1
00:00:11,679 --> 00:00:12,519
(ตังค์.)

2
00:00:14,359 --> 00:00:16,440
(เราทุกคนก็เป็นคน.
ที่คลานออกมาจากหลุมโคลน)

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,440
(ไม่มีใครเข้าใจดีไปกว่าเรา)

4
00:00:21,519 --> 00:00:23,879
(เล็กจนน่าสมเพช.
และไม่มีนัยสำคัญ)

5
00:00:25,120 --> 00:00:27,039
(ชีวิตเราก็เป็น)

6
00:00:29,800 --> 00:00:31,160
(หลุมไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุด)

7
00:00:32,600 --> 00:00:35,439
(ฉันอยากจะปลดปล่อยคุณ
จากความทุกข์ทรมานอันไม่สิ้นสุดนี้)

8
00:00:36,719 --> 00:00:37,719
(แต่แทน)

9
00:00:39,359 --> 00:00:41,079
(ฉันเปิดอีกเหวหนึ่ง)

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,000
(เหวนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าหลุม)

11
00:00:47,079 --> 00:00:48,240
(เพราะปีศาจ)

12
00:00:49,679 --> 00:00:50,960
(แฝงตัวอยู่ในเหว)

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,040
(เราสามารถทำอะไรได้บ้าง?)

14
00:01:22,359 --> 00:01:24,280
(มีหลายสิ่งหลายอย่างที่เราเลือกไม่ได้)

15
00:01:26,319 --> 00:01:28,120
(และเราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงมันได้)

16
00:01:30,599 --> 00:01:32,200
(ฉันอยากจะช่วยคุณจริงๆ)

17
00:01:32,200 --> 00:01:33,719
(จากการทรมานอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้)

18
00:01:35,560 --> 00:01:36,760
(แต่ฉันเองก็...)

19
00:01:37,319 --> 00:01:38,959
(ฉันไม่ได้ติดกับดักแบบเดียวกันเหรอ?)

20
00:02:34,332 --> 00:02:38,304
=อักษรสิบสอง=

21
00:02:38,304 --> 00:02:40,991
=ตอนที่ 2=
(จดหมายรัก)

22
00:02:44,680 --> 00:02:45,919
คุณจะวิ่งไปไหน?

23
00:02:46,879 --> 00:02:47,960
กลับมาที่นี่!

24
00:02:47,960 --> 00:02:49,199
ชี้แจงก่อนออกเดินทาง!

25
00:02:52,199 --> 00:02:53,039
คุณต้องบอกฉัน!

26
00:02:53,599 --> 00:02:54,439
คุณไปไกลแค่ไหน?

27
00:02:55,080 --> 00:02:56,080
คุณจูบเขาหรือเปล่า?

28
00:02:56,080 --> 00:02:57,520
ฉันไม่ได้.

29
00:02:57,520 --> 00:02:59,159
เหมือนแม่ไร้ยางอายของคุณ!

30
00:02:59,439 --> 00:03:01,159
ไล่ตามผู้ชายในวัยเดียวกับคุณแล้วหรือยัง?

31
00:03:01,439 --> 00:03:02,639
คุณทั้งสองไม่มีศักดิ์ศรี

32
00:03:02,960 --> 00:03:05,159
แต่ฉันยังต้องการความภาคภูมิใจเข้าใจไหม?

33
00:03:05,159 --> 00:03:05,960
ฉันไม่ได้!

34
00:03:07,280 --> 00:03:08,120
อย่าโกหก!

35
00:03:09,759 --> 00:03:11,000
เพียงพอ. ให้เงินฉัน.

36
00:03:12,479 --> 00:03:13,479
ฉันไม่มีเลย

37
00:03:13,919 --> 00:03:15,240
เงินงานพาร์ทไทม์ของคุณ!

38
00:03:15,639 --> 00:03:16,639
คุณมอบให้เขาหรือเปล่า?

39
00:03:17,599 --> 00:03:18,520
เงินงานของคุณ!

40
00:03:20,000 --> 00:03:20,599
ให้ฉัน!

41
00:03:25,639 --> 00:03:26,759
ทำไมมันน้อยจัง?

42
00:03:29,520 --> 00:03:31,000
นี่คือเงินทั้งหมดที่ฉันมี

43
00:03:31,759 --> 00:03:32,319
เอามันไป

44
00:03:32,319 --> 00:03:33,599
และฉันจะไม่กินพรุ่งนี้ด้วยซ้ำ!

45
00:03:33,879 --> 00:03:34,520
หากไม่มีมัน

46
00:03:34,520 --> 00:03:35,520
พรุ่งนี้ฉันไม่เห็น!

47
00:03:40,520 --> 00:03:41,159
คุณมีมากขึ้น

48
00:03:41,280 --> 00:03:42,120
ไม่มีเลย

49
00:03:42,639 --> 00:03:43,000
คุณทำ.

50
00:03:43,000 --> 00:03:43,639
เลขที่!

51
00:03:43,879 --> 00:03:44,520
แสดงให้ฉันดู

52
00:03:44,520 --> 00:03:45,120
เลขที่!

53
00:03:45,759 --> 00:03:46,479
ให้ฉัน!

54
00:03:46,479 --> 00:03:46,879
เลขที่!

55
00:04:00,639 --> 00:04:01,599
ดูเงินสดทั้งหมดนี้สิ!

56
00:04:01,759 --> 00:04:02,719
นี่ไม่ใช่ของฉัน!

57
00:04:02,879 --> 00:04:04,360
มันเป็นกองทุนของชั้นเรียน คุณไม่สามารถรับมันได้!

58
00:04:05,080 --> 00:04:05,800
ถัง! ถัง!

59
00:04:05,800 --> 00:04:06,120
พ่อ!

60
00:04:06,120 --> 00:04:07,599
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด!

61
00:04:07,599 --> 00:04:08,479
พรุ่งนี้

62
00:04:08,639 --> 00:04:09,199
ถ้าฉันชนะ

63
00:04:09,199 --> 00:04:10,240
ฉันจะคืนเงินให้ทั้งหมด!

64
00:04:10,240 --> 00:04:11,080
นี่ไม่ใช่ของฉัน!

65
00:04:11,080 --> 00:04:12,120
หลังจากที่ฉันชนะพรุ่งนี้!

66
00:04:12,240 --> 00:04:13,520
ให้มันกลับมา! ให้มันกลับมา!

67
00:04:15,240 --> 00:04:16,000
พ่อ!

68
00:04:23,240 --> 00:04:24,000
เย่ อี้ป๋อ.

69
00:04:26,000 --> 00:04:27,600
วันนี้ถ้าคุณไม่ให้เงินฉัน

70
00:04:28,319 --> 00:04:29,600
คุณจะไม่ออกจากบ้านหลังนี้!

71
00:04:32,319 --> 00:04:33,240
ไปข้างหน้า! ตีฉัน!

72
00:04:33,240 --> 00:04:33,720
ทำมัน!

73
00:04:34,319 --> 00:04:34,800
ตีฉัน!

74
00:04:40,000 --> 00:04:40,959
ฉันให้ชีวิตนี้แก่คุณ

75
00:04:40,959 --> 00:04:42,240
กล้าดียังไงมาตีฉัน?

76
00:04:44,240 --> 00:04:45,879
เอาคืนแล้วกัน..

77
00:04:47,360 --> 00:04:49,360
ฉันเลิกอยากได้มันไปนานแล้ว

78
00:04:59,360 --> 00:05:02,199
ตังค์ ลุกขึ้นสิ

79
00:05:12,160 --> 00:05:13,000
ถัง.

80
00:05:14,279 --> 00:05:15,680
ชีวิตของคุณไม่มีความหมายอะไรเลย

81
00:05:15,800 --> 00:05:17,199
ของฉันก็ไม่เหมือนกัน

82
00:05:18,319 --> 00:05:20,000
แต่ถ้าคุณมีชีวิตอยู่ มันก็มีความหมายมาก

83
00:05:21,319 --> 00:05:23,040
คุณยังต้องการเข้าเรียนมหาวิทยาลัยหรือไม่?

84
00:05:23,759 --> 00:05:25,680
คุณคิดว่ามหาวิทยาลัยรับใครไหม?

85
00:05:26,319 --> 00:05:27,519
หยุดฝันกลางวัน!

86
00:05:28,319 --> 00:05:29,079
ตอนนี้

87
00:05:29,399 --> 00:05:31,040
แค่แต่งงานกับคนรวย

88
00:05:31,680 --> 00:05:32,560
แล้วฉันก็ทำได้

89
00:05:32,560 --> 00:05:35,160
มีชีวิตที่ดีกับคุณ

90
00:05:36,279 --> 00:05:38,199
คุณนำเลือดของฉัน

91
00:05:38,920 --> 00:05:40,040
ฉันจะเป็นพ่อของคุณตลอดไป

92
00:05:40,680 --> 00:05:42,040
ฉันจะติดตามคุณเสมอ

93
00:05:42,920 --> 00:05:45,279
ถึงแม้จะตายฉันก็จะหลอกหลอนคุณ

94
00:05:49,560 --> 00:05:51,079
ใจเย็นๆ

95
00:05:51,920 --> 00:05:53,040
เมื่อฉันทำให้มันร่ำรวย

96
00:05:53,560 --> 00:05:54,959
ฉันจะซื้อขนมตอนเที่ยงคืนให้คุณ

97
00:05:55,920 --> 00:05:56,720
ของว่างตอนเที่ยงคืน.

98
00:05:57,079 --> 00:05:58,040
ดูระเบียบนี้สิ

99
00:05:58,040 --> 00:05:59,160
Y-Y-คุณทำความสะอาดสิ่งนี้

100
00:05:59,959 --> 00:06:00,800
ทำความสะอาดมัน

101
00:06:36,279 --> 00:06:39,240
แต่ฉันก็ยังอยากลอง

102
00:06:39,720 --> 00:06:41,000
ลองอีกครั้งหนึ่ง

103
00:06:44,040 --> 00:06:47,519
ดึงคุณออกจากเหว

104
00:06:47,519 --> 00:06:48,360
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

105
00:06:48,360 --> 00:06:49,240
มันเป็นระเบียบทั้งหมด

106
00:06:49,240 --> 00:06:50,879
มีคนกำลังมุ่งเป้าไปที่คุณอย่างแน่นอน

107
00:06:50,879 --> 00:06:52,600
คุณรุกรานใครบางคนที่โรงเรียนหรือไม่?

108
00:06:57,279 --> 00:06:59,000
ฉันเคยเป็นเท่านั้น
ที่โรงเรียนแห่งนี้เป็นเวลาสองวัน

109
00:07:00,120 --> 00:07:01,519
ยกเว้นลูกสาวของเย่ อี้ป๋อ

110
00:07:01,519 --> 00:07:02,879
ฉันไม่เคยพบกับใครอื่นมาก่อน

111
00:07:02,879 --> 00:07:04,000
งั้นก็คงเป็นเธอ

112
00:07:04,399 --> 00:07:05,399
เป็นเธอแน่นอน

113
00:07:05,759 --> 00:07:06,360
คุณไม่ได้พูด

114
00:07:06,360 --> 00:07:08,240
เธอจนมุมคุณที่ประตูโรงเรียน

115
00:07:08,240 --> 00:07:09,480
เพื่อเงินในวันแรก?

116
00:07:10,120 --> 00:07:10,920
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

117
00:07:12,240 --> 00:07:12,959
แต่ทัศนคติของเธอ

118
00:07:12,959 --> 00:07:14,639
มาหาฉันที่โรงเรียน
แปลกจริงๆ

119
00:07:15,399 --> 00:07:17,120
และเธอไม่เคยบอกซินเลย
เกี่ยวกับการรวบรวมของฉัน

120
00:07:17,120 --> 00:07:18,399
หนี้จากครอบครัวของเธอ

121
00:07:18,759 --> 00:07:20,360
มีบางอย่างคาวที่นี่

122
00:07:20,879 --> 00:07:22,399
เส้นทางการแข่งขันของคุณ

123
00:07:22,399 --> 00:07:24,000
มันแคบเกินไป

124
00:07:24,199 --> 00:07:26,000
และตอนนี้คุณอยู่ชั้นเรียนเดียวกัน

125
00:07:27,600 --> 00:07:28,639
สิ่งที่ฉันกลัวก็คือ

126
00:07:29,120 --> 00:07:30,079
ว่าถ้าซินรู้เรื่องนี้

127
00:07:30,079 --> 00:07:31,519
ฉันเก็บหนี้จากบ้านของเธอ

128
00:07:34,120 --> 00:07:36,480
หากสิ่งอื่นล้มเหลว
ฉันจะคืนเงินให้เธอ

129
00:07:37,519 --> 00:07:38,120
ไม่

130
00:07:38,120 --> 00:07:38,759
ซุน.

131
00:07:38,759 --> 00:07:40,160
คุณไม่ได้ทิ้งเงินนั้นไว้

132
00:07:40,160 --> 00:07:40,879
ร้อยหยวนนั่นเอง

133
00:07:40,879 --> 00:07:41,639
คุณบ้าหรือเปล่า?

134
00:07:42,399 --> 00:07:42,800
ดี.

135
00:07:42,800 --> 00:07:43,959
พรุ่งนี้ฉันจะพาผู้ชายมาด้วย

136
00:07:43,959 --> 00:07:45,120
เพื่อพาเธอไปโรงเรียน

137
00:07:45,120 --> 00:07:46,279
ดูว่าเธอจะสร้างปัญหาหรือไม่.

138
00:07:46,399 --> 00:07:47,399
พอเถอะหนู

139
00:07:48,360 --> 00:07:49,720
ฉันใช้เงินเพื่อซื้อความสงบสุข

140
00:07:50,639 --> 00:07:51,519
อย่าสร้างปัญหา.

141
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
เราไม่สามารถปล่อยให้เรื่องนี้บานปลายได้

142
00:07:55,040 --> 00:07:56,399
ถ้าซินรู้ว่าชาพาเราไป

143
00:07:56,399 --> 00:07:57,720
เพื่อเก็บหนี้ทุกวัน

144
00:07:58,199 --> 00:07:59,160
เธอจะตะโกนใส่เขา

145
00:07:59,759 --> 00:08:02,000
คุณคงได้เห็นแล้วว่า Xin เป็นยังไงบ้าง

146
00:08:05,199 --> 00:08:05,759
เพียงพอ.

147
00:08:06,360 --> 00:08:07,199
ฉันกำลังจะไป.

148
00:08:08,680 --> 00:08:09,959
ปิดหน้าต่างนี้ให้ฉัน

149
00:08:47,159 --> 00:08:47,960
(คุณย่า)

150
00:08:49,080 --> 00:08:50,440
(ฉันจะไปร่วมกับคุณ.)

151
00:08:53,159 --> 00:08:54,000
(ฉันขอโทษ.)

152
00:08:54,600 --> 00:08:56,279
(ฉันทนไม่ไหวแล้วจริงๆ)

153
00:08:57,919 --> 00:08:59,279
(ฉันพยายามมากแล้ว)

154
00:08:59,279 --> 00:09:00,919
(เหนื่อยทุกวิถีทาง)

155
00:09:01,200 --> 00:09:02,600
(แต่ก็สิ้นหวังเกินไป)

156
00:09:03,840 --> 00:09:06,320
(แต่ฉันก็หนีจากเมืองเหมยวานไม่ได้)

157
00:09:07,480 --> 00:09:09,320
(หรือหนีไปจากเขา)

158
00:09:11,080 --> 00:09:12,120
(ฉันเหนื่อยมาก.)

159
00:09:13,440 --> 00:09:15,720
(ผมได้มาแค่ส่วนสุดท้ายนี้เอง.
พลังที่เหลืออยู่)

160
00:09:16,480 --> 00:09:18,159
(ฉันจึงเลือกเส้นทางนี้)

161
00:09:33,960 --> 00:09:35,720
(ฉันไม่เสียใจเลย)

162
00:09:36,840 --> 00:09:39,200
(ฉันเสียใจเพียงอย่างเดียว
ไม่ได้เจอแม่อีก)

163
00:09:40,919 --> 00:09:41,720
(แม่)

164
00:09:43,120 --> 00:09:45,759
(ถ้าคุณอ่านจดหมายฉบับนี้
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย)

165
00:09:47,080 --> 00:09:48,480
(ยกโทษให้กับความอ่อนแอของฉัน)

166
00:09:49,279 --> 00:09:50,879
(ขออภัยที่ยังหาท่านไม่เจอ)

167
00:09:52,679 --> 00:09:55,000
(ตอนนี้ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน.
จะต้องร่ำลาใคร)

168
00:09:56,159 --> 00:09:58,159
(งั้นก็ปล่อยให้มันเป็นตัวฉันเองในวัย 19 ปีนะ)

169
00:10:00,039 --> 00:10:02,480
(ถ้าชีวิตฉันเริ่มต้นใหม่ได้)

170
00:10:04,519 --> 00:10:06,912
(โต เย่ ไห่ถัง 1991.9.3)
(ฉันหวังว่าจะมีโอกาสเลือก)

171
00:10:11,279 --> 00:10:11,919
(ลาก่อน.)

172
00:10:31,279 --> 00:10:36,559
- ใหญ่
- ใหญ่.

173
00:10:44,799 --> 00:10:46,200
ทำไมคุณถึงถือมีด?

174
00:10:46,559 --> 00:10:47,600
เปิดมัน

175
00:10:47,919 --> 00:10:49,159
เปิด!

176
00:10:51,960 --> 00:10:54,559
- มาเร็ว.
- มาเร็ว.

177
00:10:54,559 --> 00:10:59,440
- ใหญ่!
- เล็ก!

178
00:10:59,440 --> 00:11:00,080
ใหญ่!

179
00:11:12,759 --> 00:11:13,559
คุณกำลังทำอะไร?

180
00:11:16,080 --> 00:11:17,159
คุณมันบ้า!

181
00:11:17,320 --> 00:11:18,320
ต้องการที่จะแทงฉัน?

182
00:11:20,960 --> 00:11:21,679
เอาเลยแทง!

183
00:11:21,679 --> 00:11:23,000
เย่ยี่โป มาตายด้วยกัน!

184
00:11:23,159 --> 00:11:23,960
ไปตายซะ!

185
00:11:23,960 --> 00:11:24,440
แทงฉัน!

186
00:11:24,440 --> 00:11:25,159
เย่ อี้ป๋อ!

187
00:11:25,440 --> 00:11:27,000
มาตายไปด้วยกัน!

188
00:11:27,000 --> 00:11:27,679
หยุดมัน!

189
00:11:28,279 --> 00:11:29,000
ปล่อยฉันไป!

190
00:11:29,000 --> 00:11:29,679
ฆ่าฉัน!

191
00:11:29,679 --> 00:11:30,279
เย่ อี้ป๋อ!

192
00:11:30,559 --> 00:11:32,720
มาตายด้วยกัน เย่ อี้ป๋อ!

193
00:11:32,720 --> 00:11:33,279
ปล่อยเดี๋ยวนี้!

194
00:11:33,519 --> 00:11:34,360
ปล่อยฉัน!

195
00:11:36,159 --> 00:11:36,759
คุณมันบ้า.

196
00:11:37,159 --> 00:11:38,080
ถ้าคุณแทงเขา

197
00:11:38,080 --> 00:11:39,279
ชีวิตของคุณจะถูกทำลาย

198
00:11:39,480 --> 00:11:40,240
คุณเข้าใจไหม?

199
00:11:41,279 --> 00:11:42,039
เย่ อี้ป๋อ!

200
00:11:42,039 --> 00:11:43,519
เย่ไห่ถัง!

201
00:11:44,559 --> 00:11:45,159
บ้าจริงๆ

202
00:11:45,159 --> 00:11:46,799
- คลั่งไคล้!
- คลั่งไคล้!

203
00:11:46,799 --> 00:11:48,240
- ฆาตกรรม
- ฆาตกรรม

204
00:11:48,240 --> 00:11:49,000
เย่ไห่ถัง.

205
00:11:50,559 --> 00:11:52,279
Ye Haitang คุณจะทำอะไร?

206
00:11:53,759 --> 00:11:54,759
ทำไมคุณถึงหยุดฉัน?

207
00:11:55,039 --> 00:11:56,279
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉันฆ่าเขา?

208
00:11:56,559 --> 00:11:57,960
คุณคิดว่าคุณช่วยฉันเหรอ?

209
00:11:58,080 --> 00:11:59,519
ขอโทษ. ฉันไม่ต้องการที่จะขอบคุณ

210
00:12:02,360 --> 00:12:03,080
สำหรับขยะนั้น

211
00:12:03,080 --> 00:12:03,919
มันคุ้มค่าไหม?

212
00:12:04,279 --> 00:12:05,799
ถ้าเขาตายก็คุ้มนะ

213
00:12:05,799 --> 00:12:08,000
มันคุ้มหากฉันตายไปพร้อมกับเขา

214
00:12:08,840 --> 00:12:10,360
อะไรให้สิทธิ์คุณหยุดฉัน?

215
00:12:11,919 --> 00:12:13,720
ทุกคนต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปไหม?

216
00:12:13,720 --> 00:12:15,840
ทำไมฉันถึงไม่ตายถ้าฉันอยู่ต่อไปไม่ได้?

217
00:12:17,480 --> 00:12:18,279
คุณสามารถตายได้

218
00:12:19,000 --> 00:12:20,759
แต่ไม่ใช่สำหรับคนชั่วอย่างเขา

219
00:12:21,799 --> 00:12:23,320
ฉันจะตายยังไงมันก็ไม่ใช่เรื่องของคุณ!

220
00:12:23,320 --> 00:12:24,759
คุณมีสิทธิ์อะไร?

221
00:12:25,360 --> 00:12:26,000
เย่ไห่ถัง!

222
00:12:26,559 --> 00:12:28,360
ความแข็งแกร่งและความกล้าหาญของคุณ
เป็นเพียงเพื่อความตายเหรอ?

223
00:12:28,360 --> 00:12:29,080
ใช่!

224
00:12:29,519 --> 00:12:31,200
เพียงเพื่อความตาย!

225
00:12:31,600 --> 00:12:32,519
ฟังนะ เย่ไห่ถัง

226
00:12:34,679 --> 00:12:35,519
เคยใช้มีดไหม?

227
00:12:36,759 --> 00:12:38,720
ใบมีดขยะชิ้นนั้น
ไม่สามารถฆ่าใครได้!

228
00:12:39,240 --> 00:12:39,799
ฟัง.

229
00:12:40,440 --> 00:12:41,759
ถ้าวันนี้คุณแทงเย่ยี่โป

230
00:12:41,759 --> 00:12:43,200
คุณจะทิ้งรอยแผลเป็นไว้บนตัวเขา

231
00:12:43,519 --> 00:12:44,279
แต่คุณล่ะ?

232
00:12:44,960 --> 00:12:46,080
โดนขังมานานหลายปี!

233
00:12:46,519 --> 00:12:47,519
ประเด็นคืออะไร?

234
00:12:48,200 --> 00:12:49,440
แล้วการศึกษาของคุณล่ะ?

235
00:12:57,000 --> 00:12:58,200
วันนี้ฉันหยุดคุณ

236
00:12:59,480 --> 00:13:00,799
ไม่ได้รับคำขอบคุณจากคุณ

237
00:13:02,440 --> 00:13:03,559
แต่ตั้งแต่ฉันทำ

238
00:13:04,679 --> 00:13:05,759
ฉันจะดูมันผ่าน

239
00:13:08,960 --> 00:13:09,440
อย่าขยับ.

240
00:13:13,846 --> 00:13:16,873
(สำนักงานความมั่นคงสาธารณะ)

241
00:13:17,840 --> 00:13:18,440
นั่งที่นี่

242
00:13:23,759 --> 00:13:25,360
นี่คือคดีการใช้มีดทำร้ายร่างกาย

243
00:13:26,559 --> 00:13:27,399
N-N-ไม่มีอาการบาดเจ็บ

244
00:13:27,399 --> 00:13:28,159
ดูสิ ดูสิ

245
00:13:28,519 --> 00:13:29,200
ดู?

246
00:13:29,679 --> 00:13:30,960
ฉันสบายดีจริงๆ

247
00:13:31,279 --> 00:13:33,200
"ดี"? ลูกสาวของคุณ
ไล่ล่าคุณด้วยมีด!

248
00:13:33,720 --> 00:13:34,559
พยายามที่จะทำร้ายคุณ!

249
00:13:35,600 --> 00:13:37,080
คุณต้องอธิบายเรื่องนี้ให้ดี

250
00:13:42,360 --> 00:13:44,080
ลูกสาวของฉันก็ตกเป็นเหยื่อเหมือนกัน

251
00:13:44,799 --> 00:13:45,759
เธอป่วย.

252
00:13:46,080 --> 00:13:46,960
โรคอะไร?

253
00:13:48,000 --> 00:13:49,320
เมื่อเธอเริ่มหวั่นไหว

254
00:13:50,240 --> 00:13:51,679
เธอฆ่าตัวตาย

255
00:13:52,360 --> 00:13:54,240
เธอทุบตีฉันด้วยสิ่งของทุกวัน

256
00:13:54,240 --> 00:13:55,440
ขว้างปาสิ่งของ สาปแช่งฉัน

257
00:13:55,440 --> 00:13:56,480
และขู่ว่าจะฆ่าฉัน

258
00:13:58,440 --> 00:13:59,759
ฉันเพิ่งสูญเสียการควบคุม

259
00:14:00,279 --> 00:14:01,919
และผลักเธอ

260
00:14:03,279 --> 00:14:04,440
ตอนนี้เธอก็เป็นแบบนี้

261
00:14:05,440 --> 00:14:07,200
ความผิดทั้งหมดนำกลับมาหาฉัน

262
00:14:07,200 --> 00:14:08,759
ฉันไม่ควรยั่วยวนเธอ

263
00:14:09,200 --> 00:14:10,799
คนป่วยก็ต้องได้รับการรักษา

264
00:14:11,440 --> 00:14:12,519
ตอนนี้เธอกำลังอันตราย

265
00:14:13,440 --> 00:14:14,799
ถ้าเธอทำร้ายใครล่ะ?

266
00:14:15,480 --> 00:14:16,200
ขวา.

267
00:14:17,440 --> 00:14:20,080
เรียกมันว่าอาการหลงผิดบางอย่าง

268
00:14:20,440 --> 00:14:21,519
โรงพยาบาลก็สามารถรักษาได้

269
00:14:22,320 --> 00:14:23,240
ทุกคนเร่งเร้าฉัน

270
00:14:23,240 --> 00:14:25,000
เพื่อส่งเธอไปโรงพยาบาลจิตเวช

271
00:14:25,799 --> 00:14:26,639
แต่ฉันก็คิดว่า

272
00:14:27,000 --> 00:14:28,200
“เธอเป็นลูกสาวของฉันเอง”

273
00:14:28,720 --> 00:14:31,480
ฉันไม่สามารถทนได้
เพื่อทำให้เธอต้องทนทุกข์ทรมานที่นั่น

274
00:14:32,320 --> 00:14:33,840
โดยปกติแล้วเธอก็ปกติอย่างสมบูรณ์

275
00:14:46,360 --> 00:14:48,000
แตง ไม่ต้องกลัวนะ

276
00:14:48,000 --> 00:14:49,759
เย่ยี่โป ฉันจะฆ่าคุณ!

277
00:14:49,840 --> 00:14:50,600
เย่ อี้ป๋อ!

278
00:14:50,600 --> 00:14:51,559
สถานีตำรวจที่นี่!

279
00:14:51,559 --> 00:14:52,600
เงียบ! ปักหลัก!

280
00:14:52,600 --> 00:14:53,519
สถานีตำรวจที่นี่!

281
00:14:53,519 --> 00:14:54,159
เย่ อี้ป๋อ!

282
00:14:54,159 --> 00:14:55,279
ชายหนุ่ม. หนุ่มน้อย!

283
00:14:55,960 --> 00:14:57,000
ฉันขอโทษจริงๆ

284
00:14:57,000 --> 00:14:58,720
ฉันจะจ่ายค่ารักษาพยาบาลให้คุณเอง โอเค?

285
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
อย่ากดดันกัน.

286
00:15:00,080 --> 00:15:01,000
ถ้าเธอเข้าคุก

287
00:15:01,000 --> 00:15:02,159
ชีวิตของเธอถูกทำลาย

288
00:15:02,360 --> 00:15:03,200
ฉันขอร้องคุณ.

289
00:15:03,200 --> 00:15:05,080
ถ้าผมเข้าคุก
คุณจะตายไปพร้อมกับฉัน!

290
00:15:06,080 --> 00:15:08,200
เจ้าหน้าที่ เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน

291
00:15:08,320 --> 00:15:09,279
เธอไม่ใช่แบบนี้!

292
00:15:09,279 --> 00:15:10,480
ปกติเธอก็น่ารักนะ!

293
00:15:10,679 --> 00:15:11,440
นี่เป็นข้อผิดพลาด

294
00:15:11,440 --> 00:15:12,240
ฉันจะปล่อยมันไป

295
00:15:12,240 --> 00:15:12,759
ตกลง?

296
00:15:13,039 --> 00:15:13,799
คุณสบายดีไหม?

297
00:15:13,799 --> 00:15:14,919
ฉันสบายดีจริงๆ

298
00:15:14,919 --> 00:15:15,919
หรือถามพ่อของเธอ

299
00:15:16,279 --> 00:15:17,759
ปกติก็เข้ากันได้ดี!

300
00:15:18,559 --> 00:15:18,960
เธอ...

301
00:15:18,960 --> 00:15:19,840
ส-ส-เธอโอเคจริงๆ!

302
00:15:19,840 --> 00:15:20,679
หลังจากนอนหลับไปสักพัก

303
00:15:20,840 --> 00:15:21,799
เธอจะสบายดี

304
00:15:22,279 --> 00:15:22,720
ดี.

305
00:15:22,720 --> 00:15:23,440
ให้ฉันพาเธอไป

306
00:15:23,759 --> 00:15:24,960
กลับบ้าน

307
00:15:24,960 --> 00:15:25,519
ไม่เป็นไรเหรอ?

308
00:15:26,240 --> 00:15:27,559
ถังหยุดนะ!

309
00:15:28,039 --> 00:15:28,600
กลับบ้าน.

310
00:15:28,759 --> 00:15:29,320
ขอบคุณ

311
00:15:33,240 --> 00:15:34,480
ใช้ได้. กลับไป.

312
00:15:35,039 --> 00:15:36,720
นอนซะแล้วจะรู้สึกดีขึ้น

313
00:15:36,720 --> 00:15:37,480
มันไม่มีอะไร

314
00:15:40,799 --> 00:15:43,240
ถ้าทุกอย่างเรียบร้อย ฉันจะไปตอนนี้

315
00:15:43,240 --> 00:15:43,840
รอสักครู่.

316
00:15:45,080 --> 00:15:46,240
เธออยู่ในสภาพนี้

317
00:15:46,240 --> 00:15:47,679
คุณอยากกลับไปยั่วยวนเธอเหรอ?

318
00:15:48,440 --> 00:15:49,080
ไม่ ไม่

319
00:15:49,080 --> 00:15:50,240
ฉันจะไม่ยั่วยวนเธอ

320
00:15:50,240 --> 00:15:51,039
นั่งลงที่นี่

321
00:15:53,000 --> 00:15:53,759
นั่ง.

322
00:15:54,759 --> 00:15:56,039
ฉันอยากจะถามคำถามคุณ

323
00:15:57,480 --> 00:16:00,000
คุณไปร้านไพ่นกกระจอกนั้นบ่อยไหม?

324
00:16:07,600 --> 00:16:08,799
ทำไมคุณถึงบอกว่าฉันบ้า?

325
00:16:09,440 --> 00:16:10,159
ฉันบ้า!

326
00:16:10,159 --> 00:16:11,480
คุณเชื่อไหมว่าฉันจะฆ่าคุณเหมือนกัน?

327
00:16:12,360 --> 00:16:13,279
คุณไม่ได้บ้า

328
00:16:13,519 --> 00:16:14,200
ฉันต้องพูดอย่างนั้น

329
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
เพื่อพาคุณออกไป

330
00:16:15,759 --> 00:16:16,519
ยังไปโรงเรียนอยู่มั้ย?

331
00:16:16,759 --> 00:16:17,679
ฉันอยากจะตายตอนนี้

332
00:16:17,679 --> 00:16:19,919
ฉันจะลากเย่ยี่โปไปตายกับฉัน!

333
00:16:28,519 --> 00:16:29,360
เย่ไห่ถัง.

334
00:16:31,320 --> 00:16:32,480
ความตายเป็นเรื่องง่าย

335
00:16:33,919 --> 00:16:35,559
ฉันจะไม่หยุดคุณถ้าคุณต้องการตาย

336
00:16:36,960 --> 00:16:38,279
แต่คิดให้รอบคอบ

337
00:16:39,519 --> 00:16:41,080
คุณมีชีวิตอยู่นานขนาดนี้เพื่ออะไร?

338
00:16:42,360 --> 00:16:43,320
ต้องตายแบบนี้เหรอ?

339
00:16:44,159 --> 00:16:45,679
คุณจะพอใจจริงๆเหรอ?

340
00:16:53,039 --> 00:16:55,200
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

341
00:16:55,200 --> 00:16:56,720
คุณไม่รู้อะไรเลย!

342
00:17:03,639 --> 00:17:04,440
ฉันรู้!

343
00:17:09,240 --> 00:17:11,079
ฉันรู้ว่าเย่ยี่โปเป็นคนแบบไหน

344
00:17:11,599 --> 00:17:13,079
และชีวิตของคุณเป็นอย่างไร!

345
00:18:15,440 --> 00:18:17,359
กลับไปกันเถอะ ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

346
00:18:29,759 --> 00:18:31,720
ฉันไม่อยากยุ่งเลยจริงๆ

347
00:18:36,079 --> 00:18:37,319
แต่ฉันคิดว่ามันน่าเสียดายมาก

348
00:18:40,319 --> 00:18:41,839
ฉันเคยเห็นคุณเป็นอย่างไรบ้างที่โรงเรียน

349
00:18:46,000 --> 00:18:47,039
คุณแตกต่างจากฉัน

350
00:18:49,680 --> 00:18:51,440
คุณสามารถเข้ามหาวิทยาลัยแล้วออกได้

351
00:18:53,200 --> 00:18:54,000
สถานที่แห่งนี้

352
00:18:56,839 --> 00:18:58,519
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้

353
00:18:59,960 --> 00:19:01,359
เย่ อี้ป๋อ ทำอะไรหรือเปล่า?

354
00:19:13,839 --> 00:19:15,519
เขาเอากองทุนชั้นเรียนของเราไป

355
00:19:19,960 --> 00:19:21,079
เพียงไม่กี่สิบหยวนเหรอ?

356
00:19:23,759 --> 00:19:25,359
คุณคิดว่าสิ่งนี้คุ้มค่าหรือไม่?

357
00:19:28,279 --> 00:19:30,000
กองทุนชั้นเรียนไม่ใช่เงินของฉัน

358
00:19:32,160 --> 00:19:33,240
ฉันไม่สามารถชำระคืนได้

359
00:19:37,000 --> 00:19:38,519
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้กับคุณตาลได้อย่างไร?

360
00:19:40,519 --> 00:19:42,359
ฉันจะเผชิญหน้ากับเพื่อนร่วมชั้นได้อย่างไร?

361
00:19:46,720 --> 00:19:48,039
ฉันจะเอาเงินนั้นคืน

362
00:19:50,559 --> 00:19:51,559
แย่ที่สุดก็แค่พูด

363
00:19:53,200 --> 00:19:54,559
ว่าฉันเอากองทุนชั้นเรียน

364
00:19:56,559 --> 00:19:57,960
ฉันจะอธิบายให้คุณตาลฟัง

365
00:20:10,240 --> 00:20:11,039
ไปกันเลย

366
00:20:12,319 --> 00:20:13,680
พรุ่งนี้เรามีเรียน

367
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
เย่ อี้ป๋อ สูบบุหรี่หรือเปล่า?

368
00:21:01,799 --> 00:21:02,839
มีคนมาที่นี่แล้ว

369
00:21:03,240 --> 00:21:04,319
น่าจะเป็นพวกทวงหนี้

370
00:21:05,680 --> 00:21:06,480
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

371
00:21:07,039 --> 00:21:07,440
ไป.

372
00:21:08,680 --> 00:21:09,640
ฉันไม่กลัวพวกเขา

373
00:21:09,920 --> 00:21:11,240
นั่นคือคนของเป่า

374
00:21:11,920 --> 00:21:13,480
คุณยอมตายดีกว่าถูกพวกมันจับไป

375
00:21:13,480 --> 00:21:14,039
คุณรู้?

376
00:21:15,440 --> 00:21:16,240
ไป.

377
00:21:25,440 --> 00:21:27,000
นั่นคือลูกสาวของเย่ อี้ป๋อใช่ไหม?

378
00:21:27,599 --> 00:21:28,440
คุณอยู่ที่นั่น!

379
00:21:28,680 --> 00:21:30,200
- อย่าวิ่ง!
- หยุด!

380
00:21:30,759 --> 00:21:32,200
- หยุด!
- หยุด!

381
00:21:43,000 --> 00:21:43,759
มาเร็ว!

382
00:21:45,960 --> 00:21:46,759
หยุด!

383
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
- อย่าวิ่ง!
- หยุด!

384
00:21:49,519 --> 00:21:50,160
หยุด!

385
00:21:52,039 --> 00:21:52,839
หยุด!

386
00:21:55,519 --> 00:21:56,279
หยุด!

387
00:22:16,200 --> 00:22:17,720
มันปลอดภัย ออกมา.

388
00:22:32,559 --> 00:22:33,079
มันไม่มีอะไร

389
00:22:33,759 --> 00:22:35,160
แค่บาดแผลเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

390
00:22:47,519 --> 00:22:48,559
มีที่ไหนที่จะไป?

391
00:23:11,160 --> 00:23:12,519
คนพวกนั้นจะพูดจาไม่ดี

392
00:23:13,839 --> 00:23:15,440
ถ้าพวกเขาไม่ได้รับเงิน

393
00:23:35,000 --> 00:23:36,519
Ye Yibo ทุบตีคุณทุกวัน

394
00:23:38,359 --> 00:23:39,200
ไม่มีใครขัดขวาง?

395
00:23:40,720 --> 00:23:42,319
พ่อตีสอนลูกสาวของเขา

396
00:23:44,000 --> 00:23:45,319
ใครสามารถรบกวนได้บ้าง?

397
00:23:49,160 --> 00:23:51,440
ครอบครัวของฉันมาที่นี่จากที่อื่น

398
00:23:52,039 --> 00:23:53,319
ไม่มีห้องโถงบรรพบุรุษ

399
00:23:54,279 --> 00:23:56,160
ไม่มีแม้แต่ญาติหรือเพื่อน

400
00:23:59,000 --> 00:23:59,839
โทรหาตำรวจเหรอ?

401
00:24:02,559 --> 00:24:03,720
คุณเห็นมัน

402
00:24:04,240 --> 00:24:05,839
ฉันเพิ่งโดนตราหน้าว่าเป็นโรคจิต

403
00:24:07,279 --> 00:24:09,240
เส้นทางทั้งหมดถูกปิดกั้น

404
00:24:10,519 --> 00:24:12,400
ความหวังเดียวที่เหลืออยู่สำหรับฉัน

405
00:24:12,839 --> 00:24:14,839
คือการเข้ามหาวิทยาลัย
และออกไปจากที่นี่

406
00:24:17,680 --> 00:24:19,799
ไม่ว่าเย่ อี้ป๋อจะเป็นอย่างไร
ทุบตีหรือปฏิบัติต่อฉัน

407
00:24:19,799 --> 00:24:20,960
ฉันไม่สนใจ

408
00:24:25,160 --> 00:24:27,759
อย่างน้อยก็ที่โรงเรียน
ฉันยังคงได้รับการปฏิบัติเหมือนคนปกติ

409
00:24:30,440 --> 00:24:32,000
แต่ด้วยสิ่งนี้ตอนนี้

410
00:24:38,279 --> 00:24:40,480
ฉันได้สูญเสียศักดิ์ศรีครั้งสุดท้ายของฉันไปแล้ว

411
00:24:48,759 --> 00:24:49,720
ไม่ต้องกังวล.

412
00:24:50,240 --> 00:24:51,759
ฉันจะหาประเด็นเรื่องกองทุนชั้นเรียน

413
00:24:52,279 --> 00:24:53,279
ในส่วนของจดหมายรักนั้น

414
00:24:54,000 --> 00:24:55,079
ฉันจะจัดการกับมันเพื่อคุณ

415
00:24:56,200 --> 00:24:57,519
สิ่งเหล่านี้เป็นของฉันเอง

416
00:25:01,759 --> 00:25:02,799
ไม่ต้องกังวล.

417
00:25:04,400 --> 00:25:05,960
ฉันจะไม่ทำอะไรโง่ๆอีกต่อไป

418
00:25:07,599 --> 00:25:08,559
คุณพูดถูก.

419
00:25:09,200 --> 00:25:10,720
ถ้าฉันอยากจะเรียนต่อ

420
00:25:11,279 --> 00:25:12,480
ฉันต้องทนสิ่งนี้

421
00:25:16,839 --> 00:25:17,680
คุณกำลังจะไปไหน

422
00:25:18,480 --> 00:25:19,680
คืนนี้พักที่นี่

423
00:25:19,960 --> 00:25:20,720
ฉันจะไปที่อื่น

424
00:25:21,599 --> 00:25:22,440
รอฉันด้วย

425
00:25:39,319 --> 00:25:40,960
คุณพาเขากลับบ้านจริงๆ!

426
00:25:45,599 --> 00:25:46,720
ออกไปเดี๋ยวนี้!

427
00:25:50,240 --> 00:25:51,400
ยาสีฟันนี้มีราคาแพง

428
00:25:51,400 --> 00:25:52,240
ราคาสามหยวน

429
00:25:52,240 --> 00:25:52,960
โอเคอันนี้

430
00:25:53,680 --> 00:25:54,640
หาขนมให้ฉันหน่อย

431
00:25:55,640 --> 00:25:56,279
นี้.

432
00:25:57,720 --> 00:25:58,480
ของสำหรับอาบน้ำ.

433
00:25:58,480 --> 00:26:00,599
กะละมัง ผ้าเช็ดตัว

434
00:26:00,720 --> 00:26:01,480
และแชมพู

435
00:26:01,480 --> 00:26:02,559
โอเค โอเค

436
00:26:11,599 --> 00:26:12,200
ฉันเอง.

437
00:26:13,759 --> 00:26:15,119
สิ่งเหล่านี้ถูกซื้อใหม่สำหรับคุณ

438
00:26:17,279 --> 00:26:20,359
ห้องน้ำอยู่ทางนั้น..

439
00:26:20,359 --> 00:26:21,319
ไฟมันผิดปกติ.

440
00:26:21,759 --> 00:26:23,319
ตอนแรกมันจะสั่นๆ

441
00:26:23,720 --> 00:26:24,920
แต่หลังจากนั้นก็ใช้งานได้ตามปกติ

442
00:26:26,079 --> 00:26:27,559
ผ้าปูที่นอนเหล่านี้

443
00:26:27,559 --> 00:26:28,720
ถูกล้างเมื่อเร็ว ๆ นี้

444
00:26:29,119 --> 00:26:29,920
สะอาดหมดจด

445
00:26:30,599 --> 00:26:31,680
และ...

446
00:26:32,319 --> 00:26:33,039
นั่นคือทั้งหมดที่

447
00:26:33,839 --> 00:26:34,480
ฉันกำลังจะไป.

448
00:26:35,079 --> 00:26:36,000
ฉันควรจะไปจริงๆ

449
00:26:36,720 --> 00:26:37,480
คุณจะไปที่ไหน?

450
00:26:39,039 --> 00:26:40,279
ตอนนี้ Ye Yibo คงจะถึงบ้านแล้ว

451
00:26:40,279 --> 00:26:41,400
มันอันตรายที่จะกลับไป

452
00:26:43,079 --> 00:26:44,039
คุณสามารถพักที่ไหน?

453
00:26:45,240 --> 00:26:45,920
ไม่ต้องกังวล.

454
00:26:46,279 --> 00:26:47,599
แต่บาดแผลของคุณ...

455
00:26:47,599 --> 00:26:48,480
ไม่เป็นไร.

456
00:26:48,720 --> 00:26:50,039
ฉันพันผ้าพันแผลไว้แล้ว

457
00:26:51,359 --> 00:26:52,240
เข้านอนเร็ว.

458
00:27:26,304 --> 00:27:28,640
(สำนักงานจำหน่ายตั๋ว)

459
00:27:32,079 --> 00:27:32,839
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

460
00:27:35,839 --> 00:27:36,599
หยุดผลักดัน!

461
00:27:37,279 --> 00:27:38,839
คุณมาทำอะไรที่นี่ช้าจัง?

462
00:27:41,160 --> 00:27:42,200
มือของคุณ?

463
00:27:43,799 --> 00:27:44,559
ไม่มีอะไร.

464
00:27:45,200 --> 00:27:46,119
คุณคืนเงินแล้วเหรอ?

465
00:27:47,119 --> 00:27:47,880
อยู่ห่างจากมัน

466
00:27:53,920 --> 00:27:55,680
นี่คือของว่างตอนเที่ยงคืน
เพื่อเจิ้นจู?

467
00:27:55,680 --> 00:27:56,359
กุ้งทอด?

468
00:27:56,839 --> 00:27:58,160
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

469
00:27:59,000 --> 00:28:00,279
ฉันมาที่นี่เพื่อดูเทป

470
00:28:01,160 --> 00:28:02,039
แต่คุณ.

471
00:28:02,319 --> 00:28:03,359
ทำไมคุณมาที่นี่สายจัง?

472
00:28:06,400 --> 00:28:07,880
ฉันมาที่นี่เพื่อดูเทปด้วย

473
00:28:09,920 --> 00:28:10,599
ไปข้างหน้า.

474
00:28:11,160 --> 00:28:13,559
รับสิ่งนี้ ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

475
00:28:14,680 --> 00:28:15,440
หนู.

476
00:28:19,040 --> 00:28:21,759
(เพื่อนบิลเลียด)

477
00:28:21,759 --> 00:28:22,599
สาวน้อย!

478
00:28:24,920 --> 00:28:25,720
สาว!

479
00:28:27,319 --> 00:28:28,400
- มา.
- เปลี่ยนเทป

480
00:28:30,559 --> 00:28:32,160
แลกมันเพื่อ...

481
00:28:32,880 --> 00:28:34,039
ช่วงเวลาแห่ง...

482
00:28:34,160 --> 00:28:35,200
ช่วงเวลาแห่งความโรแมนติก?

483
00:28:36,319 --> 00:28:37,039
เข้าใจแล้ว.

484
00:28:45,799 --> 00:28:46,839
รีบหน่อย.

485
00:28:46,960 --> 00:28:47,880
มา, มา!

486
00:28:58,720 --> 00:29:00,839
ท่านครับ เสิร์ฟก๋วยเตี๋ยวปลาไปครับ

487
00:29:00,839 --> 00:29:01,480
ใช้ชาม.

488
00:29:01,759 --> 00:29:02,480
ฉันจะคืนมัน

489
00:29:03,119 --> 00:29:04,319
ผักเสริม

490
00:29:04,319 --> 00:29:05,400
ลวกกรอบ

491
00:29:05,680 --> 00:29:06,599
แน่นอนทันที

492
00:29:06,599 --> 00:29:07,279
ขอบคุณ.

493
00:29:09,680 --> 00:29:10,119
ท่าน.

494
00:29:10,680 --> 00:29:11,200
หกชาม

495
00:29:11,680 --> 00:29:12,160
ใช้ได้.

496
00:29:12,160 --> 00:29:12,759
รอสักครู่.

497
00:29:12,759 --> 00:29:13,400
สวัสดีคุณเฉียง.

498
00:29:14,279 --> 00:29:14,920
ไฮ.

499
00:29:15,160 --> 00:29:15,720
นายเฮา.

500
00:29:15,720 --> 00:29:17,319
ไม่ ไม่! แค่เฮาก็โอเค

501
00:29:17,720 --> 00:29:18,319
กินบะหมี่ไหม?

502
00:29:18,720 --> 00:29:20,920
เพิ่งจะซื้อกลับบ้านเพื่อตัวเอง

503
00:29:21,759 --> 00:29:23,480
นี่มันน่าสมเพช

504
00:29:23,759 --> 00:29:25,880
แบ่งชามหนึ่งกับอีกสองชามใช่ไหม?

505
00:29:25,880 --> 00:29:27,720
เลขที่! มันคือทั้งหมดสำหรับฉัน

506
00:29:28,279 --> 00:29:29,799
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณทุกคน

507
00:29:29,799 --> 00:29:31,640
ถึงบะหมี่ โอเคไหม?

508
00:29:31,839 --> 00:29:32,799
นั่นใจดีเกินไปของคุณ

509
00:29:32,799 --> 00:29:33,480
ไม่ ไม่ ไม่

510
00:29:33,480 --> 00:29:34,160
มา.

511
00:29:34,160 --> 00:29:35,160
กรุณานั่งที่นี่

512
00:29:35,599 --> 00:29:36,640
นั่งตรงนี้ มาเลย

513
00:29:37,312 --> 00:29:38,720
- ขอบคุณคุณเฮา
- ขอบคุณคุณเฮา

514
00:29:38,720 --> 00:29:39,480
เรียกฉันว่าเฮาก็พอ

515
00:29:39,480 --> 00:29:40,200
- ขอบคุณคุณเฮา
- ขอบคุณคุณเฮา

516
00:29:40,200 --> 00:29:41,839
บาร์บีคิวที่นั่นก็อร่อยเหมือนกัน

517
00:29:41,960 --> 00:29:42,759
มาสั่งกันหน่อย

518
00:29:43,279 --> 00:29:44,119
ไปข้างหน้า.

519
00:29:45,079 --> 00:29:45,839
ท่าน!

520
00:29:46,279 --> 00:29:46,960
มา.

521
00:29:47,279 --> 00:29:49,680
คุณรู้ไหมว่าคนพิการคนนั้น
จากร้านเทปเหรอ?

522
00:29:49,960 --> 00:29:51,759
ใช่ เธอสวยและหน้าสด

523
00:29:52,039 --> 00:29:53,039
เสียดายขาเธอมาก

524
00:29:53,640 --> 00:29:55,160
ฉันมีคำถามอยู่เสมอ

525
00:29:56,599 --> 00:29:57,119
คืออะไร

526
00:29:57,400 --> 00:29:58,720
ความแตกต่างระหว่างการต่อสู้

527
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
คนพิการและเด็กผู้หญิงธรรมดา?

528
00:30:01,799 --> 00:30:02,480
คุณ.

529
00:30:02,480 --> 00:30:04,279
ใครจะรู้ล่ะว่า?

530
00:30:04,440 --> 00:30:05,200
คุณไม่รู้เหรอ?

531
00:30:05,200 --> 00:30:05,759
ขอบคุณ.

532
00:30:06,160 --> 00:30:06,759
ฟัง.

533
00:30:06,759 --> 00:30:08,079
มีคนรู้.

534
00:30:08,920 --> 00:30:09,359
หนู.

535
00:30:10,400 --> 00:30:12,039
คุณเพลิดเพลินกับ Zhenzhu แค่ไหน?

536
00:30:12,039 --> 00:30:14,079
เธอเดินไม่สม่ำเสมอ

537
00:30:14,880 --> 00:30:15,839
คุณมีรสนิยมที่ดี

538
00:30:16,440 --> 00:30:17,680
ฟังนะ.

539
00:30:17,960 --> 00:30:19,039
ฉันไม่เคยกระแทกเจินจู

540
00:30:19,279 --> 00:30:21,440
แต่ฉันสามารถเลียนแบบเธอได้อย่างสมบูรณ์แบบ

541
00:30:21,440 --> 00:30:21,960
แสดงให้เราเห็น

542
00:30:21,960 --> 00:30:23,359
จับตาดูอย่างใกล้ชิด

543
00:30:23,559 --> 00:30:24,640
เธอเป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ?

544
00:30:24,839 --> 00:30:26,279
ลงขึ้น

545
00:30:26,480 --> 00:30:26,960
ลง.

546
00:30:26,960 --> 00:30:27,920
ขานั้น

547
00:30:27,920 --> 00:30:28,440
ฉันผิดหรือเปล่า?

548
00:30:28,440 --> 00:30:29,279
ขานั้น

549
00:30:29,279 --> 00:30:30,200
ลุกขึ้น.

550
00:30:30,200 --> 00:30:31,279
คว้าบางสิ่งบางอย่าง

551
00:30:32,000 --> 00:30:32,680
ล้อเลียนที่ดี

552
00:30:32,799 --> 00:30:34,119
ตรวจสอบตั๋วของคุณ

553
00:30:34,119 --> 00:30:34,480
ถือ...

554
00:30:35,319 --> 00:30:36,160
- ล้อเลียนที่ดี
- ใช่!

555
00:30:37,000 --> 00:30:39,920
พรุ่งนี้ฉันจะไปที่ร้าน
เพื่อสนทนากับ Zhenzhu

556
00:30:39,920 --> 00:30:40,920
เพื่อความสนุกสนาน

557
00:30:40,920 --> 00:30:41,640
เช่นเดียวกับเธอ

558
00:30:41,640 --> 00:30:42,880
ให้ฉันลองอีกครั้ง

559
00:30:44,400 --> 00:30:44,759
ใช่.

560
00:30:44,759 --> 00:30:45,920
นั่นแหละครับ

561
00:30:53,000 --> 00:30:54,039
หยุดเขา.

562
00:31:04,519 --> 00:31:05,440
หยุดเขา!

563
00:31:43,808 --> 00:31:46,336
♪ในค่ำคืนอันไม่มีที่สิ้นสุด มีเพียงฉันเท่านั้น♪

564
00:31:46,336 --> 00:31:49,242
♪คงนอนไม่หลับ♪

565
00:31:51,008 --> 00:31:53,623
♪ลมฤดูใบไม้ผลิไม่สามารถปัดเป่าได้♪

566
00:31:53,623 --> 00:31:56,032
♪ ความคิดที่อยู่ในเปลือกของฉัน ♪

567
00:31:58,048 --> 00:32:00,384
♪ฝูงชนจางหายไป ทิ้งฉันไว้♪

568
00:32:00,384 --> 00:32:03,094
♪ หวนคิดถึงความทรงจำอันแสนหวานของคุณ ♪

569
00:32:05,024 --> 00:32:08,416
♪เมื่อไหร่จะถึงถ้อยคำจากใจของฉัน♪

570
00:32:08,416 --> 00:32:11,609
♪ในที่สุดก็ได้รับการยอมรับ♪

571
00:32:12,384 --> 00:32:15,264
♪การสูญเสียคุณทำให้ฉัน
ตระหนักว่าคุณเก่งแค่ไหน♪

572
00:32:15,264 --> 00:32:17,981
♪การพยายามอีกครั้งก็ไม่ได้แย่นัก♪

573
00:32:19,360 --> 00:32:20,800
♪หลังจากรอยยิ้มและเสียงกรีดร้องทั้งหมด♪

574
00:32:20,800 --> 00:32:24,320
♪ยังคงมีเพียงคุณและฉัน♪

575
00:32:24,896 --> 00:32:28,747
♪ ทุกสิ่งสวยงาม ♪

576
00:32:29,056 --> 00:32:32,490
♪วันหนึ่ง ฉันค้นพบความรู้สึกของคุณ♪

577
00:32:32,864 --> 00:32:36,352
♪ ฉันรู้แล้วว่ามันคือโชคชะตาของฉัน ♪

578
00:32:36,352 --> 00:32:39,680
♪จ้องมองอย่างว่างเปล่าเมื่อคุณเข้าใกล้♪

579
00:32:39,680 --> 00:32:43,200
♪เสียใจที่ยังไม่ประกาศอย่างเป็นทางการ♪

580
00:32:43,200 --> 00:32:46,656
♪วัดได้ยาก
รักมากแค่ไหนก็เพียงพอแล้ว♪

581
00:32:46,656 --> 00:32:48,768
♪ยังคงหวังว่าเป็นคุณ♪

582
00:32:48,768 --> 00:32:51,424
♪สิ่งที่ขาดไม่ได้♪

583
00:32:53,184 --> 00:32:55,313
♪ขออภัยในความไม่เต็มใจของฉันด้วย♪

584
00:32:55,313 --> 00:32:59,328
♪ยังคงโหยหาจูบอันเร่าร้อน♪

585
00:33:11,648 --> 00:33:13,984
♪ฝูงชนจางหายไป ทิ้งฉันไว้♪

586
00:33:13,984 --> 00:33:16,998
♪ หวนคิดถึงความทรงจำอันแสนหวานของคุณ ♪

587
00:33:16,998 --> 00:33:18,592
(เพื่อนบิลเลียด)

588
00:33:18,592 --> 00:33:22,080
♪เมื่อไหร่จะถึงถ้อยคำจากใจของฉัน♪

589
00:33:22,080 --> 00:33:25,120
♪ในที่สุดก็ได้รับการยอมรับ♪

590
00:33:25,952 --> 00:33:28,640
♪การสูญเสียคุณทำให้ฉัน
ตระหนักว่าคุณเก่งแค่ไหน♪

591
00:33:28,640 --> 00:33:31,296
♪การพยายามอีกครั้งก็ไม่ได้แย่นัก♪

592
00:33:32,921 --> 00:33:34,336
♪หลังจากรอยยิ้มและเสียงกรีดร้องทั้งหมด♪

593
00:33:34,470 --> 00:33:37,701
♪ยังคงมีเพียงคุณและฉัน♪

594
00:33:38,496 --> 00:33:42,361
♪ ทุกสิ่งสวยงาม ♪

595
00:33:42,912 --> 00:33:46,248
♪วัดได้ยาก
รักมากแค่ไหนก็เพียงพอแล้ว♪

596
00:33:46,351 --> 00:33:48,448
♪ยังคงหวังว่าเป็นคุณ♪

597
00:33:48,448 --> 00:33:50,836
♪สิ่งที่ขาดไม่ได้♪

598
00:33:52,769 --> 00:33:54,901
♪ขออภัยในความไม่เต็มใจของฉันด้วย♪

599
00:33:54,901 --> 00:33:58,954
♪ยังคงโหยหาจูบอันเร่าร้อน♪

600
00:34:10,159 --> 00:34:10,599
(โต เย่ ไห่ถัง 1991.9.3)
หยุด!

601
00:34:10,618 --> 00:34:13,519
(2026 เมืองเป่ยซิง)

602
00:34:13,519 --> 00:34:14,360
ทำไมคุณถึงฉีกมัน?

603
00:34:14,960 --> 00:34:15,840
เราไม่สามารถเก็บมันไว้ได้

604
00:34:16,119 --> 00:34:16,800
ฉันเข้าใจแล้ว.

605
00:34:17,199 --> 00:34:18,199
นี่คือบันทึกการฆ่าตัวตาย

606
00:34:21,519 --> 00:34:23,280
เดี๋ยวนะ จดหมายฉบับนี้มาได้อย่างไร?

607
00:34:24,760 --> 00:34:26,639
พ่อของฉันกำลังรอจดหมายฉบับนี้อยู่

608
00:34:27,920 --> 00:34:28,920
เย่ไห่ถัง.

609
00:34:29,880 --> 00:34:31,599
เหมยวาน. เมืองเหมยวานอยู่ที่ไหน?

610
00:34:32,079 --> 00:34:32,800
หยุดวิเคราะห์มันซะ

611
00:34:32,800 --> 00:34:33,519
ฟัง.

612
00:34:33,519 --> 00:34:34,320
ฉันไม่ติดตาม,

613
00:34:34,320 --> 00:34:35,800
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้อย่างมีความรับผิดชอบ

614
00:34:35,800 --> 00:34:37,199
กล่องจดหมายนั้นถูกสาป

615
00:34:37,360 --> 00:34:39,719
จดหมายนี้ไม่ได้มาจากมนุษย์

616
00:34:40,199 --> 00:34:41,719
ถ้าไม่ใช่มนุษย์แล้วใครล่ะ? แมว?

617
00:34:43,719 --> 00:34:45,239
สถานที่แห่งนี้มีผีสิง

618
00:34:45,239 --> 00:34:46,119
มีวิญญาณอยู่

619
00:34:46,119 --> 00:34:47,079
เข้าใจแล้ว?

620
00:34:47,079 --> 00:34:47,559
สุรา

621
00:34:47,559 --> 00:34:49,360
คุณรู้ไสยศาสตร์
กำลังคิดถอยหลังอยู่เหรอ?

622
00:34:49,599 --> 00:34:50,679
แล้วอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังหน่อย

623
00:34:50,679 --> 00:34:51,639
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

624
00:34:55,000 --> 00:34:55,719
เจ้าหน้าที่หู.

625
00:34:55,960 --> 00:34:56,800
คุณหาพ่อของฉันเจอไหม?

626
00:34:57,199 --> 00:34:57,880
ยัง.

627
00:34:58,079 --> 00:34:59,239
หากคุณยังตื่นอยู่

628
00:34:59,239 --> 00:35:01,239
มาลงทะเบียนข้อมูลคุณพ่อของคุณ

629
00:35:01,679 --> 00:35:03,159
โอเค ฉันจะมาตอนนี้เลย

630
00:35:04,679 --> 00:35:05,920
คุณคะ ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

631
00:35:06,199 --> 00:35:07,719
อย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

632
00:35:08,199 --> 00:35:09,880
ฉันทำงานหนักมากเพื่อให้ได้งานในเมืองนี้

633
00:35:09,880 --> 00:35:10,519
ฉันบอกแม่แล้ว

634
00:35:10,519 --> 00:35:11,400
ฉันเป็นผู้จัดการที่นี่

635
00:35:11,719 --> 00:35:12,880
หากคำพูดหลุดออกไป

636
00:35:12,880 --> 00:35:13,800
ฉันจะตกงาน

637
00:35:13,800 --> 00:35:15,000
ให้ฉันหย่อนบ้างได้ไหม?

638
00:35:15,159 --> 00:35:15,679
โปรด.

639
00:35:15,800 --> 00:35:16,199
ที่นี่

640
00:35:16,719 --> 00:35:17,480
scan my QR code.

641
00:35:18,599 --> 00:35:19,679
ฉันเห็นด้วยกับสิ่งที่คุณพูด

642
00:35:20,039 --> 00:35:21,280
ถ้าคุณเห็นพ่อของฉันบอกฉันด้วย

643
00:35:22,920 --> 00:35:23,320
ข้อเสนอ.

644
00:35:23,559 --> 00:35:23,920
ใช้ได้.

645
00:35:24,079 --> 00:35:24,599
ไม่มีปัญหา.

646
00:35:27,719 --> 00:35:28,320
ตกลง.

647
00:35:29,760 --> 00:35:30,599
ขอบคุณ

648
00:35:31,079 --> 00:35:31,840
อย่าพูดถึงมัน

649
00:35:32,480 --> 00:35:33,400
ดูแล.

650
00:35:46,119 --> 00:35:47,199
Yu Zhiyong, right?

651
00:35:47,199 --> 00:35:47,719
ใช่.

652
00:35:48,000 --> 00:35:49,079
His ID number.

653
00:35:50,119 --> 00:35:52,119
เจ้าหน้าที่ ฉันไม่มีหมายเลขประจำตัวของเขา

654
00:35:52,360 --> 00:35:53,719
คุณไม่รู้เหรอ?

655
00:35:54,719 --> 00:35:55,159
ตกลง.

656
00:35:55,280 --> 00:35:56,280
เราสามารถใช้ของคุณแทน

657
00:35:56,280 --> 00:35:57,320
Your ID should work.

658
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
ฉันคิดว่าฉันถือมัน

659
00:36:01,679 --> 00:36:02,480
Here's my ID card.

660
00:36:03,840 --> 00:36:04,360
อันนี้.

661
00:36:05,400 --> 00:36:06,079
หยูเหนียน.

662
00:36:09,559 --> 00:36:10,679
Mother, Chen Qingfang.

663
00:36:10,679 --> 00:36:11,559
Father, Yu Zhiyong.

664
00:36:25,000 --> 00:36:26,199
แน่ใจนะว่าคือคนนี้?

665
00:36:27,519 --> 00:36:29,000
Yes, I am.

666
00:36:29,519 --> 00:36:30,920
Your father's missing?

667
00:36:31,360 --> 00:36:31,800
ใช่.

668
00:36:32,159 --> 00:36:33,199
วันนี้เขาหายไปเหรอ?

669
00:36:34,199 --> 00:36:35,559
ไม่ว่าจะเป็นเช้านี้

670
00:36:35,559 --> 00:36:36,719
หรือเมื่อคืนนี้

671
00:36:36,719 --> 00:36:37,920
ประมาณช่วงนั้น.

672
00:36:38,119 --> 00:36:39,480
ฟังนะสาวน้อย

673
00:36:39,800 --> 00:36:41,719
แจ้งความเท็จ
มีผลทางกฎหมาย

674
00:36:41,719 --> 00:36:42,400
คุณเข้าใจไหม?

675
00:36:42,800 --> 00:36:43,360
รอก่อนนะเจ้าหน้าที่

676
00:36:43,360 --> 00:36:44,239
ฉันไม่ได้โกหก

677
00:36:44,239 --> 00:36:45,119
พ่อของฉันหายไป

678
00:36:45,119 --> 00:36:46,719
เราไม่ได้เพิ่งดูวิดีโอความปลอดภัยเหรอ?

679
00:36:47,679 --> 00:36:48,239
ดูที่นี่

680
00:36:49,400 --> 00:36:51,039
เมื่อ 20 กว่าปีที่แล้ว

681
00:36:51,039 --> 00:36:52,640
(เสียชีวิตระหว่างถูกคุมขัง)
Yu Zhiyong เสียชีวิตในคุก

682
00:36:53,199 --> 00:36:53,679
เห็นสิ่งนี้ไหม?

683
00:36:53,679 --> 00:36:54,872
(หยู่จือหยง ไร้ผล)

684
00:36:55,800 --> 00:36:57,599
ไม่ เจ้าหน้าที่ มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

685
00:36:57,599 --> 00:36:58,639
บุคคลในภาพนี้

686
00:36:58,639 --> 00:36:59,400
ไม่ใช่พ่อของฉัน

687
00:37:00,320 --> 00:37:01,400
ฐานข้อมูลของเรามีทั่วประเทศ

688
00:37:01,400 --> 00:37:02,280
มันจะผิดได้อย่างไร?

689
00:37:02,760 --> 00:37:04,239
ฉันก็ไม่ผิดเช่นกัน

690
00:37:04,239 --> 00:37:06,199
พ่อของฉันเลี้ยงดูฉันมาตั้งแต่เด็ก

691
00:37:06,199 --> 00:37:07,320
เขาอยู่ที่บ้านเมื่อวานนี้

692
00:37:07,320 --> 00:37:08,039
เขาทำได้ยังไง

693
00:37:08,159 --> 00:37:09,376
จู่ๆก็ติดคุก

694
00:37:09,376 --> 00:37:10,480
และเสียชีวิตเมื่อ 20 กว่าปีที่แล้ว?

695
00:37:10,480 --> 00:37:11,119
มันเป็นไปไม่ได้

696
00:37:11,119 --> 00:37:11,800
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

697
00:37:12,000 --> 00:37:13,480
คุณมีอะไรที่พิสูจน์

698
00:37:13,480 --> 00:37:15,239
การดำรงอยู่ของพ่อที่เรียกว่าของคุณ?

699
00:37:15,599 --> 00:37:16,079
เจ้าหน้าที่

700
00:37:16,079 --> 00:37:16,920
ดังนั้นคุณหมายถึง

701
00:37:16,920 --> 00:37:18,239
คุณยังไม่เชื่อฉันเหรอ?

702
00:37:18,239 --> 00:37:19,480
พ่อหายจริงๆ!

703
00:37:19,480 --> 00:37:20,800
เราแค่ดูวิดีโอ!

704
00:37:20,800 --> 00:37:21,679
คุณก็เห็นมันเหมือนกัน

705
00:37:21,679 --> 00:37:23,159
เขาหายไปจากภาพ

706
00:37:23,159 --> 00:37:23,760
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

707
00:37:24,079 --> 00:37:25,480
คุณกลับบ้าน

708
00:37:25,480 --> 00:37:27,599
มองหาบัตรประจำตัวของเขา
ทะเบียนบ้าน,

709
00:37:27,599 --> 00:37:29,440
หรือสิ่งใดก็ตามที่พิสูจน์ตัวตนของเขา

710
00:37:29,440 --> 00:37:30,000
ตกลง?

711
00:37:30,000 --> 00:37:31,840
เราจะขยายพื้นที่การค้นหาของเรา

712
00:37:32,039 --> 00:37:33,719
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
ทันทีพร้อมการอัพเดต

713
00:37:34,039 --> 00:37:34,519
กลับบ้าน.

714
00:39:12,515 --> 00:39:14,946
(ผู่สุ่ยตะวันออกถึงเป่ยซิงเหนือ
ตั๋วรถไฟ)

715
00:39:19,392 --> 00:39:22,387
(เป่ยซิงเหนือถึงผู่สุ่ยตะวันออก
ตั๋วรถไฟ)

716
00:39:24,760 --> 00:39:26,280
ผู่สุ่ยตะวันออกอยู่ที่ไหน?

717
00:39:39,168 --> 00:39:42,018
(ไห่ถัง)

718
00:39:56,640 --> 00:40:01,635
(เย่ไห่ถัง)

719
00:40:02,582 --> 00:40:09,065
♪ถ้าฉันคิดถึงคุณสามครั้ง♪

720
00:40:09,109 --> 00:40:15,290
♪เมฆดำจะแยกตัวออกเล็กน้อย♪

721
00:40:15,830 --> 00:40:21,921
♪เมื่อวันฤดูใบไม้ผลิอันสดใสมาถึง♪

722
00:40:22,422 --> 00:40:27,945
♪เราจะได้พบกันใหม่อีกครั้ง♪

723
00:40:28,566 --> 00:40:34,961
♪ถ้าฉันคิดถึงคุณสามสิบครั้ง♪

724
00:40:35,670 --> 00:40:41,638
♪ดวงดาวจะไม่จางหายไปอีกต่อไป♪

725
00:40:42,262 --> 00:40:48,780
♪เมื่อวันฤดูใบไม้ผลิอันสดใสมาถึง♪

726
00:40:48,780 --> 00:40:54,997
♪เราจะได้พบกันใหม่อีกครั้ง♪

727
00:41:34,934 --> 00:41:41,201
♪ ฉันจะคิดถึงคุณสามร้อยครั้ง ♪

728
00:41:41,673 --> 00:41:47,785
♪แล้วพายุและลมจะหยุดลง♪

729
00:41:47,785 --> 00:41:54,904
♪หากเราอดทนจนถึงวันนั้น♪

730
00:41:54,904 --> 00:42:01,012
♪เราจะรักอย่างไม่หยุดยั้ง♪

731
00:42:01,012 --> 00:42:03,873
♪ในโลกใหม่♪

732
00:42:05,270 --> 00:42:11,800
♪มีความคิดแบบนี้
พันครั้ง♪

733
00:42:11,800 --> 00:42:15,529
♪ดาวเคราะห์ที่น่าเศร้าดวงนี้♪

734
00:42:15,607 --> 00:42:18,344
♪กลับมาได้ครึ่งทางแล้ว♪

735
00:42:18,998 --> 00:42:25,576
♪เมื่อวันฤดูใบไม้ผลิอันสดใสมาถึง♪

736
00:42:26,354 --> 00:42:32,193
♪เราจะได้พบกันใหม่อีกครั้ง♪