1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,656 --> 00:00:17,656 ОБЕЩАНИЕ 4 00:00:24,156 --> 00:00:28,906 В августе 1961 года мир уже был разделен. 5 00:00:29,656 --> 00:00:32,823 Но никто никогда не мечтал этой длинной границы 6 00:00:32,948 --> 00:00:35,781 достигая полной высоты. 7 00:00:40,656 --> 00:00:44,406 Москва имела авторские права на концепция и исполнение, 8 00:00:44,781 --> 00:00:48,406 Западногерманские фирмы доставили колючую проволоку. 9 00:00:51,281 --> 00:00:58,156 Несправедливый режим совершил новая несправедливость... 10 00:01:08,198 --> 00:01:11,448 Запад протестовал, угрожал, жаловался... 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,281 стена выросла. 12 00:01:15,406 --> 00:01:19,615 Все артерии между ними половинки Берлина были отрезаны, 13 00:01:19,990 --> 00:01:22,615 и людям с обеих сторон, несколько сотен метров между 14 00:01:22,740 --> 00:01:27,406 Восток и Запад стали самыми длинными полоска земли в мире. 15 00:01:29,156 --> 00:01:33,573 Так началось одно из самых странных эксперименты в истории. 16 00:01:33,781 --> 00:01:38,740 Люди, когда-то достаточно сумасшедшие хотеть править миром, 17 00:01:39,031 --> 00:01:41,323 постепенно превратились в два народа. 18 00:01:42,406 --> 00:01:45,948 И скоро только стена поддерживал иллюзию, 19 00:01:46,448 --> 00:01:50,198 что все это разделено немецкий народ был стеной. 20 00:03:58,781 --> 00:04:00,781 ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН ОСЕНЬ 1961 ГОДА 21 00:05:16,281 --> 00:05:17,781 Пришло время. 22 00:05:45,281 --> 00:05:48,406 - Быстрый! - Ты первый! - Торопиться! 23 00:05:50,365 --> 00:05:53,365 Конрад! Что это такое? Ну давай же! 24 00:05:57,323 --> 00:05:58,365 Ну давай же! 25 00:05:59,490 --> 00:06:00,531 Торопиться! 26 00:06:01,573 --> 00:06:03,781 Идти! Я приду позже. 27 00:06:04,823 --> 00:06:07,448 - Я возвращаюсь. - Ты хочешь, чтобы нас всех поймали? 28 00:06:07,490 --> 00:06:09,698 - Не без Конрада! - Он придет позже! 29 00:06:37,823 --> 00:06:42,073 - Осторожный! Дерьмо! - чего ты ожидал? 30 00:06:42,198 --> 00:06:45,365 Над нами миллион задниц. 31 00:06:46,656 --> 00:06:49,323 По крайней мере, они не могут делить дерьмо. 32 00:06:56,573 --> 00:06:59,615 Привет! Ты нас тоже заставишь блевать. 33 00:07:03,656 --> 00:07:06,531 - Ты уверен, что оно здесь? - Я уверен. Оно должно быть здесь. 34 00:07:06,573 --> 00:07:08,781 Он описал это мне. 35 00:07:10,031 --> 00:07:14,073 Потом они ушли. Все кончено. 36 00:07:14,198 --> 00:07:17,740 Он нас всех погубил. Мы опоздали. 37 00:07:17,865 --> 00:07:20,490 Я не могу в это поверить! Все кончено! 38 00:07:28,531 --> 00:07:31,156 Я знал, что ты не сделаешь этого с нами. 39 00:07:31,323 --> 00:07:34,115 Вы все сошли с ума? 40 00:07:35,615 --> 00:07:39,156 Ты не думал о своих родителях? О последствиях? 41 00:07:39,990 --> 00:07:42,280 Где остальные, внизу? 42 00:07:42,281 --> 00:07:44,781 Ты не можешь скрыть это от меня! 43 00:07:55,781 --> 00:07:57,198 Ну давай же. 44 00:08:11,573 --> 00:08:13,156 Дерьмо. 45 00:08:18,448 --> 00:08:19,990 А сейчас? 46 00:08:28,281 --> 00:08:29,781 Итак... 47 00:08:30,490 --> 00:08:31,740 Таким образом. 48 00:08:39,615 --> 00:08:43,990 - Это правда, что твоя тетя живет на вилле? - С 4 ванными комнатами? 49 00:08:44,115 --> 00:08:46,240 Нет, всего два. 50 00:08:49,448 --> 00:08:52,990 Как насчет дяди, который живет во дворце Шарлоттенбург? 51 00:09:06,781 --> 00:09:10,156 - Вы хотите сообщить о нем? - Разве ты не понимаешь? Они все равно узнают. 52 00:09:10,281 --> 00:09:12,740 Мы должны пойти к ним прежде чем они придут к нам. 53 00:09:13,573 --> 00:09:16,531 - Ты хуже, чем он. - Он заставил меня сказать ему. 54 00:09:16,656 --> 00:09:19,115 И ты знаешь, я не умею лгать. 55 00:09:38,115 --> 00:09:40,823 - О, нет... - Что это такое? 56 00:09:40,948 --> 00:09:44,115 - Мы все еще на Востоке. - Этого не может быть! 57 00:09:44,240 --> 00:09:48,406 - Я клянусь. Это выглядит точно так же. - Посмотри повнимательнее! 58 00:09:49,740 --> 00:09:51,740 Но будьте осторожны! 59 00:10:27,656 --> 00:10:30,823 Я... 60 00:10:33,531 --> 00:10:35,781 Обожаю Форды! 61 00:11:49,906 --> 00:11:54,323 Привет. Привет! Софи! 62 00:11:54,448 --> 00:11:58,156 - Боже мой, ты меня напугал. - Как ты сюда попал? 63 00:12:00,156 --> 00:12:04,823 Посмотрите на себя! Что это? 64 00:12:04,948 --> 00:12:09,781 - Как ты сюда попал? - Стоит отпраздновать, не так ли? 65 00:12:09,906 --> 00:12:12,740 Я единственный с тетей на Западе. 66 00:12:12,781 --> 00:12:14,365 Это полномасштабное вторжение... 67 00:12:14,490 --> 00:12:18,156 - Ты привел весь свой класс? - Только лучшее. 68 00:12:19,948 --> 00:12:22,448 Какая вонь! 69 00:12:25,823 --> 00:12:28,323 Мы прошли через канализацию, как крысы. 70 00:12:28,448 --> 00:12:33,073 - Теперь ничего не может пойти не так. - Но они всего лишь дети! 71 00:12:33,198 --> 00:12:36,573 - Что я буду с ними делать? - Не злись. 72 00:12:36,698 --> 00:12:38,822 Я сказал им, нет ничего ты не можешь справиться, 73 00:12:38,823 --> 00:12:41,073 Ты позаботишься обо всех нас. 74 00:12:41,865 --> 00:12:44,073 Я для всех вас? 75 00:12:48,615 --> 00:12:49,656 Конрад? 76 00:12:50,781 --> 00:12:52,156 Это Макс. 77 00:12:53,198 --> 00:12:55,365 Вольфганг. Моника. 78 00:12:55,490 --> 00:12:58,781 - Где Конрад? - Он придет позже. 79 00:13:05,490 --> 00:13:10,240 Незаконная эмиграция, незаконное пересечение границы... 80 00:13:12,573 --> 00:13:15,406 В сумме это составит пять лет. 81 00:13:25,615 --> 00:13:28,198 Чья это была блестящая идея? 82 00:13:31,198 --> 00:13:34,740 Ты в беспорядке. Завяжите шнурки! 83 00:13:43,615 --> 00:13:46,740 Я знаю, что происходит у тебя в голове: 84 00:13:46,865 --> 00:13:51,281 Пограничные посты, колючая проволока, ощущение, что ты заперт. 85 00:13:51,406 --> 00:13:54,573 Это заставляет вас хотеть «выйти», не так ли? 86 00:13:55,906 --> 00:13:58,990 Может быть, вы просто недостаточно информированы? 87 00:14:00,073 --> 00:14:04,656 Знаете ли вы, что Запад планировал война против нас? Атака. 88 00:14:06,781 --> 00:14:10,698 Твой отец сказал нам, что ты пытался остановить своих друзей. 89 00:14:13,156 --> 00:14:15,198 Вы приняли правильное решение. 90 00:14:16,365 --> 00:14:20,198 Безопасная граница удерживает немцев от расстрела немцев. 91 00:14:22,281 --> 00:14:27,281 Жаль, что ты не смог убедить свою девушку. 92 00:14:27,406 --> 00:14:31,156 Ты бы помог ей и твоему отцу говоря правду. 93 00:14:31,281 --> 00:14:34,573 Бросайте это! 94 00:14:35,240 --> 00:14:38,573 У кого была карта канализационной системы? 95 00:14:41,823 --> 00:14:46,740 Конечно, мы поймали их всех. Вы думали, что мы не будем? 96 00:14:49,656 --> 00:14:53,281 Итак, вы хотите сказать, что это было просто какая-то игра? 97 00:14:53,406 --> 00:14:58,865 Испытание на смелость, маленькая глупая шутка? А кто нашел путь на Запад? 98 00:15:00,615 --> 00:15:03,698 Вы просто посчитали крышки люков, да? 99 00:15:03,948 --> 00:15:06,656 Сколько их на Западе? 100 00:15:26,865 --> 00:15:29,156 Спроси мать Софи. 101 00:15:31,031 --> 00:15:32,531 Сразу. 102 00:15:37,698 --> 00:15:40,615 - Ты должен мне это. - Если бы их поймали, 103 00:15:40,740 --> 00:15:42,990 мы бы уже знали. 104 00:15:43,323 --> 00:15:46,698 - Вы имеете в виду, что они все сделали это? - Конечно. 105 00:15:49,740 --> 00:15:53,073 Вот увидите, пыль осела. 106 00:15:57,115 --> 00:16:03,281 - Что, если я больше никогда не увижу Софи? - Стена долго не продержится. 107 00:16:04,781 --> 00:16:09,240 ... эффектное пальто свободного покроя с боковыми прорезными карманами, 108 00:16:09,490 --> 00:16:12,240 и широкие рукава. 109 00:16:12,365 --> 00:16:15,073 На платье, 110 00:16:15,115 --> 00:16:17,906 пожалуйста, обратите внимание эффектный замшевый бант. 111 00:16:20,906 --> 00:16:22,573 Да, очень хорошо. 112 00:16:23,823 --> 00:16:25,698 У тебя все хорошо. 113 00:16:29,948 --> 00:16:31,990 «Виктория». 114 00:16:32,240 --> 00:16:37,906 Оно обязано своей женственной элегантностью частично из-за нового дизайна воротника. 115 00:16:38,031 --> 00:16:42,906 Жакет подчеркивает завышенная линия талии, 116 00:16:43,031 --> 00:16:46,365 который, как вы можете видеть, изящно сужается сзади. 117 00:16:48,615 --> 00:16:50,531 А теперь наша модель «Пикадилли». 118 00:16:50,656 --> 00:16:55,365 Костюм с высокими карманами которые подчеркивают 119 00:16:55,490 --> 00:16:58,448 линии бедер... 120 00:17:03,240 --> 00:17:05,323 Извините, на минутку. 121 00:17:08,365 --> 00:17:12,073 Держись подальше от этого, я здесь чтобы отвезти Софи домой. 122 00:17:12,198 --> 00:17:15,865 - Она тоже имеет право голоса. - Нет, она не делает. Она несовершеннолетняя. 123 00:17:15,990 --> 00:17:18,448 Такое отношение привело ее сюда. 124 00:17:18,573 --> 00:17:21,240 Ерунда. Ваш модный блеск увлек ее. 125 00:17:21,365 --> 00:17:24,573 Вы ее недооцениваете. Подожди здесь. 126 00:17:30,615 --> 00:17:32,156 Вы видите воротник... 127 00:17:32,448 --> 00:17:36,115 Тогда ты загородишь целую страну загляни сюда выпить кофе. 128 00:17:36,240 --> 00:17:39,740 Сейчас не время для вашей наглости. 129 00:17:43,281 --> 00:17:46,073 Твоя мать хочет тебя вернуться к нам. 130 00:17:46,656 --> 00:17:50,656 Я или ты. Она выбрала тебя с самого начала. 131 00:17:51,281 --> 00:17:53,990 Я не забирал у тебя отца. 132 00:17:54,865 --> 00:17:59,240 - Ты только убил его. - Кто вбил тебе эту чушь в голову? 133 00:17:59,990 --> 00:18:03,531 Твой отец покончил жизнь самоубийством в тюрьме, и ты это знаешь. 134 00:18:03,656 --> 00:18:06,531 Это не ерунда, это правда. 135 00:18:06,573 --> 00:18:09,365 И он был не единственным. 136 00:18:10,073 --> 00:18:14,406 Это болезненное отсутствие доверия! Вы, дети, параноики. 137 00:18:14,531 --> 00:18:17,698 Что ты знаешь? Думаете, это сопротивление? 138 00:18:17,823 --> 00:18:20,740 Я могу отвезти тебя обратно на полицейской машине. 139 00:18:20,865 --> 00:18:25,448 Ты еще несовершеннолетний. У них здесь тоже есть законы. 140 00:18:25,573 --> 00:18:30,656 Вдруг? Раньше ты назовите это Диким Западом. 141 00:18:30,865 --> 00:18:32,323 Фрау Радке! 142 00:18:36,656 --> 00:18:38,656 Пожалуйста, пойдем со мной. 143 00:18:45,906 --> 00:18:50,323 Непонятно! Потрясающий учитель, а теперь и это. 144 00:18:52,740 --> 00:18:55,573 Все еще нет новостей от вашей дочери? 145 00:18:55,865 --> 00:18:57,240 Вы это знаете. 146 00:18:57,406 --> 00:19:00,406 Мы должны попросить вас разорвать все контакты. 147 00:19:00,531 --> 00:19:02,406 Я не могу этого сделать. 148 00:19:04,073 --> 00:19:06,365 Ты не можешь требовать этого от меня. 149 00:19:07,990 --> 00:19:10,115 Чего вы ожидаете? 150 00:19:11,323 --> 00:19:16,198 Это очень просто. Не пишите никаких письма, не отвечайте ни на какие письма. 151 00:19:16,823 --> 00:19:20,490 Ваша дочь присоединилась классовый враг. 152 00:19:20,656 --> 00:19:24,698 Она пошла к своей тете. Она всего лишь ребенок... 153 00:19:27,115 --> 00:19:29,906 Обсудите это с мужем. 154 00:19:41,990 --> 00:19:44,156 Я всегда держу тебя за руку. 155 00:19:47,531 --> 00:19:49,990 Это верно. 156 00:19:51,031 --> 00:19:53,323 Ты всегда была моей маленькой девочкой. 157 00:19:59,740 --> 00:20:05,031 Пожалуйста, напишите ей. Скажи ей, что я все еще люблю ее... 158 00:20:06,615 --> 00:20:10,281 - хотя я ушел. - Я хотел бы. 159 00:20:11,281 --> 00:20:14,490 Но мои письма не пройди сейчас тоже. 160 00:21:03,115 --> 00:21:07,615 Ты не стреляешь в своего брата когда вы прекратите нарушение границы! 161 00:21:07,740 --> 00:21:11,823 Как он может быть твоим братом и предать нашу республику? 162 00:21:11,948 --> 00:21:17,365 Он преступник! Ваше оружие защищая самую гуманную систему, 163 00:21:17,490 --> 00:21:21,906 который когда-либо существовал в истории Германии! 164 00:21:22,823 --> 00:21:25,031 Останавливаться! Не двигайся, иначе я выстрелю! 165 00:21:25,656 --> 00:21:28,198 Останавливаться! Не двигайся, иначе я выстрелю! 166 00:21:32,531 --> 00:21:34,698 Останавливаться! Не двигайся... 167 00:21:35,573 --> 00:21:37,948 Когда ты так долго он уже на высоте! 168 00:21:38,073 --> 00:21:41,740 Приказано найти, захватить, 169 00:21:41,865 --> 00:21:44,531 или уничтожить! Снова! 170 00:21:44,698 --> 00:21:47,573 Останавливаться! Не двигайся... 171 00:21:54,323 --> 00:21:58,781 Ты против мира? Выпадать! 172 00:22:02,740 --> 00:22:06,823 - Продолжать! - Останавливаться! Не двигайся, иначе я выстрелю! 173 00:22:07,990 --> 00:22:10,323 Останавливаться! Не двигайся, иначе я выстрелю! 174 00:22:10,448 --> 00:22:12,781 Останавливаться! Не двигайся, иначе я выстрелю! 175 00:22:12,906 --> 00:22:16,948 - Останавливаться! Не двигайся, иначе я выстрелю! - Останавливаться! Не двигайся, иначе я выстрелю! 176 00:22:37,115 --> 00:22:41,365 Вилли Брандт хочет взять следующий чудовищный инцидент, 177 00:22:41,490 --> 00:22:43,823 перед Организацией Объединенных Наций: 178 00:22:43,990 --> 00:22:48,240 Народная полиция заставил двух велосипедистов... 179 00:22:48,365 --> 00:22:51,323 Внимание! Это Студия вдоль Стены! 180 00:22:51,448 --> 00:22:53,906 Пограничным бригадам: 181 00:22:54,031 --> 00:22:56,740 Ни один дезертир не будет отправлен обратно. 182 00:22:56,865 --> 00:22:58,990 Прекратите свои угрозы, господин Брандт! 183 00:22:59,115 --> 00:23:01,656 немцы! Не стреляйте в немцев! 184 00:23:01,698 --> 00:23:04,490 Освободите граждан Западного Берлина. 185 00:23:04,615 --> 00:23:08,365 от империалистических поджигателей войны, от реваншистов... 186 00:23:08,490 --> 00:23:12,365 Свобода – это свобода инакомыслия! 187 00:23:12,448 --> 00:23:15,656 Кто может гордиться колючей проволокой? 188 00:23:15,781 --> 00:23:19,240 Брандт и его приспешники... 189 00:23:19,365 --> 00:23:23,240 Римляне в бою носили красное чтобы их кровь не показывалась... 190 00:23:23,448 --> 00:23:25,448 ...и на тебе коричневые штаны! 191 00:23:27,531 --> 00:23:33,656 Долой Брандта и реваншистов! победа социалистов! 192 00:24:40,281 --> 00:24:43,073 Никто не должен быть пограничником и стрелять в людей. 193 00:24:43,198 --> 00:24:47,240 Он должен быть рад, что они назначил его на границу. 194 00:24:48,073 --> 00:24:52,573 - Не относитесь к этому испытательному сроку легкомысленно. - Испытательный срок? 195 00:24:53,156 --> 00:24:56,656 Ты сказал мне, что это честь, знак доверия. 196 00:24:56,781 --> 00:25:01,406 Он должен это сделать, если он хочет поступить в колледж. 197 00:25:01,531 --> 00:25:03,239 На Западе его не пустили. 198 00:25:03,240 --> 00:25:05,073 Он это знает. 199 00:25:05,490 --> 00:25:08,698 Я сказал им, что я недостаточно взрослый. 200 00:25:08,740 --> 00:25:11,947 Посмотрим, кому будет лучше через пять лет. 201 00:25:11,948 --> 00:25:15,573 - Я бы ушел, если бы он так со мной обращался. - Но ты бы сначала признался. 202 00:25:15,823 --> 00:25:19,573 - Каждое воскресенье... - Когда еще они смогут спорить? 203 00:25:24,323 --> 00:25:28,073 - Неужели здесь никто не может здраво рассуждать? - Во-первых, я должен быть замурован здесь, 204 00:25:28,198 --> 00:25:31,823 потому что я живу в лучшей стране, а потом мой собственный отец сдает меня, 205 00:25:31,948 --> 00:25:35,365 - за желание сбежать. - Я сообщил твоим друзьям, а не тебе. 206 00:25:35,448 --> 00:25:38,365 И теперь, потому что мой отец сдал меня, 207 00:25:38,490 --> 00:25:41,490 Я у стены, целюсь в людей кто не хочет быть замурованным! 208 00:25:41,531 --> 00:25:45,990 - Это не стена. - Нет, это «миротворческая мера». 209 00:25:47,740 --> 00:25:52,031 - Что это вообще такое? - Твой сын! 210 00:25:57,365 --> 00:26:01,073 Он научится. Поскольку стена, 211 00:26:01,198 --> 00:26:03,365 у нашего дела есть шанс. 212 00:26:25,031 --> 00:26:26,615 Уве. 213 00:26:27,115 --> 00:26:28,615 Уве! 214 00:27:09,156 --> 00:27:11,990 - Останавливаться! Не двигайся! - Останавливаться! Не двигайся! 215 00:27:12,115 --> 00:27:15,448 Вы с ума сошли? Мы будем стрелять друг в друга? 216 00:27:15,573 --> 00:27:17,906 Опустите винтовку! Что ты здесь делаешь? 217 00:27:18,031 --> 00:27:20,115 Я видел, как что-то двигалось. 218 00:27:20,156 --> 00:27:21,990 Я не видел здесь ничего, кроме тебя. 219 00:27:22,698 --> 00:27:26,865 - Я должен сообщить об этом. - А ты спал на дежурстве. 220 00:27:29,448 --> 00:27:32,573 Я почти думал, что ты пытаюсь перейти. 221 00:27:35,865 --> 00:27:40,156 По ту сторону стены будет сейчас многие сидят у своих телевизоров, 222 00:27:40,281 --> 00:27:44,865 которые думали о побеге полтора года. Мы должны спросить вас, 223 00:27:44,990 --> 00:27:49,781 чтобы не позволить этим записям подсказать тебе сделать что-нибудь опрометчивое. 224 00:27:49,906 --> 00:27:54,406 Не думай, что это легко или без риска, 225 00:27:54,531 --> 00:27:56,906 построить такой туннель. 226 00:27:57,031 --> 00:28:02,156 Многие из них убегают попытки не увенчались успехом. 227 00:28:02,281 --> 00:28:05,615 Из-за предателей, обвалов, 228 00:28:05,740 --> 00:28:08,198 и другие катастрофы. 229 00:28:10,865 --> 00:28:13,990 Собрался 41 человек, 230 00:28:14,115 --> 00:28:18,490 построить этот туннель. 41 надежный человек. 231 00:28:18,656 --> 00:28:23,531 Копали в три восьмичасовые смены. день и ночь... 232 00:28:23,656 --> 00:28:26,698 Знаете людей, которые так делают? 233 00:28:26,823 --> 00:28:31,198 Вы с ума сошли? Слишком рискованно. Я боюсь, что они поймают Макса. 234 00:28:31,698 --> 00:28:37,698 - Макс? Он выводит людей? - Стена долго не продержится. 235 00:28:38,198 --> 00:28:41,656 - Немецкий народ этого не допустит. - Я бы не был так уверен. 236 00:28:41,781 --> 00:28:44,656 Они смирились с худшим. 237 00:28:49,406 --> 00:28:52,864 Ты не собираешься влюбляться этот подстрекатель толпы. 238 00:28:52,865 --> 00:28:55,156 Ему все равно об этих людях. 239 00:28:55,281 --> 00:28:59,115 И что тебя действительно волнует? 240 00:28:59,240 --> 00:29:02,865 Придет время, когда стены не будет. 241 00:29:21,490 --> 00:29:24,406 - Макс, это ты? - Я ослеплен. 242 00:29:24,531 --> 00:29:26,740 Мои камуфляжные шмотки. 243 00:29:28,198 --> 00:29:29,781 Хорошие колеса, а? 244 00:29:30,823 --> 00:29:34,990 - Я слышал, ты скучаешь по кому-то. - Да. 245 00:29:35,281 --> 00:29:38,448 Технический аспект: Откуда ты знаешь, что Конрад хочет уйти? 246 00:29:39,156 --> 00:29:43,156 - Я просто это знаю. - По сей день мы не знаем, почему 247 00:29:43,281 --> 00:29:47,406 он закрыл крышку люка. Он мог прийти. 248 00:29:47,531 --> 00:29:51,573 Он защищал нас. Грузовик приближался. 249 00:29:51,781 --> 00:29:54,573 Тем не менее, он всегда слушался своего папу. 250 00:29:54,698 --> 00:29:57,198 - Ты не хочешь, чтобы он уходил. - Как ты объяснишь, 251 00:29:57,281 --> 00:29:59,573 что он стал пограничником? 252 00:30:02,865 --> 00:30:05,031 Он хочет перейти. 253 00:30:05,156 --> 00:30:08,906 - Да, как будто он споткнулся... - Ой, прекрати. 254 00:30:09,031 --> 00:30:12,365 Любовь проходит сквозь бетон. 255 00:30:12,823 --> 00:30:14,906 У вас есть его фотография? 256 00:30:17,906 --> 00:30:22,156 - Сколько? - Женщины и дети за полцены. 257 00:30:25,823 --> 00:30:29,240 Пока. 258 00:30:31,573 --> 00:30:32,990 Спасибо. 259 00:30:33,115 --> 00:30:36,823 Я идиот. Я пробрался через эту канализацию ради тебя. 260 00:30:38,531 --> 00:30:41,073 Это не делает тебя идиотом. 261 00:31:18,365 --> 00:31:21,405 Подумайте об этом. Пути назад нет. 262 00:31:21,406 --> 00:31:25,698 Вы все еще можете сказать нет. Одно правило: 263 00:31:25,823 --> 00:31:29,656 Никаких прощаний, никаких знаков - никому. 264 00:31:29,990 --> 00:31:33,531 Вы узнаете подробности за день до этого. 265 00:32:05,865 --> 00:32:10,573 Отпусти меня! Вы ублюдки! 266 00:32:33,698 --> 00:32:37,698 Только первые 5 смогли это сделать. Остальные были пойманы. 267 00:32:37,990 --> 00:32:41,490 - А Конрад? - Удачливый. 268 00:32:41,698 --> 00:32:43,990 Он не появился. 269 00:32:45,573 --> 00:32:47,240 Это неправда. 270 00:32:48,323 --> 00:32:51,697 Это неправда! Ты даже ему не сказал! 271 00:32:51,698 --> 00:32:53,115 Это неправда! 272 00:32:57,073 --> 00:32:59,448 Где модель «Опера»? 273 00:34:27,198 --> 00:34:29,198 ЛЕТО 1968 ГОДА 274 00:34:40,615 --> 00:34:42,615 ИНСТИТУТ АСТРОФИЗИКИ ПОТСДАМ 275 00:34:47,156 --> 00:34:48,698 Да. 276 00:34:48,906 --> 00:34:51,656 Давай, давай... Хорошо, стоп. 277 00:34:51,781 --> 00:34:55,240 Еще немного. Хороший. 278 00:34:57,365 --> 00:34:58,740 Да. 279 00:35:03,490 --> 00:35:05,656 Мои поздравления! 280 00:35:05,990 --> 00:35:08,865 Это так же элегантно, как и просто. 281 00:35:08,990 --> 00:35:11,615 Теория динамо Рихтера 282 00:35:11,740 --> 00:35:15,615 преуспел в объяснении периодичность солнечных пятен. 283 00:35:16,406 --> 00:35:19,073 Мы должны дать ему шанс 284 00:35:19,198 --> 00:35:23,323 представить свою теорию на Конвенция МАС в Праге. 285 00:35:23,823 --> 00:35:27,365 Но у г-на Рихтера есть нет разрешения на выезд. 286 00:35:28,656 --> 00:35:32,740 Тогда организуйте это. Я не пойду без него. 287 00:35:55,490 --> 00:35:57,115 Барбара! 288 00:36:08,115 --> 00:36:10,656 Боязнь сцены? 289 00:36:10,781 --> 00:36:14,781 - Это моя первая проповедь. - Встаньте там. 290 00:36:25,156 --> 00:36:28,281 Что-то не так. 291 00:36:29,781 --> 00:36:31,906 Слишком соблазнительно. 292 00:36:33,115 --> 00:36:35,406 Я должен сообщить вам новости. 293 00:36:39,948 --> 00:36:43,656 Это официально. Я еду в Прагу. 294 00:36:43,781 --> 00:36:47,531 Поздравляю. И какова была цена? 295 00:36:47,698 --> 00:36:51,656 - Научный гений, дорогая. - Собираешься увидеться с Софи? 296 00:36:55,031 --> 00:36:59,823 Если она получит это письмо. Пути Господни многочисленны. 297 00:37:05,323 --> 00:37:08,240 Не со мной, у меня есть своя цена: 298 00:37:08,365 --> 00:37:11,115 последние листовки из Праги. 299 00:38:23,406 --> 00:38:26,490 Прошу прощения. Это «Градшин»? 300 00:38:30,948 --> 00:38:35,740 «На Градшине у Фонарь с тремя женщинами». 301 00:38:36,698 --> 00:38:39,615 - Где это? - Понятия не имею. 302 00:38:39,740 --> 00:38:42,865 Три женщины из железа? 303 00:38:42,990 --> 00:38:48,156 - Железо, гипс, мрамор... - Я знаю два квадрата. 304 00:38:48,281 --> 00:38:54,490 Вот первый, и вот второй. Но у обоих по 4 женщины. 305 00:38:54,615 --> 00:38:59,073 - Их двое? - По одному на каждом квадрате. 306 00:39:23,156 --> 00:39:26,156 - Четыре женщины, а не три. - Четыре. Верно. 307 00:39:32,490 --> 00:39:35,406 - Узнаешь меня сразу? - Немедленно. 308 00:39:37,531 --> 00:39:40,406 - Даже так далеко. - Где угодно. 309 00:39:43,198 --> 00:39:45,283 Если бы не я, мы бы соскучились друг по другу. 310 00:39:45,492 --> 00:39:46,448 Это неправда. 311 00:39:46,449 --> 00:39:51,198 - Это так. - Я бы побывал в каждом отеле... 312 00:39:51,365 --> 00:39:54,365 перевернул Прагу с ног на голову, чтобы найти тебя. 313 00:39:54,490 --> 00:39:57,573 Как будто ты закрыл надо мной люк. 314 00:39:58,156 --> 00:40:00,490 Я упал, ты видел, как я упал. 315 00:40:05,573 --> 00:40:11,156 И когда я организовал твой побег, ты даже не появился. 316 00:40:11,865 --> 00:40:14,198 Кто тебе это сказал? 317 00:40:14,865 --> 00:40:18,615 Вольфганг? И ты ему поверил? 318 00:40:20,990 --> 00:40:24,573 По крайней мере, ты закончил учебу. 319 00:40:24,698 --> 00:40:27,823 Им нужны хорошие люди, такие как я. 320 00:40:27,865 --> 00:40:30,323 Что-то не так? 321 00:40:31,573 --> 00:40:35,073 Был только небольшой цена, которую нужно заплатить... Я. 322 00:40:35,406 --> 00:40:36,656 Софи! 323 00:40:39,865 --> 00:40:43,573 Ты знаешь, что это неправда. Ты мог бы вернуться, 324 00:40:43,740 --> 00:40:46,240 когда вы увидели мою ситуацию. 325 00:40:46,865 --> 00:40:49,948 Вернись? Я думал, мы оба хотим уйти. 326 00:40:52,323 --> 00:40:54,823 Твоя жизнь там была важнее. 327 00:40:59,115 --> 00:41:03,406 Я ушел, но я не знаю если я действительно чего-нибудь достиг. 328 00:41:04,531 --> 00:41:09,323 Я всегда что-то упускал. Ты, моя мать... 329 00:41:10,906 --> 00:41:12,781 Софи. 330 00:41:13,948 --> 00:41:16,531 Это начало новой эры. 331 00:43:02,073 --> 00:43:06,115 Очень хорошие примеры извергающихся солнечных протуберанцев. 332 00:43:06,240 --> 00:43:11,281 Эти фотографии были сделаны с фильтр Лио в H-Alpha. 333 00:43:11,406 --> 00:43:15,531 Движение газовых масс покажи структуры 334 00:43:15,656 --> 00:43:19,990 магнитных линий в короне. 335 00:43:20,156 --> 00:43:23,990 Эти фотографии имеют западная сторона солнца 336 00:43:24,115 --> 00:43:29,073 12 июля 1967 года. 337 00:43:34,115 --> 00:43:36,530 Несколькими днями ранее мы измерили магнитные поля 338 00:43:36,531 --> 00:43:38,823 в фотосфере, 339 00:43:38,948 --> 00:43:42,906 и обнаружили, что у них есть очень сложные конструкции 340 00:43:43,031 --> 00:43:46,281 с огромными градиентами. 341 00:43:46,740 --> 00:43:50,031 Среди них место с дельта-конфигурации, 342 00:43:50,156 --> 00:43:54,031 что означает несколько умбр 343 00:43:54,156 --> 00:43:59,198 можно встретить в одной полутени. Такая структура 344 00:43:59,323 --> 00:44:03,073 производить сильные извержения на солнце очень вероятно. 345 00:44:03,323 --> 00:44:06,531 При этом происходят вспышки протонов. тоже выпущен. 346 00:44:20,781 --> 00:44:22,573 Мой профессор. 347 00:44:28,198 --> 00:44:31,031 Скажем, его очень обеспокоенный друг. 348 00:44:32,073 --> 00:44:34,781 - Эвальд Лоренц. - Софи Селлманн. 349 00:44:34,906 --> 00:44:37,615 Я слышал о тебе. Пожалуйста. 350 00:44:46,740 --> 00:44:48,031 Спасибо. 351 00:44:53,156 --> 00:44:56,156 Твой друг собирается разрушить его карьеру. 352 00:44:57,198 --> 00:45:00,865 Я не единственный, кто заметил его отсутствие. 353 00:45:03,823 --> 00:45:08,240 - Ты не переманишь его от нас? - Напротив. 354 00:45:08,740 --> 00:45:12,031 Я решил позволить Социализм держит его. 355 00:45:13,281 --> 00:45:16,906 - Я переезжаю с ним в Прагу. - Вы хотите жить здесь, в Праге? 356 00:45:17,323 --> 00:45:18,823 Как? 357 00:45:18,865 --> 00:45:22,073 С вашей помощью. Почему бы коллеге не 358 00:45:22,198 --> 00:45:25,281 знаменитого Лоренца пишут его докторская диссертация здесь? 359 00:45:25,406 --> 00:45:28,865 Кеплер написал его «Новая астрономия» здесь. 360 00:45:30,156 --> 00:45:32,948 Если бы вы делегировали мне... 361 00:45:33,073 --> 00:45:36,240 И вы бы ради него уехали с Запада? 362 00:45:36,573 --> 00:45:38,448 Вас это удивляет? 363 00:45:38,698 --> 00:45:42,448 Демократия и социализм это будущее. 364 00:45:42,823 --> 00:45:45,115 Похоже на Розу Люксембург. 365 00:45:45,948 --> 00:45:47,906 Скажи мне, почему. 366 00:45:48,031 --> 00:45:49,905 Конрад сказал мне, что 367 00:45:49,906 --> 00:45:51,948 после войны ты этого не сделал поехать на Запад, 368 00:45:52,073 --> 00:45:54,365 несмотря на те предложения, которые у вас были. 369 00:45:54,490 --> 00:45:57,198 Значит, ты тоже тогда сделал выбор. 370 00:45:57,406 --> 00:46:01,948 Скорее против чего-то чем для чего-то. 371 00:46:02,073 --> 00:46:04,740 Когда я вернулся из Советского Союза, 372 00:46:04,865 --> 00:46:08,990 мои бывшие работодатели в Siemens пригласил меня в Мюнхен. 373 00:46:09,656 --> 00:46:12,573 Я знал большинство из них еще со времен нацизма. 374 00:46:13,198 --> 00:46:16,656 Меня все в них беспокоило. 375 00:46:17,698 --> 00:46:20,115 Один старый нацист даже сказал: 376 00:46:20,240 --> 00:46:24,406 «Только немец может разгадать загадку синтеза водорода». 377 00:46:25,198 --> 00:46:27,614 Они хотели услышать как сильно я страдал 378 00:46:27,615 --> 00:46:29,990 в советских лабораториях. 379 00:46:30,198 --> 00:46:32,906 Их высокомерное невежество! 380 00:46:34,448 --> 00:46:37,740 Они хотели, чтобы я был их трофеем. 381 00:46:38,406 --> 00:46:40,740 Я не хотел им быть. 382 00:46:41,240 --> 00:46:43,948 Все еще думаете, что ваше решение было правильным? 383 00:46:46,031 --> 00:46:50,323 Здесь, в Праге, этой весной, Я снова обрел надежду. 384 00:46:59,031 --> 00:47:03,406 «Я ищу следы твой дух в космосе, 385 00:47:03,531 --> 00:47:07,531 в восторге от великолепия небес, 386 00:47:07,656 --> 00:47:11,990 и обратите внимание на орбиты вы разместили там. 387 00:47:12,115 --> 00:47:18,240 А посередине, чтобы дать жизнь, Солнце». 388 00:47:21,240 --> 00:47:24,323 Институт в восторге с идеей. 389 00:47:24,448 --> 00:47:28,323 Если Лоренц позволит, нет проблем. 390 00:47:30,406 --> 00:47:33,990 - Нам бы это понравилось. - Спасибо. 391 00:47:34,740 --> 00:47:38,906 - И ты тоже придешь? - Это верно. 392 00:47:39,031 --> 00:47:42,781 - Это была идея Софи. - У тебя есть работа? 393 00:47:42,906 --> 00:47:45,573 - Она переводчик. - Прямо сейчас. 394 00:47:45,698 --> 00:47:48,906 Я тоже умею создавать одежду. 395 00:47:49,323 --> 00:47:51,781 Я одену всю Прагу! 396 00:47:52,781 --> 00:47:54,531 Фантастика! 397 00:47:56,656 --> 00:47:57,656 Спасибо. 398 00:48:32,031 --> 00:48:36,073 Вы с Запада, не так ли? 399 00:48:36,198 --> 00:48:38,281 Я жил там. 400 00:48:41,740 --> 00:48:44,531 Не пропустите ли вы здесь некоторые вещи? 401 00:48:44,656 --> 00:48:46,990 Там я тоже что-то пропустил. 402 00:48:48,615 --> 00:48:54,740 Теперь скажи мне: ты веришь в Социализм с человеческим лицом? 403 00:48:54,865 --> 00:48:59,156 - Не так ли? - Какой безумный мир! 404 00:49:05,656 --> 00:49:07,948 Знать «Где бы ты ни был?» 405 00:50:13,531 --> 00:50:15,531 Конрад. Конрад! 406 00:51:58,198 --> 00:52:02,073 - Софи! Я искал тебя повсюду. - Я выхожу на улицу. Ты придешь? 407 00:52:02,198 --> 00:52:04,073 Вы с ума сошли? 408 00:52:04,281 --> 00:52:06,365 Софи, стой! 409 00:52:10,365 --> 00:52:14,448 - Прекрати, идиот! - Никого не выпускают! Подожди здесь. 410 00:52:14,573 --> 00:52:18,198 Прекрати, идиот! Вы все с ума сошли?! 411 00:52:19,531 --> 00:52:22,990 Вернись! Это безумие! Софи! 412 00:52:23,198 --> 00:52:26,115 Свобода! Свобода! 413 00:52:35,740 --> 00:52:36,990 Софи! 414 00:52:38,240 --> 00:52:39,365 Софи! 415 00:53:04,115 --> 00:53:07,740 Когда прозвучали первые выстрелы, 416 00:53:07,865 --> 00:53:11,490 это напоминало 1953 и 1956 годы, 417 00:53:11,615 --> 00:53:15,073 Восточного Берлина и Венгрии. 418 00:53:15,198 --> 00:53:20,573 Эти сцены из Праги 1968 года. являются еще одним доказательством 419 00:53:20,698 --> 00:53:23,906 что советская толерантность прекращается 420 00:53:24,031 --> 00:53:26,823 где начинается советская реальная политика. 421 00:54:09,531 --> 00:54:11,504 - Что ты делаешь? - Траур. 422 00:54:11,713 --> 00:54:13,240 Кому? Имя! Адрес! 423 00:54:13,365 --> 00:54:16,156 Великая надежда, которая была похоронена сегодня. 424 00:54:31,281 --> 00:54:32,781 Господин Рихтер! 425 00:54:51,740 --> 00:54:55,656 Особенно в такие времена, наши советские друзья 426 00:54:55,781 --> 00:54:58,531 нужна наша солидарность. 427 00:55:11,323 --> 00:55:15,073 Кстати, твой друг и наставник, Профессор Лоренц подписал его. 428 00:55:15,198 --> 00:55:18,365 У него должны быть веские причины. 429 00:55:22,240 --> 00:55:23,865 Я не могу. 430 00:55:41,656 --> 00:55:43,781 Да, я знаю. 431 00:55:44,698 --> 00:55:47,448 Моя подпись была ошибкой. 432 00:55:47,573 --> 00:55:50,156 То, что произошло в Праге, является преступлением. 433 00:55:50,281 --> 00:55:53,865 Но дело не только в танках. Это из-за таких людей, как ты, 434 00:55:53,990 --> 00:55:56,865 которые молчат и подписывают, что танки могут решить. 435 00:55:56,990 --> 00:56:00,115 Возмущение количественное. Оно привыкает. 436 00:56:00,240 --> 00:56:04,781 Это произойдет и с вами. У меня больше нет сил. 437 00:56:05,115 --> 00:56:10,115 У меня есть талант и не так уж много времени. Я должен защитить его. 438 00:56:14,740 --> 00:56:17,490 И все же то, что вы сделали, было преступлением. 439 00:56:17,615 --> 00:56:20,240 Я знаю, но я часть эта чертова страна! 440 00:56:25,406 --> 00:56:29,490 Кстати... Я горжусь тобой. 441 00:56:37,656 --> 00:56:40,030 - Ваша входная карточка? - Суд публичный. 442 00:56:40,031 --> 00:56:43,531 - С входной картой. - Я член партии. 443 00:56:44,073 --> 00:56:47,031 Извините, товарищ. Спросите судью. 444 00:56:51,323 --> 00:56:55,490 Простите меня. Я отец ответчик. Меня зовут Рихтер. 445 00:56:55,615 --> 00:56:58,490 Они не впустят меня. 446 00:56:58,531 --> 00:57:04,406 - Это мой сын. - Если есть место, конечно. 447 00:57:04,531 --> 00:57:05,823 Спасибо. 448 00:57:07,156 --> 00:57:11,031 - Ты слышал, мы можем войти. - Если есть место. Но оно полно. 449 00:57:11,990 --> 00:57:14,698 Та скамейка там... 450 00:57:18,490 --> 00:57:21,115 Зарезервировано для заводской делегации. 451 00:57:21,740 --> 00:57:23,615 Даже во времена нацизма 452 00:57:23,740 --> 00:57:26,948 они пустили моих родителей на мой суд! 453 00:57:27,073 --> 00:57:31,240 Ну, мы больше не живем в... ты сказал "нацистские дни"? 454 00:58:00,156 --> 00:58:02,031 Покажи мне свое ухо. 455 00:58:14,156 --> 00:58:16,573 - Проходите. - Спасибо. 456 00:58:19,198 --> 00:58:22,156 Ваши документы... Пойдем со мной. 457 00:58:28,948 --> 00:58:30,406 Момент. 458 00:58:32,948 --> 00:58:34,615 Иди туда и жди. 459 00:58:45,865 --> 00:58:48,948 Ты очень хорошо знаешь, что мы не можем предоставить вам вход. 460 00:58:49,615 --> 00:58:51,490 Я продолжаю пытаться. 461 00:58:52,406 --> 00:58:56,781 Сегодня твой счастливый день. Мы делаем исключение. 462 00:58:57,073 --> 00:59:00,615 Кто знает? Может быть, ты вернешься домой. 463 00:59:01,240 --> 00:59:03,115 До полуночи. 464 00:59:03,323 --> 00:59:04,906 Это она. 465 00:59:09,948 --> 00:59:12,405 И они просто впустили тебя? 466 00:59:12,406 --> 00:59:13,740 Да, внезапно. 467 00:59:13,865 --> 00:59:17,698 Софи, этого не может быть. Что ты им обещал? 468 00:59:17,906 --> 00:59:21,115 Я сказал, что у нас с тобой было когда-нибудь собраться вместе. 469 00:59:22,698 --> 00:59:25,656 Что я мог представить себе жизнь здесь с тобой. 470 00:59:25,948 --> 00:59:29,365 Теперь ты это говоришь? После того, что произошло в Праге? 471 00:59:37,281 --> 00:59:39,865 Что-то чудесное произошло в Праге. 472 00:59:40,698 --> 00:59:42,240 я... 473 00:59:43,406 --> 00:59:45,490 Я рожаю от тебя ребенка. 474 01:00:09,490 --> 01:00:12,948 Ты вернешься сюда и подать заявление на получение гражданства? 475 01:00:13,531 --> 01:00:14,990 Да. 476 01:00:15,573 --> 01:00:18,281 Что с этим? 477 01:00:23,031 --> 01:00:26,948 - Это ваше воображение. - Посмотри в окно. 478 01:00:27,073 --> 01:00:28,656 Продолжать. 479 01:00:41,490 --> 01:00:44,406 Вы действительно хотите, чтобы ваш ребенок расти вместе с ними? 480 01:00:53,656 --> 01:00:56,990 Знаешь ли ты, что произойдет? если ты вернешься сюда? 481 01:00:57,406 --> 01:01:00,073 Они будут допрашивать тебя в лагере неделями, 482 01:01:00,115 --> 01:01:03,156 дать вам проверку данных. 483 01:01:04,281 --> 01:01:06,490 Мне нечего скрывать. 484 01:01:08,698 --> 01:01:11,573 Лоренц назначил меня главным докладчиком на съезде IAU в Стокгольме, 485 01:01:11,698 --> 01:01:13,865 основная лекция. 486 01:01:13,990 --> 01:01:17,698 Это уже одобрено, мое имя напечатано, это точно. 487 01:01:18,031 --> 01:01:21,615 Так? Чей план лучше, твой или мой? 488 01:01:27,781 --> 01:01:31,115 Позвольте... отпустите его. 489 01:01:33,656 --> 01:01:35,906 Он хочет пойти к своему ребенку. 490 01:01:42,406 --> 01:01:46,906 Если ты уйдешь сейчас, это убьет его. Они будут держать Барбару в тюрьме. 491 01:01:47,031 --> 01:01:50,115 Она не сможет попрощаться с ним. 492 01:02:02,990 --> 01:02:05,281 Следуй своему сердцу. 493 01:02:06,323 --> 01:02:08,656 Позаботьтесь о своем ребенке. 494 01:02:17,198 --> 01:02:19,865 Да. 495 01:02:21,656 --> 01:02:23,240 Прошу прощения. 496 01:02:23,990 --> 01:02:26,280 Мне очень жаль. 497 01:02:26,281 --> 01:02:28,406 Почему я всегда должен приносить плохие новости? 498 01:02:28,531 --> 01:02:30,990 - Мой отец? - Нет. 499 01:02:31,281 --> 01:02:34,781 Министр обеспокоен на вашем счету. 500 01:02:34,906 --> 01:02:40,073 В Стокгольме объявили ты болен. Визу аннулировали. 501 01:02:40,865 --> 01:02:44,823 Лоренц и я испробовали все, поверь мне. 502 01:02:48,115 --> 01:02:50,323 Что же случилось? 503 01:02:52,906 --> 01:02:57,115 Я должен произнести речь за тебя. 504 01:02:57,240 --> 01:02:59,406 Я был бы рад это сделать. 505 01:02:59,531 --> 01:03:02,615 Я имею в виду, что Ваше исследование представлено. 506 01:03:03,865 --> 01:03:07,240 Но только с твоего позволения, конечно. 507 01:03:14,156 --> 01:03:18,073 Знаешь, я бы отдал тебе должное. 508 01:03:54,823 --> 01:03:58,156 Это третий раз Меня повернули назад. 509 01:03:58,490 --> 01:04:01,906 я больше не могу ждать и я не хочу. 510 01:04:02,031 --> 01:04:06,740 Малыш чувствует мою тревогу. В этой бесконечной неопределенности, 511 01:04:06,865 --> 01:04:10,031 Я не могу оказать ему необходимое доверие. 512 01:04:10,490 --> 01:04:14,406 Пожалуйста, не пиши мне больше. 513 01:04:14,531 --> 01:04:17,740 Каждый из нас должен прожить свою жизнь. 514 01:04:51,906 --> 01:04:53,906 12 ЛЕТ СПУСТЯ 515 01:04:54,906 --> 01:04:58,406 «Горе тем, кто спускается в Египет за помощью 516 01:04:58,865 --> 01:05:03,906 "и полагаться на лошадей, и надейся на телеги, ибо их много. 517 01:05:04,031 --> 01:05:06,656 "и звери, которые их тянут. 518 01:05:06,781 --> 01:05:11,990 «У нас еще есть рты, чтобы говорить, у нас еще есть воздух, которым можно дышать, 519 01:05:12,365 --> 01:05:15,073 у нас еще есть хлеб». 520 01:05:15,406 --> 01:05:17,906 Но, говоря и умоляя 521 01:05:18,031 --> 01:05:23,031 мы не остановим ракеты, по обе стороны границы. 522 01:05:23,156 --> 01:05:27,323 Наше движение за мир нуждается в действиях которые свидетельствуют. 523 01:05:27,448 --> 01:05:30,281 Как вы собираетесь защищать свободу? 524 01:05:30,365 --> 01:05:33,990 - С сборником гимнов? - Путем переговоров? 525 01:05:34,115 --> 01:05:37,990 Нет, с дружескими проповедями. 526 01:05:38,823 --> 01:05:41,990 Зачем нам вообще нужно движение за мир? 527 01:05:42,115 --> 01:05:47,156 Вся наша страна — движение за мир. Ура! 528 01:05:47,281 --> 01:05:51,198 Это церковь, а не бар. Могу я продолжить? 529 01:05:51,573 --> 01:05:55,656 Могу я продолжить? 530 01:05:55,781 --> 01:05:59,656 Бу! Я тоже хотел сказать... 531 01:05:59,781 --> 01:06:03,073 Пожалуйста, дайте мне закончить. 532 01:06:03,198 --> 01:06:04,906 Сегодня мы хотели... 533 01:06:05,031 --> 01:06:07,740 - У меня здесь письмо протеста... - Дай мне закончить! 534 01:06:07,865 --> 01:06:11,448 Письмо протеста, по которому мы должны проголосовать. За правительство Бонна. 535 01:06:11,573 --> 01:06:14,656 - Я сам это написал. - Пожалуйста, будьте терпеливы. 536 01:06:14,865 --> 01:06:18,240 Боюсь, у тебя искаженное представление демократии. 537 01:06:18,365 --> 01:06:20,655 Большинство хочет услышать письмо. 538 01:06:20,656 --> 01:06:23,323 Давайте проголосуем. 539 01:06:23,823 --> 01:06:27,281 - Понимаете, большинство. - Это моя церковь. 540 01:06:27,406 --> 01:06:30,573 Ни одно письмо не уходит отсюда без моего одобрения. 541 01:06:31,823 --> 01:06:35,615 Это диктатура! Клерикальный фашизм! 542 01:06:37,865 --> 01:06:42,281 «Миротворцы дерутся в церкви». 543 01:06:42,448 --> 01:06:45,406 - Кто схватил меня за руку? - Один из нас. 544 01:06:45,823 --> 01:06:49,740 Я не верю в это. Я чуть не ударил кого-то. 545 01:06:49,865 --> 01:06:53,990 Я больше не хожу. Я бы тоже кого-нибудь ударил. 546 01:06:54,115 --> 01:06:56,615 - Как долго это продолжается? - В течение нескольких месяцев. 547 01:06:56,740 --> 01:06:59,615 Самое худшее это они такие пунктуальные. 548 01:07:00,031 --> 01:07:01,864 Им платят за посещение церкви. 549 01:07:01,865 --> 01:07:03,615 Но я скажу тебе одно: 550 01:07:03,740 --> 01:07:06,323 Когда-нибудь я крестю одного из них. 551 01:07:08,031 --> 01:07:10,073 Вы и ваша протестантская вера. 552 01:07:10,198 --> 01:07:13,198 Я бы хотел, чтобы что-то перешло на Харальда. 553 01:07:19,073 --> 01:07:21,115 СТРАНА МОЛЧИТ - Но ненадолго! 554 01:07:22,156 --> 01:07:25,281 Профессор, вы мыслите большими периодами времени. 555 01:07:25,698 --> 01:07:27,906 Как долго длится спад? 556 01:07:28,698 --> 01:07:32,656 Я читаю книги по истории и спрашиваю: 557 01:07:32,781 --> 01:07:36,490 Как долго Римская империя находилась в упадке? Османская империя? 558 01:07:37,698 --> 01:07:41,740 Как долго будет наш социалистический рай брать, пока не упадет? 559 01:07:41,865 --> 01:07:44,281 Что ты узнал? 560 01:07:45,490 --> 01:07:47,698 Слишком долго для всей жизни. 561 01:09:29,240 --> 01:09:33,198 Этого не может быть! Конрад? Пожалуйста, заходите. 562 01:09:36,365 --> 01:09:39,448 Ты выглядишь так же, как Я предполагал, что ты это сделаешь. 563 01:09:39,573 --> 01:09:42,240 Софи поспорила, что ты не придешь. 564 01:09:42,365 --> 01:09:47,365 Я выиграл. Ты здесь. Жерар Робло. - Конрад Рихтер. 565 01:09:47,490 --> 01:09:51,656 Присаживайтесь. Хотите выпить? Виски? Джин? 566 01:09:54,115 --> 01:09:55,531 Скотч. 567 01:09:55,781 --> 01:09:57,740 Ваше присутствие здесь – это сенсация. 568 01:09:57,781 --> 01:09:59,615 Я писал об этом в «Ле Монд». 569 01:09:59,740 --> 01:10:03,990 Впервые делегация из ГДР приехать в Западный Берлин, 570 01:10:04,115 --> 01:10:08,948 на съезд МАС. Пожалуйста, сядьте. 571 01:10:11,156 --> 01:10:13,823 Как вы думаете, что это значит? 572 01:10:13,948 --> 01:10:17,365 Будут ли немцы сотрудничать? исследовать космос? 573 01:10:18,031 --> 01:10:23,698 - Мы просто проводим фундаментальные исследования. - Все знают, без экспертов ГДР, 574 01:10:23,823 --> 01:10:26,865 Советские ракеты не мог оторваться от земли. 575 01:10:26,948 --> 01:10:30,281 Нас либо недооценивают или переоценен. 576 01:10:30,406 --> 01:10:33,990 Я не хочу тебя смущать с моими вопросами, 577 01:10:34,115 --> 01:10:37,615 но Александр будет. Он хочет знать все. 578 01:10:37,740 --> 01:10:40,573 Он спрашивает меня о черных дырах в чреве космоса, 579 01:10:40,698 --> 01:10:44,698 и я понятия не имею. По физике я не блистал. 580 01:10:56,823 --> 01:10:59,115 - Здравствуйте, Александр. - Привет. 581 01:11:00,198 --> 01:11:02,781 Давай, давай закончим наша игра в шахматы. 582 01:11:31,365 --> 01:11:34,823 - Как долго ты здесь? - Со вчерашнего дня. 583 01:11:35,240 --> 01:11:39,031 - На сколько вы планируете остновиться? - Послезавтра. 584 01:11:45,573 --> 01:11:47,615 Как твоя сестра? 585 01:11:49,323 --> 01:11:50,656 Отлично. 586 01:11:51,573 --> 01:11:53,615 Она все еще с Харальдом? 587 01:12:03,323 --> 01:12:06,531 - Как вы? - Хороший. 588 01:12:09,865 --> 01:12:11,906 У вас есть дети? 589 01:12:14,156 --> 01:12:15,948 Хороший. 590 01:12:16,990 --> 01:12:21,365 Я просто хотел спросить тебя, Могу ли я взять Александра... 591 01:12:22,781 --> 01:12:24,865 ...на прогулку? 592 01:12:32,448 --> 01:12:34,323 Да, конечно. 593 01:12:51,115 --> 01:12:53,198 Хотите просмотреть? 594 01:12:54,365 --> 01:12:56,406 Я покажу тебе кое-что. 595 01:13:26,823 --> 01:13:29,530 - Как это работает? - Я не знаю. 596 01:13:29,531 --> 01:13:32,740 Но это так. Мяч каждый раз возвращается. 597 01:13:38,115 --> 01:13:40,240 Я завидую Александру. 598 01:13:40,281 --> 01:13:42,615 У меня тоже так много вопросов. 599 01:13:42,740 --> 01:13:44,990 Возможно, в следующий раз. 600 01:13:46,448 --> 01:13:49,156 - Это может занять некоторое время. - Десять лет? 601 01:13:49,281 --> 01:13:52,865 Скажем, завтра. На съезде. 602 01:13:53,365 --> 01:13:54,531 Хорошо. 603 01:13:55,365 --> 01:13:58,865 Джерард, давай. 604 01:14:54,781 --> 01:14:59,573 Со времени международного движения бойкота провалились Олимпийские игры в Берлине 605 01:14:59,698 --> 01:15:02,990 предоставил нацистам с огромным престижем и гламуром 606 01:15:03,115 --> 01:15:06,448 как это было изображено в творчестве Лени Рифеншталь. 607 01:15:06,573 --> 01:15:09,281 Германия вышла победителем... 608 01:15:09,448 --> 01:15:10,865 Подойди сюда, пожалуйста. 609 01:15:11,240 --> 01:15:15,615 Германия вышла победителем с 33 золотые медали и Адольф Гитлер, 610 01:15:15,740 --> 01:15:19,406 который на самом деле ненавидел спорт, вышел победителем. 611 01:15:19,740 --> 01:15:22,198 Одно кажется очевидным: 612 01:15:22,323 --> 01:15:25,781 Без множества немцев аплодируя Адольфу Гитлеру, 613 01:15:25,906 --> 01:15:28,406 не было бы Вторая мировая война, 614 01:15:28,531 --> 01:15:32,865 никакой советской оккупации в средней и восточной Европе и нет... 615 01:15:39,406 --> 01:15:43,615 и нет стены в Берлине. Минуту, пожалуйста. 616 01:15:51,490 --> 01:15:56,365 Вы интересуетесь историей? Как ты узнал, что я здесь? 617 01:15:56,490 --> 01:15:58,656 - От Алекса. - Ага. 618 01:16:00,990 --> 01:16:05,781 - Я никогда не слышал, чтобы ты говорил по-английски. - Когда бы ты мог? 619 01:16:06,323 --> 01:16:09,281 - Звучит отлично. - Работа. 620 01:16:10,781 --> 01:16:15,240 - Могу ли я попросить вас сфотографироваться с нами? - Конечно! 621 01:16:24,198 --> 01:16:27,573 - Скажи... скажи "сыр"! - Сыр! 622 01:16:27,698 --> 01:16:30,865 Может ли женщина любить мужчину 623 01:16:30,990 --> 01:16:34,073 ее видели всего три раза через 20 лет? 624 01:16:41,490 --> 01:16:44,490 Навсегда никогда не означало ждать вечно. 625 01:16:45,573 --> 01:16:48,865 мне пришлось принять ты не мог больше ждать. 626 01:16:49,573 --> 01:16:51,781 Вы достаточно быстро приспособились. 627 01:16:52,573 --> 01:16:56,323 Я не мог выбраться, выхода не было. 628 01:17:00,615 --> 01:17:05,115 Ты знал, когда я была беременна что ты не придешь. 629 01:17:05,990 --> 01:17:10,906 - Ты забыл, как там. - Не смеши. 630 01:17:11,198 --> 01:17:15,198 Вы не можете винить 20 потерянных лет на шнурках, 631 01:17:15,323 --> 01:17:18,198 на Стене, в Штази или где-то еще. 632 01:17:20,656 --> 01:17:22,698 В какой-то момент вам придется отчитываться за свою жизнь 633 01:17:22,740 --> 01:17:24,656 даже если это происходит только с тобой. 634 01:17:24,948 --> 01:17:27,906 Неправильно, просто неправильно, это именно то, чего ты не можешь сделать. 635 01:17:28,406 --> 01:17:33,198 Вы делали это все время. Вы стали преемником Лоренца. 636 01:17:33,323 --> 01:17:36,490 Вы пересекаете контрольно-пропускной пункт на лимузине. 637 01:17:37,448 --> 01:17:39,490 Ты сделал то, что хотел. 638 01:17:39,531 --> 01:17:41,823 Все остальное — иллюзия. 639 01:17:44,073 --> 01:17:46,573 Ты когда-нибудь мечтал обо мне? 640 01:17:49,031 --> 01:17:50,656 Да. 641 01:17:51,740 --> 01:17:54,156 Но меня это каждый раз раздражает. 642 01:17:55,740 --> 01:17:59,198 Мне пришлось научиться жить с теми вариантами, которые у меня были. 643 01:18:01,406 --> 01:18:04,406 Я живу хорошо, я успешен, 644 01:18:04,656 --> 01:18:07,490 моя работа меня удовлетворяет. 645 01:18:08,740 --> 01:18:11,240 У меня есть должность, которую я заслуживаю. 646 01:18:13,656 --> 01:18:16,240 Наш разрыв меня не убил. 647 01:18:16,656 --> 01:18:18,948 Но я никогда... 648 01:18:22,656 --> 01:18:27,865 Я всегда любил тебя. Вы должны признать, что это не моя вина. 649 01:18:27,990 --> 01:18:31,698 Это не была моя слабость это разделяло нас. 650 01:18:42,365 --> 01:18:44,073 Доброе утро. 651 01:18:44,990 --> 01:18:48,448 Вы дали интервью газете Le Monde. Знаете ли вы закон о 652 01:18:48,573 --> 01:18:50,656 «Передача конфиденциальной информации»? 653 01:18:50,781 --> 01:18:52,948 Я видел своего сына. 654 01:18:53,115 --> 01:18:58,073 - Вы должны были сообщить нам раньше. - Я не был уверен, что он хочет меня видеть. 655 01:18:58,906 --> 01:19:01,990 Но теперь ты хочешь увидеть его снова, не так ли? 656 01:19:02,698 --> 01:19:06,865 Мы ценим, мы до сих пор ценим ваш труд, профессор Рихтер, 657 01:19:06,990 --> 01:19:11,281 и ты сможешь продолжать видеться со своим сыном. Но здесь, с нами. 658 01:19:11,740 --> 01:19:16,323 Выражение нашей признательности. Если бы ты просто подписал это? 659 01:19:16,448 --> 01:19:20,615 Это ваше утверждение, что так называемое интервью 660 01:19:20,740 --> 01:19:23,948 было сфабриковано журналистом. 661 01:19:25,823 --> 01:19:30,073 Кстати, он был очень комплиментарен. 662 01:19:40,365 --> 01:19:42,906 Подпись для сына. 663 01:20:02,156 --> 01:20:04,448 Как вы можете делать такие вещи? 664 01:20:06,865 --> 01:20:10,990 Когда я был таким же молодым, как твой Александр, 665 01:20:11,115 --> 01:20:13,240 Я хотел работать на Штази. 666 01:20:13,281 --> 01:20:14,990 Мечта детства. 667 01:20:15,115 --> 01:20:18,740 Помните те старые антинацистские фильмы? 668 01:20:18,906 --> 01:20:22,240 Когда я увидел их, эта ненависть захлестнула меня. 669 01:20:22,656 --> 01:20:26,365 Я хотел убедиться это никогда не повторится. 670 01:20:26,573 --> 01:20:29,115 Какой бы ложью это ни стоило. 671 01:20:29,490 --> 01:20:33,656 Мы, мой дорогой профессор, решить, в чем правда. 672 01:21:10,740 --> 01:21:12,698 Это аккуратно. 673 01:21:16,406 --> 01:21:18,281 Действительно аккуратно. 674 01:21:58,990 --> 01:22:02,573 - Было ли это плохо? - Меня даже не обыскивали. 675 01:22:15,281 --> 01:22:16,740 - Привет. - Привет. 676 01:22:16,865 --> 01:22:19,448 Приятно, что ты наконец здесь. 677 01:22:20,406 --> 01:22:24,448 Это Лена, твоя сестра. Это Александр. 678 01:22:25,490 --> 01:22:27,573 Привет. Он для тебя. 679 01:22:31,406 --> 01:22:34,615 Спасибо. Ты умеешь кататься? 680 01:22:36,198 --> 01:22:38,448 - Делать фокусы? - Нет. 681 01:22:38,573 --> 01:22:42,365 - Ты умеешь летать? - Нет. Что ты можешь сделать? 682 01:22:42,823 --> 01:22:45,406 Я приготовила для тебя «руладен». Они вам нравятся? 683 01:22:46,073 --> 01:22:50,031 Какое твое любимое блюдо? Что готовит Софи? 684 01:22:50,156 --> 01:22:54,240 Джерард всегда готовит. Его фирменное блюдо – беф по-бургундски. 685 01:22:54,365 --> 01:22:56,072 Джерард ее муж? 686 01:22:56,073 --> 01:22:59,115 Нет, он ее «амант». 687 01:22:59,240 --> 01:23:02,490 Я умею рассказывать анекдоты, хочешь послушать? 688 01:23:02,615 --> 01:23:06,031 Два нуля в пустыне и они видят восьмерку. 689 01:23:07,031 --> 01:23:09,281 - Один Зеро говорит другому... - Подожди, подожди! 690 01:23:09,406 --> 01:23:14,698 «Чувак, разве она не тупая, носить ремень!» 691 01:23:15,656 --> 01:23:18,740 «Чувак, разве она не тупая, носить ремень в такую жару!" 692 01:23:22,198 --> 01:23:25,490 - Я не понимаю. - Мужик, ты тупой! 693 01:23:35,198 --> 01:23:37,615 Осторожно, жарко. 694 01:23:38,990 --> 01:23:42,656 Знаешь, как они называют пиццу? «Краста». 695 01:23:42,990 --> 01:23:46,823 - Тогда у нас его не было. - Знаешь, как они называют гамбургеры? 696 01:23:46,948 --> 01:23:49,198 - Нет. - «Гриллетта». 697 01:23:49,323 --> 01:23:51,281 Гриллетта? 698 01:23:52,865 --> 01:23:56,990 - Как тебе твоя сестра? - Хорошо... 699 01:23:59,948 --> 01:24:02,031 А Элизабет? 700 01:24:03,698 --> 01:24:07,281 Она красивая? Сколько ей лет? 701 01:24:08,406 --> 01:24:10,865 Не заставляй меня вытягивать это из тебя. 702 01:24:10,990 --> 01:24:13,906 Она чем-то похожа на тебя. 703 01:24:14,365 --> 01:24:16,531 Она не может быть такой красивой, как твоя мать. 704 01:24:16,656 --> 01:24:20,990 Конрад сказал, для него ты все еще самый красивый. 705 01:24:30,448 --> 01:24:33,781 Я не хочу начинать радоваться Стена там. 706 01:24:45,406 --> 01:24:49,073 - Лена сегодня рисовала панд. - Хороший. 707 01:24:50,781 --> 01:24:54,573 Александр пообещал отвези ее в зоопарк в следующий раз. 708 01:24:54,823 --> 01:24:57,490 Как сказать ему, что он не может? 709 01:24:58,490 --> 01:25:02,323 - Они могут пойти в зоопарк здесь. - Тирпарк? 710 01:25:03,031 --> 01:25:05,323 У них здесь нет панд. 711 01:25:07,990 --> 01:25:10,948 Она не может сказать панде от бурого медведя. 712 01:25:11,073 --> 01:25:14,948 Это то, что вы думаете. И он будет продолжать давать ей обещания 713 01:25:15,073 --> 01:25:17,365 что мы не можем удержать. 714 01:25:22,448 --> 01:25:25,823 Тогда мы просто скажем ей. 715 01:25:27,740 --> 01:25:29,740 Как ты это делаешь? 716 01:25:31,198 --> 01:25:35,781 Я думаю, было бы лучше, если бы ты в следующий раз увидимся с Александром наедине. 717 01:26:32,240 --> 01:26:35,948 Но если бы ты пришел с мамой прежде чем я родился, 718 01:26:36,073 --> 01:26:39,948 - Мы бы сейчас были вместе. - Это правда. 719 01:26:42,531 --> 01:26:45,240 Почему ты не пришел? 720 01:26:50,323 --> 01:26:52,448 Ты испугался, да? 721 01:26:52,865 --> 01:26:55,448 Испуганный? 722 01:26:56,156 --> 01:26:58,531 Софи тебе это сказала? 723 01:27:00,698 --> 01:27:04,865 Оставаясь здесь... это было смело, 724 01:27:05,365 --> 01:27:07,448 приключение. 725 01:27:07,865 --> 01:27:10,573 Мы хотели построить что-то новое. 726 01:27:10,698 --> 01:27:14,365 - Ага? Что? - Мы называли это социализмом. 727 01:27:14,490 --> 01:27:16,265 - Что это такое? - Я скажу тебе позже. 728 01:27:16,473 --> 01:27:18,198 Знаешь, была разница 729 01:27:18,323 --> 01:27:22,156 Между твоей матерью и мной. Я чувствовал себя здесь как дома. 730 01:27:22,281 --> 01:27:26,490 Что бы произошло если бы ты тоже ушел? 731 01:27:26,615 --> 01:27:28,781 Моя жизнь была бы другой. 732 01:27:29,531 --> 01:27:31,698 Тогда, возможно, я бы не стал даже родились. 733 01:27:32,656 --> 01:27:36,031 Вы бы поспорили, и меня бы здесь не было. 734 01:27:36,240 --> 01:27:38,990 Или тебе уже было бы 16. 735 01:27:42,406 --> 01:27:47,573 - Что еще она сказала обо мне? - Она сказала, что ты гений. 736 01:27:50,156 --> 01:27:53,906 - А ты гений в шахматах. - Джерард даже лучше. 737 01:27:54,031 --> 01:27:56,615 - Вы двое хорошо ладите? - Ага. 738 01:27:57,615 --> 01:28:01,115 - Софи? - Ты, конечно, любопытный. 739 01:28:05,823 --> 01:28:07,365 Это тот самый? 740 01:28:09,323 --> 01:28:12,365 Где вы были? 741 01:28:19,240 --> 01:28:21,115 Как они это сделали? 742 01:28:22,073 --> 01:28:25,531 - Дай мне свой ремень. - Давай, пойдем. 743 01:28:25,990 --> 01:28:28,073 Подождем до темноты. 744 01:28:29,198 --> 01:28:33,573 У меня есть идея. Давай оба пройдемся сегодня вечером вместе. 745 01:28:58,490 --> 01:29:02,115 В первом столбце подразделения армии, 746 01:29:02,240 --> 01:29:04,240 пограничные бригады, 747 01:29:04,365 --> 01:29:07,740 гвардейский полк «Феликс Дзержинский», из Министерства государственной безопасности, 748 01:29:07,865 --> 01:29:12,531 а также подразделения народной полиции из министерства внутренних дел. 749 01:29:12,781 --> 01:29:15,156 Все они свидетельствуют о партнерстве 750 01:29:15,281 --> 01:29:17,698 между рабочим классом 751 01:29:17,823 --> 01:29:21,990 и вооруженные силы нашего социалистического государства. 752 01:29:22,531 --> 01:29:25,781 Все во главе партии рабочего класса, 753 01:29:25,906 --> 01:29:30,406 в союзе с Советской Армией, предан народу ГДР, 754 01:29:30,573 --> 01:29:34,448 они охраняют наши социалистические достижения. 755 01:29:34,656 --> 01:29:40,656 Они гарантируют безопасность наших границ и территории. 756 01:29:41,615 --> 01:29:45,031 Как и 13 августа 1961 года, 757 01:29:45,156 --> 01:29:48,740 как они делают сегодня и всегда будут. 758 01:30:00,656 --> 01:30:05,240 Жители Восточного Берлина могли посмотреть из их задних окон сегодня 759 01:30:05,365 --> 01:30:09,823 сегодня днем сформировалась колонна автомобилей, 760 01:30:09,948 --> 01:30:13,698 продемонстрировать против Берлинской стены, 761 01:30:13,823 --> 01:30:17,573 по инициативе Международного Ассоциация по правам человека. 762 01:30:18,365 --> 01:30:22,781 Они возложили венки жертвы Стены 763 01:30:22,906 --> 01:30:26,281 и провел минуту молчания. 764 01:30:31,615 --> 01:30:34,031 Толпа демонстрантов несли баннеры 765 01:30:34,156 --> 01:30:38,156 и деревянные кресты 766 01:30:38,281 --> 01:30:41,490 как напоминание о 70 людях 767 01:30:41,531 --> 01:30:44,198 погибший у Стены с 1961 года. 768 01:30:46,823 --> 01:30:52,323 Официальная деятельность в Восточном Берлине были омрачены ярким событием. 769 01:30:52,865 --> 01:30:55,656 Неизвестный мужчина в здании 770 01:30:55,781 --> 01:31:00,656 лицом к границе привязал себя к оконной раме, 771 01:31:00,906 --> 01:31:05,073 с номером 20 нарисовано у него на груди. 772 01:31:05,615 --> 01:31:09,323 Позже его насильно вывезли 773 01:31:09,448 --> 01:31:11,531 сотрудниками Штази. 774 01:31:42,823 --> 01:31:44,490 Прекратите кашель! 775 01:31:50,865 --> 01:31:53,198 Раньше мы что-то делали вместе. 776 01:31:55,823 --> 01:31:58,865 Должно ли это быть распятие? 777 01:31:59,031 --> 01:32:01,406 Слишком много пафоса, признаю. 778 01:32:02,490 --> 01:32:07,615 Я скучаю по тебе. Я никогда ни по кому так сильно не скучал. 779 01:32:07,906 --> 01:32:09,823 Я тоже по тебе скучаю. 780 01:32:11,115 --> 01:32:13,990 Ты самый сексуальный пастор, которого я знаю. 781 01:32:20,448 --> 01:32:23,656 Епископ сказал мы вытащим тебя на испытательный срок. 782 01:32:23,781 --> 01:32:26,781 Епископ позволил Штази его трахнуть. Он пешка. 783 01:32:26,906 --> 01:32:29,323 - Ты несправедлив. - Просто честно. Больше никакой лжи. 784 01:32:30,198 --> 01:32:33,115 Я мог бы уйти завтра. Но это зависит не от меня. 785 01:32:33,198 --> 01:32:36,031 - Тогда кто? - Ты. 786 01:32:38,448 --> 01:32:40,948 Они сделали мне предложение 787 01:32:41,906 --> 01:32:44,781 миллионы людей мечтают о: 788 01:32:44,906 --> 01:32:47,573 В любое время. Эмиграция на Запад. Если ты придешь. 789 01:32:47,698 --> 01:32:51,531 - Ты отказался? - Я бы никогда не пошёл без тебя. 790 01:32:51,656 --> 01:32:53,864 Они хотят, чтобы мы сдались. 791 01:32:53,865 --> 01:32:55,823 Харальд, ты не один! 792 01:32:55,948 --> 01:32:58,156 пришло 1000 человек в рогаточную службу за вами. 793 01:32:58,281 --> 01:33:00,447 - Мы должны сделать это здесь! - Не забывай, 794 01:33:00,448 --> 01:33:02,365 У меня нет твоего чертового терпения. 795 01:33:25,115 --> 01:33:26,365 Ну... 796 01:33:27,740 --> 01:33:29,406 Профессор? 797 01:33:36,156 --> 01:33:38,448 У вашего сына дела идут? 798 01:33:39,948 --> 01:33:45,323 Я бы сказал, что ты мне должен что-то взамен. 799 01:33:45,615 --> 01:33:48,448 Ваш зять подал заявку для разрешения на выезд, 800 01:33:48,573 --> 01:33:53,365 и мы его отпустим - если твоя сестра сопровождает его. 801 01:33:53,865 --> 01:33:56,448 Вы могли бы оказать большую помощь. 802 01:33:57,156 --> 01:34:02,531 - У моей сестры свое мнение. - Ну... 803 01:34:03,615 --> 01:34:06,448 как она собирается справиться, 804 01:34:07,406 --> 01:34:10,656 если маленький Александр не может навестить отца? 805 01:34:10,906 --> 01:34:15,073 Когда-нибудь снова. 806 01:34:21,448 --> 01:34:24,615 Сколько дерьма может вынести один человек? 807 01:34:24,740 --> 01:34:27,656 Я больше не могу это терпеть. Харальд тоже не может. 808 01:34:27,781 --> 01:34:30,531 После Праги Мы с Харальдом поклялись остаться здесь, 809 01:34:30,573 --> 01:34:32,448 изменить ситуацию. 810 01:34:32,490 --> 01:34:34,490 Мы знали, что это трудный путь. 811 01:34:34,781 --> 01:34:37,615 Как будто от этого становится лучше. 812 01:34:37,990 --> 01:34:41,364 Я не могу уйти. Это было бы предательством. 813 01:34:41,365 --> 01:34:44,365 Хватит играть на этом чертовом органе! 814 01:34:44,490 --> 01:34:47,656 Все эти молитвы и разговоры о мире. Я больше не могу этого терпеть! 815 01:34:47,781 --> 01:34:51,615 Когда я смотрю на это место... все это должно пройти! 816 01:34:51,740 --> 01:34:55,240 - Вы обращались за разрешением на выезд? - Мы говорим не обо мне. 817 01:34:55,365 --> 01:34:58,073 - О, нет? - О Харальде и тебе. 818 01:34:58,198 --> 01:35:01,490 Он сгорел. Он должен выйти отсюда. И он не пойдет без тебя. 819 01:35:05,323 --> 01:35:08,156 Можно ли играть двумя руками? 820 01:35:28,073 --> 01:35:31,948 Сегодня нет вопросов? 821 01:35:34,740 --> 01:35:37,656 Что такое «разрешение на выезд»? 822 01:35:40,406 --> 01:35:43,948 Это письмо, в котором ты спрашиваешь у властей 823 01:35:44,073 --> 01:35:46,281 позволить вам покинуть страну. 824 01:35:46,990 --> 01:35:49,490 Почему ты спрашиваешь? 825 01:35:50,948 --> 01:35:54,615 Конрад хочет уйти. Я слышал, как он это сказал. 826 01:35:56,031 --> 01:36:00,281 Я не верю в это. Он действительно это сказал? 827 01:36:00,781 --> 01:36:02,031 Ага. 828 01:36:10,740 --> 01:36:14,073 Он мог бы жить с нами. 829 01:36:14,198 --> 01:36:16,740 Особенно с Джерардом в Нью-Йорке. 830 01:36:17,990 --> 01:36:22,240 - Вам бы этого хотелось? - Я бы. А вы? 831 01:36:23,323 --> 01:36:26,073 Я не знаю. Мы никогда не жили вместе. 832 01:36:26,281 --> 01:36:28,573 Но вы любите друг друга. 833 01:36:29,406 --> 01:36:33,698 Он тоже любит Лену и Элизабет. 834 01:36:34,573 --> 01:36:36,781 Элизабет хочет развода. 835 01:36:37,281 --> 01:36:41,156 Ерунда. Ты это выдумываешь. 836 01:36:41,281 --> 01:36:43,865 Но что, если бы это было правдой? 837 01:36:46,115 --> 01:36:49,156 Я думаю, нам с тобой хорошо вместе. 838 01:36:54,240 --> 01:36:56,656 Вы подали заявку на разрешение на выезд. 839 01:36:57,031 --> 01:37:00,198 Ты знаешь, как это произошло, состояние, в котором я находился. 840 01:37:00,740 --> 01:37:05,906 Запад не может стать хуже, чем через несколько лет в тюрьме здесь. Подпишите это. 841 01:37:06,031 --> 01:37:07,948 Не без моей жены. 842 01:37:07,990 --> 01:37:10,698 Вы должны были подумать о это раньше. 843 01:37:16,877 --> 01:37:21,127 Я не пойду! Я не подписывал это! 844 01:37:21,240 --> 01:37:24,573 Я не пойду! Я не пойду! 845 01:37:25,906 --> 01:37:31,740 Я хочу остаться здесь! Я не хочу на Запад! 846 01:38:34,115 --> 01:38:36,031 Есть ли запасные изменения? 847 01:38:40,198 --> 01:38:42,156 На хуй тебя и твои «восточные» деньги! 848 01:40:34,198 --> 01:40:36,448 Останавливаться! Не двигайся! 849 01:40:50,323 --> 01:40:52,656 Останавливаться! Не двигайся! 850 01:41:20,490 --> 01:41:23,406 «Если бы я взял крылья зари 851 01:41:24,823 --> 01:41:27,240 «И полетел в самое дальнее море 852 01:41:29,865 --> 01:41:32,781 «Твоя рука по-прежнему будет вести мою 853 01:41:35,698 --> 01:41:38,073 «И будь моей силой 854 01:41:40,281 --> 01:41:43,198 «Если бы я сказал: тьма, укрой меня 855 01:41:46,240 --> 01:41:48,948 «Окутанный самой черной ночью 856 01:41:52,406 --> 01:41:55,615 «С тобой не было бы темно 857 01:41:59,698 --> 01:42:02,281 «Ночь будет сиять, как день 858 01:42:07,156 --> 01:42:09,448 Тьма станет светом». 859 01:42:37,656 --> 01:42:41,990 - Это за ваше лицемерие! - Ты сошел с ума? 860 01:42:42,531 --> 01:42:45,865 Почему ты не сказал мне ты ходил на собрания Барбары? 861 01:42:45,990 --> 01:42:48,990 Почему я должен это узнавать у Мюллера? 862 01:42:49,490 --> 01:42:53,865 - Я не хотел тебя беспокоить. - Ты хотел меня исключить! 863 01:42:53,990 --> 01:42:57,406 То, как ты всегда исключал меня. 864 01:42:57,531 --> 01:43:01,281 Будь то Варвара София, 865 01:43:01,406 --> 01:43:02,490 или Александр, или что-нибудь еще. 866 01:43:02,531 --> 01:43:04,865 Ты не хотел Александра прийти сюда. 867 01:43:04,990 --> 01:43:08,948 Потому что мы с Леной ничего не значим тебе с тех пор, как он появился. 868 01:43:09,073 --> 01:43:12,073 Я знаю, что происходит у тебя в голове когда ты сидишь здесь 869 01:43:12,198 --> 01:43:14,823 и залить водкой. 870 01:43:15,781 --> 01:43:21,240 Тебя даже здесь нет. Все, о чем ты можешь думать, 871 01:43:21,365 --> 01:43:25,365 это когда и как ты увидишь его. 872 01:43:28,948 --> 01:43:32,406 Харальд мертв. Я не могу продолжать так, как будто ничего не произошло. 873 01:43:32,531 --> 01:43:35,240 Итак, вы щедро подвергнуть и нас опасности. 874 01:43:40,823 --> 01:43:42,948 Я знал, что ты так отреагируешь. 875 01:43:43,073 --> 01:43:46,281 Вы ошибаетесь. Я бы не боялся. 876 01:43:46,406 --> 01:43:49,198 Если бы ты действительно заботился о нас. 877 01:43:49,323 --> 01:43:51,489 Ты не живешь со мной, 878 01:43:51,490 --> 01:43:53,490 но с твоими призраками. 879 01:43:53,615 --> 01:43:56,115 Моя жизнь здесь, с тобой. 880 01:44:04,073 --> 01:44:06,156 И это здесь? 881 01:44:07,573 --> 01:44:09,531 Ваша реликвия. 882 01:44:38,073 --> 01:44:41,073 - Вход запрещен. - Почему? 883 01:44:41,198 --> 01:44:44,240 Мы не обязаны объяснять причины. 884 01:44:45,323 --> 01:44:47,073 Я этого не понимаю. 885 01:45:06,531 --> 01:45:10,156 - Позвольте мне увидеть моего сына Мюллера. - Ах, профессор. 886 01:45:10,531 --> 01:45:14,073 Запад не для всех. Харальд, например. 887 01:45:14,948 --> 01:45:18,156 - Позвольте мне увидеть моего сына. - Мы разочарованы. 888 01:45:18,281 --> 01:45:20,615 Вы нарушили наше соглашение. 889 01:45:20,740 --> 01:45:24,781 - Идите сюда. - Позвольте мне увидеть моего сына. 890 01:45:25,156 --> 01:45:27,865 Вот, попробуй. 891 01:45:35,948 --> 01:45:38,115 Освобождает разум. 892 01:47:46,906 --> 01:47:48,615 Мама! 893 01:47:51,448 --> 01:47:55,323 - Ты должен пойти со мной. - Я сейчас не могу, мне нужно работать. 894 01:47:55,448 --> 01:47:58,948 - Ты должен прийти. - Зачем? 895 01:47:59,073 --> 01:48:03,365 Вы мне не поверите. Ну давай же! 896 01:48:06,448 --> 01:48:09,698 - Что это такое? - Давай, быстрее! 897 01:48:24,490 --> 01:48:26,573 Что происходит? 898 01:48:26,948 --> 01:48:30,990 - Стена открыта! - Какая стена? 899 01:49:09,531 --> 01:49:12,656 Стена была построена в мой шестой день рождения и теперь оно падает, 900 01:49:12,781 --> 01:49:15,490 - Я просто потерял дар речи. - Как дела? 901 01:49:20,115 --> 01:49:23,615 Криста! Принесите мне еще очки! Ваше здоровье! 902 01:49:23,740 --> 01:49:28,740 Вот, возьми немного! Принеси еще! Для пограничников! 903 01:49:29,490 --> 01:49:32,615 Мы не могли в это поверить. Нам пришлось убедиться в этом самим. 904 01:49:32,740 --> 01:49:37,073 - И вот мы здесь. - Даже пограничники дружелюбны! 905 01:49:37,198 --> 01:49:40,031 Я никогда не думал, что этот день наступит. 906 01:49:40,073 --> 01:49:42,698 Что это будет так легко. 907 01:49:42,823 --> 01:49:46,740 Приветствую тебя, приятель! Ваше здоровье! Вот, выпейте! 908 01:50:13,656 --> 01:50:18,365 - Девушка, хотите к кому-нибудь в гости? - Мы просто хотели прийти посмотреть. 909 01:50:18,490 --> 01:50:21,198 Чтобы действительно увидеть это. Наша дочь дома, в постели. 910 01:50:21,240 --> 01:50:23,531 Всего один раз. 911 01:50:29,448 --> 01:50:33,406 - И ты не аплодируешь? - Для меня уже слишком поздно. 912 01:50:35,531 --> 01:50:37,281 Но вы, должно быть, рады? 913 01:50:37,406 --> 01:50:42,323 Когда клетка откроется через 30 лет, ты больше не сможешь летать. 914 01:50:44,281 --> 01:50:46,656 Давай, пройдемся. 915 01:50:47,198 --> 01:50:51,281 Я не могу. Ты иди, я буду ждать тебя. 916 01:50:51,448 --> 01:50:54,615 "Ждать". Вы можете поцарапать это слово. Навсегда. 917 01:50:54,740 --> 01:50:56,115 Идти. 918 01:51:05,198 --> 01:51:08,115 Здесь текут шампанское и слезы. 919 01:51:08,240 --> 01:51:11,906 - Ты выглядишь очень счастливым. - И как! Какой день! 920 01:51:12,031 --> 01:51:15,906 Мы работаем над этот день уже много лет. 921 01:51:49,823 --> 01:51:51,115 Отец! 922 01:51:55,990 --> 01:51:57,490 Алекс? 923 01:52:40,740 --> 01:52:42,490 Разве это не Софи? 924 01:52:43,365 --> 01:52:45,115 Софи!