1 00:00:06,454 --> 00:00:09,121 (muzică gânditoare) 2 00:00:19,450 --> 00:00:20,770 - [Camille] Percepțiile copiilor 3 00:00:20,770 --> 00:00:25,263 sunt departe de ale societății frici, uri și răni. 4 00:00:26,640 --> 00:00:31,453 Sunt noi suflete deschise, nevinovat si iubitor. 5 00:00:35,210 --> 00:00:37,310 Cred că monstrul de sub pat noaptea 6 00:00:38,550 --> 00:00:41,103 se naste din a parintelui schelete în dulap, 7 00:00:42,430 --> 00:00:45,320 făcându-și drumul din psihicul lor, 8 00:00:45,320 --> 00:00:48,073 carne și colți în creștere, 9 00:00:49,740 --> 00:00:52,716 disperați să-și recupereze inocența pierdută. 10 00:00:52,716 --> 00:00:55,342 (muzică gânditoare) 11 00:00:55,342 --> 00:01:00,342 (spalare cu perie) (muzică gânditoare) 12 00:01:02,641 --> 00:01:07,641 (răzuire cu ferăstrău) (muzică gânditoare) 13 00:01:10,761 --> 00:01:15,761 (vârâitul mașinii de cusut) (muzică gânditoare) 14 00:01:17,962 --> 00:01:22,041 (stropire cu lichid) (muzică gânditoare) 15 00:01:22,041 --> 00:01:25,368 (zgârierea creionului) (muzică gânditoare) 16 00:01:25,368 --> 00:01:26,851 (clacuri de creion) 17 00:01:26,851 --> 00:01:31,851 (locuire cu ciocanul) (muzică gânditoare) 18 00:01:42,889 --> 00:01:47,889 (răzuire cu tăietor de cutii) (muzică gânditoare) 19 00:02:12,792 --> 00:02:17,792 (se sparge ceașca de ceai) (muzică gânditoare) 20 00:02:26,361 --> 00:02:31,361 (foc trosnet) (muzică gânditoare) 21 00:02:49,393 --> 00:02:52,226 (ciripit de păsări) 22 00:03:04,200 --> 00:03:06,033 - Casa cui este asta? 23 00:03:07,520 --> 00:03:09,703 - Este al bunicului tău. 24 00:03:12,300 --> 00:03:14,290 - Sigur vrei să faci asta? 25 00:03:14,290 --> 00:03:16,693 - Da, hai să terminăm cu asta. 26 00:03:18,207 --> 00:03:19,940 - Pot să mă joc cu fetița? 27 00:03:19,940 --> 00:03:21,070 - [Camille] Ce fetiță? 28 00:03:21,070 --> 00:03:22,480 - [Sadie] Pe leagăn. 29 00:03:22,480 --> 00:03:23,313 - [Camille] Nu. 30 00:03:23,313 --> 00:03:24,921 Haide, vreau să stai aproape de mine. 31 00:03:24,921 --> 00:03:29,921 (leagăn care scârțâie) (muzică blândă) 32 00:03:33,716 --> 00:03:38,716 (plângerii vorbând slab) (muzică blândă) 33 00:03:59,100 --> 00:04:00,310 - Camille, Malcolm. 34 00:04:00,310 --> 00:04:02,220 Mă bucur că ai decis să vii. 35 00:04:02,220 --> 00:04:03,750 - Bună, Margaret. 36 00:04:03,750 --> 00:04:04,712 - Margaret. 37 00:04:04,712 --> 00:04:06,295 - [Camille] Oh, salut. 38 00:04:09,807 --> 00:04:11,180 - Bună, Barry. 39 00:04:11,180 --> 00:04:14,760 Nu te-am mai văzut de atunci ai fost un copil mic. 40 00:04:14,760 --> 00:04:17,940 Și cine este acest copil minunat? 41 00:04:17,940 --> 00:04:19,090 Aceasta este nepoata mea? 42 00:04:19,090 --> 00:04:21,530 - E încă puțin străină timidă. 43 00:04:21,530 --> 00:04:22,830 - Înțeleg. 44 00:04:22,830 --> 00:04:24,360 - Bună, Shelly. 45 00:04:24,360 --> 00:04:26,610 - În sfârșit, e bine ne vedem din nou, Millie. 46 00:04:27,660 --> 00:04:29,263 - Nu mă mai spune nimeni așa. 47 00:04:30,430 --> 00:04:32,160 Acestea sunt pentru tine. 48 00:04:32,160 --> 00:04:32,993 - Mulţumesc. 49 00:04:32,993 --> 00:04:34,270 Sunt drăguți. 50 00:04:34,270 --> 00:04:35,600 Shelly, fă-mi o favoare și pune astea 51 00:04:35,600 --> 00:04:37,063 pe masă cu ceilalţi. 52 00:04:38,430 --> 00:04:39,263 - Pot să mă duc să mă joc acum? 53 00:04:39,263 --> 00:04:40,763 - Bine, dar stai aproape. 54 00:04:41,740 --> 00:04:42,700 În regulă? 55 00:04:42,700 --> 00:04:43,550 - [Margaret] Ți-am salvat un loc 56 00:04:43,550 --> 00:04:45,720 la biserică astăzi cu familia. 57 00:04:45,720 --> 00:04:46,880 - [Camille] Da, îmi pare rău că am întârziat. 58 00:04:46,880 --> 00:04:48,560 A avut loc un accident pe autostradă. 59 00:04:48,560 --> 00:04:49,393 - [Margaret] Oh. 60 00:04:49,393 --> 00:04:52,526 (plângerii vorbând) 61 00:05:12,939 --> 00:05:17,939 (muzică ciudată) (leagăn care scârțâie) 62 00:05:32,010 --> 00:05:33,090 - [Femeie] Pot să-ți mai aduc o băutură? 63 00:05:33,090 --> 00:05:33,930 - Da. 64 00:05:33,930 --> 00:05:37,670 E așa cum a spus Jim al meu, de ce limita fericit la o oră? 65 00:05:37,670 --> 00:05:39,323 - Când fericitul vine într-o sticlă. 66 00:05:42,050 --> 00:05:44,887 (ciripit de păsări) (pardoseala scârțâind) 67 00:05:44,887 --> 00:05:47,300 - "Nu vreau sa ma culc." 68 00:05:47,300 --> 00:05:48,757 De ce nu? 69 00:05:48,757 --> 00:05:52,690 „Dedesubt e un monstru patul și mi-e frică”. 70 00:05:52,690 --> 00:05:53,720 E în regulă. 71 00:05:53,720 --> 00:05:54,913 Voi sta cu tine. 72 00:05:56,451 --> 00:05:57,284 - Unde e Sadie? 73 00:06:00,729 --> 00:06:02,229 Barry, unde s-a dus sora ta? 74 00:06:03,460 --> 00:06:04,667 Barry? 75 00:06:04,667 --> 00:06:05,917 - Nu știu. 76 00:06:07,954 --> 00:06:09,575 (Barry imită turația mașinii) 77 00:06:09,575 --> 00:06:13,408 (plângerii vorbând slab) 78 00:06:15,900 --> 00:06:16,733 - Sadie? 79 00:06:16,733 --> 00:06:21,716 (muzică ciudată) (pardoseala scârțâind) 80 00:06:32,170 --> 00:06:36,293 - [Sadie] Te voi muta aici și tu mergi acolo. 81 00:06:40,080 --> 00:06:40,913 - Sadie. 82 00:06:41,997 --> 00:06:44,080 Te-am căutat peste tot. 83 00:06:44,080 --> 00:06:46,070 - Uite ce am găsit. 84 00:06:46,070 --> 00:06:48,660 - Ți-am spus să nu rătăciți. 85 00:06:48,660 --> 00:06:49,973 - Mă joc de familie. 86 00:06:50,890 --> 00:06:54,380 (Camille oftă) 87 00:06:54,380 --> 00:06:56,703 - Acestea au fost păpușile mele când eram o fetiță. 88 00:06:57,630 --> 00:06:59,830 - Piper nu vrea să se culce. 89 00:06:59,830 --> 00:07:01,583 Îi este frică de întuneric. 90 00:07:01,583 --> 00:07:06,583 (muzică ciudată) (pardoseala scârțâie) 91 00:07:09,000 --> 00:07:11,360 - De unde ai știut cum o cheamă? 92 00:07:11,360 --> 00:07:12,193 - Ea mi-a spus. 93 00:07:13,730 --> 00:07:14,830 - Amintește-ți când a făcut tatăl tău 94 00:07:14,830 --> 00:07:16,523 acea casă de păpuși pentru voi fetelor? 95 00:07:18,370 --> 00:07:20,160 - Cum as putea sa uit? 96 00:07:20,160 --> 00:07:22,090 - [Margaret] Ar trebui ia-l acasă cu tine. 97 00:07:22,090 --> 00:07:23,020 - Putem, mami? 98 00:07:23,020 --> 00:07:25,400 - Nu cred că este o idee bună. 99 00:07:25,400 --> 00:07:27,350 - Shelly nu are nevoie. 100 00:07:27,350 --> 00:07:28,653 E stearpă. 101 00:07:28,653 --> 00:07:29,486 - Nu știam asta. 102 00:07:29,486 --> 00:07:32,120 - Ei bine, dacă ai sunat vreodată dragă, ai ști. 103 00:07:32,120 --> 00:07:34,470 Oricum, dacă nu o iei cu tine, 104 00:07:34,470 --> 00:07:36,220 Îl voi dona lui Goodwill. 105 00:07:36,220 --> 00:07:38,250 Încerc să reduc dimensiunea. 106 00:07:38,250 --> 00:07:39,725 - Te rog, mamă? 107 00:07:39,725 --> 00:07:40,763 Vă rog? 108 00:07:43,150 --> 00:07:46,670 - Poate ne întoarcem mai târziu în săptămână și ridicați-l. 109 00:07:46,670 --> 00:07:47,700 - Mulțumesc, bunico. 110 00:07:47,700 --> 00:07:49,470 - [Margaret] Oh, copil dragut. 111 00:07:49,470 --> 00:07:50,760 Ești atât de dulce. 112 00:07:50,760 --> 00:07:51,593 - Se face târziu. 113 00:07:51,593 --> 00:07:52,950 Chiar trebuie să mergem acum. 114 00:07:53,845 --> 00:07:55,246 - Ne vedem afară. 115 00:07:55,246 --> 00:07:57,746 (muzică ciudată) 116 00:08:02,952 --> 00:08:05,952 (greierii ciripit) 117 00:08:08,152 --> 00:08:10,985 (ruruit motor) 118 00:08:14,430 --> 00:08:17,080 (greierii ciripit) 119 00:08:17,080 --> 00:08:19,140 - [Malcolm] Bine, hai să mergem la culcare, amice. 120 00:08:19,140 --> 00:08:20,325 Haide. - Dar sunt obosit. 121 00:08:20,325 --> 00:08:21,158 - Haide. 122 00:08:21,158 --> 00:08:24,158 (greierii ciripit) 123 00:08:28,290 --> 00:08:29,480 - O să iau asta. 124 00:08:29,480 --> 00:08:34,480 (muzică ciudată) (greierii ciripit) 125 00:08:45,902 --> 00:08:50,902 (tastele tindând) (muzică ciudată) 126 00:08:52,364 --> 00:08:53,430 - Nu uita să te speli pe dinți. 127 00:08:53,430 --> 00:08:54,263 Mă trezesc într-o secundă 128 00:08:54,263 --> 00:08:56,189 să te bag, bine? - Vino departe (șoptind). 129 00:08:56,189 --> 00:08:59,106 (stropire cu apă) 130 00:09:03,408 --> 00:09:04,829 - Barry a căzut bine? 131 00:09:04,829 --> 00:09:06,679 - Da, amândoi sunt stinse ca luminile. 132 00:09:07,530 --> 00:09:08,363 - Eroul meu. 133 00:09:10,620 --> 00:09:12,220 - Hei, ce-i cu păpușa aceea înfiorătoare? 134 00:09:12,220 --> 00:09:13,893 Sadie a avut o strângere de moarte. 135 00:09:14,827 --> 00:09:16,861 - Mama a făcut-o pentru mine când eram mică. 136 00:09:16,861 --> 00:09:19,444 (muzică ciudată) 137 00:09:23,170 --> 00:09:25,883 - Hei, unde te-ai dus? 138 00:09:27,380 --> 00:09:28,780 - Mă gândesc doar la ziua de azi. 139 00:09:29,790 --> 00:09:32,375 Slavă Domnului că am reușit fără prea multă dramă. 140 00:09:32,375 --> 00:09:35,458 (greierii ciripit) 141 00:09:38,380 --> 00:09:39,786 - Ai rămas puternică. 142 00:09:39,786 --> 00:09:41,590 Sunt mândru de tine. 143 00:09:41,590 --> 00:09:43,413 - E ciudat, nu mă simt trist. 144 00:09:44,640 --> 00:09:46,140 Nu simt nimic, într-adevăr. 145 00:09:48,075 --> 00:09:49,593 Parcă aș fi mort înăuntru. 146 00:09:51,330 --> 00:09:53,080 - Ai vorbit cu dr. Radcliffe? 147 00:09:54,600 --> 00:09:56,310 - A murit. 148 00:09:56,310 --> 00:09:57,143 - Ce? 149 00:09:58,190 --> 00:09:59,023 Nu mi-ai spus asta niciodată. 150 00:09:59,023 --> 00:10:01,360 - I-am trimis e-mail câteva săptămâni 151 00:10:01,360 --> 00:10:02,730 după ce tata a intrat la spital 152 00:10:02,730 --> 00:10:05,830 iar soțul ei s-a întors mie și mi-a spus vestea. 153 00:10:05,830 --> 00:10:07,391 Cancerul pancreatic. 154 00:10:07,391 --> 00:10:08,950 - Oh, asta e îngrozitor. 155 00:10:08,950 --> 00:10:10,730 - Îmi pare rău, am fost atât de ocupat cu munca 156 00:10:10,730 --> 00:10:11,990 și tot ce am uitat să-ți spun. 157 00:10:11,990 --> 00:10:16,730 - Mă gândeam că poate iau câteva zile libere de la serviciu. 158 00:10:16,730 --> 00:10:17,890 Acordă-ți puțin timp să te întristezi. 159 00:10:17,890 --> 00:10:19,257 - Nu pot acum. 160 00:10:22,050 --> 00:10:22,930 - Îmi pare rău. 161 00:10:22,930 --> 00:10:25,427 Doar, știu cât de mult a însemnat ea pentru tine. 162 00:10:26,697 --> 00:10:27,530 - Mulţumesc. 163 00:10:27,530 --> 00:10:30,530 (greierii ciripit) 164 00:10:31,838 --> 00:10:34,421 (muzică blândă) 165 00:10:42,602 --> 00:10:43,435 Bună. 166 00:10:48,667 --> 00:10:51,167 (muzică ciudată) 167 00:11:08,610 --> 00:11:11,307 - În timpul vizitei, mama mea este ca, 168 00:11:11,307 --> 00:11:13,087 — Te iubesc, îmi pare rău. 169 00:11:14,210 --> 00:11:15,360 Mă face să mă simt murdar. 170 00:11:16,310 --> 00:11:17,710 - [Camille] De ce? 171 00:11:17,710 --> 00:11:18,620 - Pentru că doar o spune 172 00:11:18,620 --> 00:11:20,670 pentru că vrea să o facă să se simtă mai bine. 173 00:11:21,720 --> 00:11:24,233 Iubește-mă, rănește-mă, dracului eu, e la fel. 174 00:11:25,282 --> 00:11:27,132 Dacă îi pare rău, s-ar schimba. 175 00:11:28,490 --> 00:11:29,663 - Te aud, Tina. 176 00:11:31,110 --> 00:11:32,073 Chiar da. 177 00:11:35,030 --> 00:11:36,960 S-ar putea să nu se schimbe niciodată. 178 00:11:36,960 --> 00:11:40,940 Nu avem control asupra asta dar ce putem face aici 179 00:11:40,940 --> 00:11:42,930 este de a crea un loc sigur pentru a permite 180 00:11:42,930 --> 00:11:47,173 sentimentele din jurul trauma să apară și să se elibereze, 181 00:11:48,530 --> 00:11:50,513 si in timp se vindeca. 182 00:11:51,950 --> 00:11:53,770 Poate chiar până la urmă iertați. 183 00:11:58,106 --> 00:12:00,606 (muzică ciudată) 184 00:12:02,860 --> 00:12:05,163 - Unele lucruri sunt pur și simplu de neiertat. 185 00:12:07,420 --> 00:12:08,950 - Știu că o rănești pe Tina, 186 00:12:08,950 --> 00:12:11,910 dar este important să direcționezi 187 00:12:11,910 --> 00:12:13,870 furia ta acolo unde este locul 188 00:12:13,870 --> 00:12:16,520 deci nu mai simti trebuie să-l îndrepti spre tine. 189 00:12:17,540 --> 00:12:19,990 Adesea ne autovătăm o încercare de a ușura 190 00:12:19,990 --> 00:12:23,260 sentimentele noastre de rușine și furie. 191 00:12:23,260 --> 00:12:24,520 - Noi? 192 00:12:24,520 --> 00:12:25,353 Noastre? 193 00:12:27,190 --> 00:12:28,023 Corect. 194 00:12:30,002 --> 00:12:31,830 (Tina oftă) 195 00:12:31,830 --> 00:12:33,660 Hei, uite, trebuie să sară. 196 00:12:33,660 --> 00:12:35,430 - Mai avem ceva timp în sesiunea noastră. 197 00:12:35,430 --> 00:12:37,093 - [Tina] Da, dar am un rahat de făcut. 198 00:12:37,093 --> 00:12:39,783 - Hei, Tina, te descurci foarte bine. 199 00:12:42,150 --> 00:12:43,350 - Corect. 200 00:12:43,350 --> 00:12:45,063 - [Camille] Ne vedem săptămâna viitoare? 201 00:12:47,550 --> 00:12:48,440 - Da. 202 00:12:48,440 --> 00:12:49,340 Ne vedem, doctore. 203 00:12:53,565 --> 00:12:55,662 (ușă scârțâie) 204 00:12:55,662 --> 00:12:57,011 (încuietori uși) 205 00:12:57,011 --> 00:13:02,011 (bunitură cu cuțitul) (mâncare care sfârâie) 206 00:13:02,659 --> 00:13:06,167 (telefon vibrând) 207 00:13:06,167 --> 00:13:07,210 - [Malcolm] Ai făcut-o ajunse la Malcolm Everett. 208 00:13:07,210 --> 00:13:08,620 Vă rugăm să lăsați un mesaj. (bipuri de mesagerie vocală) 209 00:13:08,620 --> 00:13:09,470 - Hei iubito. 210 00:13:09,470 --> 00:13:10,410 Doar inregistrarea. 211 00:13:10,410 --> 00:13:12,510 Trebuie să stau târziu și ajunge din urmă cu ceva de lucru 212 00:13:12,510 --> 00:13:14,327 așa că nu ține cina pentru mine. 213 00:13:16,382 --> 00:13:19,215 (foșnet de hârtie) 214 00:13:30,512 --> 00:13:33,095 (clicuri usoare) 215 00:13:39,359 --> 00:13:41,859 (muzică ciudată) 216 00:13:59,242 --> 00:14:00,075 (clicuri usoare) 217 00:14:00,075 --> 00:14:02,575 (muzică ciudată) 218 00:14:18,328 --> 00:14:19,161 Bună ziua? 219 00:14:21,046 --> 00:14:21,879 Este cineva acolo? 220 00:14:21,879 --> 00:14:24,379 (muzică ciudată) 221 00:14:32,770 --> 00:14:33,938 (clicuri de blocare) 222 00:14:33,938 --> 00:14:36,438 (muzică ciudată) 223 00:14:46,560 --> 00:14:49,456 (Piper șoptind) 224 00:14:49,456 --> 00:14:50,608 - [Piper] Asta nu este real. 225 00:14:50,608 --> 00:14:52,245 Îți spun, asta nu este real. 226 00:14:52,245 --> 00:14:54,745 (muzică ciudată) 227 00:15:24,980 --> 00:15:26,513 - E după orele de birou. 228 00:15:27,490 --> 00:15:28,983 Clădirea e închisă. 229 00:15:28,983 --> 00:15:31,483 (muzică ciudată) 230 00:15:34,303 --> 00:15:36,530 - [Piper] Bună. 231 00:15:36,530 --> 00:15:37,730 - [Camille] Cine e acolo? 232 00:15:41,559 --> 00:15:46,559 (muzică ciudată) (tropit de electricitate) 233 00:16:04,021 --> 00:16:06,310 (suna telefonul) 234 00:16:06,310 --> 00:16:07,701 Iisuse, Camille. 235 00:16:07,701 --> 00:16:10,360 Adună-ți rahatul. 236 00:16:10,360 --> 00:16:11,570 Hei. 237 00:16:11,570 --> 00:16:12,403 - [Malcolm] Hei, e târziu. 238 00:16:12,403 --> 00:16:13,750 Ce, adormi sau ceva? 239 00:16:13,750 --> 00:16:16,428 - Nu, am fost prins de un caz. 240 00:16:16,428 --> 00:16:17,377 - [Malcolm] E totul în regulă? 241 00:16:17,377 --> 00:16:18,220 Suni ciudat. 242 00:16:18,220 --> 00:16:20,341 - Cineva se încurcă în interiorul clădirii. 243 00:16:20,341 --> 00:16:21,690 - [Malcolm] Ai nevoie de mine sa vii sa verifici? 244 00:16:21,690 --> 00:16:22,523 - Da. 245 00:16:22,523 --> 00:16:24,490 Nu, vreau să spun, nu știu. 246 00:16:24,490 --> 00:16:26,720 A fost o zi lungă. 247 00:16:26,720 --> 00:16:28,480 Poate a fost imaginația mea. 248 00:16:28,480 --> 00:16:30,910 - [Malcolm] Ți-am spus, muncești prea mult. 249 00:16:30,910 --> 00:16:31,743 - Cred că ai dreptate. 250 00:16:31,743 --> 00:16:33,970 Probabil ar trebui să-mi iau o pauză. 251 00:16:33,970 --> 00:16:34,930 - [Malcolm] Vino acasă. 252 00:16:34,930 --> 00:16:35,763 - Bine. 253 00:16:35,763 --> 00:16:36,903 Am o încărcătură ușoară de pacienți mâine. 254 00:16:36,903 --> 00:16:41,690 Îmi voi lua o zi liberă și Mă voi duce la părinții mei. 255 00:16:41,690 --> 00:16:42,523 - [Malcolm] Ești sigur nu vrei sa astepti 256 00:16:42,523 --> 00:16:43,520 pana pot merge cu tine? 257 00:16:43,520 --> 00:16:45,230 - Nu, trebuie doar să iau unele dintre lucrurile mele vechi 258 00:16:45,230 --> 00:16:46,950 înainte ca Margaret să-i dea afară. 259 00:16:46,950 --> 00:16:48,720 O voi aduce pe Sadie cu mine și mă voi întoarce 260 00:16:48,720 --> 00:16:52,043 la timp să-l ridice pe Barry din practica de baseball. 261 00:16:53,988 --> 00:16:55,042 - [Malcolm] Bine. 262 00:16:55,042 --> 00:16:55,875 - Bine, te iubesc. 263 00:16:55,875 --> 00:16:56,708 la revedere. 264 00:16:56,708 --> 00:16:59,208 (muzică ciudată) 265 00:17:04,065 --> 00:17:06,815 (ciripit de păsări) 266 00:17:08,830 --> 00:17:09,663 Bună, Margaret. 267 00:17:10,620 --> 00:17:12,060 - Bine, ești aici. 268 00:17:12,060 --> 00:17:13,180 Ne-am pregătit un prânz. 269 00:17:13,180 --> 00:17:14,490 - Îmi pare rău, nu putem rămâne. 270 00:17:14,490 --> 00:17:17,350 Trebuie să mă întorc în timp să-l iau pe Barry de la școală. 271 00:17:17,350 --> 00:17:18,183 - Înțeleg. 272 00:17:18,183 --> 00:17:19,660 Ei bine, Shelly te poate ajuta să dai jos 273 00:17:19,660 --> 00:17:21,253 casa de păpuși și cu mine am făcut bagajele 274 00:17:21,253 --> 00:17:23,180 unele dintre cărțile și lucrurile tale. 275 00:17:23,180 --> 00:17:24,698 - Bine, grozav, mulțumesc. 276 00:17:24,698 --> 00:17:27,448 (ciripit de păsări) 277 00:17:35,797 --> 00:17:38,720 (pardoseala scârțâie) 278 00:17:38,720 --> 00:17:41,573 - Teddy, stai aici în timp ce fac ceaiul. 279 00:17:41,573 --> 00:17:46,573 (ciripit de insecte) (latra de caine) 280 00:17:48,291 --> 00:17:49,124 (ticând pârghia) 281 00:17:49,124 --> 00:17:51,007 (muzică blândă) 282 00:17:51,007 --> 00:17:53,019 Oh, salut. 283 00:17:53,019 --> 00:17:54,471 Poți veni să te joci cu noi. 284 00:17:54,471 --> 00:17:59,471 (muzică blândă) (pardoseala scârțâind) 285 00:18:00,801 --> 00:18:02,503 Stai lângă Teddy. 286 00:18:02,503 --> 00:18:04,025 Avem o petrecere cu ceai. 287 00:18:04,025 --> 00:18:06,608 (muzică blândă) 288 00:18:12,692 --> 00:18:17,692 (ciripit de insecte) (latra de caine) 289 00:18:24,180 --> 00:18:25,376 Vrei o ceașcă de ceai? 290 00:18:25,376 --> 00:18:29,960 (pardoseala scârțâie) (ciripit de insecte) 291 00:18:29,960 --> 00:18:30,870 - Delicios. 292 00:18:30,870 --> 00:18:31,920 Multumesc (chicotesc). 293 00:18:33,378 --> 00:18:38,378 (ciripit de insecte) (ciripit de păsări) 294 00:18:41,850 --> 00:18:42,683 - Aici, mami. 295 00:18:43,927 --> 00:18:44,905 - [Camille] Oh. 296 00:18:44,905 --> 00:18:47,572 (ciripit de insecte) 297 00:18:56,791 --> 00:18:59,310 - [Sadie] Ai vrea ceva smantana sau zahar? 298 00:18:59,310 --> 00:19:00,373 Un bulgăre sau două? 299 00:19:04,100 --> 00:19:05,343 Bea-ți ceaiul, Piper. 300 00:19:09,790 --> 00:19:12,600 - Ai lăsat-o pe Piper aici cu mine, iubito. 301 00:19:12,600 --> 00:19:15,433 - Nuh uh, ea are o petrecere de ceai cu mine. 302 00:19:16,680 --> 00:19:17,980 Atenție. 303 00:19:17,980 --> 00:19:19,326 Nu-l vărsați, este fierbinte. 304 00:19:19,326 --> 00:19:22,080 (muzică ciudată) 305 00:19:22,080 --> 00:19:23,740 - Camille? 306 00:19:23,740 --> 00:19:25,990 Mama mi-a spus să ajut tu cu casa de păpuși. 307 00:19:27,574 --> 00:19:32,574 (muzică ciudată) (ciripit de insecte) 308 00:19:39,739 --> 00:19:41,400 - Ei bine, acesta este ultimul. 309 00:19:41,400 --> 00:19:42,750 Mulțumesc, Margaret. 310 00:19:42,750 --> 00:19:44,332 - Mulțumesc, bunico. 311 00:19:44,332 --> 00:19:47,090 - Știi, tatăl tău a intrat și a ieșit 312 00:19:47,090 --> 00:19:48,890 de conștiință în ultimele zile. 313 00:19:48,890 --> 00:19:50,260 - Dragă, îmi faci o favoare 314 00:19:50,260 --> 00:19:51,640 și duci asta la mașină pentru mine? 315 00:19:51,640 --> 00:19:52,930 Voi fi chiar acolo. 316 00:19:52,930 --> 00:19:55,430 - Eu și Shelly ne-am făcut pe rând la spital. 317 00:19:55,430 --> 00:19:57,200 - Ar veni și ar fi agitat. 318 00:19:57,200 --> 00:19:59,320 A tot cerut de tine. 319 00:19:59,320 --> 00:20:01,510 - Nu a trecut niciodată cu adevărat peste moartea mamei tale. 320 00:20:01,510 --> 00:20:03,980 El a susținut întotdeauna că acesta este motivul 321 00:20:03,980 --> 00:20:06,360 pentru distanța dintre voi doi. 322 00:20:06,360 --> 00:20:08,267 - De fiecare dată când a spus asta povestea pe care o spunea mereu, 323 00:20:08,267 --> 00:20:11,130 „Dacă și-ar fi păstrat locul cu centura, ea ar fi încă în viață.” 324 00:20:11,130 --> 00:20:12,900 - A fost un accident, Millie. 325 00:20:12,900 --> 00:20:13,733 - Corect. 326 00:20:13,733 --> 00:20:14,920 Ei bine, ea doar a luat-o plec pentru a intra pe bancheta din spate 327 00:20:14,920 --> 00:20:16,000 cu mine pentru că plângeam. 328 00:20:16,000 --> 00:20:17,865 El spune povestea ca și cum ar fi o binecuvântare 329 00:20:17,865 --> 00:20:19,500 Nici eu nu am murit, dar știu ce 330 00:20:19,500 --> 00:20:20,840 el chiar spunea. - Nu te-a învinuit. 331 00:20:20,840 --> 00:20:23,610 - Și apoi la facultate I a găsit raportul de poliție. 332 00:20:23,610 --> 00:20:25,470 Conducea sub influență. 333 00:20:25,470 --> 00:20:27,780 - Celălalt șofer a dat un semafor roșu. 334 00:20:27,780 --> 00:20:29,940 Ce putea el au facut altfel? 335 00:20:29,940 --> 00:20:30,773 - Știi ce? 336 00:20:30,773 --> 00:20:32,480 Ascultă, am făcut pace cu toate astea. 337 00:20:32,480 --> 00:20:34,343 - Am fost cu el când a murit, Cam. 338 00:20:35,290 --> 00:20:37,232 Era teribil de slab și fragil. 339 00:20:37,232 --> 00:20:40,067 - De asta soroza ficatul iti face. 340 00:20:40,067 --> 00:20:42,570 - Nu știu de ce trebuie să fii atât de rece. 341 00:20:42,570 --> 00:20:43,810 Ai fost întotdeauna preferata lui tati. 342 00:20:43,810 --> 00:20:46,860 Ar fi trebuit să vii la spital și și-a luat rămas bun. 343 00:20:46,860 --> 00:20:48,713 - Mi-am luat rămas bun cu mult timp în urmă. 344 00:20:51,821 --> 00:20:52,654 (ușa se trântește) 345 00:20:52,654 --> 00:20:55,404 (muzică gânditoare) 346 00:20:57,470 --> 00:20:59,230 - Am un dormitor mare și multe 347 00:20:59,230 --> 00:21:01,810 de jucării și păpuși cu care te poți juca. 348 00:21:01,810 --> 00:21:03,800 Și poți să-l cunoști pe Barry și pe tatăl meu. 349 00:21:03,800 --> 00:21:04,633 - Nu te-a învinuit. - De ce ai 350 00:21:04,633 --> 00:21:07,240 sa fie asa de frig? - În siguranță în inima mea - 351 00:21:07,240 --> 00:21:08,885 - [Shelly] Ai fost întotdeauna preferatul lui tati. 352 00:21:08,885 --> 00:21:09,846 - Nu te-a învinuit. - De ce ai 353 00:21:09,846 --> 00:21:10,679 sa fie asa de frig? 354 00:21:10,679 --> 00:21:12,601 - El a cerut de tine. - Ai fost mereu 355 00:21:12,601 --> 00:21:14,401 Preferatul lui tati. - Nu te-a învinuit. 356 00:21:14,401 --> 00:21:15,234 - [Shelly] Ar fi trebuit să pleci 357 00:21:15,234 --> 00:21:16,250 la spital și și-a luat rămas bun. 358 00:21:16,250 --> 00:21:18,355 Ai fost întotdeauna preferata lui tati. 359 00:21:18,355 --> 00:21:20,553 Ar fi trebuit să vii la spital și și-a luat rămas bun. 360 00:21:20,553 --> 00:21:23,303 (muzică gânditoare) 361 00:21:33,010 --> 00:21:35,570 - Îți promit că voi avea grijă de tine. 362 00:21:35,570 --> 00:21:37,530 Îți voi cânta să dormi. 363 00:21:37,530 --> 00:21:38,570 Te voi ține în siguranță noaptea 364 00:21:38,570 --> 00:21:40,520 ca să nu-ți mai fie frică. 365 00:21:43,254 --> 00:21:45,310 - Sadie, cu cine vorbești? 366 00:21:45,310 --> 00:21:46,299 - [Sadie] Piper. 367 00:21:46,299 --> 00:21:48,799 (muzică ciudată) 368 00:21:54,010 --> 00:21:55,980 - Sadie, nu e nimeni acolo, dragă. 369 00:21:55,980 --> 00:21:57,720 - Piper spune că adulții nu o pot vedea 370 00:21:57,720 --> 00:21:59,986 pentru că sunt prea departe de Dumnezeu. 371 00:21:59,986 --> 00:22:02,361 (muzică ciudată) 372 00:22:02,361 --> 00:22:04,890 (ofițer bate) (Camille gâfâie) 373 00:22:04,890 --> 00:22:05,723 - Oh, la naiba. 374 00:22:05,723 --> 00:22:08,370 (vârâitul ferestrei) 375 00:22:08,370 --> 00:22:09,422 - Totul este în regulă aici? 376 00:22:09,422 --> 00:22:10,960 - M-ai tresărit. 377 00:22:10,960 --> 00:22:13,002 - Ați așteptat această alee de ceva vreme. 378 00:22:13,002 --> 00:22:14,910 - Da, îmi pare rău, ofițer. 379 00:22:14,910 --> 00:22:18,853 Trebuia să mă odihnesc aici o clipă. 380 00:22:20,016 --> 00:22:20,849 - Ai băut ceva? 381 00:22:20,849 --> 00:22:22,860 sau orice substanță în după-amiaza asta? 382 00:22:22,860 --> 00:22:23,693 - Nu, domnule. 383 00:22:23,693 --> 00:22:28,605 (ciripit de insecte) (ciripit de păsări) 384 00:22:29,865 --> 00:22:31,410 (ofițerul oftă) 385 00:22:31,410 --> 00:22:33,318 - Uite, te voi face. 386 00:22:33,318 --> 00:22:34,530 Nu-ți voi administra licența azi 387 00:22:34,530 --> 00:22:35,901 pentru că eu sunt în afara serviciului și soția mea 388 00:22:35,901 --> 00:22:37,540 e acasa ma asteapta. - Mulţumesc. 389 00:22:37,540 --> 00:22:39,340 - Dar uite, am nevoie de tine mergi mai departe și ajungi acasă în siguranță. 390 00:22:39,340 --> 00:22:40,320 - [Camille] Desigur. 391 00:22:40,320 --> 00:22:41,220 - Să ai unul bun. 392 00:22:43,741 --> 00:22:44,574 (Camille oftă) 393 00:22:44,574 --> 00:22:49,574 (vârâitul ferestrei) (muzică gânditoare) 394 00:23:06,526 --> 00:23:09,276 (ușile se trântesc) 395 00:23:11,709 --> 00:23:16,709 (muzică gânditoare) (latra de caine) 396 00:23:19,640 --> 00:23:21,660 - Mă duc să mă joc mai departe leagănul, mamă. 397 00:23:21,660 --> 00:23:22,493 - Bine, iubito. 398 00:23:22,493 --> 00:23:23,390 Stai doar unde te pot vedea. 399 00:23:23,390 --> 00:23:24,933 Barry, poți ajuta să păstrezi un ochi pe sora ta? 400 00:23:24,933 --> 00:23:25,766 - [Barry] Mm hm. 401 00:23:25,766 --> 00:23:30,766 (muzică gânditoare) (latra de caine) 402 00:23:40,884 --> 00:23:45,884 (stropire cu apă) (leagăn care scârțâie) 403 00:23:50,270 --> 00:23:52,190 - Nu mai am nevoie ca mama să mă împingă 404 00:23:52,190 --> 00:23:53,650 pentru că sunt o fată mare. 405 00:23:53,650 --> 00:23:55,263 Îmi pot pompa picioarele acum. 406 00:23:58,160 --> 00:23:59,750 - Nu prea sus, Sadie. 407 00:23:59,750 --> 00:24:00,800 - [Sadie] Bine, mamă. 408 00:24:02,267 --> 00:24:07,267 (zbură bâzâit) (ciripit de păsări) 409 00:24:17,473 --> 00:24:22,473 (stropire de vin) (leagăn care scârțâie) 410 00:24:28,730 --> 00:24:30,033 Vrei să-mi faci o tură acum? 411 00:24:32,520 --> 00:24:33,790 te voi împinge. 412 00:24:33,790 --> 00:24:34,894 Ține-te bine. 413 00:24:34,894 --> 00:24:39,297 (stropire cu apă) (leagăn care scârțâie) 414 00:24:39,297 --> 00:24:42,448 Uf, ești atât de greu. - In inima mea, inocenta. 415 00:24:42,448 --> 00:24:43,753 Dorm în (șoptind). 416 00:24:43,753 --> 00:24:45,500 - [Sadie] Trebuie să-ți pompezi picioarele 417 00:24:45,500 --> 00:24:47,837 ca mine dacă vrei să mergi sus. 418 00:24:47,837 --> 00:24:48,670 (muzica dramatica) 419 00:24:48,670 --> 00:24:49,503 - Sadie! 420 00:24:49,503 --> 00:24:52,170 (muzică gânditoare) 421 00:24:55,151 --> 00:24:56,426 Sadie? 422 00:24:56,426 --> 00:24:57,259 (încuietori uși) 423 00:24:57,259 --> 00:24:58,840 Cine a fost aici cu tine? 424 00:24:58,840 --> 00:25:00,268 - A fost Piper, mamă. 425 00:25:00,268 --> 00:25:01,101 - Ce s-a întâmplat? 426 00:25:01,101 --> 00:25:02,030 - [Camille] Ai văzut-o? 427 00:25:02,030 --> 00:25:02,863 - [Barry] Cine? 428 00:25:02,863 --> 00:25:04,050 - Unde s-a dus? 429 00:25:04,050 --> 00:25:05,490 - Ai speriat-o, mami. 430 00:25:05,490 --> 00:25:06,950 Ea a plecat. 431 00:25:06,950 --> 00:25:07,783 - Unde ai fost? 432 00:25:07,783 --> 00:25:09,161 Ți-am spus să rămâi afară cu sora ta. 433 00:25:09,161 --> 00:25:09,994 - Scuze. 434 00:25:09,994 --> 00:25:12,830 (muzică ciudată) 435 00:25:12,830 --> 00:25:13,663 - Îmi pare rău. 436 00:25:14,607 --> 00:25:15,710 Nu am vrut să vă sperii băieți. 437 00:25:15,710 --> 00:25:16,990 Haide, hai să intrăm înăuntru. 438 00:25:16,990 --> 00:25:21,990 (muzică ciudată) (latra de caine) 439 00:25:23,350 --> 00:25:24,183 Barry. 440 00:25:24,183 --> 00:25:26,097 (muzică ciudată) 441 00:25:26,097 --> 00:25:28,014 - Bine, asta e înăuntru. 442 00:25:29,432 --> 00:25:30,756 Tatăl tău a construit asta, nu? 443 00:25:30,756 --> 00:25:32,256 - [Camille] Mm hm. 444 00:25:37,580 --> 00:25:38,413 - Voila. 445 00:25:39,400 --> 00:25:41,323 Este o lucrare frumoasă. 446 00:25:42,400 --> 00:25:43,950 Îmi doresc ca muncitorii mei din construcții să fie plătiți 447 00:25:43,950 --> 00:25:45,373 atât de multă atenție la detalii. 448 00:25:45,373 --> 00:25:46,206 - Da. 449 00:25:49,530 --> 00:25:50,363 - În regulă. 450 00:25:51,900 --> 00:25:52,910 Altceva? 451 00:25:52,910 --> 00:25:54,563 - Nu, mulţumesc. 452 00:25:56,389 --> 00:25:57,222 - În regulă. 453 00:25:57,222 --> 00:26:00,049 Mă duc să fac curățenie și coboara la cina in scurt timp. 454 00:26:00,049 --> 00:26:02,716 (muzică gânditoare) 455 00:26:07,420 --> 00:26:08,543 - Mulţumesc, Sadie. 456 00:26:14,550 --> 00:26:16,440 - Așteptăm un oaspete în seara asta? 457 00:26:16,440 --> 00:26:18,100 - Este pentru Piper. 458 00:26:18,100 --> 00:26:19,823 - Sadie are un prieten imaginar. 459 00:26:22,490 --> 00:26:24,833 - Nu e un pic bătrână sa ai prieteni imaginari? 460 00:26:26,340 --> 00:26:27,863 ma aduc la specialist. 461 00:26:29,060 --> 00:26:30,300 - Bună, Piper. 462 00:26:30,300 --> 00:26:32,000 Încântat să vă fac cunoștință. 463 00:26:35,600 --> 00:26:36,523 Ocazie specială? 464 00:26:38,310 --> 00:26:39,143 - A fost o zi lungă. 465 00:26:39,143 --> 00:26:40,700 Aveam nevoie de ceva care să ia marginea. 466 00:26:43,220 --> 00:26:44,930 - Barry, spune-mi când. 467 00:26:47,878 --> 00:26:48,711 - Cred că e bine. 468 00:26:48,711 --> 00:26:49,693 - E bine? 469 00:26:50,740 --> 00:26:51,653 Și pentru Sadie. 470 00:26:54,113 --> 00:26:55,163 Aici. 471 00:26:55,163 --> 00:26:56,143 Poftim. 472 00:26:58,194 --> 00:26:59,183 - Și Piper, de asemenea. 473 00:26:59,183 --> 00:27:00,743 - Și Piper, de asemenea. 474 00:27:00,743 --> 00:27:02,440 (Camille chicotește) 475 00:27:02,440 --> 00:27:04,160 Spune-mi când Piper. 476 00:27:04,160 --> 00:27:06,690 - Nu are voie vorbește cu oricine, tati. 477 00:27:06,690 --> 00:27:07,523 - Nu, de ce nu? 478 00:27:08,540 --> 00:27:09,708 - Este un secret. 479 00:27:09,708 --> 00:27:12,208 (muzică ciudată) 480 00:27:13,189 --> 00:27:14,856 - [Piper] Vino departe. 481 00:27:16,430 --> 00:27:19,030 - „'Iată o specială prieten pentru tine, copilul meu, 482 00:27:19,030 --> 00:27:20,230 şopti mama. 483 00:27:20,230 --> 00:27:23,340 Și de sub cele grele pătură a tras o păpușă mică, 484 00:27:23,340 --> 00:27:26,064 care purta la fel haine de noapte ca ea însăși. 485 00:27:26,064 --> 00:27:28,550 „Ascultă ultimele mele cuvinte, iubito...” 486 00:27:28,550 --> 00:27:29,593 - În regulă. 487 00:27:31,560 --> 00:27:32,617 Timp de culcare. 488 00:27:32,617 --> 00:27:34,333 - Dar povestea nu sa terminat. 489 00:27:37,770 --> 00:27:40,500 „'Ascultă ultimele mele cuvinte iubit', a spus mama. 490 00:27:40,500 --> 00:27:43,300 „Ține păpușa cu tine tot timpul. 491 00:27:43,300 --> 00:27:44,900 Hrănește-o când îi este foame, 492 00:27:44,900 --> 00:27:47,330 lăsați-o să vă ghideze atunci când vă simțiți pierdut. 493 00:27:47,330 --> 00:27:48,880 Spune-i toate secretele tale. 494 00:27:48,880 --> 00:27:50,030 Ea îi va ține în siguranță, 495 00:27:50,030 --> 00:27:52,386 închisă în temnița sufletului ei. 496 00:27:52,386 --> 00:27:55,080 Și cu asta, respirația mamei s-a scurs 497 00:27:55,080 --> 00:27:59,727 dintre buzele ei și ea ochii s-au închis pentru totdeauna.” 498 00:28:00,840 --> 00:28:02,910 - De unde ai cartea aia? 499 00:28:02,910 --> 00:28:04,710 - A fost al meu când eram copil. 500 00:28:04,710 --> 00:28:05,643 - E cam întuneric. 501 00:28:06,630 --> 00:28:07,963 - Citeşte mai mult. 502 00:28:07,963 --> 00:28:08,796 (Camille chicotește) 503 00:28:08,796 --> 00:28:09,750 - Nu. 504 00:28:09,750 --> 00:28:11,490 E suficient pentru seara asta. 505 00:28:11,490 --> 00:28:12,323 Bine, amice. 506 00:28:12,323 --> 00:28:13,156 Vino cu mine. 507 00:28:13,156 --> 00:28:14,290 Să mergem. 508 00:28:14,290 --> 00:28:15,163 Voi lua asta. 509 00:28:17,940 --> 00:28:19,004 Noapte bună, doamnelor. 510 00:28:19,004 --> 00:28:19,837 Haide. 511 00:28:19,837 --> 00:28:24,837 (muzică blândă) (greierii ciripit) 512 00:28:32,520 --> 00:28:35,350 - Și Piper vrea un sărut de noapte bună. 513 00:28:35,350 --> 00:28:36,500 - Acum ești mama ei. 514 00:28:38,240 --> 00:28:39,503 - Prea întuneric. 515 00:28:42,410 --> 00:28:43,243 - Poftim. 516 00:28:45,411 --> 00:28:47,620 (placa clinchete) 517 00:28:47,620 --> 00:28:48,910 Sadie, ce este asta? 518 00:28:48,910 --> 00:28:50,530 Este cina lui Piper. 519 00:28:50,530 --> 00:28:53,420 - Sadie, nu poți pune mâncare sub pat. 520 00:28:53,420 --> 00:28:54,730 Va atrage dăunători. 521 00:28:54,730 --> 00:28:55,666 - [Sadie] Dar încă îi este foame. 522 00:28:55,666 --> 00:28:58,249 (muzică ciudată) 523 00:29:03,443 --> 00:29:04,443 - Am spus nu. 524 00:29:09,430 --> 00:29:10,738 Noapte, dragă fată. 525 00:29:10,738 --> 00:29:15,738 (muzică gânditoare) (greierii ciripit) 526 00:29:27,089 --> 00:29:32,089 (clincăit tacâmuri) (greierii ciripit) 527 00:29:48,734 --> 00:29:53,734 (stropire de vin) (greierii ciripit) 528 00:30:12,050 --> 00:30:12,883 - Vii? 529 00:30:16,030 --> 00:30:16,863 - Da. 530 00:30:18,840 --> 00:30:20,320 Mă voi trezi peste puțin. 531 00:30:20,320 --> 00:30:23,533 Am niște transcrieri Trebuie să ajung din urmă. 532 00:30:27,247 --> 00:30:28,646 „Când Petru avea doi ani, 533 00:30:28,646 --> 00:30:31,903 mama lui a murit la naștere surorii sale mici, Emma. 534 00:30:33,280 --> 00:30:36,520 La scurt timp după, dădaca lui mutat în casa familiei 535 00:30:36,520 --> 00:30:37,883 să aibă grijă de el și de Emma. 536 00:30:39,800 --> 00:30:42,530 Doi ani mai târziu, a bonei iubitul a ucis-o pe Emma 537 00:30:42,530 --> 00:30:44,130 și l-a acuzat pe Petru de crimă. 538 00:30:45,440 --> 00:30:48,330 Peter a mărturisit unui anchetator de poliție. 539 00:30:48,330 --> 00:30:50,350 Credea că și-a ucis sora 540 00:30:50,350 --> 00:30:52,223 pentru că o lovise odată cu o jucărie. 541 00:30:54,022 --> 00:30:57,440 Identitate disociativă tulburarea este caracterizată 542 00:30:57,440 --> 00:30:59,943 prin trecerea la identități alternative. 543 00:31:00,811 --> 00:31:04,160 Fiecare identitate poate avea manierisme unice, 544 00:31:04,160 --> 00:31:07,013 diferite nume și istorii personale. 545 00:31:07,860 --> 00:31:10,950 Psihicul revine la identitatea alternativă 546 00:31:10,950 --> 00:31:13,280 ca mecanism de adaptare în timp 547 00:31:13,280 --> 00:31:16,120 de stres ridicat sau traume fizice. 548 00:31:16,120 --> 00:31:17,869 Când Joanna avea șapte ani, a abuzat sexual 549 00:31:17,869 --> 00:31:18,702 fetița de trei ani 550 00:31:18,702 --> 00:31:20,170 care locuia alături Devon. 551 00:31:20,170 --> 00:31:21,060 care avea șase ani. 552 00:31:21,060 --> 00:31:24,030 Michael, în vârstă de cinci ani și-a găsit mama. 553 00:31:24,030 --> 00:31:25,940 Abuz fizic din partea... 554 00:31:25,940 --> 00:31:27,700 Samantha s-a sinucis. 555 00:31:27,700 --> 00:31:29,675 Doi ani. David Jones, 15 ani. 556 00:31:29,675 --> 00:31:30,668 Neglijarea severă.” 557 00:31:30,668 --> 00:31:35,668 (muzică solemnă) (greierii ciripit) 558 00:32:17,547 --> 00:32:22,547 (clincat ochelarii) (muzică solemnă) 559 00:32:40,542 --> 00:32:45,542 (clincăit tacâmuri) (mâncare care sfârâie) 560 00:32:55,370 --> 00:32:58,290 - [Barry] Mama o lasă de obicei iau cereale la micul dejun. 561 00:32:58,290 --> 00:33:00,020 - [Sadie] Da, și apoi ai pus o tonă 562 00:33:00,020 --> 00:33:02,680 de zahăr pe ea când nu se uită. 563 00:33:02,680 --> 00:33:03,513 - [Malcolm] Mănâncă-le. 564 00:33:03,513 --> 00:33:06,460 Își vor pune niște păr pe pieptul tău ca mine. 565 00:33:06,460 --> 00:33:07,660 - Dar nu-mi plac ouăle. 566 00:33:07,660 --> 00:33:08,493 - [Malcolm] Haide. 567 00:33:08,493 --> 00:33:09,430 Trebuie să mă apuc de treabă, repede, repede, repede. 568 00:33:09,430 --> 00:33:11,210 Tata are o întâlnire mare astăzi. 569 00:33:11,210 --> 00:33:13,310 - Le pot lua în drum spre birou. 570 00:33:14,879 --> 00:33:15,712 - Credeam că am decis că tu 571 00:33:15,712 --> 00:33:17,330 aveai să-ți iei puțin timp liber? 572 00:33:17,330 --> 00:33:18,870 - Nu mă infantiliza. - Nu sunt. 573 00:33:18,870 --> 00:33:20,200 Fac doar o observație. 574 00:33:20,200 --> 00:33:21,150 Esti mahmureala. 575 00:33:21,150 --> 00:33:22,010 Ești sigur că ești înăuntru spațiul drept al capului 576 00:33:22,010 --> 00:33:22,921 să văd clienții chiar acum? 577 00:33:22,921 --> 00:33:23,754 (Camille batjocorește) 578 00:33:23,754 --> 00:33:25,790 - [Camille] O să faci întârzie la întâlnirea ta. 579 00:33:25,790 --> 00:33:26,930 - Nu mă închide, Camille. 580 00:33:26,930 --> 00:33:28,650 - Nu pot să stau toată ziua și nu faci nimic. 581 00:33:28,650 --> 00:33:30,839 Trebuie să rămân ocupat sau sunt o să înnebunesc al naibii. 582 00:33:30,839 --> 00:33:31,672 - Uau! 583 00:33:31,672 --> 00:33:32,505 - Limbă! - Pauză. 584 00:33:32,505 --> 00:33:33,338 Hei. 585 00:33:34,240 --> 00:33:36,340 Înțeleg că ești sub a mult stres acum, bine? 586 00:33:36,340 --> 00:33:38,340 Dar sunt de partea ta, Camille. 587 00:33:38,340 --> 00:33:39,885 Uite. 588 00:33:39,885 --> 00:33:41,730 (Malcolm oftă) 589 00:33:41,730 --> 00:33:43,804 Știu că pierderea unui părinte se poate aduce la iveală tot felul de fantome. 590 00:33:43,804 --> 00:33:44,803 - Sunt bine. 591 00:33:46,940 --> 00:33:49,010 - Sunt doar îngrijorat de asta te arunci 592 00:33:49,010 --> 00:33:50,930 în munca ta este probabil nu e cea mai bună idee acum. 593 00:33:50,930 --> 00:33:52,284 - [Camille] Pacienții mei au nevoie de mine! 594 00:33:52,284 --> 00:33:53,557 - [Malcolm] Au nevoie tu sau ai nevoie de ele? 595 00:33:53,557 --> 00:33:54,390 - Ambele! 596 00:33:54,390 --> 00:33:55,223 Acei copii au trecut prin iad. 597 00:33:55,223 --> 00:33:56,056 Nu pot doar să mă întorc 598 00:33:56,056 --> 00:33:57,760 spatele la ei. (bip de joc) 599 00:33:57,760 --> 00:34:00,290 Scuză-mă, tinere, știi regulile. 600 00:34:00,290 --> 00:34:02,350 Fără electronice înainte de școală. 601 00:34:02,350 --> 00:34:03,380 - La naiba, o să întârzii. 602 00:34:03,380 --> 00:34:04,300 Barry, du-te în mașină. 603 00:34:04,300 --> 00:34:06,450 - Ți-am spus că le pot lua. 604 00:34:06,450 --> 00:34:07,283 - Bine, bine. 605 00:34:07,283 --> 00:34:08,575 Știi că doar încerc să ajut, nu? 606 00:34:08,575 --> 00:34:13,575 (latra de caine) (ciripit de păsări) 607 00:34:18,183 --> 00:34:21,109 (muzică ciudată) 608 00:34:21,109 --> 00:34:23,670 - [Camille] Sadie, e timpul pentru școală. 609 00:34:23,670 --> 00:34:26,253 (muzică ciudată) 610 00:34:28,570 --> 00:34:31,324 - Trebuie să plec acum, dar O voi lăsa cu tine. 611 00:34:31,324 --> 00:34:36,324 (muzică ciudată) (Piper expirând) 612 00:34:48,213 --> 00:34:53,213 (zodnind căruciorul) (muzică gânditoare) 613 00:34:54,244 --> 00:34:55,077 - Nu. 614 00:34:55,077 --> 00:34:56,120 Prea mult zahăr. 615 00:34:56,120 --> 00:34:58,703 (muzică solemnă) 616 00:35:13,020 --> 00:35:13,890 Barry, nu. 617 00:35:13,890 --> 00:35:16,473 (muzică solemnă) 618 00:35:37,490 --> 00:35:38,789 Bine, haide, hai să mergem. 619 00:35:38,789 --> 00:35:41,372 (muzică solemnă) 620 00:35:43,410 --> 00:35:44,243 Multumesc. 621 00:35:45,550 --> 00:35:46,383 Să mergem. 622 00:35:50,730 --> 00:35:53,310 - Scuzați-mă, doamnă, vă puteți opri, vă rog? 623 00:35:53,310 --> 00:35:54,310 - De ce? 624 00:35:54,310 --> 00:35:55,790 - Trebuie să-ți verific poșeta. 625 00:35:55,790 --> 00:35:56,623 - Nu. 626 00:35:56,623 --> 00:35:58,090 Haide, băieți. - Stai. 627 00:35:58,090 --> 00:35:59,960 Mi-a spus că ai luat o sticlă de băutură 628 00:35:59,960 --> 00:36:02,597 și pune-l în buzunar carte așa că trebuie să mă uit. 629 00:36:02,597 --> 00:36:03,430 Staţi să văd. 630 00:36:03,430 --> 00:36:04,263 - Ce faci? 631 00:36:04,263 --> 00:36:06,479 - Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd. - Lasă-mi poşeta! 632 00:36:06,479 --> 00:36:08,548 - Lasă-mă să văd! - Stop! 633 00:36:08,548 --> 00:36:09,783 - Staţi să văd! - Stop! 634 00:36:09,783 --> 00:36:14,783 (sticlă se sparge) (muzică gânditoare) 635 00:36:17,468 --> 00:36:19,604 (clicuri de declanșare) (muzică ciudată) 636 00:36:19,604 --> 00:36:24,604 (muzică optimistă) (muzică solemnă) 637 00:36:35,393 --> 00:36:37,937 (clicuri de declanșare) 638 00:36:37,937 --> 00:36:42,937 (muzică optimistă) (muzică solemnă) 639 00:36:49,322 --> 00:36:50,386 (clicuri de declanșare) 640 00:36:50,386 --> 00:36:54,015 (Camille pufnind) (muzică solemnă) 641 00:36:54,015 --> 00:36:55,826 (Camille gâfâind) 642 00:36:55,826 --> 00:37:00,826 (clicuri de declanșare) (muzică solemnă) 643 00:37:19,280 --> 00:37:21,545 - [Asistent social] Tatăl tău va fi aici în curând, bine? 644 00:37:21,545 --> 00:37:25,940 (ofițerii vorbesc slab) 645 00:37:25,940 --> 00:37:27,100 - Bună. 646 00:37:27,100 --> 00:37:28,720 Am ajuns aici cât de repede am putut. 647 00:37:28,720 --> 00:37:29,553 - [Sadie] Unde e mama? 648 00:37:29,553 --> 00:37:32,500 - Va trebui să stai noaptea la închisoare? 649 00:37:32,500 --> 00:37:34,210 - O să fie bine. 650 00:37:34,210 --> 00:37:37,241 Am nevoie să așteptați aici în timp ce tati o ia pe mami, bine? 651 00:37:37,241 --> 00:37:38,491 - [Sadie] Bine. 652 00:37:40,030 --> 00:37:40,930 - [Malcolm] Alo? 653 00:37:42,700 --> 00:37:43,940 - Cu ce ​​vă pot ajuta? 654 00:37:43,940 --> 00:37:45,430 - Sunt aici pentru Camille Everett. 655 00:37:45,430 --> 00:37:46,263 - [Ofițer] Cine ești? 656 00:37:46,263 --> 00:37:47,265 - Sunt soţul ei. 657 00:37:47,265 --> 00:37:51,199 - [Ofițer] Va trebui să văd niște acte de identitate. 658 00:37:51,199 --> 00:37:52,366 - E bine? 659 00:37:54,948 --> 00:37:56,210 - [Ofițer] Luați loc. 660 00:37:56,210 --> 00:38:01,210 (suna telefonul) (ofițeri vorbesc) 661 00:38:03,187 --> 00:38:05,244 (ușă scârțâie) 662 00:38:05,244 --> 00:38:06,077 - [Sadie] Mamă! 663 00:38:06,077 --> 00:38:06,912 - [Barry] Mamă. 664 00:38:06,912 --> 00:38:08,328 - Hei. 665 00:38:08,328 --> 00:38:09,403 - Domnule Everett. 666 00:38:09,403 --> 00:38:10,396 - Mama? - Mulţumesc. 667 00:38:10,396 --> 00:38:13,141 - Eşti liber să pleci. - Bună. 668 00:38:13,141 --> 00:38:14,093 - Eşti bine? 669 00:38:14,093 --> 00:38:15,239 - Mm hm. 670 00:38:15,239 --> 00:38:16,350 - Vom chema un avocat dimineața, bine? 671 00:38:16,350 --> 00:38:18,767 - Da. - Hai să te ducem acasă. 672 00:38:20,382 --> 00:38:23,049 (muzică gânditoare) 673 00:38:55,297 --> 00:39:00,047 ♪ Vâsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca ușor în josul pârâului ♪ 674 00:39:00,047 --> 00:39:01,600 ♪ Vesel, vesel ♪ 675 00:39:01,600 --> 00:39:03,358 Haide, Barry, intră în asta. 676 00:39:03,358 --> 00:39:05,483 ♪ Vesel, vesel, vesel, vesel ♪ 677 00:39:05,483 --> 00:39:08,298 ♪ Viața este doar un vis ♪ 678 00:39:08,298 --> 00:39:12,625 ♪ Vâsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca ușor în josul pârâului ♪ 679 00:39:12,625 --> 00:39:15,171 ♪ Vesel, vesel, vesel, vesel ♪ 680 00:39:15,171 --> 00:39:17,732 ♪ Viața este doar un vis ♪ 681 00:39:17,732 --> 00:39:21,301 ♪ Vâsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca ușor în josul pârâului ♪ 682 00:39:21,301 --> 00:39:24,147 (încuietori uși) 683 00:39:24,147 --> 00:39:25,590 Copiii sunt în pat. 684 00:39:25,590 --> 00:39:26,690 Sadie întreabă de tine. 685 00:39:26,690 --> 00:39:28,786 Poate ar trebui să te duci să o bagi înăuntru. 686 00:39:28,786 --> 00:39:32,320 (greierii ciripit) 687 00:39:32,320 --> 00:39:33,580 Trebuie să vorbim despre asta. 688 00:39:33,580 --> 00:39:34,413 - Nu în seara asta. 689 00:39:35,690 --> 00:39:36,930 - Sunt foarte supărați, Cam. 690 00:39:36,930 --> 00:39:39,813 - Am spus că nu vreau să vorbesc despre asta. 691 00:39:40,840 --> 00:39:43,030 - N-ai fi putut scăpa ei mai întâi la școală? 692 00:39:43,030 --> 00:39:45,435 - Nu e ca şi cum am fost plănuiește asta, Malcolm. 693 00:39:45,435 --> 00:39:46,270 (stropire cu apă) 694 00:39:46,270 --> 00:39:47,410 - Atunci spune-mi. 695 00:39:47,410 --> 00:39:49,085 Adică, la ce naiba te gândeai? 696 00:39:49,085 --> 00:39:50,890 (Camille oftă) 697 00:39:50,890 --> 00:39:52,260 - Tatăl meu tocmai a murit. 698 00:39:52,260 --> 00:39:54,140 Oamenii procesează într-un mod diferit durerea. 699 00:39:54,140 --> 00:39:56,250 - Rac de mentă? 700 00:39:56,250 --> 00:39:57,110 Poate ar trebui să te aducem înapoi 701 00:39:57,110 --> 00:39:59,163 pe medicamente până putem găsește pe cineva cu care poți vorbi. 702 00:39:59,163 --> 00:40:00,360 - Nu sunt deprimat. 703 00:40:00,360 --> 00:40:02,020 - Nu asta spun. 704 00:40:02,020 --> 00:40:04,580 - Fac ceva versiune nenorocită a durerii. 705 00:40:04,580 --> 00:40:05,778 - Și clar că nu te descurci bine. 706 00:40:05,778 --> 00:40:09,320 Există cineva la care poți Biroul doctorului Radcliffe, nu? 707 00:40:09,320 --> 00:40:11,355 Nu ți-a lăsat o recomandare? 708 00:40:11,355 --> 00:40:13,760 - Începând de la capăt cu a o nouă contracție este inutilă. 709 00:40:13,760 --> 00:40:15,880 Nu este nimic nou de descoperit acolo. 710 00:40:15,880 --> 00:40:18,110 E ca și cum ai scoate cruste de pe răni vechi. 711 00:40:18,110 --> 00:40:20,480 - Atunci spune-mi ce, ce ai de gând să faci, nu? 712 00:40:20,480 --> 00:40:22,840 Consiliere pentru durere, terapie de grup, AA? 713 00:40:22,840 --> 00:40:26,657 Ceva care îmi spune că ești deasupra acestui lucru. 714 00:40:26,657 --> 00:40:28,300 - Îmi dau seama că cauți 715 00:40:28,300 --> 00:40:29,974 pentru o remediere rapidă a acestei probleme, Malcolm, 716 00:40:29,974 --> 00:40:32,240 dar va dura doar timp. 717 00:40:32,240 --> 00:40:34,580 Deci, dacă nu te superi, mi-ar plăcea să merg 718 00:40:34,580 --> 00:40:36,280 la culcare și lasă ziua asta în urmă. 719 00:40:37,221 --> 00:40:42,221 (Malcolm oftă) (muzică gânditoare) 720 00:40:51,811 --> 00:40:54,129 (greierii ciripit) 721 00:40:54,129 --> 00:40:55,379 - [Sadie] Mamă? 722 00:40:59,322 --> 00:41:00,155 Mama? 723 00:41:00,155 --> 00:41:02,655 (muzică ciudată) 724 00:41:30,233 --> 00:41:33,646 (Sadie scâncind) 725 00:41:33,646 --> 00:41:35,342 (muzică ciudată) 726 00:41:35,342 --> 00:41:36,485 Mama ajuta-ma. 727 00:41:36,485 --> 00:41:37,424 - Sadie! 728 00:41:37,424 --> 00:41:39,399 (Camille gâfâie) 729 00:41:39,399 --> 00:41:42,232 (obiect zgomotos) 730 00:41:43,876 --> 00:41:46,543 (Camille gâfâind) 731 00:41:46,543 --> 00:41:51,192 (muzică ciudată) (greierii ciripit) 732 00:41:51,192 --> 00:41:54,903 (Sadie țipă) (muzica dramatica) 733 00:41:54,903 --> 00:41:56,690 (Camille gâfâind) 734 00:41:56,690 --> 00:41:57,720 - Eu am fost! 735 00:41:57,720 --> 00:41:59,783 A fost vina mea, am lăsat-o să intre în casă. 736 00:41:59,783 --> 00:42:00,616 - OMS? 737 00:42:00,616 --> 00:42:01,881 - [Sadie] Mami! 738 00:42:01,881 --> 00:42:02,810 - Nu, nu, nu, nu, mă duc. 739 00:42:02,810 --> 00:42:03,960 Stai aici. 740 00:42:03,960 --> 00:42:05,195 Stai aici. 741 00:42:05,195 --> 00:42:10,195 (Camille gâfâind) (greierii ciripit) 742 00:42:14,069 --> 00:42:15,365 esti bine? 743 00:42:15,365 --> 00:42:16,815 (Sadie gâfâind) 744 00:42:16,815 --> 00:42:18,529 - Am avut un vis urât. 745 00:42:18,529 --> 00:42:20,029 - [Malcolm] Ei bine, ce a fost? 746 00:42:21,200 --> 00:42:22,750 - Mama a uitat de mine. 747 00:42:22,750 --> 00:42:26,109 (stropire cu apă) 748 00:42:26,109 --> 00:42:28,859 (Camille oftă) 749 00:42:32,040 --> 00:42:33,494 - [Piper] Mi-aș dori să fii mort. 750 00:42:33,494 --> 00:42:35,775 Ajută-mă, ajută-mă. 751 00:42:35,775 --> 00:42:37,291 (muzică ciudată) 752 00:42:37,291 --> 00:42:39,012 Mă rănești. 753 00:42:39,012 --> 00:42:39,845 Lasă-mă să plec. 754 00:42:39,845 --> 00:42:42,877 (Piper șoptind) 755 00:42:42,877 --> 00:42:43,710 Ieși aici. 756 00:42:43,710 --> 00:42:44,543 Merge. 757 00:42:44,543 --> 00:42:45,376 Nu. 758 00:42:45,376 --> 00:42:46,209 Nu. 759 00:42:47,790 --> 00:42:50,290 (muzică ciudată) 760 00:43:04,950 --> 00:43:06,253 - Oh. 761 00:43:06,253 --> 00:43:08,660 - Am avut un accident. 762 00:43:08,660 --> 00:43:09,510 - E în regulă, scumpo. 763 00:43:09,510 --> 00:43:12,810 Vrei să vii să dormi în camera tatalui și a mamei? 764 00:43:12,810 --> 00:43:13,643 Bine. 765 00:43:13,643 --> 00:43:14,476 Hai să-ți aducem niște pij-uri noi, bine? 766 00:43:14,476 --> 00:43:15,309 Haide. 767 00:43:20,760 --> 00:43:21,593 Hei. 768 00:43:23,007 --> 00:43:24,220 - Ce faci cu ea? 769 00:43:24,220 --> 00:43:25,990 - A avut un coşmar. 770 00:43:25,990 --> 00:43:28,066 Sadie, e mama. 771 00:43:28,066 --> 00:43:29,770 - [Camille] Bună. 772 00:43:29,770 --> 00:43:32,005 - A avut un mic accident asa ca i-am schimbat pij-ul. 773 00:43:32,005 --> 00:43:32,838 - [Camille] Bine. 774 00:43:32,838 --> 00:43:34,070 - Îmi pare rău, mamă. 775 00:43:34,070 --> 00:43:34,903 - Nu. 776 00:43:34,903 --> 00:43:36,212 Nu e mare lucru. 777 00:43:36,212 --> 00:43:39,840 Îți voi spăla cearșafurile dimineața, bine? 778 00:43:41,174 --> 00:43:42,674 Haide, să mergem. 779 00:43:44,421 --> 00:43:47,790 (greierii ciripit) 780 00:43:47,790 --> 00:43:48,863 Nu-ți face griji, Sadie. 781 00:43:50,064 --> 00:43:52,314 Nu voi lăsa nimic ti se intampla rau. 782 00:43:55,618 --> 00:44:00,618 (muzică solemnă) (greierii ciripit) 783 00:44:07,247 --> 00:44:12,247 (ciripit de păsări) (muzică solemnă) 784 00:44:33,081 --> 00:44:34,048 (Camille geme) 785 00:44:34,048 --> 00:44:38,497 (muzică solemnă) (ciripit de păsări) 786 00:44:38,497 --> 00:44:39,840 - Cine vrea să meargă astăzi în parc? 787 00:44:39,840 --> 00:44:40,673 - Eu! 788 00:44:43,180 --> 00:44:44,928 - De ce nu m-ai trezit? 789 00:44:44,928 --> 00:44:46,900 (clicuri de declanșare) 790 00:44:46,900 --> 00:44:48,415 - Credeam că ai nevoie de somn. 791 00:44:48,415 --> 00:44:50,998 (muzică solemnă) 792 00:44:52,290 --> 00:44:54,255 Bine, câte primești? 793 00:44:54,255 --> 00:44:55,118 - [Sadie] 10! 794 00:44:55,118 --> 00:44:56,010 - 10? 795 00:44:56,010 --> 00:44:56,882 Și tu? 796 00:44:56,882 --> 00:44:57,715 - [Barry] 15. 797 00:44:57,715 --> 00:44:58,548 - [Malcolm] 15? 798 00:44:58,548 --> 00:44:59,770 Wow, ne este foame în dimineața asta. 799 00:45:01,623 --> 00:45:03,530 Bine, hai să facem mai multe. 800 00:45:04,902 --> 00:45:05,879 (placa se sparge) (Camille gâfâie) 801 00:45:05,879 --> 00:45:08,131 (sticlă spartă) 802 00:45:08,131 --> 00:45:08,992 Ce sa întâmplat? 803 00:45:08,992 --> 00:45:10,422 - Nimic. 804 00:45:10,422 --> 00:45:14,423 (aluatul sfârâie) (muzică gânditoare) 805 00:45:14,423 --> 00:45:19,423 (stropire cu apă) (muzică gânditoare) 806 00:45:25,298 --> 00:45:28,048 (ciripit de păsări) 807 00:45:33,820 --> 00:45:35,450 - Hei. 808 00:45:35,450 --> 00:45:37,090 - Hei, e bine. 809 00:45:37,090 --> 00:45:38,680 Este doar o mică zgârietură. 810 00:45:38,680 --> 00:45:39,902 - [Malcolm] Lasă-mă să văd. 811 00:45:39,902 --> 00:45:42,735 (ciripit de păsări) 812 00:45:50,542 --> 00:45:52,023 - De ce te-ai căsătorit cu mine? 813 00:45:54,800 --> 00:45:56,600 - Când te îndrăgostești de cineva 814 00:45:58,020 --> 00:45:59,920 te îndrăgostești și de durerea lor. 815 00:46:01,920 --> 00:46:03,943 - Există o întâlnire AA lângă biroul meu. 816 00:46:04,920 --> 00:46:06,180 O să verific programul online 817 00:46:06,180 --> 00:46:08,230 și treci după muncă într-o zi din această săptămână. 818 00:46:09,850 --> 00:46:10,758 - Grozav. 819 00:46:10,758 --> 00:46:13,508 (ciripit de păsări) 820 00:46:18,747 --> 00:46:19,908 Acolo. 821 00:46:19,908 --> 00:46:21,400 Toate bune. 822 00:46:21,400 --> 00:46:22,650 - Mulţumesc, dr. Everett. 823 00:46:24,713 --> 00:46:27,713 - [Sadie] Mamă, nu pot găsește-l pe Piper oriunde. 824 00:46:29,345 --> 00:46:30,743 - Vrei să o ajut să se uite? 825 00:46:30,743 --> 00:46:31,639 - Nu, e în regulă. 826 00:46:31,639 --> 00:46:32,472 Am înțeles. 827 00:46:34,141 --> 00:46:36,590 (vârâit aer) 828 00:46:36,590 --> 00:46:41,590 (muzică gânditoare) (ciripit de păsări) 829 00:46:45,133 --> 00:46:50,133 (foc trosnet) (muzică gânditoare) 830 00:47:09,890 --> 00:47:12,473 (muzică blândă) 831 00:47:21,310 --> 00:47:22,640 - Barry, vrei să te joci prins? 832 00:47:22,640 --> 00:47:23,473 - Da. 833 00:47:23,473 --> 00:47:26,015 (muzică blândă) 834 00:47:31,090 --> 00:47:32,033 - Frumoasă prindere. 835 00:47:34,090 --> 00:47:34,923 Gata? 836 00:47:34,923 --> 00:47:39,803 (muzică blândă) (ciripit de păsări) 837 00:47:58,102 --> 00:48:00,600 - Sunt flori foarte frumoase, Sadie. 838 00:48:00,600 --> 00:48:03,513 - [Sadie] Sunt pentru Piper, așa că se întoarce. 839 00:48:05,177 --> 00:48:07,883 - Știi că Piper nu e real, nu? 840 00:48:09,180 --> 00:48:10,253 - Da, ea este. 841 00:48:12,090 --> 00:48:15,440 - Uneori, copiii își creează prieteni imaginari 842 00:48:15,440 --> 00:48:18,363 pentru a-i ajuta să înțeleagă sentimente dificile. 843 00:48:19,412 --> 00:48:21,420 Sau dacă se simt singuri, 844 00:48:21,420 --> 00:48:23,823 își fac un prieten cu care să se joace. 845 00:48:27,000 --> 00:48:28,573 Te simți singură, Sadie? 846 00:48:31,030 --> 00:48:33,426 Probabil de aceea ea a dispărut, scumpo. 847 00:48:33,426 --> 00:48:35,476 Pentru că nu mai ai nevoie de ea. 848 00:48:36,816 --> 00:48:40,023 - Dar are nevoie de mine. 849 00:48:45,590 --> 00:48:46,650 - Haide, scumpo. 850 00:48:46,650 --> 00:48:48,150 Să mergem să-i găsim pe tati și pe Barry. 851 00:48:51,338 --> 00:48:54,171 (stropire cu apă) 852 00:49:00,230 --> 00:49:01,253 Ți-am luat ceva. 853 00:49:03,123 --> 00:49:05,790 (muzică gânditoare) 854 00:49:06,847 --> 00:49:07,680 - Mulţumesc. 855 00:49:07,680 --> 00:49:12,680 (muzică gânditoare) (ciripit de păsări) 856 00:49:58,304 --> 00:50:03,304 (Malcolm fluieră) (muzică gânditoare) 857 00:50:16,653 --> 00:50:17,741 - A fost o aruncare bună azi. 858 00:50:17,741 --> 00:50:18,750 Aproape că m-a lovit în față. 859 00:50:18,750 --> 00:50:19,583 Bine că am fost rapid. 860 00:50:19,583 --> 00:50:20,640 (Barry chicoti) 861 00:50:20,640 --> 00:50:21,800 Sadie, mănâncă-ți mâncarea. 862 00:50:21,800 --> 00:50:24,990 - Nu mănânc până nu se întoarce Piper. 863 00:50:24,990 --> 00:50:28,110 - Nu va fi nimic altfel înainte de culcare. 864 00:50:28,110 --> 00:50:28,943 - Nu-mi pasă. 865 00:50:29,920 --> 00:50:30,753 - Scuzați-mă? 866 00:50:30,753 --> 00:50:32,490 - Oh, tu eşti 867 00:50:32,490 --> 00:50:34,250 în mare necaz acum. - Barry, liniştit. 868 00:50:34,250 --> 00:50:36,730 Sadie, nu vorbi așa cu mama ta. 869 00:50:36,730 --> 00:50:37,690 - Poti cheltui restul 870 00:50:37,690 --> 00:50:40,150 de seară singur în dormitorul tău. 871 00:50:40,150 --> 00:50:41,053 - Bine, bine. 872 00:50:44,634 --> 00:50:46,888 - Despre ce era vorba? 873 00:50:46,888 --> 00:50:49,555 (muzică blândă) 874 00:51:29,881 --> 00:51:32,381 (muzică ciudată) 875 00:51:44,737 --> 00:51:45,570 Sadie? 876 00:51:47,240 --> 00:51:48,770 E timpul pentru școală. 877 00:51:48,770 --> 00:51:49,703 - Bine, mamă. 878 00:51:51,530 --> 00:51:53,003 - Sadie, ce ai făcut? 879 00:51:53,857 --> 00:51:55,620 - Era Piper. 880 00:51:55,620 --> 00:51:57,160 - Piper nu e real. 881 00:51:57,160 --> 00:51:58,510 Asta nu este real. 882 00:51:58,510 --> 00:51:59,920 - Da, ea este. 883 00:51:59,920 --> 00:52:01,063 - Nu mă minți. 884 00:52:04,640 --> 00:52:05,480 Ce este asta? 885 00:52:05,480 --> 00:52:06,930 - Ce se întâmplă? 886 00:52:06,930 --> 00:52:09,115 - Sadie, a desenat peste pereți. 887 00:52:09,115 --> 00:52:10,450 - Nu am fost eu. 888 00:52:10,450 --> 00:52:11,283 - E în regulă, Sadie. 889 00:52:11,283 --> 00:52:12,850 - Nu am timp pentru asta acum. 890 00:52:12,850 --> 00:52:13,900 Trebuie să merg la muncă. 891 00:52:19,250 --> 00:52:20,373 - Hei, Cam? 892 00:52:23,030 --> 00:52:24,210 De ce faci așa ceva? 893 00:52:24,210 --> 00:52:25,043 Este doar creion. 894 00:52:25,043 --> 00:52:26,870 Se spală. 895 00:52:26,870 --> 00:52:28,583 - E destul de mare ca să știe mai bine. 896 00:52:30,000 --> 00:52:31,250 - Haide, Cam. 897 00:52:31,250 --> 00:52:34,015 Prieteni imaginari, actorie, vise urâte. 898 00:52:34,015 --> 00:52:35,630 Udarea celor rele. 899 00:52:35,630 --> 00:52:37,640 Adică ești doctor, stii mai bine de atat. 900 00:52:37,640 --> 00:52:38,473 - E bine. 901 00:52:38,473 --> 00:52:39,490 Reacționezi exagerat. 902 00:52:39,490 --> 00:52:41,200 - Reacţionează exagerat? 903 00:52:41,200 --> 00:52:43,633 Adică chiar și eu știu ceva se întâmplă cu ea. 904 00:52:44,812 --> 00:52:46,412 - Este doar un strigăt de atenție. 905 00:52:47,490 --> 00:52:48,946 (Malcolm bate) (bip mașină) 906 00:52:48,946 --> 00:52:49,779 (ruruit motor) 907 00:52:49,779 --> 00:52:51,300 - Dați geamul în jos. 908 00:52:51,300 --> 00:52:53,118 E mai mult decât atât. 909 00:52:53,118 --> 00:52:53,951 Și asta? 910 00:52:55,710 --> 00:52:57,133 Nu ai de-a face cu asta? 911 00:52:59,470 --> 00:53:01,090 - Nu o lăsa să vadă asta. 912 00:53:01,090 --> 00:53:02,720 - Ea este un copil sensibil și tu, 913 00:53:02,720 --> 00:53:05,220 nici nu ai fost acționând cu tine în ultima vreme. 914 00:53:07,040 --> 00:53:09,580 - O voi verifica scoala in pauza mea de masa 915 00:53:09,580 --> 00:53:10,750 și du-o în parc pentru un picnic. 916 00:53:10,750 --> 00:53:13,780 Are nevoie doar de puțin în plus unu la unu cu mine. 917 00:53:13,780 --> 00:53:15,043 - Da, toţi facem. 918 00:53:17,810 --> 00:53:20,060 - Dacă nu plec acum O să lovesc traficul. 919 00:53:21,000 --> 00:53:23,243 Vom vorbi mai mult despre asta în seara asta când ajung acasă din grup. 920 00:53:24,900 --> 00:53:25,733 - În regulă. 921 00:53:25,733 --> 00:53:28,504 (vârâitul ferestrei) 922 00:53:30,648 --> 00:53:33,315 (Sadie fredonând) 923 00:53:34,931 --> 00:53:36,750 - Sadie, vino să mănânci prânzul. 924 00:53:36,750 --> 00:53:39,163 Am preferatul tău, unt de arahide și jeleu. 925 00:53:39,998 --> 00:53:43,233 (suna telefonul) 926 00:53:43,233 --> 00:53:44,066 (Camille oftă) 927 00:53:44,066 --> 00:53:45,140 Trebuie să iau asta. 928 00:53:46,970 --> 00:53:47,803 Buna ziua? 929 00:53:49,780 --> 00:53:50,613 Bună, Tina. 930 00:53:51,780 --> 00:53:52,723 Este totul în regulă? 931 00:53:52,723 --> 00:53:55,223 (muzică ciudată) 932 00:53:57,320 --> 00:53:58,153 - Mama? 933 00:53:58,153 --> 00:54:01,010 - Dacă simți că ai mediul de acasă este nesigur, 934 00:54:01,010 --> 00:54:02,340 asistentul tau social te poate plasa 935 00:54:02,340 --> 00:54:03,860 într-un adăpost pentru violență domestică 936 00:54:04,730 --> 00:54:07,130 până te putem găsi a situație de viață mai bună. 937 00:54:08,950 --> 00:54:09,783 Știu. 938 00:54:11,068 --> 00:54:11,993 Îmi pare atât de rău. 939 00:54:14,070 --> 00:54:15,560 Ne vedem în câteva ore. 940 00:54:15,560 --> 00:54:20,200 (muzică ciudată) (behăit de capră) 941 00:54:20,200 --> 00:54:22,616 - Hei, Sadie, îți plac caprele? 942 00:54:22,616 --> 00:54:25,116 (muzică ciudată) 943 00:54:27,700 --> 00:54:28,746 Vrei să-l mângâi? 944 00:54:28,746 --> 00:54:30,539 (behăit de capră) (muzică ciudată) 945 00:54:30,539 --> 00:54:31,489 E moale, nu? 946 00:54:34,592 --> 00:54:36,737 Mai am ceva în van dacă vrei să le vezi? 947 00:54:36,737 --> 00:54:39,072 (muzică ciudată) 948 00:54:39,072 --> 00:54:40,416 (Sadie țipă) 949 00:54:40,416 --> 00:54:41,249 - Sadie! 950 00:54:41,249 --> 00:54:43,999 (muzica dramatica) 951 00:54:45,664 --> 00:54:48,644 (Camille țipă) (muzica dramatica) 952 00:54:48,644 --> 00:54:51,477 (Camille gâfâind) 953 00:54:55,730 --> 00:54:56,563 La dracu. 954 00:55:00,178 --> 00:55:02,845 (triling de linie) 955 00:55:03,863 --> 00:55:05,030 Unde esti? 956 00:55:08,160 --> 00:55:09,020 - [Malcolm] Hei. 957 00:55:09,020 --> 00:55:11,770 - Malcolm, Malcolm, am uitat-o ​​pe Sadie. 958 00:55:11,770 --> 00:55:12,713 Cineva a luat-o. 959 00:55:13,580 --> 00:55:14,447 - [Malcolm] Despre ce vorbești? 960 00:55:14,447 --> 00:55:16,246 Copiii sunt cu mine. 961 00:55:16,246 --> 00:55:17,079 - Tina? 962 00:55:20,068 --> 00:55:21,170 Părea atât de real. 963 00:55:21,170 --> 00:55:23,170 Eu, am crezut că am pierdut-o. 964 00:55:23,170 --> 00:55:25,439 - [Malcolm] Despre ce vorbești? 965 00:55:25,439 --> 00:55:27,856 (beep-uri de linie) 966 00:55:29,659 --> 00:55:30,953 - Stai. 967 00:55:30,953 --> 00:55:32,240 Trebuie să iau asta. 968 00:55:32,240 --> 00:55:33,073 - [Malcolm] Camille, stai. 969 00:55:33,073 --> 00:55:34,523 Hei, Cam? 970 00:55:36,050 --> 00:55:37,500 - Buna ziua? 971 00:55:37,500 --> 00:55:38,333 Tina? 972 00:55:38,333 --> 00:55:40,390 - [Șeriful Vincent] Nu, acesta este șeriful Vincent. 973 00:55:40,390 --> 00:55:42,090 Tina Daniels este o prietenă de-a ta? 974 00:55:43,840 --> 00:55:45,623 - Nu, e pacienta mea. 975 00:55:46,510 --> 00:55:47,860 Este totul în regulă? 976 00:55:47,860 --> 00:55:48,940 - [Șeriful Vincent] Ei bine, Urăsc să dau vești proaste 977 00:55:48,940 --> 00:55:51,759 la telefon, dar ai fost listat ca contact de urgență 978 00:55:51,759 --> 00:55:53,798 și au fost ultimul număr format. 979 00:55:53,798 --> 00:55:56,465 (muzică solemnă) 980 00:56:33,303 --> 00:56:36,885 (stropire cu alcool) 981 00:56:36,885 --> 00:56:41,885 (suna telefonul) (muzică solemnă) 982 00:57:00,812 --> 00:57:02,729 - Whisky pe stânci. 983 00:57:04,269 --> 00:57:07,691 ♪ Du-mă în subteran ♪ 984 00:57:07,691 --> 00:57:10,510 - Tocmai la timp pentru happy hour. 985 00:57:10,510 --> 00:57:13,297 ♪ Ia-mă de mână ♪ 986 00:57:13,297 --> 00:57:15,450 Pot să-ți cumpăr o băutură? 987 00:57:15,450 --> 00:57:19,083 - De ce limita fericit la o oră când fericit vine într-o sticlă? 988 00:57:22,475 --> 00:57:24,817 ♪ Și nu vom ♪ niciodată 989 00:57:24,817 --> 00:57:25,833 Ai o țigară? 990 00:57:32,000 --> 00:57:32,833 Ai o lumină? 991 00:57:33,780 --> 00:57:35,383 - Nu pot să fumez aici, dragă. 992 00:57:36,853 --> 00:57:37,922 - Vrei să fii alături de mine? 993 00:57:37,922 --> 00:57:40,589 (muzică blândă) 994 00:57:46,610 --> 00:57:48,372 - Am nevoie să mă faci să uit. 995 00:57:48,372 --> 00:57:49,205 - Oh. 996 00:57:49,205 --> 00:57:51,872 (sirena plângând) 997 00:57:54,634 --> 00:57:58,032 (Camille gemând) (om gemeind) 998 00:57:58,032 --> 00:58:00,532 (muzică ciudată) 999 00:58:02,260 --> 00:58:03,550 - [Bărbatul] Te joci greu de obținut? 1000 00:58:03,550 --> 00:58:05,573 - [Camille] Nu vreau asta. 1001 00:58:05,573 --> 00:58:07,375 - Tachină al naibii! 1002 00:58:07,375 --> 00:58:10,565 (cântăreață vocalizează) 1003 00:58:10,565 --> 00:58:15,565 (greierii ciripit) (ruruit motor) 1004 00:58:18,120 --> 00:58:19,953 - Bine, hai să te bagăm înăuntru. 1005 00:58:21,635 --> 00:58:23,363 Ia niște înghețată mâine. 1006 00:58:24,727 --> 00:58:25,560 Te simți bine? 1007 00:58:26,530 --> 00:58:28,473 - Mi-e dor de Piper, tati. 1008 00:58:29,310 --> 00:58:31,720 Mă poți ajuta să o găsesc? 1009 00:58:31,720 --> 00:58:33,020 - Cum arată ea? 1010 00:58:37,440 --> 00:58:40,530 - Arată ca mama când era o fetiță, 1011 00:58:40,530 --> 00:58:43,170 dar Piper are părul negru și ochii albi. 1012 00:58:45,331 --> 00:58:50,331 (muzică ciudată) (greierii ciripit) 1013 00:59:03,784 --> 00:59:05,284 - [Piper] Ajută-mă. 1014 00:59:06,367 --> 00:59:11,367 (Camille țipă) (muzica dramatica) 1015 00:59:11,473 --> 00:59:16,473 (Camille plângând) (muzica dramatica) 1016 00:59:16,740 --> 00:59:17,680 - Stai departe de mine! 1017 00:59:17,680 --> 00:59:19,266 Stai departe de fiica mea! 1018 00:59:19,266 --> 00:59:20,310 Lasă-ne în pace! 1019 00:59:20,310 --> 00:59:22,810 (muzică ciudată) 1020 00:59:27,458 --> 00:59:28,921 - Hei, ce- - Lasă-mă în pace! 1021 00:59:28,921 --> 00:59:33,921 (muzică ciudată) (greierii ciripit) 1022 00:59:37,340 --> 00:59:40,981 (Camille plângând) 1023 00:59:40,981 --> 00:59:41,814 (încuietori uși) 1024 00:59:41,814 --> 00:59:44,814 (greierii ciripit) 1025 00:59:48,643 --> 00:59:50,497 - De ce nu îmi răspunzi la apeluri? 1026 00:59:50,497 --> 00:59:52,570 (Camille plângând) 1027 00:59:52,570 --> 00:59:54,310 esti beat? 1028 00:59:54,310 --> 00:59:56,840 - Am pierdut un pacient astăzi și e vina mea. 1029 00:59:56,840 --> 00:59:57,673 - Deci ai băut? 1030 00:59:59,014 --> 01:00:03,189 (Camille plângând) (greierii ciripit) 1031 01:00:03,189 --> 01:00:05,347 - [Barry] Tată, ce e în neregulă cu mama? 1032 01:00:05,347 --> 01:00:08,530 (latra de caine) (greierii ciripit) 1033 01:00:08,530 --> 01:00:10,230 - Nu mai putem trăi așa. 1034 01:00:11,690 --> 01:00:13,390 Duc copiii la părinții mei. 1035 01:00:18,800 --> 01:00:19,633 Cam? 1036 01:00:20,580 --> 01:00:21,630 Vă rugăm să obțineți ajutor. 1037 01:00:23,160 --> 01:00:25,012 Nimeni nu te iubește la fel de mult ca mine. 1038 01:00:25,012 --> 01:00:27,512 (muzică ciudată) 1039 01:00:30,509 --> 01:00:35,509 (pardoseala scârțâind) (muzică ciudată) 1040 01:00:42,172 --> 01:00:47,172 (ușile scârțâie) (muzică ciudată) 1041 01:00:58,720 --> 01:01:00,650 - Amintește-ți mereu de Camille, 1042 01:01:00,650 --> 01:01:02,800 niciun alt om nu va iubi tu la fel de mult ca mine. 1043 01:01:04,023 --> 01:01:06,714 (ușă scârțâie) 1044 01:01:06,714 --> 01:01:11,714 (încuietori uși) (muzică ciudată) 1045 01:01:20,958 --> 01:01:24,541 - S-a terminat, dar tu trebuie să stea foarte tăcut 1046 01:01:25,490 --> 01:01:28,027 sau te va găsi. 1047 01:01:28,027 --> 01:01:30,775 (muzică ciudată) 1048 01:01:30,775 --> 01:01:32,437 (Camille scâncind) (muzică ciudată) 1049 01:01:32,437 --> 01:01:36,065 - Dacă spui cuiva noastre secret, te voi omorî. 1050 01:01:36,065 --> 01:01:39,886 (Camille scâncește) (muzica dramatica) 1051 01:01:39,886 --> 01:01:42,469 (muzică solemnă) 1052 01:02:05,637 --> 01:02:10,637 (ruruit motor) (muzică solemnă) 1053 01:02:21,056 --> 01:02:22,056 - Sunt gata. 1054 01:02:23,433 --> 01:02:24,292 - [Malcolm] Ai totul, amice? 1055 01:02:24,292 --> 01:02:25,125 - Da. 1056 01:02:25,125 --> 01:02:26,748 - Să mergem. 1057 01:02:26,748 --> 01:02:29,415 (muzică solemnă) 1058 01:03:09,935 --> 01:03:12,435 (muzică ciudată) 1059 01:03:29,348 --> 01:03:30,181 Oh, Doamne! 1060 01:03:30,181 --> 01:03:32,764 (muzică solemnă) 1061 01:03:39,453 --> 01:03:41,953 (muzică ciudată) 1062 01:03:58,070 --> 01:04:00,043 - E în regulă, toată lumea. 1063 01:04:01,380 --> 01:04:05,030 Vă puteți întoarce în casele voastre. 1064 01:04:05,030 --> 01:04:08,282 Avem totul sub control. 1065 01:04:08,282 --> 01:04:09,208 (Camille bate) 1066 01:04:09,208 --> 01:04:10,923 - Deschide, Margaret, eu știi că ești acolo! 1067 01:04:10,923 --> 01:04:13,923 (Camille bate) 1068 01:04:17,040 --> 01:04:18,860 Știai, nu-i așa? 1069 01:04:18,860 --> 01:04:20,794 - Intră înainte să te audă vecinii. 1070 01:04:20,794 --> 01:04:22,040 Intră, stai jos. 1071 01:04:22,040 --> 01:04:23,740 - Nu, răspunde-mi. 1072 01:04:23,740 --> 01:04:24,920 În toți acești ani ai știut ce el 1073 01:04:24,920 --> 01:04:27,320 făcea și tu niciodată a făcut orice pentru a o opri. 1074 01:04:28,360 --> 01:04:30,396 - Nu știu despre ce vorbești. 1075 01:04:30,396 --> 01:04:31,570 Tatăl tău te-a iubit. 1076 01:04:31,570 --> 01:04:33,720 Nu ar fi făcut-o niciodată orice să te rănească. 1077 01:04:33,720 --> 01:04:35,110 - Nu mai minți. 1078 01:04:35,110 --> 01:04:35,943 De aceea ai băut atât de mult 1079 01:04:35,943 --> 01:04:37,154 pentru că încerci să uiți. 1080 01:04:37,154 --> 01:04:38,904 (Margaret gâfâie) 1081 01:04:38,904 --> 01:04:41,820 - Uneori e cel mai bine lăsând trecutul în pace. 1082 01:04:41,820 --> 01:04:43,590 Jim nu a avut o viață ușoară. 1083 01:04:43,590 --> 01:04:46,860 Tatăl lui a bătut rahatul viu din el în fiecare zi, 1084 01:04:46,860 --> 01:04:48,960 dar tot i-a supraviețuit și a construit 1085 01:04:48,960 --> 01:04:51,683 o viață bună pentru el și familia lui. 1086 01:04:51,683 --> 01:04:53,333 - De ce nu m-ai protejat niciodată? 1087 01:04:55,420 --> 01:04:58,440 - Pentru că ai fost al lui fetiță specială. 1088 01:04:58,440 --> 01:05:01,930 Nimic nu s-a putut pune între ele voi doi, nici măcar eu. 1089 01:05:01,930 --> 01:05:05,010 Ai fost întotdeauna o târfă egoistă. 1090 01:05:05,010 --> 01:05:07,970 În plus, în momentul în care eu știa ce se întâmplă, 1091 01:05:07,970 --> 01:05:12,070 era prea târziu și nu am făcut-o cum ar fi opțiunile mele. 1092 01:05:12,070 --> 01:05:13,810 Nu ai fost legal fiica mea 1093 01:05:13,810 --> 01:05:16,800 și nu am vrut să aduc rușine familiei. 1094 01:05:16,800 --> 01:05:20,560 Serviciile de protecție a copilului ar te-au luat departe de noi. 1095 01:05:20,560 --> 01:05:22,330 Am crescut în plasament. 1096 01:05:22,330 --> 01:05:24,920 Știu ce se întâmplă cu a fată drăguță frântă 1097 01:05:24,920 --> 01:05:26,980 ca tine in sistem. 1098 01:05:26,980 --> 01:05:29,560 Victimele devin pradă prădătorilor. 1099 01:05:29,560 --> 01:05:31,537 Nu, ai fost mai bine cu noi. 1100 01:05:31,537 --> 01:05:34,380 - Nu sunt o fetiță zdrobită! 1101 01:05:34,380 --> 01:05:35,213 - Taci! 1102 01:05:36,582 --> 01:05:37,964 (sticlă se sparge) (muzică ciudată) 1103 01:05:37,964 --> 01:05:42,554 (Piper călătoresc) (muzică ciudată) 1104 01:05:42,554 --> 01:05:45,452 (sânge țâșnit) (clincat sticla) 1105 01:05:45,452 --> 01:05:48,370 - Nu poți să taci adevărul, Margaret, 1106 01:05:48,370 --> 01:05:49,893 indiferent cât de mult ai încerca. 1107 01:05:49,893 --> 01:05:52,476 (muzică ciudată) 1108 01:05:55,120 --> 01:05:57,703 (muzică solemnă) 1109 01:06:10,175 --> 01:06:12,511 E în regulă dacă te curăț puțin? 1110 01:06:12,511 --> 01:06:15,094 (muzică solemnă) 1111 01:06:28,560 --> 01:06:30,513 - Este sigur să vorbim acum? 1112 01:06:34,190 --> 01:06:35,440 - Asta facem noi aici. 1113 01:06:36,795 --> 01:06:39,045 Ajut fetițele și băieții 1114 01:06:39,045 --> 01:06:41,053 când li se întâmplă lucruri rele. 1115 01:06:42,529 --> 01:06:45,777 - Ca atunci când se simt speriați și singuri? 1116 01:06:46,887 --> 01:06:48,054 - Da, mm hm. 1117 01:06:49,827 --> 01:06:52,610 Poate fi cu adevărat confuz pentru copiii mici 1118 01:06:54,660 --> 01:06:56,137 când oamenii care ar trebui să iubească 1119 01:06:56,137 --> 01:06:58,423 si ai grija de ei ii raneste in schimb. 1120 01:07:01,105 --> 01:07:04,490 Ei vin și vorbesc cu mine și eu ajut 1121 01:07:04,490 --> 01:07:08,083 ei dau sens lucrurilor deci se simt mai bine. 1122 01:07:10,649 --> 01:07:13,116 - Tata avea nevoie de mine să-l ajut. 1123 01:07:13,116 --> 01:07:15,699 (muzică solemnă) 1124 01:07:21,127 --> 01:07:22,683 - Poți să-mi spui mai multe, Piper? 1125 01:07:23,770 --> 01:07:26,253 - Se simțea trist de moartea mamii. 1126 01:07:27,810 --> 01:07:30,030 El venea noaptea în camera mea 1127 01:07:30,900 --> 01:07:32,863 ca să putem fi triști împreună. 1128 01:07:33,780 --> 01:07:36,563 Mi-a spus că sunt fata lui specială. 1129 01:07:39,619 --> 01:07:41,817 - Mă ajuți să-mi amintesc, Piper. 1130 01:07:44,573 --> 01:07:49,077 Îmi amintesc că m-am simțit special pentru că a ales să vină 1131 01:07:51,230 --> 01:07:53,980 noaptea în camera mea în loc de a lui Shelly. 1132 01:07:57,002 --> 01:08:00,798 De asemenea, îmi amintesc că eram îngrozit de el. 1133 01:08:00,798 --> 01:08:03,440 - Sunetul pașilor lui, 1134 01:08:03,440 --> 01:08:05,623 picioarele lui bătând în pământ, 1135 01:08:06,788 --> 01:08:11,040 scârțâitul lemnului, clinchetul și pocnirea oaselor lui 1136 01:08:11,040 --> 01:08:12,763 în timp ce se plimba greoi pe hol. 1137 01:08:14,200 --> 01:08:16,220 Mi-aș putea da seama după pasul lui dacă el 1138 01:08:16,220 --> 01:08:18,902 urma să meargă în continuare opriți-vă sau opriți-vă în camera mea. 1139 01:08:18,902 --> 01:08:20,059 (muzică ciudată) 1140 01:08:20,059 --> 01:08:20,892 Ascunde. 1141 01:08:21,851 --> 01:08:23,430 (se apropie pași) (muzică ciudată) 1142 01:08:23,430 --> 01:08:25,680 Și când spun umbra, 1143 01:08:25,680 --> 01:08:28,420 picioarele lui sub crăpătura ușii mele, 1144 01:08:28,420 --> 01:08:30,180 Mi-aș ține respirația, 1145 01:08:30,180 --> 01:08:33,193 sperând în sunetul tăcere aș putea să dispar. 1146 01:08:36,410 --> 01:08:39,353 Mi-a spus că mă iubește mai mult decât orice pe lume. 1147 01:08:40,500 --> 01:08:45,500 - Și am crezut că e dragoste până când am devenit 1148 01:08:46,440 --> 01:08:50,605 o femeie și și-a dat seama de drum sa jucat cu mine a gresit. 1149 01:08:50,605 --> 01:08:53,476 (muzică solemnă) 1150 01:08:53,476 --> 01:08:58,393 Și rușinea a umplut spațiul unde s-a pierdut inocența mea. 1151 01:08:59,407 --> 01:09:02,027 Pe măsură ce am devenit femeie, 1152 01:09:02,027 --> 01:09:05,015 În sfârșit am ajuns să înțeleg puterea 1153 01:09:05,015 --> 01:09:07,515 că am avut peste el și am folosit 1154 01:09:08,641 --> 01:09:11,891 acea putere și am început să-l resping. 1155 01:09:12,905 --> 01:09:13,988 Avea nevoie de mine. 1156 01:09:16,143 --> 01:09:17,179 Îi era frică de mine. 1157 01:09:17,179 --> 01:09:19,679 (muzică ciudată) 1158 01:09:21,650 --> 01:09:23,270 Scuză-mă, te rog. 1159 01:09:23,270 --> 01:09:26,040 Vreau niște băuturi pentru prietenii mei. 1160 01:09:26,040 --> 01:09:27,083 - Pot să am un sărut? 1161 01:09:28,180 --> 01:09:29,013 - Nu. 1162 01:09:29,013 --> 01:09:31,377 (muzică ciudată) 1163 01:09:32,710 --> 01:09:33,543 - Căţea. 1164 01:09:33,543 --> 01:09:34,690 - Avea nevoie de mine. 1165 01:09:34,690 --> 01:09:35,690 Îi era frică de mine. 1166 01:09:38,857 --> 01:09:42,157 M-a amenințat că mă va ucide dacă am spus vreodată cuiva, 1167 01:09:44,630 --> 01:09:46,380 dar nu a mai venit niciodată în camera mea. 1168 01:09:50,190 --> 01:09:54,903 Trebuie să fi îngropat amintirea ta, 1169 01:09:55,996 --> 01:09:58,623 Te-am îngropat adânc în mine psihic pentru a mă proteja. 1170 01:10:00,880 --> 01:10:03,370 - Așa s-a înnegrit lumea. 1171 01:10:06,360 --> 01:10:08,550 - Ceea ce am crezut că este monstrul de dedesubt 1172 01:10:08,550 --> 01:10:10,107 patul eram de fapt eu. 1173 01:10:12,591 --> 01:10:14,375 Eu sunt cel care te-a pus acolo. 1174 01:10:14,375 --> 01:10:16,958 (muzică solemnă) 1175 01:10:18,882 --> 01:10:19,715 - Camille? 1176 01:10:21,157 --> 01:10:22,824 - [Camille] Malcolm. 1177 01:10:23,660 --> 01:10:25,540 - Te-am auzit vorbind cu Piper. 1178 01:10:25,540 --> 01:10:26,517 - Poți să o vezi? 1179 01:10:30,458 --> 01:10:31,291 - Nu, 1180 01:10:33,137 --> 01:10:34,233 dar te văd. 1181 01:10:36,480 --> 01:10:37,620 Văd cât de incredibil de puternic trebuie să fii 1182 01:10:37,620 --> 01:10:40,963 să fi păstrat acest secret pentru toti acesti ani. 1183 01:10:41,830 --> 01:10:43,030 - Am fost disociat 1184 01:10:43,030 --> 01:10:44,903 din acea parte a mea pentru atât de mult timp, 1185 01:10:46,208 --> 01:10:51,208 iar acum că a plecat, este a reapărut căutând integrarea 1186 01:10:51,700 --> 01:10:56,343 dar pur și simplu nu pot ajunge acolo pentru că nu pot face față rușinii. 1187 01:10:57,637 --> 01:10:59,887 - [Malcolm] Nu, nu e vina ta. 1188 01:10:59,887 --> 01:11:01,237 - Mi-am pierdut deja mama. 1189 01:11:02,670 --> 01:11:04,230 Mi-era groază să-l pierd și pe el 1190 01:11:04,230 --> 01:11:09,193 și m-am gândit că supraviețuiesc însemna să-l fac să mă iubească din nou. 1191 01:11:10,650 --> 01:11:13,410 - Erai doar o fetiță care încerca să facă față 1192 01:11:13,410 --> 01:11:16,593 cu o situație îngrozitoare tot ce ai putut. 1193 01:11:16,593 --> 01:11:18,993 - Și ce e la asta Miezul fetiței este dragostea. 1194 01:11:20,791 --> 01:11:23,543 Cum pot să-mi iubesc tatăl când îl urăsc atât de mult? 1195 01:11:25,673 --> 01:11:26,570 - La fel ca și pacienții tăi, nu? 1196 01:11:26,570 --> 01:11:27,633 Prin iertare. 1197 01:11:28,950 --> 01:11:30,103 - Nu pot să iert asta. 1198 01:11:32,621 --> 01:11:35,060 La un anumit nivel, se simte ca, 1199 01:11:35,060 --> 01:11:39,912 ca și cum l-am sedus pe tatăl meu să obțină dragoste. 1200 01:11:39,912 --> 01:11:41,384 - Nu, nu, uită-te la mine. 1201 01:11:41,384 --> 01:11:42,301 Uită-te la mine. 1202 01:11:44,200 --> 01:11:46,573 În niciun caz, asta nu este vina ta. 1203 01:11:48,650 --> 01:11:51,843 Iertarea începe cu iertându-te, Camille. 1204 01:11:55,780 --> 01:11:56,930 Ea are nevoie de tine. 1205 01:11:56,930 --> 01:11:59,513 (muzică solemnă) 1206 01:12:12,685 --> 01:12:16,778 - Îmi pare atât de rău că te-am părăsit în întuneric atât de mult timp. 1207 01:12:16,778 --> 01:12:17,778 - E în regulă. 1208 01:12:20,045 --> 01:12:22,430 (Camille suspine) 1209 01:12:22,430 --> 01:12:23,580 - Ai fost atât de curajos. 1210 01:12:26,104 --> 01:12:26,937 Multumesc. 1211 01:12:30,690 --> 01:12:31,607 Te iubesc. 1212 01:12:33,181 --> 01:12:34,490 - Și eu te iubesc. 1213 01:12:34,490 --> 01:12:37,073 (muzică solemnă) 1214 01:12:45,260 --> 01:12:48,160 - [Camille] Sunt multe Cum s-ar putea termina povestea asta, tată. 1215 01:12:49,570 --> 01:12:52,520 Mi-aș putea ține furia ca o graniță împotriva adevărului, 1216 01:12:53,920 --> 01:12:55,170 prefă-te că nu s-a întâmplat, 1217 01:12:56,410 --> 01:12:58,750 te urăsc pentru tot restul vieții mele și trăiește 1218 01:12:58,750 --> 01:13:00,683 cu rușinea și întunericul pe care le aduce. 1219 01:13:02,730 --> 01:13:04,953 Dar, în schimb, aleg iubirea. 1220 01:13:06,500 --> 01:13:08,650 Aleg iertarea de dragul vindecării 1221 01:13:08,650 --> 01:13:13,233 acest ciclu de violenţă pentru eu, pentru fiica mea. 1222 01:13:15,642 --> 01:13:18,983 Aleg să ies din victimă glugă și reclamă-mi puterea. 1223 01:13:21,860 --> 01:13:22,998 Se oprește cu mine. 1224 01:13:22,998 --> 01:13:27,410 (muzică blândă) (ciripit de păsări) 1225 01:13:27,410 --> 01:13:28,243 - A plecat? 1226 01:13:29,653 --> 01:13:31,320 - Da, iubito. 1227 01:13:31,320 --> 01:13:32,507 - Este în siguranță acum? 1228 01:13:36,953 --> 01:13:39,128 - Vei fi mereu în siguranță în inima mea. 1229 01:13:39,128 --> 01:13:44,128 (muzică blândă) (ciripit de păsări) 1230 01:14:44,971 --> 01:14:47,554 (muzică blândă) 1231 01:17:02,192 --> 01:17:04,775 (muzică blândă) 1232 01:17:10,690 --> 01:17:15,690 ♪ Dacă am tras niște sfori imi raspunzi ♪ 1233 01:17:20,515 --> 01:17:25,247 ♪ Du-mă în subteran ♪ 1234 01:17:25,247 --> 01:17:30,176 ♪ Unde îmi voi lua mâinile ♪ 1235 01:17:30,176 --> 01:17:34,760 ♪ Din ambii mei ochi ♪ 1236 01:17:34,760 --> 01:17:39,656 ♪ Ca să-ți pot ține fața ♪ 1237 01:17:39,656 --> 01:17:44,656 ♪ Și nu vom vorbi niciodată ♪ 1238 01:17:44,888 --> 01:17:48,514 ♪ De locul nostru ♪ 1239 01:17:48,514 --> 01:17:50,931 ♪ Sunt singur ♪ 1240 01:18:07,723 --> 01:18:12,723 ♪ Prea mult, prea mult la îndemână ♪ 1241 01:18:15,211 --> 01:18:19,723 ♪ Apa e prea rece ♪ 1242 01:18:19,723 --> 01:18:24,031 ♪ Nu pot intra ♪ 1243 01:18:24,031 --> 01:18:28,568 ♪ Îl împing înainte ♪ 1244 01:18:28,568 --> 01:18:33,005 ♪ Adânc în nisip ♪ 1245 01:18:33,005 --> 01:18:38,005 ♪ Nu-i așa ♪ 1246 01:18:38,427 --> 01:18:40,427 ♪ O zi ♪ 1247 01:18:51,210 --> 01:18:56,210 ♪ Dacă trag niște sfori imi raspunzi ♪ 1248 01:19:00,305 --> 01:19:05,305 ♪ Du-mă în subteran unde îmi voi lua mâinile ♪ 1249 01:19:08,908 --> 01:19:13,564 ♪ Din ambii mei ochi ♪ 1250 01:19:13,564 --> 01:19:18,126 ♪ Ca să-ți pot ține fața ♪ 1251 01:19:18,126 --> 01:19:23,126 ♪ Și nu vom vorbi niciodată despre propriul nostru loc ♪ 1252 01:19:26,860 --> 01:19:29,360 ♪ Sunt singur ♪