> 00:49:17,519
อย่างน้อยก็แสดงให้ฉันเห็นถึงความจงรักภักดีของคุณ

976
00:49:29,239 --> 00:49:30,320
มันจะเป็นความอัปยศ

977
00:49:30,639 --> 00:49:31,599
ถ้าสถานที่แห่งนี้

978
00:49:32,679 --> 00:49:33,559
โดนทิ้งอีกแล้ว

979
00:49:39,480 --> 00:49:40,800
เป่า ทำไมคุณถึงพยายาม

980
00:49:41,360 --> 00:49:42,719
มาข่มขู่เราอีกเหรอ?

981
00:49:42,719 --> 00:49:44,519
อย่าทำธุรกิจถ้าคุณขี้อายมาก

982
00:49:47,159 --> 00:49:47,999
อย่ากลัวเลย

983
00:49:48,599 --> 00:49:49,719
ฉันได้รับหลังของคุณ

984
00:49:49,920 --> 00:49:50,760
เฉียง.

985
00:49:50,840 --> 00:49:51,680
เบ้า.

986
00:49:51,920 --> 00:49:52,760
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

987
00:49:54,360 --> 00:49:55,960
บอกพวกเด็กๆ ให้เฝ้าดูที่นี่

988
00:49:56,319 --> 00:49:57,159
เข้าใจแล้ว.

989
00:49:57,159 --> 00:49:57,999
คุณต้องการอะไร?

990
00:50:03,639 --> 00:50:04,480
บ้านบิลเลียดหลังนี้

991
00:50:05,519 --> 00:50:06,359
เป็นของฉันตอนนี้

992
00:50:21,440 --> 00:50:22,280
มาดูกัน.

993
00:50:29,480 --> 00:50:30,760
ปรับปรุงใหม่แล้วเหรอ?

994
00:50:30,960 --> 00:50:31,800
ชะอำ

995
00:50:31,800 --> 00:50:32,800
ใช่งานที่ดี

996
00:50:32,800 --> 00:50:33,880
ตรวจสอบสิ่งนี้

997
00:50:34,840 --> 00:50:36,960
โซฟาขนาดใหญ่ ฉันรักมัน.

998
00:51:26,119 --> 00:51:28,159
(เขาเป็นพ่อของฉันตั้งแต่ฉันจำความได้)

999
00:51:28,520 --> 00:51:29,360
ฉันยังโตขึ้น

1000
00:51:29,360 --> 00:51:30,639
กับย่าของฉัน

1001
00:51:32,880 --> 00:51:33,920
มันไม่ผิดหรอก

1002
00:51:33,920 --> 00:51:35,519
เขาไม่สามารถเป็นคนอื่นได้

1003
00:51:35,519 --> 00:51:36,359
หยูเหนียน.

1004
00:51:37,280 --> 00:51:39,119
บันทึกแสดงว่าคุณเกิดในปี 2545

1005
00:51:39,639 --> 00:51:41,239
Yu Zhiyong ถูกจำคุกในปี 2544

1006
00:51:42,119 --> 00:51:42,959
เมื่อ

1007
00:51:43,480 --> 00:51:44,719
ผู้ชายคนนั้นปรากฏตัวครั้งแรกหรือเปล่า?

1008
00:51:45,320 --> 00:51:47,079
พ่อของฉันเคยขับรถบรรทุก

1009
00:51:49,279 --> 00:51:50,119
ฉันจำไม่ได้

1010
00:51:50,119 --> 00:51:51,119
เมื่อเขากลับมาถึงบ้าน

1011
00:51:52,280 --> 00:51:54,440
แต่ยายของฉันไม่ผิด

1012
00:51:55,400 --> 00:51:56,400
เธอโทรมาเสมอ

1013
00:51:56,400 --> 00:51:58,079
พ่อของฉัน "ต้ายง"

1014
00:51:59,239 --> 00:52:01,159
ทุกคนในบ้านเกิดของเรารู้

1015
00:52:01,159 --> 00:52:02,079
พ่อของฉันคือหยูจือหยง

1016
00:52:02,079 --> 00:52:04,039
เขาเป็นคนอื่นได้ยังไง?

1017
00:52:10,480 --> 00:52:12,119
เอาล่ะ คิดต่อไป

1018
00:52:18,199 --> 00:52:19,039
กัปตันหวาง.

1019
00:52:19,039 --> 00:52:19,400
ใช่?

1020
00:52:19,400 --> 00:52:21,519
การจับคู่ลายนิ้วมือ
จากบ้านของเขากลับมา

1021
00:52:21,519 --> 00:52:22,359
เร็วมากเหรอ?

1022
00:52:23,239 --> 00:52:24,239
เช่นเดียวกับที่คุณสงสัย

1023
00:52:24,519 --> 00:52:25,359
อดีตนักโทษ.

1024
00:52:26,800 --> 00:52:28,639
(แฟ้มคดีอาญา: Tang Yixun)
นี่คือถัง ยี่ซุน

1025
00:52:29,400 --> 00:52:31,400
ถูกตัดสินว่ามีความผิด
การฆ่าคนตายโดยไม่สมัครใจในปี 2534

1026
00:52:31,599 --> 00:52:32,679
เขาดำรงตำแหน่ง 13 ปี

1027
00:52:35,760 --> 00:52:37,320
การฆ่าคนตายโดยไม่สมัครใจ

1028
00:52:42,515 --> 00:52:49,473
♪แสงจันทร์ส่องสว่างบนทุ่งนา♪

1029
00:52:50,464 --> 00:52:57,499
♪ ลูกชายของฉัน ไปนอนได้แล้ว ♪

1030
00:52:58,464 --> 00:53:05,689
♪พรุ่งนี้ฉันต้องปลูกข้าว♪

1031
00:53:06,464 --> 00:53:13,598
♪คุณปู่จะต้อนวัวขึ้นเนินเขา♪

1032
00:53:18,366 --> 00:53:25,110
♪แสงจันทร์ส่องสว่างบนทุ่งนา♪

1033
00:53:25,939 --> 00:53:32,697
♪ ลูกชายของฉัน ไปนอนได้แล้ว ♪

1034
00:53:33,543 --> 00:53:40,748
♪พรุ่งนี้ฉันจะจับปลาและกุ้ง♪

1035
00:53:41,309 --> 00:53:48,476
♪คุณยายจะสานอวนจนถึงรุ่งสาง♪

1036
00:53:52,972 --> 00:53:59,062
♪ โตเร็วๆ นะลูก ♪

1037
00:54:00,770 --> 00:54:07,824
♪ คุณจะมีทักษะ
ในการพายเรือและทอดอวน♪

1038
00:54:10,528 --> 00:54:17,312
♪แสงจันทร์ส่องสว่างบนทุ่งนา♪

1039
00:54:18,195 --> 00:54:25,249
♪เก็บถั่วหมากในวันส่งท้ายปีเก่า♪

1040
00:54:26,080 --> 00:54:33,213
♪ยุ้งฉางล้นด้วยการเก็บเกี่ยว♪

1041
00:54:33,773 --> 00:54:39,118
♪ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ต่างก็ชื่นชมยินดีด้วยกัน♪

1042
00:54:49,203 --> 00:54:56,812
♪ ที่รัก หลับตาลงเดี๋ยวนี้ ♪

1043
00:54:57,463 --> 00:55:05,789
♪นอนหลับจนถึงเช้า♪