1
00:00:40,708 --> 00:00:46,501
♪ ובכן, אני עולה למעלה,
במעלה הר הקסם ♪

2
00:00:46,505 --> 00:00:51,177
♪ ובכן, אני הולך כל כך גבוה,
אנחנו הולכים לגעת בשמים ♪

3
00:00:52,386 --> 00:00:58,388
♪ שתו מעט מים,
במעלה הר הקסם ♪

4
00:00:58,392 --> 00:01:02,813
♪ שלום ואהבה, אהבה, אהבה,
בשבילך ואני ♪

5
00:01:04,690 --> 00:01:06,354
אוקיי, אז אני פשוט הולך
להוביל אותך

6
00:01:06,358 --> 00:01:08,190
החזון הבסיסי של הסיפור,

7
00:01:08,194 --> 00:01:09,566
ואתם תרגישו חופשיים
לצלצל

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,067
מתי שאתה רוצה, בסדר?

9
00:01:11,071 --> 00:01:12,944
אז מה אני מנסה לעשות

10
00:01:12,948 --> 00:01:15,405
הוא ליצור
שיחה מטפורית

11
00:01:15,409 --> 00:01:17,908
בין ג'ורג' אורוול
וג'ק קרואק,

12
00:01:17,912 --> 00:01:20,160
כאילו למטה והחוצה
בפריז ובלונדון

13
00:01:20,164 --> 00:01:23,121
הוקלדו
על פיסת נייר אחת ארוכה.

14
00:01:23,125 --> 00:01:26,458
נִמרָץ. טחול.
מהירות גבוהה.

15
00:01:26,462 --> 00:01:29,294
בבסיסו,
זה רומאי של בניין,

16
00:01:29,298 --> 00:01:33,632
אבל לא בסלינגר העצוב,
דרך מעשנת ושונאת נשים.

17
00:01:33,636 --> 00:01:35,258
זה מלא תקווה.

18
00:01:35,262 --> 00:01:36,927
ואני יודע
שמתי את זה באפליקציה שלי,

19
00:01:36,931 --> 00:01:38,553
אבל מבחינת ציר הזמן,

20
00:01:38,557 --> 00:01:41,598
הייתי רוצה לקבל
הטיוטה הראשונה שנעשתה עד יולי.

21
00:01:41,602 --> 00:01:44,684
לאחר מכן שלח להערות
מהטרויקה הנכבדה הזו,

22
00:01:44,688 --> 00:01:46,645
לעשות ליטוש מהיר,

23
00:01:46,649 --> 00:01:48,313
ובתקווה לבזבז
את שארית הקיץ שלי

24
00:01:48,317 --> 00:01:49,819
במצב של "בוקטו".

25
00:01:52,321 --> 00:01:53,777
זה מה שהיפנים אומרים

26
00:01:53,781 --> 00:01:55,278
כשאתה מביט למרחוק

27
00:01:55,282 --> 00:01:57,701
בלי לחשוב
על כל דבר ספציפי.

28
00:02:00,120 --> 00:02:04,412
בְּסֵדֶר.
מרשים מאוד, אנתוני.

29
00:02:04,416 --> 00:02:07,253
אתה יודע מה? רק אמא שלי
קורא לי אנתוני.

30
00:02:07,878 --> 00:02:08,879
טוני.

31
00:02:10,798 --> 00:02:12,800
בסדר, אז. טוני.

32
00:02:13,759 --> 00:02:15,678
בקרוב תשמעו מאיתנו.

33
00:02:17,263 --> 00:02:19,469
ואז הם פשוט ישבו
שם ובהה בי.

34
00:02:19,473 --> 00:02:20,720
אני אומר לך,

35
00:02:20,724 --> 00:02:24,349
האנשים האלה הם
כל כך מטומטם שזה מטורף.

36
00:02:24,353 --> 00:02:25,684
אמרתי שאני הולך לכתוב
את כל העניין

37
00:02:25,688 --> 00:02:28,439
על פיסת נייר אחת,
והם האמינו לי.

38
00:02:29,358 --> 00:02:30,647
הם היו...
הם רק הנהנו,

39
00:02:30,651 --> 00:02:32,485
כמו שהסברתי
הכללים של בית בושת.

40
00:02:33,571 --> 00:02:35,318
EI כבר נמצא
המקום הזה באפר ווסט סייד,

41
00:02:35,322 --> 00:02:36,987
במקום שבו גדלה סלינגר.

42
00:02:36,991 --> 00:02:38,446
זה פאקינג מושלם.

43
00:02:38,450 --> 00:02:39,614
רק צריך לספר להורים שלי

44
00:02:39,618 --> 00:02:40,991
שהחברה
מתרחש בניו יורק,

45
00:02:40,995 --> 00:02:42,121
ואני בחוץ מכאן.

46
00:02:43,706 --> 00:02:45,912
בסדר, אבל אתה חייב לכתוב ספר?

47
00:02:45,916 --> 00:02:48,957
כן, אבל זה מה שיש לי
מנסה לעשות כל השנה.

48
00:02:48,961 --> 00:02:52,172
אני נשבע, זה כמו אלוהים
סוף סוף מתחיל להבחין בי.

49
00:02:53,340 --> 00:02:55,463
המילה לכך היא "השגחה".

50
00:02:55,467 --> 00:02:57,636
המילה... המילה למה?

51
00:02:59,305 --> 00:03:01,344
זה כשאלוהים פי...

52
00:03:01,348 --> 00:03:03,683
זה הזמן שבו אלוהים סוף סוף
שם לב אליך.

53
00:03:05,477 --> 00:03:06,600
זה...

54
00:03:06,604 --> 00:03:08,230
זה נשמע די מפחיד.

55
00:03:11,025 --> 00:03:12,109
כן, זה מפחיד.

56
00:03:13,360 --> 00:03:16,318
היה לי האהבה הכי גדולה
על הילדה ההיא בתיכון.

57
00:03:16,322 --> 00:03:18,486
אה, כן.
כן, כן, כן, היא מבוגרת יותר.

58
00:03:18,490 --> 00:03:20,743
אה, ננסי... משהו.

59
00:03:25,164 --> 00:03:26,874
טוני, היא לא נגישה.

60
00:03:27,374 --> 00:03:28,417
טוני.

61
00:03:29,752 --> 00:03:30,916
כלומר, אנחנו ב...

62
00:03:30,920 --> 00:03:32,208
ואז אנחנו אוהבים שוב את עצמנו
לזמן מה

63
00:03:32,212 --> 00:03:34,294
אבל אני באמת...
אני לא זוכר.

64
00:03:34,298 --> 00:03:36,546
סליחה,
אני צריך לדבר איתך.

65
00:03:36,550 --> 00:03:38,636
למה אתה לא
לצאת מכאן לעזאזל?

66
00:03:40,054 --> 00:03:41,384
האישה הזו מטרידה אותך?

67
00:03:41,388 --> 00:03:43,511
היא בת דודה שלי.

68
00:03:43,515 --> 00:03:46,222
אה, היי.
אה, הלכתי לדווייט-אנגלווד

69
00:03:46,226 --> 00:03:47,390
עם בת דודה שלך, ננסי.

70
00:03:47,394 --> 00:03:49,893
לא ניקבת חור
בדלת של המנהלת?

71
00:03:49,897 --> 00:03:51,519
אתה יודע, הרבה השתנה
מאז התיכון.

72
00:03:51,523 --> 00:03:52,771
אני סופר עכשיו.

73
00:03:52,775 --> 00:03:53,776
אה.

74
00:03:56,278 --> 00:03:57,400
מה מצחיק?

75
00:03:57,404 --> 00:03:58,614
מה יש לך במכנסיים?

76
00:03:59,865 --> 00:04:01,074
הו, זה הזין שלי.

77
00:04:02,743 --> 00:04:05,742
האמת היא שבעצם אני מקבל
מלגת הכתיבה הענקית הזו.

78
00:04:05,746 --> 00:04:07,410
אני נושר
ועוברים לניו יורק.

79
00:04:07,414 --> 00:04:09,704
סליחה, אמרת
אתה סופר או שקרן?

80
00:04:09,708 --> 00:04:12,628
-מצחיק מאוד.
-ענה על השאלה.

81
00:04:13,796 --> 00:04:15,422
בוא איתי
ותראה בעצמך.

82
00:04:18,175 --> 00:04:19,422
אתה יודע, אני הייתי,

83
00:04:19,426 --> 00:04:21,800
אבל אנחנו מוציאים
הקיץ בקייפ קוד, אז...

84
00:04:21,804 --> 00:04:23,301
למען האמת,
אני לא יודע אם האישה הזו

85
00:04:23,305 --> 00:04:24,928
יש את האינטרסים שלך על הלב.

86
00:04:24,932 --> 00:04:26,137
ואתה כן?

87
00:04:26,141 --> 00:04:29,349
מספיק שאני חושב שאתה
ראויים למשפט ראוי.

88
00:04:29,353 --> 00:04:31,685
- להתראות, גברת צעירה.
-אני מבוגר ממך.

89
00:04:31,689 --> 00:04:34,441
להתראות, גברת זקנה. יוצאים ל...

90
00:04:35,442 --> 00:04:36,777
פרובינסטאון.

91
00:04:38,570 --> 00:04:40,986
האם אתה יודע את המשמעות
של המילה "השגחה"?

92
00:04:40,990 --> 00:04:42,946
שיחה אחרונה!

93
00:04:42,950 --> 00:04:44,489
בו!

94
00:04:44,493 --> 00:04:46,866
בסדר, בוא נתחיל
לעזאזל מכאן.

95
00:04:46,870 --> 00:04:48,914
-מתי אתה עוזב?
-כרגע.

96
00:04:52,084 --> 00:04:55,583
ובכן, אני מקווה
המבט המעורער על פניי

97
00:04:55,587 --> 00:04:57,506
משדר כמה אני מרוסק.

98
00:05:00,134 --> 00:05:02,132
אז, תגיד לך מה,

99
00:05:02,136 --> 00:05:04,175
בוא למצוא אותי בספטמבר,

100
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
ואתה יכול להגיד לי
מה המשמעות של כל המילים הגדולות האלה.

101
00:05:12,896 --> 00:05:14,185
♪ אם הייתי הולך ♪

102
00:05:14,189 --> 00:05:17,317
♪ למוזיאון לאמנויות יפות
בבוסטון ♪

103
00:05:21,363 --> 00:05:23,361
♪ ובכן, קודם כל הייתי הולך
לחדר ♪

104
00:05:23,365 --> 00:05:26,201
♪ איפה הם שומרים
הסזאן ♪

105
00:05:29,163 --> 00:05:33,163
♪ אבל אם היה לי לצידי
חברה ♪

106
00:05:33,167 --> 00:05:37,959
♪ ואז יכולתי להסתכל דרך
הציורים ♪

107
00:05:37,963 --> 00:05:40,966
♪ יכולתי להסתכל
ישר דרכם ♪

108
00:05:43,010 --> 00:05:44,424
אבא!

109
00:05:44,428 --> 00:05:45,471
היי!

110
00:05:47,973 --> 00:05:49,515
-נער מכללה!
-בְּסֵדֶר.

111
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
בְּסֵדֶר.

112
00:05:53,270 --> 00:05:54,313
ציונים בסדר?

113
00:05:55,230 --> 00:05:57,187
-כֵּן.
-כֵּן?

114
00:05:57,191 --> 00:05:59,314
כן, אני בעצם ער
לעניין החברות הזה.

115
00:05:59,318 --> 00:06:00,398
מַעֲנָק?

116
00:06:00,402 --> 00:06:01,649
זה בעצם...

117
00:06:01,653 --> 00:06:03,359
לא, רגע, רגע, רגע.
אל תספר לי עכשיו.

118
00:06:03,363 --> 00:06:04,883
בוא נחכה עד
אנחנו עם אמא שלך

119
00:06:07,117 --> 00:06:08,490
לא יהיה לה אכפת.

120
00:06:08,494 --> 00:06:10,492
בהחלט, יהיה לה אכפת.

121
00:06:10,496 --> 00:06:11,997
אתה צוחק?
היא אמא שלך.

122
00:06:42,861 --> 00:06:46,736
אז, סיפרתי לאבא
בדרך חזרה ש...

123
00:06:46,740 --> 00:06:49,405
ואסר מוותר
המלגה הזו בכל קיץ

124
00:06:49,409 --> 00:06:51,495
לפתח יצירה
של כתיבה מקצועית.

125
00:06:55,707 --> 00:06:59,082
וכן,
אז הגשתי בקשה עם רומן.

126
00:06:59,086 --> 00:07:00,250
-רומן?
-ממ-המ.

127
00:07:00,254 --> 00:07:02,418
אתה הולך לכתוב רומן?

128
00:07:02,422 --> 00:07:04,129
פייר.

129
00:07:04,133 --> 00:07:06,381
ובכן, כן. עשיתי ראיון

130
00:07:06,385 --> 00:07:07,785
ואמרתי להם
מה שרציתי לעשות.

131
00:07:10,806 --> 00:07:12,345
וכן, אני חושב שהבנתי.

132
00:07:12,349 --> 00:07:13,304
הו!

133
00:07:13,308 --> 00:07:16,099
בְּסֵדֶר! אטאבוי, טוני!

134
00:07:16,103 --> 00:07:17,771
למה אתה מתכוון,
אתה חושב שהבנת?

135
00:07:18,730 --> 00:07:20,270
ובכן, זה היה מרומז מאוד.

136
00:07:20,274 --> 00:07:22,647
אבל הם אמרו שכן
הולך להושיט יד מיד.

137
00:07:22,651 --> 00:07:24,566
הנה זה!
הם... הם לא יגידו את זה

138
00:07:24,570 --> 00:07:26,025
אם הם לא רציניים.

139
00:07:26,029 --> 00:07:27,068
כמה כסף אתה מקבל?

140
00:07:27,072 --> 00:07:29,070
אני לא יודע, בעצם.
אבל מה שזה לא יהיה,

141
00:07:29,074 --> 00:07:30,825
זה אמור לתמוך בי
בזמן שאני כותב.

142
00:07:34,621 --> 00:07:35,706
במה מדובר?

143
00:07:37,916 --> 00:07:39,664
כן, מה זה...
מה הסיפור?

144
00:07:39,668 --> 00:07:41,416
פֶּשַׁע? או רומנטיקה?

145
00:07:41,420 --> 00:07:43,839
לא, לא.
זה יותר כמו, אה...

146
00:07:45,507 --> 00:07:48,840
ובכן, זה באמת רק רעיון
לרעיון כרגע.

147
00:07:48,844 --> 00:07:49,966
אה...

148
00:07:49,970 --> 00:07:52,135
אבל זה של בניין
סיפור רומאי.

149
00:07:52,139 --> 00:07:53,428
אה.

150
00:07:53,432 --> 00:07:55,142
"הבניין הרומאי"?

151
00:07:56,810 --> 00:07:58,141
כן, זה אומר התבגרות.

152
00:07:58,145 --> 00:08:00,059
לא, אני יודע מה זה אומר.

153
00:08:00,063 --> 00:08:01,686
זו מילה אחת.

154
00:08:01,690 --> 00:08:03,354
זו מילת השאלה גרמנית.

155
00:08:03,358 --> 00:08:04,647
"בילדונגסרומן".

156
00:08:04,651 --> 00:08:06,904
אתה יודע, כאילו, אממ,
"גן ילדים".

157
00:08:09,781 --> 00:08:12,697
-כן, אני יודע.
-בְּסֵדֶר.

158
00:08:12,701 --> 00:08:15,494
אני רק מקווה שלא שמת
זה באפליקציה שלך.

159
00:08:24,421 --> 00:08:26,419
הזזת את האויסטרך שלי?

160
00:08:26,423 --> 00:08:27,921
אם זה היה בערימה
על הרצפה,

161
00:08:27,925 --> 00:08:29,756
-זה בפח.
-מַה?

162
00:08:29,760 --> 00:08:31,174
כן, חשבתי שזה זבל.

163
00:08:31,178 --> 00:08:32,842
אתה משאיר ערימה של תקליטים
על רצפת הסלון,

164
00:08:32,846 --> 00:08:34,636
- מה אני אמור לעשות...
-אלה שיאים נדירים.

165
00:08:34,640 --> 00:08:35,803
הם אפילו לא שלי עדיין.

166
00:08:35,807 --> 00:08:37,305
אז אל תעזוב אותם
על הרצפה.

167
00:08:37,309 --> 00:08:38,723
לא סיימתי איתם.

168
00:08:38,727 --> 00:08:40,558
עדיין בדקתי אותם.
הייתי צריך ללכת להביא את טוני.

169
00:08:40,562 --> 00:08:42,685
אתה הולך להאשים
אנתוני בגלל שאתה טמבל.

170
00:08:42,689 --> 00:08:44,103
אני לא מאשים אותו.

171
00:08:44,107 --> 00:08:45,563
-טלפון, כריסטופר.
-אני לא מאשים אף אחד.

172
00:08:45,567 --> 00:08:46,856
אני רק מבקש ממך בבקשה
לא לזרוק את התקליטים שלי.

173
00:08:46,860 --> 00:08:48,403
כריסטופר, בבקשה!
-שלום?

174
00:08:50,906 --> 00:08:51,989
טוני.

175
00:08:53,200 --> 00:08:55,410
יֵשׁוּעַ. בְּסֵדֶר.

176
00:08:57,496 --> 00:08:58,534
שלום?

177
00:08:58,538 --> 00:09:00,203
אנתוני, זה פרופסור דובסון

178
00:09:00,207 --> 00:09:01,663
מהגינגריץ'
ועדת עמיתים.

179
00:09:01,667 --> 00:09:03,873
-מה שלומך?
-היי. טוֹב. מה שלומך?

180
00:09:03,877 --> 00:09:06,334
הוועדה
קיבל את ההחלטה שלנו,

181
00:09:06,338 --> 00:09:07,669
ולמרבה הצער, החלטנו

182
00:09:07,673 --> 00:09:09,383
ללכת עם תלמיד אחר.

183
00:09:10,384 --> 00:09:11,673
מי זה?

184
00:09:11,677 --> 00:09:13,216
אממ...

185
00:09:13,220 --> 00:09:15,343
בסדר, מעולה.

186
00:09:15,347 --> 00:09:19,138
אני אומר שאתה כן
לא מקבל את המלגה.

187
00:09:19,142 --> 00:09:20,143
מְצוּיָן.

188
00:09:21,019 --> 00:09:22,062
תודה רבה.

189
00:09:22,729 --> 00:09:23,938
יָמִינָה.

190
00:09:28,068 --> 00:09:29,565
היי.
ראית ערימה של תקליטים?

191
00:09:29,569 --> 00:09:31,067
לא.

192
00:09:31,071 --> 00:09:32,485
כשאתה שם משהו איפשהו,

193
00:09:32,489 --> 00:09:34,570
אתה מצפה שזה יהיה שם
כשאתה חוזר.

194
00:09:34,574 --> 00:09:35,659
זה כל מה שאני אומר.

195
00:09:42,457 --> 00:09:43,875
מי זה היה?

196
00:09:44,710 --> 00:09:47,000
אני, אה, קיבלתי את המלגה.

197
00:09:47,004 --> 00:09:49,380
כן, כבר אמרת לנו.

198
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
-טוני?
-אל תיכנס!

199
00:09:57,514 --> 00:09:59,683
אבא רוצה לדעת אם
אתה רוצה ללכת על גלידה.

200
00:10:00,600 --> 00:10:01,643
לא, אני בסדר.

201
00:10:03,103 --> 00:10:04,187
בְּסֵדֶר.

202
00:10:05,647 --> 00:10:07,107
כל הכבוד לקבל את הפרס.

203
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
תוֹדָה.

204
00:11:28,522 --> 00:11:32,526
♪ הייתי מתחת
צלב הגולגולת ♪

205
00:11:36,238 --> 00:11:39,825
♪ הגברת חיוורת הפנים,
היא אמרה לי ♪

206
00:11:44,371 --> 00:11:47,958
♪ צפיתי בך
עם העין האחת הירוקה שלי ♪

207
00:11:52,712 --> 00:11:56,216
♪ אני אפגע בך
עד שאתה צריך אותי ♪

208
00:12:01,513 --> 00:12:05,225
♪ אתה משפשף את העקבים
ואתה יורק על הנעליים שלך ♪

209
00:12:10,355 --> 00:12:13,191
♪ אתה לא עושה כלום עם היגיון ♪

210
00:12:17,070 --> 00:12:20,323
♪ יום אחד אתה תופס רכבת ♪

211
00:12:26,580 --> 00:12:29,708
♪ לעולם לא עוזב את התחנה ♪

212
00:12:31,042 --> 00:12:33,462
♪ כל מה שאתה עושה ♪

213
00:12:34,880 --> 00:12:37,466
♪ כל מה שאתה עושה ♪

214
00:12:38,925 --> 00:12:41,678
♪ אתה עושה בשבילי ♪

215
00:12:51,229 --> 00:12:55,317
♪ עכשיו אתה יכול לגרום להאמין
על משרוקית הפח שלך ♪

216
00:13:00,447 --> 00:13:03,867
♪ אה, ואתה יכול להיות
ילד המטאטא שלי ♪

217
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
♪ שפשפו אותי עד
אני זורח בחושך ♪

218
00:13:16,713 --> 00:13:19,508
♪ אני אהיה האור שלך
עד יום הדין ♪

219
00:13:23,261 --> 00:13:28,016
♪ הו, זה חתול שחור
לחצות את דרכך ♪

220
00:13:32,812 --> 00:13:36,525
♪ ולמה אתה לא עוקב? ♪

221
00:14:11,601 --> 00:14:14,354
היי, יקירי.
אתה רוצה וויסקי? כֵּן?

222
00:14:20,443 --> 00:14:21,528
הנה לך.

223
00:14:23,071 --> 00:14:24,114
שני דולר.

224
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
תודה לך.

225
00:14:29,828 --> 00:14:32,330
מרי עומדת על הנחש
בחלון...

226
00:14:33,164 --> 00:14:34,249
ליד הבית שלי.

227
00:14:37,586 --> 00:14:40,209
אה, סיימת עם אלה?

228
00:14:40,213 --> 00:14:42,461
אכלתי כאלה בצרפת
כשהייתי ילד.

229
00:14:42,465 --> 00:14:44,755
-כשהיית ילד?
-כֵּן.

230
00:14:44,759 --> 00:14:46,215
-ישר מהאוקיינוס.
-בְּסֵדֶר.

231
00:14:46,219 --> 00:14:47,717
אמא שלי חשבה שהם מגעילים,

232
00:14:47,721 --> 00:14:49,260
אז הייתי, כאילו,
"אני אוכל את אלה."

233
00:14:49,264 --> 00:14:50,307
ו...

234
00:14:51,391 --> 00:14:56,100
אמרתי, "הם טעימים כמו...
העתיד."

235
00:14:56,104 --> 00:14:57,647
בְּסֵדֶר.

236
00:15:00,442 --> 00:15:01,443
אז...

237
00:15:03,194 --> 00:15:05,318
האם אתה רוצה לשתות
איתי?

238
00:15:05,322 --> 00:15:07,741
אה... אני לא יכול. לא.

239
00:15:09,618 --> 00:15:11,365
כן, לא.

240
00:15:11,369 --> 00:15:12,871
אה...

241
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
אפשר עוד משקה?

242
00:15:19,794 --> 00:15:21,504
כֵּן.
אני מיד אחזור עם זה.

243
00:15:25,008 --> 00:15:26,380
אני סופר.

244
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
בְּסֵדֶר.

245
00:15:28,345 --> 00:15:29,634
ויש לי כסף.

246
00:15:29,638 --> 00:15:31,598
אני מיד אחזור
עם הבירה הזאת, בסדר?

247
00:15:31,806 --> 00:15:32,849
מדהים.

248
00:15:41,232 --> 00:15:43,109
יש לי כסף.

249
00:15:50,867 --> 00:15:51,951
סאל!

250
00:16:11,388 --> 00:16:12,847
פסח. היי.

251
00:16:14,057 --> 00:16:15,308
הגיע הזמן ללכת הביתה.

252
00:16:16,267 --> 00:16:18,019
מי אתה לעזאזל?

253
00:16:19,437 --> 00:16:21,143
אנא שלם את החשבון שלך,

254
00:16:21,147 --> 00:16:23,312
ואקבל אותך בברכה
יום אחר.

255
00:16:23,316 --> 00:16:24,605
בְּסֵדֶר?

256
00:16:24,609 --> 00:16:27,237
אבל אם יש לנו בעיה אחרת,
איסור לכל החיים.

257
00:16:28,697 --> 00:16:30,695
עשרה דולר.

258
00:16:30,699 --> 00:16:32,697
איזה סוג של התעללות מזוינת
האם זה?

259
00:16:32,701 --> 00:16:35,116
ובכן, זה המחיר
על התחצנות כלפי הגברת.

260
00:16:35,120 --> 00:16:36,951
אבל האוכל הוא בחינם.

261
00:16:36,955 --> 00:16:39,078
האם היא...
לא, זה חבר שלי.

262
00:16:39,082 --> 00:16:40,287
-כן, בסדר.
-מרי.

263
00:16:40,291 --> 00:16:41,539
-בסדר, בוא נלך.
-לַחֲכוֹת.

264
00:16:41,543 --> 00:16:42,873
אל תיגע בי לעזאזל.

265
00:16:42,877 --> 00:16:44,838
-קדימה.
תרד ממני לעזאזל!

266
00:16:45,338 --> 00:16:46,502
לך תזדיין! היי.

267
00:16:46,506 --> 00:16:48,796
סליחה, חבר'ה.

268
00:16:48,800 --> 00:16:49,843
היי!

269
00:16:51,970 --> 00:16:53,804
לך תזדיין. חתיכה מזוינת של...

270
00:17:22,500 --> 00:17:23,542
תזדיין.

271
00:17:32,927 --> 00:17:34,383
היי, הוא עדיין כאן?

272
00:17:34,387 --> 00:17:36,263
כֵּן.
כן, אני חושב שהוא נשדד.

273
00:17:37,891 --> 00:17:40,977
היי. היי! איפה אתה גר?

274
00:17:42,228 --> 00:17:43,601
ניו ג'רזי.

275
00:17:43,605 --> 00:17:44,731
ניו ג'רזי.

276
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
קדימה. קדימה.

277
00:19:11,568 --> 00:19:13,570
♪ רוזלי ♪

278
00:19:15,655 --> 00:19:19,117
♪ חיכיתי
כל הערב ♪

279
00:19:20,785 --> 00:19:24,998
♪ אולי שנים,
אני לא יודע ♪

280
00:19:30,003 --> 00:19:34,169
♪ ספירת השעות החולפות ♪

281
00:19:34,173 --> 00:19:38,761
♪ הכל מתמזג
עם הלילה ♪

282
00:19:45,226 --> 00:19:46,269
לעזאזל!

283
00:19:47,937 --> 00:19:51,357
♪ אני עומד על החוף ♪

284
00:19:52,317 --> 00:19:56,321
♪ מתן תיאורים ♪

285
00:19:57,405 --> 00:20:01,618
♪ שונה עבור כולם
אני רואה ♪

286
00:20:02,869 --> 00:20:03,912
אנתוני?

287
00:20:07,832 --> 00:20:09,042
היי.

288
00:20:09,584 --> 00:20:11,044
מה...
מה אתה עושה כאן?

289
00:20:13,087 --> 00:20:16,507
אמרתי לך שאני הולך
Provincetown לקיץ.

290
00:20:17,592 --> 00:20:18,714
על מה אתה מדבר?

291
00:20:18,718 --> 00:20:20,595
מתי אמרת לי את זה?

292
00:20:23,389 --> 00:20:24,806
אתה מזדיין איתי?

293
00:20:27,060 --> 00:20:28,102
אני...

294
00:20:32,649 --> 00:20:34,359
בסדר, תראה. בכנות...

295
00:20:35,234 --> 00:20:36,440
הייתי כל כך מבוזבז באותו לילה,

296
00:20:36,444 --> 00:20:37,858
אני לא זוכר שום דבר שאמרתי.

297
00:20:37,862 --> 00:20:40,235
אם הייתי גס רוח כלפיך,
אם הייתי מתנהג כמו אידיוט...

298
00:20:40,239 --> 00:20:41,904
לא, לא.

299
00:20:41,908 --> 00:20:44,615
אז רגע, בעצם לא
יודע שאני הולך להיות כאן?

300
00:20:44,619 --> 00:20:45,950
לא. לא, בכלל לא.

301
00:20:45,954 --> 00:20:48,035
רק זכיתי
מלגת הכתיבה הזו.

302
00:20:48,039 --> 00:20:50,913
אמרו לי שאני צריך לבוא
לפרובינסטאון בשביל זה.

303
00:20:50,917 --> 00:20:54,583
ו... כן, אני ממש
הרגע הגעתי לכאן, אז...

304
00:20:54,587 --> 00:20:56,710
אני לא יודע מה לעזאזל
ממשיך.

305
00:20:56,714 --> 00:20:58,257
ואתה לא חושב
זה כמו...

306
00:20:59,050 --> 00:21:01,173
צירוף מקרים מטורף?

307
00:21:01,177 --> 00:21:03,467
מה... מה עושה
קארל יונג קוראים לזה?

308
00:21:03,471 --> 00:21:04,472
סינכרוניות.

309
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
קראת את קארל יונג?

310
00:21:09,602 --> 00:21:10,895
כֵּן.

311
00:21:11,938 --> 00:21:13,560
מתי יום ההולדת שלך?

312
00:21:13,564 --> 00:21:15,604
אה... 25 ביוני.

313
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
אתה סרטן.

314
00:21:18,069 --> 00:21:19,733
אני מה?

315
00:21:19,737 --> 00:21:21,694
אנתוני,
מה קרה לעין שלך

316
00:21:21,698 --> 00:21:22,907
אה, זה...

317
00:21:25,576 --> 00:21:26,953
אתה יודע, כולם קוראים לי טוני.

318
00:21:29,330 --> 00:21:30,911
ובכן,
אם תסיים את שיעורי הבית שלך,

319
00:21:30,915 --> 00:21:32,496
אנחנו עורכים מסיבה הלילה.

320
00:21:32,500 --> 00:21:33,710
ננסי!

321
00:21:35,920 --> 00:21:38,172
בית לבן גדול
בסוף המסחרי.

322
00:21:43,469 --> 00:21:45,221
אם אתה לא יכול לדעת, אני קורץ.

323
00:22:07,452 --> 00:22:14,459
♪ אתמול, בכל מקרה
עשית שזה בסדר גמור ♪

324
00:22:17,128 --> 00:22:21,299
♪ אז הפכת את ימיך
לתוך שעות הלילה ♪

325
00:22:25,887 --> 00:22:27,509
היי.

326
00:22:27,513 --> 00:22:30,683
היי. בנאדם, אני כל כך מצטער.
האם אתה יכול...

327
00:22:34,020 --> 00:22:35,976
הו, תודה. תודה רבה לך.
אני כל כך...

328
00:22:35,980 --> 00:22:37,607
היי! אני כל כך מצטער.

329
00:22:38,524 --> 00:22:40,481
בערך... אתמול. אה...

330
00:22:40,485 --> 00:22:41,611
-זה בסדר.
-אה...

331
00:22:43,780 --> 00:22:45,861
האם יכולתי...
להישאר על הערסל הזה

332
00:22:45,865 --> 00:22:46,949
לעוד כמה ימים?

333
00:22:53,539 --> 00:22:54,916
יש לך כסף?

334
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
חתיכת חרא.

335
00:23:06,844 --> 00:23:08,383
שלושה תופס צ'יפס,

336
00:23:08,387 --> 00:23:11,556
שישה Beach Plum ושישה Wellfleet!

337
00:23:22,360 --> 00:23:25,863
שתי לחמניות. אחד לוהט,
קר אחד. להחזיק סלרי.

338
00:23:26,322 --> 00:23:27,490
כֵּן.

339
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
חתיכה מזוינת
של חרא. לעזאזל.

340
00:23:34,330 --> 00:23:35,456
זִיוּן!

341
00:23:37,667 --> 00:23:39,334
לעזאזל!

342
00:23:41,420 --> 00:23:42,755
הנה לך, בנאדם.
תודה לך.

343
00:23:45,049 --> 00:23:49,216
שלוש לחמניות. Two Beach Plum.
שש Wellfleet.

344
00:23:49,220 --> 00:23:50,926
-שישה Wellfleet מתקרבים.
-אה, לעזאזל.

345
00:23:50,930 --> 00:23:52,348
אני יכול לקבל
עוד שתי צלחות, בבקשה?

346
00:24:00,606 --> 00:24:01,732
עין יפה, חרא.

347
00:24:04,277 --> 00:24:05,482
כֵּן. תופסים ומטגנים.

348
00:24:05,486 --> 00:24:06,817
-שניים מהם.
-כֵּן.

349
00:24:06,821 --> 00:24:08,652
היי, היי, היי.
תחזיק סלרי, אמרתי לך, בנאדם.

350
00:24:08,656 --> 00:24:11,283
-תחזיק סלרי. תזיין אותי, שף.
- קדימה!

351
00:24:12,326 --> 00:24:13,411
מגיע דרך.

352
00:24:15,121 --> 00:24:16,831
שש ושש!

353
00:24:21,544 --> 00:24:23,167
היי, צא מהדרך המזוינת שלי.

354
00:24:23,171 --> 00:24:24,168
לחמניות!

355
00:24:24,172 --> 00:24:26,170
כן, אנחנו רואים אותם, זין שמן.

356
00:24:26,174 --> 00:24:27,379
תמצוץ את הזין שלי, אידיוט.

357
00:24:27,383 --> 00:24:29,840
למצוץ את הזין שלך?
אוקיי, מה עם זה?

358
00:24:29,844 --> 00:24:32,676
אתה מראה לי איפה זה מתחת
כל זה, ואני אעשה את זה.

359
00:24:32,680 --> 00:24:34,094
סגרתם את החרא הזה.

360
00:24:34,098 --> 00:24:36,305
כן, כמו האונס הסטטוטורי שלך
להאשים, חתיכת חרא.

361
00:24:36,309 --> 00:24:37,514
אמרתי לך,

362
00:24:37,518 --> 00:24:39,266
יש אחרת
גיל ההסכמה בכל מדינה.

363
00:24:39,270 --> 00:24:40,645
ושיננת את כולם בעל פה.

364
00:24:41,898 --> 00:24:43,145
היי, מרי!

365
00:24:43,149 --> 00:24:44,271
לְחַרְבֵּן. מִצטַעֵר.

366
00:24:44,275 --> 00:24:45,860
היי, מרי!

367
00:24:49,238 --> 00:24:50,777
היי, סתיו?

368
00:24:50,781 --> 00:24:52,196
היי. זה מטונף!

369
00:24:52,200 --> 00:24:53,910
קדימה, בנאדם!

370
00:24:56,287 --> 00:24:57,371
מִצטַעֵר.

371
00:24:59,957 --> 00:25:03,920
גליל אחד, חם. טיגון אחד.
שני סטים, מלאים.

372
00:25:06,088 --> 00:25:07,506
אתה יודע, גם אני יכול לבשל.

373
00:25:09,133 --> 00:25:10,297
סליחה?

374
00:25:10,301 --> 00:25:11,715
ילד אומר שהוא טבח, שף.

375
00:25:11,719 --> 00:25:12,966
כן, נפלא.

376
00:25:12,970 --> 00:25:15,510
אני לא טבח. אני סופר.

377
00:25:15,514 --> 00:25:16,720
אמרתי שאני יכול לבשל.

378
00:25:16,724 --> 00:25:18,388
הו, אני מצטער.
לא הבנתי את זה.

379
00:25:18,392 --> 00:25:19,476
שתוק לעזאזל.

380
00:25:21,062 --> 00:25:23,227
אבא שלי הוא אחד הטובים
שפים בניו ג'רזי.

381
00:25:23,231 --> 00:25:26,021
אה? אבא שלך?
למה לא אמרת?

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,569
מה שלא יהיה.

383
00:25:31,822 --> 00:25:33,570
אתה יודע מה?
אני מצטער אחי.

384
00:25:33,574 --> 00:25:34,571
אתה טבח.

385
00:25:34,575 --> 00:25:35,952
עזור לי לצלח את אלה.

386
00:25:37,912 --> 00:25:39,368
אתה היית עוזר לי.
אני מאחור.

387
00:25:39,372 --> 00:25:40,581
-אָנָא.
-בְּסֵדֶר.

388
00:25:42,333 --> 00:25:44,873
לעזאזל, אחי! יֵשׁוּעַ!

389
00:25:44,877 --> 00:25:47,542
היי! יפה.

390
00:25:47,546 --> 00:25:49,674
עבודה יפה, טירון!
אתה צוחק עליי?

391
00:25:51,550 --> 00:25:53,803
כל קרם צריבה מזוין
או משהו?

392
00:25:54,720 --> 00:25:55,763
קרם צריבה?

393
00:26:11,529 --> 00:26:14,407
יש שלושה חמין.
לובסטר אחד, קר. תריסר דוקס.

394
00:26:27,253 --> 00:26:28,963
הייתי ממהר בעניין
אם הייתי במקומך.

395
00:26:43,894 --> 00:26:45,229
שתים עשרה Wellfleet!

396
00:26:49,984 --> 00:26:51,982
כֵּן.
מנה נחמדה, שף.

397
00:26:51,986 --> 00:26:53,025
כן, תודה, שף.

398
00:26:53,029 --> 00:26:55,906
ובכן, תודה
מאוד. נחמד מאוד.

399
00:26:57,074 --> 00:26:59,614
איזה מספר זה?

400
00:26:59,618 --> 00:27:01,450
אני משלם לאיש
מחמאה אמיתית.

401
00:27:01,454 --> 00:27:04,286
למה אתה כל כך נחמד?
אני לא מתכוון לזה.

402
00:27:04,290 --> 00:27:05,454
אני נהנה מהכל.

403
00:27:05,458 --> 00:27:08,665
זה טעים.
הייתי אומר לך אם זה היה מבאס.

404
00:27:08,669 --> 00:27:10,500
-אני טוב.
-לא, אתה לעזאזל לא תרצה.

405
00:27:10,504 --> 00:27:11,960
-מה יש כאן?
- קדימה, חבר'ה.

406
00:27:11,964 --> 00:27:14,171
-תודה, שף.
-תודה לך, שף.

407
00:27:14,175 --> 00:27:16,594
אתה מוזמן מאוד, יקירתי.

408
00:27:17,928 --> 00:27:18,971
היי.

409
00:27:23,726 --> 00:27:25,349
היד שלך בסדר?

410
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
-אה, כן, זה בסדר.
-כֵּן.

411
00:27:29,148 --> 00:27:31,108
אתה עובד במטבח בעבר?

412
00:27:31,525 --> 00:27:32,610
-כֵּן.
-יָמִינָה.

413
00:27:34,195 --> 00:27:36,234
אז יש לך את הדרכת הבטיחות?

414
00:27:36,238 --> 00:27:37,819
אֵשׁ? הַכֹּל?

415
00:27:37,823 --> 00:27:39,863
כן, זה היה
פשוט טעות טיפשית.

416
00:27:39,867 --> 00:27:41,448
-בְּסֵדֶר.
-אני יודע מה אני עושה.

417
00:27:41,452 --> 00:27:42,407
בְּסֵדֶר. טוֹב.

418
00:27:42,411 --> 00:27:44,868
ובכן, אנחנו פתוחים
רביעי עד ראשון.

419
00:27:44,872 --> 00:27:46,161
התחלה 11:00 בבוקר.

420
00:27:46,165 --> 00:27:48,413
זה אומר שאתה כאן
בשעה 10:45.

421
00:27:48,417 --> 00:27:50,961
11:00 זה מאוחר.
מישהו באיחור מפוטר, בסדר?

422
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
בְּסֵדֶר.

423
00:27:55,800 --> 00:27:56,884
יָמִינָה.

424
00:28:03,391 --> 00:28:04,433
קח את זה.

425
00:28:07,228 --> 00:28:10,314
אני לא יכול להישאר.
אני הולך למסיבה.

426
00:28:11,440 --> 00:28:12,483
צַד? איזו מסיבה?

427
00:28:14,652 --> 00:28:16,904
רק ילדה מבית הספר.

428
00:28:17,822 --> 00:28:18,864
כֵּן? יש לה חברים?

429
00:28:20,449 --> 00:28:22,072
כַּנִראֶה.

430
00:28:22,076 --> 00:28:23,327
אתה מנסה לזיין אותה?

431
00:28:24,578 --> 00:28:26,034
אני מניח.

432
00:28:26,038 --> 00:28:27,577
כי אתה לא יכול ללכת לבד.

433
00:28:27,581 --> 00:28:30,292
תלך לבד, אתה תיראה
אנס מפחיד ובודד.

434
00:28:33,003 --> 00:28:34,042
מַה?

435
00:28:34,046 --> 00:28:35,089
זה נכון.

436
00:28:36,298 --> 00:28:38,255
שֶׁף?
לוקח את אלה.

437
00:28:38,259 --> 00:28:40,428
-בַּטוּחַ.
-בוא נלך.

438
00:28:46,600 --> 00:28:47,848
10:45!

439
00:28:47,852 --> 00:28:48,894
כֵּן.

440
00:28:50,354 --> 00:28:51,435
אם מישהו שואל,

441
00:28:51,439 --> 00:28:53,270
אני כאן במלגת כתיבה

442
00:28:53,274 --> 00:28:55,188
ממכללת ואסר, בסדר?
-הבנתי.

443
00:28:55,192 --> 00:28:56,565
ואני לא עובד במטבח.

444
00:28:56,569 --> 00:28:58,358
גם אתה לא.
אתה סטודנט לתואר שני.

445
00:28:58,362 --> 00:28:59,568
יָמִינָה? אתה יודע מה זה?

446
00:28:59,572 --> 00:29:01,945
אה, כן. אמרתי שהבנתי.

447
00:29:01,949 --> 00:29:03,363
בְּסֵדֶר.

448
00:29:03,367 --> 00:29:05,115
וכן, הו, אבל אתה לא יכול לומר
אתה מווסאר,

449
00:29:05,119 --> 00:29:06,575
כי כל השאר כאן
היה יודע מי אתה.

450
00:29:06,579 --> 00:29:07,868
אתה חייב לומר שאתה מ
בית ספר אחר, בסדר?

451
00:29:07,872 --> 00:29:09,789
לעזאזל, הבחורה הזאת
חייב להיות שני כוסים.

452
00:29:27,933 --> 00:29:29,643
היי. מי אתה?

453
00:29:30,352 --> 00:29:31,395
תזדיין.

454
00:29:44,783 --> 00:29:45,910
מה שלומך?

455
00:29:48,746 --> 00:29:50,456
אתה אבא של מישהו?

456
00:29:51,832 --> 00:29:53,334
מַדוּעַ?
אתה מחפש אחד חדש?

457
00:29:55,294 --> 00:29:57,004
לא, אני רק כאן
עם החבר שלי, אה...

458
00:29:59,340 --> 00:30:00,341
טוני.

459
00:30:01,258 --> 00:30:02,506
ננסי כאן?

460
00:30:02,510 --> 00:30:06,096
אה. אתה איש הפיצה
עם הזין הגדול.

461
00:30:07,598 --> 00:30:09,725
לא, הוא לא עובד
במטבח. הוא סופר.

462
00:30:10,392 --> 00:30:12,561
-סל.
-ויקי.

463
00:30:13,646 --> 00:30:15,564
אתם רוצים ללמוד
איך לזרוק צדפה?

464
00:30:16,315 --> 00:30:17,479
בַּטוּחַ.

465
00:30:17,483 --> 00:30:18,400
בְּסֵדֶר.

466
00:30:19,777 --> 00:30:21,107
אנחנו צריכים להיות זהירים עם אלה

467
00:30:21,111 --> 00:30:23,696
כי הם אמיתיים
אפרודיזיאק.

468
00:30:28,452 --> 00:30:29,662
כֵּן. זה נכון.

469
00:30:31,163 --> 00:30:32,869
כן, אתה יכול להעביר את זה בחזרה.

470
00:30:32,873 --> 00:30:35,084
אתה לא רוצה את זה? בֶּאֱמֶת?

471
00:30:35,584 --> 00:30:37,749
אתה רוצה?

472
00:30:37,753 --> 00:30:40,168
לא. בגלל
אני כבר כל כך רחוק.

473
00:30:40,172 --> 00:30:42,504
בֶּאֱמֶת? בסדר, טוב.
כן, הגיוני.

474
00:30:42,508 --> 00:30:45,386
היי, אתן רוצות ללמוד
איך לזרוק צדפה?

475
00:30:46,387 --> 00:30:47,425
מַה?

476
00:30:47,429 --> 00:30:48,472
הם אפרודיזיאקים.

477
00:30:49,890 --> 00:30:51,638
צדפה...
האם אתה אוהב צדפות?

478
00:30:51,642 --> 00:30:52,764
הבאנו, אה...

479
00:30:52,768 --> 00:30:56,393
אני והמנטור שלי שם,
יש לנו, אה...

480
00:30:56,397 --> 00:30:58,274
הם אפרודיזיאקים.

481
00:30:58,857 --> 00:31:00,234
כך גם זה.

482
00:31:01,402 --> 00:31:02,440
שקרן מזוין.

483
00:31:02,444 --> 00:31:03,858
רוב...

484
00:31:03,862 --> 00:31:06,361
סטף יוהנסן
קיבל את המלגה הזאת.

485
00:31:06,365 --> 00:31:08,154
ההורים שלנו
ללכת לאותה כנסייה.

486
00:31:08,158 --> 00:31:09,614
כן, אני מכיר את סטף.

487
00:31:09,618 --> 00:31:12,242
אנחנו, אה... שנינו הבנו.
זה בחור אחד, בחורה אחת.

488
00:31:12,246 --> 00:31:14,077
אוקיי, אז למה היא לא כאן?

489
00:31:14,081 --> 00:31:15,161
אם זה כן
איפה המורים נמצאים,

490
00:31:15,165 --> 00:31:16,875
או כל שטות
אמרת לננסי.

491
00:31:17,918 --> 00:31:20,750
אולי פרובינסטאון
מיועד רק לגברים.

492
00:31:20,754 --> 00:31:22,590
אתה יכול להגיד את זה שוב.

493
00:31:23,841 --> 00:31:25,589
הבנות האלה מטרידות אותך, טון?

494
00:31:25,593 --> 00:31:27,549
לא. אני טוב.

495
00:31:27,553 --> 00:31:28,842
בסדר, טוב.

496
00:31:28,846 --> 00:31:30,635
כי יש לנו עתיד
סופר מפורסם בעולם כאן.

497
00:31:30,639 --> 00:31:31,849
אל תשחית אותו.

498
00:31:33,475 --> 00:31:34,518
זו ננסי.

499
00:31:34,935 --> 00:31:36,933
אה. כֵּן.

500
00:31:36,937 --> 00:31:38,893
אני רואה את זה. יכול להיות כיף.

501
00:31:38,897 --> 00:31:40,478
מי אתה לעזאזל?

502
00:31:40,482 --> 00:31:44,274
אני הכותב של ראש המפרק הזה
מנטור לקיץ.

503
00:31:44,278 --> 00:31:45,900
ואתה פרופסור?

504
00:31:45,904 --> 00:31:47,531
תלמיד תואר ראשון. הרווארד.

505
00:31:49,199 --> 00:31:50,655
אל תדפוק אותו יותר מדי,
בסדר?

506
00:31:50,659 --> 00:31:52,661
-ממ-המ.
-היי.

507
00:31:53,037 --> 00:31:54,580
אני מחרימה את זה.

508
00:31:55,706 --> 00:31:56,999
תחליף אותך.

509
00:32:06,967 --> 00:32:09,511
"אתה יודע את המקור
של המילה 'השגחה'?"

510
00:32:13,766 --> 00:32:16,598
היא החליטה שהיא שונאת גברים
פתאום.

511
00:32:16,602 --> 00:32:18,933
היא קוראת את ז'רמיין גריר.

512
00:32:18,937 --> 00:32:21,269
-בסדר, אתה רוצה לעשות את זה?
-כֵּן.

513
00:32:21,273 --> 00:32:22,316
בוא הנה.

514
00:32:26,654 --> 00:32:27,696
בוא נראה.

515
00:32:30,741 --> 00:32:32,076
בדרך כלל... הו, לעזאזל.

516
00:32:33,035 --> 00:32:34,078
אה...

517
00:32:34,870 --> 00:32:35,995
לא זה.

518
00:32:39,416 --> 00:32:41,748
בסדר, הנה חבר'ה.

519
00:32:41,752 --> 00:32:43,958
אתה יודע, אני א...
אני מיד אחזור.

520
00:32:43,962 --> 00:32:45,168
תודיע לי
אם תבין את זה.

521
00:32:45,172 --> 00:32:46,840
-בְּסֵדֶר.
-תודה שבאת.

522
00:32:50,719 --> 00:32:52,342
-היי!
-היי, מה קורה?

523
00:32:52,346 --> 00:32:54,135
-מה שלומך?
-מה שלומך?

524
00:32:54,139 --> 00:32:56,262
-אני טוב. אַתָה?
-לא, אני מצטער!

525
00:32:56,266 --> 00:32:58,227
-לא, זה בסדר.
-אני מצטער.

526
00:33:27,131 --> 00:33:28,215
בְּסֵדֶר.

527
00:33:29,299 --> 00:33:31,051
אני בחוץ מכאן. איך הסתדרת?

528
00:33:31,844 --> 00:33:32,845
הו!

529
00:33:42,062 --> 00:33:43,313
היי. אחי!

530
00:33:44,106 --> 00:33:45,107
תזדיין.

531
00:35:04,102 --> 00:35:06,312
מה לעזאזל אתה עושה?

532
00:35:13,654 --> 00:35:15,531
פאקינג אידיוט!

533
00:35:16,365 --> 00:35:17,533
נחמד, זין.

534
00:35:20,577 --> 00:35:21,620
כָּאן.

535
00:35:22,788 --> 00:35:24,665
זה יוציא את הטעם.

536
00:35:35,968 --> 00:35:37,553
אחי, אני כל כך דפוק.

537
00:35:51,066 --> 00:35:52,272
לא, אני בסדר.

538
00:35:52,276 --> 00:35:53,815
היי, מה לעזאזל?
אתה חייב לי!

539
00:35:53,819 --> 00:35:55,608
האם זה נראה כאילו אני מנסה
לעזאזל להסתיר את זה ממך?

540
00:35:55,612 --> 00:35:58,240
כמו שהיית נותן
אם בכלל... לעזאזל, אחי!

541
00:36:01,952 --> 00:36:03,662
אוי, זה מגעיל.

542
00:36:07,165 --> 00:36:08,955
אה, לעזאזל! כֵּן!

543
00:36:08,959 --> 00:36:10,415
לעזאזל כן, אחי.

544
00:36:10,419 --> 00:36:12,834
תודה לך.
ישו המשיח המזוין.

545
00:36:12,838 --> 00:36:14,669
היי! מַסְפִּיק!

546
00:36:14,673 --> 00:36:17,593
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
ישו הוא מדהים, שף.

547
00:36:21,555 --> 00:36:22,598
שש ושש!

548
00:36:25,058 --> 00:36:27,184
הוא זורק קצת
תבלינים וחרא בפנים.

549
00:36:28,228 --> 00:36:29,726
הבנת?

550
00:36:29,730 --> 00:36:30,981
אידיוט מזוין.

551
00:36:31,857 --> 00:36:33,024
זה טוב.

552
00:36:37,696 --> 00:36:38,943
למה אתה צריך לעשות את זה?

553
00:36:38,947 --> 00:36:40,361
למה אתה צריך להתלוצץ
וגונח כשאתה אוכל?

554
00:36:40,365 --> 00:36:42,071
אולי כדאי שתפסיק
להיות כזה דפוק

555
00:36:42,075 --> 00:36:43,744
-ופשוט ליהנות מדברים.
תזדיין.

556
00:36:44,828 --> 00:36:46,826
טיירון, אתה יוצא?

557
00:36:46,830 --> 00:36:48,912
-לארי? לארי מגיע.
היי, לארי לא בא?

558
00:36:48,916 --> 00:36:50,163
מַה? למה הוא לא יכול לבוא?
אמרו לכולכם כבר.

559
00:36:50,167 --> 00:36:51,289
לארי לא מגיע.

560
00:36:51,293 --> 00:36:53,166
תראה כמה הוא מתעצבן.
-הוא בא.

561
00:36:53,170 --> 00:36:54,542
קדימה, לארי.
-הוא לא.

562
00:36:54,546 --> 00:36:55,585
הוא חמוד מדי בשביל
להשאיר אותו כלוא כאן.

563
00:36:55,589 --> 00:36:57,045
-תזרוק את זה.
-אנחנו צריכים אותו.

564
00:36:57,049 --> 00:36:58,755
אנחנו יכולים להשתמש בו בתור פיתיון.
-להשתמש בו בתור פיתיון?

565
00:36:58,759 --> 00:37:00,006
-אנחנו לא צריכים...
-היינו משתמשים בך.

566
00:37:00,010 --> 00:37:01,215
הלכת לחרבן.

567
00:37:01,219 --> 00:37:03,343
אני מצטער אם זה מזוין
בלתי אפשרי עבורי

568
00:37:03,347 --> 00:37:04,427
להביא לך איזה כוס מזוין.

569
00:37:04,431 --> 00:37:05,887
-אני מצטער.
-זו ההתנהגות שלך

570
00:37:05,891 --> 00:37:07,013
זו בעיה מזוינת.

571
00:37:07,017 --> 00:37:09,432
-ההתנהגות שלי?
-נעים להיות בסביבה.

572
00:37:09,436 --> 00:37:11,726
אתה יודע איך אתה נראה?
זֶה.

573
00:37:11,730 --> 00:37:13,770
-כשאתה יושב, זה אתה.
-חָזָק?

574
00:37:13,774 --> 00:37:15,063
-מַה?
-אני נראה נהדר.

575
00:37:15,067 --> 00:37:16,606
ודרך אגב,
זה מה 15 שנים

576
00:37:16,610 --> 00:37:17,774
-במטבח עושה לך.
אני חושב שאתה תמיד

577
00:37:17,778 --> 00:37:19,108
נראה כמו שני אגודלים.

578
00:37:19,112 --> 00:37:21,235
לא.
שני אגודלים יפים.

579
00:37:21,239 --> 00:37:22,278
שני אגודלים יפים למעלה.

580
00:37:22,282 --> 00:37:23,658
שני אגודלים יפים למעלה,
אתה מזיין.

581
00:37:25,786 --> 00:37:28,242
מה לעזאזל?
וואו! וואו!

582
00:37:28,246 --> 00:37:30,578
-זו מנה טובה!
-וואו.

583
00:37:30,582 --> 00:37:31,750
היי, שף, אתה רואה את זה?

584
00:37:42,552 --> 00:37:43,512
מַדוּעַ?

585
00:37:44,346 --> 00:37:45,347
מַדוּעַ?

586
00:37:53,438 --> 00:37:54,978
שש לחמניות! הכל חם!

587
00:37:54,982 --> 00:37:56,024
זִיוּן. בְּסֵדֶר.

588
00:37:57,025 --> 00:38:00,108
שש ושש ושש!

589
00:38:00,112 --> 00:38:01,488
נגמרו לי המגשים, שף.

590
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
פלאקו!

591
00:38:06,743 --> 00:38:09,492
פלאקו, תתעורר!
מגשים, ממש עכשיו!

592
00:38:09,496 --> 00:38:10,785
-כֵּן.
אתה יכול להגיד לו את זה

593
00:38:10,789 --> 00:38:12,870
את עצמך, אתה יודע?
הוא ממש מולך!

594
00:38:12,874 --> 00:38:14,080
בְּסֵדֶר! הבנתי!

595
00:38:14,084 --> 00:38:16,420
שני תופסים וטבעות!
צ'או אחד!

596
00:38:22,134 --> 00:38:23,131
מַגָשׁ.

597
00:38:23,135 --> 00:38:24,173
-יו!
-זִיוּן.

598
00:38:24,177 --> 00:38:25,508
ישו המשיח המזוין.

599
00:38:25,512 --> 00:38:26,596
לעזאזל, סליחה.

600
00:38:37,566 --> 00:38:38,775
היי, סאל.

601
00:38:40,444 --> 00:38:41,445
מַה?

602
00:38:42,446 --> 00:38:44,197
-לחמניות!
-תן לי קצת מזה.

603
00:38:45,907 --> 00:38:46,908
אה, הנה.

604
00:39:13,185 --> 00:39:14,811
שלושה תופסים ומטגנים!
שש Wellfleet!

605
00:39:29,076 --> 00:39:33,201
הוא לוקח את זה כל כך פאקינג
ברצינות עם הפאקינג שלו...

606
00:39:33,205 --> 00:39:36,704
"שישה ציים בארים!
שתיים לשפוך! ואמוס!"

607
00:39:36,708 --> 00:39:39,082
הם משרתים רק ארבעה פאקינג
דברים בתפריט.

608
00:39:39,086 --> 00:39:40,708
של אחד מהם
צ'יפס מזוין.

609
00:39:40,712 --> 00:39:42,293
למה אתה צריך להתנהג כמו

610
00:39:42,297 --> 00:39:43,757
אתה מקבל הצעות במכירה פומבית?

611
00:39:44,883 --> 00:39:46,589
אז איך קוראים לו?

612
00:39:46,593 --> 00:39:47,924
אין מושג.

613
00:39:47,928 --> 00:39:49,721
האם הוא ספרדי או מקסיקני?

614
00:39:50,722 --> 00:39:51,928
או פורטוגזית?

615
00:39:51,932 --> 00:39:53,763
מה שהוא לא יהיה, אתה יודע
הוא חטף את התחת שלו

616
00:39:53,767 --> 00:39:55,181
כשהיה ילד אם איחר.

617
00:39:55,185 --> 00:39:59,393
אתה צופה בו כשכל דבר
מאחר, אפילו לדקה.

618
00:39:59,397 --> 00:40:00,561
-מַה?
-לא יכולנו לברוח.

619
00:40:00,565 --> 00:40:03,397
התור היה מטורף בחוץ.

620
00:40:03,401 --> 00:40:04,820
שותה עליי. שותה עליי.

621
00:40:12,410 --> 00:40:13,449
בסדר, קדימה.

622
00:40:13,453 --> 00:40:15,368
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

623
00:40:15,372 --> 00:40:17,082
גרי, שים את זה בכרטיסייה שלי,
בסדר?

624
00:40:23,922 --> 00:40:25,378
טוני?

625
00:40:25,382 --> 00:40:26,466
מה... היי!

626
00:40:30,053 --> 00:40:31,221
היי!

627
00:40:31,638 --> 00:40:33,803
סאל! הַחוּצָה!

628
00:40:33,807 --> 00:40:35,471
-תצא לעזאזל!
-קדימה, גרי!

629
00:40:35,475 --> 00:40:36,472
-קדימה, גרי!
- אתה פאנקיסט!

630
00:40:36,476 --> 00:40:38,432
-צא מהבר שלי...
- קדימה! קדימה!

631
00:40:38,436 --> 00:40:39,851
אידיוט! לך תזדיין!

632
00:40:39,855 --> 00:40:41,730
- לך תזדיין, כלבה!
-מְטוּמטָם!

633
00:40:50,073 --> 00:40:51,116
קדימה!

634
00:40:54,452 --> 00:40:55,825
זה פאקינג תפוח אדמה.
פשוט תבחר אחד.

635
00:40:55,829 --> 00:40:57,664
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

636
00:41:02,586 --> 00:41:04,333
פאקינג... פאקינג, קדימה!

637
00:41:04,337 --> 00:41:05,543
אני מנסה.

638
00:41:05,547 --> 00:41:07,003
-אני... אני עובד.
-אני כל כך מצטער.

639
00:41:07,007 --> 00:41:08,337
אני... שום דבר מזה לא היה שלי...

640
00:41:08,341 --> 00:41:09,797
לא אכפת לי! בסדר, טוני?

641
00:41:09,801 --> 00:41:11,215
אתה צריך לגדול לעזאזל.

642
00:41:11,219 --> 00:41:12,679
ננסי, אני מצטער.

643
00:41:14,181 --> 00:41:15,849
זה בלתי אפשרי.

644
00:41:20,061 --> 00:41:21,475
אליפות העולם בשנה שעברה
באמת היה...

645
00:41:21,479 --> 00:41:22,813
הפצצתי לעזאזל.

646
00:41:26,151 --> 00:41:27,231
לעזאזל?

647
00:41:27,235 --> 00:41:28,482
אתה יודע למה שף מתקשר אליך
"פלאקו", נכון?

648
00:41:28,486 --> 00:41:30,568
אתה יודע מה "פלאקו"
פירושו בפורטוגזית?

649
00:41:30,572 --> 00:41:32,820
זה התפר בין האגוזים שלך.

650
00:41:32,824 --> 00:41:34,868
אתה יודע, באמצע?
הקו הקטן והדק הזה?

651
00:41:37,287 --> 00:41:38,492
תכה אותי, אתה מזדיין.
- לעזאזל מפה!

652
00:41:38,496 --> 00:41:39,702
בחייך, מה יש לך?

653
00:41:39,706 --> 00:41:41,917
מה לעזאזל?
תפסיקו, מוצצי זין!

654
00:41:46,129 --> 00:41:47,710
זה כינוי נחמד,
אבל "פלאקו",

655
00:41:47,714 --> 00:41:49,003
אתה חייב להודות.

656
00:41:49,007 --> 00:41:51,380
בספרדית זה אומר "קטן".
ליצן שעושה לי כלים."

657
00:41:51,384 --> 00:41:52,381
אני יודע את זה.

658
00:41:52,385 --> 00:41:53,507
אתם רוצים לראות
איך זה נראה

659
00:41:53,511 --> 00:41:54,951
כשטוני משחק
עם הזין הקטן שלו?

660
00:42:02,896 --> 00:42:04,147
לְחַרְבֵּן.

661
00:42:04,856 --> 00:42:06,857
של מי המכונית הזו?

662
00:42:08,151 --> 00:42:09,486
כל הכבוד, חבר קטן.

663
00:42:21,206 --> 00:42:22,456
בנאדם, תיזהר! היזהרו!

664
00:42:30,340 --> 00:42:31,508
תמצוץ לי את הזין!

665
00:42:36,179 --> 00:42:37,635
אז, אני לא מתכוון להטריד אותך

666
00:42:37,639 --> 00:42:41,430
אבל אחי הילד ננעל
המפתחות במכונית, ו...

667
00:42:41,434 --> 00:42:43,895
ובכן, אכפת לך אם אנחנו
ראית את הסרט איתך?

668
00:42:51,569 --> 00:42:52,570
היי.

669
00:42:57,701 --> 00:42:59,244
מחמאות של המטבח.

670
00:43:07,836 --> 00:43:09,754
קדימה!

671
00:43:18,013 --> 00:43:19,097
מה התגעגעתי?

672
00:43:23,226 --> 00:43:25,433
יש אולי כמו, אה, אולי
דיאלקט קטלוני,

673
00:43:25,437 --> 00:43:28,853
שבו זה "אקרובט שקופץ
מהתחת לתחת."

674
00:43:28,857 --> 00:43:29,979
זה די מוזר.

675
00:43:29,983 --> 00:43:32,068
בגלל זה אמא ​​שלך
קרא לי "פלאקו".

676
00:43:34,112 --> 00:43:35,526
-מַה?
-היא קראה לי "פלאקו"

677
00:43:35,530 --> 00:43:37,695
כשזיין אותה.

678
00:43:37,699 --> 00:43:39,155
מה לעזאזל אמרת?
מי לעזאזל...

679
00:43:39,159 --> 00:43:41,115
-היי, היי, היי!
-דקר שקרן!

680
00:43:41,119 --> 00:43:42,450
אתה תזדיין...

681
00:43:42,454 --> 00:43:43,997
אני אהרוג אותך לעזאזל!

682
00:43:46,416 --> 00:43:48,000
הו!

683
00:43:51,588 --> 00:43:53,882
הו! לְחַרְבֵּן.

684
00:44:10,440 --> 00:44:12,021
מה השעה לעזאזל?

685
00:44:12,025 --> 00:44:13,606
הגיע הזמן לכנסייה.

686
00:44:13,610 --> 00:44:15,274
אני לא הולך לכנסייה מזוינת.

687
00:44:15,278 --> 00:44:18,656
כל עוד אתה גר כאן,
אתה הולך לכנסייה.

688
00:44:19,616 --> 00:44:20,658
אני לא מאמין באלוהים.

689
00:44:22,535 --> 00:44:23,620
אתה לא מאמין באלוהים?

690
00:44:25,997 --> 00:44:27,745
לא.

691
00:44:27,749 --> 00:44:29,469
זה כמו להגיד
אתה לא מאמין באוויר.

692
00:44:30,543 --> 00:44:32,124
אבל אתה עדיין נושם, נכון?

693
00:44:32,128 --> 00:44:33,379
קדימה.

694
00:44:38,718 --> 00:44:40,508
היי, היי, מה אתה עושה?

695
00:44:40,512 --> 00:44:42,972
-מורידה את הז'קט שלי.
-לא, לא, החזר את זה.

696
00:45:20,009 --> 00:45:21,719
זִיוּן.

697
00:45:31,104 --> 00:45:32,147
מני?

698
00:45:33,064 --> 00:45:34,603
אה.

699
00:45:34,607 --> 00:45:36,063
היי.

700
00:45:36,067 --> 00:45:37,731
מה לעזאזל?

701
00:45:37,735 --> 00:45:39,316
מה שלומך?

702
00:45:39,320 --> 00:45:41,026
חשבתי שברחת לניו יורק.

703
00:45:41,030 --> 00:45:42,907
רק כאן זמני.

704
00:45:43,741 --> 00:45:44,905
מה אתה עושה?

705
00:45:44,909 --> 00:45:46,240
זִיוּן.

706
00:45:46,244 --> 00:45:48,564
הבחור הזה הוא פאקינג אגדה.
הוא עבד בתחנה שלי.

707
00:45:49,456 --> 00:45:52,000
היי, אה, אתה מחזיק?

708
00:45:53,793 --> 00:45:55,207
יש לך כסף?

709
00:45:55,211 --> 00:45:56,584
כן, יש לי כסף מזוין.

710
00:45:56,588 --> 00:45:57,626
אתה רוצה להיכנס?

711
00:45:57,630 --> 00:45:59,170
אין לי כסף מזומן.

712
00:45:59,174 --> 00:46:00,214
זה בסדר. הבנתי אותך.

713
00:46:02,385 --> 00:46:03,799
בסדר, קדימה.

714
00:46:03,803 --> 00:46:04,762
כֵּן!

715
00:46:13,605 --> 00:46:15,352
בְּסֵדֶר.
מעריך את זה, חבר.

716
00:46:15,356 --> 00:46:16,812
כֵּן. טוֹב.
טוב לראות אותך.

717
00:46:16,816 --> 00:46:17,901
לך מפה.

718
00:47:34,102 --> 00:47:35,061
שלום?

719
00:47:36,354 --> 00:47:38,978
היי, אבא.
טוני. ישוע המשיח!

720
00:47:38,982 --> 00:47:41,480
טוני, אתה בסדר?
איפה לעזאזל היית?

721
00:47:41,484 --> 00:47:42,982
דאגנו חולים!
אתה בסדר?

722
00:47:42,986 --> 00:47:44,153
אתה בסדר?

723
00:47:45,238 --> 00:47:46,360
כֵּן.

724
00:47:46,364 --> 00:47:48,279
בסדר, טוב.
איפה... איפה אתה?

725
00:47:48,283 --> 00:47:49,572
האם אתה...
אתה בעיר?

726
00:47:49,576 --> 00:47:51,031
אני אבוא מיד.
אתה רוצה שאבוא מיד?

727
00:47:51,035 --> 00:47:52,700
אני הולך לעזוב עכשיו.
אני אבוא לקחת אותך.

728
00:47:52,704 --> 00:47:55,369
-מי זה?
זה טוני. הוא בסדר.

729
00:47:55,373 --> 00:47:57,496
מַה?
הו, אלוהים! אנתוני!

730
00:47:57,500 --> 00:47:59,248
לא, לא, לא. זה בסדר.
לְהִרָגַע. הוא בסדר.

731
00:47:59,252 --> 00:48:01,041
אבל, אנתוני, עלה על האוטובוס הבא

732
00:48:01,045 --> 00:48:02,376
ולחזור הביתה מיד,
בבקשה, בן.

733
00:48:02,380 --> 00:48:03,752
לְהַפְסִיק! עצור, עצור,
תפסיק לצעוק עליו

734
00:48:03,756 --> 00:48:05,045
קיבלתי אותו בטלפון.
-למה אתה מתכוון,

735
00:48:05,049 --> 00:48:06,463
"תפסיק לצעוק עליו"?
אני רוצה לדבר איתו.

736
00:48:06,467 --> 00:48:08,227
כי אתה הולך
להפחיד אותו! טוני, פשוט...

737
00:48:24,068 --> 00:48:25,069
פסח!

738
00:49:11,032 --> 00:49:12,784
פלאקו, בוא הנה.

739
00:49:13,993 --> 00:49:15,078
בוא הנה, בבקשה.

740
00:49:18,998 --> 00:49:21,121
תן לי ללמד אותך את זה.

741
00:49:21,125 --> 00:49:22,085
אז, צפו.

742
00:49:23,586 --> 00:49:25,793
אתה שומר את המגבת הזו
בין היד שלך

743
00:49:25,797 --> 00:49:27,503
והלהב, בסדר?

744
00:49:27,507 --> 00:49:30,593
שָׁם. אז, אנחנו נכנסים ככה.

745
00:49:31,761 --> 00:49:33,133
כֵּן.

746
00:49:33,137 --> 00:49:34,343
לאחר מכן, חותכים את המולים,

747
00:49:34,347 --> 00:49:36,387
ואז הקליפה תצא,

748
00:49:36,391 --> 00:49:39,977
ואז, אתה חותך
החלק החיצוני של המולה,

749
00:49:41,020 --> 00:49:42,105
וזהו.

750
00:49:44,816 --> 00:49:46,818
אז, שישה Wellfleet.

751
00:50:35,825 --> 00:50:37,573
סליחה, סליחה, סליחה.

752
00:50:37,577 --> 00:50:39,867
סליחה, שף. דפקתי.

753
00:50:39,871 --> 00:50:40,868
חשבתי שזה יום שני.

754
00:50:40,872 --> 00:50:42,995
זה לא יקרה שוב, בסדר?
אני נשבע.

755
00:50:42,999 --> 00:50:44,580
טוני, תודה על הכיסוי,
בסדר?

756
00:50:44,584 --> 00:50:46,707
היי, לא, תישאר שם.
אני צריך שישה Wellfleet.

757
00:50:46,711 --> 00:50:47,791
כן, כן, לא, הבנתי.
הבנתי.

758
00:50:47,795 --> 00:50:49,376
לא, יש לי את השוק שלי להלילה.

759
00:50:49,380 --> 00:50:51,420
מה שאני באמת צריך
הוא מדיח כלים טוב.

760
00:50:51,424 --> 00:50:52,921
תראה,
אמרתי שאני מצטער, בסדר?

761
00:50:52,925 --> 00:50:54,256
מַה? אתה רוצה להזדיין
כל השירות שלך?

762
00:50:54,260 --> 00:50:55,424
לא, אתה מאחר.

763
00:50:55,428 --> 00:50:57,760
צריך לפטר אותך, אתה יודע?

764
00:50:57,764 --> 00:50:59,052
אני נותן לך הזדמנות להישאר.

765
00:50:59,056 --> 00:51:00,929
זו מתנה.
זו המתנה שלי אליך!

766
00:51:00,933 --> 00:51:02,264
בסדר, בוא... טוני, קדימה.

767
00:51:02,268 --> 00:51:03,724
-מה אתה רוצה שאני אעשה?
לא, שש Wellfleet.

768
00:51:03,728 --> 00:51:05,434
אני רוצה שתשטוף
הכלים המזוינים, בסדר?

769
00:51:05,438 --> 00:51:06,518
לא, אל תאשים אותו
על הטעויות שלך!

770
00:51:06,522 --> 00:51:07,728
טוני, לך לעזאזל מפה!

771
00:51:07,732 --> 00:51:08,979
אני לא מאשים אותו לעזאזל!
-כֵּן.

772
00:51:08,983 --> 00:51:10,564
טוני, אני נשבע ש...
אל תזדיין איתי!

773
00:51:10,568 --> 00:51:11,986
-היי! בסדר...
-וואו!

774
00:51:20,578 --> 00:51:21,617
בסדר, קדימה.

775
00:51:21,621 --> 00:51:23,539
קדימה. קדימה.

776
00:51:25,708 --> 00:51:27,043
קדימה,
למה אתה מחכה

777
00:51:27,835 --> 00:51:29,583
מה אתה מזדיין...

778
00:51:29,587 --> 00:51:31,168
-למה אתה מחכה?
-סל! לְצַנֵן!

779
00:51:31,172 --> 00:51:32,377
קדימה! שתוק לעזאזל!

780
00:51:32,381 --> 00:51:34,546
קדימה!
אני יודע שאתה לעזאזל רוצה!

781
00:51:34,550 --> 00:51:36,469
קדימה! קדימה!

782
00:51:42,809 --> 00:51:44,185
אבל אני מחבב אותך.

783
00:51:46,562 --> 00:51:48,022
אתה אוכל החטאים.

784
00:51:52,401 --> 00:51:53,402
היי!

785
00:52:22,431 --> 00:52:27,979
ארבע מטגנים, אה, שני מאכלים,
ושנים עשר שזיפים חוף.

786
00:52:36,654 --> 00:52:39,570
נבהלתי, בכנות,
לשנייה.

787
00:52:39,574 --> 00:52:41,613
"אנחנו הולכים לאבד את השף?"

788
00:52:41,617 --> 00:52:43,323
"האם זה משוגע לעזאזל
הולך לדקור אותו"

789
00:52:43,327 --> 00:52:45,659
"דרך הלב המזוין?"

790
00:52:45,663 --> 00:52:46,994
מטומטם.

791
00:52:46,998 --> 00:52:48,704
הייתי מקבל את הגב שלו,
ברור, לעזאזל...

792
00:52:48,708 --> 00:52:50,747
הדם שלי נשאב.
אני הולך לזיין את הילד.

793
00:52:50,751 --> 00:52:52,499
אבל אני שמח שזה לא קרה
צריך להגיע לזה.

794
00:52:52,503 --> 00:52:53,879
לא רציתי
להרוג אדם היום.

795
00:52:54,881 --> 00:52:56,169
אתה יודע שיש לי את זה בתוכי.

796
00:52:56,173 --> 00:52:58,714
אתה יודע אם תגיע דחיפה
לדחוף, אני יכול לקחת חיים.

797
00:52:58,718 --> 00:53:01,174
אני לא יכול איתך.
אני יכול! אני חזק.

798
00:53:01,178 --> 00:53:03,051
אני... נראה לי, אתה יודע...

799
00:53:03,055 --> 00:53:04,639
זה סוג של מוסווה.

800
00:53:12,773 --> 00:53:13,858
תוֹדָה.

801
00:53:20,197 --> 00:53:21,449
קורבן שלום.

802
00:53:23,618 --> 00:53:24,702
אתה נאסר.

803
00:53:26,662 --> 00:53:29,748
מה אם אני מודה שאני כאן בשביל
סיבות אנוכיות לחלוטין?

804
00:53:34,837 --> 00:53:37,256
אני צריך תמונה
לחלק האחורי של הספר שלי.

805
00:53:37,965 --> 00:53:38,966
ממה?

806
00:53:39,508 --> 00:53:40,551
ממני.

807
00:53:41,719 --> 00:53:43,763
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

808
00:53:45,056 --> 00:53:46,553
מַדוּעַ?

809
00:53:46,557 --> 00:53:47,638
בעצם, זה תלוי.

810
00:53:47,642 --> 00:53:50,770
מסע של אידיוט?

811
00:53:52,021 --> 00:53:54,857
העורך שלי בעצם סתם
קיצר את זה ל"אידיוט".

812
00:53:56,400 --> 00:53:57,443
זה נלקח.

813
00:53:59,695 --> 00:54:01,697
כן, סבלתי
הבעיה הזו הרבה לאחרונה.

814
00:54:08,704 --> 00:54:11,248
אני רוצה שתקחי
התמונה שלי כי...

815
00:54:11,916 --> 00:54:13,793
אני אוהב את איך שאני מרגיש
כשאתה מסתכל עליי.

816
00:54:52,289 --> 00:54:53,457
תזיין אותי.

817
00:54:55,876 --> 00:54:57,753
חשבתי שאנחנו סגורים ביום שני.

818
00:55:01,757 --> 00:55:02,925
שטפו את אלה.

819
00:55:04,927 --> 00:55:06,466
אנחנו לא יכולים פשוט לזרוק אותם?

820
00:55:06,470 --> 00:55:07,388
לא.

821
00:55:16,355 --> 00:55:18,186
-סליחה.
-מה זה היה, בנאדם?

822
00:55:18,190 --> 00:55:19,691
מִצטַעֵר.

823
00:56:07,865 --> 00:56:09,241
בְּסֵדֶר.

824
00:56:17,500 --> 00:56:18,584
הנה לך.

825
00:56:22,004 --> 00:56:24,465
מֶלַח. ממי ים.

826
00:56:25,382 --> 00:56:26,467
מלא את אלה.

827
00:57:04,380 --> 00:57:05,460
מה זה?

828
00:57:05,464 --> 00:57:06,507
זה בשבילך.

829
00:57:29,488 --> 00:57:31,278
-כן, עצור שם.
-לקחת... בסדר.

830
00:57:31,282 --> 00:57:33,113
זה בסדר...
זה בסדר אם זה מטושטש.

831
00:57:33,117 --> 00:57:34,990
זה כמו תרתי משמע
איך אתה רואה זמן.

832
00:57:34,994 --> 00:57:36,324
אה, נכון, בסדר.

833
00:57:36,328 --> 00:57:38,743
מי לא סומך
בחור עם מכונית מגניבה?

834
00:57:38,747 --> 00:57:41,167
אבל זה לא המכונית שלך.

835
00:57:44,003 --> 00:57:45,792
כֵּן! זה טוב.

836
00:57:45,796 --> 00:57:47,085
אה, כן.

837
00:57:47,089 --> 00:57:48,883
-אה, לעזאזל.
-זה היה נהדר.

838
00:57:49,800 --> 00:57:51,631
-יש לי עוד.
-זה היה טוב.

839
00:57:51,635 --> 00:57:52,924
בסדר, תדליק עוד אחד.

840
00:57:52,928 --> 00:57:54,013
אז איך הספר שלך?

841
00:57:55,181 --> 00:57:57,512
כן, זה אה... זה טוב.

842
00:57:57,516 --> 00:58:00,515
פשוט, אה, כל יום
הוא די זהה.

843
00:58:00,519 --> 00:58:02,392
להתעורר בבוקר...

844
00:58:02,396 --> 00:58:03,810
בלי שעון מעורר,

845
00:58:03,814 --> 00:58:05,020
להכין כוס קפה,

846
00:58:05,024 --> 00:58:08,106
ואני מיד מתיישב
ליד מכונת הכתיבה.

847
00:58:08,110 --> 00:58:10,483
אני מנסה לכתוב כמה שיותר
כמה שאני יכול, עד שיכאבו לי הידיים.

848
00:58:10,487 --> 00:58:12,736
מה שבדרך כלל
בסביבות שעת ארוחת הצהריים.

849
00:58:12,740 --> 00:58:14,446
ואז אני הולך
למסעדה הקטנה הזו

850
00:58:14,450 --> 00:58:15,655
איפה הם מכינים את תבשיל הדיונונים הזה,

851
00:58:15,659 --> 00:58:17,453
שהפכתי להיות
מכור לחלוטין.

852
00:58:19,038 --> 00:58:20,076
אחרי ארוחת צהריים,

853
00:58:20,080 --> 00:58:23,038
אני מטייל לאורך החוף
לבד

854
00:58:23,042 --> 00:58:25,040
לאסוף את המחשבות שלי.

855
00:58:25,044 --> 00:58:27,212
תנסה להבין מה אני
אכתוב אחר הצהריים.

856
00:58:28,297 --> 00:58:29,878
אני מנסה לדמיין
מקומות מעניינים

857
00:58:29,882 --> 00:58:31,175
כנראה שלעולם לא אלך.

858
00:58:33,469 --> 00:58:34,887
אנשים שכנראה לא אפגוש לעולם.

859
00:58:38,224 --> 00:58:39,221
קבל עוד קצת.

860
00:58:39,225 --> 00:58:40,513
ואז אני חוזר הביתה,

861
00:58:40,517 --> 00:58:41,894
ופשוט לשבת ליד מכונת הכתיבה.

862
00:58:43,479 --> 00:58:44,980
אז אתה לא יוצא הרבה?

863
00:58:46,023 --> 00:58:48,150
לא, בקושי יוצא מהבית.

864
00:58:51,570 --> 00:58:54,527
תאמינו או לא, אני לא
ראיתי שקיעה כל הקיץ.

865
00:58:54,531 --> 00:58:57,405
אבל זה רק העלות
של להיות סופר.

866
00:58:57,409 --> 00:58:58,907
אני לבד כל הזמן.

867
00:58:58,911 --> 00:59:00,742
אין לך באמת חברים.

868
00:59:00,746 --> 00:59:02,373
וכל יום שקט.

869
00:59:03,374 --> 00:59:05,747
אז על מה הספר?

870
00:59:05,751 --> 00:59:07,499
מה דעתך על זה?

871
00:59:07,503 --> 00:59:08,875
כשזה יסתיים,

872
00:59:08,879 --> 00:59:10,669
אתה יכול להיות הראשון לקרוא אותו.

873
00:59:10,673 --> 00:59:11,878
היי, פלאקו!

874
00:59:11,882 --> 00:59:13,884
-אני צריך את זה עכשיו. עַכשָׁיו!
-כֵּן. שניות משם, שף.

875
00:59:15,719 --> 00:59:16,887
מעורבב!

876
00:59:53,632 --> 00:59:54,758
מה זה הציור הזה?

877
00:59:55,884 --> 01:00:00,343
אה. זה פרנסואה ואטל.

878
01:00:00,347 --> 01:00:01,386
אתה יודע?

879
01:00:01,390 --> 01:00:05,348
הוא הכין משתה
עבור לואי ה-14,

880
01:00:05,352 --> 01:00:09,064
איפה הכל היה
הולך להיות מושלם.

881
01:00:11,191 --> 01:00:12,234
הוא...

882
01:00:13,319 --> 01:00:15,400
הוא עבד על התפריט
במשך חודשים.

883
01:00:15,404 --> 01:00:20,155
היה לו צוות המטבח הטוב ביותר
בצרפת, ו...

884
01:00:20,159 --> 01:00:23,283
וגם, אתה יודע, מיובא
היין מאיטליה.

885
01:00:23,287 --> 01:00:27,287
אבל הדג שהוא הזמין
לא הגיע בזמן,

886
01:00:27,291 --> 01:00:28,542
אז הוא התאבד.

887
01:00:31,086 --> 01:00:32,417
הוא התאבד?

888
01:00:32,421 --> 01:00:33,464
כֵּן.

889
01:00:34,298 --> 01:00:35,795
מַדוּעַ?

890
01:00:35,799 --> 01:00:38,344
הדג שהוא הזמין...
לא הגיע בזמן.

891
01:00:39,636 --> 01:00:42,765
כן, הבנתי, אבל... למה?

892
01:00:47,311 --> 01:00:48,433
Vámonos!

893
01:00:48,437 --> 01:00:50,101
זה רק תמונות לספר.

894
01:00:50,105 --> 01:00:51,311
זה לא פאקינג רק תמונות,

895
01:00:51,315 --> 01:00:52,312
ואתה לעזאזל יודע את זה.

896
01:00:52,316 --> 01:00:53,691
אתה רציני?
כֵּן.

897
01:00:56,195 --> 01:00:57,988
מִצטַעֵר.

898
01:01:01,450 --> 01:01:02,701
מזל טוב לעזאזל.

899
01:01:32,981 --> 01:01:34,145
חרא.

900
01:01:34,149 --> 01:01:35,484
אתה שמאלי?

901
01:01:36,652 --> 01:01:37,899
כֵּן.

902
01:01:37,903 --> 01:01:40,023
אתה יודע, משתמש ביד שמאל
הוא סימן של השטן.

903
01:01:40,739 --> 01:01:43,029
-ממ-ממ?
-לא, אני רציני.

904
01:01:43,033 --> 01:01:44,743
מכאן מגיע "מרושע".

905
01:01:45,828 --> 01:01:47,575
"דקסטרל" הוא הצד הימני.

906
01:01:47,579 --> 01:01:49,869
"סיניסטרל" הוא הצד של השטן.

907
01:01:49,873 --> 01:01:51,204
זאת המשמעות של "אמבידקסטרוס".

908
01:01:51,208 --> 01:01:52,292
"שתי ידיים ימניות."

909
01:01:54,044 --> 01:01:56,167
לוקח שיעור לטינית או...

910
01:01:56,171 --> 01:01:57,585
לא, זו בעצם רק אמא שלי.

911
01:01:57,589 --> 01:01:59,341
היא תמיד אומרת
סוג של חרא כזה.

912
01:02:00,467 --> 01:02:01,844
די מעצבן, למען האמת.

913
01:02:03,804 --> 01:02:04,930
אז למה אתה עושה את זה?

914
01:02:09,226 --> 01:02:10,310
אממ...

915
01:02:14,731 --> 01:02:15,774
אני לא יודע.

916
01:02:56,565 --> 01:02:58,771
מִצטַעֵר. לא ידעתי
היית...

917
01:02:58,775 --> 01:03:00,903
היי, לא, לא, לא. פשוט...

918
01:03:01,904 --> 01:03:03,864
זה בסדר. היכנס.

919
01:03:18,253 --> 01:03:20,214
הנה לך. הנה לך.

920
01:03:23,634 --> 01:03:26,049
מריח גרוע יותר מהתבשיל.

921
01:03:26,053 --> 01:03:29,344
מאלורט. לענה שוודית.

922
01:03:29,348 --> 01:03:31,058
אני מניח שאתרגל
גם לזה?

923
01:03:31,934 --> 01:03:32,935
לא.

924
01:03:44,821 --> 01:03:48,199
לעזאזל!
ישו המשיח המזוין!

925
01:03:56,750 --> 01:03:59,332
לך תזדיין!

926
01:03:59,336 --> 01:04:01,042
ובכן, כן, זה מגיע לי.

927
01:04:01,046 --> 01:04:02,502
זה מגיע לי, בעצם.

928
01:04:02,506 --> 01:04:04,132
כֵּן.

929
01:04:27,698 --> 01:04:30,409
אתה כמו
שף די רציני.

930
01:04:31,702 --> 01:04:32,911
ובכן, כן.

931
01:04:34,329 --> 01:04:37,082
סיימתי את ה-CIA בניו יורק.

932
01:04:38,125 --> 01:04:39,664
אתה ב-CIA?

933
01:04:39,668 --> 01:04:42,750
סיימתי את ה-CIA.
אמרתי לך.

934
01:04:42,754 --> 01:04:44,840
האנשים שהרגו את קנדי?

935
01:04:45,799 --> 01:04:48,343
המכון הקולינרי של אמריקה.

936
01:04:49,177 --> 01:04:51,430
אה. יָמִינָה.

937
01:04:52,389 --> 01:04:53,849
זה בית ספר די טוב?

938
01:04:56,226 --> 01:04:57,269
מֵיטָב.

939
01:04:59,563 --> 01:05:01,185
הם באמת צריכים להשתנות
את השם.

940
01:05:01,189 --> 01:05:02,566
אני לא חושב כך.

941
01:05:03,859 --> 01:05:06,194
ואז פשוט... באת לכאן?

942
01:05:06,737 --> 01:05:07,904
ובכן, לא, לא.

943
01:05:09,072 --> 01:05:11,863
עבדתי בהרבה מקומות בעבר.

944
01:05:11,867 --> 01:05:13,406
כֵּן.

945
01:05:13,410 --> 01:05:16,079
צרפת, ספרד, לונדון.

946
01:05:16,747 --> 01:05:19,621
כוכבי מישלן. לעמוד בתור...
החוצה מהדלת.

947
01:05:19,625 --> 01:05:20,917
וכן, אני לא יודע.

948
01:05:22,252 --> 01:05:24,129
רציתי שיהיה לי מקום משלי.

949
01:05:25,964 --> 01:05:27,799
מערך האנשים שלי, כן.

950
01:05:29,760 --> 01:05:32,638
אז לקחתי הלוואה ואז...

951
01:05:33,513 --> 01:05:35,390
קיבלתי את המקום, ואז...

952
01:05:36,933 --> 01:05:38,894
וזהו. כֵּן.

953
01:05:42,898 --> 01:05:44,858
סטריפרים!

954
01:05:46,068 --> 01:05:47,152
Vámonos!

955
01:05:48,570 --> 01:05:49,779
קדימה!

956
01:05:52,324 --> 01:05:53,241
היי!

957
01:05:55,619 --> 01:05:56,870
אוי!

958
01:06:02,292 --> 01:06:04,957
כֵּן! בוא הנה, פלאקו!

959
01:06:04,961 --> 01:06:07,589
לאן אנחנו הולכים?

960
01:06:23,397 --> 01:06:24,940
היי, פלאקו! קדימה!

961
01:06:33,657 --> 01:06:35,784
הנה לך! בְּסֵדֶר!

962
01:06:36,827 --> 01:06:39,746
היי! זָהִיר.
זָהִיר. זָהִיר.

963
01:06:40,372 --> 01:06:43,208
זה הולך להתקבל
קצת ימי.

964
01:06:51,425 --> 01:06:52,509
מה זה?

965
01:06:53,135 --> 01:06:54,716
ריצת סטריפר.

966
01:06:54,720 --> 01:06:56,718
פעם בירח כחול.

967
01:06:56,722 --> 01:06:59,011
מלכוד אחד טוב יכול להימשך
כל העונה.

968
01:06:59,015 --> 01:07:00,179
מה זה?

969
01:07:00,183 --> 01:07:02,144
רק לזרוק חתיכות קטנות,
ככה.

970
01:07:03,061 --> 01:07:04,104
כֵּן. קצת פיתיון.

971
01:07:05,814 --> 01:07:08,062
-עוד, עוד, עוד!
-זה מטורף!

972
01:07:08,066 --> 01:07:09,689
משוך בתור! קָשֶׁה!

973
01:07:09,693 --> 01:07:10,694
בְּסֵדֶר.

974
01:07:12,028 --> 01:07:15,364
כן, לך! כן, כן.

975
01:07:17,993 --> 01:07:19,411
מקרל סוס!

976
01:07:20,620 --> 01:07:21,659
היי!

977
01:07:21,663 --> 01:07:23,745
בוא הנה. בוא הנה.
הנה לך.

978
01:07:23,749 --> 01:07:24,871
מה זה לעזאזל?

979
01:07:24,875 --> 01:07:26,418
זו טונה.

980
01:07:28,837 --> 01:07:31,502
הבאת אקדח?

981
01:07:31,506 --> 01:07:33,087
חרא!
כֵּן.

982
01:07:33,091 --> 01:07:34,509
-ים של חיים.
-היי!

983
01:07:45,729 --> 01:07:47,856
הנה לך, אדוני. תהנה.

984
01:07:48,565 --> 01:07:51,898
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

985
01:07:51,902 --> 01:07:54,488
תמיד... לאכול אחרון.

986
01:07:56,907 --> 01:07:57,949
הנה בשבילך.

987
01:07:58,867 --> 01:07:59,868
תוֹדָה.

988
01:08:04,039 --> 01:08:05,495
נראה קצת שרוף.

989
01:08:05,499 --> 01:08:07,501
שחור לא אומר שרוף.

990
01:08:10,962 --> 01:08:12,047
זה יוצא דופן.

991
01:08:14,216 --> 01:08:15,300
הו, אלוהים!

992
01:08:16,092 --> 01:08:17,632
אל תעשה את זה.

993
01:08:17,636 --> 01:08:19,133
למה אתה עושה את זה?

994
01:08:19,137 --> 01:08:20,468
אחרת איך לעזאזל
אתה רוצה שאני אגיד את זה?

995
01:08:20,472 --> 01:08:23,262
ובכן, אתה יכול לומר, אתה יודע,
"תודה לאל על עבודתך."

996
01:08:23,266 --> 01:08:24,267
משהו כזה.

997
01:08:30,398 --> 01:08:33,609
למה התכוונת מתי
קראת לסאל "אוכל חטאים"?

998
01:08:34,820 --> 01:08:37,527
זו מסורת ישנה, ​​אתה יודע?

999
01:08:37,531 --> 01:08:39,529
איפה אתה מניח אוכל
על גופת המת

1000
01:08:39,533 --> 01:08:44,158
ואוכל החטאים אוכל אותו,

1001
01:08:44,162 --> 01:08:47,666
סופג את כל חטאיהם,
כדי שיוכלו לעבור לגן עדן.

1002
01:08:48,583 --> 01:08:51,123
הם לוקחים את כל...
כל החושך

1003
01:08:51,127 --> 01:08:53,547
אז כולנו
יכול להיות באור.

1004
01:08:55,549 --> 01:08:56,633
כֵּן.

1005
01:09:00,971 --> 01:09:02,556
וואו. הרבה אנשים הופיעו.

1006
01:09:03,765 --> 01:09:04,808
כֵּן.

1007
01:09:07,435 --> 01:09:10,856
אתה יודע מה? ככה...
זה היה פעם.

1008
01:09:11,857 --> 01:09:15,110
אנשים פשוט יצאו
לחוף...

1009
01:09:16,528 --> 01:09:19,990
והייתי מוציא
ספרו של הווארד מיטצ'ם.

1010
01:09:20,699 --> 01:09:23,493
עמוד 58. קלמבייק.

1011
01:09:25,036 --> 01:09:26,158
קלמבייק?

1012
01:09:26,162 --> 01:09:28,411
כֵּן. היינו עוטפים הכל
בחבילות,

1013
01:09:28,415 --> 01:09:30,625
ולבשל אותו
ממש על החוף, אתה יודע?

1014
01:09:31,543 --> 01:09:33,211
בפחי אשפה מפלדה.

1015
01:09:37,716 --> 01:09:41,177
כל העיר נהגה להופיע
בשביל זה.

1016
01:09:45,390 --> 01:09:46,892
הם לא עושים את זה יותר?

1017
01:09:48,435 --> 01:09:51,271
לא. לא יותר, לא.

1018
01:09:52,606 --> 01:09:54,107
נהיה עסוק מדי בשביל זה.

1019
01:09:55,275 --> 01:09:58,149
אם כבר מדברים על זה,
אני חייב לחלק את זה.

1020
01:09:58,153 --> 01:10:00,026
- הבנתי.
-לא, לא.

1021
01:10:00,030 --> 01:10:01,611
כן, הבנתי.

1022
01:10:01,615 --> 01:10:03,613
אתה בטוח?
לְהִרָגַע.

1023
01:10:03,617 --> 01:10:04,910
לְחַרְבֵּן.

1024
01:10:08,705 --> 01:10:10,372
שש אונקיות!
כן, תזדיין!

1025
01:10:21,718 --> 01:10:23,011
מה אתה עושה?

1026
01:10:24,512 --> 01:10:26,681
שׁוּם דָבָר. מה...
מה אתה עושה כאן?

1027
01:10:28,725 --> 01:10:30,348
ובכן, שמענו
אקדח מזוין נדלק,

1028
01:10:30,352 --> 01:10:31,933
ואז צפה בך
וחבורה של דייגים

1029
01:10:31,937 --> 01:10:33,313
לעשות מדורה.

1030
01:10:35,023 --> 01:10:36,066
אתה עובד כאן?

1031
01:10:41,363 --> 01:10:42,405
בְּסֵדֶר.

1032
01:10:43,907 --> 01:10:45,571
אם אני אגיד לך את האמת,

1033
01:10:45,575 --> 01:10:48,954
אתה חייב להבטיח
לא לספר לאף אחד, בסדר?

1034
01:10:55,919 --> 01:10:59,919
-בְּסֵדֶר.
-אממ...

1035
01:10:59,923 --> 01:11:05,424
אז... אני כותב ספר
על שף,

1036
01:11:05,428 --> 01:11:07,385
ולקחתי עבודה כאן,

1037
01:11:07,389 --> 01:11:10,763
כדי שאוכל לרגל אחרי הבחור
שמנהל את המקום הזה.

1038
01:11:10,767 --> 01:11:12,640
-אתה מרגל?
-אתה לא מבין.

1039
01:11:12,644 --> 01:11:15,434
הבחור הזה,
הוא כמו מאסטר שף.

1040
01:11:15,438 --> 01:11:17,311
הוא אידיוסינקרטי.
יש לו מבטא.

1041
01:11:17,315 --> 01:11:18,771
אין לו, כאילו, חברים.

1042
01:11:18,775 --> 01:11:22,066
וכן, נכנסתי לכאן
למשקה לילה אחד,

1043
01:11:22,070 --> 01:11:23,484
וראיתי אותו, והייתי כמו,

1044
01:11:23,488 --> 01:11:25,528
"אוי, אלוהים. אני חייב לכתוב
ספר על הבחור הזה."

1045
01:11:35,083 --> 01:11:38,294
אז אתה, כאילו, מבשל דברים?

1046
01:11:39,254 --> 01:11:42,670
כן, כן. אה, כן. אני מבשל.

1047
01:11:42,674 --> 01:11:43,963
כאילו מה?

1048
01:11:43,967 --> 01:11:47,429
כאילו... כל מיני
של דברים מפוארים.

1049
01:11:48,221 --> 01:11:50,386
דברים מפוארים?

1050
01:11:50,390 --> 01:11:51,762
כֵּן.

1051
01:11:51,766 --> 01:11:53,184
אכלתי כאן.

1052
01:11:53,518 --> 01:11:54,769
זה מזון מהיר.

1053
01:11:57,856 --> 01:11:58,898
בוא לארוחת ערב.

1054
01:12:00,650 --> 01:12:01,693
כַּאֲשֵׁר?

1055
01:12:03,528 --> 01:12:04,571
יוֹם שִׁישִׁי.

1056
01:12:05,864 --> 01:12:07,032
והזמינו את המיוחד.

1057
01:12:11,619 --> 01:12:12,954
בְּסֵדֶר.

1058
01:12:13,663 --> 01:12:17,083
אבל זכור, אם מישהו שואל,
אני לא סופר.

1059
01:12:18,710 --> 01:12:21,503
אני עובד במטבח.

1060
01:12:33,266 --> 01:12:34,309
נתראה ביום שישי.

1061
01:12:43,193 --> 01:12:45,737
זין, זין, זין, זין.

1062
01:12:46,279 --> 01:12:47,280
זִיוּן.

1063
01:12:48,907 --> 01:12:49,908
זִיוּן!

1064
01:13:11,096 --> 01:13:12,843
היי! אז הבנתי

1065
01:13:12,847 --> 01:13:14,607
איך אנחנו יכולים להשיג
שורה של אנשים מחוץ לדלת.

1066
01:13:17,352 --> 01:13:18,353
וואו.

1067
01:13:19,395 --> 01:13:20,559
עשית את כל זה?

1068
01:13:20,563 --> 01:13:22,398
ראשית, המסעדה צריכה
סימן.

1069
01:13:24,109 --> 01:13:25,147
"ספינת הדגל.

1070
01:13:25,151 --> 01:13:26,982
הכל מבושל
מאפס!"

1071
01:13:26,986 --> 01:13:28,901
תראה, יש לנו את הסכין
בערך, אתה יודע,

1072
01:13:28,905 --> 01:13:30,277
לשלב את נושא המסעדה.

1073
01:13:30,281 --> 01:13:31,904
ואז, ראה איך האותיות

1074
01:13:31,908 --> 01:13:33,364
זה סוג של עץ?

1075
01:13:33,368 --> 01:13:34,782
זה כמו העץ.

1076
01:13:34,786 --> 01:13:38,039
כן, אני לא יודע על זה,
אתה יודע?

1077
01:13:39,124 --> 01:13:42,206
-למה לא?
-אה...

1078
01:13:42,210 --> 01:13:46,544
זה כל כך יהיר,
אתה יודע? השלט, ו...

1079
01:13:46,548 --> 01:13:49,588
לעזאזל עם השלט. מה אנחנו צריכים
להתחיל עם הוא מיוחד.

1080
01:13:49,592 --> 01:13:50,923
משהו שאנחנו עושים כל יום שישי.

1081
01:13:50,927 --> 01:13:52,883
ממש מפואר. אתה יכול לחייב
הרבה כסף בשביל זה.

1082
01:13:52,887 --> 01:13:55,136
אנו משתמשים בחומרי גלם מקומיים.
נראה טוב על הצלחת.

1083
01:13:55,140 --> 01:13:57,096
משהו סקסי, עושה אותך
רוצה לזיין, אתה יודע?

1084
01:13:57,100 --> 01:13:59,056
משהו ש
אנשים הולכים לבוא,

1085
01:13:59,060 --> 01:14:00,182
הם הולכים להוציא כסף על,

1086
01:14:00,186 --> 01:14:02,101
הם הולכים לספר
המשפחות שלהם על...

1087
01:14:02,105 --> 01:14:03,481
משהו שרק אתה יכול לעשות.

1088
01:14:04,065 --> 01:14:05,108
יָמִינָה?

1089
01:14:06,067 --> 01:14:07,443
משהו...

1090
01:14:08,528 --> 01:14:09,612
כמו זה.

1091
01:14:11,865 --> 01:14:13,283
בְּסֵדֶר.

1092
01:14:18,621 --> 01:14:19,706
וואו.

1093
01:14:21,416 --> 01:14:22,458
מַה?

1094
01:14:23,334 --> 01:14:24,377
אתה יודע,

1095
01:14:25,420 --> 01:14:27,380
אני מבוגר מדי בשביל זה.

1096
01:14:27,797 --> 01:14:28,923
בן כמה אתה? כמו 40?

1097
01:14:34,262 --> 01:14:35,676
ארבעים וחמש? אתה בסדר, אחי.

1098
01:14:35,680 --> 01:14:36,886
קדימה. בוא נלך לקחת את החרא

1099
01:14:36,890 --> 01:14:38,975
על הפאקינג הזה
לובסטר תרמידור.

1100
01:14:44,189 --> 01:14:45,978
אחי, קדימה!
אני רציני לעזאזל!

1101
01:14:45,982 --> 01:14:48,314
-בְּסֵדֶר.
- קדימה!

1102
01:14:48,318 --> 01:14:51,734
אז אנחנו מוסיפים...
ערב מיוחד.

1103
01:14:51,738 --> 01:14:54,240
זה הלובסטר תרמידור.

1104
01:14:55,116 --> 01:14:56,405
אתה יודע?

1105
01:14:56,409 --> 01:15:00,492
זה לובסטר שחום,
מבושל בחלמון ביצה וברנדי,

1106
01:15:00,496 --> 01:15:04,955
מוגש במעטפת, חם,
תמורת עשרה דולר.

1107
01:15:04,959 --> 01:15:06,002
בְּסֵדֶר?

1108
01:15:06,669 --> 01:15:09,005
קדימה!

1109
01:15:12,217 --> 01:15:14,006
פלאקו ואני נכין אותו.

1110
01:15:14,010 --> 01:15:16,550
ואני אצטרך לובסטרים
ממך.

1111
01:15:16,554 --> 01:15:18,348
מספיק כדי לפצל אותם.

1112
01:15:24,270 --> 01:15:26,518
בוא נלך לעבודה! קדימה!

1113
01:15:26,522 --> 01:15:28,483
בסדר, בוא נלך לעבודה.

1114
01:15:44,374 --> 01:15:45,375
מעורב, למעלה!

1115
01:15:49,003 --> 01:15:51,835
בְּסֵדֶר.
אז, אחת מכם כאן, גבירותיי.

1116
01:15:51,839 --> 01:15:53,504
לְהַשְׁגִיחַ.

1117
01:15:53,508 --> 01:15:55,218
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

1118
01:16:02,183 --> 01:16:03,931
אפשר לקבל את המיוחד?

1119
01:16:03,935 --> 01:16:06,225
היא צריכה להיות שונה.

1120
01:16:06,229 --> 01:16:08,356
זה מאוד חשוב לה.
תודה לך.

1121
01:16:19,826 --> 01:16:21,156
ארבע על שבעה!

1122
01:16:21,160 --> 01:16:23,617
חבר'ה, תרמידור אחד.
שלושה תופסים.

1123
01:16:23,621 --> 01:16:26,249
בוא נלך. פלאקו, קדימה.
בוא הנה.

1124
01:16:28,334 --> 01:16:29,877
המחבת הזו.

1125
01:16:31,796 --> 01:16:32,839
חֶמאָה.

1126
01:16:34,507 --> 01:16:36,672
קצת.
עוד קצת.

1127
01:16:36,676 --> 01:16:37,802
בְּסֵדֶר. הנה לך.

1128
01:16:42,598 --> 01:16:45,727
זה ייתן עקביות
לבחור הזה, אתה יודע?

1129
01:16:53,234 --> 01:16:54,569
-חבר'ה!
-כֵּן.

1130
01:16:55,320 --> 01:16:57,109
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. זִיוּן. בְּסֵדֶר.

1131
01:16:57,113 --> 01:16:58,573
היי, סטברוס, בוא הנה.

1132
01:17:00,325 --> 01:17:03,073
מוסיפים מעט ברנדי.

1133
01:17:03,077 --> 01:17:04,283
כן, פשוט
עוד קצת.

1134
01:17:04,287 --> 01:17:05,409
12 פאקינג צדפות,
ארבע לחמניות חמות.

1135
01:17:05,413 --> 01:17:06,618
פשוט להמשיך ככה?

1136
01:17:06,622 --> 01:17:07,828
-חבר'ה, קדימה!
-כן, בדיוק כמו...

1137
01:17:07,832 --> 01:17:09,167
מי עושה את הצדפות המזוינות?

1138
01:17:13,629 --> 01:17:15,669
שני חמינים.
שניים שלמים... שני חמינים ו...

1139
01:17:15,673 --> 01:17:17,212
לעזאזל!

1140
01:17:17,216 --> 01:17:19,006
הנה לך.

1141
01:17:19,010 --> 01:17:20,466
בְּדִיוּק. כֵּן.

1142
01:17:20,470 --> 01:17:21,554
קח את הטופר.

1143
01:17:22,513 --> 01:17:24,303
שים את כל הבשר שם.

1144
01:17:24,307 --> 01:17:26,972
אנחנו כפית אותם,
בחזרה לחללים, ו...

1145
01:17:26,976 --> 01:17:28,307
גבינה, ולתנור.

1146
01:17:28,311 --> 01:17:30,517
אה, לעזאזל, שתים עשרה צדפות מזוינות,

1147
01:17:30,521 --> 01:17:32,019
ארבע לחמניות חמות.

1148
01:17:32,023 --> 01:17:35,522
היי, קדימה. קדימה.
ממשיכים הלאה! ממשיכים הלאה! קדימה.

1149
01:17:35,526 --> 01:17:36,569
בְּסֵדֶר.

1150
01:17:42,033 --> 01:17:43,822
שני צ'או חם!

1151
01:17:43,826 --> 01:17:45,327
בן זונה!

1152
01:17:48,206 --> 01:17:50,166
- הבנתי.
-לחמניות.

1153
01:18:02,637 --> 01:18:03,721
תטעם את זה.

1154
01:18:05,098 --> 01:18:06,099
בְּסֵדֶר.

1155
01:18:14,399 --> 01:18:15,479
הו, אלוהים.

1156
01:18:15,483 --> 01:18:16,688
-היי! Tch! לֹא!
-מִצטַעֵר.

1157
01:18:16,692 --> 01:18:19,320
כֵּן. קדימה.

1158
01:18:21,364 --> 01:18:22,949
אני אהיה איתך, שנייה אחת.

1159
01:18:35,837 --> 01:18:36,917
בְּסֵדֶר!

1160
01:18:36,921 --> 01:18:39,920
שלושה תרמידורים, דוקס צד,
ולוח מעורב!

1161
01:18:39,924 --> 01:18:41,130
פלאקו, לך!

1162
01:18:41,134 --> 01:18:42,802
מחבתות! עובד! קדימה!

1163
01:18:43,719 --> 01:18:44,887
נכנס, שף.

1164
01:18:49,600 --> 01:18:52,182
ואחד חם, שני קר!

1165
01:18:52,186 --> 01:18:54,226
-בסדר, הם הולכים.
-פלאקו, בוא נלך! קדימה!

1166
01:18:54,230 --> 01:18:56,023
הם הולכים.

1167
01:18:57,066 --> 01:18:59,398
לא, שם. לא, לא, לא.
לך, לך, לך!

1168
01:18:59,402 --> 01:19:00,774
שמעת אותו.
מהרו לעזאזל! זִיוּן!

1169
01:19:00,778 --> 01:19:01,859
בסדר, בסדר.

1170
01:19:01,863 --> 01:19:03,113
לחמניות!

1171
01:19:05,158 --> 01:19:06,534
-זִיוּן.
-לְחַרְבֵּן!

1172
01:19:09,912 --> 01:19:12,411
אנחנו צריכים לעשות מחדש
את כל העניין. אל תדאג.

1173
01:19:12,415 --> 01:19:13,620
-אני מנסה!
-פשוט לך לשם.

1174
01:19:13,624 --> 01:19:14,913
אני אדאג לזה.
אני אטפל בזה.

1175
01:19:14,917 --> 01:19:16,373
לא, אני אטפל בזה.
אתה פשוט תעשה עוד אחד.

1176
01:19:16,377 --> 01:19:18,542
-שלום?
-מה לעזאזל?

1177
01:19:18,546 --> 01:19:19,918
לא, לא, לא, לא! לַחֲכוֹת!
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1178
01:19:19,922 --> 01:19:22,425
קיבלתי את זה. קיבלתי את זה.
קיבלתי את זה. קיבלתי את זה.

1179
01:19:28,222 --> 01:19:30,637
לְחַרְבֵּן. זִיוּן!

1180
01:19:30,641 --> 01:19:31,889
לְחַרְבֵּן!

1181
01:19:31,893 --> 01:19:34,353
-מה זה לעזאזל?
- הבנתי. הבנתי. הבנתי.

1182
01:19:34,979 --> 01:19:36,643
חרא, חרא!

1183
01:19:36,647 --> 01:19:39,188
לא, לא, לא! לְחַרְבֵּן!

1184
01:19:39,192 --> 01:19:40,147
זִיוּן!

1185
01:19:40,151 --> 01:19:41,736
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

1186
01:19:45,239 --> 01:19:46,320
סליחה, חברים.

1187
01:19:46,324 --> 01:19:48,238
יש לנו מצב
כאן במטבח.

1188
01:19:48,242 --> 01:19:49,823
רק אש קטנה.

1189
01:19:49,827 --> 01:19:51,283
לגמרי בשליטה,

1190
01:19:51,287 --> 01:19:54,620
אבל אני חייב לשאול אותך
פשוט לצאת מהבניין.

1191
01:19:54,624 --> 01:19:55,750
תודה לך.

1192
01:19:57,460 --> 01:19:59,921
פלאקו, בוא נלך.
בוא נלך! קדימה.

1193
01:20:02,298 --> 01:20:03,674
ואמוס! ואמוס! ואמוס!

1194
01:20:08,095 --> 01:20:12,182
לא. בבקשה, בבקשה, בבקשה.
קדימה, חבר'ה. כֵּן.

1195
01:20:59,981 --> 01:21:02,354
אתה בסדר?

1196
01:21:02,358 --> 01:21:05,861
כֵּן. כֵּן. הרגע יש לי עשן
בעיניי.

1197
01:21:06,237 --> 01:21:07,359
מה קרה?

1198
01:21:07,363 --> 01:21:09,236
זה כלום. זה אה...

1199
01:21:09,240 --> 01:21:10,904
זה לא נורא כמו שזה נראה.

1200
01:21:10,908 --> 01:21:13,532
זה קצת שמן מאחור.

1201
01:21:13,536 --> 01:21:15,913
זה בסדר.

1202
01:21:30,928 --> 01:21:32,175
תן לי להראות לך בדיוק.

1203
01:21:32,179 --> 01:21:33,594
גבה, גבה.

1204
01:21:33,598 --> 01:21:35,012
-בבקשה, בבקשה.
-לא, לא.

1205
01:21:35,016 --> 01:21:36,376
אתה לא יודע
בדיוק איפה זה נמצא.

1206
01:21:41,647 --> 01:21:42,940
האם הוא צריך את עזרתך?

1207
01:21:44,900 --> 01:21:45,985
לא.

1208
01:21:55,369 --> 01:21:56,529
אתה רוצה לצאת מכאן?

1209
01:22:17,058 --> 01:22:18,055
בְּסֵדֶר.

1210
01:22:18,059 --> 01:22:19,477
בסדר, בסדר, שנייה אחת, שנייה אחת.

1211
01:23:12,697 --> 01:23:13,739
היכנס.

1212
01:23:30,506 --> 01:23:31,882
מה?

1213
01:23:33,467 --> 01:23:34,844
אני לא כותב ספר.

1214
01:23:37,471 --> 01:23:39,136
אני עובד
במסעדה של הבחור הזה

1215
01:23:39,140 --> 01:23:40,850
כדי שאוכל לישון על הערסל שלו.

1216
01:23:42,810 --> 01:23:45,813
והסיבה שאני צריך
לעשות את זה בגלל ש...

1217
01:23:46,355 --> 01:23:48,816
לא קיבלתי את המלגה הזאת.

1218
01:23:50,818 --> 01:23:52,486
באתי לכאן רק כדי לראות אותך.

1219
01:23:58,200 --> 01:23:59,493
לעזאזל ידעתי את זה.

1220
01:24:00,244 --> 01:24:02,037
ננסי, תראי, זה...

1221
01:24:40,910 --> 01:24:42,077
היי.

1222
01:24:44,872 --> 01:24:45,956
אני ממש מצטער.

1223
01:24:51,545 --> 01:24:53,798
אף פעם לא עבדת בשום מקום,
עשית?

1224
01:24:57,384 --> 01:24:58,385
לא.

1225
01:25:01,138 --> 01:25:02,306
אבל האמנתי לך.

1226
01:25:03,557 --> 01:25:07,265
זאת הבעיה, אתה יודע?
האמנתי.

1227
01:25:07,269 --> 01:25:09,980
האמנתי להכל
שאמרת לי.

1228
01:25:11,774 --> 01:25:14,235
התכוונתי להציע לך
עבודה הלילה.

1229
01:25:16,028 --> 01:25:19,069
התכוונתי לעשות אותך
הבחור שלי במשרה מלאה, אתה יודע?

1230
01:25:19,073 --> 01:25:20,654
הראה לך איך לנהל את המקום.

1231
01:25:20,658 --> 01:25:22,697
-לְהֵאָחֵז.
-חשבתי שיש לי כל כך מזל

1232
01:25:22,701 --> 01:25:25,867
שסוף סוף פגשתי מישהו
יכולתי לסמוך.

1233
01:25:25,871 --> 01:25:28,958
עד כדי כך אני טיפש.

1234
01:25:30,709 --> 01:25:32,294
אתה חושב שרציתי עבודה?

1235
01:25:34,046 --> 01:25:36,924
אני חוזר
לקולג' בספטמבר.

1236
01:25:37,800 --> 01:25:38,926
אני סופר.

1237
01:25:39,927 --> 01:25:42,805
סופר?

1238
01:25:44,265 --> 01:25:46,346
מעולם לא ראיתי אותך
לכתוב כל דבר.

1239
01:25:46,350 --> 01:25:48,265
כן, זה בגלל שהייתי
עובד בשבילך כל הקיץ

1240
01:25:48,269 --> 01:25:50,600
כדי שאוכל להישאר בבית שלך.

1241
01:25:50,604 --> 01:25:52,310
מה אתה חושב, אני רוצה
לעבוד במטבח מזוין

1242
01:25:52,314 --> 01:25:53,482
לשארית חיי?

1243
01:26:04,076 --> 01:26:05,119
אתה יודע...

1244
01:26:07,037 --> 01:26:10,537
אתה יכול להיות כל דבר
אתה רוצה להיות.

1245
01:26:10,541 --> 01:26:12,706
-אבל אתה יודע מה אתה?
-מַה?

1246
01:26:12,710 --> 01:26:13,878
שׁוּם דָבָר.

1247
01:27:59,566 --> 01:28:02,528
שלום?

1248
01:28:05,072 --> 01:28:06,740
אתה ברור.

1249
01:28:36,437 --> 01:28:37,855
אולי זה רעיון רע.

1250
01:28:39,106 --> 01:28:41,275
לְהִרָגַע.
טון, אין כאן אף אחד.

1251
01:28:41,817 --> 01:28:42,818
איפה זה?

1252
01:28:45,112 --> 01:28:46,693
אני לא יודע.

1253
01:28:46,697 --> 01:28:48,570
קדימה, הוא חייב לנו.

1254
01:28:48,574 --> 01:28:49,863
עבדת
כל הקיץ המזוין

1255
01:28:49,867 --> 01:28:51,076
בחינם, נכון?

1256
01:28:54,288 --> 01:28:55,497
זה בצנצנת.

1257
01:28:59,877 --> 01:29:03,297
זִיוּן. הוא בטח דילג על העיר.

1258
01:29:05,174 --> 01:29:07,092
-בסדר, בוא נלך.
-מַה?

1259
01:29:08,552 --> 01:29:10,592
אתה רוצה להגיע לניו יורק או לא?

1260
01:29:10,596 --> 01:29:12,765
בחייך, אולי יש לו
משהו כאן אנחנו יכולים למכור.

1261
01:29:20,731 --> 01:29:22,562
פשוט יש לו חבורה
של פאקינג ספרים.

1262
01:29:22,566 --> 01:29:25,152
פאקינג ידע
הבחור הזה היה מלא חרא.

1263
01:29:25,944 --> 01:29:27,905
פועל כולה גבוה ואדיר

1264
01:29:29,281 --> 01:29:30,824
כשהוא גר במזבלה הזו.

1265
01:29:42,628 --> 01:29:43,670
יש לי רעיון.

1266
01:29:46,423 --> 01:29:47,591
מה?

1267
01:29:48,675 --> 01:29:49,927
אתה רוצה להרוויח קצת כסף?

1268
01:29:54,473 --> 01:29:58,348
אנחנו עורכים צדפה!
שישי בערב. 17:00

1269
01:29:58,352 --> 01:30:01,434
קלמבייק על החוף, גבירותיי.
17:00

1270
01:30:01,438 --> 01:30:02,769
צדפות, לובסטרים.

1271
01:30:02,773 --> 01:30:05,396
היי, אנחנו עורכים קלמבייק,
שישי בערב, על החוף.

1272
01:30:05,400 --> 01:30:06,689
הווארד מיטצ'ם קלמבייק!

1273
01:30:06,693 --> 01:30:07,694
בדיוק כמו הישן...

1274
01:30:08,779 --> 01:30:09,905
קלמבייק.

1275
01:30:10,739 --> 01:30:11,949
תפוחי אדמה.

1276
01:30:12,783 --> 01:30:14,781
שישי בערב.

1277
01:30:14,785 --> 01:30:16,616
-אנחנו...
-זה לצדקה, כולם!

1278
01:30:16,620 --> 01:30:17,909
בואו להציל את ספינת הדגל!

1279
01:30:17,913 --> 01:30:19,786
בואו נציל את ספינת הדגל,
גבירותיי. קדימה.

1280
01:30:19,790 --> 01:30:21,583
הנה לך. הנה לך.

1281
01:30:22,793 --> 01:30:24,082
בואו נציל את ספינת הדגל.

1282
01:30:24,086 --> 01:30:25,583
זה למטרות צדקה. בואו לתקן
נזקי השריפה.

1283
01:30:25,587 --> 01:30:27,919
-האם אנחנו צריכים להגיד את זה?
-מי מזדיין?

1284
01:30:27,923 --> 01:30:30,130
בואו נתקן את הנזק
של האש, בסדר?

1285
01:30:30,134 --> 01:30:32,382
בואו נציל את ספינת הדגל.
בְּסֵדֶר.

1286
01:30:32,386 --> 01:30:35,681
חמישה דולר לצלחת.
קלמבייק לצדקה!

1287
01:30:37,891 --> 01:30:39,973
רבותי, יש לנו
מאפה לצדקה,

1288
01:30:39,977 --> 01:30:41,141
שישי בערב.

1289
01:30:41,145 --> 01:30:42,825
היי, אנחנו עורכים קלמבייק
לצדקה...

1290
01:30:43,480 --> 01:30:47,609
♪ ... טס על פני האוקיינוס ♪

1291
01:30:48,735 --> 01:30:52,610
♪ ואני ממריא ♪

1292
01:30:52,614 --> 01:30:55,488
♪ חזרה הביתה למקום
נולדתי... ♪

1293
01:30:55,492 --> 01:30:56,489
אחריך.

1294
01:30:56,493 --> 01:30:58,120
♪ ואני עף ♪

1295
01:30:59,204 --> 01:31:06,499
♪ מעבר להרים
ועמקים ♪

1296
01:31:06,503 --> 01:31:10,132
♪ חזרה הביתה לאחד
שאני אוהב כל כך בשמחה ♪

1297
01:31:15,804 --> 01:31:17,181
חרא.

1298
01:31:23,854 --> 01:31:30,315
♪ אתה יכול להאשים אותי
על געגוע הביתה? ♪

1299
01:31:30,319 --> 01:31:36,992
♪ כי נעדרתי
כל כך הרבה מאוד זמן ♪

1300
01:31:39,036 --> 01:31:40,825
זה זבל מזוין.

1301
01:31:40,829 --> 01:31:42,535
כמה כאלה אנחנו צריכים לחפור?

1302
01:31:42,539 --> 01:31:45,163
-ארבעה.
-לעזאזל עם זה.

1303
01:31:45,167 --> 01:31:46,706
הו!

1304
01:31:46,710 --> 01:31:48,541
עדיף שלא תגדיר אותנו
על האש המזוינת הפעם,

1305
01:31:48,545 --> 01:31:49,837
זה כל מה שאני צריך לומר.

1306
01:31:51,506 --> 01:31:54,088
האם הוא השמן עוד יותר?

1307
01:31:54,092 --> 01:31:57,884
אה-ה-ה! לא עשיתי זאת
מצפה לראות אותך כאן.

1308
01:31:57,888 --> 01:32:00,428
כבר חפרתי את הבור שלי.

1309
01:32:00,432 --> 01:32:02,222
מה שלומך?
אתה בסדר?

1310
01:32:02,226 --> 01:32:04,474
שמעת פעם על מטריה?

1311
01:32:04,478 --> 01:32:06,230
חם כמו חרא כאן בחוץ.

1312
01:32:27,251 --> 01:32:28,460
הו, חרא.

1313
01:32:31,755 --> 01:32:33,215
לעזאזל הוא עושה?

1314
01:32:38,220 --> 01:32:41,010
איך השגת את השף
לובסטר התחבר, אתה דוקר?

1315
01:32:41,014 --> 01:32:42,220
♪ עוד ועוד ♪

1316
01:32:42,224 --> 01:32:43,513
♪ זה אני אעקוב ♪

1317
01:32:43,517 --> 01:32:46,724
♪ אתה יודע שאני אעקוב אחרי ♪

1318
01:32:46,728 --> 01:32:50,065
♪ עם הכפתורים שלך
והקשתות שלך ♪

1319
01:32:52,526 --> 01:32:54,486
♪ עוד ועוד ♪

1320
01:32:56,321 --> 01:32:58,365
בסדר, קדימה!
קדימה.

1321
01:33:03,829 --> 01:33:04,955
זִיוּן!

1322
01:33:08,709 --> 01:33:09,918
זִיוּן.

1323
01:33:15,465 --> 01:33:17,213
כן, יכולתי
לובסטר, בבקשה?

1324
01:33:17,217 --> 01:33:19,424
היי, שכחת את הלובסטר שלך.

1325
01:33:19,428 --> 01:33:21,301
תודה לך.
אנחנו מעריכים אתכם.

1326
01:33:21,305 --> 01:33:23,015
- הבנתי.
-תוֹדָה.

1327
01:33:24,891 --> 01:33:26,180
-תוֹדָה.
-בְּסֵדֶר.

1328
01:33:26,184 --> 01:33:27,390
אני יכול להשיג שתי ספינות קיטור?

1329
01:33:27,394 --> 01:33:28,933
-תודה רבה.
-תודה לך.

1330
01:33:28,937 --> 01:33:29,938
שיהיה לך יום נפלא.

1331
01:33:34,943 --> 01:33:36,528
לא, זה בסדר.

1332
01:33:39,448 --> 01:33:40,945
תודה שעשית את זה.

1333
01:33:40,949 --> 01:33:42,196
בסדר, שתי צלחות.

1334
01:33:42,200 --> 01:33:43,660
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

1335
01:33:45,787 --> 01:33:48,957
כֵּן. כַּמוּבָן. הנה לך.

1336
01:33:50,292 --> 01:33:52,665
כֵּן.

1337
01:33:52,669 --> 01:33:54,212
כן, בחייך, בנאדם.

1338
01:33:56,089 --> 01:33:58,129
תודה רבה.

1339
01:33:58,133 --> 01:34:00,093
-תן לי את זה.
-וואו, וואו, וואו.

1340
01:34:01,470 --> 01:34:02,800
סאל.

1341
01:34:02,804 --> 01:34:03,847
מַה?

1342
01:34:05,057 --> 01:34:06,183
אה, לעזאזל.

1343
01:34:07,517 --> 01:34:09,182
בסדר, כולם,

1344
01:34:09,186 --> 01:34:10,475
אנחנו הולכים לקחת הפסקה מהירה!

1345
01:34:10,479 --> 01:34:11,976
תחזור בעוד עשר דקות!
תפוס את המזומן.

1346
01:34:11,980 --> 01:34:14,187
בְּסֵדֶר. אני הולך
לקבל בירות. אתה רוצה אחד?

1347
01:34:14,191 --> 01:34:16,068
כֵּן. טוֹן? טוֹן?

1348
01:34:23,408 --> 01:34:25,118
אז, חיפשתי את המילה הזו.

1349
01:34:25,619 --> 01:34:26,866
מַה?

1350
01:34:26,870 --> 01:34:28,826
"השגחה..."

1351
01:34:28,830 --> 01:34:30,874
זה אומר המגן
תשומת הלב של אלוהים.

1352
01:34:40,175 --> 01:34:41,218
לספר שלך.

1353
01:35:10,455 --> 01:35:11,869
אז...

1354
01:35:11,873 --> 01:35:14,418
אתה תבוא למצוא אותי
בספטמבר או מה?

1355
01:35:17,212 --> 01:35:18,797
התירס שלך בוער.

1356
01:35:27,597 --> 01:35:29,558
שחור לא אומר שרוף.

1357
01:35:30,308 --> 01:35:31,643
עשית את כל זה?

1358
01:35:33,437 --> 01:35:35,522
כל האנשים האלה... וואו.

1359
01:35:39,693 --> 01:35:43,822
אז, עוף אחד, תירס אחד,
שני תפוחי אדמה ובצל.

1360
01:35:55,876 --> 01:35:57,127
תודה לך, שף.

1361
01:36:00,505 --> 01:36:01,548
אממ...

1362
01:36:09,806 --> 01:36:12,267
אתה יודע, אני חושב, אולי,

1363
01:36:13,018 --> 01:36:15,020
אנתוני הוא שם טוב יותר.

1364
01:36:16,021 --> 01:36:17,685
אתה יודע.

1365
01:36:17,689 --> 01:36:20,692
אני חושב... לגבר. כֵּן.

1366
01:36:21,443 --> 01:36:22,819
את נשמעת כמו אמא שלי.

1367
01:36:23,403 --> 01:36:24,988
חח. גברת חכמה.

1368
01:36:29,117 --> 01:36:30,327
היי, שף!

1369
01:36:32,037 --> 01:36:33,534
טוב לראות אותך, שף.

1370
01:36:33,538 --> 01:36:35,328
חשבתי שהוא
משלם שכר דירה עם הפה.

1371
01:36:35,332 --> 01:36:36,204
חבר שלי.

1372
01:36:36,208 --> 01:36:38,915
תשכח שאמרתי משהו.
תשכח מזה.

1373
01:36:38,919 --> 01:36:40,833
אני לוקח הכל בחזרה.

1374
01:36:40,837 --> 01:36:43,507
ובכן, אני אהיה ליד וסאר,
כך או כך.

1375
01:37:34,266 --> 01:37:36,476
היום היה יום נהדר.
אתה לא חושב?

1376
01:38:03,211 --> 01:38:08,087
♪ אם אתה אוהב דיונות חול
ואוויר מלוח ♪

1377
01:38:08,091 --> 01:38:11,219
עוד נייר כסף בבקשה.
חרא הולך להציץ.

1378
01:38:14,973 --> 01:38:21,225
♪ בטוח תתאהב
עם קייפ קוד הישן ♪

1379
01:38:21,229 --> 01:38:27,565
♪ קייפ קוד הישן,
הקייפ קוד הישן הזה ♪

1380
01:38:27,569 --> 01:38:33,074
♪ אם אתה אוהב את הטעם
של תבשיל לובסטר ♪

1381
01:38:34,618 --> 01:38:39,744
♪ מוגש על ידי חלון
עם נוף לים ♪

1382
01:38:39,748 --> 01:38:41,162
♪ אתה בטוח ♪

1383
01:38:41,166 --> 01:38:47,714
♪ בטוח תתאהב
עם קייפ קוד הישן ♪

1384
01:38:53,595 --> 01:38:59,476
♪ כבישים מפותלים
זה כאילו קורא לך ♪

1385
01:39:06,733 --> 01:39:12,985
♪ פעמוני הכנסייה
ביום ראשון בבוקר ♪

1386
01:39:12,989 --> 01:39:19,950
♪ להזכיר לך את העיר
איפה נולדת ♪

1387
01:39:19,954 --> 01:39:25,752
♪ אם אתה מבלה ערב,
אתה תרצה להישאר ♪

1388
01:39:26,961 --> 01:39:31,883
♪ צופה באור הירח
במפרץ קייפ קוד ♪

1389
01:39:33,426 --> 01:39:40,308
♪ בטוח תתאהב
עם קייפ קוד הישן ♪

1390
01:39:50,276 --> 01:39:52,817
♪ ...אתה תרצה להישאר ♪

1391
01:39:52,821 --> 01:39:58,576
♪ צופה באור הירח
במפרץ קייפ קוד ♪

1392
01:40:01,705 --> 01:40:08,670
♪ ...להתאהב
עם קייפ קוד הישן ♪

1393
01:40:14,300 --> 01:40:16,261
♪ ...להתאהב ♪

1394
01:40:17,011 --> 01:40:18,680
♪ אתה בטוח ש... ♪

1395
01:40:35,864 --> 01:40:38,654
אז נראה כאילו...

1396
01:40:38,658 --> 01:40:40,823
הניסיון שלך הוא שטיפת כלים

1397
01:40:40,827 --> 01:40:41,995
במסעדה...

1398
01:40:42,912 --> 01:40:44,497
לקיץ אחד.

1399
01:40:47,041 --> 01:40:48,042
כֵּן.

1400
01:40:49,878 --> 01:40:52,881
לפחות הוא ישר.

1401
01:41:03,600 --> 01:41:05,477
סליחה, איך קוראים לך?

1402
01:41:10,023 --> 01:41:11,232
אנתוני בורדיין.

1403
01:41:14,068 --> 01:41:17,113
♪ קח את המוח שלך,
הגיע הזמן ללכת ♪

1404
01:41:19,532 --> 01:41:22,327
♪ אין לך הרבה זמן ללכת ♪

1405
01:41:24,704 --> 01:41:28,166
♪ זכור אותי, זכור אותי ♪

1406
01:41:30,418 --> 01:41:33,671
♪ כי אני האחד
מי גרם לך לראות ♪

1407
01:41:36,883 --> 01:41:39,803
♪ זכור אותי ♪

1408
01:41:47,769 --> 01:41:51,231
♪ תלה את המוח שלך
למעלה בשמיים ♪

1409
01:41:53,650 --> 01:41:56,444
♪ תלו אותו, תלו אותו גבוה ♪

1410
01:41:59,280 --> 01:42:02,408
♪ זכור אותי, זכור אותי ♪

1411
01:42:04,494 --> 01:42:08,248
♪ כי אני האחד
מי גרם לך לראות ♪

1412
01:42:11,376 --> 01:42:14,420
♪ זכור אותי ♪

1413
01:42:39,612 --> 01:42:42,824
♪ קח את המוח שלך,
הגיע הזמן ללכת ♪

1414
01:42:44,993 --> 01:42:47,996
♪ אין לך הרבה זמן ללכת ♪

1415
01:42:50,707 --> 01:42:53,710
♪ זכור אותי, זכור אותי ♪

1416
01:42:56,004 --> 01:42:59,257
♪ כי אני האחד
מי גרם לך לראות ♪

1417
01:43:02,677 --> 01:43:05,889
♪ זכור אותי ♪

1418
01:43:25,033 --> 01:43:28,328
♪ קח את המוח שלך,
הגיע הזמן ללכת ♪

1419
01:43:30,872 --> 01:43:33,833
♪ אין לך הרבה זמן,
אתה יודע ♪

1420
01:43:36,377 --> 01:43:39,631
♪ זכור אותי, זכור אותי ♪

1421
01:43:42,008 --> 01:43:45,345
♪ כי אני האחד
מי גרם לך לראות ♪

1422
01:43:48,723 --> 01:43:51,184
♪ זכור אותי ♪