1
00:00:11,599 --> 00:00:17,290
(เมืองเหมยวาน, 1991)

2
00:00:29,800 --> 00:00:30,600
(คุณย่า)

3
00:00:31,600 --> 00:00:33,039
(ฉันจะไปร่วมกับคุณ.)

4
00:00:33,960 --> 00:00:35,799
(ฉันทนไม่ไหวแล้วจริงๆ)

5
00:00:36,600 --> 00:00:37,920
(ฉันพยายามมากแล้ว)

6
00:00:37,920 --> 00:00:39,520
(เหนื่อยทุกวิถีทาง)

7
00:00:40,039 --> 00:00:42,280
(แต่ฉันก็หนีจากเมืองเหมยวานไม่ได้)

8
00:00:43,240 --> 00:00:45,079
(หรือหนีไปจากเขา)

9
00:00:45,920 --> 00:00:46,920
(ฉันเหนื่อยมาก.)

10
00:00:47,880 --> 00:00:50,039
(ผมมีแค่นี้สุดท้าย.
พลังที่เหลืออยู่)

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,520
(ฉันจึงเลือกเส้นทางนี้)

12
00:00:53,679 --> 00:00:55,920
(ตอนนี้ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน.
จะต้องร่ำลาใคร)

13
00:00:57,159 --> 00:00:59,320
(แล้วปล่อยให้มันเป็นไป.
ตัวฉันเองในวัยสิบเก้าปี)

14
00:01:02,399 --> 00:01:04,439
(ถ้าชีวิตฉันเริ่มต้นใหม่ได้)

15
00:01:05,280 --> 00:01:07,560
(ฉันปรารถนา
มีโอกาสได้เลือกครับ)

16
00:01:07,560 --> 00:01:08,359
(ถึง เย่ไห่ถัง 3 กันยายน พ.ศ. 2534)

17
00:01:08,359 --> 00:01:09,040
(ลาก่อน.)

18
00:01:19,089 --> 00:01:23,565
(เมืองเป่ยซิง 2026)

19
00:01:50,400 --> 00:01:51,840
นั่นใครน่ะ? คุณกำลังทำอะไร?

20
00:01:53,879 --> 00:01:54,480
หยุด!

21
00:01:57,239 --> 00:01:58,560
ฉันสามารถเห็นคุณ

22
00:01:58,959 --> 00:01:59,560
ฟังนะ.

23
00:01:59,560 --> 00:02:01,400
โกยที่นี่จะไม่แสดงความเมตตา

24
00:02:42,400 --> 00:02:46,208
=อักษรสิบสอง=

25
00:02:46,208 --> 00:02:49,088
=ตอนที่ 1=
(นักเขียนจดหมาย)

26
00:03:05,000 --> 00:03:05,599
ท่านครับ

27
00:03:06,879 --> 00:03:08,719
ถ้าเข้ามาทุกวันแล้วไม่ออกไป

28
00:03:08,719 --> 00:03:10,000
ฉันจะตกงาน

29
00:03:10,319 --> 00:03:11,879
สงสารฉันบ้างได้ไหม

30
00:03:12,879 --> 00:03:14,039
เพียงแค่ทำงานของคุณ

31
00:03:14,719 --> 00:03:15,719
งานอะไร?

32
00:03:16,280 --> 00:03:18,439
งานหลักของฉันคือการรักษาผู้คน
จากการหลงทางเข้าไป

33
00:03:19,000 --> 00:03:20,560
โดยเฉพาะการกันคุณออกไป

34
00:03:20,560 --> 00:03:21,759
ฉันต้องพาคุณออกไป

35
00:03:22,599 --> 00:03:23,800
ฉันเป็นเพียง รปภ.

36
00:03:23,800 --> 00:03:25,199
งานนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะได้

37
00:03:25,599 --> 00:03:26,400
ไปหาหัวหน้าของฉัน

38
00:03:26,400 --> 00:03:27,479
ถ้าคุณต้องการอะไร โอเคไหม?

39
00:03:27,479 --> 00:03:28,599
หยุดทรมานฉันเถอะ

40
00:03:30,479 --> 00:03:31,360
วันนี้วันที่เท่าไหร่?

41
00:03:32,360 --> 00:03:33,919
ไม่รู้สิ ฉันก็จำไม่ได้เหมือนกัน

42
00:03:35,800 --> 00:03:36,439
ต้องการบ้างไหม?

43
00:03:40,199 --> 00:03:41,088
เรารู้จักกันแล้ว

44
00:03:41,088 --> 00:03:41,879
เป็นเวลาสองเดือน

45
00:03:41,879 --> 00:03:43,560
นั่นนับว่าเป็นมิตรภาพใช่ไหม?

46
00:03:45,439 --> 00:03:46,919
ซื่อสัตย์กับฉัน

47
00:03:47,759 --> 00:03:48,719
คุณกำลังทำอะไรอยู่

48
00:03:48,719 --> 00:03:50,039
นั่งอยู่ที่นี่ทุกวันเหรอ?

49
00:03:53,719 --> 00:03:54,599
รอจดหมาย.

50
00:03:55,919 --> 00:03:56,599
จดหมายเหรอ?

51
00:03:57,360 --> 00:03:58,039
คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ?

52
00:03:59,879 --> 00:04:00,919
มันไม่มีตัวอักษร

53
00:04:00,919 --> 00:04:02,479
สมัยนี้ไม่มีใครเขียนจดหมาย

54
00:04:05,479 --> 00:04:06,479
มันเป็นของปลอมใช่ไหม?

55
00:04:06,639 --> 00:04:07,800
คุณกำลังพูดอะไร?

56
00:04:08,479 --> 00:04:09,199
มันเป็นเรื่องจริง!

57
00:04:11,280 --> 00:04:12,120
โอเค มันเป็นเรื่องจริง

58
00:04:12,120 --> 00:04:13,639
แต่วันนี้จะปิดแล้ว.

59
00:04:13,639 --> 00:04:14,840
พรุ่งนี้มาไปรษณีย์ โอเคไหม?

60
00:04:14,840 --> 00:04:15,599
คุณไปข้างหน้า

61
00:04:18,319 --> 00:04:18,920
ดี.

62
00:04:19,759 --> 00:04:21,199
รอทุกสิ่งที่คุณต้องการแล้ว

63
00:04:22,160 --> 00:04:23,360
ไปพบแพทย์.

64
00:04:23,959 --> 00:04:24,639
ช่างน่ารำคาญเช่นนี้

65
00:04:27,600 --> 00:04:29,800
คุณผู้หญิง ขอได้ไหม
จับตาดูพ่อของคุณไว้ไหม?

66
00:04:29,800 --> 00:04:31,639
พวกเขากำลังทำลายสถานที่นี้ลง
ไม่มีการบุกรุก.

67
00:04:31,879 --> 00:04:33,639
เพื่อนร่วมงานของฉันและฉัน
ต่อสู้กับเขาเมื่อเช้านี้

68
00:04:33,639 --> 00:04:35,519
แค่เฝ้าดูพ่อของคุณ โอเคไหม?

69
00:04:38,480 --> 00:04:39,319
กลับบ้านกันเถอะ

70
00:04:39,600 --> 00:04:40,720
ฉันจะไม่ไป.

71
00:04:40,879 --> 00:04:42,439
กลับบ้านกันเถอะพ่อ มันหนาวจัด

72
00:04:42,439 --> 00:04:43,600
ยังไม่ถึงเวลา

73
00:04:43,600 --> 00:04:44,560
'เวลา' อะไร?

74
00:04:44,759 --> 00:04:46,040
กลับบ้านกับฉัน

75
00:04:46,680 --> 00:04:47,240
ทำไม

76
00:04:47,519 --> 00:04:49,079
ทำไมคุณกลับมาที่นี่อีกครั้ง?

77
00:04:49,079 --> 00:04:51,560
คุณจะไม่หยุด
จนกว่าพวกเขาจะแจ้งตำรวจใช่ไหม?

78
00:04:58,240 --> 00:04:58,920
ท่านครับ

79
00:04:58,920 --> 00:04:59,680
คุณกลับมาแล้ว

80
00:04:59,680 --> 00:05:00,360
ฉันไม่ย้าย.

81
00:05:01,279 --> 00:05:01,600
พ่อ.

82
00:05:01,600 --> 00:05:03,240
นายเราตกลง...

83
00:05:03,600 --> 00:05:05,279
มาคุยกันเถอะ

84
00:05:06,439 --> 00:05:07,439
ฉันขอโทษจริงๆ

85
00:05:07,439 --> 00:05:09,199
พ่อของฉันเพิ่งมาจากโรงพยาบาล

86
00:05:09,199 --> 00:05:10,560
หัวใจของเขากำลังแสดงอาการไม่ดี

87
00:05:10,560 --> 00:05:12,000
หมอบอกว่าอาการหนัก.

88
00:05:12,879 --> 00:05:14,600
ทำไมเขา
'กลับจากโรงพยาบาล' เสมอเหรอ?

89
00:05:14,600 --> 00:05:15,120
ใช่.

90
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
คุณสามารถย้ายออกในอีกไม่กี่วันข้างหน้าได้หรือไม่?

91
00:05:16,680 --> 00:05:17,319
เจ้านายของฉันบอกว่า...

92
00:05:17,319 --> 00:05:18,360
เราจะย้ายแน่นอน

93
00:05:18,560 --> 00:05:20,199
ฉันซื้อตั๋วแล้ว
เราจะย้าย.

94
00:05:21,360 --> 00:05:22,600
เกี่ยวกับเงื่อนไขที่เราตกลงกัน

95
00:05:22,600 --> 00:05:23,920
ฉันจัดการพวกมันเรียบร้อยแล้ว ดู.

96
00:05:23,920 --> 00:05:24,560
ขอบคุณ

97
00:05:24,560 --> 00:05:25,199
จากนั้นลงชื่อที่นี่

98
00:05:25,199 --> 00:05:25,888
- ตกลง.
- ปากกา

99
00:05:26,199 --> 00:05:27,000
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

100
00:05:27,000 --> 00:05:28,360
ให้ฉันตรวจสอบกับพ่อก่อน

101
00:05:28,360 --> 00:05:29,560
แล้วผมจะเซ็นให้ทันที

102
00:05:29,560 --> 00:05:30,560
และนำมาให้คุณ

103
00:05:31,040 --> 00:05:32,439
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับพวกคุณ

104
00:05:32,439 --> 00:05:33,360
มาที่นี่

105
00:05:33,680 --> 00:05:35,000
วันนี้อากาศหนาวจัด

106
00:05:35,199 --> 00:05:36,680
พวกคุณกลับไปพักผ่อนก่อน

107
00:05:36,800 --> 00:05:37,560
ทำให้มันรวดเร็ว

108
00:05:37,560 --> 00:05:38,600
- แน่นอน.
- นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน

109
00:05:38,600 --> 00:05:39,480
พ่อของฉันต้องการยาของเขา

110
00:05:39,480 --> 00:05:40,120
มันคือหัวใจของเขา

111
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
เพียงแค่รอ

112
00:05:41,639 --> 00:05:42,600
อัปเดตฉันเร็ว ๆ นี้

113
00:05:42,759 --> 00:05:43,439
อย่างแน่นอน.

114
00:05:43,439 --> 00:05:44,439
ขอบคุณ. ฉันซาบซึ้งมาก

115
00:05:45,120 --> 00:05:45,560
ที่นี่.

116
00:05:46,360 --> 00:05:47,800
ฉันต้องการบัตรประจำตัวของคุณสำหรับตั๋ว

117
00:05:50,480 --> 00:05:51,439
บัตรประจำตัวของคุณ

118
00:05:56,199 --> 00:05:56,920
ดี.

119
00:06:06,560 --> 00:06:07,120
เมี่ยวเมี่ยว

120
00:06:07,600 --> 00:06:08,920
คุณช่วยหารถให้ฉันหน่อยได้ไหม?

121
00:06:09,439 --> 00:06:10,399
ฉันกับพ่อกำลังจะไป

122
00:06:10,399 --> 00:06:11,120
ถึงปักกิ่ง

123
00:06:11,639 --> 00:06:12,480
ไม่จำเป็นต้องใหญ่โต

124
00:06:13,120 --> 00:06:14,319
พรุ่งนี้หรือวันต่อๆไป

125
00:06:15,360 --> 00:06:16,199
ทำให้มันเร็ว

126
00:06:16,879 --> 00:06:17,360
ขอบคุณ

127
00:06:17,360 --> 00:06:18,240
ฉันจะไม่จากไป

128
00:06:23,000 --> 00:06:23,560
อย่างใดอย่างหนึ่ง

129
00:06:23,879 --> 00:06:24,800
เราไปปักกิ่ง

130
00:06:25,120 --> 00:06:25,680
หรือ

131
00:06:26,000 --> 00:06:27,480
เราทั้งสองจะอยู่ในกองขยะนี้

132
00:06:27,480 --> 00:06:28,639
และเน่าเปื่อยที่นี่ตลอดไป

133
00:06:29,000 --> 00:06:31,040
ฉันต้องโทรหาหมิงเซียว

134
00:06:31,040 --> 00:06:32,240
เพื่อให้เขาคุยกับคุณ

135
00:06:33,240 --> 00:06:34,560
โทรหาเขาทำไม?

136
00:06:34,560 --> 00:06:35,879
ฉันเลิกกับเขามานานแล้ว

137
00:06:37,800 --> 00:06:38,560
ทำไม

138
00:06:38,759 --> 00:06:39,439
ทำไม

139
00:06:40,240 --> 00:06:41,839
เพราะเขาคิดว่าฉันเป็นภาระ

140
00:06:42,480 --> 00:06:43,560
คุณจะไม่ไปปักกิ่ง

141
00:06:43,920 --> 00:06:44,920
หากมีอะไรเกิดขึ้นที่นี่

142
00:06:44,920 --> 00:06:46,120
ฉันต้องรีบกลับแล้ว

143
00:06:46,560 --> 00:06:47,680
หากคุณยังยุ่งวุ่นวายอยู่ต่อไป

144
00:06:47,680 --> 00:06:49,560
ฉันจะตกงานในกรุงปักกิ่งด้วยซ้ำ

145
00:06:52,439 --> 00:06:53,439
ฉันจะกินยาของฉัน

146
00:06:54,600 --> 00:06:55,279
รอ.

147
00:06:55,439 --> 00:06:57,120
ทำไมคุณถึงกินยาตอนนี้?

148
00:06:57,439 --> 00:06:58,600
คุณปฏิเสธที่จะไปพบแพทย์

149
00:06:58,600 --> 00:07:00,120
ยาเหล่านี้มีประโยชน์อะไรเพียงอย่างเดียว?

150
00:07:00,560 --> 00:07:01,120
หยูจือหยง,

151
00:07:01,319 --> 00:07:02,680
วันนี้มาชำระเรื่องนี้กันเถอะ

152
00:07:03,000 --> 00:07:05,160
คุณพูดต่อไป
คุณกำลังรอจดหมาย

153
00:07:05,160 --> 00:07:06,680
ใครกำลังเขียนถึงคุณจริงๆ?

154
00:07:06,920 --> 00:07:07,800
ไม่รอแล้ว.

155
00:07:07,800 --> 00:07:09,360
ฉันกำลังส่งจดหมาย

156
00:07:09,360 --> 00:07:10,800
ฉันกำลังส่งจดหมาย

157
00:07:14,560 --> 00:07:15,800
ฉันจบเรื่องไร้สาระของคุณแล้ว

158
00:07:16,600 --> 00:07:17,240
พรุ่งนี้

159
00:07:17,680 --> 00:07:18,360
เรากำลังจะไป

160
00:07:18,759 --> 00:07:19,600
ไม่มีความล่าช้า

161
00:07:20,319 --> 00:07:21,000
เนียน,

162
00:07:21,240 --> 00:07:21,920
ฉันกินยา

163
00:07:21,920 --> 00:07:22,560
ออกไป.

164
00:07:22,560 --> 00:07:23,360
ยา.

165
00:07:24,040 --> 00:07:24,759
ยา.

166
00:07:27,920 --> 00:07:28,600
ยา.

167
00:07:30,240 --> 00:07:31,240
ฉันกำลังกินยาอยู่

168
00:08:20,120 --> 00:08:20,879
เมี่ยวเมี่ยว.

169
00:08:22,480 --> 00:08:23,639
10.00 น. ทำงาน

170
00:08:23,639 --> 00:08:25,079
ส่งหมายเลขคนขับมาให้ฉัน

171
00:08:26,879 --> 00:08:27,560
อย่ามา..

172
00:08:27,800 --> 00:08:28,959
เราจะเคลื่อนไปเอง

173
00:08:29,160 --> 00:08:30,800
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณเมื่อเราไปถึงปักกิ่ง

174
00:08:39,759 --> 00:08:40,240
พ่อ

175
00:08:40,600 --> 00:08:41,440
คุณต้องการอะไร?

176
00:08:45,480 --> 00:08:46,200
พ่อ

177
00:08:46,799 --> 00:08:47,360
คุณ...

178
00:08:49,240 --> 00:08:51,000
คุณไปไหนมา?

179
00:08:59,240 --> 00:09:00,639
(ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป.)

180
00:09:01,440 --> 00:09:02,799
(ฉันไม่อยากเป็นภาระคุณ)

181
00:09:03,720 --> 00:09:05,320
(หรือทำให้คุณโกรธ)

182
00:09:05,960 --> 00:09:07,840
(สำหรับผมโรคนี้)

183
00:09:08,000 --> 00:09:09,320
(ไม่ได้แย่ไปซะหมด)

184
00:09:10,720 --> 00:09:12,639
(ฉันต้องทำบางสิ่งที่สำคัญ)

185
00:09:13,240 --> 00:09:14,320
(เมื่อเสร็จแล้ว)

186
00:09:15,480 --> 00:09:17,200
(ฉันจะกลับมาเอง)

187
00:09:25,200 --> 00:09:25,960
นี่คือพ่อของฉัน

188
00:09:26,200 --> 00:09:27,440
เจ้าหน้าที่ นี่คือพ่อของฉัน

189
00:09:27,440 --> 00:09:29,440
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว
เขายังอยู่ที่โรงงาน

190
00:09:29,559 --> 00:09:30,919
มาค้นหากันต่อ

191
00:09:31,039 --> 00:09:32,799
เดี๋ยวก่อน คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา

192
00:09:32,799 --> 00:09:34,039
แค่จากมุมมองด้านหลังเหรอ?

193
00:09:34,279 --> 00:09:35,039
ฉันแน่ใจ.

194
00:09:35,240 --> 00:09:36,440
นั่นคือสิ่งที่เขาสวมอยู่

195
00:09:36,440 --> 00:09:38,320
เขาปรากฏตัวแล้ว
ช่วงนี้แถวนี้บ่อยมาก

196
00:09:38,559 --> 00:09:40,039
โรงงานได้รับการตรวจสอบแล้ว

197
00:09:40,039 --> 00:09:41,000
เขาไม่อยู่ที่นี่

198
00:09:41,960 --> 00:09:42,600
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

199
00:09:42,600 --> 00:09:44,039
เราจะมุ่งหน้ากลับสถานี

200
00:09:44,279 --> 00:09:46,399
ตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิดในบริเวณใกล้เคียง

201
00:09:46,559 --> 00:09:48,039
และค้นหาต่อไปด้วยรถสายตรวจ

202
00:09:48,320 --> 00:09:48,840
อย่าตื่นตกใจ.

203
00:09:49,440 --> 00:09:51,039
เจ้าหน้าที่ นี่เรื่องนะ

204
00:09:51,039 --> 00:09:52,720
พ่อของฉันเป็นบางครั้ง

205
00:09:52,720 --> 00:09:53,840
สับสน

206
00:09:54,159 --> 00:09:55,200
ฉันเป็นห่วงเขามาก

207
00:09:55,200 --> 00:09:56,639
ตอนนี้เขาออกไปที่นั่นคนเดียว

208
00:09:57,159 --> 00:09:58,639
คุณรู้เกี่ยวกับอาการของพ่อคุณ

209
00:09:58,639 --> 00:09:59,519
และคุณยั่วยวนเขา?

210
00:09:59,799 --> 00:10:01,320
ใช่ นั่นเป็นความผิดของฉัน

211
00:10:01,559 --> 00:10:02,200
มุ่งหน้ากลับก่อน

212
00:10:02,200 --> 00:10:03,679
เราจะโทรหาคุณหากมีอะไรเกิดขึ้น

213
00:10:04,000 --> 00:10:04,559
(ห้องรักษาความปลอดภัย)
โอเค

214
00:10:04,559 --> 00:10:05,200
ลาก่อนเจ้าหน้าที่

215
00:10:06,320 --> 00:10:08,440
โทรหาฉันทันที
หากมีข่าวเจ้าหน้าที่.

216
00:10:08,440 --> 00:10:08,919
ตกลง.

217
00:10:08,919 --> 00:10:10,639
ขอบคุณ

218
00:10:16,480 --> 00:10:17,759
คุณผู้หญิง? คุณผู้หญิง?

219
00:10:19,080 --> 00:10:19,600
คุณผู้หญิง?

220
00:10:26,200 --> 00:10:27,440
คุณต้องการอะไรไหม?

221
00:10:27,679 --> 00:10:28,440
สวัสดี

222
00:10:29,159 --> 00:10:30,399
ฉันชื่อจางฉวน

223
00:10:30,399 --> 00:10:31,200
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

224
00:10:31,200 --> 00:10:32,159
คุณจำฉันได้ไหม?

225
00:10:32,679 --> 00:10:34,080
คุณรับพ่อของคุณจากฉัน

226
00:10:34,080 --> 00:10:35,679
ตอนนั้นฉันให้พลาสเตอร์ยาให้เขา

227
00:10:36,240 --> 00:10:36,919
ฉันจำคุณได้

228
00:10:37,120 --> 00:10:38,000
คุณต้องการอะไรไหม?

229
00:10:40,080 --> 00:10:41,240
พ่อของคุณหายไปแล้วใช่ไหม?

230
00:10:41,679 --> 00:10:42,440
คุณเคยเห็นเขาไหม?

231
00:10:42,720 --> 00:10:43,799
ให้ฉันชัดเจนก่อน

232
00:10:44,159 --> 00:10:45,080
ฉันไม่ได้บ้า

233
00:10:45,200 --> 00:10:46,200
ฉันกำลังพูดความจริง

234
00:10:46,200 --> 00:10:47,440
ถ้าเชื่อผมจะบอก...

235
00:10:47,440 --> 00:10:48,960
ฉันเชื่อคุณ ไปข้างหน้า.

236
00:10:50,799 --> 00:10:52,200
คืนนั้น

237
00:10:52,200 --> 00:10:54,639
ฉันอยู่ที่ทำงานของฉัน...

238
00:11:07,679 --> 00:11:09,320
ก็ได้! อยากเล่นแบบนี้มั้ย?

239
00:11:10,039 --> 00:11:11,399
แอบเข้ามาในขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่

240
00:11:16,159 --> 00:11:17,600
นายกลับมาอีกแล้ว

241
00:11:18,919 --> 00:11:21,080
ทำไมไม่เข้ามาเพื่อเกี๊ยว?

242
00:11:22,559 --> 00:11:23,519
วันนี้คุณมาสาย

243
00:11:24,039 --> 00:11:25,279
อะไร รอจดหมายอีกแล้วเหรอ?

244
00:11:33,159 --> 00:11:34,039
ฉันกำลังส่งจดหมาย

245
00:11:34,559 --> 00:11:35,679
ตอนนี้ส่งไปรษณีย์แล้วใช่ไหม?

246
00:11:36,639 --> 00:11:38,200
ใช้ได้. ส่งไปรษณีย์ไปแล้ว โอเคไหม?

247
00:11:38,200 --> 00:11:39,039
กลับบ้าน โอเคไหม?

248
00:11:43,639 --> 00:11:44,200
เพียงแค่ไป

249
00:11:48,799 --> 00:11:49,440
ท่าน?

250
00:11:55,919 --> 00:11:57,639
อะไรตอนนี้?

251
00:12:00,320 --> 00:12:01,679
เล่นซ่อนแอบเหรอ?

252
00:12:03,440 --> 00:12:04,399
ฉันเห็นคุณที่นั่น

253
00:12:07,039 --> 00:12:07,559
ท่าน?

254
00:12:10,559 --> 00:12:11,559
นี่เริ่มน่าขนลุกแล้ว

255
00:12:24,279 --> 00:12:26,039
อะไร เขาคลานเข้าไปในกล่องจดหมายหรือไม่?

256
00:12:37,159 --> 00:12:38,440
ดังนั้นคุณกำลังพูด

257
00:12:38,960 --> 00:12:40,480
จดหมายเพิ่งหายไปเหรอ?

258
00:12:40,679 --> 00:12:41,559
จดหมายหายไปแล้ว

259
00:12:41,960 --> 00:12:43,039
และเขาก็เช่นกัน

260
00:12:46,399 --> 00:12:48,200
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้วใช่ไหม?

261
00:12:48,200 --> 00:12:49,320
ถ้าคุณเห็นพ่อของฉัน

262
00:12:49,320 --> 00:12:51,080
พยายามจำไว้ว่าเขาไปทางไหน

263
00:12:51,080 --> 00:12:53,159
เลยแจ้งตำรวจได้.
เพื่อให้พวกเขาค้นหาได้อย่างถูกต้อง

264
00:12:53,799 --> 00:12:55,279
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

265
00:12:55,279 --> 00:12:56,679
ฉันเพิ่งบอกคุณไม่ใช่เหรอ?

266
00:12:56,679 --> 00:12:57,200
คุณกล่าวว่า

267
00:12:57,200 --> 00:12:58,496
คุณเชื่อฉันดังนั้นฉันจึงบอกคุณ

268
00:12:58,639 --> 00:12:59,919
ฉันจะได้อะไรจากการโกหก?

269
00:13:01,559 --> 00:13:03,080
คุณผู้หญิง เราหยุดพูดที่นี่เถอะ

270
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
สถานที่แห่งนี้รู้สึกน่าขนลุก ไปกันเลย

271
00:13:04,919 --> 00:13:05,799
คุณไป.

272
00:13:06,559 --> 00:13:07,600
คุณจะไม่จากไปเหรอ? ดี.

273
00:13:07,600 --> 00:13:08,679
อยู่ที่นี่ด้วยตัวเองแล้ว

274
00:13:08,840 --> 00:13:09,799
คุณมันบ้าทั้งคู่

275
00:13:11,200 --> 00:13:12,519
จดหมายหายจริงเหรอ?

276
00:13:17,840 --> 00:13:18,440
พ่อ

277
00:13:19,320 --> 00:13:20,440
กรุณากลับบ้าน

278
00:13:21,679 --> 00:13:23,159
ฉันผิดมาก่อน

279
00:13:23,320 --> 00:13:24,279
ฉันไม่ควรผลักไส

280
00:13:25,080 --> 00:13:26,159
กลับมา.

281
00:13:26,679 --> 00:13:27,600
เราจะไม่ย้าย

282
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
ไม่ว่าเราจะมีปัญหาอะไรก็ตาม

283
00:13:29,440 --> 00:13:30,679
มาหารือกันอย่างถูกต้อง

284
00:13:46,799 --> 00:13:47,559
นั่นคือแมวเหรอ?

285
00:13:48,159 --> 00:13:49,120
คุณผู้หญิง ไม่ต้องกลัวนะ

286
00:13:49,200 --> 00:13:50,080
แมวร้อง ใช่ไหม?

287
00:13:50,080 --> 00:13:51,279
แมวตัวเดียวกับที่คุณพูดถึงเหรอ?

288
00:13:51,799 --> 00:13:52,279
ใช่.

289
00:13:52,679 --> 00:13:53,440
อย่ากลัวเลย

290
00:13:53,440 --> 00:13:54,000
รีบ.

291
00:13:54,399 --> 00:13:54,960
ลุกขึ้น.

292
00:14:09,440 --> 00:14:09,960
คุณผู้หญิง

293
00:14:12,320 --> 00:14:14,440
ครั้งล่าสุดหลังจากเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น
พ่อของคุณหายไป

294
00:14:42,200 --> 00:14:43,399
มีจดหมายตอบกลับมาจริงๆ

295
00:14:44,992 --> 00:14:50,752
(ถึง เย่ไห่ถัง 3 กันยายน พ.ศ. 2534)

296
00:14:54,400 --> 00:15:00,864
(เมืองเหมยวาน, 1991)

297
00:15:30,320 --> 00:15:30,799
ชะอำ

298
00:15:37,159 --> 00:15:38,200
คุณได้ตรวจสอบเรือแล้วหรือยัง?

299
00:15:39,080 --> 00:15:39,960
ใช่.

300
00:15:40,559 --> 00:15:42,080
เรายังขาดเงินสดอยู่มาก

301
00:15:42,639 --> 00:15:43,799
ต้องการหมื่นกว่า.

302
00:15:44,919 --> 00:15:46,799
การซื้อเรือใหญ่ไม่ใช่เรื่องง่าย

303
00:15:50,879 --> 00:15:52,256
ทั้งสองงานอยู่ทางตะวันตกของสะพาน

304
00:15:54,039 --> 00:15:54,919
อย่าเลอะเทอะ

305
00:15:55,919 --> 00:15:56,720
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

306
00:15:57,159 --> 00:15:58,200
คืนนี้พบกับเปา

307
00:16:25,440 --> 00:16:26,000
ไปทำงานกันเถอะ

308
00:16:26,208 --> 00:16:30,961
♪วิธีการปีนขึ้นไป♪

309
00:16:30,976 --> 00:16:32,961
♪วิธีการปีนลง♪

310
00:16:36,866 --> 00:16:40,928
♪การอธิษฐานต่อพระเจ้าไม่มีประโยชน์♪

311
00:16:40,928 --> 00:16:43,488
♪มินเป็นคนละเอียดอ่อน♪

312
00:16:43,488 --> 00:16:45,057
(ร้านหนังสือซันไชน์)

313
00:16:49,344 --> 00:16:50,362
♪ฉัน มิน♪

314
00:16:51,648 --> 00:16:53,303
♪จะทำบางสิ่งบางอย่างด้วยตัวเอง♪

315
00:16:53,320 --> 00:16:55,919
(ร้านซุปหวานคุณยาย)
คุณยาย ซุปหวานสามชาม

316
00:16:55,919 --> 00:16:56,960
เราจะดื่มทีหลัง

317
00:16:57,320 --> 00:16:58,159
คุณได้ยินฉันไหม?

318
00:16:58,960 --> 00:17:01,840
ฉันได้ยินคุณ หูของฉันไม่ได้หูหนวก

319
00:17:01,840 --> 00:17:03,159
ไม่จำเป็นต้องตะโกน

320
00:17:06,920 --> 00:17:08,039
เย่ อี้ป๋อ!

321
00:17:14,042 --> 00:17:16,731
♪ภูเขาเก้าลูก สิบแปดโค้ง♪

322
00:17:16,731 --> 00:17:19,494
♪พี่ชายจะออกไปหาเงิน♪

323
00:17:19,494 --> 00:17:22,115
♪ภูเขาเก้าลูก สิบแปดโค้ง♪

324
00:17:22,115 --> 00:17:23,520
♪พี่ชาย♪

325
00:17:23,520 --> 00:17:24,613
♪เฮ้♪

326
00:17:39,279 --> 00:17:40,480
ที่นี่คือบ้านของเย่ อี้ป๋อใช่ไหม?

327
00:17:41,720 --> 00:17:42,640
เขาไม่อยู่ที่นี่

328
00:17:42,799 --> 00:17:43,839
คุณเป็นใคร?

329
00:17:44,519 --> 00:17:45,960
เย่ไห่ถัง?

330
00:17:47,640 --> 00:17:48,680
คุณเป็นลูกสาวของเขาเหรอ?

331
00:17:50,240 --> 00:17:51,720
เย่ อี้ป๋อ ไม่อยู่ที่นี่

332
00:17:55,119 --> 00:17:56,400
คุณยายของคุณตายแล้ว

333
00:17:56,880 --> 00:17:58,279
เขาไม่กลับมาร่วมงานศพเหรอ?

334
00:17:58,656 --> 00:18:00,832
(เราจะไม่ได้เห็นหน้าคุณอีก
เว้นแต่พระองค์ประทานความฝันแก่เรา)

335
00:18:00,832 --> 00:18:02,119
งานศพจบลงแล้ว

336
00:18:02,119 --> 00:18:03,360
วันนี้เป็นอนุสรณ์วันที่ 7

337
00:18:06,920 --> 00:18:07,519
ขอแสดงความเสียใจด้วย

338
00:18:12,440 --> 00:18:13,640
นี่คือ IOU ของเย่ อี้ป๋อ

339
00:18:13,920 --> 00:18:14,759
(ไอโอยู)
1,000 หยวน

340
00:18:14,920 --> 00:18:15,720
เรากำลังรวบรวมมัน

341
00:18:16,720 --> 00:18:17,599
ฉันไม่มีเงิน

342
00:18:18,279 --> 00:18:19,519
เลยไม่ต้องจ่าย?

343
00:18:19,960 --> 00:18:21,079
Ye Yibo เป็นหนี้คุณ

344
00:18:21,920 --> 00:18:23,000
ไปหาเขา.

345
00:18:25,880 --> 00:18:26,519
เอาของไป..

346
00:18:32,480 --> 00:18:33,359
ไม่มีอะไรที่นี่

347
00:18:33,519 --> 00:18:34,440
คุณกำลังทำอะไร?

348
00:18:35,079 --> 00:18:37,079
เราจะเอาของบางอย่างไป
เป็นหลักประกัน

349
00:18:37,359 --> 00:18:38,359
เมื่อพ่อของคุณกลับมาบ้าน

350
00:18:38,359 --> 00:18:39,599
ให้เขานำเงินมาให้ฉัน

351
00:18:40,200 --> 00:18:41,792
วันนี้เป็นวันครบรอบ 7 วันที่คุณยายของฉัน

352
00:18:42,680 --> 00:18:43,519
กรุณาออก.

353
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
ไม่มีเงินคุณพูด?

354
00:18:46,720 --> 00:18:47,599
มีมากกว่า 100 ที่นี่

355
00:18:47,960 --> 00:18:48,759
สมบูรณ์แบบ.

356
00:18:49,400 --> 00:18:50,440
ไม่ต้องเอาอะไร

357
00:18:51,079 --> 00:18:52,119
มันเป็นเงินของยายฉัน

358
00:18:53,400 --> 00:18:54,440
ใส่กลับ.

359
00:18:55,119 --> 00:18:56,960
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณยาย
เราจะไม่เอาอะไรเลย

360
00:18:57,599 --> 00:18:58,720
แต่บอกเย่ อี้ป๋อ

361
00:18:59,240 --> 00:19:00,440
เขาต้องจ่ายเดือนหน้า

362
00:19:11,599 --> 00:19:12,440
ให้มันกลับมา.

363
00:19:12,440 --> 00:19:13,039
นี่อะไรน่ะ?

364
00:19:13,039 --> 00:19:14,000
ให้มันกลับมา!

365
00:19:18,440 --> 00:19:19,839
เราแค่ทำหน้าที่ของเรา

366
00:19:21,319 --> 00:19:22,160
เราไม่ต้องการปัญหา

367
00:19:22,920 --> 00:19:23,720
ดังนั้นตัดมัน

368
00:19:24,359 --> 00:19:25,599
คุณจะไม่ชอบตอนจบแบบนี้

369
00:19:27,359 --> 00:19:28,759
ซุน ได้เวลาทำงานแล้ว

370
00:19:32,000 --> 00:19:34,359
เด็กผู้หญิงคนนั้นช่างน่าสงสารจริงๆ

371
00:19:34,519 --> 00:19:35,440
มีพ่อแบบนี้..

372
00:19:35,440 --> 00:19:36,440
คุณไม่น่าสงสารเหรอ?

373
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
ซุน รีบหน่อยสิ

374
00:19:58,240 --> 00:19:59,000
ขอโทษ. ขอโทษ.

375
00:19:59,000 --> 00:19:59,680
ไม่เป็นไร.

376
00:20:02,200 --> 00:20:02,960
ขอบคุณ

377
00:20:02,960 --> 00:20:03,720
ให้ฉันช่วย.

378
00:20:04,920 --> 00:20:06,480
สาม สอง หนึ่ง...ไป

379
00:20:07,400 --> 00:20:08,200
ขอบคุณ.

380
00:20:08,200 --> 00:20:09,680
คุณไนซ์ ไปกันเถอะ

381
00:20:39,559 --> 00:20:40,759
มีอะไรผิดปกตินายวัง?

382
00:20:41,079 --> 00:20:41,640
เหนื่อย?

383
00:20:43,519 --> 00:20:44,039
ขาของฉัน...

384
00:20:44,640 --> 00:20:46,039
ขาของฉันชาไปหมด

385
00:20:49,559 --> 00:20:51,599
คุณเหนื่อยไหม? ฉันเหนื่อยมากกว่าคุณ

386
00:20:52,160 --> 00:20:52,880
สองตัวเลือก

387
00:20:53,599 --> 00:20:54,400
ไม่ว่าจะจ่ายเงิน

388
00:20:54,759 --> 00:20:55,640
หรือเราจะเอาของของคุณไป

389
00:20:55,920 --> 00:20:56,480
เลือกหนึ่งรายการ

390
00:20:56,920 --> 00:20:57,519
ชะอำ

391
00:20:57,519 --> 00:20:58,400
เลือก!

392
00:21:02,160 --> 00:21:03,319
ซู่!

393
00:21:04,599 --> 00:21:05,319
นายวัง

394
00:21:05,640 --> 00:21:07,000
อันธพาลเหล่านี้กำลังทำอะไรอยู่?

395
00:21:07,359 --> 00:21:10,000
ซู่ พวกเขากำลังพยายามขโมยสินค้าของเรา!

396
00:21:14,000 --> 00:21:15,319
ท่านทั้งหลาย ดูเถิด

397
00:21:15,880 --> 00:21:18,799
เราเป็นแค่ลูกจ้างทวงหนี้

398
00:21:19,119 --> 00:21:20,359
คนทวงหนี้?

399
00:21:21,280 --> 00:21:22,340
♪ฉัน มิน♪

400
00:21:22,640 --> 00:21:23,559
อย่าขยับ.

401
00:21:23,960 --> 00:21:24,559
พักไว้

402
00:21:26,464 --> 00:21:27,839
♪เงินหมุนเข้าทุกวัน♪

403
00:21:27,839 --> 00:21:29,279
พวกวายร้าย!

404
00:21:29,640 --> 00:21:31,039
เล่นทวงหนี้เหรอ?

405
00:21:31,720 --> 00:21:33,000
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

406
00:21:33,400 --> 00:21:35,319
เจ้านายของฉัน

407
00:21:36,279 --> 00:21:38,480
เป็นคนดีและแย่งชิง

408
00:21:39,079 --> 00:21:41,319
หรือเราจะปลูกคุณทั้งหมดที่นี่

409
00:21:41,319 --> 00:21:42,336
♪ไม่ต้องกังวล♪

410
00:21:43,960 --> 00:21:45,839
คุณหวัง คุณโอเคไหม?

411
00:21:47,008 --> 00:21:48,480
♪ครอบครัวของฉัน♪

412
00:21:48,480 --> 00:21:51,480
ฉันไม่อยากทำงานเส็งเคร็งแบบนี้
อีกหนึ่งวัน

413
00:21:54,559 --> 00:21:55,960
ไม่มีใครมีมารยาทอีกต่อไป

414
00:22:07,519 --> 00:22:08,359
มาเร็ว.

415
00:22:09,229 --> 00:22:11,395
♪ออกมา ออกมาสิ♪

416
00:22:12,195 --> 00:22:14,043
♪ออกมา ออกมาสิ♪

417
00:22:14,944 --> 00:22:16,714
♪ออกมา ออกมาสิ♪

418
00:22:17,408 --> 00:22:19,521
♪ วิธีปีนขึ้นไป วิธีปีนขึ้นไป ♪

419
00:22:19,521 --> 00:22:20,704
♪จะปีนลงยังไงจะปีนขึ้นไป♪

420
00:22:20,864 --> 00:22:22,128
♪วิธีการปีนขึ้นไป♪

421
00:22:22,976 --> 00:22:25,472
♪ภูเขาเก้าลูก สิบแปดโค้ง♪

422
00:22:26,039 --> 00:22:26,880
อะไรจะยากขนาดนั้น?

423
00:22:28,060 --> 00:22:30,200
♪ภูเขาเก้าลูก สิบแปดโค้ง♪

424
00:22:30,200 --> 00:22:31,240
เสาใช้ยากเหรอ?

425
00:22:32,288 --> 00:22:33,079
♪เฮ้♪

426
00:22:33,079 --> 00:22:33,920
ฟังนะ.

427
00:22:33,920 --> 00:22:35,880
วันนี้ฉันอารมณ์ไม่ดีจริงๆ

428
00:22:36,720 --> 00:22:37,680
อย่าทำให้ฉันเดือดร้อน

429
00:22:38,359 --> 00:22:39,039
คุณได้ยินฉันไหม?

430
00:22:43,519 --> 00:22:44,519
แขนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

431
00:22:44,720 --> 00:22:45,559
จำเป็นต้องไปพบแพทย์หรือไม่?

432
00:22:46,279 --> 00:22:48,079
ฉันสบายดี. มันจะไม่ฆ่าฉัน

433
00:22:50,039 --> 00:22:51,400
จากนั้นล้างหน้าให้สะอาด

434
00:22:51,400 --> 00:22:53,119
พรุ่งนี้คุณจะได้เป็นนักเรียนตัวอย่าง

435
00:22:53,400 --> 00:22:54,480
อย่าทำให้ฉันอาย.

436
00:22:56,279 --> 00:22:57,039
ซิน

437
00:22:57,039 --> 00:22:58,559
จู้จี้ฉันทุกวัน

438
00:22:58,799 --> 00:23:00,359
ฉันกำลังจะไปโรงเรียนเท่านั้น

439
00:23:00,359 --> 00:23:01,559
เพื่อประโยชน์ของคุณ

440
00:23:01,559 --> 00:23:02,559
ตัดอึ

441
00:23:02,559 --> 00:23:03,400
เพื่อประโยชน์ของฉัน?

442
00:23:04,039 --> 00:23:05,400
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับ Tan Xin

443
00:23:09,079 --> 00:23:09,920
ดี.

444
00:23:10,160 --> 00:23:12,079
งั้นก็ไปบอกซินให้ฉันสิ

445
00:23:13,480 --> 00:23:14,519
ว่าฉันจะไม่ไป

446
00:23:15,079 --> 00:23:17,319
เพียงทำตามคำแนะนำของซิน
และเข้าโรงเรียน

447
00:23:17,400 --> 00:23:18,359
เมื่อธุรกิจของเราเติบโตขึ้น

448
00:23:18,359 --> 00:23:19,880
เราต้องการคนใช้คอมพิวเตอร์

449
00:23:20,759 --> 00:23:23,640
ขวา. มิฉะนั้น
ช่าต้องไปโรงเรียนแล้ว

450
00:23:29,319 --> 00:23:30,519
ใช้จ่ายอย่างชาญฉลาด

451
00:23:30,799 --> 00:23:31,720
ขอบคุณชา

452
00:23:32,720 --> 00:23:33,319
ซุน.

453
00:23:34,079 --> 00:23:34,640
ขอบคุณชา

454
00:25:34,400 --> 00:25:36,240
(เพื่อนบิลเลียด)

455
00:25:36,240 --> 00:25:37,519
ตอนนี้ทักษะของคุณแย่มากเหรอ?

456
00:25:37,519 --> 00:25:38,920
คุณเล่นพูลได้แย่มาก

457
00:26:14,799 --> 00:26:16,160
โชคร้ายขนาดนั้น

458
00:26:16,160 --> 00:26:17,599
เรื่องตำรวจมาอีกแล้ว

459
00:26:17,880 --> 00:26:18,799
สัปดาห์นี้

460
00:26:19,039 --> 00:26:19,880
กุ้งทอด?

461
00:26:20,759 --> 00:26:22,000
มือของฉันสกปรกเกินไป

462
00:26:22,000 --> 00:26:22,640
ฉันจะผ่าน.

463
00:26:26,359 --> 00:26:27,640
กากบาดเหนือสี่ทะเลเหรอ?

464
00:26:27,640 --> 00:26:28,319
ใครอยู่ในนั้น?

465
00:26:28,839 --> 00:26:29,599
โจว ยุนฟะ.

466
00:26:29,599 --> 00:26:31,240
โจว ยุนฟะ? มันเกี่ยวกับอะไร?

467
00:26:31,599 --> 00:26:33,079
ฉันก็ไม่รู้เนื้อเรื่องเหมือนกัน

468
00:26:33,079 --> 00:26:34,400
เทปมาถึงสัปดาห์หน้า

469
00:26:34,640 --> 00:26:36,720
มันเกี่ยวกับการล่องเรือในทะเลอย่างแน่นอน

470
00:26:36,720 --> 00:26:37,519
เรื่องราวของกัปตัน.

471
00:26:38,079 --> 00:26:40,640
ฉันกับชากำลังเก็บเงินลงเรือ

472
00:26:40,640 --> 00:26:42,119
เราจะออกเดินทางเมื่อถึงเวลา

473
00:26:42,640 --> 00:26:43,400
คุณสามารถมาด้วย

474
00:26:44,079 --> 00:26:44,920
เอาสิ่งนี้กลับมาให้ฉัน

475
00:26:59,079 --> 00:26:59,799
แบบนี้?

476
00:27:01,079 --> 00:27:02,359
ฉันจะไปตรวจที่นั่น

477
00:27:03,640 --> 00:27:05,319
ฮอลล์ 3 กำลังฉาย A Moment of Romance

478
00:27:36,200 --> 00:27:37,079
เขาบอกว่าเงิน

479
00:27:37,079 --> 00:27:38,720
เขายืมไปรักษาแม่เขา

480
00:27:40,160 --> 00:27:40,960
ตอนนี้เธอตายแล้ว

481
00:27:42,000 --> 00:27:43,039
เขาจะชำระหนี้หรือไม่?

482
00:27:43,880 --> 00:27:45,119
ครอบครัวของเขากำลังจัดงานศพ

483
00:27:45,319 --> 00:27:46,160
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

484
00:27:47,039 --> 00:27:48,559
ตราบใดที่ไม่ใช่งานศพของเขา

485
00:27:48,799 --> 00:27:50,119
เอาเงินของฉันคืนมา

486
00:27:50,599 --> 00:27:51,160
เข้าใจแล้ว.

487
00:27:51,480 --> 00:27:52,480
ทันทีที่เขาปรากฏตัว

488
00:27:52,480 --> 00:27:53,319
ฉันจะให้เขาจ่ายเงิน

489
00:27:53,680 --> 00:27:54,319
เฉียง

490
00:27:54,599 --> 00:27:55,920
รวบรวมหนี้ของ Ye Yibo

491
00:27:55,920 --> 00:27:56,720
โอเค เบ้า

492
00:27:56,880 --> 00:27:59,440
Cha เป็นคนชอบแสวงหาความตื่นเต้น

493
00:27:59,640 --> 00:28:00,960
เขารับเฉพาะงานที่จะทำเท่านั้น

494
00:28:01,319 --> 00:28:02,160
ทำให้เขาถูกทุบตี

495
00:28:09,279 --> 00:28:10,319
หลี่ ชาตง

496
00:28:14,759 --> 00:28:15,880
อย่าคิดว่าจะมี

497
00:28:15,880 --> 00:28:17,519
เด็กแกร่งสองสามคนที่อยู่ใต้คุณ

498
00:28:17,839 --> 00:28:19,039
ทำให้คุณมีความสำคัญอีกครั้ง

499
00:28:19,920 --> 00:28:21,039
หากไม่มีฉัน

500
00:28:21,480 --> 00:28:23,440
พวกคุณทุกคนคงจะเน่าเปื่อยอยู่ในรางน้ำ

501
00:28:23,799 --> 00:28:25,559
จำสถานที่ของคุณ

502
00:28:31,839 --> 00:28:33,119
ตอนนี้หายและทำงานแล้ว

503
00:28:34,359 --> 00:28:35,359
ขอบคุณเบ้า

504
00:28:41,880 --> 00:28:42,752
(อาคารเหมยหยู)
สวัสดียามเช้าค่ะคุณตาล

505
00:28:42,752 --> 00:28:43,279
สวัสดีตอนเช้า.

506
00:28:51,440 --> 00:28:52,720
ไปโรงเรียนสายวันแรกเหรอ?

507
00:28:53,279 --> 00:28:54,440
คลาสแรกจบลงแล้ว

508
00:28:55,759 --> 00:28:57,400
ทำให้คุณได้รับโอกาสนี้
ไม่ใช่เรื่องง่าย

509
00:28:57,400 --> 00:28:59,000
ทำไมคุณไม่สามารถชื่นชมมัน?

510
00:29:02,119 --> 00:29:02,759
ฉันเข้าใจ.

511
00:29:04,279 --> 00:29:04,720
ไปกันเลย

512
00:29:10,119 --> 00:29:11,240
รีบหน่อย.

513
00:29:13,319 --> 00:29:14,160
อยู่ห่างๆ.

514
00:29:15,119 --> 00:29:16,279
คุณเรียนไม่จบปีสุดท้าย

515
00:29:16,279 --> 00:29:17,359
ที่โรงเรียนเก่าของคุณ

516
00:29:17,559 --> 00:29:19,960
คราวนี้เน้นไปที่
สิ้นปีอย่างถูกต้อง

517
00:29:20,240 --> 00:29:21,359
วิทยาลัยเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

518
00:29:21,359 --> 00:29:22,720
รับประกาศนียบัตรมัธยมศึกษาตอนปลายก่อน

519
00:29:22,720 --> 00:29:24,119
เพื่อให้คุณสามารถหางานที่เหมาะสมได้ในภายหลัง

520
00:29:26,319 --> 00:29:27,279
คุณยังฟังอยู่หรือเปล่า?

521
00:29:28,079 --> 00:29:29,079
ฉันจะพยายาม.

522
00:29:33,119 --> 00:29:34,880
โจวเผิง สนุกกับการเรียนวิชาอื่นไหม?

523
00:29:34,880 --> 00:29:35,720
ตอนนี้เป็นเวลาเรียนแล้ว

524
00:29:35,720 --> 00:29:36,480
นางสาวตาล.

525
00:29:41,039 --> 00:29:41,799
ซุน.

526
00:29:47,240 --> 00:29:48,359
คุณได้รับบาดเจ็บได้อย่างไร?

527
00:29:52,640 --> 00:29:54,079
ตอนนี้คุณไปโรงเรียนแล้ว

528
00:29:54,519 --> 00:29:56,599
หยุดทวงหนี้หรือทะเลาะวิวาท

529
00:29:56,599 --> 00:29:58,039
กับหลี่ชาตง

530
00:29:58,720 --> 00:29:59,799
ฉันควรจะไปคุยกับเขาไหม?

531
00:29:59,799 --> 00:30:00,480
ไม่จำเป็น.

532
00:30:00,839 --> 00:30:01,920
กิจกรรมของชะอำ

533
00:30:01,920 --> 00:30:02,799
ไม่เคยเกี่ยวข้องกับฉัน

534
00:30:06,119 --> 00:30:06,960
รออยู่ที่นี่

535
00:30:07,119 --> 00:30:07,559
ตกลง.

536
00:30:13,960 --> 00:30:14,720
ชั้นเรียนกำลังเริ่มต้น

537
00:30:15,759 --> 00:30:17,279
Shen Xiaojun กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

538
00:30:20,880 --> 00:30:22,119
ปีอาวุโสเริ่มวันนี้

539
00:30:23,119 --> 00:30:24,480
ภาคการศึกษาใหม่ เริ่มต้นใหม่

540
00:30:24,480 --> 00:30:26,319
เราบังเอิญมีเพื่อนร่วมชั้นคนใหม่

541
00:30:26,519 --> 00:30:27,559
ให้ฉันแนะนำเขา

542
00:30:28,720 --> 00:30:29,400
เข้ามา..

543
00:30:33,799 --> 00:30:34,200
กลับมา.

544
00:30:36,279 --> 00:30:37,279
แนะนำตัวเอง.

545
00:30:46,440 --> 00:30:47,279
ฉันชื่อ

546
00:30:48,599 --> 00:30:49,440
ถัง ยี่ซุน.

547
00:30:50,039 --> 00:30:51,359
ยินดีต้อนรับ ถัง ยี่ซุน

548
00:30:59,480 --> 00:31:00,920
นั่งแถวสุดท้าย. หนังสือเรียน.

549
00:31:05,039 --> 00:31:05,799
เย่ไห่ถัง

550
00:31:06,200 --> 00:31:08,599
หลังเลิกเรียนพาเขาไป
เพื่อรับสื่อการสอน

551
00:31:08,599 --> 00:31:09,000
และ

552
00:31:09,000 --> 00:31:10,640
รวบรวมทุนเรียนภาคเรียนนี้

553
00:31:11,279 --> 00:31:12,039
ตกลง.

554
00:31:13,559 --> 00:31:15,799
เอาล่ะ ชั้นเรียนเริ่มได้

555
00:31:16,240 --> 00:31:17,039
ยืนขึ้น.

556
00:31:17,519 --> 00:31:20,039
สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์

557
00:31:20,039 --> 00:31:22,039
สวัสดีตอนเช้าทุกคน
กรุณานั่งลง

558
00:31:23,279 --> 00:31:24,279
เปิดหนังสือ

559
00:31:25,559 --> 00:31:27,279
พลิกไปหน้าแปด

560
00:31:30,839 --> 00:31:32,039
'ข้างหน้า'

561
00:31:32,440 --> 00:31:33,640
หมายถึง อยู่ข้างหน้า,

562
00:31:33,640 --> 00:31:35,559
เหนือกว่าหรือเป็นผู้นำ

563
00:31:35,559 --> 00:31:36,680
มันแตกต่างจาก

564
00:31:36,680 --> 00:31:37,519
เราคุ้นเคย

565
00:31:37,519 --> 00:31:38,359
'ต่อหน้า'

566
00:31:38,359 --> 00:31:39,519
มันดำเนินการ

567
00:31:39,799 --> 00:31:41,559
ความหมายแฝงของความสามารถที่เป็นเลิศ

568
00:31:41,696 --> 00:31:45,696
(ศาลาซีหัว)

569
00:31:46,759 --> 00:31:48,039
ออกไปเที่ยวกันเถอะ

570
00:31:49,599 --> 00:31:50,599
หยุดเรียน.

571
00:32:15,240 --> 00:32:16,160
เกิดอะไรขึ้น?

572
00:32:21,759 --> 00:32:22,519
คุณต้องการอะไร?

573
00:32:24,319 --> 00:32:25,279
โรงเรียนเก่าของคุณอยู่ที่ไหน?

574
00:32:28,799 --> 00:32:29,640
โรงเรียนมัธยมที่สาม

575
00:32:30,359 --> 00:32:32,199
คุณป้วนเปี้ยนอยู่แถวถนนเก่า
ตะวันตกของสะพานเหรอ?

576
00:32:32,319 --> 00:32:33,480
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

577
00:32:34,279 --> 00:32:35,519
รู้จัก Qiang จาก Old Street ไหม?

578
00:32:38,200 --> 00:32:38,960
ไม่

579
00:32:39,880 --> 00:32:40,839
ฉันชื่อเซินเสี่ยวจุน

580
00:32:41,200 --> 00:32:42,599
มาหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

581
00:32:42,880 --> 00:32:44,519
พี่ชายของเขาทำงานกับเกวียง

582
00:32:44,799 --> 00:32:46,079
เขามีการเชื่อมต่อที่นั่น

583
00:32:46,279 --> 00:32:47,079
เข้าใจแล้ว.

584
00:32:48,119 --> 00:32:48,920
คุณเล่นบอลไหม?

585
00:32:49,079 --> 00:32:49,960
มาเล่นกันสักหน่อย

586
00:32:50,759 --> 00:32:51,359
ฉันต้องไป.

587
00:32:51,359 --> 00:32:51,920
คราวหน้า.

588
00:33:02,119 --> 00:33:03,480
เขาเสแสร้งมาก

589
00:33:04,119 --> 00:33:05,799
เขาอาจจะต้องไปที่ไหน?

590
00:33:07,872 --> 00:33:12,960
(โรงเรียนมัธยมเหมยวานแห่งเทศมณฑลฟูอัน)

591
00:33:25,359 --> 00:33:26,759
- นี่คืออะไร?
- คืนเงิน.

592
00:33:26,759 --> 00:33:28,079
หรือฉันจะแจ้งตำรวจ

593
00:33:30,759 --> 00:33:31,424
ฉันไม่มีมัน

594
00:33:32,000 --> 00:33:32,880
คุณอยู่ในสมรู้ร่วมคิด

595
00:33:33,119 --> 00:33:34,656
คุณจะไม่รอดถ้าฉันแจ้งตำรวจ

596
00:33:38,079 --> 00:33:39,079
พ่อของคุณเป็นหนี้เงิน

597
00:33:39,839 --> 00:33:42,160
แล้วหนี้ก็ต้องชดใช้รู้ไหม?

598
00:33:42,160 --> 00:33:42,960
ถ้าคุณไม่จ่ายเงิน

599
00:33:42,960 --> 00:33:44,279
ฉันจะไปรายงานตัวที่โรงเรียน

600
00:33:44,400 --> 00:33:45,440
ที่คุณปล้นฉัน

601
00:33:45,640 --> 00:33:46,799
การเรียนของคุณจะจบลง

602
00:33:47,359 --> 00:33:48,359
ไปข้างหน้าแล้ว

603
00:33:49,160 --> 00:33:50,039
มันเป็นของคุณย่าของฉัน

604
00:33:50,039 --> 00:33:51,039
คุณต้องคืนมัน

605
00:33:53,640 --> 00:33:54,200
ถัง.

606
00:34:00,799 --> 00:34:02,160
ถ้าพ่อของคุณใช้หนี้ของเขา

607
00:34:04,039 --> 00:34:05,240
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น

608
00:34:13,199 --> 00:34:14,000
เขาพูดอะไร?

609
00:34:14,440 --> 00:34:15,800
แค่ถามเรื่องตารางงาน

610
00:34:16,719 --> 00:34:17,360
โดยวิธีการที่

611
00:34:17,559 --> 00:34:18,920
เราได้ยินมาว่าเขาเป็นคนอันธพาล

612
00:34:19,159 --> 00:34:21,239
โจวเผิงเห็นเขา
ที่ห้องโถงสระว่ายน้ำ Old Street

613
00:34:21,639 --> 00:34:22,760
ดูไม่เหมือนเลย

614
00:34:23,320 --> 00:34:25,440
ฉันไม่ค่อยไป Old Street มากนัก

615
00:34:25,880 --> 00:34:27,320
เพียงแค่รักษาระยะห่างของคุณ

616
00:34:27,320 --> 00:34:34,272
(ร้านหนังสือซันไชน์)

617
00:34:48,501 --> 00:34:51,681
(ความปรารถนาของคุณจะเปล่งประกายสู่ความเป็นจริง
เหมือนแสงเหนือ)

618
00:34:57,159 --> 00:34:57,719
ท่าน.

619
00:34:59,360 --> 00:35:00,519
ยุงเหล่านี้เป็นสัตว์ร้าย

620
00:35:03,960 --> 00:35:04,480
ถัง,

621
00:35:06,920 --> 00:35:08,320
นี่คือค่าจ้างเดือนที่แล้วของคุณ

622
00:35:08,320 --> 00:35:09,199
นับมัน.

623
00:35:09,440 --> 00:35:10,079
ขอบคุณท่าน.

624
00:35:10,079 --> 00:35:10,519
ไม่มีปัญหา.

625
00:35:10,800 --> 00:35:11,800
เนื่องจากเราได้

626
00:35:13,159 --> 00:35:14,800
สต็อกโปสการ์ดใหม่

627
00:35:14,800 --> 00:35:16,119
และอุปกรณ์เครื่องเขียนเมื่อเร็วๆ นี้

628
00:35:16,639 --> 00:35:18,119
ภรรยาของฉันต้องการจัดงาน

629
00:35:18,119 --> 00:35:19,079
คุณสามารถจัดมันได้หรือไม่?

630
00:35:20,239 --> 00:35:21,159
เหตุการณ์ประเภทใด?

631
00:35:21,840 --> 00:35:22,519
บางอย่างเช่น

632
00:35:22,800 --> 00:35:23,880
เขียนถึงตัวตนในอนาคตของคุณ

633
00:35:24,400 --> 00:35:25,280
เพื่อแบ่งปันความคิด

634
00:35:25,280 --> 00:35:26,079
ดังนั้นคุณสามารถอ่านได้

635
00:35:26,079 --> 00:35:27,159
เพื่อทบทวนความคิดเหล่านั้น

636
00:35:27,760 --> 00:35:28,199
ตกลง.

637
00:35:29,000 --> 00:35:29,639
ขัดเกลาความคิด

638
00:35:29,639 --> 00:35:30,800
คิดชื่อลวง

639
00:35:31,719 --> 00:35:32,480
ฉันอยู่บนนั้น

640
00:35:44,159 --> 00:35:44,920
ชะอำ

641
00:35:45,599 --> 00:35:46,519
วันนี้มีงานไหม?

642
00:35:47,320 --> 00:35:48,280
ตอนนี้คุณอยู่ที่โรงเรียนแล้ว

643
00:35:48,480 --> 00:35:49,280
คุณยังทำได้ไหม?

644
00:35:50,079 --> 00:35:50,840
ฉันสามารถ.

645
00:35:53,800 --> 00:35:54,320
ใช้ได้.

646
00:35:54,840 --> 00:35:55,760
ไปที่ท่าเรือกันเถอะ

647
00:35:55,960 --> 00:35:56,599
ตกลง.

648
00:36:02,269 --> 00:36:05,000
(การออกแบบงานศิลปะ)

649
00:36:05,000 --> 00:36:05,760
ถัง.

650
00:36:07,920 --> 00:36:09,280
นำกล่องกระดาษแข็งเหล่านี้

651
00:36:09,280 --> 00:36:10,400
เพื่อขายตัวเองในภายหลัง

652
00:36:11,679 --> 00:36:12,480
ขอบคุณท่าน.

653
00:36:12,480 --> 00:36:12,800
แน่นอน.

654
00:36:12,800 --> 00:36:13,639
ลองดูสิ

655
00:36:14,920 --> 00:36:15,639
คุณทำเสร็จแล้ว?

656
00:36:16,719 --> 00:36:18,480
เขียนจดหมายถึงตัวตนในอนาคตของคุณ

657
00:36:18,719 --> 00:36:19,599
ชื่อเรื่องก็ดี

658
00:36:19,880 --> 00:36:21,280
เมื่อมีคนเขียนจดหมาย

659
00:36:21,280 --> 00:36:22,519
เราควรจัดการกับพวกเขาอย่างไร?

660
00:36:22,519 --> 00:36:23,639
เราควรส่งจดหมายหาพวกเขาไหม?

661
00:36:23,880 --> 00:36:25,119
เราแค่กำลังจัดกิจกรรม

662
00:36:25,400 --> 00:36:27,320
เป้าหมายหลักของเราคือการขายสินค้า

663
00:36:27,760 --> 00:36:28,760
ภรรยาของผมได้เรียนรู้สิ่งนี้

664
00:36:28,760 --> 00:36:30,079
จากคนในเมือง

665
00:36:30,320 --> 00:36:32,079
คิดซะว่าเหมือนการเขียนไดอารี่

666
00:36:33,320 --> 00:36:34,280
มันเลยเป็นของปลอม

667
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
คุณกำลังพลาดประเด็น

668
00:36:36,400 --> 00:36:37,480
ไดอารี่มีจุดประสงค์อะไร?

669
00:36:37,760 --> 00:36:39,320
เพื่อแสดงความรู้สึกใช่ไหม?

670
00:36:39,639 --> 00:36:40,800
ความรู้สึกเป็นของแท้

671
00:36:41,519 --> 00:36:42,599
และเราจะทำอย่างถูกต้อง

672
00:36:42,599 --> 00:36:43,920
เก็บตัวอักษร

673
00:36:43,920 --> 00:36:45,119
พวกเขาสามารถดูหรือเรียกข้อมูลได้

674
00:36:45,119 --> 00:36:46,039
ทุกเวลา

675
00:36:47,480 --> 00:36:48,119
ฉันจะเขียนอันหนึ่ง

676
00:36:48,199 --> 00:36:48,760
และคุณก็เช่นกัน

677
00:36:49,079 --> 00:36:49,400
ตกลง.

678
00:36:49,679 --> 00:36:51,800
สำหรับโปสการ์ด เครื่องเขียน
และซองจดหมาย

679
00:36:51,800 --> 00:36:52,960
เอาสิ่งที่คุณชอบ

680
00:36:53,440 --> 00:36:53,840
ใช้ได้?

681
00:36:54,239 --> 00:36:55,960
ฉันกำลังไปรับฮู แล้วพบกันใหม่

682
00:36:56,159 --> 00:36:56,880
ขอบคุณท่าน.

683
00:37:07,104 --> 00:37:09,472
(ร้านหนังสือซันไชน์)

684
00:37:10,199 --> 00:37:10,760
นางสาว

685
00:37:12,000 --> 00:37:12,719
นางสาว

686
00:37:13,639 --> 00:37:15,159
คุณไม่จำเป็นต้องใช้กระดาษแข็งใช่ไหม?

687
00:37:17,400 --> 00:37:18,639
คุณรับกระดาษแข็งไหม?

688
00:37:19,079 --> 00:37:19,599
สามารถ...

689
00:37:20,679 --> 00:37:21,880
คุณมอบให้ฉันได้ไหม?

690
00:37:23,519 --> 00:37:25,079
ก็ได้ คุณสามารถมีพวกมันได้

691
00:37:25,639 --> 00:37:26,320
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

692
00:37:26,440 --> 00:37:27,960
ฉันจะวางไว้บนรถเข็นของคุณ

693
00:37:28,440 --> 00:37:28,920
ตกลง.

694
00:37:29,599 --> 00:37:30,400
ขอบคุณ

695
00:37:35,320 --> 00:37:35,920
ขอบคุณ

696
00:37:36,079 --> 00:37:36,679
ไม่ต้องกังวล.

697
00:37:43,440 --> 00:37:44,199
ขอบคุณ

698
00:37:44,199 --> 00:37:44,760
ไม่ต้องกังวล.

699
00:38:06,197 --> 00:38:10,848
(เพื่อนบิลเลียด)

700
00:38:14,920 --> 00:38:15,880
มันเป็นเรื่องยาก

701
00:38:16,360 --> 00:38:17,320
คุณมีไหวพริบอย่างรวดเร็ว

702
00:38:17,320 --> 00:38:18,360
หรือเขาจะหนีไปแล้ว

703
00:38:18,599 --> 00:38:19,440
คุณโอเคไหม ซุน?

704
00:38:19,599 --> 00:38:20,119
ฉันสบายดี.

705
00:38:30,840 --> 00:38:31,760
คุณรู้อะไรไหม?

706
00:38:32,079 --> 00:38:33,800
ผู้ชายที่เราทุบตีวันนี้ด้วยหนวด

707
00:38:34,119 --> 00:38:35,199
มาจากบ้านเกิดของเปา

708
00:38:35,800 --> 00:38:36,960
คุณคิดว่าเขาจะบอกบาวเหรอ?

709
00:38:37,480 --> 00:38:38,920
เปาคงไม่ให้ IOU แก่เรา

710
00:38:39,320 --> 00:38:40,639
ถ้าเขาใส่ใจจริงๆ

711
00:38:40,920 --> 00:38:42,280
แต่ถ้าบาวรู้

712
00:38:42,280 --> 00:38:43,840
เราทุบตีผู้ชายคนนั้นแบบนั้น

713
00:38:44,199 --> 00:38:45,719
เขาอาจจะโกรธ

714
00:38:45,800 --> 00:38:46,719
แล้วไงล่ะ?

715
00:38:46,880 --> 00:38:48,000
งานของเราไม่เคยเกี่ยวกับ

716
00:38:48,000 --> 00:38:48,880
มีความสุภาพ

717
00:38:49,320 --> 00:38:49,960
ฉันทำคณิตศาสตร์

718
00:38:50,320 --> 00:38:51,480
ในเวลาไม่เกินหนึ่งเดือน

719
00:38:51,760 --> 00:38:52,960
เราก็ซื้อเรือได้

720
00:38:54,000 --> 00:38:55,440
เรือลากอวนยาวสิบเมตรที่สามารถแล่นได้

721
00:38:55,800 --> 00:38:57,039
อย่างน้อย 50 ไมล์ทะเล

722
00:38:57,639 --> 00:38:59,320
จากนั้นเราจะออกเดินทาง
ธุรกิจอึนี้เพื่อ Bao

723
00:38:59,880 --> 00:39:01,000
และทำเงินได้พอสมควร

724
00:39:01,360 --> 00:39:02,360
สุดยอด.

725
00:39:03,320 --> 00:39:05,400
ฉันเกลียดคนพวกนั้นมานานแล้ว

726
00:39:05,719 --> 00:39:06,760
จากนั้นเราก็สามารถขนส่งได้

727
00:39:06,760 --> 00:39:08,320
บางอย่างเช่นเสื้อผ้าหรือสิ่งของ

728
00:39:08,320 --> 00:39:09,960
เราจะได้พันต่อเที่ยว

729
00:39:09,960 --> 00:39:10,360
ดี.

730
00:39:10,559 --> 00:39:11,480
แต่เปาจะไม่คิด.

731
00:39:11,480 --> 00:39:12,639
เรากำลังขโมยธุรกิจของเขาเหรอ?

732
00:39:13,000 --> 00:39:14,079
เขามีคนแล้ว

733
00:39:14,360 --> 00:39:15,400
ทำงานบนเรือด้วย

734
00:39:15,679 --> 00:39:16,519
อย่าลืม.

735
00:39:16,800 --> 00:39:18,320
เราจะดำเนินธุรกิจที่ถูกต้องตามกฎหมาย

736
00:39:18,679 --> 00:39:20,119
เปาไม่ได้เป็นเจ้าของทะเล

737
00:39:20,440 --> 00:39:21,800
ถ้าเขาทำ 1,000 ฉันจะทำ 800

738
00:39:21,800 --> 00:39:22,960
ถ้าเขาทำได้ 800 ฉันจะทำ 500

739
00:39:22,960 --> 00:39:24,159
แล้วถ้าเราตัดราคาเขาล่ะ?

740
00:39:24,760 --> 00:39:25,679
ฉันจะทำ 300 ด้วยซ้ำ

741
00:39:26,800 --> 00:39:27,320
มาเลย

742
00:39:34,320 --> 00:39:34,760
โดยวิธีการที่

743
00:39:35,599 --> 00:39:37,360
ลืมหนี้ที่ไม่ได้รับของ Ye Yibo

744
00:39:43,639 --> 00:39:44,320
ทำไม

745
00:39:44,320 --> 00:39:45,119
ไม่มีอะไรพิเศษ

746
00:39:45,519 --> 00:39:47,199
ปล่อยให้คนของเป่าจัดการงานเล็กๆ เหล่านั้น

747
00:39:47,360 --> 00:39:48,440
เรารับเฉพาะเรื่องใหญ่เท่านั้น

748
00:39:48,760 --> 00:39:50,639
จากนั้นลูกสาวของ Ye Yibo จะต้องทนทุกข์ทรมาน

749
00:39:51,000 --> 00:39:53,119
ลูกน้องของเป่าทวงหนี้
ด้วยวิธีการอันโหดร้าย

750
00:39:54,880 --> 00:39:56,159
พวกขี้โกงทั้งหลาย

751
00:40:14,159 --> 00:40:15,079
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

752
00:40:15,400 --> 00:40:15,840
เช้า.

753
00:40:18,599 --> 00:40:20,159
กล่องจดหมายนี้มาจากไหน?

754
00:40:20,320 --> 00:40:21,000
ไม่มีความคิด

755
00:40:21,320 --> 00:40:22,199
ไม่รู้ว่าใครทิ้งมันไว้

756
00:40:23,760 --> 00:40:24,119
ขวา.

757
00:40:24,599 --> 00:40:25,639
มันมีจดหมายถึงคุณ

758
00:40:25,800 --> 00:40:26,440
สำหรับฉัน?

759
00:40:27,000 --> 00:40:27,480
ใช่.

760
00:40:27,800 --> 00:40:28,760
ฉันพบมันอยู่ข้างใน

761
00:40:29,239 --> 00:40:30,360
ใครจะเขียนจดหมายถึงฉัน?

762
00:40:30,880 --> 00:40:31,840
(ถึง เย่ไห่ถัง)
ไม่มีความคิด

763
00:40:31,920 --> 00:40:32,760
ใครทำสิ่งนี้?

764
00:40:33,480 --> 00:40:34,840
ทำไมพวกเขาถึงใส่กล่องจดหมายเส็งเคร็ง

765
00:40:35,000 --> 00:40:35,639
ก่อนถึงร้านของฉันเหรอ?

766
00:40:37,280 --> 00:40:37,920
ขอบคุณ

767
00:40:38,159 --> 00:40:38,920
ไม่ต้องกังวล.

768
00:40:47,119 --> 00:40:48,320
เรากำลังจัดกิจกรรม

769
00:40:49,199 --> 00:40:50,119
กล่องจดหมายนี้สามารถช่วยได้

770
00:40:50,480 --> 00:40:52,079
เราสามารถให้คนใส่ตัวอักษรที่นี่ได้

771
00:40:52,760 --> 00:40:53,239
เอาล่ะ.

772
00:40:53,239 --> 00:40:54,079
คุณไปเอาล็อค

773
00:40:54,320 --> 00:40:55,119
ล็อคสิ่งนี้ไว้

774
00:40:55,119 --> 00:40:55,559
ฉัน...

775
00:40:55,559 --> 00:40:56,119
โรงเรียน.

776
00:40:56,400 --> 00:40:57,000
ฉันจะได้รับมัน

777
00:40:57,000 --> 00:40:57,800
คุณไปโรงเรียน

778
00:41:29,717 --> 00:41:32,832
(โรงเรียนมัธยมเหมยวานแห่งเทศมณฑลฟูอัน)

779
00:41:52,119 --> 00:41:54,039
เราเพิ่งจ่ายภาคเรียนที่แล้วนี้ไม่ใช่เหรอ?

780
00:41:54,039 --> 00:41:55,000
ทำไมเราถึงจ่ายเงินอีกครั้ง?

781
00:41:55,480 --> 00:41:57,159
คุณตาลตัดสินใจใช้เงินทุนของชั้นเรียน

782
00:41:57,159 --> 00:41:58,639
ไปหาเธอหากคุณมีปัญหา

783
00:41:59,239 --> 00:41:59,800
ว้าว.

784
00:42:00,199 --> 00:42:02,119
คุณเป็นสัตว์เลี้ยงของเธอจริงๆ

785
00:42:02,480 --> 00:42:03,679
คุณคือผู้ดูแลชั้นเรียน

786
00:42:04,039 --> 00:42:05,880
คุณได้รับการตัดเงินจากกองทุนชั้นเรียนหรือไม่?

787
00:42:05,880 --> 00:42:06,920
สามหยวนสำหรับกองทุนชั้นเรียน

788
00:42:07,320 --> 00:42:08,719
ได้เลย มอนิเตอร์

789
00:42:09,119 --> 00:42:09,679
แล้วไง

790
00:42:09,920 --> 00:42:11,920
ฉันให้คุณสิบหยวน

791
00:42:11,920 --> 00:42:13,239
และคุณทำให้ฉันเป็นรองผู้ดูแลเหรอ?

792
00:42:14,159 --> 00:42:15,119
นี่คือเจ็ดหยวนของคุณ

793
00:42:15,519 --> 00:42:17,400
ถามอาจารย์
เกี่ยวกับการเป็นมอนิเตอร์

794
00:42:18,920 --> 00:42:19,960
เธอให้คุณเจ็ดหยวน

795
00:42:19,960 --> 00:42:21,199
นั่นหมายความว่า 'ไม่' หรือไม่?

796
00:42:21,519 --> 00:42:22,880
ทำไมคุณถึงจู้จี้จุกจิก?

797
00:42:29,519 --> 00:42:30,559
สามหยวนสำหรับกองทุนชั้นเรียน

798
00:42:45,719 --> 00:42:46,800
ออกมา.

799
00:43:03,000 --> 00:43:03,960
คุณกำลังทำอะไร?

800
00:43:04,239 --> 00:43:04,800
ต่างจากคุณ

801
00:43:04,800 --> 00:43:06,239
เย่ไห่ถังทำการบ้านของเธออย่างแน่นอน

802
00:43:06,599 --> 00:43:08,719
หยุดยุ่งกับข้าวของของเธอ

803
00:43:08,719 --> 00:43:10,360
เกิดอะไรขึ้น
กับการเรียนกระดาษคณิตศาสตร์ของเธอเหรอ?

804
00:43:10,719 --> 00:43:12,320
Shen Xiaojun ทำไมคุณถึงน่ารำคาญขนาดนี้?

805
00:43:12,519 --> 00:43:13,880
เธอจะดุคุณเมื่อเธอกลับมา

806
00:43:13,880 --> 00:43:14,719
ฉันไม่กลัวเธอ

807
00:43:23,719 --> 00:43:24,360
อะไร

808
00:43:25,960 --> 00:43:26,800
ฉันเตือนคุณแล้ว

809
00:43:27,559 --> 00:43:28,599
อย่าคิดนะ

810
00:43:28,599 --> 00:43:29,800
คุณสามารถรังแกฉันได้อย่างอิสระ

811
00:43:30,800 --> 00:43:32,239
ถ้าคุณเขียนเรื่องนั้นให้ฉันอีกครั้ง

812
00:43:32,239 --> 00:43:33,000
ฉันจะเพียงแค่

813
00:43:33,000 --> 00:43:33,880
โทรหาตำรวจ

814
00:43:34,239 --> 00:43:35,719
ฉันเขียนอะไร?

815
00:43:35,960 --> 00:43:36,880
คุณกำลังพูดอะไร?

816
00:43:38,639 --> 00:43:39,760
ฉันไม่กลัวพวกคุณหรอก

817
00:43:42,880 --> 00:43:44,320
อธิบายตัวเองให้ชัดเจน

818
00:43:47,599 --> 00:43:48,599
ถัง,

819
00:43:48,800 --> 00:43:51,960
เราทั้งสองคน
ผู้ซึ่งคลานออกมาจากหลุมโคลน

820
00:43:52,239 --> 00:43:54,320
ไม่มีใครเข้าใจดีไปกว่าเราอีกแล้ว

821
00:43:54,519 --> 00:43:57,079
เราช่างน่าสมเพชและไม่มีนัยสำคัญสักเพียงไหน

822
00:43:59,400 --> 00:44:00,280
หยุดหัวเราะ.

823
00:44:00,440 --> 00:44:01,960
ส่วนถัดไปมีมุมมากยิ่งขึ้น

824
00:44:01,960 --> 00:44:03,280
ฉันไม่สามารถอ่านออกเสียงได้

825
00:44:03,400 --> 00:44:06,880
Tang ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน

826
00:44:06,880 --> 00:44:09,920
ฉันยังคงโหยหาคุณอย่างสุดซึ้ง

827
00:44:09,920 --> 00:44:11,840
ฉันไม่เคยลืม

828
00:44:11,840 --> 00:44:12,679
เวลาของเราด้วยกัน

829
00:44:12,679 --> 00:44:13,280
เฉิน เสี่ยวจุน!

830
00:44:15,360 --> 00:44:16,416
ฉันยังไม่เสร็จ!

831
00:44:16,416 --> 00:44:17,344
เดี๋ยวก่อนยังมีอีก!

832
00:44:18,440 --> 00:44:19,400
ให้มันกลับมา!

833
00:44:21,719 --> 00:44:26,000
Tang ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ

834
00:44:26,119 --> 00:44:27,719
ซุน.

835
00:44:29,440 --> 00:44:30,800
ซุนคือใคร?

836
00:44:30,800 --> 00:44:32,559
คุณสามารถเดาได้

837
00:44:33,119 --> 00:44:35,119
ดูสิ ซุนอยู่ที่นี่

838
00:44:35,840 --> 00:44:39,719
- ซุน!
- ซุน!

839
00:44:42,559 --> 00:44:43,840
คุณเตะฉันทำไม?

840
00:44:49,679 --> 00:44:50,400
นี่คืออะไร?

841
00:44:51,000 --> 00:44:52,800
Tang Yixun คุณอ่านไม่ออกเหรอ?

842
00:44:52,800 --> 00:44:53,960
คุณเขียนจดหมายรักฉบับนี้

843
00:44:53,960 --> 00:44:55,000
คุณไม่รู้เหรอ?

844
00:44:56,519 --> 00:44:57,519
อย่าฉีกมัน.

845
00:44:57,519 --> 00:44:58,440
คุณรู้สึกเขินอายไหม?

846
00:44:58,559 --> 00:44:59,599
คุณกำลังทำอะไร?

847
00:45:04,559 --> 00:45:05,440
ถัง ยี่ซุน,

848
00:45:06,159 --> 00:45:07,239
คุณมาที่นี่เมื่อหลายวันก่อน

849
00:45:07,239 --> 00:45:08,599
คุณสัญญาอะไรกับฉัน?

850
00:45:08,840 --> 00:45:09,840
ฉันไม่ได้เขียนมัน

851
00:45:10,280 --> 00:45:11,000
แล้วใครทำ?

852
00:45:11,000 --> 00:45:11,960
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

853
00:45:12,239 --> 00:45:13,440
ฉันไม่ได้เขียนมันอย่างแน่นอน

854
00:45:14,400 --> 00:45:15,119
ถังคุณพูด

855
00:45:15,559 --> 00:45:17,000
อย่ากลัวเลย แค่พูดความจริง

856
00:45:18,280 --> 00:45:19,559
เขาให้คุณแล้วไม่ใช่เหรอ?

857
00:45:21,280 --> 00:45:22,119
อธิบายด่วน.

858
00:45:22,119 --> 00:45:23,000
ปล่อยมือ. ยืนนิ่ง!

859
00:45:24,840 --> 00:45:26,079
พูดอะไรบางอย่าง!

860
00:45:26,079 --> 00:45:26,719
บอกเธอ

861
00:45:26,719 --> 00:45:28,079
ใครเขียนสิ่งนี้ถึงคุณ

862
00:45:32,119 --> 00:45:33,000
คุณกลับไปก่อน

863
00:45:41,639 --> 00:45:42,519
ถัง ยี่ซุน,

864
00:45:43,320 --> 00:45:45,119
ฉันลงทะเบียนคุณที่นี่เพื่อศึกษา

865
00:45:45,280 --> 00:45:47,440
อย่าไปยุ่งกับเรื่องไร้สาระนี้

866
00:45:47,440 --> 00:45:48,280
ฉันไม่ได้ทำมัน

867
00:45:49,320 --> 00:45:50,079
นี่ไม่ใช่เหรอ.

868
00:45:50,639 --> 00:45:51,559
ลายมือของคุณ?

869
00:45:52,199 --> 00:45:53,440
การเขียนดูเหมือนของฉัน

870
00:45:53,639 --> 00:45:54,440
แต่ฉันไม่ได้ทำ

871
00:45:54,559 --> 00:45:55,000
คุณไม่ได้?

872
00:45:55,000 --> 00:45:55,960
แล้วใครทำ? ฉัน?

873
00:45:56,320 --> 00:45:57,519
ยังมี 'ซุน' อะไรอีกบ้าง?

874
00:45:58,199 --> 00:45:59,559
ยังไม่ยอมยอมรับอีกเหรอ?

875
00:46:00,519 --> 00:46:02,280
เมื่อไหร่คุณจะกลายเป็นแบบนี้?

876
00:46:04,000 --> 00:46:05,320
ไปเขียนวิจารณ์ตัวเองซะ

877
00:46:05,440 --> 00:46:06,400
ฉันจะไม่เขียนมัน

878
00:46:06,760 --> 00:46:08,400
ฉันไม่ได้เขียนจดหมายฉบับนี้

879
00:46:09,719 --> 00:46:10,559
ทำไมต้องวิจารณ์ตัวเอง?

880
00:46:14,709 --> 00:46:16,519
(ศาลาซีหัว)

881
00:46:16,519 --> 00:46:17,159
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

882
00:46:17,400 --> 00:46:17,880
ยืนขึ้น.

883
00:46:18,760 --> 00:46:21,639
ลาก่อนครับ.

884
00:46:21,760 --> 00:46:22,440
ลาก่อน.

885
00:46:25,039 --> 00:46:25,719
ออกไปก่อน

886
00:46:26,559 --> 00:46:27,159
ลาก่อน.

887
00:46:55,880 --> 00:46:56,719
คุณกำลังทำอะไร?

888
00:46:57,079 --> 00:46:58,320
จดหมายมาจากไหน?

889
00:46:58,719 --> 00:46:59,719
กระเป๋าเป้สะพายหลังของเย่ไห่ถัง

890
00:46:59,880 --> 00:47:00,960
คุณทำเช่นนี้?

891
00:47:01,360 --> 00:47:02,079
มันไม่ใช่ฉัน

892
00:47:02,079 --> 00:47:03,320
มีชื่อของคุณอยู่บนนั้น

893
00:47:03,719 --> 00:47:05,440
นอกจากนี้ฉันไม่สามารถเขียนได้ดีขนาดนั้น

894
00:47:08,639 --> 00:47:09,519
ฟังฉันนะ

895
00:47:10,519 --> 00:47:12,559
ถ้าฉันรู้ว่าคุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

896
00:47:14,000 --> 00:47:15,440
ฉันจะหักแขนของคุณ

897
00:47:17,440 --> 00:47:17,880
ถัง ยี่ซุน,

898
00:47:19,639 --> 00:47:20,719
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

899
00:47:21,639 --> 00:47:22,079
ปล่อยวาง.

900
00:47:27,719 --> 00:47:28,519
ปล่อยวาง.

901
00:47:29,000 --> 00:47:29,840
ปล่อย!

902
00:47:40,519 --> 00:47:41,880
เมื่อผมมาถึงตอนเที่ยงวันนี้

903
00:47:41,880 --> 00:47:44,199
ฉันได้ยินพ่อแม่หลายคน
หารือเรื่องนี้

904
00:47:45,760 --> 00:47:48,280
คุณทำได้ยังไง
ทำผิดพลาดที่โรงเรียนเหรอ?

905
00:47:48,760 --> 00:47:51,199
โชคดีที่คุณตาลจับได้ทันเวลา

906
00:47:52,320 --> 00:47:52,880
ถัง,

907
00:47:53,519 --> 00:47:55,559
คุณทำให้ฉันและคุณแทนกังวล

908
00:47:56,880 --> 00:47:58,000
มันไม่ใช่ความผิดของ Tang

909
00:47:58,519 --> 00:47:59,840
ในฐานะครูประจำชั้นของเธอ

910
00:47:59,880 --> 00:48:00,880
ฉันก็รับผิดชอบเหมือนกัน

911
00:48:00,880 --> 00:48:01,599
ไม่

912
00:48:01,880 --> 00:48:04,199
ความรับผิดชอบอยู่ทั้งหมด
โดยมีฉันเป็นพ่อของเธอ

913
00:48:04,559 --> 00:48:05,880
เพราะงานของฉัน

914
00:48:05,880 --> 00:48:07,760
ฉันละเลยการเลี้ยงดูของ Tang

915
00:48:08,199 --> 00:48:09,280
ฉันสอบตกโรงเรียน

916
00:48:09,400 --> 00:48:10,280
และทำให้เธอล้มเหลว

917
00:48:10,639 --> 00:48:11,880
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น.

918
00:48:12,079 --> 00:48:13,599
เราไม่ได้มาที่นี่ในวันนี้เพื่อตำหนิ

919
00:48:13,599 --> 00:48:14,880
ใครก็ตามที่ต้องรับผิดชอบ

920
00:48:16,199 --> 00:48:18,199
คุณตาล อย่างที่ทราบกันดีว่า

921
00:48:18,519 --> 00:48:20,719
Tang มีสติสัมปชัญญะอยู่เสมอ

922
00:48:21,960 --> 00:48:23,280
คุณยายของเธอจากไปแล้ว

923
00:48:23,679 --> 00:48:25,079
ตีเธออย่างแรง

924
00:48:25,880 --> 00:48:27,960
และฉันก็จากบ้านไปนานมากแล้ว

925
00:48:28,880 --> 00:48:31,079
เมื่อพิจารณาจากอายุของพวกเขาแล้ว

926
00:48:31,320 --> 00:48:32,079
ฉันเชื่อ

927
00:48:32,079 --> 00:48:34,239
พวกเขาแค่พยายามหาเพื่อน

928
00:48:34,239 --> 00:48:35,000
ขวา.

929
00:48:35,000 --> 00:48:35,880
ฉันหวังว่าคุณ

930
00:48:35,880 --> 00:48:37,719
สามารถให้โอกาสพวกเขาแก้ไขเรื่องนี้ได้

931
00:48:38,199 --> 00:48:40,079
ฉันจะคุยกับเธอที่บ้านให้ดี

932
00:48:41,320 --> 00:48:43,320
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

933
00:48:43,320 --> 00:48:45,519
แต่ขออย่ารุนแรงกับเธอเลย

934
00:48:45,519 --> 00:48:46,760
นี่ไม่ใช่ความผิดของ Tang จริงๆ

935
00:48:47,280 --> 00:48:48,880
ปีสุดท้ายก็เครียด

936
00:48:49,320 --> 00:48:51,079
และเด็กผู้หญิงก็อ่อนไหวมากขึ้น

937
00:48:51,320 --> 00:48:53,079
เธออาจต้องการการดูแลเอาใจใส่ที่บ้านมากกว่านี้

938
00:48:53,400 --> 00:48:54,639
เราขอขอบคุณในความมีน้ำใจของคุณ

939
00:48:54,639 --> 00:48:55,440
ไม่เลย.

940
00:48:56,440 --> 00:48:57,480
เขาจึงเป็น...

941
00:48:58,639 --> 00:48:59,639
เด็กชายเหรอ?

942
00:49:02,960 --> 00:49:03,760
ยืนขึ้น.

943
00:49:05,639 --> 00:49:06,840
คุณชื่ออะไร?

944
00:49:12,079 --> 00:49:13,440
ชื่อของเขาคือถังอี้ซุน

945
00:49:17,960 --> 00:49:18,880
ถัง.

946
00:49:20,760 --> 00:49:22,400
ดูคุณสิ ชายหนุ่มที่แสนดี

947
00:49:22,519 --> 00:49:24,079
มุ่งเน้นไปที่การศึกษาของคุณ

948
00:49:24,320 --> 00:49:25,880
ฉันไม่ต่อต้านคุณในการหาเพื่อน

949
00:49:26,000 --> 00:49:27,960
แต่อย่าปล่อยให้สิ่งนี้
ส่งผลกระทบต่อการบ้านของคุณ

950
00:49:28,199 --> 00:49:29,559
และคุณต้องไม่ทำอะไรเลย

951
00:49:29,559 --> 00:49:30,960
ซึ่งขัดต่อจรรยาบรรณของนักเรียน

952
00:49:31,559 --> 00:49:32,440
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

953
00:49:34,519 --> 00:49:36,079
คุณเป็นใครมาสั่งสอนฉัน?

954
00:49:37,519 --> 00:49:38,559
และจดหมายฉบับนั้น

955
00:49:39,320 --> 00:49:40,360
ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

956
00:49:40,639 --> 00:49:41,440
ถังอี้ซุน!

957
00:49:41,880 --> 00:49:42,880
นางสาวตาล.

958
00:49:43,199 --> 00:49:45,280
เรื่องนี้เรายุติกันไปแล้วไม่ใช่หรือ?

959
00:49:45,440 --> 00:49:47,280
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำให้คุณลำบาก

960
00:49:47,639 --> 00:49:49,119
ฉันแค่หวังว่าเหตุการณ์นี้

961
00:49:49,559 --> 00:49:51,519
ครั้งนี้ถือได้ว่าเป็นเรื่องตลกก็ได้

962
00:49:51,519 --> 00:49:52,719
แต่คุณต้องสัญญากับฉัน

963
00:49:53,519 --> 00:49:55,079
ที่นั่นอย่างแน่นอน

964
00:49:55,719 --> 00:49:57,079
จะไม่ใช่ครั้งต่อไป

965
00:50:01,440 --> 00:50:03,079
ไม่ต้องกังวล. จะไม่มีครั้งต่อไป

966
00:50:05,199 --> 00:50:05,679
นางสาวตาล

967
00:50:05,679 --> 00:50:06,960
จดหมายนั่นอยู่ที่ไหน?

968
00:50:07,960 --> 00:50:08,960
มันเป็นเรื่องตลก

969
00:50:08,960 --> 00:50:09,840
ฉันโยนมันทิ้งไปแล้ว

970
00:50:10,480 --> 00:50:11,960
ปล่อยให้เรื่องนี้ผ่านไปเถอะ

971
00:50:15,199 --> 00:50:17,199
เอาล่ะ ปล่อยมันไปเถอะ

972
00:50:17,719 --> 00:50:18,719
ขอบคุณที่มา

973
00:50:18,719 --> 00:50:19,599
ให้ฉันพาคุณออกไป

974
00:50:20,079 --> 00:50:21,079
ใช้ได้.

975
00:50:23,559 --> 00:50:25,239
กลับบ้านกันเถอะตังค์

976
00:50:45,880 --> 00:50:46,519
(ถัง)

977
00:50:47,880 --> 00:50:50,679
(ฉันอยากจะปลดปล่อยคุณ
จากความทุกข์ทรมานอันไม่สิ้นสุดนี้)

978
00:50:51,960 --> 00:50:53,079
(แต่ฉันไม่เคยคิดเลย)

979
00:50:54,000 --> 00:50:56,039
(ฉันกำลังเปิดเหวอีกแห่ง)

980
00:50:56,920 --> 00:50:59,039
(เหวนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าหลุม)

981
00:51:00,159 --> 00:51:01,280
(เพราะปีศาจ)

982
00:51:02,400 --> 00:51:03,679
(แฝงตัวอยู่ในเหว)

983
00:51:04,461 --> 00:51:10,944
♪ถ้าฉันคิดถึงคุณสามครั้ง♪

984
00:51:10,988 --> 00:51:17,169
♪เมฆดำจะแยกตัวออกเล็กน้อย♪

985
00:51:17,709 --> 00:51:23,800
♪เมื่อวันฤดูใบไม้ผลิอันสดใสมาถึง♪

986
00:51:24,301 --> 00:51:29,824
♪เราจะได้พบกันใหม่อีกครั้ง♪

987
00:51:30,445 --> 00:51:36,840
♪ถ้าฉันคิดถึงคุณสามสิบครั้ง♪

988
00:51:37,549 --> 00:51:43,517
♪ดวงดาวจะไม่จางหายไปอีกต่อไป♪

989
00:51:44,141 --> 00:51:50,659
♪เมื่อวันฤดูใบไม้ผลิอันสดใสมาถึง♪

990
00:51:50,659 --> 00:51:56,876
♪เราจะได้พบกันใหม่อีกครั้ง♪

991
00:52:36,813 --> 00:52:43,080
♪ ฉันจะคิดถึงคุณสามร้อยครั้ง ♪

992
00:52:43,552 --> 00:52:49,664
♪แล้วพายุและลมจะหยุดลง♪

993
00:52:49,664 --> 00:52:56,783
♪หากเราอดทนจนถึงวันนั้น♪

994
00:52:56,783 --> 00:53:02,891
♪เราจะรักอย่างไม่หยุดยั้ง♪

995
00:53:02,891 --> 00:53:05,752
♪ในโลกใหม่♪

996
00:53:07,149 --> 00:53:13,679
♪มีความคิดแบบนี้
พันครั้ง♪

997
00:53:13,679 --> 00:53:17,408
♪ดาวเคราะห์ที่น่าเศร้าดวงนี้♪

998
00:53:17,486 --> 00:53:20,223
♪กลับมาได้ครึ่งทางแล้ว♪

999
00:53:20,877 --> 00:53:27,455
♪เมื่อวันฤดูใบไม้ผลิอันสดใสมาถึง♪

1000
00:53:28,233 --> 00:53:34,072
♪เราจะได้พบกันใหม่อีกครั้ง♪