1
00:00:40,708 --> 00:00:46,501
♪ Nåväl, jag går upp
uppe på Magic Mountain ♪

2
00:00:46,505 --> 00:00:51,177
♪ Tja, jag flyger så högt,
att vi ska röra vid himlen ♪

3
00:00:52,386 --> 00:00:58,388
♪ Drick lite vatten,
uppe på Magic Mountain ♪

4
00:00:58,392 --> 00:01:02,813
♪ Fred och kärlek, kärlek, kärlek,
till dig och mig ♪

5
00:01:04,690 --> 00:01:06,354
Okej, så jag vill bara
förklara för dig hur det fungerar

6
00:01:06,358 --> 00:01:08,190
historiens grundläggande vision,

7
00:01:08,194 --> 00:01:09,566
och du är välkommen
att ge din åsikt

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,067
närhelst du känner för det, okej?

9
00:01:11,071 --> 00:01:12,944
Så det jag försöker göra är

10
00:01:12,948 --> 00:01:15,405
är att skapa
ett metaforiskt samtal

11
00:01:15,409 --> 00:01:17,908
mellan George Orwell
och Jack Kerouac,

12
00:01:17,912 --> 00:01:20,160
som i *Ner och Ut*
i Paris och London

13
00:01:20,164 --> 00:01:23,121
skrevs
på ett långt papper.

14
00:01:23,125 --> 00:01:26,458
Kort. Arg.
Hög hastighet.

15
00:01:26,462 --> 00:01:29,294
I grund och botten
är det en byggnadsromer,

16
00:01:29,298 --> 00:01:33,632
men inte på det sorgliga Salinger-sättet,
där människor röker och hatar kvinnor.

17
00:01:33,636 --> 00:01:35,258
Det ger hopp.

18
00:01:35,262 --> 00:01:36,927
Och jag vet väl
att jag skrev det i min ansökan,

19
00:01:36,931 --> 00:01:38,553
men vad gäller schemat,

20
00:01:38,557 --> 00:01:41,598
Jag skulle vilja ha
det första utkastet avslutades före juli.

21
00:01:41,602 --> 00:01:44,684
Lämna sedan till kommentarer
från denna senior trojka,

22
00:01:44,688 --> 00:01:46,645
ge den en snabb polering,

23
00:01:46,649 --> 00:01:48,313
och förhoppningsvis spendera
resten av min sommar

24
00:01:48,317 --> 00:01:49,819
i ett tillstånd av "boketto".

25
00:01:52,321 --> 00:01:53,777
Det är åtminstone vad japanerna säger

26
00:01:53,781 --> 00:01:55,278
när man tittar på avstånd

27
00:01:55,282 --> 00:01:57,701
utan att tänka
på något specifikt.

28
00:02:00,120 --> 00:02:04,412
Okej.
Riktigt imponerande, Anthony.

29
00:02:04,416 --> 00:02:07,253
Vet du vad? Det är bara min mamma
som kallar mig Anthony.

30
00:02:07,878 --> 00:02:08,879
Tony.

31
00:02:10,798 --> 00:02:12,800
Jo då. Tony.

32
00:02:13,759 --> 00:02:15,678
Du hör av oss snart.

33
00:02:17,263 --> 00:02:19,469
Och så satt de bara
där stirrar på mig.

34
00:02:19,473 --> 00:02:20,720
Jag säger det

35
00:02:20,724 --> 00:02:24,349
Dessa människor är
så jäkla dumt att det är galet.

36
00:02:24,353 --> 00:02:25,684
Jag sa att jag skulle skriva
det hela

37
00:02:25,688 --> 00:02:28,439
på ett papper,
och de trodde mig.

38
00:02:29,358 --> 00:02:30,647
De...
De bara nickade,

39
00:02:30,651 --> 00:02:32,485
som om jag skulle förklara
reglerna för en bordell.

40
00:02:33,571 --> 00:02:35,318
EI har redan hittat
denna plats på Upper West Side,

41
00:02:35,322 --> 00:02:36,987
precis där Salinger växte upp.

42
00:02:36,991 --> 00:02:38,446
Det är verkligen perfekt.

43
00:02:38,450 --> 00:02:39,614
Jag måste bara berätta för mina föräldrar

44
00:02:39,618 --> 00:02:40,991
att vistelsen
äger rum i New York,

45
00:02:40,995 --> 00:02:42,121
och så glider jag iväg.

46
00:02:43,706 --> 00:02:45,912
Okej, men vill du verkligen skriva en bok?

47
00:02:45,916 --> 00:02:48,957
Ja, men det är precis vad jag är
har försökt göra hela året.

48
00:02:48,961 --> 00:02:52,172
Jag svär att det är som Gud
äntligen börjar märka mig.

49
00:02:53,340 --> 00:02:55,463
Ordet de använder för det är "försyn".

50
00:02:55,467 --> 00:02:57,636
Ordet... Ordet för vad?

51
00:02:59,305 --> 00:03:01,344
Det är när Gud...

52
00:03:01,348 --> 00:03:03,683
Det är när Gud äntligen
börjar märka dig.

53
00:03:05,477 --> 00:03:06,600
Det...

54
00:03:06,604 --> 00:03:08,230
Det låter lite läskigt.

55
00:03:11,025 --> 00:03:12,109
Ja, det är läskigt.

56
00:03:13,360 --> 00:03:16,318
Jag var helt galen
med den där tjejen på gymnasiet.

57
00:03:16,322 --> 00:03:18,486
Åh, ja.
Ja, ja, ja, hon är äldre.

58
00:03:18,490 --> 00:03:20,743
Nancy... något.

59
00:03:25,164 --> 00:03:26,874
Tony, hon ska inte pratas med.

60
00:03:27,374 --> 00:03:28,417
Tony.

61
00:03:29,752 --> 00:03:30,916
Så, vi är i...

62
00:03:30,920 --> 00:03:32,208
sen flyttade vi ihop igen
ett tag

63
00:03:32,212 --> 00:03:34,294
men jag kan verkligen...
Jag minns det inte.

64
00:03:34,298 --> 00:03:36,546
förlåt,
Jag vill prata med dig.

65
00:03:36,550 --> 00:03:38,636
Varför
kommer du inte bara härifrån?

66
00:03:40,054 --> 00:03:41,384
Stör den här kvinnan dig?

67
00:03:41,388 --> 00:03:43,511
Hon är min kusin.

68
00:03:43,515 --> 00:03:46,222
Åh, hej.
Jag gick till Dwight-Englewood

69
00:03:46,226 --> 00:03:47,390
tillsammans med din kusin, Nancy.

70
00:03:47,394 --> 00:03:49,893
Har du inte gjort ett hål
i rektorns dörr?

71
00:03:49,897 --> 00:03:51,519
Mycket har hänt
sedan gymnasiet.

72
00:03:51,523 --> 00:03:52,771
Nu är jag författare.

73
00:03:52,775 --> 00:03:53,776
Åh.

74
00:03:56,278 --> 00:03:57,400
Vad är roligt?

75
00:03:57,404 --> 00:03:58,614
Vad har du på dig i byxorna?

76
00:03:59,865 --> 00:04:01,074
Åh, det är min kuk.

77
00:04:02,743 --> 00:04:05,742
Sanningen är att jag faktiskt får
detta enorma skrivstipendium.

78
00:04:05,746 --> 00:04:07,410
Jag hoppar av
och flyttar till New York.

79
00:04:07,414 --> 00:04:09,704
förlåt att du sa
att du är en författare eller en lögnare?

80
00:04:09,708 --> 00:04:12,628
- Väldigt roligt.
-Svara på frågan.

81
00:04:13,796 --> 00:04:15,422
Följ med mig
och se själv.

82
00:04:18,175 --> 00:04:19,422
Vet du vad, jag skulle vilja

83
00:04:19,426 --> 00:04:21,800
men vi måste spendera
sommar på Cape Cod, så...

84
00:04:21,804 --> 00:04:23,301
För att vara ärlig,
Jag vet inte om den här kvinnan

85
00:04:23,305 --> 00:04:24,928
har dina intressen i åtanke.

86
00:04:24,932 --> 00:04:26,137
Och det gör du?

87
00:04:26,141 --> 00:04:29,349
Det är skäl nog för mig att tänka dig
förtjänar ett ordentligt farväl.

88
00:04:29,353 --> 00:04:31,685
-Adjö, unga dam.
-Jag är äldre än dig.

89
00:04:31,689 --> 00:04:34,441
Adjö, gamla damen. Nu ska jag iväg till...

90
00:04:35,442 --> 00:04:36,777
Provincetown.

91
00:04:38,570 --> 00:04:40,986
Vet du innebörden
av ordet "försyn"?

92
00:04:40,990 --> 00:04:42,946
Sista omgången!

93
00:04:42,950 --> 00:04:44,489
Bua!

94
00:04:44,493 --> 00:04:46,866
Okej, låt oss
gå i helvete härifrån.

95
00:04:46,870 --> 00:04:48,914
-När ska du åka?
- Just nu.

96
00:04:52,084 --> 00:04:55,583
Tja, jag hoppas det,
att jag ser sorglös ut

97
00:04:55,587 --> 00:04:57,506
uttrycker hur förkrossad jag är.

98
00:05:00,134 --> 00:05:02,132
lyssna här

99
00:05:02,136 --> 00:05:04,175
Kom och besök mig i september,

100
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
och då kan du berätta för mig
vad alla svåra ord betyder.

101
00:05:12,896 --> 00:05:14,185
♪ Om jag skulle gå ♪

102
00:05:14,189 --> 00:05:17,317
♪ Till Konstmuseet
i Boston ♪

103
00:05:21,363 --> 00:05:23,361
♪ Tja, först ville jag gå
in i rummet ♪

104
00:05:23,365 --> 00:05:26,201
♪ Där de lagrar
Cézanne ♪

105
00:05:29,163 --> 00:05:33,163
♪ Men om jag hade vid min sida
en flickvän ♪

106
00:05:33,167 --> 00:05:37,959
♪ Då kunde jag titta
målningarna ♪

107
00:05:37,963 --> 00:05:40,966
♪ Jag kunde se
rakt igenom dem ♪

108
00:05:43,010 --> 00:05:44,424
Far!

109
00:05:44,428 --> 00:05:45,471
Hej!

110
00:05:47,973 --> 00:05:49,515
-Universitetsstudenter!
-Okej.

111
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
Okej.

112
00:05:53,270 --> 00:05:54,313
Är betygen okej?

113
00:05:55,230 --> 00:05:57,187
-Ja.
-Ja?

114
00:05:57,191 --> 00:05:59,314
Ja, jag är faktiskt intresserad
i detta stipendium.

115
00:05:59,318 --> 00:06:00,398
Gemenskap?

116
00:06:00,402 --> 00:06:01,649
Det handlar i princip om...

117
00:06:01,653 --> 00:06:03,359
Nej, vänta, vänta, vänta.
Du får inte... Du får inte säga det nu.

118
00:06:03,363 --> 00:06:04,883
Låt oss vänta tills
vi är hos din mamma.

119
00:06:07,117 --> 00:06:08,490
Det bryr hon sig inte om.

120
00:06:08,494 --> 00:06:10,492
Självklart kommer hon att oroa sig för det.

121
00:06:10,496 --> 00:06:11,997
Tar du gas?
Hon är trots allt din mamma.

122
00:06:42,861 --> 00:06:46,736
Jo, jag sa till pappa
på väg hem till...

123
00:06:46,740 --> 00:06:49,405
Vassar delar ut
detta stipendium varje sommar

124
00:06:49,409 --> 00:06:51,495
att förbereda en
professionellt skriftligt arbete.

125
00:06:55,707 --> 00:06:59,082
Och ja,
så jag ansökte med en roman.

126
00:06:59,086 --> 00:07:00,250
-En roman?
-Mm-hm.

127
00:07:00,254 --> 00:07:02,418
Ska du skriva en roman?

128
00:07:02,422 --> 00:07:04,129
Pierre.

129
00:07:04,133 --> 00:07:06,381
Ja, det stämmer. Jag gav en intervju

130
00:07:06,385 --> 00:07:07,785
och jag berättade för dem
vad jag tänkte göra.

131
00:07:10,806 --> 00:07:12,345
Och ja, jag tror att jag fick det.

132
00:07:12,349 --> 00:07:13,304
åh!

133
00:07:13,308 --> 00:07:16,099
Sådan! Bra jobbat, Tony!

134
00:07:16,103 --> 00:07:17,771
vad menar du med
att du tror att du har förstått det?

135
00:07:18,730 --> 00:07:20,270
Tja, det antyddes starkt.

136
00:07:20,274 --> 00:07:22,647
Men de sa att de
skulle kontakta oss omedelbart.

137
00:07:22,651 --> 00:07:24,566
Där är den!
De... De säger det inte

138
00:07:24,570 --> 00:07:26,025
om de inte är seriösa.

139
00:07:26,029 --> 00:07:27,068
Hur mycket pengar får du?

140
00:07:27,072 --> 00:07:29,070
Jag vet faktiskt inte.
Men vad det än är,

141
00:07:29,074 --> 00:07:30,825
Det borde hjälpa mig
medan jag skriver.

142
00:07:34,621 --> 00:07:35,706
Vad handlar det om?

143
00:07:37,916 --> 00:07:39,664
Ja, vad är...
Vad har hänt?

144
00:07:39,668 --> 00:07:41,416
Brottslighet? Eller kärlekshistoria?

145
00:07:41,420 --> 00:07:43,839
Nej, nej.
Det är mer som...

146
00:07:45,507 --> 00:07:48,840
Tja, det är bara en idé egentligen
om en idé just nu.

147
00:07:48,844 --> 00:07:49,966
Um...

148
00:07:49,970 --> 00:07:52,135
Men det är en byggnad
romersk historia.

149
00:07:52,139 --> 00:07:53,428
Åh.

150
00:07:53,432 --> 00:07:55,142
"Är byggnaden romersk"?

151
00:07:56,810 --> 00:07:58,141
Ja, det innebär att växa upp.

152
00:07:58,145 --> 00:08:00,059
Nej, jag vet vad det betyder.

153
00:08:00,063 --> 00:08:01,686
Det är ett ord.

154
00:08:01,690 --> 00:08:03,354
Det är ett lånord från tyska.

155
00:08:03,358 --> 00:08:04,647
"Utbildningsroman."

156
00:08:04,651 --> 00:08:06,904
Du vet, som, eh,
"dagis".

157
00:08:09,781 --> 00:08:12,697
– Ja, det vet jag.
-Okej.

158
00:08:12,701 --> 00:08:15,494
Jag hoppas bara att du inte har skrivit
det i din ansökan.

159
00:08:24,421 --> 00:08:26,419
Har du flyttat min Oistrakh?

160
00:08:26,423 --> 00:08:27,921
Om det låg i högen
på golvet,

161
00:08:27,925 --> 00:08:29,756
- Den ligger i papperskorgen.
-Vad?

162
00:08:29,760 --> 00:08:31,174
Ja, jag tyckte också att det var lite fräckt.

163
00:08:31,178 --> 00:08:32,842
Du lämnar efter dig en hög med tallrikar
på golvet i vardagsrummet,

164
00:08:32,846 --> 00:08:34,636
-Vad ska jag göra...
– Det är sällsynta rekord.

165
00:08:34,640 --> 00:08:35,803
De är inte ens mina än.

166
00:08:35,807 --> 00:08:37,305
Så låt dem inte ligga kvar
på golvet.

167
00:08:37,309 --> 00:08:38,723
Jag var inte klar med dem.

168
00:08:38,727 --> 00:08:40,558
Jag kollade fortfarande på dem.
Jag var tvungen att hämta Tony.

169
00:08:40,562 --> 00:08:42,685
Du kommer att ge
Anthony skyller på dig för att du är slö.

170
00:08:42,689 --> 00:08:44,103
Jag klandrar honom inte.

171
00:08:44,107 --> 00:08:45,563
- Telefon, Christopher.
– Jag skyller inte på någon.

172
00:08:45,567 --> 00:08:46,856
Jag ber dig bara att göra det
inte kasta mina skivor.

173
00:08:46,860 --> 00:08:48,403
- Christopher, snälla!
-Hej?

174
00:08:50,906 --> 00:08:51,989
Tony.

175
00:08:53,200 --> 00:08:55,410
Jösses. Okej.

176
00:08:57,496 --> 00:08:58,534
Hej?

177
00:08:58,538 --> 00:09:00,203
Anthony, det här är professor Dobson

178
00:09:00,207 --> 00:09:01,663
från Gingrich
Gemenskapskommittén.

179
00:09:01,667 --> 00:09:03,873
-Hur går det?
-Hej. Bra. Hur mår du?

180
00:09:03,877 --> 00:09:06,334
Kommittén
har fattat sitt beslut,

181
00:09:06,338 --> 00:09:07,669
och tyvärr har vi bestämt oss

182
00:09:07,673 --> 00:09:09,383
att lämna med en annan elev.

183
00:09:10,384 --> 00:09:11,673
Vem är det?

184
00:09:11,677 --> 00:09:13,216
Um...

185
00:09:13,220 --> 00:09:15,343
Okej, bra.

186
00:09:15,347 --> 00:09:19,138
Jag säger att du
inte får stipendiet.

187
00:09:19,142 --> 00:09:20,143
Fantastisk.

188
00:09:21,019 --> 00:09:22,062
Tack så mycket.

189
00:09:22,729 --> 00:09:23,938
Ja.

190
00:09:28,068 --> 00:09:29,565
Hej.
Har du sett en bunt skivor?

191
00:09:29,569 --> 00:09:31,067
Nej.

192
00:09:31,071 --> 00:09:32,485
När du lägger något någonstans,

193
00:09:32,489 --> 00:09:34,570
det förväntas att det kommer att finnas där,
när du kommer tillbaka.

194
00:09:34,574 --> 00:09:35,659
Det är allt jag säger.

195
00:09:42,457 --> 00:09:43,875
Vem var det?

196
00:09:44,710 --> 00:09:47,000
Jag, eh, fick stipendiet.

197
00:09:47,004 --> 00:09:49,380
Ja, det har du redan sagt till oss.

198
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
-Tony?
-Kom inte in!

199
00:09:57,514 --> 00:09:59,683
Pappa vill veta om
du vill gå ut och äta glass.

200
00:10:00,600 --> 00:10:01,643
Nej, jag mår bra.

201
00:10:03,103 --> 00:10:04,187
Okej.

202
00:10:05,647 --> 00:10:07,107
Grattis till priset.

203
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
Tack.

204
00:11:28,522 --> 00:11:32,526
♪ Jag stod under
Golgata Cross ♪

205
00:11:36,238 --> 00:11:39,825
♪ Den bleka damen,
sa hon till mig ♪

206
00:11:44,371 --> 00:11:47,958
♪ Jag har tittat på dig
med mitt enda gröna öga ♪

207
00:11:52,712 --> 00:11:56,216
♪ Jag vill såra dig,
tills du behöver mig ♪

208
00:12:01,513 --> 00:12:05,225
♪ Du skrapar hälarna
och spotta på dina skor ♪

209
00:12:10,355 --> 00:12:13,191
♪ Du agerar inte rationellt ♪

210
00:12:17,070 --> 00:12:20,323
♪ En dag ska du åka tåg ♪

211
00:12:26,580 --> 00:12:29,708
♪ Lämnar aldrig stationen ♪

212
00:12:31,042 --> 00:12:33,462
♪ Allt du gör ♪

213
00:12:34,880 --> 00:12:37,466
♪ Allt du gör ♪

214
00:12:38,925 --> 00:12:41,678
♪ Du gör det åt mig ♪

215
00:12:51,229 --> 00:12:55,317
♪ Nu kan du låtsas
på din plåtvissling ♪

216
00:13:00,447 --> 00:13:03,867
♪ Åh, och du kan stanna
min styrelsepojke ♪

217
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
♪ Skrubba mig tills
jag lyser i mörkret ♪

218
00:13:16,713 --> 00:13:19,508
♪ Jag kommer att vara ditt ljus
tills domedagen ♪

219
00:13:23,261 --> 00:13:28,016
♪ Åh, det finns en svart katt,
som korsar din väg ♪

220
00:13:32,812 --> 00:13:36,525
♪ Och varför följer du inte med? ♪

221
00:14:11,601 --> 00:14:14,354
Hej älskling.
Vill du ha whisky? Ja?

222
00:14:20,443 --> 00:14:21,528
Sådan.

223
00:14:23,071 --> 00:14:24,114
Två dollar.

224
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
Tack.

225
00:14:29,828 --> 00:14:32,330
Mary står på ormen
i fönstret...

226
00:14:33,164 --> 00:14:34,249
nära mitt hus.

227
00:14:37,586 --> 00:14:40,209
Är du klar med dem här?

228
00:14:40,213 --> 00:14:42,461
Jag åt dem i Frankrike,
när jag var barn.

229
00:14:42,465 --> 00:14:44,755
-När du var barn?
-Ja.

230
00:14:44,759 --> 00:14:46,215
– Direkt från havet.
-Okej.

231
00:14:46,219 --> 00:14:47,717
Min mamma tyckte de var äckliga,

232
00:14:47,721 --> 00:14:49,260
så jag sa något i stil med:
"Jag gillar att äta dem."

233
00:14:49,264 --> 00:14:50,307
Och...

234
00:14:51,391 --> 00:14:56,100
Jag sa, "De smakar som...
framtiden.'

235
00:14:56,104 --> 00:14:57,647
Okej.

236
00:15:00,442 --> 00:15:01,443
Tja, men...

237
00:15:03,194 --> 00:15:05,318
Vill du ta en drink?
med mig?

238
00:15:05,322 --> 00:15:07,741
Äh... jag kan inte. Nej.

239
00:15:09,618 --> 00:15:11,365
Nä, nej.

240
00:15:11,369 --> 00:15:12,871
Um...

241
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
Kan jag ta en drink till?

242
00:15:19,794 --> 00:15:21,504
Ja.
Jag kommer genast tillbaka med det.

243
00:15:25,008 --> 00:15:26,380
Jag är en författare.

244
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
Okej.

245
00:15:28,345 --> 00:15:29,634
Och jag har pengar.

246
00:15:29,638 --> 00:15:31,598
Jag kommer genast tillbaka
med den ölen, okej?

247
00:15:31,806 --> 00:15:32,849
Fantastiskt.

248
00:15:41,232 --> 00:15:43,109
Jag har pengar.

249
00:15:50,867 --> 00:15:51,951
Sula!

250
00:16:11,388 --> 00:16:12,847
Psst Hej.

251
00:16:14,057 --> 00:16:15,308
Det är dags att åka hem.

252
00:16:16,267 --> 00:16:18,019
Vem fan är du?

253
00:16:19,437 --> 00:16:21,143
Vänligen betala din räkning,

254
00:16:21,147 --> 00:16:23,312
och jag välkomnar dig
en annan dag.

255
00:16:23,316 --> 00:16:24,605
Är det okej?

256
00:16:24,609 --> 00:16:27,237
Men om ett annat problem uppstår,
det blir livstidsförbud.

257
00:16:28,697 --> 00:16:30,695
Tio dollar.

258
00:16:30,699 --> 00:16:32,697
Vad fan är det?
utpressning?

259
00:16:32,701 --> 00:16:35,116
Tja, det är priset
för att vara oförskämd mot damen.

260
00:16:35,120 --> 00:16:36,951
Men maten är gratis.

261
00:16:36,955 --> 00:16:39,078
Har hon...
Nej, det är min vän.

262
00:16:39,082 --> 00:16:40,287
- Ja, okej.
-Mary.

263
00:16:40,291 --> 00:16:41,539
-Okej, låt oss gå.
-Vänta.

264
00:16:41,543 --> 00:16:42,873
Du rör mig inte.

265
00:16:42,877 --> 00:16:44,838
-Kom igen nu.
- Kom i helvete ifrån mig!

266
00:16:45,338 --> 00:16:46,502
Rensa upp mig! Hej.

267
00:16:46,506 --> 00:16:48,796
Förlåt, vänner.

268
00:16:48,800 --> 00:16:49,843
Hej!

269
00:16:51,970 --> 00:16:53,804
Rensa upp mig. Din jäkla bit...

270
00:17:22,500 --> 00:17:23,542
Steg.

271
00:17:32,927 --> 00:17:34,383
Hej, är han fortfarande här?

272
00:17:34,387 --> 00:17:36,263
Ja.
Ja, jag tror att han blev bestulen.

273
00:17:37,891 --> 00:17:40,977
Hej. Hej! Var bor du?

274
00:17:42,228 --> 00:17:43,601
New Jersey.

275
00:17:43,605 --> 00:17:44,731
New Jersey.

276
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
Kom nu. Kom nu.

277
00:19:11,568 --> 00:19:13,570
♪ Rosalie ♪

278
00:19:15,655 --> 00:19:19,117
♪ Jag har väntat
hela kvällen ♪

279
00:19:20,785 --> 00:19:24,998
♪ Kanske år,
Jag vet inte ♪

280
00:19:30,003 --> 00:19:34,169
♪ Att räkna timmarna som går ♪

281
00:19:34,173 --> 00:19:38,761
♪ Allt smälter ihop
med natten ♪

282
00:19:45,226 --> 00:19:46,269
För helvete!

283
00:19:47,937 --> 00:19:51,357
♪ Jag står på stranden ♪

284
00:19:52,317 --> 00:19:56,321
♪ Beskrivningar ♪

285
00:19:57,405 --> 00:20:01,618
♪ Det är olika för alla
Jag ser ♪

286
00:20:02,869 --> 00:20:03,912
Anthony?

287
00:20:07,832 --> 00:20:09,042
Hej.

288
00:20:09,584 --> 00:20:11,044
Vad...
Vad gör du här?

289
00:20:13,087 --> 00:20:16,507
Jag sa att jag skulle göra det
Provincetown i sommar.

290
00:20:17,592 --> 00:20:18,714
Vad pratar du om?

291
00:20:18,718 --> 00:20:20,595
När berättade du för mig?

292
00:20:23,389 --> 00:20:24,806
Tar du piss ur mig?

293
00:20:27,060 --> 00:20:28,102
jag...

294
00:20:32,649 --> 00:20:34,359
Okej, lyssna. Ärligt talat...

295
00:20:35,234 --> 00:20:36,440
Jag var så full den natten

296
00:20:36,444 --> 00:20:37,858
Jag minns ingenting jag sa.

297
00:20:37,862 --> 00:20:40,235
Om jag var oförskämd mot dig,
om jag betedde mig som en idiot...

298
00:20:40,239 --> 00:20:41,904
Nej, nej.

299
00:20:41,908 --> 00:20:44,615
Vänta lite, du visste inte alls,
att jag skulle vara här?

300
00:20:44,619 --> 00:20:45,950
Nej. Nej, inte alls.

301
00:20:45,954 --> 00:20:48,035
Jag vann precis
detta författarstipendium.

302
00:20:48,039 --> 00:20:50,913
De sa att jag var tvungen att gå
till Provincetown för att uppleva det.

303
00:20:50,917 --> 00:20:54,583
Och... Ja, det är jag bokstavligen
kom precis så...

304
00:20:54,587 --> 00:20:56,710
Jag har ingen aning om vad fan
 äger rum.

305
00:20:56,714 --> 00:20:58,257
Och du tänker inte
att det här är som...

306
00:20:59,050 --> 00:21:01,173
en vild slump?

307
00:21:01,177 --> 00:21:03,467
Vad... vad kallas
Carl Jung det?

308
00:21:03,471 --> 00:21:04,472
Synkronicitet.

309
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
Har du läst Carl Jung?

310
00:21:09,602 --> 00:21:10,895
Ja.

311
00:21:11,938 --> 00:21:13,560
När fyller du år?

312
00:21:13,564 --> 00:21:15,604
Hm... den 25 juni.

313
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
Du är cancer.

314
00:21:18,069 --> 00:21:19,733
Vad är jag?

315
00:21:19,737 --> 00:21:21,694
Anthony,
vad hände med ditt öga?

316
00:21:21,698 --> 00:21:22,907
Åh, det här är en...

317
00:21:25,576 --> 00:21:26,953
Du vet, alla kallar mig Tony.

318
00:21:29,330 --> 00:21:30,911
Tja,
om du får dina läxor gjorda,

319
00:21:30,915 --> 00:21:32,496
Vi ska ha fest ikväll.

320
00:21:32,500 --> 00:21:33,710
Nancy!

321
00:21:35,920 --> 00:21:38,172
Det stora vita huset
i slutet av reklam.

322
00:21:43,469 --> 00:21:45,221
Om du inte kan se det, så blinkar jag åt dig.

323
00:22:07,452 --> 00:22:14,459
♪ Igår var
bara bra oavsett hur du gjorde det ♪

324
00:22:17,128 --> 00:22:21,299
♪ Så du förvandlade dina dagar
till natten ♪

325
00:22:25,887 --> 00:22:27,509
Hej!

326
00:22:27,513 --> 00:22:30,683
Hej. Jag är verkligen ledsen.
Kan du...

327
00:22:34,020 --> 00:22:35,976
Åh, tack. Tack så mycket.
jag är så...

328
00:22:35,980 --> 00:22:37,607
Hej! Jag är verkligen ledsen för det.

329
00:22:38,524 --> 00:22:40,481
Om... igår. Um...

330
00:22:40,485 --> 00:22:41,611
- Det är okej.
- Äh...

331
00:22:43,780 --> 00:22:45,861
Får jag...
ligga i den där hängmattan?

332
00:22:45,865 --> 00:22:46,949
några dagar till?

333
00:22:53,539 --> 00:22:54,916
Har du pengar?

334
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
En dålig skit.

335
00:23:06,844 --> 00:23:08,383
Tre pommes frites,

336
00:23:08,387 --> 00:23:11,556
Sex strandplommon och sex Wellfleet!

337
00:23:22,360 --> 00:23:25,863
Två rullar. En varm,
en kall. Utan selleri.

338
00:23:26,322 --> 00:23:27,490
Ja.

339
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
Förbannad
skit. För helvete.

340
00:23:34,330 --> 00:23:35,456
För helvete!

341
00:23:37,667 --> 00:23:39,334
För helvete!

342
00:23:41,420 --> 00:23:42,755
Ta hand om dig, kompis.
Tack.

343
00:23:45,049 --> 00:23:49,216
Tre rullar. Två strandplommon.
Sex Wellfleet.

344
00:23:49,220 --> 00:23:50,926
-Det kommer att finnas sex Wellfleet.
- Åh, fan.

345
00:23:50,930 --> 00:23:52,348
Får jag ha
två tallrikar till, tack?

346
00:24:00,606 --> 00:24:01,732
Bra jobbat, gay.

347
00:24:04,277 --> 00:24:05,482
Ja. Fånga och steka.

348
00:24:05,486 --> 00:24:06,817
-Två av dem.
-Ja.

349
00:24:06,821 --> 00:24:08,652
Hej, hej, hej.
Ingen selleri, jag sa ju till dig.

350
00:24:08,656 --> 00:24:11,283
-Håll sellerin. För helvete, laga mat.
- Kom igen!

351
00:24:12,326 --> 00:24:13,411
Jag kommer igenom.

352
00:24:15,121 --> 00:24:16,831
Sex och sex!

353
00:24:21,544 --> 00:24:23,167
Lyssna, flytta i helvete.

354
00:24:23,171 --> 00:24:24,168
Rullar!

355
00:24:24,172 --> 00:24:26,170
Ja, vi kan se dem, din tjocka skit.

356
00:24:26,174 --> 00:24:27,379
Sug min kuk, skitstövel.

357
00:24:27,383 --> 00:24:29,840
Ska jag suga din kuk?
Okej, vad sägs om det här?

358
00:24:29,844 --> 00:24:32,676
Visa mig var den förvaras
under allt det ska jag.

359
00:24:32,680 --> 00:24:34,094
Du har den där skiten inlåst.

360
00:24:34,098 --> 00:24:36,305
Ja, som din anklagelse om sex med en minderårig,
ditt rövhål.

361
00:24:36,309 --> 00:24:37,514
Det var vad jag sa,

362
00:24:37,518 --> 00:24:39,266
Det finns olika
åldersgränser för sexuell auktoritet i varje enskild stat.

363
00:24:39,270 --> 00:24:40,645
Och du har memorerat dem alla.

364
00:24:41,898 --> 00:24:43,145
Hej Mary!

365
00:24:43,149 --> 00:24:44,271
Piss. Ursäkta mig.

366
00:24:44,275 --> 00:24:45,860
Hej Mary!

367
00:24:49,238 --> 00:24:50,777
Hej personal?

368
00:24:50,781 --> 00:24:52,196
Hej. Det här är äckligt!

369
00:24:52,200 --> 00:24:53,910
Kom igen, man!

370
00:24:56,287 --> 00:24:57,371
Ursäkta mig.

371
00:24:59,957 --> 00:25:03,920
En rulle, varm. En portion pommes frites.
Två set, fulla.

372
00:25:06,088 --> 00:25:07,506
Vet du vad, jag kan också laga mat.

373
00:25:09,133 --> 00:25:10,297
Ursäkta mig?

374
00:25:10,301 --> 00:25:11,715
Ungen säger att han är en kock, chef.

375
00:25:11,719 --> 00:25:12,966
Ja, jättebra.

376
00:25:12,970 --> 00:25:15,510
Jag är ingen kock. Jag är en författare.

377
00:25:15,514 --> 00:25:16,720
Jag sa att jag kunde laga mat.

378
00:25:16,724 --> 00:25:18,388
Åh, förlåt.
Det förstod jag inte.

379
00:25:18,392 --> 00:25:19,476
Håll käften nu.

380
00:25:21,062 --> 00:25:23,227
Min pappa är en av de allra bästa
kockar i New Jersey.

381
00:25:23,231 --> 00:25:26,021
Nå? Din far?
Varför sa du inte det?

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,569
Ja, ja.

383
00:25:31,822 --> 00:25:33,570
Vet du vad?
Förlåt bro.

384
00:25:33,574 --> 00:25:34,571
Du är en kock.

385
00:25:34,575 --> 00:25:35,952
Hjälp mig att ordna dem.

386
00:25:37,912 --> 00:25:39,368
Du ville göra mig en tjänst.
Jag ligger efter.

387
00:25:39,372 --> 00:25:40,581
- Var snäll.
-Bra nog.

388
00:25:42,333 --> 00:25:44,873
Fan, man! Jösses!

389
00:25:44,877 --> 00:25:47,542
Hej! Bra gjort.

390
00:25:47,546 --> 00:25:49,674
Bra jobbat, nybörjare!
Gasar du mig?

391
00:25:51,550 --> 00:25:53,803
Någon jävla brännkräm
eller något sånt?

392
00:25:54,720 --> 00:25:55,763
Bränna grädde?

393
00:26:11,529 --> 00:26:14,407
Jag har tre portioner chowder.
En hummer, kall. Ett dussin Dux.

394
00:26:27,253 --> 00:26:28,963
Jag ville skynda mig
, om jag var du.

395
00:26:43,894 --> 00:26:45,229
Tolv Wellfleet!

396
00:26:49,984 --> 00:26:51,982
Japp.
Fin portion, kock.

397
00:26:51,986 --> 00:26:53,025
Ja tack, kock.

398
00:26:53,029 --> 00:26:55,906
Nåväl, men tack
så mycket. Det var riktigt trevligt.

399
00:26:57,074 --> 00:26:59,614
Vilket nummer är det här?

400
00:26:59,618 --> 00:27:01,450
Jag ger mannen
en uppriktig komplimang.

401
00:27:01,454 --> 00:27:04,286
Varför är du så snäll?
Det köper jag inte.

402
00:27:04,290 --> 00:27:05,454
Jag njuter av det hela.

403
00:27:05,458 --> 00:27:08,665
Det smakar fantastiskt.
Det skulle jag säga om det smakade illa.

404
00:27:08,669 --> 00:27:10,500
- Jag mår bra.
- Nej, det skulle du inte.

405
00:27:10,504 --> 00:27:11,960
-Vad finns här inne?
-Kom igen, vänner.

406
00:27:11,964 --> 00:27:14,171
- Tack, kock.
- Tack, kock.

407
00:27:14,175 --> 00:27:16,594
Det var så lite, min kära.

408
00:27:17,928 --> 00:27:18,971
Hej.

409
00:27:23,726 --> 00:27:25,349
Är din hand okej?

410
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
- Äh, ja, det är bra.
-Ja.

411
00:27:29,148 --> 00:27:31,108
Har du jobbat i kök tidigare?

412
00:27:31,525 --> 00:27:32,610
-Ja.
-Okej.

413
00:27:34,195 --> 00:27:36,234
Så du har gått säkerhetsutbildningen?

414
00:27:36,238 --> 00:27:37,819
Brand? Alla?

415
00:27:37,823 --> 00:27:39,863
Ja, det var det
bara ett dumt misstag.

416
00:27:39,867 --> 00:27:41,448
-Okej.
– Jag vet vad jag gör.

417
00:27:41,452 --> 00:27:42,407
Okej. Väl.

418
00:27:42,411 --> 00:27:44,868
Nåväl, vi har öppet
från onsdag till söndag.

419
00:27:44,872 --> 00:27:46,161
Start klockan 11

420
00:27:46,165 --> 00:27:48,413
Det betyder att du är här
klockan 10.45.

421
00:27:48,417 --> 00:27:50,961
Klockan 11.00 är det för sent.
Någon som är sen får sparken, okej?

422
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Okej.

423
00:27:55,800 --> 00:27:56,884
Ja.

424
00:28:03,391 --> 00:28:04,433
Ta det här.

425
00:28:07,228 --> 00:28:10,314
Jag kan inte stanna.
Jag ska på en fest.

426
00:28:11,440 --> 00:28:12,483
Part? Vilket parti?

427
00:28:14,652 --> 00:28:16,904
Bara en tjej från skolan.

428
00:28:17,822 --> 00:28:18,864
Nå? Har hon vänner?

429
00:28:20,449 --> 00:28:22,072
Troligen.

430
00:28:22,076 --> 00:28:23,327
Försöker du göra mål på henne?

431
00:28:24,578 --> 00:28:26,034
Jag tror det.

432
00:28:26,038 --> 00:28:27,577
För du kan inte gå ensam.

433
00:28:27,581 --> 00:28:30,292
Om du går ensam kommer du att se likadana ut
en läskig, ensam våldtäktsman.

434
00:28:33,003 --> 00:28:34,042
Vad?

435
00:28:34,046 --> 00:28:35,089
Det stämmer.

436
00:28:36,298 --> 00:28:38,255
Kök?
Jag tar dem hit.

437
00:28:38,259 --> 00:28:40,428
– Självklart.
-Låt oss gå.

438
00:28:46,600 --> 00:28:47,848
10:45!

439
00:28:47,852 --> 00:28:48,894
Ja.

440
00:28:50,354 --> 00:28:51,435
Om någon frågar,

441
00:28:51,439 --> 00:28:53,270
Jag är här på ett skrivstipendium

442
00:28:53,274 --> 00:28:55,188
-från Vassar College, okej?
- Förstått.

443
00:28:55,192 --> 00:28:56,565
Och jag jobbar inte i ett kök.

444
00:28:56,569 --> 00:28:58,358
Inte du heller.
Du är doktorand.

445
00:28:58,362 --> 00:28:59,568
Inte? Vet du vad det är?

446
00:28:59,572 --> 00:29:01,945
Um, ja. Jag sa att jag hade det under kontroll.

447
00:29:01,949 --> 00:29:03,363
Okej.

448
00:29:03,367 --> 00:29:05,115
Och åh, men det kan man inte säga
att du kommer från Vassar,

449
00:29:05,119 --> 00:29:06,575
för alla andra här
ville veta vem du är.

450
00:29:06,579 --> 00:29:07,868
Du måste då säga var du kommer ifrån
en helt annan skola, eller hur?

451
00:29:07,872 --> 00:29:09,789
Helvete den där tjejen
måste ha två fittor.

452
00:29:27,933 --> 00:29:29,643
Hej. Vem är du?

453
00:29:30,352 --> 00:29:31,395
Steg.

454
00:29:44,783 --> 00:29:45,910
Hur går det?

455
00:29:48,746 --> 00:29:50,456
Är du någons pappa?

456
00:29:51,832 --> 00:29:53,334
Varför?
Letar du efter en ny?

457
00:29:55,294 --> 00:29:57,004
Nej, jag är bara här
med min vän...

458
00:29:59,340 --> 00:30:00,341
Tony.

459
00:30:01,258 --> 00:30:02,506
Är, eh, Nancy här?

460
00:30:02,510 --> 00:30:06,096
Åh. Det är du som levererar pizzan
och har en stor kuk.

461
00:30:07,598 --> 00:30:09,725
Nej, han jobbar inte
i ett kök. Han är en författare.

462
00:30:10,392 --> 00:30:12,561
-Enda.
-Vicki.

463
00:30:13,646 --> 00:30:15,564
Vill du lära dig
hur öppnar man ett ostron?

464
00:30:16,315 --> 00:30:17,479
Naturligtvis.

465
00:30:17,483 --> 00:30:18,400
Okej.

466
00:30:19,777 --> 00:30:21,107
Vi måste vara försiktiga med dem här

467
00:30:21,111 --> 00:30:23,696
eftersom de är riktiga
afrodisiakum.

468
00:30:28,452 --> 00:30:29,662
Ja. Det stämmer.

469
00:30:31,163 --> 00:30:32,869
Ja, du kan föra det vidare.

470
00:30:32,873 --> 00:30:35,084
Vill du inte ha det? Verkligen?

471
00:30:35,584 --> 00:30:37,749
Vill du ha det?

472
00:30:37,753 --> 00:30:40,168
Nej. För att
Jag har redan kommit så här långt.

473
00:30:40,172 --> 00:30:42,504
Verkligen? Okej, då.
Ja, det är vettigt.

474
00:30:42,508 --> 00:30:45,386
Hej, vill ni tjejer lära er,
hur öppnar man ett ostron?

475
00:30:46,387 --> 00:30:47,425
Vad?

476
00:30:47,429 --> 00:30:48,472
De är afrodisiaka.

477
00:30:49,890 --> 00:30:51,638
Ett ostron...
Gillar du ostron?

478
00:30:51,642 --> 00:30:52,764
Vi hade tagit, eh...

479
00:30:52,768 --> 00:30:56,393
Jag och min mentor där borta,
vi har...

480
00:30:56,397 --> 00:30:58,274
De är afrodisiaka.

481
00:30:58,857 --> 00:31:00,234
Även detta.

482
00:31:01,402 --> 00:31:02,440
Din jävla lögnare.

483
00:31:02,444 --> 00:31:03,858
Rob...

484
00:31:03,862 --> 00:31:06,361
Steph Johansen
fick det stipendiet.

485
00:31:06,365 --> 00:31:08,154
Våra föräldrar
gå i samma kyrka.

486
00:31:08,158 --> 00:31:09,614
Ja, jag känner Steph.

487
00:31:09,618 --> 00:31:12,242
Vi är, eh... Vi fick det båda.
Det är en kille och en tjej.

488
00:31:12,246 --> 00:31:14,077
Okej, men varför är hon inte här?

489
00:31:14,081 --> 00:31:15,161
Om det är det
här är lärarna

490
00:31:15,165 --> 00:31:16,875
eller vad det nu är för nonsens
du sa till Nancy.

491
00:31:17,918 --> 00:31:20,750
Kanske är Provincetown det
endast för män.

492
00:31:20,754 --> 00:31:22,590
Det kan man säga.

493
00:31:23,841 --> 00:31:25,589
Stör de här tjejerna dig, Ton?

494
00:31:25,593 --> 00:31:27,549
Nej. Det är bra.

495
00:31:27,553 --> 00:31:28,842
Okej, bra.

496
00:31:28,846 --> 00:31:30,635
För vi har en framtid
världsberömd författare här.

497
00:31:30,639 --> 00:31:31,849
Du får inte förstöra honom.

498
00:31:33,475 --> 00:31:34,518
Det här är Nancy.

499
00:31:34,935 --> 00:31:36,933
Åh. Ja.

500
00:31:36,937 --> 00:31:38,893
Jag kan se det. Det kan vara kul.

501
00:31:38,897 --> 00:31:40,478
Vem fan är du?

502
00:31:40,482 --> 00:31:44,274
Jag är den här dåren
mentor skriftligt i sommar.

503
00:31:44,278 --> 00:31:45,900
Och du är professor?

504
00:31:45,904 --> 00:31:47,531
Doktorand. Harvard.

505
00:31:49,199 --> 00:31:50,655
Se till att han inte blir för full,
okej?

506
00:31:50,659 --> 00:31:52,661
-Mm-hm.
-Hej.

507
00:31:53,037 --> 00:31:54,580
Jag konfiskerar det här.

508
00:31:55,706 --> 00:31:56,999
Låt oss handla.

509
00:32:06,967 --> 00:32:09,511
"Vet du ursprunget
till ordet "försyn"?"

510
00:32:13,766 --> 00:32:16,598
Hon bestämde sig plötsligt,
att hon hatar män.

511
00:32:16,602 --> 00:32:18,933
Hon läser Germaine Greer.

512
00:32:18,937 --> 00:32:21,269
-Okej, är du redo för det här?
-Ja.

513
00:32:21,273 --> 00:32:22,316
Kom hit.

514
00:32:26,654 --> 00:32:27,696
Låt oss se.

515
00:32:30,741 --> 00:32:32,076
Vanligtvis... Åh, fan.

516
00:32:33,035 --> 00:32:34,078
Um...

517
00:32:34,870 --> 00:32:35,995
Det är inte det.

518
00:32:39,416 --> 00:32:41,748
Okej, där har du det.

519
00:32:41,752 --> 00:32:43,958
Vet du vad, jag...
Jag kommer genast tillbaka.

520
00:32:43,962 --> 00:32:45,168
låt mig veta
om du kommer på det.

521
00:32:45,172 --> 00:32:46,840
-Okej.
- Tack för att du kom.

522
00:32:50,719 --> 00:32:52,342
-Hej!
-Hej, vad är det?

523
00:32:52,346 --> 00:32:54,135
-Hur går det?
-Hur går det?

524
00:32:54,139 --> 00:32:56,262
- Jag mår bra. Hur är det med dig?
- Nej, förlåt!

525
00:32:56,266 --> 00:32:58,227
– Nej, det är helt okej.
- Förlåt.

526
00:33:27,131 --> 00:33:28,215
Okej.

527
00:33:29,299 --> 00:33:31,051
Jag halkar nu. Hur gick det för dig?

528
00:33:31,844 --> 00:33:32,845
åh!

529
00:33:42,062 --> 00:33:43,313
Hej. Du!

530
00:33:44,106 --> 00:33:45,107
Steg.

531
00:35:04,102 --> 00:35:06,312
Vad fan gör du?

532
00:35:13,654 --> 00:35:15,531
Jävla idiot!

533
00:35:16,365 --> 00:35:17,533
Bra jobbat, idiot.

534
00:35:20,577 --> 00:35:21,620
Här.

535
00:35:22,788 --> 00:35:24,665
Då försvinner smaken.

536
00:35:35,968 --> 00:35:37,553
Jag är verkligen på röv.

537
00:35:51,066 --> 00:35:52,272
Nej, det är bra.

538
00:35:52,276 --> 00:35:53,815
Va fan?
Du är skyldig mig något!

539
00:35:53,819 --> 00:35:55,608
Det verkar som att jag försöker
för att dölja detta för dig, fan?

540
00:35:55,612 --> 00:35:58,240
Precis som du skulle ha gett,
om det var någon... Fan, man!

541
00:36:01,952 --> 00:36:03,662
Åh, det är äckligt.

542
00:36:07,165 --> 00:36:08,955
Åh, fan! Ja!

543
00:36:08,959 --> 00:36:10,415
Helvete ja, man.

544
00:36:10,419 --> 00:36:12,834
Tack.
För helvete.

545
00:36:12,838 --> 00:36:14,669
Hej! Nu räcker det!

546
00:36:14,673 --> 00:36:17,593
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Jesus är stor, Boss.

547
00:36:21,555 --> 00:36:22,598
Sex och sex!

548
00:36:25,058 --> 00:36:27,184
Han häller upp lite
kryddor och så där inne.

549
00:36:28,228 --> 00:36:29,726
Förstod du det?

550
00:36:29,730 --> 00:36:30,981
Din jävla idiot.

551
00:36:31,857 --> 00:36:33,024
Det är bra.

552
00:36:37,696 --> 00:36:38,943
Varför måste du göra det?

553
00:36:38,947 --> 00:36:40,361
Varför måste du slurpa
och stöna när du äter?

554
00:36:40,365 --> 00:36:42,071
Du kanske borde sluta
att bete sig som en sån jävla idiot

555
00:36:42,075 --> 00:36:43,744
-och bara njuta av livet.
-Förvränga.

556
00:36:44,828 --> 00:36:46,826
Tyrone, kommer du ut?

557
00:36:46,830 --> 00:36:48,912
-Larry? Larry är på väg.
- Oj, kommer inte Larry?

558
00:36:48,916 --> 00:36:50,163
Vad? Varför kan han inte komma?
Jag har redan sagt det till dig.

559
00:36:50,167 --> 00:36:51,289
Larry kommer inte.

560
00:36:51,293 --> 00:36:53,166
-Titta så upprörd han blir.
-Han kommer.

561
00:36:53,170 --> 00:36:54,542
- Kom igen, Larry.
- Det gör han inte.

562
00:36:54,546 --> 00:36:55,585
Han är alldeles för söt för det
du kan lämna honom inlåst här.

563
00:36:55,589 --> 00:36:57,045
-Glöm det.
- Vi behöver honom.

564
00:36:57,049 --> 00:36:58,755
- Vi kan använda honom som bete.
-Använda honom som bete?

565
00:36:58,759 --> 00:37:00,006
- Vi behöver inte...
- Vi brukade använda dig.

566
00:37:00,010 --> 00:37:01,215
Du har blivit rik.

567
00:37:01,219 --> 00:37:03,343
Ursäkta om det är det
helt omöjligt för mig

568
00:37:03,347 --> 00:37:04,427
för att ge dig en jävla fitta.

569
00:37:04,431 --> 00:37:05,887
- Förlåt.
- Det är ditt beteende

570
00:37:05,891 --> 00:37:07,013
Det är ett problem.

571
00:37:07,017 --> 00:37:09,432
-Mitt beteende?
– Du trivs bra i mitt sällskap.

572
00:37:09,436 --> 00:37:11,726
Vet du hur du ser ut?
Så här.

573
00:37:11,730 --> 00:37:13,770
-När du sitter där är det du.
-Mäktig?

574
00:37:13,774 --> 00:37:15,063
-Vad?
-Jag ser fantastisk ut.

575
00:37:15,067 --> 00:37:16,606
Och förresten,
så här ser 15 år ut

576
00:37:16,610 --> 00:37:17,774
-vad köket gör med dig.
-Jag tror att du alltid

577
00:37:17,778 --> 00:37:19,108
såg ut som två tummar.

578
00:37:19,112 --> 00:37:21,235
Nej.
Två fina tummar.

579
00:37:21,239 --> 00:37:22,278
Två stora tummar upp.

580
00:37:22,282 --> 00:37:23,658
Två stora tummar upp,
du jävla rik.

581
00:37:25,786 --> 00:37:28,242
Vad tusan?
Hov! Hov!

582
00:37:28,246 --> 00:37:30,578
– Det här är ett bra spel!
- Wow.

583
00:37:30,582 --> 00:37:31,750
Hej, kock, kan du se det?

584
00:37:42,552 --> 00:37:43,512
Varför?

585
00:37:44,346 --> 00:37:45,347
Varför?

586
00:37:53,438 --> 00:37:54,978
Sex bullar! Alla är heta!

587
00:37:54,982 --> 00:37:56,024
För helvete. Okej.

588
00:37:57,025 --> 00:38:00,108
Sex och sex och sex!

589
00:38:00,112 --> 00:38:01,488
Jag har inga fler brickor, chef.

590
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
Flaco!

591
00:38:06,743 --> 00:38:09,492
Flaco, vakna!
Hills, omedelbart!

592
00:38:09,496 --> 00:38:10,785
-Ja.
- Det kan du säga till honom

593
00:38:10,789 --> 00:38:12,870
till och med, eller hur?
Han står precis framför dig!

594
00:38:12,874 --> 00:38:14,080
Bra! Nu förstår jag!

595
00:38:14,084 --> 00:38:16,420
Två fångar och ringar!
En bit mat!

596
00:38:22,134 --> 00:38:23,131
Bricka.

597
00:38:23,135 --> 00:38:24,173
-Hej!
-Fy fan.

598
00:38:24,177 --> 00:38:25,508
För helvete.

599
00:38:25,512 --> 00:38:26,596
Fan, förlåt.

600
00:38:37,566 --> 00:38:38,775
Hej Sal.

601
00:38:40,444 --> 00:38:41,445
Vad?

602
00:38:42,446 --> 00:38:44,197
- Rulla!
-Ge mig lite av det.

603
00:38:45,907 --> 00:38:46,908
Åh, här.

604
00:39:13,185 --> 00:39:14,811
Tre fångster och stekt fisk!
Sex från Wellfleet!

605
00:39:29,076 --> 00:39:33,201
Han tar det så jäkla bra
seriöst med hans jävla...

606
00:39:33,205 --> 00:39:36,704
"Sex Wellfleet!
Två hällar! Låt oss gå!"

607
00:39:36,708 --> 00:39:39,082
Det finns bara fyra skiter
rätter på menyn.

608
00:39:39,086 --> 00:39:40,708
En av dem är
några fula pommes frites.

609
00:39:40,712 --> 00:39:42,293
Varför måste du agera så?

610
00:39:42,297 --> 00:39:43,757
Accepterar du bud på en auktion?

611
00:39:44,883 --> 00:39:46,589
Vad heter han?

612
00:39:46,593 --> 00:39:47,924
Vet inte.

613
00:39:47,928 --> 00:39:49,721
Är han spansk eller mexikansk?

614
00:39:50,722 --> 00:39:51,928
Eller portugisiska?

615
00:39:51,932 --> 00:39:53,763
Vad han än är, vet du
att han fick en ordentlig rumpa

616
00:39:53,767 --> 00:39:55,181
när han var barn om han var sen.

617
00:39:55,185 --> 00:39:59,393
Du håller ett öga på honom när något händer
är försenad, om än bara en minut.

618
00:39:59,397 --> 00:40:00,561
-Vad?
– Vi kunde inte komma undan.

619
00:40:00,565 --> 00:40:03,397
Det var en galen kö utanför.

620
00:40:03,401 --> 00:40:04,820
Jag ska ge det ett försök. Jag ska ge det ett försök.

621
00:40:12,410 --> 00:40:13,449
Okej, kom igen.

622
00:40:13,453 --> 00:40:15,368
Låt oss komma härifrån.

623
00:40:15,372 --> 00:40:17,082
Gerry, sätt det på min räkning,
okej?

624
00:40:23,922 --> 00:40:25,378
Tony?

625
00:40:25,382 --> 00:40:26,466
Vad... Hej!

626
00:40:30,053 --> 00:40:31,221
Hej!

627
00:40:31,638 --> 00:40:33,803
Enda! Ut!

628
00:40:33,807 --> 00:40:35,471
-Skydda åt helvete!
- Kom igen, Gerry!

629
00:40:35,475 --> 00:40:36,472
- Kom igen, Gerry!
- Din jävel!

630
00:40:36,476 --> 00:40:38,432
- Gå ut från min bar...
- Kom igen! Kom nu!

631
00:40:38,436 --> 00:40:39,851
Din idiot! Rensa upp mig!

632
00:40:39,855 --> 00:40:41,730
-Fy fan, kärring!
-Idiot!

633
00:40:50,073 --> 00:40:51,116
Kom nu!

634
00:40:54,452 --> 00:40:55,825
Det är bara en potatis.
Välj bara en.

635
00:40:55,829 --> 00:40:57,664
Bra. Ja, självklart.

636
00:41:02,586 --> 00:41:04,333
Fan... Fan, kom igen!

637
00:41:04,337 --> 00:41:05,543
Jag gör mitt bästa.

638
00:41:05,547 --> 00:41:07,003
-Jag... Jag är på jobbet.
– Det är riktigt tråkigt.

639
00:41:07,007 --> 00:41:08,337
Jag... Det var inte min...

640
00:41:08,341 --> 00:41:09,797
Jag bryr mig inte om det! Är det okej, Tony?

641
00:41:09,801 --> 00:41:11,215
Du måste verkligen växa upp.

642
00:41:11,219 --> 00:41:12,679
Nancy, jag är ledsen.

643
00:41:14,181 --> 00:41:15,849
Det är omöjligt.

644
00:41:20,061 --> 00:41:21,475
World Series förra året
var verkligen...

645
00:41:21,479 --> 00:41:22,813
Jag klarade mig riktigt dåligt.

646
00:41:26,151 --> 00:41:27,231
Vad tusan?

647
00:41:27,235 --> 00:41:28,482
Du vet varför kocken ringer dig
"Flaco", eller hur?

648
00:41:28,486 --> 00:41:30,568
Vet du vad "Flaco"
betyder på portugisiska?

649
00:41:30,572 --> 00:41:32,820
Det är den där sömmen mellan dina bollar.

650
00:41:32,824 --> 00:41:34,868
Du vet, precis i mitten?
Den där tunna, lilla linjen?

651
00:41:37,287 --> 00:41:38,492
- Slå mig, din skitbit.
-Skydda åt helvete!

652
00:41:38,496 --> 00:41:39,702
Kom igen, vad har du?

653
00:41:39,706 --> 00:41:41,917
Vad tusan?
Sluta, era jävlar!

654
00:41:46,129 --> 00:41:47,710
Men det är ett fint smeknamn,
"Flaco",

655
00:41:47,714 --> 00:41:49,003
Det måste du erkänna.

656
00:41:49,007 --> 00:41:51,380
På spanska betyder det "liten"
clown som diskar min disk”.

657
00:41:51,384 --> 00:41:52,381
Det vet jag väl.

658
00:41:52,385 --> 00:41:53,507
Vill du se
hur ser det ut?

659
00:41:53,511 --> 00:41:54,951
när Tony spelar
med sin lilla kuk?

660
00:42:02,896 --> 00:42:04,147
Piss.

661
00:42:04,856 --> 00:42:06,857
Vem äger den här bilen?

662
00:42:08,151 --> 00:42:09,486
Bra jobbat lilla vän.

663
00:42:21,206 --> 00:42:22,456
Man, se upp! Se upp!

664
00:42:30,340 --> 00:42:31,508
Sug min kuk!

665
00:42:36,179 --> 00:42:37,635
Så jag vill inte störa dig

666
00:42:37,639 --> 00:42:41,430
men min lillebror hade låst
nycklarna inuti bilen, och...

667
00:42:41,434 --> 00:42:43,895
Tja, har du något emot om vi
tittar du på filmen med dig?

668
00:42:51,569 --> 00:42:52,570
Hej.

669
00:42:57,701 --> 00:42:59,244
Hälsningar från köket.

670
00:43:07,836 --> 00:43:09,754
Kom nu!

671
00:43:18,013 --> 00:43:19,097
Vad har jag missat?

672
00:43:23,226 --> 00:43:25,433
Det finns kanske, um, kanske
en katalansk dialekt,

673
00:43:25,437 --> 00:43:28,853
där det är ”en akrobat som hoppar
från rumpa till rumpa'.

674
00:43:28,857 --> 00:43:29,979
Det är ganska konstigt.

675
00:43:29,983 --> 00:43:32,068
Det var därför, din mamma
kallade mig "Flaco".

676
00:43:34,112 --> 00:43:35,526
-Vad?
-Hon kallade mig "Flaco"

677
00:43:35,530 --> 00:43:37,695
när jag knullade henne.

678
00:43:37,699 --> 00:43:39,155
Vad fan sa du?
Vem fan...

679
00:43:39,159 --> 00:43:41,115
- Hej, hej, hej!
-Din lögnaktiga jävel!

680
00:43:41,119 --> 00:43:42,450
Du jävla rik...

681
00:43:42,454 --> 00:43:43,997
Jag kommer att döda dig!

682
00:43:46,416 --> 00:43:48,000
åh!

683
00:43:51,588 --> 00:43:53,882
åh! Piss.

684
00:44:10,440 --> 00:44:12,021
Vad fan är klockan?

685
00:44:12,025 --> 00:44:13,606
Det är dags att gå till kyrkan.

686
00:44:13,610 --> 00:44:15,274
Jag går inte i kyrkan.

687
00:44:15,278 --> 00:44:18,656
Så länge du bor här,
ska du till kyrkan

688
00:44:19,616 --> 00:44:20,658
Jag tror inte på Gud.

689
00:44:22,535 --> 00:44:23,620
Tror du inte på Gud?

690
00:44:25,997 --> 00:44:27,745
Nej.

691
00:44:27,749 --> 00:44:29,469
Det är som att säga
att du inte tror på luft.

692
00:44:30,543 --> 00:44:32,124
Men du andas fortfarande, eller hur?

693
00:44:32,128 --> 00:44:33,379
Kom nu.

694
00:44:38,718 --> 00:44:40,508
Hej, hej, vad gör du?

695
00:44:40,512 --> 00:44:42,972
– Jag tar av mig jackan.
-Nej, nej, sätt på den igen.

696
00:45:20,009 --> 00:45:21,719
För helvete.

697
00:45:31,104 --> 00:45:32,147
Manny?

698
00:45:33,064 --> 00:45:34,603
Åh.

699
00:45:34,607 --> 00:45:36,063
Hej.

700
00:45:36,067 --> 00:45:37,731
Vad tusan?

701
00:45:37,735 --> 00:45:39,316
Hur går det?

702
00:45:39,320 --> 00:45:41,026
Jag trodde att du hade flytt till New York.

703
00:45:41,030 --> 00:45:42,907
Jag är bara här tillfälligt.

704
00:45:43,741 --> 00:45:44,905
vad gör du

705
00:45:44,909 --> 00:45:46,240
För helvete.

706
00:45:46,244 --> 00:45:48,564
Den här killen är en legend.
Han jobbade en gång på min station.

707
00:45:49,456 --> 00:45:52,000
Hej, um, kan du vänta en minut?

708
00:45:53,793 --> 00:45:55,207
Har du några pengar?

709
00:45:55,211 --> 00:45:56,584
Ja, jag har pengar.

710
00:45:56,588 --> 00:45:57,626
Vill du vara med?

711
00:45:57,630 --> 00:45:59,170
Jag har inga kontanter.

712
00:45:59,174 --> 00:46:00,214
Det är okej. Jag ser efter dig.

713
00:46:02,385 --> 00:46:03,799
Okej, kom igen.

714
00:46:03,803 --> 00:46:04,762
Ja!

715
00:46:13,605 --> 00:46:15,352
Trevligt nog.
Tack för det, kompis.

716
00:46:15,356 --> 00:46:16,812
Ja. Väl.
Det är bra att se dig.

717
00:46:16,816 --> 00:46:17,901
Gå härifrån.

718
00:47:34,102 --> 00:47:35,061
Hej?

719
00:47:36,354 --> 00:47:38,978
Hej, pappa.
Tony. För helvete!

720
00:47:38,982 --> 00:47:41,480
Tony, är du okej?
Var i hela friden har du varit?

721
00:47:41,484 --> 00:47:42,982
Vi har varit helt utom oss av oro!
är du okej

722
00:47:42,986 --> 00:47:44,153
är du okej

723
00:47:45,238 --> 00:47:46,360
Ja.

724
00:47:46,364 --> 00:47:48,279
Okej, bra.
Var... Var är du?

725
00:47:48,283 --> 00:47:49,572
Är du...
Är du i stan?

726
00:47:49,576 --> 00:47:51,031
Jag kommer genast tillbaka.
Vill du att jag kommer genast?

727
00:47:51,035 --> 00:47:52,700
Jag går nu.
Jag kommer och hämtar dig.

728
00:47:52,704 --> 00:47:55,369
-Vem är det?
- Det är Tony. Han är okej.

729
00:47:55,373 --> 00:47:57,496
Vad?
Herregud! Anthony!

730
00:47:57,500 --> 00:47:59,248
Nej, nej, nej. Det är okej.
Koppla av. Han mår bra.

731
00:47:59,252 --> 00:48:01,041
Men Anthony, hoppa på nästa buss

732
00:48:01,045 --> 00:48:02,376
och kom hem på en gång,
snälla min son

733
00:48:02,380 --> 00:48:03,752
Håll ut! håll upp håll upp
sluta skrika på honom.

734
00:48:03,756 --> 00:48:05,045
– Jag fick tag i honom på telefon.
- Vad menar du med,

735
00:48:05,049 --> 00:48:06,463
"Sluta skrika på honom"?
Jag vill prata med honom.

736
00:48:06,467 --> 00:48:08,227
För det ska du
skrämma honom! Tony, du måste bara...

737
00:48:24,068 --> 00:48:25,069
Psst!

738
00:49:11,032 --> 00:49:12,784
Flaco, kom hit.

739
00:49:13,993 --> 00:49:15,078
Kom hit, snälla.

740
00:49:18,998 --> 00:49:21,121
Låt mig lära dig detta.

741
00:49:21,125 --> 00:49:22,085
Så titta här.

742
00:49:23,586 --> 00:49:25,793
Du måste hålla i den här handduken
mellan händerna

743
00:49:25,797 --> 00:49:27,503
och bladet, eller hur?

744
00:49:27,507 --> 00:49:30,593
Sådan. Så vi går på det här sättet.

745
00:49:31,761 --> 00:49:33,133
Ja.

746
00:49:33,137 --> 00:49:34,343
Skär sedan musslan,

747
00:49:34,347 --> 00:49:36,387
och sedan kommer skalet ut,

748
00:49:36,391 --> 00:49:39,977
och så klipper du
längs utsidan av musslan,

749
00:49:41,020 --> 00:49:42,105
och det var det.

750
00:49:44,816 --> 00:49:46,818
Alltså, sex i Wellfleet.

751
00:50:35,825 --> 00:50:37,573
Förlåt, förlåt, förlåt.

752
00:50:37,577 --> 00:50:39,867
Förlåt, chef. Jag har haft det svårt.

753
00:50:39,871 --> 00:50:40,868
Jag trodde det var måndag.

754
00:50:40,872 --> 00:50:42,995
Det kommer inte att hända igen, okej?
Jag lovar.

755
00:50:42,999 --> 00:50:44,580
Tony, tack för att du tog över,
okej?

756
00:50:44,584 --> 00:50:46,707
Oj, nej, stanna där.
Jag behöver sex Wellfleet.

757
00:50:46,711 --> 00:50:47,791
Ja, ja, nej, jag fattar.
Jag har förstått det.

758
00:50:47,795 --> 00:50:49,376
Nej, jag har redan en musselsoppa för ikväll.

759
00:50:49,380 --> 00:50:51,420
Vad jag verkligen behöver
är en bra diskmaskin.

760
00:50:51,424 --> 00:50:52,921
lyssna nu
Jag sa förlåt, eller hur?

761
00:50:52,925 --> 00:50:54,256
Vad? Vill du förstöra
hela din tjänst?

762
00:50:54,260 --> 00:50:55,424
Nej, du är sen.

763
00:50:55,428 --> 00:50:57,760
Du borde faktiskt få sparken, vet du det?

764
00:50:57,764 --> 00:50:59,052
Jag ger dig en chans att stanna.

765
00:50:59,056 --> 00:51:00,929
Det är en gåva.
Det här är min gåva till dig!

766
00:51:00,933 --> 00:51:02,264
Okej, kom igen... Tony, kom igen.

767
00:51:02,268 --> 00:51:03,724
-Vad ska jag göra?
- Nej, sex Wellfleet.

768
00:51:03,728 --> 00:51:05,434
Jag vill att du tvättar dig
de där jäkla tallrikarna, okej?

769
00:51:05,438 --> 00:51:06,518
Nej, skyll inte på honom
för dina misstag!

770
00:51:06,522 --> 00:51:07,728
Tony, gå i helvete härifrån!

771
00:51:07,732 --> 00:51:08,979
- Jag klandrar honom inte!
-Ja.

772
00:51:08,983 --> 00:51:10,564
Tony, jag svär att jag...
Ta inte piss ur mig!

773
00:51:10,568 --> 00:51:11,986
-Hej! Okej...
- Wow!

774
00:51:20,578 --> 00:51:21,617
Okej, kom igen.

775
00:51:21,621 --> 00:51:23,539
Kom nu. Kom nu.

776
00:51:25,708 --> 00:51:27,043
kom igen
vad väntar du på?

777
00:51:27,835 --> 00:51:29,583
Vad fan gör du...

778
00:51:29,587 --> 00:51:31,168
-Vad väntar du på?
-Enda! Koppla av!

779
00:51:31,172 --> 00:51:32,377
Kom nu! Håll käften!

780
00:51:32,381 --> 00:51:34,546
Kom nu!
Jag vet att du vill!

781
00:51:34,550 --> 00:51:36,469
Kom nu! Kom nu!

782
00:51:42,809 --> 00:51:44,185
Men jag gillar dig.

783
00:51:46,562 --> 00:51:48,022
Du är syndaätaren.

784
00:51:52,401 --> 00:51:53,402
Hej!

785
00:52:22,431 --> 00:52:27,979
Fyra yngel, eh, två chow-chows,
och tolv strandplommon.

786
00:52:36,654 --> 00:52:39,570
Jag var ärligt talat rädd,
om ett ögonblick.

787
00:52:39,574 --> 00:52:41,613
"Tappar vi kocken?"

788
00:52:41,617 --> 00:52:43,323
"Har den här jävla galningen
har för avsikt att sticka honom?”

789
00:52:43,327 --> 00:52:45,659
"rätt genom hjärtat?"

790
00:52:45,663 --> 00:52:46,994
Idiot.

791
00:52:46,998 --> 00:52:48,704
Jag skulle ha stöttat honom,
självklart, fan...

792
00:52:48,708 --> 00:52:50,747
Jag är helt färdig.
Jag ska nog ge den ungen ett bra lopp.

793
00:52:50,751 --> 00:52:52,499
Men jag är glad att det inte gjorde det
kommit så långt.

794
00:52:52,503 --> 00:52:53,879
Jag kände inte för det
att döda en man idag.

795
00:52:54,881 --> 00:52:56,169
Du vet att jag klarar det.

796
00:52:56,173 --> 00:52:58,714
Det vet du om det kommer
förresten, jag skulle kunna ta ett liv.

797
00:52:58,718 --> 00:53:01,174
Jag kan inte hantera dig alls.
Ja, det kan jag! Jag är stark.

798
00:53:01,178 --> 00:53:03,051
Jag... Jag verkar, du vet...

799
00:53:03,055 --> 00:53:04,639
Det är lite kamouflerat.

800
00:53:12,773 --> 00:53:13,858
Tack.

801
00:53:20,197 --> 00:53:21,449
Fredens gåva.

802
00:53:23,618 --> 00:53:24,702
Du har blivit bannad.

803
00:53:26,662 --> 00:53:29,748
Tänk om jag erkänner att jag är härifrån
rent själviska skäl?

804
00:53:34,837 --> 00:53:37,256
Jag behöver en bild
på baksidan av min bok.

805
00:53:37,965 --> 00:53:38,966
Vad?

806
00:53:39,508 --> 00:53:40,551
Om mig.

807
00:53:41,719 --> 00:53:43,763
Jag tror inte att det är en bra idé.

808
00:53:45,056 --> 00:53:46,553
Varför?

809
00:53:46,557 --> 00:53:47,638
Det beror faktiskt på.

810
00:53:47,642 --> 00:53:50,770
En idiots resa?

811
00:53:52,021 --> 00:53:54,857
Min redaktör har faktiskt rätt
förkortad titel till "Idioten".

812
00:53:56,400 --> 00:53:57,443
Det är upptaget.

813
00:53:59,695 --> 00:54:01,697
Ja det har jag haft
det problemet ganska ofta på sistone.

814
00:54:08,704 --> 00:54:11,248
Jag vill att du går
en bild på mig för att...

815
00:54:11,916 --> 00:54:13,793
Jag gillar känslan jag får
när du tittar på mig.

816
00:54:52,289 --> 00:54:53,457
För helvete.

817
00:54:55,876 --> 00:54:57,753
Jag trodde att vi hade stängt i måndags.

818
00:55:01,757 --> 00:55:02,925
Tvätta dem.

819
00:55:04,927 --> 00:55:06,466
Kan vi inte bara kasta ut dem?

820
00:55:06,470 --> 00:55:07,388
Nej.

821
00:55:16,355 --> 00:55:18,186
- Förlåt.
- Vad var det, man?

822
00:55:18,190 --> 00:55:19,691
Ursäkta mig.

823
00:56:07,865 --> 00:56:09,241
Okej.

824
00:56:17,500 --> 00:56:18,584
Var säker.

825
00:56:22,004 --> 00:56:24,465
Salt. Från havsvatten.

826
00:56:25,382 --> 00:56:26,467
Fyll i dessa.

827
00:57:04,380 --> 00:57:05,460
Vad är det här?

828
00:57:05,464 --> 00:57:06,507
Det är till dig.

829
00:57:29,488 --> 00:57:31,278
-Ja, sluta där.
- Tog du... Okej.

830
00:57:31,282 --> 00:57:33,113
Det är okej...
Det är okej om det är suddigt.

831
00:57:33,117 --> 00:57:34,990
Det är bokstavligen
hur du uppfattar tiden.

832
00:57:34,994 --> 00:57:36,324
Eh, ja, okej.

833
00:57:36,328 --> 00:57:38,743
Vem litar inte på
en kille med en cool bil?

834
00:57:38,747 --> 00:57:41,167
Men det är inte din bil.

835
00:57:44,003 --> 00:57:45,792
Ja! Det är bra.

836
00:57:45,796 --> 00:57:47,085
Åh, ja.

837
00:57:47,089 --> 00:57:48,883
- Åh, fan.
– Det var coolt.

838
00:57:49,800 --> 00:57:51,631
-Jag har mer.
– Det var bra.

839
00:57:51,635 --> 00:57:52,924
Okej, tänd en till.

840
00:57:52,928 --> 00:57:54,013
Hur går det med din bok?

841
00:57:55,181 --> 00:57:57,512
Ja, det är... Det är bra.

842
00:57:57,516 --> 00:58:00,515
Det är bara, eh, varje dag
är i princip detsamma.

843
00:58:00,519 --> 00:58:02,392
Vakna på morgonen...

844
00:58:02,396 --> 00:58:03,810
utan väckarklocka,

845
00:58:03,814 --> 00:58:05,020
göra en kopp kaffe

846
00:58:05,024 --> 00:58:08,106
och jag sätter mig direkt
vid skrivmaskinen.

847
00:58:08,110 --> 00:58:10,483
Jag försöker skriva så mycket
som möjligt tills mina händer gör ont.

848
00:58:10,487 --> 00:58:12,736
Det brukar det vara
runt lunchtid.

849
00:58:12,740 --> 00:58:14,446
Sen går jag
till denna lilla restaurang

850
00:58:14,450 --> 00:58:15,655
var de gör denna bläckfiskgryta,

851
00:58:15,659 --> 00:58:17,453
som jag har blivit
helt beroende av.

852
00:58:19,038 --> 00:58:20,076
Efter lunch,

853
00:58:20,080 --> 00:58:23,038
Jag går en promenad längs stranden
ensam

854
00:58:23,042 --> 00:58:25,040
att samla mina tankar.

855
00:58:25,044 --> 00:58:27,212
Jag försöker komma på vad jag
måste skriva den eftermiddagen.

856
00:58:28,297 --> 00:58:29,878
Jag försöker föreställa mig
intressanta platser

857
00:58:29,882 --> 00:58:31,175
Jag kommer nog aldrig dit.

858
00:58:33,469 --> 00:58:34,887
Människor jag förmodligen aldrig kommer att träffa.

859
00:58:38,224 --> 00:58:39,221
Ta lite mer.

860
00:58:39,225 --> 00:58:40,513
Och så kommer jag hem

861
00:58:40,517 --> 00:58:41,894
och sätt dig bara vid skrivmaskinen.

862
00:58:43,479 --> 00:58:44,980
Så du kommer inte ut så mycket?

863
00:58:46,023 --> 00:58:48,150
Nej, jag lämnar nästan aldrig huset.

864
00:58:51,570 --> 00:58:54,527
Tro det eller ej, det har jag inte
sett en solnedgång hela sommaren.

865
00:58:54,531 --> 00:58:57,405
Men det är bara priset
att vara författare.

866
00:58:57,409 --> 00:58:58,907
Jag är ensam hela tiden.

867
00:58:58,911 --> 00:59:00,742
Jag har egentligen inga vänner.

868
00:59:00,746 --> 00:59:02,373
Och varje dag är tyst.

869
00:59:03,374 --> 00:59:05,747
Så vad handlar boken om?

870
00:59:05,751 --> 00:59:07,499
Vad säger du till detta?

871
00:59:07,503 --> 00:59:08,875
När den är klar,

872
00:59:08,879 --> 00:59:10,669
Du kan vara den första att läsa den.

873
00:59:10,673 --> 00:59:11,878
Hej Flaco!

874
00:59:11,882 --> 00:59:13,884
-Jag behöver det nu. Nu!
-Ja. Det är bara en fråga om sekunder, chef.

875
00:59:15,719 --> 00:59:16,887
Det är helt förvirrande!

876
00:59:53,632 --> 00:59:54,758
Vad är det för målning?

877
00:59:55,884 --> 01:00:00,343
Åh. Det är François Vatel.

878
01:00:00,347 --> 01:00:01,386
Inte?

879
01:00:01,390 --> 01:00:05,348
Han förberedde en fest
till Ludvig XIV,

880
01:00:05,352 --> 01:00:09,064
där allt
måste vara perfekt.

881
01:00:11,191 --> 01:00:12,234
Han...

882
01:00:13,319 --> 01:00:15,400
Han hade arbetat med menyn
i flera månader.

883
01:00:15,404 --> 01:00:20,155
Han hade den bästa kökspersonalen
i Frankrike och...

884
01:00:20,159 --> 01:00:23,283
Och, du vet, han importerade
vinet från Italien.

885
01:00:23,287 --> 01:00:27,287
Men fisken hade han beställt
kom inte i tid

886
01:00:27,291 --> 01:00:28,542
sedan begick han självmord.

887
01:00:31,086 --> 01:00:32,417
Begick han självmord?

888
01:00:32,421 --> 01:00:33,464
Ja.

889
01:00:34,298 --> 01:00:35,795
Varför?

890
01:00:35,799 --> 01:00:38,344
Fisken han beställde...
kom inte i tid.

891
01:00:39,636 --> 01:00:42,765
Ja, jag förstod det väl, men... varför?

892
01:00:47,311 --> 01:00:48,433
Kom igen!

893
01:00:48,437 --> 01:00:50,101
Det här är bara bilder för en bok.

894
01:00:50,105 --> 01:00:51,311
Det är inte bara bilder,

895
01:00:51,315 --> 01:00:52,312
och det vet du mycket väl.

896
01:00:52,316 --> 01:00:53,691
Är du seriös?
Ja.

897
01:00:56,195 --> 01:00:57,988
Ursäkta mig.

898
01:01:01,450 --> 01:01:02,701
Lycka till, fan.

899
01:01:32,981 --> 01:01:34,145
För helvete.

900
01:01:34,149 --> 01:01:35,484
Är du vänsterhänt?

901
01:01:36,652 --> 01:01:37,899
Ja.

902
01:01:37,903 --> 01:01:40,023
Vet du det med vänster hand
är ett tecken på djävulen.

903
01:01:40,739 --> 01:01:43,029
-Mm-hm?
- Nej, jag menar allvar.

904
01:01:43,033 --> 01:01:44,743
Det är härifrån ordet "olycksbådande" kommer.

905
01:01:45,828 --> 01:01:47,575
"Dextral" är den högra sidan.

906
01:01:47,579 --> 01:01:49,869
"Sinistral" är djävulens sida.

907
01:01:49,873 --> 01:01:51,204
Det är precis vad "ambidextrous" betyder.

908
01:01:51,208 --> 01:01:52,292
"Två slag till höger."

909
01:01:54,044 --> 01:01:56,167
Ta en kurs i latin eller...

910
01:01:56,171 --> 01:01:57,585
Nej, det är faktiskt bara min mamma.

911
01:01:57,589 --> 01:01:59,341
säger hon alltid
sånt där skit.

912
01:02:00,467 --> 01:02:01,844
Det är faktiskt ganska irriterande.

913
01:02:03,804 --> 01:02:04,930
Så varför gör du det?

914
01:02:09,226 --> 01:02:10,310
Um...

915
01:02:14,731 --> 01:02:15,774
Det vet jag inte.

916
01:02:56,565 --> 01:02:58,771
Ursäkta mig. Jag visste inte
att du var...

917
01:02:58,775 --> 01:03:00,903
Oj, nej, nej, nej. Bara...

918
01:03:01,904 --> 01:03:03,864
Det är helt okej. Kom bara in.

919
01:03:18,253 --> 01:03:20,214
Var säker. Var säker.

920
01:03:23,634 --> 01:03:26,049
Det luktar värre än grytan.

921
01:03:26,053 --> 01:03:29,344
Malört. Svensk malört.

922
01:03:29,348 --> 01:03:31,058
Jag antar att jag antar att jag
ska du också vänja dig vid detta?

923
01:03:31,934 --> 01:03:32,935
Inga.

924
01:03:44,821 --> 01:03:48,199
För helvete!
För helvete!

925
01:03:56,750 --> 01:03:59,332
Rensa upp mig!

926
01:03:59,336 --> 01:04:01,042
Jo, jag förtjänade det.

927
01:04:01,046 --> 01:04:02,502
Det förtjänar jag faktiskt.

928
01:04:02,506 --> 01:04:04,132
Ja.

929
01:04:27,698 --> 01:04:30,409
Du är som
en ganska seriös kock.

930
01:04:31,702 --> 01:04:32,911
Ja, det stämmer.

931
01:04:34,329 --> 01:04:37,082
Jag tog examen från CIA i New York.

932
01:04:38,125 --> 01:04:39,664
Är du anställd av CIA?

933
01:04:39,668 --> 01:04:42,750
Jag tog examen från CIA.
Det var vad jag sa.

934
01:04:42,754 --> 01:04:44,840
De som dödade Kennedy?

935
01:04:45,799 --> 01:04:48,343
Culinary Institute of America.

936
01:04:49,177 --> 01:04:51,430
Åh. Jo ja.

937
01:04:52,389 --> 01:04:53,849
Är det en bra skola?

938
01:04:56,226 --> 01:04:57,269
Det bästa.

939
01:04:59,563 --> 01:05:01,185
De borde verkligen förändras
namnet.

940
01:05:01,189 --> 01:05:02,566
Jag tror inte det.

941
01:05:03,859 --> 01:05:06,194
Så du... kom du precis hit?

942
01:05:06,737 --> 01:05:07,904
Tja, nej, nej.

943
01:05:09,072 --> 01:05:11,863
Jag har jobbat på många ställen tidigare.

944
01:05:11,867 --> 01:05:13,406
Ja.

945
01:05:13,410 --> 01:05:16,079
Frankrike, Spanien, London.

946
01:05:16,747 --> 01:05:19,621
Michelinstjärnor. Kön sträcker sig hela vägen...
ut genom dörren.

947
01:05:19,625 --> 01:05:20,917
Och ja, jag vet inte riktigt.

948
01:05:22,252 --> 01:05:24,129
Jag ville ha min egen plats.

949
01:05:25,964 --> 01:05:27,799
Min egen grupp människor, ja.

950
01:05:29,760 --> 01:05:32,638
Så jag tog ett lån och sen...

951
01:05:33,513 --> 01:05:35,390
fick lägenheten och sen...

952
01:05:36,933 --> 01:05:38,894
och det var det. Ja.

953
01:05:42,898 --> 01:05:44,858
Strippor!

954
01:05:46,068 --> 01:05:47,152
Kom igen!

955
01:05:48,570 --> 01:05:49,779
Kom nu!

956
01:05:52,324 --> 01:05:53,241
Hej!

957
01:05:55,619 --> 01:05:56,870
Åh!

958
01:06:02,292 --> 01:06:04,957
Ja! Kom hit, Flaco!

959
01:06:04,961 --> 01:06:07,589
Vart ska vi?

960
01:06:23,397 --> 01:06:24,940
Hej Flaco! Kom nu!

961
01:06:33,657 --> 01:06:35,784
Vara försiktig! Bra!

962
01:06:36,827 --> 01:06:39,746
Hej! Ta hand om dig.
Ta hand om dig. Ta hand om dig.

963
01:06:40,372 --> 01:06:43,208
Detta kommer att bli
lite maritimt.

964
01:06:51,425 --> 01:06:52,509
Vad är det här?

965
01:06:53,135 --> 01:06:54,716
Striper drag.

966
01:06:54,720 --> 01:06:56,718
Då och då.

967
01:06:56,722 --> 01:06:59,011
En bra fångst kan räcka
hela säsongen.

968
01:06:59,015 --> 01:07:00,179
vad är det?

969
01:07:00,183 --> 01:07:02,144
Kasta bara små bitar,
sådär.

970
01:07:03,061 --> 01:07:04,104
Ja. Lite bete.

971
01:07:05,814 --> 01:07:08,062
-Mer, mer, mer!
– Det här är galet!

972
01:07:08,066 --> 01:07:09,689
Dra in linan! Hård!

973
01:07:09,693 --> 01:07:10,694
Okej.

974
01:07:12,028 --> 01:07:15,364
Ja, kom igen! Ja, ja.

975
01:07:17,993 --> 01:07:19,411
Hästmakrill!

976
01:07:20,620 --> 01:07:21,659
Hej!

977
01:07:21,663 --> 01:07:23,745
Kom hit. Kom hit.
Var säker.

978
01:07:23,749 --> 01:07:24,871
Vad fan är det?

979
01:07:24,875 --> 01:07:26,418
Det är en tonfisk.

980
01:07:28,837 --> 01:07:31,502
Hade du med dig en pistol?

981
01:07:31,506 --> 01:07:33,087
håll käften!
Ja.

982
01:07:33,091 --> 01:07:34,509
– Livets hav.
- Jösses!

983
01:07:45,729 --> 01:07:47,856
Snälla, herr njut.

984
01:07:48,565 --> 01:07:51,898
Bra. Okej.

985
01:07:51,902 --> 01:07:54,488
Ät alltid... sist.

986
01:07:56,907 --> 01:07:57,949
Den här är för dig.

987
01:07:58,867 --> 01:07:59,868
Tack.

988
01:08:04,039 --> 01:08:05,495
Det ser lite bränt ut.

989
01:08:05,499 --> 01:08:07,501
Svart betyder inte att det är bränt.

990
01:08:10,962 --> 01:08:12,047
Det är helt otroligt.

991
01:08:14,216 --> 01:08:15,300
Herregud!

992
01:08:16,092 --> 01:08:17,632
Gör inte det.

993
01:08:17,636 --> 01:08:19,133
Varför gör du det?

994
01:08:19,137 --> 01:08:20,468
Hur fan annars
ska jag säga det?

995
01:08:20,472 --> 01:08:23,262
Tja, man kan säga, du vet,
"Tack gud för ditt arbete."

996
01:08:23,266 --> 01:08:24,267
Något i den stilen.

997
01:08:30,398 --> 01:08:33,609
Vad menade du då?
du kallade Sal en "syndaätare"?

998
01:08:34,820 --> 01:08:37,527
Det är en gammal tradition, eller hur?

999
01:08:37,531 --> 01:08:39,529
Var man ska placera mat
på den avlidnes kropp

1000
01:08:39,533 --> 01:08:44,158
och syndeätaren äter det,

1001
01:08:44,162 --> 01:08:47,666
genom att ta på sig alla deras synder,
så att de kan komma in i himlen.

1002
01:08:48,583 --> 01:08:51,123
De tar allt...
allt mörker

1003
01:08:51,127 --> 01:08:53,547
sen vi andra
kan vara i ljuset.

1004
01:08:55,549 --> 01:08:56,633
Ja.

1005
01:09:00,971 --> 01:09:02,556
Wow. Det var verkligen många som dök upp.

1006
01:09:03,765 --> 01:09:04,808
Ja.

1007
01:09:07,435 --> 01:09:10,856
Vet du vad? Det var så det var...
på den tiden.

1008
01:09:11,857 --> 01:09:15,110
Folk kom precis ut
på stranden...

1009
01:09:16,528 --> 01:09:19,990
och så tog jag
Howard Mitchams bok ute.

1010
01:09:20,699 --> 01:09:23,493
Sida 58. Clambake.

1011
01:09:25,036 --> 01:09:26,158
clambake?

1012
01:09:26,162 --> 01:09:28,411
Ja. Vi packade allt
i buntar,

1013
01:09:28,415 --> 01:09:30,625
och laga den
precis vid stranden, eller hur?

1014
01:09:31,543 --> 01:09:33,211
I stålkärl.

1015
01:09:37,716 --> 01:09:41,177
Hela staden brukade dyka upp
till det.

1016
01:09:45,390 --> 01:09:46,892
Gör de inte det längre?

1017
01:09:48,435 --> 01:09:51,271
Nej. Inte längre, nej.

1018
01:09:52,606 --> 01:09:54,107
Jag var för upptagen för det.

1019
01:09:55,275 --> 01:09:58,149
Nu när vi är på det,
då måste jag dela upp detta i portioner.

1020
01:09:58,153 --> 01:10:00,026
– Jag har förstått det.
- Nej, nej.

1021
01:10:00,030 --> 01:10:01,611
Ja, det har jag förstått.

1022
01:10:01,615 --> 01:10:03,613
Är du säker?
Ta det lugnt.

1023
01:10:03,617 --> 01:10:04,910
Piss.

1024
01:10:08,705 --> 01:10:10,372
Sex uns!
Ja, kör på det!

1025
01:10:21,718 --> 01:10:23,011
vad gör du

1026
01:10:24,512 --> 01:10:26,681
Ingenting. Vad...
Vad gör du här?

1027
01:10:28,725 --> 01:10:30,348
Tja, vi hörde
ett jäkla skott

1028
01:10:30,352 --> 01:10:31,933
och så tittade jag på dig
och ett gäng fiskare

1029
01:10:31,937 --> 01:10:33,313
tända en eld.

1030
01:10:35,023 --> 01:10:36,066
Jobbar du här?

1031
01:10:41,363 --> 01:10:42,405
Okej.

1032
01:10:43,907 --> 01:10:45,571
Om jag ska vara ärlig,

1033
01:10:45,575 --> 01:10:48,954
Du måste lova
att du inte berättar för någon, okej?

1034
01:10:55,919 --> 01:10:59,919
-Okej.
- Äh...

1035
01:10:59,923 --> 01:11:05,424
Så... jag skriver en bok
om en kock

1036
01:11:05,428 --> 01:11:07,385
och jag har ett jobb här

1037
01:11:07,389 --> 01:11:10,763
så jag kunde spionera på honom,
som driver denna plats.

1038
01:11:10,767 --> 01:11:12,640
- Spionerar du?
- Du förstår inte.

1039
01:11:12,644 --> 01:11:15,434
den här killen,
han är som en mästerkock.

1040
01:11:15,438 --> 01:11:17,311
Han är lite konstig.
Han har en accent.

1041
01:11:17,315 --> 01:11:18,771
Han har nästan inga vänner.

1042
01:11:18,775 --> 01:11:22,066
Och ja, jag kom in här
att ta en drink en natt,

1043
01:11:22,070 --> 01:11:23,484
och jag såg honom och jag tänkte:

1044
01:11:23,488 --> 01:11:25,528
"Åh herregud, jag måste skriva
en bok om den här killen."

1045
01:11:35,083 --> 01:11:38,294
Så du lagar mat och sånt?

1046
01:11:39,254 --> 01:11:42,670
Ja, ja. Um, ja. jag lagar mat.

1047
01:11:42,674 --> 01:11:43,963
Vad till exempel?

1048
01:11:43,967 --> 01:11:47,429
Alltså... alla möjliga
snygga grejer.

1049
01:11:48,221 --> 01:11:50,386
Något fancy?

1050
01:11:50,390 --> 01:11:51,762
Ja.

1051
01:11:51,766 --> 01:11:53,184
Jag har ätit här.

1052
01:11:53,518 --> 01:11:54,769
Det är snabbmat.

1053
01:11:57,856 --> 01:11:58,898
Kom på middag.

1054
01:12:00,650 --> 01:12:01,693
När?

1055
01:12:03,528 --> 01:12:04,571
fredag.

1056
01:12:05,864 --> 01:12:07,032
Och beställ dagens rätt.

1057
01:12:11,619 --> 01:12:12,954
Okej.

1058
01:12:13,663 --> 01:12:17,083
Men kom ihåg nu, om någon frågar,
då är jag ingen författare.

1059
01:12:18,710 --> 01:12:21,503
Jag jobbar i ett kök.

1060
01:12:33,266 --> 01:12:34,309
Vi ses på fredag.

1061
01:12:43,193 --> 01:12:45,737
Fan, fan, fan, fan.

1062
01:12:46,279 --> 01:12:47,280
För helvete.

1063
01:12:48,907 --> 01:12:49,908
För helvete!

1064
01:13:11,096 --> 01:13:12,843
Hej! Så jag har upptäckt att...

1065
01:13:12,847 --> 01:13:14,607
hur vi kan få
en rad människor precis utanför dörren.

1066
01:13:17,352 --> 01:13:18,353
Wow.

1067
01:13:19,395 --> 01:13:20,559
Gjorde du allt detta själv?

1068
01:13:20,563 --> 01:13:22,398
Först behöver restaurangen
ett tecken.

1069
01:13:24,109 --> 01:13:25,147
"Flaggskeppet.

1070
01:13:25,151 --> 01:13:26,982
Allt är gjort
från grunden!"

1071
01:13:26,986 --> 01:13:28,901
Titta, vi har kniven
till, du vet,

1072
01:13:28,905 --> 01:13:30,277
inkluderar restaurangtemat.

1073
01:13:30,281 --> 01:13:31,904
Och då kan du se hur bokstäverna

1074
01:13:31,908 --> 01:13:33,364
är den lite stel?

1075
01:13:33,368 --> 01:13:34,782
Det är som trädet.

1076
01:13:34,786 --> 01:13:38,039
Ja, jag är inte helt säker på detta,
eller hur?

1077
01:13:39,124 --> 01:13:42,206
-Varför inte?
- Äh...

1078
01:13:42,210 --> 01:13:46,544
Det är verkligen arrogant,
eller hur? Skylten och...

1079
01:13:46,548 --> 01:13:49,588
Dåligt med skylten. Vad vi borde
börja med, är ett erbjudande.

1080
01:13:49,592 --> 01:13:50,923
Det är något vi gör varje fredag.

1081
01:13:50,927 --> 01:13:52,883
Riktigt trevligt. Du kan ta
mycket pengar för det.

1082
01:13:52,887 --> 01:13:55,136
Vi använder lokala råvaror.
Det ser bra ut på tallriken.

1083
01:13:55,140 --> 01:13:57,096
Något sexigt som får dig att vilja
får dig att vilja knulla, eller hur?

1084
01:13:57,100 --> 01:13:59,056
Något som
folk kommer att se

1085
01:13:59,060 --> 01:14:00,182
de kommer att spendera pengar på

1086
01:14:00,186 --> 01:14:02,101
...det är vad de kommer att berätta
deras familjer om...

1087
01:14:02,105 --> 01:14:03,481
Något som bara du kan göra.

1088
01:14:04,065 --> 01:14:05,108
Inte också?

1089
01:14:06,067 --> 01:14:07,443
Något...

1090
01:14:08,528 --> 01:14:09,612
så här.

1091
01:14:11,865 --> 01:14:13,283
Okej.

1092
01:14:18,621 --> 01:14:19,706
Wow.

1093
01:14:21,416 --> 01:14:22,458
Vad?

1094
01:14:23,334 --> 01:14:24,377
du vet

1095
01:14:25,420 --> 01:14:27,380
Jag är för gammal för det här.

1096
01:14:27,797 --> 01:14:28,923
Hur gammal är du? Runt 40?

1097
01:14:34,262 --> 01:14:35,676
45? Du ser bra ut kompis.

1098
01:14:35,680 --> 01:14:36,886
Kom nu. Låt oss ta den där skiten

1099
01:14:36,890 --> 01:14:38,975
till den här skiten
hummer Thermidor.

1100
01:14:44,189 --> 01:14:45,978
Man, sluta!
Jag menar det allvarligt!

1101
01:14:45,982 --> 01:14:48,314
-Okej.
- Kom igen!

1102
01:14:48,318 --> 01:14:51,734
Så vi lägger till...
ett specialerbjudande ikväll.

1103
01:14:51,738 --> 01:14:54,240
Det är hummer Thermidor.

1104
01:14:55,116 --> 01:14:56,405
Inte?

1105
01:14:56,409 --> 01:15:00,492
Det är en brun hummer,
beredd i äggula och konjak,

1106
01:15:00,496 --> 01:15:04,955
serveras i skalet, varm,
för tio dollar.

1107
01:15:04,959 --> 01:15:06,002
Okej?

1108
01:15:06,669 --> 01:15:09,005
Kom nu!

1109
01:15:12,217 --> 01:15:14,006
Flaco och jag ska se till.

1110
01:15:14,010 --> 01:15:16,550
Och jag behöver hummer
från dig.

1111
01:15:16,554 --> 01:15:18,348
Bara tillräckligt för att skilja dem åt.

1112
01:15:24,270 --> 01:15:26,518
Låt oss komma igång! Kom igen!

1113
01:15:26,522 --> 01:15:28,483
Bra, så låt oss börja.

1114
01:15:44,374 --> 01:15:45,375
Blanda, upp!

1115
01:15:49,003 --> 01:15:51,835
Okej.
Nåväl, så en av er tjejer här.

1116
01:15:51,839 --> 01:15:53,504
Ta hand om dig.

1117
01:15:53,508 --> 01:15:55,218
-Tack.
– Det var så lite.

1118
01:16:02,183 --> 01:16:03,931
Kan jag få dagens erbjudande?

1119
01:16:03,935 --> 01:16:06,225
Hon måste vara annorlunda.

1120
01:16:06,229 --> 01:16:08,356
Det betyder mycket för henne.
Tack.

1121
01:16:19,826 --> 01:16:21,156
Fyra av sju!

1122
01:16:21,160 --> 01:16:23,617
Vänner, en Thermidor.
Tre fångster.

1123
01:16:23,621 --> 01:16:26,249
Kom igen. Flaco, kom igen.
Kom hit.

1124
01:16:28,334 --> 01:16:29,877
Den här pannan.

1125
01:16:31,796 --> 01:16:32,839
Smör.

1126
01:16:34,507 --> 01:16:36,672
Liten.
Lite mer.

1127
01:16:36,676 --> 01:16:37,802
Okej. Var säker.

1128
01:16:42,598 --> 01:16:45,727
Det kommer att ge honom
lite stabilitet, eller hur?

1129
01:16:53,234 --> 01:16:54,569
-Hej vänner!
-Ja.

1130
01:16:55,320 --> 01:16:57,109
Okej. Okej. För helvete. Okej.

1131
01:16:57,113 --> 01:16:58,573
Hej, Stavros, kom hit.

1132
01:17:00,325 --> 01:17:03,073
Tillsätt lite konjak.

1133
01:17:03,077 --> 01:17:04,283
Ja, bara
lite mer.

1134
01:17:04,287 --> 01:17:05,409
12 jävla ostron,
fyra varma bullar.

1135
01:17:05,413 --> 01:17:06,618
Ska vi bara fortsätta så här?

1136
01:17:06,622 --> 01:17:07,828
-Kom igen, killar!
- Ja, liksom...

1137
01:17:07,832 --> 01:17:09,167
Vem gör de där jäkla ostron?

1138
01:17:13,629 --> 01:17:15,669
Två chowders.
Två hela... Två chowders och...

1139
01:17:15,673 --> 01:17:17,212
För helvete!

1140
01:17:17,216 --> 01:17:19,006
Var säker.

1141
01:17:19,010 --> 01:17:20,466
Exakt. Ja.

1142
01:17:20,470 --> 01:17:21,554
Skrapa klådan.

1143
01:17:22,513 --> 01:17:24,303
Lägg allt kött där.

1144
01:17:24,307 --> 01:17:26,972
Vi skrapar upp dem
och sätt tillbaka dem i hålrummen, och...

1145
01:17:26,976 --> 01:17:28,307
Ost på, och sedan i ugnen.

1146
01:17:28,311 --> 01:17:30,517
Åh, fan, tolv jävla ostron,

1147
01:17:30,521 --> 01:17:32,019
fyra varma bullar.

1148
01:17:32,023 --> 01:17:35,522
Hej, kom igen. Kom nu.
Ytterligare! Ytterligare! Kom nu.

1149
01:17:35,526 --> 01:17:36,569
Okej.

1150
01:17:42,033 --> 01:17:43,822
Två läckra rätter!

1151
01:17:43,826 --> 01:17:45,327
Din jävel!

1152
01:17:48,206 --> 01:17:50,166
– Jag har förstått det.
- Rullar.

1153
01:18:02,637 --> 01:18:03,721
Smaka på det.

1154
01:18:05,098 --> 01:18:06,099
Okej.

1155
01:18:14,399 --> 01:18:15,479
Herregud.

1156
01:18:15,483 --> 01:18:16,688
-Hej! Pöl! Inga!
- Förlåt.

1157
01:18:16,692 --> 01:18:19,320
Ja. Kom nu.

1158
01:18:21,364 --> 01:18:22,949
Jag kommer genast tillbaka.

1159
01:18:35,837 --> 01:18:36,917
Okej!

1160
01:18:36,921 --> 01:18:39,920
Tre Thermidor-kort, sida Dux,
och blandat spel!

1161
01:18:39,924 --> 01:18:41,130
Flaco, kom igen!

1162
01:18:41,134 --> 01:18:42,802
Panna! Kom igång! Kom igen!

1163
01:18:43,719 --> 01:18:44,887
Jag kommer in, chef.

1164
01:18:49,600 --> 01:18:52,182
Och en varm, två kalla!

1165
01:18:52,186 --> 01:18:54,226
-Okej, nu går de.
-Flaco, kom igen! Kom nu!

1166
01:18:54,230 --> 01:18:56,023
De lämnar.

1167
01:18:57,066 --> 01:18:59,398
Nej, där. Nej, nej, nej.
Gå, gå, gå!

1168
01:18:59,402 --> 01:19:00,774
Du hörde honom.
Skynda i helvete! För helvete!

1169
01:19:00,778 --> 01:19:01,859
Bra, okej.

1170
01:19:01,863 --> 01:19:03,113
Rulla!

1171
01:19:05,158 --> 01:19:06,534
-Fy fan.
- Shit!

1172
01:19:09,912 --> 01:19:12,411
Vi måste göra
allt om. Oroa dig inte.

1173
01:19:12,415 --> 01:19:13,620
- Jag försöker!
- Gå dit bara.

1174
01:19:13,624 --> 01:19:14,913
Jag tar hand om det.
Jag tar hand om det.

1175
01:19:14,917 --> 01:19:16,373
Nej, jag tar hand om det.
Du kan bara göra en till.

1176
01:19:16,377 --> 01:19:18,542
-Hej?
-Vad tusan?

1177
01:19:18,546 --> 01:19:19,918
Nej, nej, nej, nej! Vänta!
Var stilla, var stilla, var stilla.

1178
01:19:19,922 --> 01:19:22,425
Jag har det under kontroll. Jag har det under kontroll.
Jag har det under kontroll. Jag har det under kontroll.

1179
01:19:28,222 --> 01:19:30,637
Piss. Jäkla!

1180
01:19:30,641 --> 01:19:31,889
Piss!

1181
01:19:31,893 --> 01:19:34,353
-Vad i helvete är det här?
-Jag har det. Jag har det. Jag har det.

1182
01:19:34,979 --> 01:19:36,643
Piss, piss!

1183
01:19:36,647 --> 01:19:39,188
Nej, nej, nej! Piss!

1184
01:19:39,192 --> 01:19:40,147
För helvete!

1185
01:19:40,151 --> 01:19:41,736
Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick.

1186
01:19:45,239 --> 01:19:46,320
Ursäkta mig, vänner.

1187
01:19:46,324 --> 01:19:48,238
Vi har ett problem
här i köket.

1188
01:19:48,242 --> 01:19:49,823
Bara en liten eld.

1189
01:19:49,827 --> 01:19:51,283
Helt under kontroll,

1190
01:19:51,287 --> 01:19:54,620
men jag måste fråga dig
att lämna byggnaden.

1191
01:19:54,624 --> 01:19:55,750
Tack.

1192
01:19:57,460 --> 01:19:59,921
Flaco, kom igen.
Kom igen! Kom nu.

1193
01:20:02,298 --> 01:20:03,674
Kom igen! Kom igen! Kom igen!

1194
01:20:08,095 --> 01:20:12,182
Nej. Var snäll, var snäll, var snäll.
Kom igen, vänner. Ja.

1195
01:20:59,981 --> 01:21:02,354
är du okej

1196
01:21:02,358 --> 01:21:05,861
Ja. Ja. Jag fick precis en rök
i ögonen.

1197
01:21:06,237 --> 01:21:07,359
Vad hände?

1198
01:21:07,363 --> 01:21:09,236
Det är ingenting. Det är, eh...

1199
01:21:09,240 --> 01:21:10,904
Det är inte så illa som det verkar.

1200
01:21:10,908 --> 01:21:13,532
Det finns lite olja på baksidan.

1201
01:21:13,536 --> 01:21:15,913
Det är bra.

1202
01:21:30,928 --> 01:21:32,175
Låt mig visa dig exakt.

1203
01:21:32,179 --> 01:21:33,594
Tillbaka, tillbaka.

1204
01:21:33,598 --> 01:21:35,012
– Var nu snäll, var nu snäll.
- Nej, nej.

1205
01:21:35,016 --> 01:21:36,376
Du vet inte
exakt där det är.

1206
01:21:41,647 --> 01:21:42,940
Behöver han din hjälp?

1207
01:21:44,900 --> 01:21:45,985
Nej.

1208
01:21:55,369 --> 01:21:56,529
Vill du komma härifrån?

1209
01:22:17,058 --> 01:22:18,055
Okej.

1210
01:22:18,059 --> 01:22:19,477
Okej, okej, vänta lite, vänta en minut.

1211
01:23:12,697 --> 01:23:13,739
Kom in.

1212
01:23:30,506 --> 01:23:31,882
Vadå?

1213
01:23:33,467 --> 01:23:34,844
Jag skriver inte en bok.

1214
01:23:37,471 --> 01:23:39,136
Jag jobbar
på den killens restaurang

1215
01:23:39,140 --> 01:23:40,850
så jag kan sova i hans hängmatta.

1216
01:23:42,810 --> 01:23:45,813
Och anledningen till att jag måste
att göra det är att...

1217
01:23:46,355 --> 01:23:48,816
Jag fick inte det stipendiet.

1218
01:23:50,818 --> 01:23:52,486
Jag kom bara hit för att träffa dig.

1219
01:23:58,200 --> 01:23:59,493
Det visste jag mycket väl.

1220
01:24:00,244 --> 01:24:02,037
Nancy, titta, det är...

1221
01:24:40,910 --> 01:24:42,077
Hej!

1222
01:24:44,872 --> 01:24:45,956
Jag är verkligen ledsen för det.

1223
01:24:51,545 --> 01:24:53,798
Du har aldrig haft ett jobb,
har du

1224
01:24:57,384 --> 01:24:58,385
Nej.

1225
01:25:01,138 --> 01:25:02,306
Men jag trodde på dig.

1226
01:25:03,557 --> 01:25:07,265
Det är väl det som är problemet?
Jag trodde det.

1227
01:25:07,269 --> 01:25:09,980
Jag trodde på allt
vad du sa till mig

1228
01:25:11,774 --> 01:25:14,235
Jag tänkte bjuda dig
jobb ikväll.

1229
01:25:16,028 --> 01:25:19,069
Jag tänkte faktiskt göra dig
min fasta kille, vet du nog?

1230
01:25:19,073 --> 01:25:20,654
Visa dig hur du sköter stället.

1231
01:25:20,658 --> 01:25:22,697
-Vänta ett ögonblick.
– Jag trodde att jag hade sån tur

1232
01:25:22,701 --> 01:25:25,867
att jag äntligen träffade någon,
Jag kunde lita på.

1233
01:25:25,871 --> 01:25:28,958
Så dum är jag.

1234
01:25:30,709 --> 01:25:32,294
Tror du att jag ville ha ett jobb?

1235
01:25:34,046 --> 01:25:36,924
Jag måste gå tillbaka
på universitetet i september.

1236
01:25:37,800 --> 01:25:38,926
Jag är en författare.

1237
01:25:39,927 --> 01:25:42,805
En författare?

1238
01:25:44,265 --> 01:25:46,346
Jag har aldrig sett dig
skriva något.

1239
01:25:46,350 --> 01:25:48,265
Ja, det är för att jag har
jobbat för dig hela sommaren

1240
01:25:48,269 --> 01:25:50,600
så jag kunde leva med dig.

1241
01:25:50,604 --> 01:25:52,310
Vad tycker du egentligen? Jag känner för det
att jobba i ett jävla kök

1242
01:25:52,314 --> 01:25:53,482
resten av mitt liv?

1243
01:26:04,076 --> 01:26:05,119
Du vet...

1244
01:26:07,037 --> 01:26:10,537
Du kan vara just det,
du känner för.

1245
01:26:10,541 --> 01:26:12,706
-Men vet du verkligen vad du är?
-Vad?

1246
01:26:12,710 --> 01:26:13,878
Ingenting.

1247
01:27:59,566 --> 01:28:02,528
Hej?

1248
01:28:05,072 --> 01:28:06,740
Du har grönt ljus.

1249
01:28:36,437 --> 01:28:37,855
Kanske är detta en dålig idé.

1250
01:28:39,106 --> 01:28:41,275
Koppla av.
Ton, det är ingen här.

1251
01:28:41,817 --> 01:28:42,818
Var är det?

1252
01:28:45,112 --> 01:28:46,693
Det vet jag inte.

1253
01:28:46,697 --> 01:28:48,570
Kom igen, han är skyldig oss något.

1254
01:28:48,574 --> 01:28:49,863
Du jobbade
hela jävla sommaren

1255
01:28:49,867 --> 01:28:51,076
gratis, eller hur?

1256
01:28:54,288 --> 01:28:55,497
Den ligger i burken.

1257
01:28:59,877 --> 01:29:03,297
För helvete. Han måste ha sprungit iväg.

1258
01:29:05,174 --> 01:29:07,092
-Okej, låt oss gå.
-Vad?

1259
01:29:08,552 --> 01:29:10,592
Nu vill du åka till New York eller inte?

1260
01:29:10,596 --> 01:29:12,765
Kom igen, det kanske han har
något här vi kan sälja.

1261
01:29:20,731 --> 01:29:22,562
Han har bara mycket
jäkla böcker.

1262
01:29:22,566 --> 01:29:25,152
Jag visste mycket väl
den där killen var full av skit.

1263
01:29:25,944 --> 01:29:27,905
Att agera arrogant och högfärdig

1264
01:29:29,281 --> 01:29:30,824
när han bor i det här hålet.

1265
01:29:42,628 --> 01:29:43,670
Jag har en idé.

1266
01:29:46,423 --> 01:29:47,591
Vad är det för något?

1267
01:29:48,675 --> 01:29:49,927
Vill du tjäna lite pengar?

1268
01:29:54,473 --> 01:29:58,348
Vi ska ha en clambake!
Fredag ​​kväll kl 17.00.

1269
01:29:58,352 --> 01:30:01,434
Musslafest på stranden, tjejer.
Klockan 17.00

1270
01:30:01,438 --> 01:30:02,769
Musslor, hummer.

1271
01:30:02,773 --> 01:30:05,396
Hej, vi ska ha en clambake
Fredag kväll på stranden.

1272
01:30:05,400 --> 01:30:06,689
Howard Mitchams musslafest!

1273
01:30:06,693 --> 01:30:07,694
Precis som förr i tiden...

1274
01:30:08,779 --> 01:30:09,905
Mussla baka.

1275
01:30:10,739 --> 01:30:11,949
Potatis.

1276
01:30:12,783 --> 01:30:14,781
fredag ​​kväll.

1277
01:30:14,785 --> 01:30:16,616
- Vi är...
-Det är för välgörenhet, allihop!

1278
01:30:16,620 --> 01:30:17,909
Låt oss rädda flaggskeppet!

1279
01:30:17,913 --> 01:30:19,786
Låt oss rädda flaggskeppet,
damer. Kom nu.

1280
01:30:19,790 --> 01:30:21,583
Sådan. Sådan.

1281
01:30:22,793 --> 01:30:24,082
Låt oss rädda flaggskeppet.

1282
01:30:24,086 --> 01:30:25,583
Det är för välgörenhet. Låt oss förbättra oss
skadan efter branden.

1283
01:30:25,587 --> 01:30:27,919
-Ska vi säga det?
-Vem fan bryr sig om det?

1284
01:30:27,923 --> 01:30:30,130
Låt oss reparera skadan
efter branden, eller hur?

1285
01:30:30,134 --> 01:30:32,382
Låt oss rädda "Flagskeppet".
Okej.

1286
01:30:32,386 --> 01:30:35,681
Fem dollar per tallrik.
Musslafest för välgörenhet!

1287
01:30:37,891 --> 01:30:39,973
Mina herrar, vi håller
en mussla baka för välgörenhet,

1288
01:30:39,977 --> 01:30:41,141
fredag kväll.

1289
01:30:41,145 --> 01:30:42,825
Hej, vi ska ha en clambake
till förmån för välgörenhet...

1290
01:30:43,480 --> 01:30:47,609
♪ ...flyger över havet ♪

1291
01:30:48,735 --> 01:30:52,610
♪ Och jag flyter ♪

1292
01:30:52,614 --> 01:30:55,488
♪ Tillbaka hem till den platsen
där jag föddes... ♪

1293
01:30:55,492 --> 01:30:56,489
Efter dig.

1294
01:30:56,493 --> 01:30:58,120
♪ Och jag flyger ♪

1295
01:30:59,204 --> 01:31:06,499
♪ Över bergen
och dalarna ♪

1296
01:31:06,503 --> 01:31:10,132
♪ Hem till det,
Jag älskar så innerligt ♪

1297
01:31:15,804 --> 01:31:17,181
Piss.

1298
01:31:23,854 --> 01:31:30,315
♪ Kan du klandra mig
att jag har hemlängtan? ♪

1299
01:31:30,319 --> 01:31:36,992
♪ För att jag har varit borta
under så lång, lång tid ♪

1300
01:31:39,036 --> 01:31:40,825
Det här är lite skit.

1301
01:31:40,829 --> 01:31:42,535
Hur många av dem ska vi gräva upp?

1302
01:31:42,539 --> 01:31:45,163
-Fyra.
-Glöm det.

1303
01:31:45,167 --> 01:31:46,706
åh!

1304
01:31:46,710 --> 01:31:48,541
Det är bättre att du inte
satte eld på oss den här gången

1305
01:31:48,545 --> 01:31:49,837
Det är allt jag har att säga.

1306
01:31:51,506 --> 01:31:54,088
Har han blivit ännu fetare?

1307
01:31:54,092 --> 01:31:57,884
Åh-h-h! Det hade jag
förväntade mig inte att se dig här.

1308
01:31:57,888 --> 01:32:00,428
Jag har redan grävt mitt hål.

1309
01:32:00,432 --> 01:32:02,222
Hur går det?
Mår du bra?

1310
01:32:02,226 --> 01:32:04,474
Har du någonsin hört talas om ett paraply?

1311
01:32:04,478 --> 01:32:06,230
Det är varmt som fan här ute.

1312
01:32:27,251 --> 01:32:28,460
Åh, för helvete.

1313
01:32:31,755 --> 01:32:33,215
Vad fan gör han?

1314
01:32:38,220 --> 01:32:41,010
Hur fick du tag i kockens
hummer anslutning du dåre?

1315
01:32:41,014 --> 01:32:42,220
♪ I oändligheten ♪

1316
01:32:42,224 --> 01:32:43,513
♪ Jag kommer att följa det ♪

1317
01:32:43,517 --> 01:32:46,724
♪ Du vet att jag kommer att följa ♪

1318
01:32:46,728 --> 01:32:50,065
♪ Med dina knappar
och dina pilbågar ♪

1319
01:32:52,526 --> 01:32:54,486
♪ I oändligheten ♪

1320
01:32:56,321 --> 01:32:58,365
Så är det nu!
Kom igen.

1321
01:33:03,829 --> 01:33:04,955
För helvete!

1322
01:33:08,709 --> 01:33:09,918
För helvete.

1323
01:33:15,465 --> 01:33:17,213
Ja, får jag ha det
en hummer, tack?

1324
01:33:17,217 --> 01:33:19,424
Hej, du glömde din hummer.

1325
01:33:19,428 --> 01:33:21,301
Tack.
Vi uppskattar dig mycket.

1326
01:33:21,305 --> 01:33:23,015
– Jag har förstått det.
-Tack.

1327
01:33:24,891 --> 01:33:26,180
-Tack.
-Bra.

1328
01:33:26,184 --> 01:33:27,390
Kan jag ha två ångbåtar?

1329
01:33:27,394 --> 01:33:28,933
- Tack så mycket.
-Tack.

1330
01:33:28,937 --> 01:33:29,938
Ha en härlig dag.

1331
01:33:34,943 --> 01:33:36,528
Nej, det är bra.

1332
01:33:39,448 --> 01:33:40,945
Tack för att du gör detta.

1333
01:33:40,949 --> 01:33:42,196
Okej, två tallrikar.

1334
01:33:42,200 --> 01:33:43,660
-Ja.
-Okej.

1335
01:33:45,787 --> 01:33:48,957
Ja. Naturligtvis. Var säker.

1336
01:33:50,292 --> 01:33:52,665
Ja.

1337
01:33:52,669 --> 01:33:54,212
Ja, kom igen, man.

1338
01:33:56,089 --> 01:33:58,129
Tack så mycket.

1339
01:33:58,133 --> 01:34:00,093
-Ge det till mig.
– Lugna dig, lugn, lugn.

1340
01:34:01,470 --> 01:34:02,800
Enda.

1341
01:34:02,804 --> 01:34:03,847
Vad?

1342
01:34:05,057 --> 01:34:06,183
Åh, för helvete.

1343
01:34:07,517 --> 01:34:09,182
Tja, alla,

1344
01:34:09,186 --> 01:34:10,475
Vi tar bara en kort paus!

1345
01:34:10,479 --> 01:34:11,976
Jag är tillbaka om tio minuter!
Ta pengarna.

1346
01:34:11,980 --> 01:34:14,187
Okej. Jag hämtar
lite öl. Vill du ha en?

1347
01:34:14,191 --> 01:34:16,068
Ja. Ton? Ton?

1348
01:34:23,408 --> 01:34:25,118
Så jag slog upp det ordet.

1349
01:34:25,619 --> 01:34:26,866
Vad?

1350
01:34:26,870 --> 01:34:28,826
"Försyn..."

1351
01:34:28,830 --> 01:34:30,874
Det betyder Guds
skyddsvård.

1352
01:34:40,175 --> 01:34:41,218
För din bok.

1353
01:35:10,455 --> 01:35:11,869
Tja, men...

1354
01:35:11,873 --> 01:35:14,418
kommer du och hälsar på mig?
i september eller vad?

1355
01:35:17,212 --> 01:35:18,797
Din majs brinner.

1356
01:35:27,597 --> 01:35:29,558
Svart betyder inte att det är bränt.

1357
01:35:30,308 --> 01:35:31,643
Gjorde du allt detta själv?

1358
01:35:33,437 --> 01:35:35,522
Alla dessa människor... Wow.

1359
01:35:39,693 --> 01:35:43,822
Alltså: en kyckling, en majskolv,
två potatisar och en lök.

1360
01:35:55,876 --> 01:35:57,127
Tack, kock.

1361
01:36:00,505 --> 01:36:01,548
Um...

1362
01:36:09,806 --> 01:36:12,267
Vet du vad, jag tror kanske att...

1363
01:36:13,018 --> 01:36:15,020
Anthony är ett bättre namn.

1364
01:36:16,021 --> 01:36:17,685
Du vet.

1365
01:36:17,689 --> 01:36:20,692
Jag tror... för en man. Ja.

1366
01:36:21,443 --> 01:36:22,819
Du låter precis som min mamma.

1367
01:36:23,403 --> 01:36:24,988
Va. En smart dam.

1368
01:36:29,117 --> 01:36:30,327
Hej, kock!

1369
01:36:32,037 --> 01:36:33,534
Det är kul att se dig, kock.

1370
01:36:33,538 --> 01:36:35,328
Jag trodde han
betalat hyra med munnen.

1371
01:36:35,332 --> 01:36:36,204
Min vän.

1372
01:36:36,208 --> 01:36:38,915
Glöm att jag sa något.
Glöm det.

1373
01:36:38,919 --> 01:36:40,833
Jag tar tillbaka allt.

1374
01:36:40,837 --> 01:36:43,507
Tja, jag vill åtminstone vara nära Vassar,
oavsett vad.

1375
01:37:34,266 --> 01:37:36,476
Idag var en fantastisk dag.
Tycker du inte?

1376
01:38:03,211 --> 01:38:08,087
♪ Om du gillar sanddyner
och den salta luften ♪

1377
01:38:08,091 --> 01:38:11,219
Mer folie, tack.
Det här kommer att sticka ut.

1378
01:38:14,973 --> 01:38:21,225
♪ Du kommer definitivt att bli kär
i gamla Cape Cod ♪

1379
01:38:21,229 --> 01:38:27,565
♪ Gamla Cape Cod,
den gamla Cape Cod ♪

1380
01:38:27,569 --> 01:38:33,074
♪ Om du gillar smaken
av hummerkruka ♪

1381
01:38:34,618 --> 01:38:39,744
♪ Serveras av ett fönster
med utsikt över havet ♪

1382
01:38:39,748 --> 01:38:41,162
♪ Du är säker ♪

1383
01:38:41,166 --> 01:38:47,714
♪ Du kommer definitivt att bli kär
i gamla Cape Cod ♪

1384
01:38:53,595 --> 01:38:59,476
♪ Slingrande vägar,
som nästan lockar dig ♪

1385
01:39:06,733 --> 01:39:12,985
♪ Kyrkklockorna ringer
en söndagsmorgon ♪

1386
01:39:12,989 --> 01:39:19,950
♪ Påminner dig om den staden
där du föddes ♪

1387
01:39:19,954 --> 01:39:25,752
♪ Om du tillbringar en kväll här,
vill du stanna ♪

1388
01:39:26,961 --> 01:39:31,883
♪ Tittar på månskenet
över Cape Cod Bay ♪

1389
01:39:33,426 --> 01:39:40,308
♪ Du kommer definitivt att bli kär
i gamla Cape Cod ♪

1390
01:39:50,276 --> 01:39:52,817
♪ ...du vill stanna ♪

1391
01:39:52,821 --> 01:39:58,576
♪ Tittar på månskenet
över Cape Cod Bay ♪

1392
01:40:01,705 --> 01:40:08,670
♪ ...bli kär
i gamla Cape Cod ♪

1393
01:40:14,300 --> 01:40:16,261
♪ ...bli kär ♪

1394
01:40:17,011 --> 01:40:18,680
♪ Du kommer definitivt att... ♪

1395
01:40:35,864 --> 01:40:38,654
Så det verkar som...

1396
01:40:38,658 --> 01:40:40,823
din erfarenhet ligger i att diska

1397
01:40:40,827 --> 01:40:41,995
på en restaurang...

1398
01:40:42,912 --> 01:40:44,497
på en sommar.

1399
01:40:47,041 --> 01:40:48,042
Ja.

1400
01:40:49,878 --> 01:40:52,881
Han är åtminstone ärlig.

1401
01:41:03,600 --> 01:41:05,477
Ursäkta mig, vad heter du?

1402
01:41:10,023 --> 01:41:11,232
Anthony Bourdain.

1403
01:41:14,068 --> 01:41:17,113
♪ Ta din hjärna med dig,
det är dags att gå ♪

1404
01:41:19,532 --> 01:41:22,327
♪ Det är inte långt kvar ♪

1405
01:41:24,704 --> 01:41:28,166
♪ Kom ihåg mig, kom ihåg mig ♪

1406
01:41:30,418 --> 01:41:33,671
♪ För att det var jag
som fick dig att inse det ♪

1407
01:41:36,883 --> 01:41:39,803
♪ Kom ihåg mig ♪

1408
01:41:47,769 --> 01:41:51,231
♪ Häng din hjärna
upp i himlen ♪

1409
01:41:53,650 --> 01:41:56,444
♪ Lägg på, lägg på ♪

1410
01:41:59,280 --> 01:42:02,408
♪ Kom ihåg mig, kom ihåg mig ♪

1411
01:42:04,494 --> 01:42:08,248
♪ För att det är jag
som fick dig att inse det ♪

1412
01:42:11,376 --> 01:42:14,420
♪ Kom ihåg mig ♪

1413
01:42:39,612 --> 01:42:42,824
♪ Ta din hjärna med dig,
det är dags att gå ♪

1414
01:42:44,993 --> 01:42:47,996
♪ Det är inte långt kvar ♪

1415
01:42:50,707 --> 01:42:53,710
♪ Kom ihåg mig, kom ihåg mig ♪

1416
01:42:56,004 --> 01:42:59,257
♪ För att det var jag
som fick dig att inse det ♪

1417
01:43:02,677 --> 01:43:05,889
♪ Kom ihåg mig ♪

1418
01:43:25,033 --> 01:43:28,328
♪ Ta din hjärna med dig,
det är dags att gå ♪

1419
01:43:30,872 --> 01:43:33,833
♪ Du har inte mycket tid kvar,
det vet du ♪

1420
01:43:36,377 --> 01:43:39,631
♪ Kom ihåg mig, kom ihåg mig ♪

1421
01:43:42,008 --> 01:43:45,345
♪ För att det var jag
som fick dig att inse det ♪

1422
01:43:48,723 --> 01:43:51,184
♪ Kom ihåg mig ♪