1 00:01:56,324 --> 00:01:58,659 13 mita. Muyenera kuziwona. 2 00:02:12,006 --> 00:02:13,715 Chabwino, mutengereni iye pamwamba ndi pamwamba pa njanji. 3 00:02:16,177 --> 00:02:19,513 Mir 2, tikudutsa uta. Khalani nafe. 4 00:02:53,548 --> 00:02:55,716 Chabwino, chete. Tikugudubuza. 5 00:02:56,176 --> 00:02:59,511 Kumuwona akutuluka mu mdima ngati chombo cha mizimu... 6 00:02:59,762 --> 00:03:01,430 ... amandipezabe nthawi zonse. 7 00:03:03,183 --> 00:03:07,019 Kuwona kuwonongeka komvetsa chisoni kwa ngalawa yayikulu yokhala pano... 8 00:03:07,520 --> 00:03:09,688 ...kumene anatera 2:30 m'mawa 9 00:03:09,898 --> 00:03:11,899 ya Epulo 15, 1912… 10 00:03:12,358 --> 00:03:14,526 ...atagwa nthawi yayitali... 11 00:03:15,320 --> 00:03:17,321 ...kuchokera kudziko lakumwamba. 12 00:03:18,239 --> 00:03:19,406 Ndinu odzaza ndi zoyipa, bwana. 13 00:03:49,938 --> 00:03:53,607 Dive 6. Ndife panonso pa sitima ya Titanic. 14 00:03:54,067 --> 00:03:57,903 2½ mailosi kutsika. mamita 3,821. 15 00:03:58,238 --> 00:04:03,242 Kupanikizika kunja ndi matani 3½ pa inchi imodzi. 16 00:04:04,077 --> 00:04:05,744 Mawindo awa ndi 9 inchi wandiweyani. 17 00:04:05,995 --> 00:04:09,665 Akapita, ndi sayonara mu ma microseconds awiri. 18 00:04:10,208 --> 00:04:12,626 Chabwino, zokwanira za ng'ombe izo. 19 00:04:26,557 --> 00:04:29,977 Ingomuyika iye pansi pa denga la malo ogona akuluakulu monga dzulo. 20 00:04:31,437 --> 00:04:35,941 Mir 2, tikutera pamwamba Grand Staircase. Amuna inu mwakonzeka kuyambitsa? 21 00:04:36,276 --> 00:04:39,695 Pa, Brock. Kukhazikitsa Dunkin tsopano. Pitani, Charlie. 22 00:04:47,787 --> 00:04:49,621 - Chabwino, tsegulani. -Tengani kunja. 23 00:04:50,498 --> 00:04:53,500 Chabwino, Brock, tikupita pamwamba pa khungu. 24 00:04:56,129 --> 00:05:00,132 Inde, roger izo. Chabwino, gwetsani pansi ndikupita kulowa mu kalasi yoyamba ya gangway khomo. 25 00:05:00,466 --> 00:05:02,050 Ndikufuna inu ogwira ntchito pa D deck ... 26 00:05:02,302 --> 00:05:04,678 ...malo olandirira alendo komanso saloon yodyera. 27 00:05:05,471 --> 00:05:06,471 Koperani izo. 28 00:05:12,687 --> 00:05:15,856 Tetezani kunja. Chabwino, tsopano zachoka. Kumanzere, kumanzere. Chabwino, ndikubwera kumanzere. 29 00:05:24,866 --> 00:05:28,702 Snoop Dog ali paulendo. Tikuyenda pansi pamakwerero. 30 00:05:31,456 --> 00:05:33,290 Chabwino Lewis, tsikirani ku B deck. 31 00:05:33,791 --> 00:05:36,126 -Chabwino, pansi. -Ndipatseni chingwe, Captain. 32 00:05:36,461 --> 00:05:37,961 B pansi. Lowani mmenemo. Lowani mmenemo. 33 00:06:16,751 --> 00:06:18,585 Yang'anani chimango cha chitseko. 34 00:06:18,836 --> 00:06:20,420 - Yang'anani, yang'anani. -Ndikuwona. Ndamvetsa. 35 00:06:26,010 --> 00:06:27,844 -Tili bwino? Mubweretseni iye pansi. -Ndife abwino. Ingozizirani bwana. 36 00:06:42,276 --> 00:06:44,444 Chabwino, pangani nthawi yanu. 37 00:06:44,946 --> 00:06:47,197 -Chotsani, Captain. -Konzani nthawi yanu. Penyani khoma. 38 00:06:47,490 --> 00:06:49,825 Eya Brock, tili pa piyano. Mukukopera? 39 00:06:50,451 --> 00:06:51,952 Chabwino, kopeni izo. 40 00:06:59,335 --> 00:07:01,545 Chabwino, apo. Pomwepo. 41 00:07:01,838 --> 00:07:03,338 Chabwino, ndi zimenezo. Ndilo chitseko cha chipinda chogona. 42 00:07:03,589 --> 00:07:04,923 Ine ndikuziwona izo. Ine ndikuziwona izo. 43 00:07:14,016 --> 00:07:15,100 Talowa! 44 00:07:15,351 --> 00:07:17,519 Tili mkati, mwana. Ife tiri kumeneko. 45 00:07:19,480 --> 00:07:20,564 Ndiyo bedi la Hockley. 46 00:07:20,690 --> 00:07:22,816 Ndiko kumene mwana wa mbuzi anagona. 47 00:07:28,906 --> 00:07:31,324 Oops. Winawake anasiya madzi akuthamanga. 48 00:07:31,659 --> 00:07:34,077 Gwirani izo. Igwireni kwa mphindi imodzi yokha. Bwererani kumanja. 49 00:07:40,710 --> 00:07:43,003 Khomo la wardrobe lija. Yandikirani. 50 00:07:43,421 --> 00:07:44,754 Mukumva fungo, bwana? 51 00:07:45,256 --> 00:07:48,175 -Ndikufuna kuwona zomwe zili pansi pake. -Ndipatseni manja anga, bambo. 52 00:07:54,098 --> 00:07:55,182 Chabwino. 53 00:07:56,851 --> 00:07:58,768 -Osapupuluma. Izo zikhoza kupatukana. -Chabwino. 54 00:08:00,771 --> 00:08:03,440 Pitani! Pitani! Pitani. tembenuzani. tembenuzani. Pitani. 55 00:08:04,275 --> 00:08:05,317 Mtembenuzireni iye. Pitiliranibe. 56 00:08:05,401 --> 00:08:06,776 Pitani! Pitani! Pitani. 57 00:08:07,111 --> 00:08:08,195 Chabwino, zigwetseni izo. 58 00:08:17,455 --> 00:08:20,540 O, mwana, mwana. Mukuwona izi, bwana? 59 00:08:23,461 --> 00:08:25,462 Ndi tsiku la malipiro, anyamata. 60 00:08:41,270 --> 00:08:42,938 Cha-ching! 61 00:08:43,814 --> 00:08:45,649 -Tidachita, Bobby. -Tinabweretsanso, Mwana. 62 00:08:45,983 --> 00:08:48,985 Inde! Ndani wabwino kwambiri? Ndani ali bwino, mwana? 63 00:08:49,320 --> 00:08:51,321 Nenani izo. Nenani izo. Nenani izo. 64 00:08:51,656 --> 00:08:53,323 Ndiwe, Lewis. 65 00:08:55,910 --> 00:08:56,910 -Bobby, ndudu yanga. -Pomwepo. 66 00:09:05,836 --> 00:09:06,836 Chabwino, tsegulani. 67 00:09:36,951 --> 00:09:37,951 Zoyipa. 68 00:09:40,204 --> 00:09:41,705 Palibe diamondi. 69 00:09:43,749 --> 00:09:47,460 Mukudziwa abwana, izi zidachitikanso kwa Geraldo ndipo ntchito yake sinachira. 70 00:09:51,549 --> 00:09:52,882 Zimitsani kamera. 71 00:09:53,217 --> 00:09:55,719 Brock, abwenzi angafune kudziwa momwe zikuyendera. 72 00:09:57,221 --> 00:10:01,224 Hei, Dave, Barry, moni. Penyani, ine sindinali mu safe. Koma, Hei ... 73 00:10:01,559 --> 00:10:05,061 ...Osadandaula nazo. Akadalipo malo ambiri akhoza kukhala. Gehena, inde. 74 00:10:05,563 --> 00:10:07,689 Pansi zinyalala mu suite, kuchipinda kwa amayi... 75 00:10:07,857 --> 00:10:08,940 chitetezo cha purser pa C deck. 76 00:10:09,233 --> 00:10:10,317 Chikwama cha Jimmy Hoffa. 77 00:10:10,568 --> 00:10:15,405 Malo ena khumi ndi awiri. Anyamata, penyani, ndinu basi ndiyenera kudalira malingaliro anga. Ndikudziwa kuti tili pafupi. 78 00:10:15,656 --> 00:10:17,991 Ife tiyenera kungodutsa pang'ono njira yochotsera. 79 00:10:19,410 --> 00:10:21,077 Yembekezani pang'ono. 80 00:10:24,248 --> 00:10:25,999 -Ndiloleni ndione zimenezo. -Ah, titha kukhala ndi kena kake pano, anyamata. 81 00:10:29,754 --> 00:10:31,504 Chithunzi chili kuti wa mkanda? 82 00:10:31,589 --> 00:10:32,589 Tikuyitananinso. 83 00:10:44,602 --> 00:10:46,436 Ndidzakhala wotembereredwa. 84 00:10:49,357 --> 00:10:52,859 Wosaka chuma Brock Lovett amadziwika kwambiri popeza golide waku Spain... 85 00:10:53,110 --> 00:10:54,778 Zili bwino. Ine ndikudyetsani inu mu miniti. 86 00:10:55,112 --> 00:11:00,116 Tsopano wapanga ma subs aku Russia kuti afike chombo chodziwika kwambiri chosweka, sitima yapamadzi ya Titanic. 87 00:11:00,451 --> 00:11:04,287 Ali nafe pa satellite kuchokera ku sitima yapamadzi yofufuza Keldysh... 88 00:11:04,538 --> 00:11:06,706 ...ku North Atlantic. Moni, Brock. 89 00:11:06,957 --> 00:11:10,960 Moni, Tracy. Inde, aliyense amadziwa nkhani zodziwika bwino za Titanic. 90 00:11:11,212 --> 00:11:14,214 Inu mukudziwa, olemekezeka a kusewera gulu mpaka kumapeto ndi zonsezo. 91 00:11:14,465 --> 00:11:18,968 Koma zomwe ndimakonda ndi nkhani zosaneneka. Zinsinsizo zidatsekeredwa mkati mwa sitima ya Titanic. 92 00:11:19,220 --> 00:11:23,223 Ndipo ife tiri kunja kuno ntchito robot teknoloji ikupita patsogolo pa ngozi ... 93 00:11:23,474 --> 00:11:25,141 ... kuposa momwe aliyense adachitirapo kale. 94 00:11:25,476 --> 00:11:28,645 Ulendo wanu uli pakati ya mkuntho wa mikangano ... 95 00:11:28,896 --> 00:11:32,899 ... pa ufulu wopulumutsa ngakhalenso kakhalidwe. Ambiri akukuyitanani kuti ndinu wachifwamba. 96 00:11:33,150 --> 00:11:34,984 Chabwino, palibe amene adayitanapo kubwezeretsedwa kwa zinthu zakale ... 97 00:11:35,236 --> 00:11:36,236 Ndi chiyani icho? 98 00:11:36,487 --> 00:11:38,154 Tembenuzirani izo, wokondedwa. 99 00:11:38,489 --> 00:11:41,157 Ndili ndi akatswiri ophunzitsidwa mumyuziyamu kutumizidwa apa kuonetsetsa... 100 00:11:41,409 --> 00:11:44,077 ... kuti zotsalira izi zimasungidwa ndi kusungidwa bwino. 101 00:11:44,245 --> 00:11:47,080 Yang'anani chithunzichi zomwe tazipeza lero. 102 00:11:47,331 --> 00:11:50,834 Kapepala kamene kakhala pansi pamadzi kwa zaka 84. 103 00:11:51,168 --> 00:11:53,670 Ndipo timu yanga imatha sungani zonse. 104 00:11:54,171 --> 00:11:57,340 Izi zikadakhala zosawoneka pansi pa nyanja kwa muyaya... 105 00:11:57,591 --> 00:11:59,592 ...pamene tingawone ndikusangalala nazo tsopano? 106 00:11:59,844 --> 00:12:01,678 Ndidzakhala wotembereredwa. 107 00:12:05,099 --> 00:12:06,099 Brock! 108 00:12:06,684 --> 00:12:08,351 Pali foni ya satellite yanu. 109 00:12:08,602 --> 00:12:11,938 Bobby, tikuyamba. Inu mukuona submersibles izi kupita m'madzi? 110 00:12:12,189 --> 00:12:14,607 Ndikhulupirireni, bwanawe. Mukufuna kuyimba foni iyi. 111 00:12:15,943 --> 00:12:17,777 Izi zizikhala bwino. 112 00:12:18,112 --> 00:12:20,780 Tsopano, inu muyenera kuyankhula. Iye ndi wokalamba. 113 00:12:21,031 --> 00:12:22,198 Zabwino. 114 00:12:23,701 --> 00:12:26,453 Uyu ndi Brock Lovett. Ndingakuthandizeni bwanji, Mayi...? 115 00:12:26,704 --> 00:12:28,705 Calvert. Rose Calvert. 116 00:12:28,831 --> 00:12:29,831 Mayi Calvert. 117 00:12:30,875 --> 00:12:33,793 Ndinangodabwa ngati mwapeza... 118 00:12:34,044 --> 00:12:36,045 "Mtima wa Nyanja" komabe, Bambo Lovett. 119 00:12:38,382 --> 00:12:40,133 Ndinakuuzani kuti mukufuna kuyimba foni. 120 00:12:42,386 --> 00:12:45,388 Chabwino, muli ndi ine chidwi, Rose. 121 00:12:45,723 --> 00:12:47,974 Kodi mungatiuze yemwe mkaziyo? pa chithunzi ndi? 122 00:12:48,392 --> 00:12:51,728 O, inde. Mayi amene ali pachithunzipa ndi ine. 123 00:13:08,162 --> 00:13:12,332 Iye ndi wabodza! Nati wina wofuna ndalama kapena kutchuka. 124 00:13:12,750 --> 00:13:16,419 Mulungu amangodziwa chifukwa chake. Monga khanda laku Russia lija, Anesthesia. 125 00:13:16,754 --> 00:13:18,588 Iwo ali mkati! 126 00:13:23,594 --> 00:13:27,514 Rose DeWitt Bukater anamwalira pa Titanic ali ndi zaka 17, sichoncho? 127 00:13:28,432 --> 00:13:31,267 -Ndichoncho. -Akadakhala moyo, akadakhala opitilira 100 pofika pano. 128 00:13:31,602 --> 00:13:33,770 101 mwezi wamawa. 129 00:13:34,104 --> 00:13:36,940 Chabwino, ndiye ndi wabodza wakale kwambiri. 130 00:13:37,191 --> 00:13:39,359 Taonani, ndachita kale mbiri ya mkazi uyu ... 131 00:13:39,610 --> 00:13:43,446 ... mpaka kuzaka za m'ma 20, pamene ankagwira ntchito ya zisudzo. 132 00:13:43,781 --> 00:13:46,616 Wosewera. Pali chidziwitso chanu choyamba, Sherlock. 133 00:13:46,951 --> 00:13:51,246 Dzina lake linali Rose Dawson kalelo. Kenako amakwatiwa ndi munthu uyu dzina lake Calvert. 134 00:13:51,455 --> 00:13:54,791 Amasamukira ku Cedar Rapids ndipo anapha ana awiri. 135 00:13:55,125 --> 00:13:58,294 Tsopano Calvert wamwalira ndipo , ndikumva, Cedar Rapids yafa. 136 00:13:58,546 --> 00:14:00,880 Ndipo aliyense akudziwa za izo diamondi imayenera kufa ... 137 00:14:01,090 --> 00:14:03,091 kapena m'bwato ili, koma akudziwa. 138 00:14:16,480 --> 00:14:19,065 Sikuyenda bwino kwenikweni, sichoncho? 139 00:14:19,441 --> 00:14:20,483 Fulumirani, mpatseni dzanja. 140 00:14:21,235 --> 00:14:24,904 Akazi a Calvert, ndine Brock Lovett. Takulandilani ku Keldysh. 141 00:14:27,157 --> 00:14:28,992 Chabwino, tiyeni timulowetse mkati mmenemo. 142 00:14:29,493 --> 00:14:30,493 Moni, Abiti Calvert. 143 00:14:31,161 --> 00:14:32,745 -Moni. -Takulandilani ku Keldysh. 144 00:14:33,497 --> 00:14:34,831 Zikomo. 145 00:14:36,500 --> 00:14:37,500 Hei! 146 00:14:45,676 --> 00:14:47,093 Ndi ma staterooms anu chabwino? 147 00:14:47,177 --> 00:14:48,177 O, inde. 148 00:14:48,304 --> 00:14:49,345 Zabwino kwambiri. 149 00:14:49,597 --> 00:14:51,598 Mwakumana ndi wanga mdzukulu, Lizzy? 150 00:14:51,724 --> 00:14:53,308 Amandisamalira. 151 00:14:54,268 --> 00:14:56,311 Tinakumana ndi ochepa chabe mphindi zapitazo. 152 00:14:56,437 --> 00:14:57,645 Mukukumbukira, Nana? Pamwamba? 153 00:14:57,938 --> 00:14:59,022 O, inde. 154 00:15:00,065 --> 00:15:01,608 Apo. Ndizabwino. 155 00:15:02,276 --> 00:15:04,527 Ndiyenera kukhala wanga zithunzi ndikamayenda. 156 00:15:04,695 --> 00:15:05,695 Kodi ndingakupezereni kalikonse? 157 00:15:05,779 --> 00:15:07,030 Kodi pali chilichonse chomwe mungafune? 158 00:15:08,616 --> 00:15:09,782 Inde. 159 00:15:10,284 --> 00:15:12,619 Ndikufuna kutero onani chojambula changa. 160 00:15:26,467 --> 00:15:29,385 Louis XVl adavala modabwitsa mwala umene unali... 161 00:15:29,595 --> 00:15:31,179 ...otchedwa Blue Diamond wa Korona... 162 00:15:31,472 --> 00:15:34,140 ... zomwe zinasowa mu 1792... 163 00:15:34,391 --> 00:15:38,061 ...nthawi yomweyi Louis wakale anataya zonse kuyambira pakhosi kupita mmwamba. 164 00:15:38,646 --> 00:15:42,148 Nthanthiyo imanena kuti diamondi ya korona inadulidwanso. 165 00:15:42,983 --> 00:15:44,651 Dulaninso mu mawonekedwe ngati mtima adadziwika kuti... 166 00:15:45,361 --> 00:15:46,861 ...Mtima wa Nyanja. 167 00:15:47,071 --> 00:15:49,739 Lero zikanakhala zoyenerera kuposa diamondi ya Hope. 168 00:15:49,990 --> 00:15:52,158 Zinali zowopsa, chinthu cholemera. 169 00:15:52,493 --> 00:15:54,494 Ndinavala kamodzi kokha. 170 00:15:55,245 --> 00:15:57,080 Mumaganizadi ndiwe Nana? 171 00:15:57,331 --> 00:15:59,207 Ndine, wokondedwa. 172 00:15:59,458 --> 00:16:01,209 Kodi sindinali mbale? 173 00:16:03,253 --> 00:16:05,922 Ndinazitsata kudzera m'mabuku a inshuwaransi. 174 00:16:06,173 --> 00:16:09,926 Chodzinenera chakale chomwe chinathetsedwa pansi pa mawu achinsinsi. 175 00:16:11,011 --> 00:16:13,680 Kodi mungandiuze ndani wonena kuti, Rose? 176 00:16:14,014 --> 00:16:16,599 Ndiyenera kulingalira wina dzina Hockley. 177 00:16:17,017 --> 00:16:18,643 Nathan Hockley, ndiko kulondola. 178 00:16:19,269 --> 00:16:21,104 Pittsburgh steel tycoon. 179 00:16:21,355 --> 00:16:23,731 Zonenazo zinali za a mwana wake diamondi... 180 00:16:23,816 --> 00:16:25,274 ...Caledon , adagula bwenzi lake. 181 00:16:25,693 --> 00:16:26,693 Inu. 182 00:16:27,111 --> 00:16:29,362 Patatsala sabata imodzi kuti iye adakwera pa Titanic. 183 00:16:30,364 --> 00:16:32,699 Ndipo idasungidwa bwino pambuyo pa kumira. 184 00:16:33,534 --> 00:16:36,619 Chotero diamondiyo anayenera kukhala nayo adatsika ndi chombo. 185 00:16:38,038 --> 00:16:39,205 Mukuona tsikulo? 186 00:16:40,708 --> 00:16:42,709 April 14, 1912. 187 00:16:43,043 --> 00:16:45,878 Zomwe zikutanthauza ngati agogo ako ndiye amene akuti ndi... 188 00:16:46,130 --> 00:16:48,798 ...anali atavala diamondi tsiku lomwe sitima ya Titanic inamira. 189 00:16:49,049 --> 00:16:52,176 Ndipo izo zimakupangani inu mnzanga watsopano wapamtima. 190 00:16:53,053 --> 00:16:55,179 Izi ndi zina mwazinthu tachira ku stateroom yanu. 191 00:16:58,726 --> 00:17:00,560 Uyu anali wanga. 192 00:17:01,729 --> 00:17:03,896 Zodabwitsa bwanji! 193 00:17:04,565 --> 00:17:07,984 Ndipo zikuwoneka mofanana ndi izo ndinachita nthawi yomaliza ndinaiona. 194 00:17:13,741 --> 00:17:16,242 Kunyezimiritsa kwatero zasintha pang'ono. 195 00:17:32,760 --> 00:17:35,428 Kodi mwakonzeka kupita kubwerera ku Titanic? 196 00:17:38,974 --> 00:17:40,183 Chabwino, tikupita. 197 00:17:40,392 --> 00:17:43,478 Iye akugunda berg mbali ya nyenyezi, sichoncho? 198 00:17:43,562 --> 00:17:44,562 Amakhala ngati akugundana ... 199 00:17:44,646 --> 00:17:45,897 ...kuboola mabowo ngati morse kodi... 200 00:17:46,148 --> 00:17:47,440 -- dit-dit-dit -- pambali... 201 00:17:47,524 --> 00:17:48,524 ...pansi pa mzere wa madzi. 202 00:17:48,609 --> 00:17:52,278 Kenako zipinda zamtsogolo kuyamba kusefukira. 203 00:17:52,529 --> 00:17:53,654 Tsopano, monga madzi level inakwera... 204 00:17:53,781 --> 00:17:55,656 ...zikukhuthukira pa mipukutu yopanda madzi... 205 00:17:55,866 --> 00:17:58,534 ...zomwe, mwatsoka, sizimapita apamwamba kuposa E deck. 206 00:17:58,702 --> 00:18:00,369 Ndiye tsopano ngati kugwada pansi... 207 00:18:00,621 --> 00:18:03,122 ...kumbuyo kumadzuka, pang'onopang'ono poyamba ... 208 00:18:03,207 --> 00:18:04,791 ...ndiye mwachangu komanso mwachangu... 209 00:18:05,125 --> 00:18:07,293 ...mpaka potsiriza, iye ali ndi zonse bulu akukakamira mmwamba. 210 00:18:08,295 --> 00:18:09,337 Ndipo ndiye bulu wamkulu. 211 00:18:10,172 --> 00:18:12,298 Tikuyankhula 20, 30,000 matani. Chabwino? 212 00:18:12,549 --> 00:18:14,634 Ndipo chombocho sichinapangidwe kuti athane ndi chitsenderezo chimenecho. 213 00:18:14,718 --> 00:18:16,427 Ndiye chimachitika ndi chiyani? 214 00:18:16,887 --> 00:18:18,596 Iye akugawanika, kulondola mpaka pansi. 215 00:18:18,680 --> 00:18:19,680 Ndipo kumbuyo ... 216 00:18:20,140 --> 00:18:21,140 ... imagwera mmbuyo. 217 00:18:21,225 --> 00:18:22,225 Ndiye... 218 00:18:22,309 --> 00:18:23,309 ...pamene uta ukumira... 219 00:18:23,393 --> 00:18:25,311 ... imakoka chakumbuyo mwamba ... 220 00:18:25,395 --> 00:18:27,563 ...ndipo pomaliza amachotsa. 221 00:18:27,815 --> 00:18:31,651 Tsopano gawo lakumbuyo limangokhala ngati bobs pamenepo ngati nkhwangwala kwa mphindi zingapo ... 222 00:18:31,902 --> 00:18:35,071 ...sefukira, ndipo potsiriza amapita nthawi ili pafupi 2:20 AM... 223 00:18:35,322 --> 00:18:37,490 ...2 maola ndi mphindi 40 pambuyo pa kugunda. 224 00:18:38,992 --> 00:18:40,326 Chigawo cha uta ndege kutali... 225 00:18:40,619 --> 00:18:43,287 ...kutera pafupifupi a theka la kilomita ... 226 00:18:43,622 --> 00:18:45,373 ... kupita 20, 30 mfundo pamene imagunda pansi pa nyanja. 227 00:18:49,670 --> 00:18:51,254 Zabwino kwambiri, hu? 228 00:18:51,505 --> 00:18:55,842 Zikomo chifukwa cha zabwinozo kusanthula kwazamalamulo, Bambo Bodine. 229 00:18:56,677 --> 00:19:00,012 Inde, a zochitika zake zinali ... 230 00:19:00,848 --> 00:19:02,515 ...osiyana. 231 00:19:03,016 --> 00:19:05,017 Kodi mungagawane nafe? 232 00:19:59,948 --> 00:20:00,990 Ndikumutenga kuti akapume. 233 00:20:01,074 --> 00:20:02,074 Ayi. 234 00:20:02,159 --> 00:20:03,409 Chonde, Nana. 235 00:20:03,493 --> 00:20:04,827 Ayi! 236 00:20:08,916 --> 00:20:10,583 Ndipatseni chojambulira. 237 00:20:13,587 --> 00:20:14,754 Tiuze, Rose. 238 00:20:16,757 --> 00:20:18,925 Patha zaka 84-- 239 00:20:19,760 --> 00:20:21,052 Zili bwino. Ingoyesani kukumbukira chilichonse ... 240 00:20:21,220 --> 00:20:22,637 ... kalikonse konse. 241 00:20:23,764 --> 00:20:26,599 Kodi mukufuna kumva izi kapena ayi, Bambo Lovett? 242 00:20:30,604 --> 00:20:33,606 Patha zaka 84 ... 243 00:20:35,442 --> 00:20:38,444 ...ndipo ndimamvabe kununkhiza utoto watsopano. 244 00:20:40,239 --> 00:20:43,074 China anali sanagwiritsidwepo ntchito. 245 00:20:43,784 --> 00:20:46,452 Mapepala anali sanagonepo. 246 00:20:48,121 --> 00:20:52,041 Titanic idaitanidwa chombo cha maloto. 247 00:20:53,543 --> 00:20:54,710 Ndipo izo zinali. 248 00:20:55,963 --> 00:20:57,672 Zinalidi. 249 00:21:28,036 --> 00:21:29,412 Onse a gulu lachitatu apaulendo... 250 00:21:30,205 --> 00:21:31,622 ...ndi chipinda chakutsogolo... 251 00:21:31,748 --> 00:21:34,041 ...munjira iyi chonde! Mzere uwu! 252 00:21:34,584 --> 00:21:36,085 Ndi bwato lalikulu, eti? 253 00:21:36,336 --> 00:21:38,296 Abambo, ndi sitima. 254 00:21:38,422 --> 00:21:39,422 Mukunena zowona. 255 00:22:09,453 --> 00:22:11,412 Sindikuwona chilichonse mkangano uli pafupi. 256 00:22:12,039 --> 00:22:14,040 Sichikuwoneka chokulirapo kuposa Mauretania. 257 00:22:14,291 --> 00:22:15,958 Mutha kukhala blasé pa zinthu zina, Rose ... 258 00:22:16,126 --> 00:22:17,877 ...koma osati za Titanic. 259 00:22:18,128 --> 00:22:19,837 Ili ndi kutalika kwa 100 mapazi kuposa Mauretania ... 260 00:22:19,921 --> 00:22:21,464 ... komanso zapamwamba kwambiri. 261 00:22:22,299 --> 00:22:24,759 Mwana wanu wamkazi nayenso ali kutali zovuta kuchita chidwi, Rute. 262 00:22:25,719 --> 00:22:28,012 Choncho iyi ndi ngalawa yomwe iwo kunena kuti ndi wosamira. 263 00:22:28,096 --> 00:22:29,138 Ndi yosamira. 264 00:22:29,222 --> 00:22:30,639 Mulungu Mwiniwake sinathe kuyimitsa ngalawa iyi-- 265 00:22:30,724 --> 00:22:31,766 Bwanji?! 266 00:22:31,850 --> 00:22:33,351 Muyenera kuyang'ana katundu wanu kudzera pa terminal yayikulu. 267 00:22:33,435 --> 00:22:34,643 Ndi zozungulira izo njira, bwana. 268 00:22:35,062 --> 00:22:36,479 Ndinayika chikhulupiriro changa mkati muli bwino bwana. 269 00:22:36,563 --> 00:22:37,688 Tsopano mokoma mtima muone munthu wanga. 270 00:22:37,898 --> 00:22:39,023 Inde bwana. Ndi wanga zosangalatsa, bwana. 271 00:22:39,107 --> 00:22:40,149 Ngati ndingathe chilichonse... 272 00:22:40,233 --> 00:22:41,567 Inde, kulondola. 273 00:22:41,902 --> 00:22:43,819 Magulu onse kuchokera galimoto imeneyo. 274 00:22:43,904 --> 00:22:45,946 12 kuchokera apa. 275 00:22:46,239 --> 00:22:49,075 Ndipo chitetezo, ku chipinda chochezera ... 276 00:22:49,159 --> 00:22:50,910 ...zipinda B-52, 54, 56. 277 00:22:53,246 --> 00:22:54,246 Amayi... 278 00:22:54,456 --> 00:22:56,082 ... kulibwino tifulumire. 279 00:22:56,375 --> 00:22:57,375 Bwerani. 280 00:23:01,880 --> 00:23:03,130 -Chovala changa? -Ndili nazo, miss. 281 00:23:06,385 --> 00:23:10,554 Okwera onse amtundu wachitatu pamzere pano kuti muwunike thanzi. 282 00:23:16,728 --> 00:23:19,230 -Takulandirani, amayi. -Takulandirani ku Titanic. 283 00:23:20,690 --> 00:23:22,525 Inali ngalawa ya maloto... 284 00:23:22,609 --> 00:23:23,984 ...kwa ena onse. 285 00:23:24,778 --> 00:23:27,279 Kwa ine, inali a sitima ya akapolo... 286 00:23:27,614 --> 00:23:30,783 ...kundibwezera ku Amereka mu unyolo. 287 00:23:31,785 --> 00:23:35,788 Kunja, ndinali chirichonse mtsikana woleredwa bwino ayenera kukhala. 288 00:23:36,123 --> 00:23:38,624 Mkati, ndinali kukuwa. 289 00:23:55,142 --> 00:23:56,392 Jack, ndiwe pazzo. 290 00:23:56,476 --> 00:23:58,310 Mukubetchera chilichonse tili nawo. 291 00:23:59,396 --> 00:24:01,647 Pamene mulibe kanthu, mulibe kanthu koti mutaya. 292 00:24:09,072 --> 00:24:10,114 Sven? 293 00:24:31,845 --> 00:24:34,180 Chabwino, mphindi ya choonadi. 294 00:24:34,514 --> 00:24:36,682 Moyo wa winawake uli za kusintha. 295 00:24:36,892 --> 00:24:38,058 Fabrizio? 296 00:24:40,395 --> 00:24:42,521 Inente. 297 00:24:43,690 --> 00:24:44,690 Olaf? 298 00:24:45,692 --> 00:24:46,859 Palibe. 299 00:24:47,194 --> 00:24:48,360 Sven? 300 00:24:51,198 --> 00:24:53,866 Uh-o. 2 awiri. 301 00:24:54,701 --> 00:24:56,118 Pepani, Fabrizio. 302 00:24:58,288 --> 00:24:59,330 Pepani... 303 00:24:59,498 --> 00:25:00,664 ...simuwona amayi anu kwa... 304 00:25:01,124 --> 00:25:02,708 ...nthawi yayitali... 305 00:25:02,792 --> 00:25:04,460 ... chifukwa ndife kupita ku America. 306 00:25:04,753 --> 00:25:05,836 Nyumba yathunthu, anyamata! 307 00:25:20,060 --> 00:25:21,227 Inu. 308 00:25:22,145 --> 00:25:23,729 Ndikupita kunyumba! 309 00:25:26,525 --> 00:25:28,150 Ndikupita kunyumba. 310 00:25:28,276 --> 00:25:29,610 Ndikupita ku America! 311 00:25:29,903 --> 00:25:31,237 Ayi, mzanga. 312 00:25:31,571 --> 00:25:33,489 Titanic kupita ku America, 313 00:25:33,573 --> 00:25:35,074 mu 5 min. 314 00:25:35,575 --> 00:25:36,617 Zoyipa. Fabri. Inu. 315 00:25:36,701 --> 00:25:37,743 Tiyeni, kuno. Pano. 316 00:25:40,163 --> 00:25:41,956 Tikukwera mkati masitayilo apamwamba tsopano! 317 00:25:42,749 --> 00:25:44,500 Ndife angapo nthawi zonse amatupa. 318 00:25:44,668 --> 00:25:46,293 Ndife kwenikweni ufumu wa mulungu... 319 00:25:47,587 --> 00:25:49,588 Inu mukuona? Ndi tsogolo langa. 320 00:25:50,048 --> 00:25:51,131 Monga ndidakuwuzani... 321 00:25:51,216 --> 00:25:52,967 Ndikupita ku America kukhala miliyoneya. 322 00:25:56,263 --> 00:25:57,346 Ndiwe pazzo. 323 00:25:57,514 --> 00:25:59,181 Mwina, koma ndatero ndapeza matikiti. 324 00:26:01,017 --> 00:26:02,518 Bwerani, ndinaganiza munali mofulumira. 325 00:26:02,602 --> 00:26:03,602 Aspetta! 326 00:26:04,187 --> 00:26:05,604 Uwu. Dikirani! Dikirani! 327 00:26:05,689 --> 00:26:06,689 Hei, dikirani! 328 00:26:07,232 --> 00:26:08,232 Ndife okwera! 329 00:26:11,111 --> 00:26:12,403 Kodi mwadutsapo mzere woyendera? 330 00:26:12,487 --> 00:26:13,487 Kumene. 331 00:26:13,572 --> 00:26:15,030 Komabe, ife mulibe nsabwe. 332 00:26:15,156 --> 00:26:17,032 Ndife Achimerika. Onse a ife. 333 00:26:17,117 --> 00:26:18,117 Kulondola. 334 00:26:18,201 --> 00:26:19,201 Bwerani. 335 00:26:23,456 --> 00:26:25,124 Ndife ana amwayi koposa za zigawenga padziko lapansi. 336 00:26:25,166 --> 00:26:26,166 Inu mukudziwa zimenezo? 337 00:26:35,302 --> 00:26:36,385 Bayi! 338 00:26:40,432 --> 00:26:41,473 Inu mukumudziwa winawake? 339 00:26:41,558 --> 00:26:43,058 Inde sichoncho. Imeneyi si mfundo yake. 340 00:26:43,310 --> 00:26:44,643 Bayi! Ndikusowani! 341 00:26:44,978 --> 00:26:46,103 Bayi! 342 00:26:46,563 --> 00:26:48,272 Sindidzaiwala inu! 343 00:27:36,529 --> 00:27:38,489 Bwerani ndi ine, wokondedwa. Tiyeni tizipita. 344 00:27:41,034 --> 00:27:42,368 G-60. 345 00:27:43,370 --> 00:27:45,037 G-60. G-60. 346 00:27:45,372 --> 00:27:46,455 Pepani, amayi. 347 00:27:47,374 --> 00:27:48,707 G-60. 348 00:27:50,043 --> 00:27:51,710 O, pomwe pano. 349 00:27:52,212 --> 00:27:53,295 Hei, muli bwanji? 350 00:27:53,505 --> 00:27:55,422 Jack. Zabwino kukumana nanu. 351 00:27:55,715 --> 00:27:57,216 Jack Dawson. Ndakondwa kukumana nanu. 352 00:27:57,676 --> 00:27:58,676 Zikukuyenderani bwanji? 353 00:27:59,386 --> 00:28:01,720 Ndani akuti mumapeza top bunk, hu? 354 00:28:07,352 --> 00:28:09,478 Izi ndi zanu zachinsinsi malo okwera, bwana. 355 00:28:09,604 --> 00:28:11,855 Kodi mukufunikira kalikonse? 356 00:28:12,065 --> 00:28:13,399 Pepani. 357 00:28:13,817 --> 00:28:15,484 -Ic? -Ayi. 358 00:28:15,735 --> 00:28:17,986 Icho chinali ndi nkhope zambiri pa icho. 359 00:28:18,405 --> 00:28:19,905 Uyu ndiye. 360 00:28:21,574 --> 00:28:23,409 Mukufuna zonse kuwachotsa, kuphonya? 361 00:28:23,743 --> 00:28:26,912 Inde. Tikusowa pang'ono mtundu m'chipinda chino. 362 00:28:30,542 --> 00:28:31,959 Ikani mmenemo. Mu wardrobe. 363 00:28:32,919 --> 00:28:35,170 Mulungu, osati zala zimenezo zojambula kachiwiri. 364 00:28:35,422 --> 00:28:36,839 Iwo ndithudi anali a kuwononga ndalama. 365 00:28:37,090 --> 00:28:38,924 Kusiyana pakati Kukoma kwa Cal mu zaluso ... 366 00:28:39,008 --> 00:28:40,592 ...ndipo changa ndili nacho. 367 00:28:40,677 --> 00:28:41,677 Iwo ndi ochititsa chidwi. 368 00:28:42,762 --> 00:28:45,180 Monga kukhala mkati mwa loto kapena chinachake. 369 00:28:45,432 --> 00:28:46,765 Pali choonadi koma palibe logic. 370 00:28:47,016 --> 00:28:49,852 -Kodi wojambulayo dzina lake ndani? -Chinthu cha Picasso. 371 00:28:50,103 --> 00:28:51,311 Zomwe zili Picasso. 372 00:28:51,396 --> 00:28:53,147 Iye sadzachuluka ku chinthu. 373 00:28:53,231 --> 00:28:54,481 Iye sangatero, ndikhulupirireni ine. 374 00:28:54,774 --> 00:28:57,025 -Tiyeni tikayike a Degas kuchipinda. -Ochepa anali otchipa. 375 00:28:57,777 --> 00:28:59,611 Ikani mu zovala. 376 00:29:05,118 --> 00:29:09,455 Ku Cherbourg, mayi wina anakwera ngalawayo dzina lake Margaret Brown. 377 00:29:09,789 --> 00:29:11,457 Tonse tinali kumutcha Molly. 378 00:29:11,791 --> 00:29:14,960 Mbiri ingamuyitane ndi Molly Brown Wosatheka. 379 00:29:15,295 --> 00:29:17,421 Chabwino, ine sindinali pafupi kutero dikirani tsiku lonse, mwana. 380 00:29:17,547 --> 00:29:19,673 Apa, ngati mukuganiza mukhoza kusamalira. 381 00:29:20,300 --> 00:29:23,302 Mwamuna wake anali atamenya golide kwinakwake kumadzulo. 382 00:29:23,636 --> 00:29:26,430 Ndipo iye anali chimene Amayi amatchedwa "ndalama zatsopano." 383 00:29:27,640 --> 00:29:28,932 Pofika masana otsatira... 384 00:29:29,017 --> 00:29:31,727 ...tinali kulowera chakumadzulo kuchokera ku gombe la lreland... 385 00:29:32,604 --> 00:29:36,106 ...popanda chilichonse za ife koma nyanja. 386 00:29:42,322 --> 00:29:44,490 Mutengereni kunyanja, Bambo Murdoch. 387 00:29:45,408 --> 00:29:46,617 Tiyeni titambasule miyendo yake. 388 00:29:47,076 --> 00:29:48,076 Inde bwana. 389 00:29:50,330 --> 00:29:51,371 Zonse zikubwera, Bambo Moody. 390 00:29:52,123 --> 00:29:53,165 Zabwino kwambiri, bwana. 391 00:29:58,630 --> 00:29:59,755 Zonse m'tsogolo. 392 00:30:00,465 --> 00:30:01,882 Zonse m'tsogolo! 393 00:30:02,717 --> 00:30:03,926 Tabwerani anyamata, yendani mwachidwi! 394 00:30:22,445 --> 00:30:24,571 Chabwino! Tiyeni tiyime iye apo! 395 00:30:24,781 --> 00:30:25,989 Tikupita patsogolo! 396 00:30:26,324 --> 00:30:28,325 Bwerani, ikani yanu amabwerera mu izo! 397 00:31:23,089 --> 00:31:24,923 21 mfundo, bwana. 398 00:31:33,850 --> 00:31:34,850 Hei, onani, taonani! 399 00:31:38,104 --> 00:31:39,438 Mwachiwona icho? 400 00:31:42,775 --> 00:31:44,776 Pali wina imodzi! Mwamuwona iye? 401 00:31:55,163 --> 00:31:56,955 Taonani ameneyo! Taonani iye kulumpha! 402 00:32:23,566 --> 00:32:25,817 Ine ndikukhoza kuwona Chiboliboli wa Liberty kale. 403 00:32:26,152 --> 00:32:27,569 Zochepa kwambiri, kumene. 404 00:32:31,157 --> 00:32:33,992 Ndine mfumu wa dziko! 405 00:33:20,039 --> 00:33:23,041 Iye ndiye chinthu chachikulu chosuntha zinapangidwa ndi dzanja la munthu ... 406 00:33:23,292 --> 00:33:25,293 ... m'mbiri yonse. 407 00:33:25,628 --> 00:33:27,754 Ndipo mbuye wathu womanga zombo, Bambo Andrews pano... 408 00:33:27,839 --> 00:33:29,715 ...anamupanga kuchokera ku sungani mbale mmwamba. 409 00:33:29,966 --> 00:33:31,925 Mwina ndagogoda naye limodzi, koma ... 410 00:33:32,093 --> 00:33:34,177 ...lingaliro linali Bambo lsmay. 411 00:33:34,637 --> 00:33:37,014 Iye ankaona sitima yapamadzi kwambiri pamlingo waukulu ... 412 00:33:37,098 --> 00:33:38,140 ...ndipo mwaulemu kwambiri... 413 00:33:38,224 --> 00:33:39,266 ...maudindo ake... 414 00:33:39,350 --> 00:33:41,476 ... kuti ukulu wake sakanatsutsidwa konse. 415 00:33:41,644 --> 00:33:43,145 Ndipo ndi uyu. 416 00:33:43,396 --> 00:33:46,690 -Kuchita zenizeni zenizeni. -Imvani, imvani. 417 00:33:47,859 --> 00:33:49,401 Ndikhala ndi nsomba. 418 00:33:52,405 --> 00:33:54,906 Inu mukudziwa ine sindiri monga choncho, Rose. 419 00:33:58,411 --> 00:33:59,745 Iye akudziwa. 420 00:34:02,582 --> 00:34:04,082 Tonse tikhala nawo mwanawankhosa. 421 00:34:04,167 --> 00:34:06,334 Zosowa, ndi kwambiri msuzi wa timbewu tating'ono. 422 00:34:07,420 --> 00:34:09,004 Umakonda mwanawankhosa, chabwino nandolo wokoma? 423 00:34:11,674 --> 00:34:13,842 Mudula nyama yake kwa iyenso komweko, Cal? 424 00:34:16,429 --> 00:34:19,264 Hei, ndani anaganiza dzina la Titanic? 425 00:34:20,099 --> 00:34:21,099 Kodi munali inu, Bruce? 426 00:34:21,267 --> 00:34:22,601 Inde, kwenikweni. 427 00:34:23,436 --> 00:34:27,606 Ndinkafuna kusonyeza kukula kwake. Ndipo kukula kumatanthauza kukhazikika ... 428 00:34:28,107 --> 00:34:31,109 ... wapamwamba, ndi pamwamba zonse, mphamvu. 429 00:34:31,944 --> 00:34:34,446 Kodi mukudziwa Dr. Freud, Bambo lsmay? 430 00:34:34,697 --> 00:34:39,034 Malingaliro ake okhudza kutanganidwa kwa amuna ndi kukula kungakhale kosangalatsa kwa inu. 431 00:34:40,453 --> 00:34:41,787 Chalowa mwa inu ndi chiyani? 432 00:34:42,038 --> 00:34:43,371 Pepani. 433 00:34:47,960 --> 00:34:49,294 Ndikupepesa. 434 00:34:49,545 --> 00:34:51,588 Iye ndi mfuti, Cal. Ndikukhulupirira kuti mutha kumugwira. 435 00:34:52,465 --> 00:34:56,218 Chabwino, ndiyenera kuyamba kuganizira zomwe iye akuwerenga kuyambira pano mpakana , sinditero, Akazi a Brown? 436 00:34:56,636 --> 00:34:59,387 Freud? Ndindani? Ndi wokwera? 437 00:35:11,692 --> 00:35:13,527 Sitimayo ndiyabwino, eti? 438 00:35:14,529 --> 00:35:15,529 Inde. Ndi sitima ya ku Ireland. 439 00:35:15,655 --> 00:35:16,655 Ndi English, ayi? 440 00:35:16,781 --> 00:35:17,781 Ayi, idamangidwa mu lland. 441 00:35:17,865 --> 00:35:19,699 15,000 aku Ireland anamanga chombo ichi. 442 00:35:19,867 --> 00:35:22,536 Olimba ngati thanthwe. Manja akulu achi Irish. 443 00:35:23,204 --> 00:35:24,204 Ndizofanana. 444 00:35:24,330 --> 00:35:27,374 Agalu amtundu woyamba bwerani kuno kudzatenga nyerere. 445 00:35:28,126 --> 00:35:30,168 Tiuzeni komwe ife timayika mu ndondomeko ya zinthu. 446 00:35:30,378 --> 00:35:32,045 Monga ife tikhoza kuiwala? 447 00:35:33,714 --> 00:35:34,881 Ndine Tommy Ryan. 448 00:35:35,174 --> 00:35:37,217 - Jack Dawson. -Fabrizio. 449 00:35:39,303 --> 00:35:40,846 Kodi mumapeza ndalama ndi zojambula zanu? 450 00:35:51,899 --> 00:35:53,567 Ah, iwalani, boyo. 451 00:35:53,651 --> 00:35:55,902 Mukufuna angelo awuluke bulu wanu pafupi ndi ... 452 00:35:56,070 --> 00:35:57,571 ...zokonda zake. 453 00:36:20,928 --> 00:36:24,931 Ndinawona moyo wanga wonse ngati kuti ndakhalapo kale. 454 00:36:25,266 --> 00:36:28,768 Parade yosatha ma party ndi ma cotillions... 455 00:36:29,103 --> 00:36:31,104 ...mabwato ndi ma polo. 456 00:36:31,772 --> 00:36:36,443 Nthawi zonse anthu opapatiza omwewo, macheza opanda nzeru omwewo. 457 00:36:36,944 --> 00:36:40,780 Ndinamva ngati ndaima pamlingo waukulu ... 458 00:36:41,449 --> 00:36:45,619 ...popanda wondikokera kumbuyo. Palibe amene amasamala ... 459 00:36:45,953 --> 00:36:48,121 ... kapena mwazindikira. 460 00:38:38,691 --> 00:38:39,691 Musati muchite izo. 461 00:38:40,735 --> 00:38:42,068 Khalani kumbuyo. 462 00:38:43,070 --> 00:38:44,070 Osayandikira pafupi. 463 00:38:45,823 --> 00:38:46,865 Inu. 464 00:38:46,907 --> 00:38:48,325 Ingondipatsani dzanja lanu. Ndikukokerani mmbuyo. 465 00:38:48,534 --> 00:38:49,743 Ayi! Khalani pomwe muli. 466 00:38:51,078 --> 00:38:52,078 Ndikunenetsa. 467 00:38:52,747 --> 00:38:54,414 Ndilola kupita. 468 00:39:05,426 --> 00:39:06,926 Ayi, simungatero. 469 00:39:08,429 --> 00:39:10,263 Mukutanthauza chiyani, ayi sinditero? 470 00:39:10,556 --> 00:39:13,224 Osayerekeze kundiuza ine chimene ndidzachita ndi chimene sindidzachita. 471 00:39:13,351 --> 00:39:14,434 Simukundidziwa. 472 00:39:14,602 --> 00:39:16,770 Chabwino, mukadachita kale. 473 00:39:17,438 --> 00:39:19,606 Mukundisokoneza. Chokani. 474 00:39:19,940 --> 00:39:21,107 Sindingathe. 475 00:39:21,275 --> 00:39:22,525 Ndikuchita nawo tsopano. 476 00:39:23,444 --> 00:39:26,780 Inu mundilole kupita, ndipo ine nditero kuti ndilumphire mmenemo pambuyo panu. 477 00:39:28,616 --> 00:39:30,116 Musakhale opusa. 478 00:39:30,451 --> 00:39:32,619 -Mudzaphedwa. -Ndine wosambira bwino. 479 00:39:32,953 --> 00:39:34,788 Kugwa kokha kudzakupha. 480 00:39:35,122 --> 00:39:38,291 Zikanapweteka. sindine kunena kuti sizikanatero. 481 00:39:38,959 --> 00:39:40,085 Ndikuuzeni zoona... 482 00:39:40,586 --> 00:39:43,213 ... Ndine wokhudzidwa kwambiri za madzi aja kukhala ozizira kwambiri. 483 00:39:50,304 --> 00:39:51,596 Kuzizira bwanji? 484 00:39:51,972 --> 00:39:55,141 Kuzizira. Mwina madigiri angapo. 485 00:39:59,647 --> 00:40:00,647 Inu, uh... 486 00:40:00,981 --> 00:40:02,732 ... zakhalapo ku Wisconsin? 487 00:40:05,986 --> 00:40:07,153 Chani? 488 00:40:07,446 --> 00:40:09,656 Chabwino, iwo ali nazo nyengo yozizira kwambiri kuzungulira. 489 00:40:10,157 --> 00:40:12,826 Ndinakulira kumeneko, pafupi ndi Chippewa Falls. 490 00:40:13,160 --> 00:40:16,830 Ndikukumbukira ndili mwana, ine ndi bambo anga, tinapita kukawedza madzi oundana... 491 00:40:17,164 --> 00:40:18,998 ...kunja ku Lake Wissota. 492 00:40:19,583 --> 00:40:20,834 Usodzi wa ayezi ndi, mukudziwa, komwe inu-- 493 00:40:21,168 --> 00:40:22,752 Ndikudziwa kuti kusodza kwa ayezi ndi chiyani! 494 00:40:24,004 --> 00:40:25,171 Pepani. 495 00:40:26,340 --> 00:40:30,009 Mukuwoneka ngati, mukudziwa, ngati mtsikana wa m'nyumba. 496 00:40:32,012 --> 00:40:33,346 Anyway, ine... 497 00:40:34,682 --> 00:40:36,349 ...anagwa mu ayezi wopyapyala. 498 00:40:36,851 --> 00:40:38,184 Ndipo ine ndikukuuzani inu... 499 00:40:39,854 --> 00:40:41,187 ...madzi ozizira amenewo, 500 00:40:41,313 --> 00:40:43,189 monga apa... 501 00:40:43,983 --> 00:40:47,318 ... imakumenya ngati mipeni 1000 kukubaya thupi lonse. 502 00:40:48,821 --> 00:40:50,155 Simungathe kupuma. 503 00:40:51,198 --> 00:40:55,660 Simungathe kuganiza. Osati za chilichonse koma ululu. 504 00:40:58,706 --> 00:41:01,958 Chifukwa chake sindikuyang'ana patsogolo kudumphira mmenemo pambuyo panu. 505 00:41:03,043 --> 00:41:04,043 Monga ndanenera... 506 00:41:05,880 --> 00:41:07,547 ...Ndilibe chosankha. 507 00:41:11,719 --> 00:41:14,554 Ndikuganiza kuti ndikuyembekeza kuti mudzatero bwerani panjanji ndi... 508 00:41:14,638 --> 00:41:16,055 ...ndipo ndichotse mbedza apa. 509 00:41:16,891 --> 00:41:18,224 Ndiwe wopenga. 510 00:41:19,560 --> 00:41:21,728 Ndi zomwe aliyense akunena koma ... 511 00:41:23,230 --> 00:41:24,898 ... ndi ulemu wonse, zikomo... 512 00:41:24,982 --> 00:41:27,734 … kumbuyo kwa ngalawa apa. 513 00:41:28,569 --> 00:41:29,903 Inu. 514 00:41:30,571 --> 00:41:32,238 Bwerani, ndipatseni dzanja lanu. 515 00:41:33,157 --> 00:41:34,407 Simukufuna kuchita izi. 516 00:41:50,424 --> 00:41:51,925 Ndine Jack Dawson. 517 00:41:53,427 --> 00:41:55,094 Rose DeWitt Bukater. 518 00:41:55,387 --> 00:41:57,096 Ndiyenera kukufikitsani lemba ilo. 519 00:41:59,600 --> 00:42:00,767 Inu. 520 00:42:06,065 --> 00:42:07,065 Ndakupezani. 521 00:42:07,566 --> 00:42:10,276 Inu. 522 00:42:14,740 --> 00:42:16,074 Thandizani, chonde! 523 00:42:16,367 --> 00:42:17,951 Thandizeni! 524 00:42:19,411 --> 00:42:20,453 -Chonde ndithandizeni! -Mvetserani. Tandimverani. 525 00:42:20,579 --> 00:42:22,121 Mvetserani. Tandimverani. 526 00:42:22,289 --> 00:42:23,957 Ndakupezani. Sindilola kupita. 527 00:42:24,250 --> 00:42:26,251 Tsopano dzikokereni nokha. Inu! 528 00:42:29,296 --> 00:42:30,296 Inu. 529 00:42:30,548 --> 00:42:31,589 Ndichoncho. 530 00:42:32,132 --> 00:42:33,216 Inu mukhoza kuchita izo. 531 00:42:38,138 --> 00:42:39,472 Ndakupezani. 532 00:42:45,145 --> 00:42:46,646 Zonsezi ndi chiyani? 533 00:42:52,486 --> 00:42:53,653 Inu muyime mmbuyo ndi... 534 00:42:53,988 --> 00:42:55,405 ...osasuntha pang'ono! 535 00:42:57,741 --> 00:42:58,866 Tengani Master at Arms. 536 00:43:01,495 --> 00:43:03,079 Izi ndizosavomerezeka! 537 00:43:03,163 --> 00:43:05,999 Zomwe zinakupangitsani kuganiza kuti mungathe ikani manja pa bwenzi langa?! 538 00:43:07,668 --> 00:43:08,835 Tandiyang'ana, zonyansa iwe! 539 00:43:09,169 --> 00:43:10,169 Cal. 540 00:43:10,337 --> 00:43:11,462 Mukuganiza bwanji mudali mukuchita? 541 00:43:11,672 --> 00:43:14,173 Cal, imani. Inali ngozi. 542 00:43:14,842 --> 00:43:16,509 Ngozi? 543 00:43:16,844 --> 00:43:18,177 Zinali. 544 00:43:19,179 --> 00:43:20,346 Zopusa, kwenikweni. 545 00:43:21,181 --> 00:43:23,683 Ndinatsamira ndipo ndinazembera. 546 00:43:26,186 --> 00:43:29,689 Ndinatsamira patali kuti muwone, uh... 547 00:43:30,024 --> 00:43:32,358 ...uh, uh, uwu .... 548 00:43:33,193 --> 00:43:35,528 - Ma propellers? - Ma propellers, ndipo ine ndinazembera. 549 00:43:35,863 --> 00:43:38,531 Ndipo ndikanapita koma Bambo Dawson pano... 550 00:43:38,866 --> 00:43:42,035 ...wandipulumutsa. Ndipo pafupifupi anadzilamulira yekha. 551 00:43:42,953 --> 00:43:44,037 Mukufuna kuwona ... Iye ankafuna kuti awone zipolopolo. 552 00:43:44,371 --> 00:43:47,540 Monga ndidanenera, akazi ndi makina samasakanikirana. 553 00:43:48,375 --> 00:43:50,376 Kodi imeneyo inali njira yake? 554 00:43:52,880 --> 00:43:54,881 Inde. Inde, izo zinali zabwino kwambiri. 555 00:43:55,215 --> 00:43:56,716 Chabwino, mnyamatayo ndiye ngwazi. 556 00:43:57,384 --> 00:43:58,635 Zabwino kwa iwe, mwana. Mwachita bwino. 557 00:43:58,886 --> 00:44:00,887 Chifukwa chake, zonse zili bwino ndikubwerera kwa brandy wathu, eh? 558 00:44:03,557 --> 00:44:06,893 Tayang'anani pa inu. Muyenera kukhala mukuzizira. Tiyeni tikulowetseni mkati. 559 00:44:07,561 --> 00:44:09,896 Mwina kenakake kakang'ono za mnyamatayo? 560 00:44:12,066 --> 00:44:13,399 Kumene. 561 00:44:13,692 --> 00:44:17,236 Bambo Lovejoy, Ndikuganiza kuti 20 iyenera kuchita. 562 00:44:17,905 --> 00:44:20,573 Ndiye mtengo wopita chifukwa chopulumutsa mkazi amene umamukonda? 563 00:44:22,242 --> 00:44:24,077 Rose sanasangalale. 564 00:44:24,578 --> 00:44:26,245 Zoyenera kuchita? 565 00:44:26,705 --> 00:44:27,705 Ndikudziwa. 566 00:44:29,917 --> 00:44:33,586 Mwina mungagwirizane nafe chakudya chamadzulo mawa madzulo... 567 00:44:33,921 --> 00:44:35,421 ... kuti tiyambitse gulu lathu ... 568 00:44:35,756 --> 00:44:37,924 ... ndi nthano yanu yamphamvu. 569 00:44:40,260 --> 00:44:42,428 Zedi. Ndiwerengereni. 570 00:44:42,763 --> 00:44:45,098 Zabwino. Zakhazikika ndiye. 571 00:44:46,100 --> 00:44:47,433 Izi ziyenera kukhala zosangalatsa. 572 00:44:56,777 --> 00:44:59,445 Kodi ndingathe kusuta? 573 00:45:08,288 --> 00:45:09,455 Mudzafuna kuwamanga iwo. 574 00:45:12,126 --> 00:45:13,209 Ndizosangalatsa... 575 00:45:13,794 --> 00:45:15,545 ... mtsikanayo anazembera mwadzidzidzi... 576 00:45:15,754 --> 00:45:19,132 ...ndipo mudali ndi nthawi yochotsa jekete lanu ndi nsapato zanu. 577 00:45:35,315 --> 00:45:37,316 Ndikudziwa kuti mwakhala wosungulumwa. 578 00:45:38,318 --> 00:45:40,319 Sindimadziyesa kuti ndikudziwa chifukwa chake. 579 00:45:42,990 --> 00:45:45,158 Ndidafuna kusunga izi... 580 00:45:45,659 --> 00:45:50,329 ...mpaka chinkhoswe gala next week... 581 00:45:51,665 --> 00:45:54,000 ... koma, ndinaganiza ... 582 00:45:54,334 --> 00:45:55,668 ...usiku uno. 583 00:45:57,129 --> 00:45:58,337 Zabwino zabwino. 584 00:45:59,256 --> 00:46:02,008 Mwina monga chikumbutso za malingaliro anga pa inu. 585 00:46:02,843 --> 00:46:04,135 -Ndi a-- -Diamondi. Inde. 586 00:46:06,680 --> 00:46:09,849 56 carats kukhala zenizeni. 587 00:46:11,852 --> 00:46:14,187 Anavala ndi Louis XVl. 588 00:46:15,022 --> 00:46:17,356 Ndipo iwo anayitana ndi Le Coeur de la Mer. 589 00:46:17,858 --> 00:46:19,692 -Mtima wa Nyanja. -Mtima wa Nyanja. Inde. 590 00:46:26,200 --> 00:46:27,867 Ndizochuluka. 591 00:46:28,327 --> 00:46:29,994 Chabwino, ndi zachifumu. 592 00:46:31,205 --> 00:46:33,372 Ndife achifumu, Rose. 593 00:46:37,377 --> 00:46:39,712 Inu mukudziwa, alipo palibe chimene ine sindikanakhoza kukupatsani inu. 594 00:46:40,547 --> 00:46:42,548 Palibe chomwe ndingakane iwe ... 595 00:46:43,217 --> 00:46:45,384 ...ngati simungandikane. 596 00:46:49,556 --> 00:46:51,891 Nditsegulireni mtima wanu, Rose. 597 00:47:07,407 --> 00:47:11,285 Chabwino, ndakhala ndekha kuyambira pamenepo Ndinali ndi zaka 15, popeza makolo anga anamwalira. 598 00:47:12,412 --> 00:47:16,415 Ndipo ndinalibe abale kapena alongo kapena abale apafupi kudera limenelo la dziko... 599 00:47:16,875 --> 00:47:20,211 ...ndipo ndinayatsa kuchokera pamenepo ndipo ine sanabwerere kuyambira pamenepo. 600 00:47:20,420 --> 00:47:22,588 Mutha kungonditcha a udzu wowomba mumphepo. 601 00:47:25,092 --> 00:47:29,262 Chabwino, Rose, tayenda pafupifupi kilomita imodzi kuzungulira bwato ili ndi ... 602 00:47:29,555 --> 00:47:32,557 ...ndinkatafuna kuti nyengo ili bwino bwanji kukhala ndi kukula kwanga ... 603 00:47:32,766 --> 00:47:36,435 ... koma ndikuganiza kuti si chifukwa chake mwabwera kudzalankhula nane eti? 604 00:47:38,438 --> 00:47:40,439 -Bambo. Dawson, ine-- -Jack. 605 00:47:41,859 --> 00:47:42,859 Jack. 606 00:47:43,277 --> 00:47:46,529 Ndikufuna kukuthokozani pa zomwe mudachita. 607 00:47:46,613 --> 00:47:51,284 Osati kungondikokera kumbuyo, koma chifukwa cha nzeru zanu. 608 00:47:51,618 --> 00:47:52,952 Mwalandilidwa. 609 00:47:53,453 --> 00:47:54,453 Penyani! 610 00:47:55,539 --> 00:47:58,207 Ndikudziwa zomwe inu ayenera kuganiza. 611 00:47:58,458 --> 00:48:00,084 Mtsikana wolemera wosauka. 612 00:48:00,252 --> 00:48:02,378 Kodi akudziwa chiyani za masautso? 613 00:48:02,629 --> 00:48:03,629 Ayi. 614 00:48:04,631 --> 00:48:06,799 Ayi, sindizo zomwe ndimaganiza. 615 00:48:07,134 --> 00:48:08,384 Zomwe ndimaganiza zinali ... 616 00:48:08,552 --> 00:48:11,971 ...chikanamuchitikira nchiyani mtsikanayu kumupangitsa kuganiza kuti alibe njira? 617 00:48:14,641 --> 00:48:15,641 Chabwino ndi... 618 00:48:16,393 --> 00:48:20,438 Zinali zonse. Linali dziko langa lonse ndipo ... 619 00:48:20,647 --> 00:48:21,731 ...anthu onse omwe alimo. 620 00:48:22,399 --> 00:48:25,568 Ndipo inertia ya moyo wanga, kupita patsogolo ndi ine ... 621 00:48:25,777 --> 00:48:27,612 ...opanda mphamvu zoletsa. 622 00:48:27,821 --> 00:48:29,822 Mulungu, yang'anani pa chinthu chimenecho. 623 00:48:30,115 --> 00:48:32,283 Inu mukanapita molunjika mpaka pansi. 624 00:48:33,994 --> 00:48:36,495 Zoyitanira 500 zatulutsidwa. 625 00:48:36,830 --> 00:48:39,498 Anthu onse aku Philadelphia adzakhala komweko. 626 00:48:39,791 --> 00:48:41,792 Ndipo nthawi zonse ndimamva kuti ndili ... 627 00:48:42,169 --> 00:48:44,086 ...ataima pakati m'chipinda chodzaza anthu ... 628 00:48:44,171 --> 00:48:45,838 ...kukuwa pa pamwamba pa mapapo anga... 629 00:48:45,964 --> 00:48:47,173 ...ndipo palibe ngakhale kuyang'ana mmwamba. 630 00:48:49,009 --> 00:48:50,009 Kodi mumamukonda? 631 00:48:51,345 --> 00:48:52,345 Ndikhululukireni? 632 00:48:52,679 --> 00:48:54,138 Kodi mumamukonda? 633 00:48:54,681 --> 00:48:57,683 Mukuchita mwano kwambiri. Inu sayenera kundifunsa izi. 634 00:48:58,143 --> 00:49:00,686 Chabwino, ndi funso lophweka. Kodi mumamukonda mnyamatayo kapena ayi? 635 00:49:03,148 --> 00:49:05,191 Uku sikuli koyenera kukambirana. 636 00:49:05,484 --> 00:49:06,692 Bwanji inu simungakhoze basi Yankhani funso? 637 00:49:09,363 --> 00:49:11,322 Izi ndizosamveka. 638 00:49:11,949 --> 00:49:13,032 Simukundidziwa ndipo sindimakudziwani... 639 00:49:13,325 --> 00:49:16,327 ...ndipo sitikhala ndi izi kukambirana konse. Ndiwe mwano... 640 00:49:16,536 --> 00:49:19,872 ..ndi wopusa ndi wodzikuza ndipo ndikunyamuka tsopano... 641 00:49:20,207 --> 00:49:23,042 ...Jack. Bambo Dawson. Zakhala zosangalatsa. 642 00:49:23,210 --> 00:49:24,961 Ndinakufunani kuti ndikuthokozeni ndipo tsopano ndakuyamikani. 643 00:49:25,170 --> 00:49:27,171 Ndipo mwandinyoza. 644 00:49:27,381 --> 00:49:29,006 Chabwino, inu munayenera izo. 645 00:49:29,216 --> 00:49:30,383 -Kulondola. -Kulondola. 646 00:49:33,387 --> 00:49:35,012 Ndimaganiza kuti mukuchoka. 647 00:49:35,222 --> 00:49:36,555 Ndine. 648 00:49:38,725 --> 00:49:40,059 Ndinu okwiyitsa kwambiri. 649 00:49:41,561 --> 00:49:42,561 Dikirani. 650 00:49:42,813 --> 00:49:47,066 Sindiyenera kuchoka. Izi ndi gawo langa la chombo. Inu muzichoka. 651 00:49:47,401 --> 00:49:50,403 Chabwino, chabwino. Tsopano ndani amene akuchita mwano? 652 00:49:54,241 --> 00:49:57,076 Ndi chiyani chopusa ichi mukuyendayenda? 653 00:49:58,245 --> 00:50:00,579 Ndiye ndiwe chiyani, wojambula kapena chinachake? 654 00:50:04,751 --> 00:50:06,585 Izi ndizabwino kwambiri. 655 00:50:09,923 --> 00:50:13,092 Iwo ndi abwino kwambiri, kwenikweni. 656 00:50:20,434 --> 00:50:22,101 Jack, iyi ndi ntchito yabwino. 657 00:50:22,436 --> 00:50:25,104 Aa, sanaganizenso ambiri a iwo mu Paree wakale. 658 00:50:25,272 --> 00:50:26,605 Paris? 659 00:50:27,899 --> 00:50:30,568 Mumazungulira kwa p-- 660 00:50:32,279 --> 00:50:36,073 Chabwino, a-- a munthu woperewera. 661 00:50:36,283 --> 00:50:38,284 Pitirizani. Munthu wosauka. Inu mukhoza kuzinena izo. 662 00:50:41,621 --> 00:50:43,289 Chabwino, chabwino. 663 00:50:47,627 --> 00:50:49,253 Ndipo awa adatengedwa kuchokera ku moyo? 664 00:50:52,799 --> 00:50:54,800 Chabwino, ichi ndi chimodzi mwazinthu zabwino za Paris. 665 00:50:55,302 --> 00:50:56,719 Atsikana ambiri amalolera kuwavula zovala. 666 00:51:03,268 --> 00:51:04,643 Munamukonda mkaziyu. 667 00:51:05,479 --> 00:51:07,646 Munamugwiritsa ntchito kangapo. 668 00:51:08,815 --> 00:51:09,815 Chabwino. 669 00:51:10,567 --> 00:51:12,485 Iye anali wokongola manja, mwaona? 670 00:51:14,988 --> 00:51:17,323 Ndikuganiza kuti muyenera kukhala nazo anali naye pachibwenzi. 671 00:51:17,824 --> 00:51:19,825 Ayi, ayi, ayi. Ndi manja ake basi. 672 00:51:20,160 --> 00:51:22,828 Iye anali a hule la mwendo umodzi. 673 00:51:23,955 --> 00:51:24,955 Mwaona? 674 00:51:31,505 --> 00:51:33,506 Iye anali wabwino nthabwala ngakhale. 675 00:51:36,009 --> 00:51:37,009 O, ndi dona uyu ... 676 00:51:38,845 --> 00:51:41,847 Ankakonda kukhala pa bar iyi usiku uliwonse ... 677 00:51:43,934 --> 00:51:46,268 ...kungodikira chikondi chake chachitali, chotayika. 678 00:51:47,020 --> 00:51:49,355 Tinkamutcha kuti Madame Bijoux. 679 00:51:49,856 --> 00:51:51,690 Mwaona, zovala zake zonse zadyedwa ndi njenjete. 680 00:51:53,360 --> 00:51:56,195 Chabwino, uli ndi mphatso, Jack. 681 00:51:56,530 --> 00:51:57,863 Mumatero. 682 00:51:58,198 --> 00:51:59,698 Mukuwona anthu. 683 00:51:59,991 --> 00:52:01,534 Ndikukuwonani. 684 00:52:03,954 --> 00:52:05,287 Ndipo? 685 00:52:06,665 --> 00:52:08,374 Simukadalumpha. 686 00:52:12,712 --> 00:52:16,340 Koma cholinga cha yunivesite ndi kupeza mwamuna woyenerera. 687 00:52:16,550 --> 00:52:18,217 Rose wachita kale zimenezo. 688 00:52:18,552 --> 00:52:21,387 Penyani, apa pakubwera izo mkazi wonyansa wa Brown. 689 00:52:21,721 --> 00:52:24,390 Mwamsanga, dzukani kale amakhala ndi ife. 690 00:52:25,392 --> 00:52:28,018 Moni, atsikana. Ndinali kuyembekezera Ndikadakugwirani tiyi. 691 00:52:28,228 --> 00:52:29,728 Pepani kwambiri, munachiphonya icho. 692 00:52:29,896 --> 00:52:33,315 Ine ndi Countess tinali olungama kupita kukatenga mpweya pa sitima ya ngalawa. 693 00:52:33,525 --> 00:52:36,569 Lingaliro labwino bwanji. Ndiyenera kuvomereza miseche yanga. 694 00:52:40,073 --> 00:52:41,240 Countess. 695 00:52:42,742 --> 00:52:45,578 Kotero, simunayatsebe ma boiler anayi omaliza? 696 00:52:46,079 --> 00:52:47,538 Ayi, sindikuwona chosowa. 697 00:52:48,373 --> 00:52:49,415 Tikupanga nthawi yabwino kwambiri. 698 00:52:50,917 --> 00:52:55,254 Atolankhani amadziwa kukula kwa Titanic. Tsopano, ine ndikufuna iwo kuti adabwe ndi liwiro lake. 699 00:52:55,547 --> 00:52:57,756 Tiyenera kuwapatsa china chatsopano kusindikiza. 700 00:52:59,759 --> 00:53:01,760 Ulendo wachitsikana uwu Titanic iyenera ... 701 00:53:02,262 --> 00:53:03,846 ...pangani mitu yankhani. 702 00:53:04,097 --> 00:53:08,100 Bambo lsmay, ndingakonde osati kukankhira injini ... 703 00:53:08,435 --> 00:53:10,936 ... mpaka atathamangitsidwa bwino. 704 00:53:12,272 --> 00:53:13,564 Zoonadi ndine wokwera basi. 705 00:53:13,607 --> 00:53:16,025 Ndikusiyirani kumaofesi anu abwino kusankha chomwe chili chabwino. 706 00:53:16,610 --> 00:53:19,278 Koma ndi mathero ake aulemerero bwanji pakuwoloka kwanu komaliza... 707 00:53:19,446 --> 00:53:21,030 ...ngati tikadati tikalowe ku New York Lachiwiri usiku... 708 00:53:21,239 --> 00:53:23,782 ...ndikuwadabwitsa onse. Pangani mapepala ammawa. 709 00:53:24,576 --> 00:53:26,577 Pumulani mosangalala, eh, E.J.? 710 00:53:30,290 --> 00:53:31,624 Munthu wabwino. 711 00:53:33,043 --> 00:53:35,544 Pambuyo pake, ndinagwira ntchito pa bwato la nyamayi ku Monterey... 712 00:53:35,962 --> 00:53:38,464 ...ndipo ndinapita ku Los Angeles ku... 713 00:53:38,715 --> 00:53:41,884 ...Santa Monica Pier ndipo adajambula zithunzi za masenti 10 chilichonse. 714 00:53:42,636 --> 00:53:44,470 Chifukwa chiyani sindingakhale ngati inu? 715 00:53:44,804 --> 00:53:48,307 Ingolunjika kumene nthawi iliyonse ndikamva ngati. 716 00:53:50,310 --> 00:53:53,062 Nenani kuti tipitako nthawi ina, ku bwalo lija... 717 00:53:53,313 --> 00:53:55,481 ...pokhapo tikangokambirana. 718 00:53:55,815 --> 00:53:58,651 Ayi, tizichita. Tidzamwa mowa wotchipa. 719 00:53:58,985 --> 00:54:01,654 Kwezani pa roller coaster mpaka titaya. 720 00:54:01,988 --> 00:54:05,157 Tidzakwera pamahatchi m'mphepete mwa nyanja, mu mafunde. 721 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 Koma muyenera kuchita ngati woweta ng'ombe weniweni. Palibe zinthu zam'mbali. 722 00:54:09,996 --> 00:54:12,665 Mukutanthauza ndi mwendo umodzi mbali iliyonse? 723 00:54:14,000 --> 00:54:15,000 Kodi mungandiwonetse? 724 00:54:15,252 --> 00:54:17,086 Zedi, ngati mukufuna. 725 00:54:18,672 --> 00:54:20,339 Ndiphunzitseni kukwera ngati mwamuna. 726 00:54:20,590 --> 00:54:21,924 Tafuna fodya ngati mwamuna. 727 00:54:23,510 --> 00:54:25,678 Ndipo kulavulira ngati munthu. 728 00:54:26,012 --> 00:54:27,763 Simunaphunzire pomaliza sukulu? 729 00:54:28,014 --> 00:54:29,181 Ayi. 730 00:54:29,516 --> 00:54:31,350 Bwerani, ndikuwonetsani. 731 00:54:32,352 --> 00:54:33,352 Ndikuwonetsani momwe mungachitire. 732 00:54:33,603 --> 00:54:36,522 Jack! Ayi, Jack, ayi. Dikirani. 733 00:54:37,857 --> 00:54:39,858 Sindingathe, Jack. 734 00:54:40,193 --> 00:54:41,860 Yang'anani mwatcheru. 735 00:54:43,530 --> 00:54:45,364 Ndizo zonyansa. 736 00:54:45,532 --> 00:54:46,532 Nthawi yanu. 737 00:54:48,868 --> 00:54:51,870 Zimenezo zinali zomvetsa chisoni. Muyenera kubwezanso. 738 00:54:52,205 --> 00:54:55,207 Pezani mwayi. Gwiritsani ntchito manja anu. Kwezani khosi lanu. 739 00:54:56,543 --> 00:54:58,544 Mukuona kusiyana kwa chinthu chimenecho? 740 00:54:59,379 --> 00:55:00,546 Chabwino, pitani. 741 00:55:04,050 --> 00:55:09,054 Izo zinali bwino. Muyenera kuyesetsa. Yesetsanidi kuzigwetsa. 742 00:55:16,980 --> 00:55:18,314 Amayi. 743 00:55:23,737 --> 00:55:26,071 Kodi ndingamudziwitse Jack Dawson? 744 00:55:27,240 --> 00:55:29,074 Wokondedwa, ine ndikutsimikiza. 745 00:55:33,747 --> 00:55:38,417 Enawo anali achisomo komanso achidwi za munthu yemwe anapulumutsa moyo wanga. 746 00:55:39,586 --> 00:55:42,588 Koma mayi anga ankawayang’ana ngati tizilombo. 747 00:55:43,089 --> 00:55:47,092 Tizilombo toopsa zomwe ziyenera kuphwanyidwa mwachangu. 748 00:55:47,427 --> 00:55:51,263 Zikumveka ngati ndiwe mwamuna wabwino kukhala mozungulira pamalo omata. 749 00:55:54,267 --> 00:55:58,937 Chifukwa chiyani nthawi zonse amalimbikira kulengeza chakudya chamadzulo ngati gulu lalikulu la apakavalo? 750 00:55:59,272 --> 00:56:00,939 Tipite tikavale amayi? 751 00:56:01,941 --> 00:56:03,776 Tikuwonani pa chakudya chamadzulo, Jack. 752 00:56:05,779 --> 00:56:06,779 Uh, mwana? 753 00:56:07,280 --> 00:56:08,447 Mwana! 754 00:56:08,948 --> 00:56:11,283 Kodi mukudziwa zomwe mukuchita? 755 00:56:12,285 --> 00:56:13,285 Osati kwenikweni. 756 00:56:13,620 --> 00:56:16,121 Watsala pang'ono kulowa m'dzenje la njoka. 757 00:56:18,541 --> 00:56:20,209 Muvala chiyani? 758 00:56:23,296 --> 00:56:25,297 Ndinangodziwa kuti. Inu. 759 00:56:27,967 --> 00:56:32,304 Ndinali wolondola. Iwe ndi mwana wanga amangofanana kukula kwake. 760 00:56:32,639 --> 00:56:34,306 Pafupi kwambiri. 761 00:56:37,977 --> 00:56:40,312 Mukuwala ngati khobidi latsopano. 762 00:56:52,158 --> 00:56:53,826 Usiku wabwino, bwana. 763 00:57:58,141 --> 00:58:00,893 Matani masauzande azitsulo za Hockley ali m'chombo ichi. 764 00:58:01,144 --> 00:58:03,228 -Gawo liti? - Zabwino zonse. 765 00:58:03,480 --> 00:58:06,648 Ndiye ndiwe woyankha ngati pali vuto. Rose ali kuti? 766 00:58:06,900 --> 00:58:08,233 Iye adzakhala limodzi. 767 00:58:08,568 --> 00:58:10,569 Apo pali Countess. 768 00:58:39,432 --> 00:58:42,935 Ndinaziwona izo mu nickelodeon ndipo nthawizonse ndinkafuna kuchita izo. 769 00:58:57,367 --> 00:58:58,534 Wokondedwa... 770 00:58:59,118 --> 00:59:01,286 ...ndithu mukukumbukira Bambo Dawson. 771 00:59:04,123 --> 00:59:07,709 Ndizodabwitsa. Inu mukhoza pafupifupi kudutsa kwa njonda. 772 00:59:08,962 --> 00:59:10,128 Pafupifupi. 773 00:59:10,463 --> 00:59:11,880 Izi ndi zodabwitsa. 774 00:59:26,479 --> 00:59:28,146 Uwu ndi ulendo wodabwitsa. 775 00:59:28,398 --> 00:59:29,815 -Mad. -Wamisala kotheratu. 776 00:59:31,568 --> 00:59:33,569 Pali Countess wa Rothes. 777 00:59:35,655 --> 00:59:38,657 Ndiye John Jacob Astor... 778 00:59:39,325 --> 00:59:40,993 ...munthu wolemera kwambiri m'bwalomo. 779 00:59:41,244 --> 00:59:45,163 Mkazi wake wamng'ono, Madeleine, ndi msinkhu wanga ndipo ndili wodekha. 780 00:59:45,999 --> 00:59:48,000 Onani momwe amayesera kubisa. 781 00:59:48,251 --> 00:59:49,668 Ndi scandal. 782 00:59:50,169 --> 00:59:54,673 Benjamin Guggenheim ndi mbuye wake, Mayi Aubert. Mayi Guggenheim... 783 00:59:54,924 --> 00:59:58,594 ... ali kunyumba ndi ana, ndithudi. Ndipo apa... 784 00:59:58,845 --> 01:00:00,512 ...Sir Cosmo ndi Lucile, Lady Duff-Gordon. 785 01:00:00,763 --> 01:00:04,099 Amapanga zovala zamkati zopanda pake, mwa matalente ake ambiri. 786 01:00:04,350 --> 01:00:06,685 Wotchuka kwambiri ndi banja lachifumu. 787 01:00:07,687 --> 01:00:09,521 Zabwino zonse. Iye ndi wokongola. 788 01:00:09,856 --> 01:00:11,356 Bwanji, zikomo inu. 789 01:00:12,191 --> 01:00:13,609 Kuperekeza mayi ku chakudya? 790 01:00:13,860 --> 01:00:15,360 Ndithudi. 791 01:00:16,696 --> 01:00:18,697 Nandolo wokoma, nandolo wokoma. 792 01:00:19,532 --> 01:00:20,949 Palibe kanthu kwa izo. 793 01:00:21,701 --> 01:00:26,204 Amakonda ndalama. Muzidziyerekezera ngati ndinu mwini mgodi wagolide ndipo muli mu kalabu. 794 01:00:28,374 --> 01:00:30,042 Pa, Astor. 795 01:00:30,877 --> 01:00:33,545 Hello, Molly. Ndakondwa kukuwonani. 796 01:00:33,796 --> 01:00:36,715 J.J. , Madeleine, Ndikufuna kuti mukumane ndi Jack Dawson. 797 01:00:38,134 --> 01:00:39,468 Pa, Jack... 798 01:00:39,886 --> 01:00:41,553 Kodi ndinu a Boston Dawsons? 799 01:00:42,555 --> 01:00:45,140 Ayi, a Chippewa Falls Dawsons, kwenikweni. 800 01:00:45,391 --> 01:00:46,725 O, inde. 801 01:00:48,728 --> 01:00:52,731 Ayenera kuti anali wamanjenje, koma sanafooke. 802 01:00:53,566 --> 01:00:55,734 Iwo ankaganiza kuti iye anali mmodzi wa iwo. 803 01:00:56,069 --> 01:00:59,237 Wolandira chuma cha njanji mwina. 804 01:00:59,572 --> 01:01:03,742 Ndalama zatsopano, mwachiwonekere, koma ndi membala wa gululi. 805 01:01:04,410 --> 01:01:07,829 Amayi ndithu, ukhoza kuwerengedwa nthawi zonse. 806 01:01:08,414 --> 01:01:13,335 Tiuzeni za malo okhala mu steerage, Bambo Dawson. Ndikumva kuti zili bwino. 807 01:01:14,837 --> 01:01:18,006 Zabwino zomwe ndaziwonapo, amayi. Palibe makoswe. 808 01:01:21,094 --> 01:01:23,929 Bambo Dawson akubwera nafe kuchokera m'kalasi lachitatu. 809 01:01:24,180 --> 01:01:26,515 Anandithandiza bwenzi langa usiku watha. 810 01:01:26,766 --> 01:01:29,601 Zimachitika Bambo Dawson ndi wojambula bwino kwambiri. 811 01:01:29,936 --> 01:01:32,437 Anandionetsa zina mwa ntchito zake lero. 812 01:01:32,939 --> 01:01:37,776 Ine ndi Rose timasiyana m’matanthauzo athu a zojambulajambula. Osati kunyoza ntchito yanu, bwana. 813 01:01:48,621 --> 01:01:49,621 Kodi zonsezi ndi zanga? 814 01:01:49,872 --> 01:01:51,957 Yambani kuchokera kunja ndikugwira ntchito mkati. 815 01:01:52,208 --> 01:01:54,209 Iye amadziwa chilichonse mwa iye. 816 01:01:54,460 --> 01:01:56,795 Sitima yanu ndi yodabwitsa, Bambo Andrews. 817 01:01:57,046 --> 01:01:58,380 Zikomo, Rose. 818 01:02:01,551 --> 01:02:03,135 Mumatenga bwanji caviar yanu, bwana? 819 01:02:03,386 --> 01:02:06,638 Palibe caviar kwa ine, zikomo. Sindinazikonde konse. 820 01:02:08,474 --> 01:02:11,143 Mukukhala kuti kwenikweni a Dawson? 821 01:02:11,561 --> 01:02:14,563 Pakali pano, adilesi yanga ndi RMS Titanic. 822 01:02:14,814 --> 01:02:16,815 Pambuyo pake, ine ndiri pa nthabwala zabwino za Mulungu. 823 01:02:17,316 --> 01:02:19,234 Muli ndi njira zoyendera bwanji? 824 01:02:20,153 --> 01:02:24,322 Ndimagwira ntchito kuchokera kumalo kupita kumalo. Tramp steamers ndi zina zotero. 825 01:02:24,657 --> 01:02:28,326 Ndapambana tikiti yanga pa Titanic pa dzanja lamwayi pa poker. 826 01:02:28,578 --> 01:02:30,078 Dzanja lamwayi kwambiri. 827 01:02:30,997 --> 01:02:32,998 Moyo wonse ndi masewera amwayi. 828 01:02:34,167 --> 01:02:37,085 Mwamuna weniweni amadzipangira yekha mwayi. Chabwino, Dawson? 829 01:02:38,755 --> 01:02:42,591 Ndipo mwapeza moyo wopanda mizu woterewu ndi wosangalatsa? 830 01:02:45,678 --> 01:02:47,262 Inde, amayi, ndikutero. 831 01:02:48,014 --> 01:02:51,016 Ndili ndi zonse zomwe ndikusowa pomwe pano ndi ine. 832 01:02:51,267 --> 01:02:54,102 Ndili ndi mpweya m'mapapu anga ndi mapepala opanda kanthu. 833 01:02:55,521 --> 01:02:59,941 Ndimakonda kudzuka, osadziwa chiti chichitike kapena amene ndikumane naye. 834 01:03:00,860 --> 01:03:02,277 Kumene ndithera. 835 01:03:02,695 --> 01:03:04,946 Usiku wina ndikugona pansi pa bridge... 836 01:03:05,198 --> 01:03:09,451 ...tsopano ndili pa sitima yaikulu kwambiri m'dziko lapansi, ndi anthu abwino. 837 01:03:09,702 --> 01:03:10,702 Nditenga zambiri za izo. 838 01:03:12,038 --> 01:03:15,040 Moyo ndi mphatso. Sindikufuna kuwononga. 839 01:03:16,375 --> 01:03:18,877 Simudziwa kuti mutengedwe ndi dzanja liti. 840 01:03:19,212 --> 01:03:21,880 Mumatengera moyo momwe umabwera pa inu. Inde, Cal. 841 01:03:24,467 --> 01:03:26,134 Pangani tsiku lililonse kukhala lowerengera. 842 01:03:26,969 --> 01:03:27,969 Chabwino, Jack. 843 01:03:28,221 --> 01:03:29,304 Imvani, imvani. 844 01:03:30,306 --> 01:03:35,227 Kuti awerenge. 845 01:03:35,728 --> 01:03:36,728 Bravo. 846 01:03:43,653 --> 01:03:47,405 Koma Bambo Brown sankadziwa Ndalamazo ndinkazibisa m’mbamba. 847 01:03:48,741 --> 01:03:52,744 Amabwera kunyumba ataledzera ngati nkhumba ikukondwerera ndi kuyatsa moto. 848 01:03:56,249 --> 01:03:58,416 Chotsatira ndi burande m'chipinda chosuta. 849 01:04:00,586 --> 01:04:02,671 Ndilowe nawo mu brandy, njonda? 850 01:04:04,590 --> 01:04:09,010 Tsopano akubwerera kukathokoza aliyense ena pa kukhala ambuye a chilengedwe chonse. 851 01:04:09,262 --> 01:04:11,263 Amayi, zikomo chifukwa cha kampani yanu. 852 01:04:12,348 --> 01:04:14,015 Kodi ndikuperekezeni kukanyumba? 853 01:04:14,267 --> 01:04:15,267 Ayi, ndikhala pano. 854 01:04:16,102 --> 01:04:17,102 Inde, Molly. 855 01:04:18,104 --> 01:04:20,105 Kulowa nafe, Dawson? 856 01:04:20,439 --> 01:04:22,774 Inu simukufuna kukhala ndi akazi. 857 01:04:23,276 --> 01:04:25,610 Ayi zikomo. Ndiyenera kubwerera. 858 01:04:25,945 --> 01:04:30,615 Ndizo zabwino kwambiri. Zonse zikhala zamalonda ndi ndale. sizingasangalale nanu. 859 01:04:31,701 --> 01:04:34,369 Koma Dawson, chabwino kuti mubwere. 860 01:04:39,959 --> 01:04:41,293 Muyenera kupita? 861 01:04:41,544 --> 01:04:43,879 Nthawi yoti ndikwere ndi akapolo ena. 862 01:04:47,466 --> 01:04:48,800 Usiku wabwino, Rose. 863 01:05:28,841 --> 01:05:31,343 Mukufuna kupita kuphwando lenileni? 864 01:05:41,771 --> 01:05:43,939 Chabwino ndayika dzanja langa apa? 865 01:06:03,542 --> 01:06:05,543 Sindikumvetsa. 866 01:06:37,827 --> 01:06:40,161 Ndivina naye tsopano. 867 01:06:40,329 --> 01:06:41,329 Inu. 868 01:06:41,914 --> 01:06:43,915 Inu. Bwera nane. 869 01:06:44,250 --> 01:06:46,084 Jack. Jack, dikirani. 870 01:06:48,421 --> 01:06:49,421 Sindingathe kuchita izi. 871 01:06:49,672 --> 01:06:51,506 Tiyenera kuyandikira pang'ono. 872 01:06:51,757 --> 01:06:52,924 Ngati chonchi. 873 01:06:56,262 --> 01:06:57,929 Ndiwe mtsikana wanga wabwino kwambiri, Cora. 874 01:07:01,183 --> 01:07:04,352 -Sindikudziwa masitepe. -Ngakhale inenso. Ingopitani nazo. 875 01:07:04,770 --> 01:07:06,187 Osaganiza. 876 01:07:25,291 --> 01:07:27,959 Dikirani! Jack! Dikirani! Imani Jack! 877 01:07:37,803 --> 01:07:39,304 Chani? Dikirani! 878 01:08:20,513 --> 01:08:22,180 Jack, pa. 879 01:08:28,020 --> 01:08:31,689 --kupitirira ulamuliro za Sherman Act. 880 01:08:32,024 --> 01:08:35,777 Ndi zomwe Rockefeller adanena -- Khoti Lalikulu silinameze izo. 881 01:08:56,048 --> 01:08:59,717 Chani? Mukuganiza mtsikana wa kalasi yoyamba sangathe kumwa? 882 01:09:01,971 --> 01:09:02,971 Chokani muno. 883 01:09:03,556 --> 01:09:04,889 Kodi muli bwino? 884 01:09:06,892 --> 01:09:07,892 Ndili bwino. 885 01:09:08,144 --> 01:09:10,145 Awiri mwa atatu. 886 01:09:11,063 --> 01:09:12,397 Ndiye... 887 01:09:13,566 --> 01:09:15,567 ...ukuganiza kuti ndiwe wolimba? 888 01:09:16,902 --> 01:09:18,403 Tiyeni tiwone inu kuchita izi. 889 01:09:20,739 --> 01:09:23,408 Ndigwire ichi, Jack. Igwireni mmwamba. 890 01:09:41,093 --> 01:09:42,177 Yesu! 891 01:09:42,428 --> 01:09:43,595 Muli bwino? 892 01:09:43,846 --> 01:09:45,430 Sindinachite zimenezo kwa zaka zambiri. 893 01:09:53,522 --> 01:09:56,274 Tiyeni, anyamata. Perekani izo zonse zomwe muli nazo. Tiyeni tizipita. 894 01:10:22,301 --> 01:10:23,635 Kofi, bwana? 895 01:10:33,562 --> 01:10:35,230 Simunabwere kwa ine usiku watha. 896 01:10:37,483 --> 01:10:38,983 Ndinatopa. 897 01:10:41,487 --> 01:10:44,155 Zochita zanu zapadziko lonse lapansi mosakayikira zinali zotopetsa. 898 01:10:47,326 --> 01:10:50,828 Ndikuwona kuti munali wosunga wantchitoyo anditsata ine. 899 01:10:51,163 --> 01:10:54,082 Simudzachitanso zinthu ngati zimenezi. 900 01:10:57,670 --> 01:11:00,672 Ine sindine mmodzi wa oyang'anira mphero zanu amene mungamulamulire. 901 01:11:02,174 --> 01:11:03,841 Ndine bwenzi lanu. 902 01:11:05,511 --> 01:11:07,512 Chibwenzi changa. Chibwenzi changa! 903 01:11:07,846 --> 01:11:09,847 Inde muli! Ndipo mkazi wanga! 904 01:11:11,183 --> 01:11:15,687 Mkazi wanga pakuchita, ngati si mwa lamulo, momwemo mudzandilemekeza Ine. 905 01:11:16,021 --> 01:11:18,773 Mudzandilemekeza ine njira mkazi amalemekeza mwamuna wake. 906 01:11:19,024 --> 01:11:21,276 Chifukwa sindidzapangidwa kukhala wopusa. 907 01:11:22,111 --> 01:11:23,945 Kodi izi sizikudziwika mwanjira iliyonse? 908 01:11:24,863 --> 01:11:26,030 Ayi. 909 01:11:26,365 --> 01:11:28,700 Zabwino. Pepani. 910 01:11:34,373 --> 01:11:36,040 O, Abiti Rose. 911 01:11:37,710 --> 01:11:39,294 Tinachita ngozi pang'ono. 912 01:11:39,545 --> 01:11:41,713 -Palibe vuto. -Ndine wachisoni. 913 01:11:42,131 --> 01:11:43,131 Ndiroleni ndikuthandizeni. 914 01:11:43,382 --> 01:11:52,974 Zili bwino, kuphonya. 915 01:11:58,564 --> 01:11:59,897 Tea, Trudy. 916 01:12:17,416 --> 01:12:20,585 Simudzamuwonanso mnyamata ameneyo. Ukundimvetsa? 917 01:12:21,920 --> 01:12:24,255 Rose, ndikuletsa. 918 01:12:25,257 --> 01:12:28,259 Lekani, Amayi. Mudzitulutsa magazi m'mphuno. 919 01:12:28,594 --> 01:12:30,261 Awa si masewera. 920 01:12:30,846 --> 01:12:34,432 Mkhalidwe wathu ndi wovuta. Inu mukudziwa ndalama zapita. 921 01:12:34,767 --> 01:12:39,103 Inde ndikudziwa. Mumandikumbutsa tsiku lililonse. 922 01:12:40,189 --> 01:12:45,026 Bambo anu adatisiyira chilichonse koma cholowa za ngongole zoipa zobisika ndi dzina labwino. 923 01:12:45,277 --> 01:12:47,945 Dzina limenelo ndiye khadi lokhalo limene tiyenera kusewera. 924 01:12:48,614 --> 01:12:50,281 Sindimakumvetsani. 925 01:12:50,949 --> 01:12:54,952 Ndi machesi abwino ndi Hockley. Zidzatsimikizira kupulumuka kwathu. 926 01:12:56,288 --> 01:12:57,955 Kodi mungandiyike bwanji izi? 927 01:12:58,207 --> 01:12:59,707 N’chifukwa chiyani ukudzikonda chonchi? 928 01:13:00,209 --> 01:13:02,043 Kodi ndimadzikonda? 929 01:13:05,547 --> 01:13:08,466 Mukufuna kundiwona ntchito yosoka? 930 01:13:10,302 --> 01:13:12,136 Kodi ndi zomwe mukufuna? 931 01:13:14,807 --> 01:13:17,642 Kuti muwone zinthu zathu zabwino zomwe zikugulitsidwa pamsika? 932 01:13:19,311 --> 01:13:21,145 Zokumbukira zathu zinabalalika? 933 01:13:32,324 --> 01:13:33,991 Ndizosayenera. 934 01:13:35,327 --> 01:13:37,161 Inde, si chilungamo. 935 01:13:38,497 --> 01:13:39,831 Ndife akazi. 936 01:13:42,334 --> 01:13:44,502 Zosankha zathu si zapafupi. 937 01:14:06,358 --> 01:14:10,194 Atetezeni ndi dzanja Lanu la chiongoko 938 01:14:10,529 --> 01:14:15,366 Kuopsa kulikonse padziko lapansi 939 01:14:17,369 --> 01:14:21,372 O, mzimu umene Atate anatumiza 940 01:14:22,040 --> 01:14:26,210 Kufalitsa thambo 941 01:14:26,545 --> 01:14:30,882 O, mphepo ya kumwamba, mwa mphamvu Yanu 942 01:14:31,216 --> 01:14:36,053 Pulumutsani onse amene angayerekeze kuthawa kwa mphungu 943 01:14:36,388 --> 01:14:40,224 Ndipo asungeni ndi chisamaliro Chanu…. 944 01:14:42,895 --> 01:14:44,562 Moni, Bambo Andrews. 945 01:14:54,823 --> 01:14:56,240 Ndiyenera kulankhula ndi winawake. 946 01:14:56,492 --> 01:14:58,743 Inu simukuyenera kukhala muno. 947 01:15:03,415 --> 01:15:04,999 Ine ndinali pano usiku watha, mukukumbukira? 948 01:15:05,250 --> 01:15:06,918 Ayi. Tsopano chonde tembenukani. 949 01:15:07,169 --> 01:15:10,004 Iye adzakuuzani inu. Ndikungofunika kulankhula-- 950 01:15:10,255 --> 01:15:13,424 Bambo Hockley ndi Mayi DeWitt Bukater... 951 01:15:13,759 --> 01:15:16,594 ...akadali oyamikira thandizo lanu. 952 01:15:16,929 --> 01:15:20,431 Anandifunsa kukupatsani izi moyamikira-- 953 01:15:20,682 --> 01:15:22,266 Sindikufuna ndalama zako. 954 01:15:22,601 --> 01:15:26,437 -- ndikukumbutsani inu mu third class ndi kupezeka kwanu kuno... 955 01:15:26,688 --> 01:15:28,439 ...sikuyeneranso. 956 01:15:28,690 --> 01:15:30,024 Ndiloleni ndilankhule ndi Rose. 957 01:15:30,275 --> 01:15:34,278 Amuna, chonde onani Bambo Dawson anabwerera komwe ali... 958 01:15:34,613 --> 01:15:36,280 ...ndi kuti amakhala pamenepo? 959 01:15:37,115 --> 01:15:38,115 Inde, bwana. 960 01:15:38,367 --> 01:15:39,534 Bwerani inu. 961 01:15:41,620 --> 01:15:44,789 Timvereni ife pamene tikulira kwa Inu 962 01:15:45,123 --> 01:15:49,627 Kwa iwo omwe ali pachiwopsezo panyanja 963 01:15:50,629 --> 01:15:52,463 N'chifukwa chiyani pali mawilo awiri? 964 01:15:52,714 --> 01:15:54,215 Timagwiritsa ntchito iyi pafupi ndi gombe. 965 01:15:54,466 --> 01:15:58,135 Pepani, bwana. Chenjezo lina la ayezi, kuchokera ku Noordam. 966 01:15:58,387 --> 01:15:59,720 Zikomo, Sparks. 967 01:16:01,974 --> 01:16:05,309 Osadandaula. Ndi zachilendo kwa nthawi ino ya chaka. 968 01:16:06,311 --> 01:16:10,314 Ndipotu, tikufulumizitsa. Ndayitanitsa ma boiler omaliza kuyatsa. 969 01:16:14,361 --> 01:16:17,321 Chabwino, mwana, dikirani bwino monga ndidakuwonetsani. Ndichoncho. 970 01:16:17,531 --> 01:16:19,156 Chabwino, tsopano zilekeni. 971 01:16:22,202 --> 01:16:24,203 - Zinali bwino, sichoncho? - Zabwino kwambiri. Ndizo zabwino kwambiri. 972 01:16:31,211 --> 01:16:34,213 Bambo Andrews...Mundikhululukire. 973 01:16:34,840 --> 01:16:36,257 Ndinawerengera mmutu mwanga... 974 01:16:36,883 --> 01:16:40,386 ... komanso kuchuluka kwa mabwato opulumutsa anthu nthawi zomwe mwanena .... 975 01:16:40,721 --> 01:16:44,223 Ndikhululukireni, koma zikuwoneka kuti zilipo osakwanira aliyense m'ngalawamo. 976 01:16:45,017 --> 01:16:46,726 Pafupifupi theka, kwenikweni. 977 01:16:47,561 --> 01:16:49,061 Rose, sukusowa kalikonse, kodi inu? 978 01:16:49,896 --> 01:16:52,064 M'malo mwake, ndayika izi zatsopano lembani davits... 979 01:16:52,399 --> 01:16:55,026 ...omwe angatenge mzere wowonjezera za ngalawa mkati mwa ichi. 980 01:16:55,736 --> 01:16:57,695 Koma anaganiza, ndi ena... 981 01:16:57,863 --> 01:16:59,447 ...deck imawoneka kwambiri. 982 01:16:59,906 --> 01:17:02,241 Choncho, ndinalandidwa. 983 01:17:02,743 --> 01:17:05,745 Ndiko kuwononga malo apamwamba monga momwe ziliri m’chombo chosamira. 984 01:17:06,079 --> 01:17:07,747 Gona mokoma, wachichepere Rose. 985 01:17:07,873 --> 01:17:10,458 ndakupangirani ngalawa yabwino, amphamvu ndi owona. 986 01:17:10,751 --> 01:17:12,418 Iye ndiye ngalawa yopulumutsa moyo muyenera. 987 01:17:12,753 --> 01:17:15,755 Ingopitirirani kutsogolo. Chotsatira kuyimitsidwa kudzakhala chipinda cha injini. 988 01:17:21,094 --> 01:17:25,431 Jack, izi sizingatheke. Sindikukuwonani. 989 01:17:25,724 --> 01:17:28,601 -Ndiyenera kulankhula nanu. - Ayi, Jack. Ayi. 990 01:17:30,103 --> 01:17:32,438 Jack. Ndine wotomera. 991 01:17:33,440 --> 01:17:35,274 Ndikukwatira Cal. 992 01:17:36,109 --> 01:17:37,234 Ndimakonda Cal. 993 01:17:39,780 --> 01:17:41,113 Rose... 994 01:17:41,615 --> 01:17:46,118 ...siwe pikiniki. Chabwino? Ndiwe wachinyamata wowonongeka ngakhale. 995 01:17:46,453 --> 01:17:50,956 Koma pansi pa izo, ndiwe zodabwitsa kwambiri, zodabwitsa ... 996 01:17:51,291 --> 01:17:52,958 ... mtsikana wodabwitsa ... 997 01:17:53,585 --> 01:17:55,419 ...mkazi, zomwe ndimazidziwapo. 998 01:17:55,504 --> 01:17:56,587 Jack, ine-- 999 01:17:56,630 --> 01:17:59,340 Ayi, ndiroleni ndiyesere izi out. Ndiwe ama-- 1000 01:18:01,802 --> 01:18:04,804 Sindine chitsiru. Ndikudziwa momwe dziko limagwirira ntchito. 1001 01:18:05,138 --> 01:18:07,014 Ndili ndi ndalama khumi mthumba mwanga. 1002 01:18:07,140 --> 01:18:09,934 Ndilibe chopereka iwe ndi ine tikudziwa zimenezo. 1003 01:18:10,143 --> 01:18:11,811 Ndikumvetsa. 1004 01:18:12,771 --> 01:18:14,438 Koma tsopano ndatanganidwa kwambiri. 1005 01:18:14,815 --> 01:18:16,816 Inu kulumpha, ine kulumpha. Mukukumbukira? 1006 01:18:17,150 --> 01:18:19,652 Sindingathe kuchoka popanda podziwa kuti mukhala bwino. 1007 01:18:21,446 --> 01:18:22,446 Ndizo zonse zomwe ndikufuna. 1008 01:18:23,824 --> 01:18:25,324 Chabwino, ndili bwino. 1009 01:18:26,493 --> 01:18:28,994 Ndikhala bwino. Zoonadi. 1010 01:18:29,996 --> 01:18:31,163 Zoona? 1011 01:18:33,333 --> 01:18:34,834 sindikuganiza choncho. 1012 01:18:35,836 --> 01:18:37,962 Iwo akutsekereza iwe, Rose. 1013 01:18:38,130 --> 01:18:39,505 Ndipo mufa ngati inu osamasuka. 1014 01:18:39,631 --> 01:18:40,673 Mwina osati nthawi yomweyo... 1015 01:18:40,799 --> 01:18:42,466 ...chifukwa ndiwe wamphamvu... 1016 01:18:43,844 --> 01:18:47,179 ...koma posachedwa moto womwe ndimakukondani, Rose ... 1017 01:18:47,514 --> 01:18:50,015 ..moto uwo kupsa. 1018 01:18:54,855 --> 01:18:56,647 Siziri kwa inu kuti andipulumutse, Jack. 1019 01:18:59,151 --> 01:19:00,359 Mukunena zowona. 1020 01:19:01,695 --> 01:19:03,362 Inu nokha mungathe kuchita zimenezo. 1021 01:19:09,369 --> 01:19:10,870 Ndikubwerera. 1022 01:19:11,204 --> 01:19:12,705 Tandilekeni. 1023 01:19:24,217 --> 01:19:27,386 Muuzeni Lucile za tsokalo mudali nawo ndi oyimilira. 1024 01:19:27,679 --> 01:19:30,347 Chabwino, ndithudi oitanira zinayenera kutumizidwanso, kawiri. 1025 01:19:30,557 --> 01:19:31,724 O, wokondedwa wanga. 1026 01:19:32,017 --> 01:19:33,559 Ndi zowopsya mikanjo ya akwatibwi. 1027 01:19:33,685 --> 01:19:36,020 Ndiroleni ndikuuzeni chomwe odyssey zomwe zakhalapo. 1028 01:19:36,229 --> 01:19:38,522 Rose anaganiza ankafuna lavender. 1029 01:19:39,274 --> 01:19:40,441 Amadziwa kuti ndimadana ndi mtundu. 1030 01:19:40,901 --> 01:19:42,193 Kotero, iye anachita izo kokha kuti andiipire ine. 1031 01:19:42,402 --> 01:19:44,403 mukangobwerako ine posachedwa. 1032 01:19:44,696 --> 01:19:47,531 Ruth adawona zina mwazopanga zanga La Mode Illustrée. 1033 01:19:47,741 --> 01:19:51,076 Iwo anali a trousseau a Duchess wa mwana wamkazi womaliza wa Marlborough. 1034 01:19:51,203 --> 01:19:52,203 Iwo anali okongola ndithu. 1035 01:19:52,287 --> 01:19:54,288 Koma, ndikuganiza kuti mukuvomera, wokondedwa wanga, kuti pamodzi ... 1036 01:19:54,581 --> 01:19:57,750 ...tapanga zinazake a phoenix kuchokera phulusa. 1037 01:20:12,557 --> 01:20:13,557 Hello Jack. 1038 01:20:19,272 --> 01:20:21,106 Ndinasintha maganizo. 1039 01:20:27,072 --> 01:20:28,280 Iwo anati iwe ukhoza kukhala uli kuno. 1040 01:20:31,284 --> 01:20:32,618 Ndipatseni dzanja lanu. 1041 01:20:40,126 --> 01:20:41,460 Tsopano tsekani maso anu. 1042 01:20:42,796 --> 01:20:44,129 Pitirizani. 1043 01:20:47,467 --> 01:20:48,968 Tsopano nyamukani. 1044 01:20:52,806 --> 01:20:54,098 Tsopano, gwiritsitsani njiru. 1045 01:20:54,182 --> 01:20:56,183 Khalani otseka maso. Osayang'ana. 1046 01:20:56,434 --> 01:20:57,434 sindine. 1047 01:20:58,812 --> 01:21:00,813 Tsopano, kukwera pa njanji. 1048 01:21:04,818 --> 01:21:06,819 Gwiritsitsani. Gwiritsitsani. 1049 01:21:07,320 --> 01:21:09,154 Khalani otseka maso. 1050 01:21:09,656 --> 01:21:10,990 Kodi mumandikhulupirira? 1051 01:21:11,491 --> 01:21:12,825 Ndimakukhulupirirani. 1052 01:21:22,669 --> 01:21:23,669 Chabwino... 1053 01:21:24,045 --> 01:21:25,546 ...tsegulani maso anu. 1054 01:21:32,637 --> 01:21:33,637 Ndikuwuluka. 1055 01:21:34,139 --> 01:21:35,139 Jack. 1056 01:22:00,248 --> 01:22:04,376 Bwera, Josephine, mu wanga makina owuluka. Kukwera mmwamba... 1057 01:22:05,211 --> 01:22:08,547 ... amapita. Mmwamba akupita. 1058 01:22:56,262 --> 01:22:59,264 Imeneyo inali nthawi yomaliza Titanic idawonapo masana. 1059 01:23:00,725 --> 01:23:02,810 Tikufika madzulo usiku wa kugwa. 1060 01:23:03,645 --> 01:23:04,895 6 maola kuti apite. 1061 01:23:05,105 --> 01:23:08,065 Zodabwitsa. Pali Smith ndi wayima pamenepo ndipo... 1062 01:23:08,149 --> 01:23:09,817 ...ali ndi chenjezo la iceberg m'manja mwake ... 1063 01:23:10,068 --> 01:23:13,070 ...ndikhululukireni--dzanja lake , ndipo akuyitanitsa liwiro. 1064 01:23:13,279 --> 01:23:16,448 Zaka 26 zakuchitikira akugwira ntchito motsutsana naye. 1065 01:23:16,741 --> 01:23:18,742 Amawerengera chilichonse chachikulu yokwanira kumira, sitimayo... 1066 01:23:18,910 --> 01:23:20,661 ...awona pakapita nthawi kuti atembenuke. 1067 01:23:20,954 --> 01:23:23,414 Koma sitimayo ndi yaikulu kwambiri ndi chiwongolero chaching'ono kwambiri. 1068 01:23:23,581 --> 01:23:25,624 Sipangofunika kwambiri. 1069 01:23:26,793 --> 01:23:29,128 Zonse amadziwa ndi zolakwika. 1070 01:23:41,808 --> 01:23:45,644 Ndizoyenera, ndikukutsimikizirani. Apa ndi pa sitting room. 1071 01:23:47,647 --> 01:23:49,148 -Kodi kuwalaku kudzachita? -Chani? 1072 01:23:50,483 --> 01:23:51,817 Kodi akatswiri amafunikira kuwala kwabwino? 1073 01:23:52,110 --> 01:23:54,319 Izo nzoona, koma ine sindiri adagwira ntchito ku ... 1074 01:23:55,113 --> 01:23:56,697 ...mikhalidwe yoyipa ngati imeneyi. 1075 01:23:57,490 --> 01:23:58,824 Ndalama! 1076 01:23:59,659 --> 01:24:02,327 -Kodi mukudziwa ntchito yake? -Kumene. 1077 01:24:02,829 --> 01:24:04,663 Onani momwe amagwiritsira ntchito mtundu apa. Kodi iye si wamkulu? 1078 01:24:04,956 --> 01:24:06,957 Ndikudziwa. Ndizodabwitsa. 1079 01:24:09,461 --> 01:24:12,796 Cal akuumirira kukwera ngolo chinthu choyipa ichi paliponse. 1080 01:24:13,465 --> 01:24:16,133 Kodi tizimuyembekezera posachedwa? 1081 01:24:16,634 --> 01:24:19,970 Osati utali wa ndudu ndi brandy gwirani. 1082 01:24:23,349 --> 01:24:24,349 Ndizabwino. 1083 01:24:24,559 --> 01:24:26,393 Ndi chiyani, safiro? 1084 01:24:27,187 --> 01:24:28,312 A diamondi. 1085 01:24:28,980 --> 01:24:30,397 Daimondi yosowa kwambiri. 1086 01:24:34,194 --> 01:24:36,820 Jack, ndikufuna undijambule monga mmodzi wa atsikana anu French. 1087 01:24:38,198 --> 01:24:39,531 Kuvala izi. 1088 01:24:39,866 --> 01:24:41,033 Chabwino. 1089 01:24:42,869 --> 01:24:44,870 Kuvala izi zokha. 1090 01:25:20,281 --> 01:25:24,076 Chinthu chotsiriza chimene ndikusowa ndi chithunzi china changa kuwoneka ngati chidole cha porcelain. 1091 01:25:28,039 --> 01:25:29,039 Monga kasitomala wolipira... 1092 01:25:32,043 --> 01:25:33,919 ... Ndikuyembekeza kupeza zomwe ndikufuna. 1093 01:25:51,771 --> 01:25:54,565 Pa bedi ...uh, sofa. 1094 01:26:03,741 --> 01:26:04,741 Bwerani. Gonani pansi. 1095 01:26:08,246 --> 01:26:09,746 -Ndiuzeni zikawoneka bwino. -Khalani zimenezo. 1096 01:26:09,956 --> 01:26:11,790 Ikani mkono wanu kumbuyo momwe izo zinaliri. 1097 01:26:14,460 --> 01:26:17,629 Ikani mkono wina mmwamba, dzanja ilo pafupi ndi nkhope yako apo. 1098 01:26:19,132 --> 01:26:20,132 Kulondola. 1099 01:26:21,134 --> 01:26:23,302 Tsopano, mutu pansi. 1100 01:26:25,930 --> 01:26:27,806 Maso kwa ine. Zisungeni pa ine. 1101 01:26:29,809 --> 01:26:31,977 Ndipo yesetsani kukhala chete. 1102 01:26:50,496 --> 01:26:52,497 Zovuta kwambiri. 1103 01:27:33,873 --> 01:27:36,875 Ndikukhulupirira kuti mwachita manyazi, Bambo Big Artiste. 1104 01:27:41,381 --> 01:27:44,216 Sindingathe kulingalira Monsieur Monet akuchita manyazi. 1105 01:27:45,551 --> 01:27:47,219 Amapanga malo. 1106 01:27:47,887 --> 01:27:50,055 -Ingopumula nkhope yako. -Pepani. 1107 01:27:50,390 --> 01:27:51,723 Osaseka. 1108 01:28:22,755 --> 01:28:25,757 Mtima wanga unali kugunda nthawi yonseyi. 1109 01:28:26,092 --> 01:28:30,095 Zinali zokopa kwambiri mphindi ya moyo wanga ... 1110 01:28:33,766 --> 01:28:36,101 ...mpaka pamenepo . 1111 01:28:36,602 --> 01:28:38,395 Ndiye chinachitika n’chiyani kenako? 1112 01:28:39,272 --> 01:28:41,940 Mukutanthauza, tinachita? 1113 01:28:44,444 --> 01:28:46,778 Pepani kukukhumudwitsani, Bambo Bodine. 1114 01:28:47,280 --> 01:28:49,781 Jack anali katswiri kwambiri. 1115 01:28:57,790 --> 01:28:58,957 Zikomo. 1116 01:29:07,091 --> 01:29:08,425 Mukutani? 1117 01:29:09,302 --> 01:29:11,595 Kodi muyika izi kubwerera mu safe kwa ine? 1118 01:29:23,649 --> 01:29:25,484 Amuna, mungandikhululukire. 1119 01:29:27,820 --> 01:29:29,821 Palibe wa adindo ndamuwona. 1120 01:29:30,823 --> 01:29:33,617 Izi ndizosamveka. Ndi sitima. 1121 01:29:33,701 --> 01:29:35,869 Alipo ochuluka okha malo omwe iye akanakhoza kukhala. 1122 01:29:36,162 --> 01:29:37,829 Lovejoy, mupezeni. 1123 01:29:55,139 --> 01:29:56,473 -Oyera. -Inde. 1124 01:29:58,184 --> 01:30:01,686 Sindikuganiza kuti ndinayamba ndinawona bata lathyathyathya chotero. 1125 01:30:02,188 --> 01:30:03,188 Monga dziwe la mphero. 1126 01:30:04,357 --> 01:30:05,899 Osati mpweya wa mphepo. 1127 01:30:07,026 --> 01:30:10,028 Idzapanga bergs zovuta kuwona ... 1128 01:30:10,363 --> 01:30:12,322 ...popanda kusweka madzi m'munsi. 1129 01:30:23,835 --> 01:30:24,835 Chabwino, ndanyamuka. 1130 01:30:24,919 --> 01:30:28,088 Sungani liwiro ndi mutu , Bambo Lightoller. 1131 01:30:28,840 --> 01:30:30,090 Inde, bwana. 1132 01:30:41,394 --> 01:30:43,728 Kukuzizira. Mukuwoneka bwino. 1133 01:30:44,063 --> 01:30:45,397 Abiti Rose? 1134 01:30:45,898 --> 01:30:47,566 Zojambula zanga! 1135 01:31:13,593 --> 01:31:14,885 Inu! 1136 01:31:17,930 --> 01:31:20,932 Dikirani, dikirani, dikirani! 1137 01:31:21,893 --> 01:31:23,435 -Pita. Pitani. Pansi, pansi. -Titsitseni, mwachangu. Mwamsanga! 1138 01:31:31,068 --> 01:31:32,068 Bye. 1139 01:31:39,952 --> 01:31:41,286 Pepani. 1140 01:31:46,626 --> 01:31:48,293 -Pitiliranibe. -Zikomo, ndapeza. 1141 01:31:58,596 --> 01:32:00,430 Zovuta kwambiri wokondedwa, munthu uyu. 1142 01:32:00,515 --> 01:32:02,265 Amawoneka ngati wapolisi. 1143 01:32:02,475 --> 01:32:03,600 Ine ndikuganiza iye anali. 1144 01:32:04,310 --> 01:32:05,936 -Oo iai. -Pita! 1145 01:32:10,816 --> 01:32:12,317 Ayi, apa! 1146 01:32:12,652 --> 01:32:13,818 Mwamsanga! 1147 01:32:20,326 --> 01:32:21,993 Tsopano chiyani? 1148 01:32:22,286 --> 01:32:23,620 Chani? 1149 01:32:28,834 --> 01:32:30,502 More malasha pa nambala wina, mzako. 1150 01:32:30,795 --> 01:32:33,296 Pilirani? Ndinu chiyani awiri ndikuchita pansi apa? 1151 01:32:33,839 --> 01:32:34,839 Simukuyenera kukhala pansi apa. 1152 01:32:35,174 --> 01:32:36,216 Zingakhale zoopsa! 1153 01:32:40,638 --> 01:32:41,638 Pitilizani! 1154 01:32:42,014 --> 01:32:43,890 Musatikhumudwitse. Ndinu kugwira ntchito yabwino! 1155 01:32:44,058 --> 01:32:45,559 Pitirizani ntchito yabwino! 1156 01:33:01,867 --> 01:33:03,868 Tayang'anani zomwe tiri nazo pano, ha? 1157 01:33:22,054 --> 01:33:23,388 Zikomo. 1158 01:33:35,067 --> 01:33:36,901 Kuti, kuphonya? 1159 01:33:38,070 --> 01:33:39,738 Ku nyenyezi. 1160 01:33:58,758 --> 01:34:00,258 Inu amanjenje? 1161 01:34:02,720 --> 01:34:03,887 Ayi. 1162 01:34:20,780 --> 01:34:22,781 Ikani manja anu pa ine, Jack. 1163 01:34:46,806 --> 01:34:48,306 Kuzizira kwamagazi. 1164 01:34:48,808 --> 01:34:52,310 Mukudziwa, ndimamva fungo la ayezi, mukudziwa. Pamene ili pafupi. 1165 01:34:53,646 --> 01:34:54,979 Bolos! 1166 01:34:55,314 --> 01:34:56,981 Chabwino, ndikhoza, chabwino? 1167 01:34:57,316 --> 01:34:59,442 Kodi inu munayamba mwawapeza amenewo? mabinoculars kwa oyang'anira? 1168 01:34:59,652 --> 01:35:01,486 Sindinawawone iwo kuyambira Southampton. 1169 01:35:02,154 --> 01:35:03,488 Chabwino, ndikhala ndikugwira kuzungulira kwanga. 1170 01:35:04,448 --> 01:35:05,448 Cheerio. 1171 01:35:36,689 --> 01:35:38,022 Mukunjenjemera. 1172 01:35:40,484 --> 01:35:41,526 Osadandaula. 1173 01:35:41,652 --> 01:35:43,403 Ndikhala bwino. 1174 01:36:04,717 --> 01:36:06,551 -Adathamangira komweko. -Kulondola. 1175 01:36:16,312 --> 01:36:17,979 Chilichonse chikusowa? 1176 01:36:43,005 --> 01:36:44,839 Ndili ndi lingaliro labwinoko. 1177 01:36:57,686 --> 01:36:58,853 Ndakupezani! 1178 01:37:08,113 --> 01:37:10,949 Waona nkhope za anyamata aja? 1179 01:37:11,534 --> 01:37:13,368 Mwawawona? 1180 01:37:19,708 --> 01:37:21,543 Sitimayo ikamaima... 1181 01:37:22,878 --> 01:37:24,629 ... Ndikutsika nawe. 1182 01:37:25,714 --> 01:37:27,048 Izi ndi zopenga. 1183 01:37:27,216 --> 01:37:30,051 Ndikudziwa. Sizikupanga nzeru. 1184 01:37:31,554 --> 01:37:33,054 Ndi chifukwa chake ndikudalira. 1185 01:37:42,064 --> 01:37:44,732 Apa, yang'anani pa izi. 1186 01:37:45,568 --> 01:37:47,569 Tayang'anani apo, mungatero? 1187 01:37:47,903 --> 01:37:49,404 Iwo ndi otentha kuposa ife. 1188 01:37:49,822 --> 01:37:54,158 Ngati ndizomwe zimafunika kuti titenthedwe, Sindikanakonda. 1189 01:38:06,422 --> 01:38:07,922 Bugger ine! 1190 01:38:13,262 --> 01:38:14,762 Nyamulani, opusa inu! 1191 01:38:18,434 --> 01:38:19,434 Alipo alipo?! 1192 01:38:19,685 --> 01:38:20,852 Mukuwona chiyani? 1193 01:38:21,103 --> 01:38:22,520 Iceberg, patsogolo! 1194 01:38:22,771 --> 01:38:23,855 Zikomo. 1195 01:38:26,191 --> 01:38:27,191 Iceberg patsogolo! 1196 01:38:27,359 --> 01:38:29,360 Zovuta kwambiri! 1197 01:38:36,285 --> 01:38:38,536 Tembenukirani! Tembenukirani! Mwanzeru! 1198 01:38:43,792 --> 01:38:44,792 Astern kwathunthu! 1199 01:38:47,129 --> 01:38:48,129 Zovuta. 1200 01:38:48,297 --> 01:38:49,964 Helm yavuta, bwana. 1201 01:38:53,636 --> 01:38:55,136 Pitani, anyamata, pitani! 1202 01:38:57,556 --> 01:39:00,308 Tsitsani nthunzi! Bweretsani! 1203 01:39:02,144 --> 01:39:04,979 Tsekani zozimitsa zonse! Atseke! 1204 01:39:09,818 --> 01:39:10,818 Gwirani izo. 1205 01:39:12,655 --> 01:39:13,655 Gwirani izo! 1206 01:39:15,074 --> 01:39:16,824 Tsopano! Gwiritsani ntchito injini yobwerera! 1207 01:39:45,854 --> 01:39:47,355 Bwanji sakutembenuka? 1208 01:39:47,606 --> 01:39:48,773 Ndizovuta?! 1209 01:39:49,024 --> 01:39:51,025 Ndi, bwana. Zovuta. 1210 01:39:55,030 --> 01:39:59,200 Tiyeni, bwerani! Tembenukira. 1211 01:40:10,379 --> 01:40:11,713 Inde. 1212 01:40:16,885 --> 01:40:18,553 Idzagunda! 1213 01:40:29,982 --> 01:40:31,482 Yesu Khristu! 1214 01:40:52,254 --> 01:40:53,421 Yesu! 1215 01:40:53,672 --> 01:40:56,257 Zovuta kunyamula! 1216 01:41:06,101 --> 01:41:07,602 Bwererani! 1217 01:41:37,049 --> 01:41:38,382 Tiyeni tizipita! 1218 01:41:38,634 --> 01:41:41,969 Akutseka zitseko! Tulukani! 1219 01:41:48,477 --> 01:41:50,812 Tuluka pakhomo! Pitani! 1220 01:41:51,146 --> 01:41:54,148 Pitani! Tiyeni, anyamata! Pitani, anyamata, pitani! 1221 01:42:03,826 --> 01:42:05,493 Pitani! Pitani! 1222 01:42:05,994 --> 01:42:07,995 Kunja! Kunja! 1223 01:42:22,678 --> 01:42:24,345 Oo Mulungu wanga. 1224 01:42:25,180 --> 01:42:26,514 Kumeneko kunali kumetedwa kwapafupi. 1225 01:42:26,849 --> 01:42:29,767 Kununkha ayezi, mungatero? Bleedin 'Christ! 1226 01:42:33,856 --> 01:42:36,691 Onani nthawi. Lowetsani mu chipika. 1227 01:42:42,447 --> 01:42:44,115 Chinali chiyani icho, Bambo Murdoch? 1228 01:42:45,033 --> 01:42:46,450 A iceberg, bwana. 1229 01:42:47,536 --> 01:42:51,038 Ndidamuyika molimba kuti ayambenso kukwera, koma kunali pafupi kwambiri. 1230 01:42:51,373 --> 01:42:53,541 Ndidayesa kuyizungulira, koma-- 1231 01:42:53,876 --> 01:42:57,044 -Tsekani zitseko zopanda madzi. -Atseka, bwana. 1232 01:43:00,215 --> 01:43:01,382 Zonse ziyime. 1233 01:43:10,726 --> 01:43:12,894 Uzani kalipentala alize chombocho. 1234 01:43:24,573 --> 01:43:27,909 Chonde, tiyeni tichotse gehena! 1235 01:43:32,748 --> 01:43:35,583 Chifukwa chiyani mainjini ayima? Ndinamva kunjenjemera. 1236 01:43:35,834 --> 01:43:38,502 Osadandaula. Tinaponya tsamba la propeller. 1237 01:43:38,754 --> 01:43:41,589 Ndiko kunjenjemera komwe munamva. Mukufuna chilichonse? 1238 01:43:42,424 --> 01:43:43,507 Ayi, zikomo. 1239 01:43:48,430 --> 01:43:50,932 Pakambidwa za chipale chofewa. 1240 01:43:51,183 --> 01:43:52,934 Sindikuwona kalikonse. Muma? 1241 01:43:55,103 --> 01:43:58,272 Ngati ndikomwe makoswe akupita, inenso nditero. 1242 01:44:05,280 --> 01:44:06,948 -Inu. -Palibe mwadzidzidzi. 1243 01:44:07,199 --> 01:44:10,034 -Pali. Andibera. - Pezani Master pa Arms. 1244 01:44:10,619 --> 01:44:12,286 Tsopano, iwe wopusa! 1245 01:44:16,959 --> 01:44:18,292 Kodi ndaphonya zosangalatsa? 1246 01:44:19,461 --> 01:44:23,130 -Mwawona zomwe zidachitika? -Ayi. Ine ndikuganiza izo zinagunda pamenepo. 1247 01:44:24,299 --> 01:44:28,552 Chipinda cha boiler chachisanu ndi chimodzi chadzaza ndi mapazi asanu ndi atatu ndipo kutumiza makalata ndikoipitsitsa. 1248 01:44:28,804 --> 01:44:31,222 - Kodi mungatani? -Osati pokhapokha mapampu apite patsogolo. 1249 01:44:31,473 --> 01:44:34,642 -Kodi mwawona makalata akugwira? -Zili kale m'madzi. 1250 01:44:35,227 --> 01:44:36,894 Izi ndi zoipa. 1251 01:44:39,231 --> 01:44:40,815 Tiwauze Amayi ndi Cal. 1252 01:44:41,900 --> 01:44:43,985 Ine ndikuganiza iwo ndi abwino kwambiri, bwana. 1253 01:44:46,822 --> 01:44:49,824 Osakhudza chilichonse. Ndikufuna chipinda chojambulidwa. 1254 01:44:54,830 --> 01:44:56,998 Takhala tikukufunani, Abiti. 1255 01:45:01,837 --> 01:45:02,920 Nazi. 1256 01:45:08,844 --> 01:45:10,261 Chinachake choopsa chachitika. 1257 01:45:11,847 --> 01:45:13,347 Inde, zatero. 1258 01:45:14,850 --> 01:45:18,269 Poyeneradi. Zinthu ziwiri zomwe ndimakonda zasowa. 1259 01:45:18,520 --> 01:45:22,690 Tsopano wabwerera, Ndikudziwa komwe ndingapeze winayo. Mufufuzeni iye. 1260 01:45:22,941 --> 01:45:24,775 -Vula chovala chako. - Tsopano chiyani? 1261 01:45:25,944 --> 01:45:29,947 Mukutani? Tili pakati pazadzidzidzi. 1262 01:45:30,198 --> 01:45:32,283 -Ndi ichi? -Ndichoncho. 1263 01:45:32,868 --> 01:45:34,702 Izi ndi kavalo! 1264 01:45:36,038 --> 01:45:37,371 Musati mukhulupirire izo. 1265 01:45:37,706 --> 01:45:41,042 -Sakanatha. -Zosavuta kwa katswiri. 1266 01:45:41,293 --> 01:45:43,794 Ndinakhala naye nthawi yonseyi. 1267 01:45:44,046 --> 01:45:47,048 Mwinamwake iye anachita izo pamene inu munaika zovala zanu bwererani, wokondedwa. 1268 01:45:48,717 --> 01:45:50,968 Wopusa kwenikweni. Anandiyika mthumba mwanga. 1269 01:45:51,219 --> 01:45:54,055 -Khalani chete. -Si ngakhale thumba lako. 1270 01:45:54,306 --> 01:45:55,806 "Katundu wa A.I. Ryerson." 1271 01:46:00,145 --> 01:46:01,645 Izi zidanenedwa kuti zabedwa. 1272 01:46:01,897 --> 01:46:03,481 Ndinangobwereka. 1273 01:46:03,732 --> 01:46:06,067 O, tili ndi wakuba woona mtima. 1274 01:46:06,401 --> 01:46:08,569 Ukudziwa kuti sindinachite izi, Rose. 1275 01:46:09,404 --> 01:46:11,405 Osawakhulupirira. Inu mukudziwa izo. 1276 01:46:11,656 --> 01:46:12,656 Tiyeni tizipita mwana wanga. 1277 01:46:12,908 --> 01:46:14,742 Ukudziwa kuti sindinachite! 1278 01:46:15,077 --> 01:46:18,079 Pali mnyamata wabwino. Inu. 1279 01:46:18,413 --> 01:46:20,748 Ukudziwa kuti sindinachite! Mumandidziwa! 1280 01:46:22,667 --> 01:46:24,919 Izi ndizomvetsa chisoni kwambiri, Captain. 1281 01:46:28,423 --> 01:46:31,842 Madzi mamita khumi ndi anayi pamwamba pa keel mu mphindi khumi... 1282 01:46:32,094 --> 01:46:35,429 ..kutsogolo, onse atatu amakhala ndi boiler chipinda zisanu ndi chimodzi. 1283 01:46:35,680 --> 01:46:36,680 Ndichoncho. 1284 01:46:36,932 --> 01:46:38,265 Kodi tingayambe liti? 1285 01:46:38,517 --> 01:46:40,518 Ndizo zigawo zisanu. 1286 01:46:42,437 --> 01:46:46,440 Amatha kuyandama ndi zipinda zinayi zothyoledwa, koma si asanu. 1287 01:46:47,109 --> 01:46:50,778 Osati asanu. Pamene akupita pansi, madzi adzatuluka... 1288 01:46:51,029 --> 01:46:55,199 ... pamwamba pa mitu yayikulu pa E deck, imodzi mpaka ina... 1289 01:46:55,450 --> 01:46:58,119 ...kumbuyo ndi kumbuyo. Palibe kuyimitsa izo. 1290 01:46:58,453 --> 01:46:59,703 Mapampu. 1291 01:46:59,955 --> 01:47:03,124 Mapampu amakugulirani nthawi, koma mphindi zokha. 1292 01:47:03,792 --> 01:47:06,043 Kuyambira pano, zilibe kanthu zomwe tingachite ... 1293 01:47:06,962 --> 01:47:09,130 ...Titanic idzayambitsa. 1294 01:47:11,466 --> 01:47:12,800 Koma chombochi sichingathe kumira. 1295 01:47:13,051 --> 01:47:15,886 Iye anapangidwa ndi chitsulo. Ndikukutsimikizirani, akhoza. 1296 01:47:16,471 --> 01:47:17,471 Ndipo iye adzatero. 1297 01:47:18,306 --> 01:47:20,391 Ndi chitsimikizo cha masamu. 1298 01:47:24,813 --> 01:47:26,313 Nthawi yochuluka bwanji? 1299 01:47:33,822 --> 01:47:36,323 Ola limodzi. Awiri, kwambiri. 1300 01:47:42,330 --> 01:47:44,415 Ndi angati omwe adakwera, Bambo Murdoch? 1301 01:47:44,833 --> 01:47:47,668 Zikwi ziwiri, miyoyo mazana awiri, bwana. 1302 01:47:54,342 --> 01:47:57,845 Chabwino, ndikukhulupirira kuti mutha kupeza mitu yanu, Bambo lsmay. 1303 01:48:15,363 --> 01:48:17,531 O, ndi hule pang'ono, sichoncho? 1304 01:48:18,366 --> 01:48:20,534 Ndiyang'ane pamene ndikuyankhula ndi iwe! 1305 01:48:20,785 --> 01:48:22,953 -Bambo. Hockley? -Osati pano. Ndife otanganidwa. 1306 01:48:23,205 --> 01:48:26,624 Mwapemphedwa kuti mumange malamba amoyo ndi kupita ku bwato. 1307 01:48:26,875 --> 01:48:27,875 Ndinati, osati tsopano. 1308 01:48:28,126 --> 01:48:33,130 Pepani, Bambo Hockley, koma ndi madongosolo a Captain. Valani mofunda. 1309 01:48:33,381 --> 01:48:35,549 Kumazizira ndithu. 1310 01:48:35,884 --> 01:48:38,719 Kodi mungandipangireko malaya apamwamba ndi zipewa? 1311 01:48:39,054 --> 01:48:40,888 Izi ndizopusa. 1312 01:48:41,556 --> 01:48:45,226 Osadandaula, kuphonya. Ine ndikutsimikiza ndi kusamala chabe. 1313 01:48:45,560 --> 01:48:47,561 Aliyense mmwamba! Malamba amoyo atsegulidwa! 1314 01:48:49,231 --> 01:48:50,814 Kodi iye ali pa chiyani? 1315 01:48:51,733 --> 01:48:53,567 - Valani malamba anu! -Ndi chiyani? 1316 01:48:53,818 --> 01:48:55,152 Ingowavalani iwo. 1317 01:48:56,404 --> 01:48:57,571 C.Q.D.? 1318 01:48:58,240 --> 01:48:59,406 Bwana? 1319 01:49:01,076 --> 01:49:04,912 Ndiko kulondola, C.Q.D. Kusautsika kuyitana. Ndiwo udindo wathu. 1320 01:49:10,502 --> 01:49:14,755 Uzani amene ayankha kuti titsika ndipo amafunikira thandizo lachangu. 1321 01:49:24,266 --> 01:49:25,599 Blimey. 1322 01:49:35,777 --> 01:49:39,947 Pitirizani kutsitsa! 1323 01:49:43,785 --> 01:49:47,621 Zokhazikika! Pangani izo! Ndipo pambana! 1324 01:49:51,459 --> 01:49:55,462 Lumbununa kabotu! Vumbulutsani maboti onse ambuyo! 1325 01:49:55,797 --> 01:49:57,464 Masulani maubwenzi amenewo! 1326 01:49:57,799 --> 01:50:00,551 Bweretsaninso chivundikirocho! Mwanzeru tsopano! 1327 01:50:01,136 --> 01:50:02,636 Okwera ali kuti? 1328 01:50:02,887 --> 01:50:06,223 Analowa mkati. Kuzizira kwambiri ndi phokoso kwa iwo. 1329 01:50:06,474 --> 01:50:10,811 Muli pompo! Tsikirani apa ndi thandizo ndi mizere iyi! 1330 01:50:24,993 --> 01:50:26,827 Kusamalira chakumwa, bwana? 1331 01:50:29,331 --> 01:50:34,251 Sonny, ukutani? Mumatichititsa mantha tonse ndipo tsopano tikuziziritsa zidendene zathu. 1332 01:50:34,502 --> 01:50:37,004 Pepani, amayi. Ndiroleni ndipite ndikafufuze. 1333 01:50:37,672 --> 01:50:40,007 Palibe amene akudziwa zomwe zikuchitika. 1334 01:50:40,258 --> 01:50:43,177 Monga Chingerezi choyipa - chilichonse mwa bukhuli. 1335 01:50:43,428 --> 01:50:46,180 Palibe chifukwa cha chilankhulo, Bambo Hockley. 1336 01:50:46,348 --> 01:50:51,185 Bwererani ndi kuyatsa ma heater m'zipinda zathu. Ndikufuna kapu ya tiyi ndikabwerako. 1337 01:51:02,030 --> 01:51:03,030 Bambo Andrews. 1338 01:51:05,033 --> 01:51:08,369 Ndinawona madzi oundana. Ndipo ine ndikuziwona izo m’maso mwanu. 1339 01:51:08,703 --> 01:51:10,371 Chonde ndiuzeni zoona. 1340 01:51:18,546 --> 01:51:20,381 Chombocho chidzamira. 1341 01:51:22,133 --> 01:51:23,133 Mukutsimikiza? 1342 01:51:24,219 --> 01:51:29,056 Mu ola limodzi kapena apo, zonse izi adzakhala pansi pa nyanja ya Atlantic. 1343 01:51:31,726 --> 01:51:36,063 Chonde, uzani amene muyenera. Sindikufuna kuyambitsa mantha. 1344 01:51:36,398 --> 01:51:39,233 Ndipo fikani ku boti. Mwamsanga. Osadikira. 1345 01:51:39,901 --> 01:51:43,070 Mukukumbukira zomwe ndinakuuzani za mabwato? 1346 01:51:45,407 --> 01:51:46,740 Inde. 1347 01:51:48,576 --> 01:51:50,077 Ndikumvetsa. 1348 01:51:58,086 --> 01:51:59,420 Kumeneko, mwana. 1349 01:52:00,422 --> 01:52:03,590 Bwana, pali gulu lalikulu ku ofesi ya Second Class Purser. 1350 01:52:03,925 --> 01:52:05,676 Pitirizani. Ine ndimuyang'ana iye. 1351 01:52:06,428 --> 01:52:08,429 Ayi. Kulondola. 1352 01:52:22,110 --> 01:52:27,114 Bwana, Carpathia akuti akupanga mfundo 17. Nthunzi yodzaza kwa iwo, bwana. 1353 01:52:28,950 --> 01:52:30,367 Ndi iye yekha amene akuyankha? 1354 01:52:30,618 --> 01:52:34,204 Yokhayo yotseka. Iwo akhala pano mu maora anai. 1355 01:52:34,956 --> 01:52:36,623 Maola anayi?! 1356 01:52:41,629 --> 01:52:43,130 Zikomo, Mkwatibwi. 1357 01:52:47,469 --> 01:52:49,136 Mulungu wanga. 1358 01:52:58,646 --> 01:53:00,647 Ife tatulutsidwa ndipo takonzeka, bwana. 1359 01:53:02,150 --> 01:53:06,069 Kukanakhala bwino ife tikanatenga akazi ndi ana m'mabwato? 1360 01:53:07,989 --> 01:53:08,989 Inde. 1361 01:53:13,161 --> 01:53:16,330 Akazi ndi ana choyamba, inde. 1362 01:53:17,832 --> 01:53:19,166 Inde, bwana. 1363 01:53:22,003 --> 01:53:24,671 Amayi ndi abambo, chidwi, chonde! 1364 01:53:25,173 --> 01:53:27,674 Chitani njira iyi, chonde. Ndichoncho. 1365 01:53:28,009 --> 01:53:30,844 Bwerani kwa ine. Zikomo. 1366 01:53:31,846 --> 01:53:32,846 Zabwino. 1367 01:53:33,097 --> 01:53:37,351 Kwa nthawiyi, Ndikufuna akazi ndi ana okha. 1368 01:53:37,852 --> 01:53:39,019 Pomwe pano. 1369 01:53:39,687 --> 01:53:43,690 Monga Captain anati, zabwino ndi zosangalatsa, kotero palibe mantha. 1370 01:53:44,692 --> 01:53:46,026 "Ukwati Dance." 1371 01:53:54,410 --> 01:53:57,037 Malamba amoyo akuyaka. Valani malamba anu. 1372 01:53:57,372 --> 01:54:00,040 Valani malamba anu. Lamba wamoyo. 1373 01:54:00,375 --> 01:54:03,377 Apa, valani lamba wamoyo uja. Tembenuzirani izo mozungulira. 1374 01:54:08,716 --> 01:54:11,051 Ino siinafike nthawi yopita ku boti! 1375 01:54:11,386 --> 01:54:13,053 Chonde khalani bata. 1376 01:54:13,388 --> 01:54:16,557 Onetsetsani kuti mwavala malamba amoyo wanu. 1377 01:54:16,891 --> 01:54:19,309 Amayi ndi ana adutse kutsogolo. 1378 01:54:19,561 --> 01:54:20,894 Kodi tikuchita chiyani? 1379 01:54:21,145 --> 01:54:24,231 Kudikirira. Kamodzi anthu amtundu woyamba ali m'mabwato ... 1380 01:54:24,482 --> 01:54:27,818 ...ayamba nafe ndipo tikufuna tikhale okonzeka. 1381 01:54:28,987 --> 01:54:31,238 Kukankha sikungakutulutseni mwachangu. 1382 01:54:31,573 --> 01:54:32,906 Pitani mukalandire thandizo. 1383 01:54:33,241 --> 01:54:37,244 Tsitsani kutali, kumanzere ndi kumanja pamodzi! Zokhazikika. 1384 01:54:37,912 --> 01:54:40,914 Mbali zonse pamodzi! Zokhazikika! 1385 01:54:41,249 --> 01:54:44,084 Zokhazikika! 1386 01:54:45,587 --> 01:54:47,588 Imani, siyani! 1387 01:54:48,423 --> 01:54:49,590 Gwira kumanzere! 1388 01:54:49,924 --> 01:54:52,426 Kumanja kokha! Kumanja kokha! 1389 01:54:52,760 --> 01:54:53,927 Mbali yakumanja! 1390 01:54:54,262 --> 01:54:58,098 Gwira kumanzere! Mbali yakumanja pansi! Kutsika pamodzi! 1391 01:55:00,268 --> 01:55:01,935 Zokhazikika, anyamata! 1392 01:55:49,317 --> 01:55:52,819 Mukudziwa, ndikukhulupirira kuti sitimayi ikhoza kumira. 1393 01:55:54,822 --> 01:55:59,493 Ndapemphedwa kuti ndikupatseni chizindikiro chaching'ono ichi cha kuyamikira kwathu. 1394 01:56:01,996 --> 01:56:04,665 Mayamiko a Bambo Caledon Hockley. 1395 01:56:11,422 --> 01:56:14,091 Bwerani, mlongo, mwamva mwamunayo. Kulowa m'ngalawamo. 1396 01:56:14,425 --> 01:56:16,551 Chipinda chilichonse cha njonda, njonda? 1397 01:56:16,761 --> 01:56:18,095 Akazi okha pa nthawi ino, bwana. 1398 01:56:21,432 --> 01:56:23,809 Kodi mabwato opulumutsa moyo adzakhala kukhala molingana ndi kalasi? 1399 01:56:25,728 --> 01:56:28,438 Ine ndikuyembekeza iwo sali odzaza kwambiri. 1400 01:56:29,232 --> 01:56:31,066 O, Amayi, khalani chete! 1401 01:56:31,943 --> 01:56:33,110 Kodi simukumvetsa? 1402 01:56:33,611 --> 01:56:35,320 Madzi akuzizira ndipo kulibe mabwato okwanira. 1403 01:56:35,613 --> 01:56:37,239 Osakwanira ndi theka. 1404 01:56:38,116 --> 01:56:40,617 Theka la anthu pa izi zombo zidzafa. 1405 01:56:40,952 --> 01:56:42,577 Osati theka labwino. 1406 01:56:44,455 --> 01:56:45,497 Chonde Rute, lowa m’ngalawamo. 1407 01:56:46,082 --> 01:56:47,958 Mipando ya kalasi yoyamba zili pomwe pano. 1408 01:56:49,127 --> 01:56:50,961 Mukudziwa, ndizomvetsa chisoni kuti sindinatero sungani chojambula chimenecho. 1409 01:56:51,087 --> 01:56:52,671 Zidzakhala zamtengo wapatali zambiri pofika m'mawa. 1410 01:56:56,634 --> 01:56:59,302 Wachibwana wosayerekezeka. 1411 01:57:00,096 --> 01:57:02,097 Chonde, Rose wokondedwa. Pali malo ambiri anu. 1412 01:57:03,975 --> 01:57:05,017 Chonde, Rose. 1413 01:57:05,518 --> 01:57:07,144 Ndiwe wotsatira, wokondedwa. 1414 01:57:07,478 --> 01:57:08,645 Lowani mu ngalawa, Rose. 1415 01:57:11,107 --> 01:57:12,107 Bwerani. 1416 01:57:12,442 --> 01:57:13,483 Rose. 1417 01:57:14,318 --> 01:57:15,610 Lowani m'ngalawamo! 1418 01:57:17,113 --> 01:57:18,113 Rose. 1419 01:57:19,282 --> 01:57:20,449 Tsalani bwino, Amayi. 1420 01:57:24,620 --> 01:57:26,121 Mukupita kuti? 1421 01:57:26,831 --> 01:57:27,831 Kwa iye?! 1422 01:57:28,791 --> 01:57:30,292 Kukhala hule ku khoswe? 1423 01:57:31,502 --> 01:57:33,837 Ine kulibwino ndikhale hule lake kuposa mkazi wako. 1424 01:57:36,215 --> 01:57:38,341 Ayi! 1425 01:57:39,052 --> 01:57:41,053 Ndinati, ayi! 1426 01:57:42,346 --> 01:57:44,681 Rose! Chonde, siyani! 1427 01:57:45,975 --> 01:57:47,309 Ndipo, pansi! 1428 01:57:48,644 --> 01:57:49,644 Ayi, Dikirani! 1429 01:57:49,729 --> 01:57:50,729 Pansi patali! 1430 01:57:50,813 --> 01:57:52,689 -Rozi! -Kutsika limodzi! 1431 01:57:53,357 --> 01:57:54,733 Gwirani mbali yakumanzere! 1432 01:57:58,654 --> 01:57:59,654 Thandizeni! 1433 01:58:00,531 --> 01:58:02,657 Kodi alipo angandimve?! 1434 01:58:04,035 --> 01:58:05,702 Moni! Ndithandizeni! 1435 01:58:06,537 --> 01:58:07,537 Ndithandizeni! 1436 01:58:08,372 --> 01:58:10,373 Mukundimva Kodi?! 1437 01:58:10,708 --> 01:58:14,711 Kodi alipo angandimve?! Wina andithandize! 1438 01:58:15,880 --> 01:58:17,380 Bambo Andrews?! 1439 01:58:21,052 --> 01:58:23,220 Mtsogoleri, fufuzani starboard corridor. 1440 01:58:23,513 --> 01:58:26,014 Mayi, chonde valani lamba wamoyo. Pitani kumalo okwera ngalawa nthawi yomweyo. 1441 01:58:26,557 --> 01:58:29,184 Lucy, chifukwa cha Mulungu vala zanu lamba wamoyo ndi kupereka chitsanzo chabwino. 1442 01:58:29,268 --> 01:58:30,268 Inde bwana. 1443 01:58:30,895 --> 01:58:32,229 -Aliyense muno? -Bambo. Andrews! 1444 01:58:32,563 --> 01:58:34,397 Bambo Andrews! Tiyamike ambuye! 1445 01:58:34,690 --> 01:58:37,025 Kodi Master at Arms akanati? kutenga munthu womangidwa? 1446 01:58:37,610 --> 01:58:38,902 Chani? Muyenera kupeza ku bwato nthawi yomweyo. 1447 01:58:39,028 --> 01:58:40,028 Ayi! 1448 01:58:40,071 --> 01:58:42,364 Ndikuchita izi kapena popanda thandizo lanu, bwana. 1449 01:58:42,907 --> 01:58:43,907 Koma popanda zidzatenga nthawi yaitali. 1450 01:58:46,869 --> 01:58:49,037 Kwezani elevator kupita ku pansi kwambiri. Pitani kumanzere... 1451 01:58:49,205 --> 01:58:50,372 ...kutsika ndime ya ogwira ntchito. 1452 01:58:50,414 --> 01:58:53,125 Kenako pitani kumanja ndi kumanzere kachiwiri pamakwerero. 1453 01:58:53,292 --> 01:58:54,543 Inu mubwera ku khonde lalitali. 1454 01:58:59,423 --> 01:59:01,091 Izi zikhoza kukhala zoipa. 1455 01:59:04,929 --> 01:59:07,597 Oo iai! Oo iai! 1456 01:59:12,937 --> 01:59:14,938 Pepani. Zikomo. 1457 01:59:18,442 --> 01:59:21,444 Pepani, Abiti, koma zokwela zatsekedwa. 1458 01:59:22,280 --> 01:59:25,115 Ndakhala waulemu, mulungu! 1459 01:59:25,241 --> 01:59:26,324 Tsopano ndichotseni! 1460 01:59:27,618 --> 01:59:28,952 E panja. 1461 01:59:32,290 --> 01:59:33,623 Inu. 1462 01:59:34,083 --> 01:59:35,417 Tiyeni, tiyeni. 1463 01:59:53,269 --> 01:59:54,603 Ndibwerera mmwamba. 1464 01:59:54,645 --> 01:59:56,813 Ayi! Ayi! Ayi! 1465 02:00:00,985 --> 02:00:02,819 Bwererani! Ndibwerera mmwamba! 1466 02:00:03,154 --> 02:00:04,154 Ndibwerera mmwamba! 1467 02:00:13,164 --> 02:00:14,164 Ndime ya ogwira ntchito. 1468 02:00:37,521 --> 02:00:38,521 Jack! 1469 02:00:51,327 --> 02:00:52,327 Rose! 1470 02:00:54,747 --> 02:00:56,164 Rose, ndili muno! 1471 02:00:56,749 --> 02:00:59,709 Ndili muno! 1472 02:01:01,921 --> 02:01:03,922 Jack! Ndine wachisoni. 1473 02:01:04,257 --> 02:01:06,591 Ndine wachisoni. Pepani. 1474 02:01:07,593 --> 02:01:08,969 Mnyamata uja Lovejoy anatero ili mthumba mwanga. 1475 02:01:09,011 --> 02:01:10,929 Ndikudziwa, ndikudziwa, ndikudziwa. 1476 02:01:11,013 --> 02:01:12,055 Tamverani Rose... 1477 02:01:12,181 --> 02:01:14,641 ...muyenera kupeza kiyi yotsalira, chabwino? 1478 02:01:14,684 --> 02:01:16,017 Yang'anani mmenemo cabinet pomwepo. 1479 02:01:17,561 --> 02:01:19,479 Ndi yasiliva yaying'ono, Rose. 1480 02:01:22,066 --> 02:01:23,566 Izi ndizo zonse zamkuwa! 1481 02:01:24,443 --> 02:01:25,944 Onani pomwe pano, Rose. 1482 02:01:30,533 --> 02:01:31,533 Rose. 1483 02:01:32,868 --> 02:01:34,452 Munadziwa bwanji kuti sindinachite? 1484 02:01:34,912 --> 02:01:35,912 Sindinatero. 1485 02:01:36,038 --> 02:01:38,039 Ndinangozindikira Ndinadziwa kale. 1486 02:01:40,626 --> 02:01:41,626 Pitirizani kuyang'ana. 1487 02:01:50,970 --> 02:01:52,012 Palibe kiyi. 1488 02:01:52,555 --> 02:01:53,555 Palibe kiyi! 1489 02:01:53,639 --> 02:01:54,639 Chabwino, Rose, mvetsera. 1490 02:01:54,974 --> 02:01:56,349 Mukhala nazo kupita kukapeza thandizo. 1491 02:01:57,226 --> 02:01:58,226 zikhala bwino. 1492 02:02:03,649 --> 02:02:05,066 Ndibweranso. 1493 02:02:12,658 --> 02:02:14,492 Ndidikirira pano! 1494 02:02:27,798 --> 02:02:29,007 Moni? Kodi pali aliyense pano? 1495 02:02:30,217 --> 02:02:31,217 Moni? 1496 02:02:31,844 --> 02:02:33,470 Kodi alipo aliyense pansi apa? 1497 02:02:34,680 --> 02:02:36,473 Tikufuna thandizo! Moni? 1498 02:02:38,184 --> 02:02:39,184 Zisiyeni! 1499 02:02:45,691 --> 02:02:49,527 Kodi alipo angandimve, chonde?! Moni?! Moni?! 1500 02:02:51,530 --> 02:02:52,864 O, zikomo Mulungu. 1501 02:02:53,199 --> 02:02:54,324 Dikirani, chonde, ndikufuna thandizo lanu. 1502 02:02:54,617 --> 02:02:55,617 Pali mwamuna kumbuyo apa ndipo ali-- 1503 02:02:56,494 --> 02:02:57,494 Dikirani! 1504 02:03:01,707 --> 02:03:03,041 Moni?! 1505 02:03:28,818 --> 02:03:29,859 Moni? 1506 02:03:31,320 --> 02:03:32,821 Abiti, simuyenera kutero khalani pano tsopano. 1507 02:03:33,114 --> 02:03:34,322 Ndikufuna thandizo lanu. 1508 02:03:34,698 --> 02:03:36,449 Pali munthu pansi apa ndipo wagwidwa. 1509 02:03:36,659 --> 02:03:37,659 - Mwanjira iyi, inde. Chabwino. -Chonde! 1510 02:03:37,993 --> 02:03:39,828 -Palibe chifukwa chochita mantha. -Ayi, sindikuchita mantha! 1511 02:03:40,079 --> 02:03:41,913 Inu mukupita ku njira yolakwika! 1512 02:03:42,248 --> 02:03:43,998 Ndilekeni! Tamverani!!! 1513 02:03:49,672 --> 02:03:50,672 Ku gehena ndi iwe. 1514 02:04:28,627 --> 02:04:30,128 Oo Mulungu wanga. 1515 02:05:22,181 --> 02:05:23,765 Kodi izi zigwira ntchito? 1516 02:05:24,683 --> 02:05:25,767 Ine ndikuganiza ife tidzatero fufuzani. 1517 02:05:26,435 --> 02:05:27,435 Inu. 1518 02:05:30,523 --> 02:05:31,523 Dikirani, dikirani, dikirani. 1519 02:05:32,191 --> 02:05:33,691 Yesani mayeselo angapo akugwedezeka pamenepo. 1520 02:05:39,907 --> 02:05:40,907 Zabwino. 1521 02:05:41,200 --> 02:05:42,992 Tsopano yesani ndikugunda chizindikiro chomwecho kachiwiri, Rose. Inu mukhoza kuchita izo. 1522 02:05:49,708 --> 02:05:52,168 Chabwino, ndizokwanira kuchita. Chonde, Rose. 1523 02:05:52,336 --> 02:05:53,920 Inu mukhoza kuchita izo. 1524 02:05:54,213 --> 02:05:57,882 Mvetserani, ingogundani kwambiri ndi kufulumira kwenikweni. 1525 02:05:59,260 --> 02:06:00,552 Inu. Dikirani. 1526 02:06:00,636 --> 02:06:02,887 Tsegulani yanu manja mmwamba mowonjezera pang'ono. 1527 02:06:03,222 --> 02:06:04,556 -Monga choncho? -Kulondola. 1528 02:06:05,558 --> 02:06:07,600 Mvetserani, Rose, Ndikudalira inu. 1529 02:06:12,565 --> 02:06:13,565 Pitani. 1530 02:06:19,905 --> 02:06:20,947 Mwachita! 1531 02:06:21,574 --> 02:06:22,907 Inu. Tiyeni tizipita. 1532 02:06:23,576 --> 02:06:25,577 O zoyipa, izi ndizozizira! Oo iai! 1533 02:06:25,911 --> 02:06:27,495 Zoyipa! Zoyipa! 1534 02:06:33,085 --> 02:06:34,168 Iyi ndi njira yotulukira. 1535 02:06:35,254 --> 02:06:37,755 Tiyenera kupeza njira ina. Inu. 1536 02:06:40,801 --> 02:06:41,801 Kokani. 1537 02:06:42,845 --> 02:06:43,845 Ikani misana yanu mmenemo. 1538 02:06:49,810 --> 02:06:50,810 Kokani! 1539 02:06:51,770 --> 02:06:54,606 Tsopano, pali chinachake simukuwona tsiku lililonse. 1540 02:07:16,462 --> 02:07:19,297 Kodi katunduyu akutani kuno? Chotsani izo. Chotsani izo. 1541 02:07:19,423 --> 02:07:20,506 Tikufuna chipinda. Chotsani izo. Kutuluka. 1542 02:07:22,384 --> 02:07:25,386 Tiyeni uku. Zilekeni, bwana. Bwererani. 1543 02:07:25,638 --> 02:07:26,971 Khalani bata! 1544 02:07:34,313 --> 02:07:35,313 Lovejoy! 1545 02:07:35,689 --> 02:07:37,690 Nayenso sali kumbali ya nyenyezi. 1546 02:07:37,983 --> 02:07:41,986 Nthawi ikutha. Izi strutting martinet sakulola amuna aliwonse kulowa nkomwe. 1547 02:07:42,655 --> 02:07:44,656 Pali mmodzi pa imzake mbali kulola amuna. 1548 02:07:45,324 --> 02:07:46,616 Ndiye, ndiye sewero lathu. 1549 02:07:46,784 --> 02:07:49,452 Tifunika zina inshuwalansi choyamba. Inu. 1550 02:07:50,329 --> 02:07:52,413 Njira iyi, chonde. Njira yonse pansi apa. 1551 02:07:55,501 --> 02:07:56,501 Pano! 1552 02:07:57,711 --> 02:07:59,003 Mukuchita chiyani mukuganiza mukuchita? 1553 02:07:59,505 --> 02:08:01,506 Muyenera kulipira kuti, mukudziwa. 1554 02:08:01,757 --> 02:08:03,508 Ndiye White Star Line katundu. 1555 02:08:03,842 --> 02:08:05,343 Khalani chete! 1556 02:08:06,178 --> 02:08:09,347 Kodi mungagwire boti kwa kanthawi? Ndingothamangira kuchipinda changa-- 1557 02:08:10,182 --> 02:08:11,224 Khalani pansi! 1558 02:08:11,850 --> 02:08:12,892 Iye ndi wotsiriza. 1559 02:08:13,060 --> 02:08:14,811 -Konzekerani kutsitsa. -Bambo. Lightoller. 1560 02:08:14,978 --> 02:08:16,896 Chifukwa chiyani mabwato amakhala anayambitsa half full? 1561 02:08:17,189 --> 02:08:18,189 Osati tsopano, Bambo Andrews. 1562 02:08:18,440 --> 02:08:21,609 Pamenepo, penyani. 20 pa m'ngalawa yomangidwa 65? 1563 02:08:21,860 --> 02:08:23,861 Ndipo ine ndinawona ngalawa imodzi ndi 12. 12 okha! 1564 02:08:24,196 --> 02:08:27,240 Chabwino, sitinali otsimikiza kulemera, Bambo Andrews. 1565 02:08:27,449 --> 02:08:28,574 Maboti awa akhoza manga. 1566 02:08:28,784 --> 02:08:29,784 Zinyalala! 1567 02:08:30,035 --> 02:08:32,704 Iwo anayesedwa ku Belfast ndi kulemera kwa amuna 70. 1568 02:08:33,122 --> 02:08:35,581 Tsopano, dzazani mabwato awa, Bambo Lightoller. Kwa Mulungu munthu! 1569 02:08:42,881 --> 02:08:45,717 Chonde, ndikufuna akazi ambiri ndi ana, chonde! 1570 02:08:51,056 --> 02:08:52,223 Bwererani mmenemo! 1571 02:08:52,558 --> 02:08:55,059 Uku sikutuluka. Uku sikutuluka. 1572 02:08:57,646 --> 02:09:00,314 Simungathe kutitsekera muno. Monga nyama. Kumira kwamagazi kwa ngalawayo. 1573 02:09:01,567 --> 02:09:03,568 Bweretsani akazi! 1574 02:09:03,902 --> 02:09:05,403 Tsegulani zipata. 1575 02:09:06,238 --> 02:09:08,239 Akazi okha! 1576 02:09:08,907 --> 02:09:12,410 Ayi amuna! 1577 02:09:16,915 --> 02:09:21,169 Bwererani! 1578 02:09:21,253 --> 02:09:22,628 Tsekani zipata! 1579 02:09:23,422 --> 02:09:24,797 Bweretsaninso kuchokera kuzipata izo! 1580 02:09:26,175 --> 02:09:27,467 Osakhudza zipata! 1581 02:09:31,096 --> 02:09:32,472 Kwa Mulungu, munthu ... 1582 02:09:32,598 --> 02:09:34,140 ...alipo akazi ndi ana pansi apa! 1583 02:09:34,433 --> 02:09:36,768 Tiyeni tiyime kuti tipeze mwayi! 1584 02:09:37,811 --> 02:09:38,811 Bwererani! 1585 02:09:42,566 --> 02:09:43,691 Tommy! 1586 02:09:43,776 --> 02:09:45,276 -Tikhoza kutuluka? - Palibe chiyembekezo mwanjira imeneyo. 1587 02:09:45,611 --> 02:09:47,028 Zomwe timachita, ife tiyenera kuchita izo mofulumira. 1588 02:09:50,783 --> 02:09:52,200 Mabwato onse akupita. 1589 02:09:52,534 --> 02:09:54,285 Malo onsewa akusefukira. Ife tiyenera kutuluka muno. 1590 02:09:54,453 --> 02:09:55,495 Pali njira iyi. 1591 02:09:56,622 --> 02:09:57,872 Tiyeni tipite njira iyi, chabwino? Inu! 1592 02:10:03,962 --> 02:10:05,129 Ndimapanga mwayi wanga. 1593 02:10:05,464 --> 02:10:06,964 Inenso nditero. 1594 02:10:14,807 --> 02:10:16,140 Bwerani! 1595 02:10:16,642 --> 02:10:17,683 Ayi, tiyeni tipite njira iyi. 1596 02:10:27,236 --> 02:10:28,402 Tiyeni uku! 1597 02:10:29,279 --> 02:10:30,655 Ingobwerera ku masitepe akuluakulu. 1598 02:10:31,824 --> 02:10:33,115 Ndipo chirichonse chidzakhala zakonzedwa pamenepo. 1599 02:10:34,576 --> 02:10:36,410 Zonse zidzakonzedwa kumbuyo uko. 1600 02:10:36,787 --> 02:10:37,912 Bwererani ku masitepe akuluakulu. 1601 02:10:38,038 --> 02:10:39,997 -Tsegulani chipata! - Bwererani pansi pa masitepe akuluakulu. 1602 02:10:40,249 --> 02:10:41,582 Tsegulani chipata pompano! 1603 02:10:41,834 --> 02:10:43,918 Bwererani pansi chachikulu masitepe, monga ine ndinakuuzani inu. 1604 02:10:46,171 --> 02:10:48,673 Goddamn izo! Mwana wahule! 1605 02:10:49,007 --> 02:10:50,675 Siyani zimenezo! 1606 02:10:54,596 --> 02:10:55,638 Fabri, Tommy, ndipatseni dzanja apa. 1607 02:10:55,722 --> 02:10:56,722 Pitani kumbali. 1608 02:10:56,807 --> 02:10:58,975 Bwerani, kukoka! 1609 02:10:59,852 --> 02:11:00,852 Kokani! 1610 02:11:01,854 --> 02:11:03,145 Pitani kumbali. Mwamsanga, chokani pambali! 1611 02:11:03,272 --> 02:11:04,272 Ikani izo pansi! 1612 02:11:04,356 --> 02:11:05,606 -Chokani pambali! -Ikani zimenezo! 1613 02:11:05,691 --> 02:11:07,024 Mmodzi! Awiri! 1614 02:11:07,943 --> 02:11:09,110 Atatu! 1615 02:11:11,363 --> 02:11:12,530 Apanso! 1616 02:11:14,533 --> 02:11:15,575 Tsopano, tiyeni tizipita! 1617 02:11:17,911 --> 02:11:18,953 Tiye tizipita, Rose. 1618 02:11:19,037 --> 02:11:21,205 Simungathe kukwera kumeneko! Simungathe kuchita izi! 1619 02:11:27,546 --> 02:11:29,380 Sungani dongosolo! Sungani ma order apa! 1620 02:11:29,715 --> 02:11:32,550 Bwererani! Bwererani! Bwererani! 1621 02:11:37,139 --> 02:11:38,139 Gwirani kwa iye! 1622 02:11:39,725 --> 02:11:40,766 Mukokereni mkati! 1623 02:11:41,727 --> 02:11:44,228 Bwererani, ndikutero, kapena ndi... 1624 02:11:44,563 --> 02:11:46,731 ...kuomberani nonse ngati agalu! 1625 02:11:47,065 --> 02:11:48,566 Sungani ma order apa! 1626 02:11:49,568 --> 02:11:51,736 Sungani dongosolo, ndikutero. 1627 02:11:52,571 --> 02:11:54,739 Bambo Lowe, bambo boti ili. 1628 02:11:59,244 --> 02:12:03,414 Kulondola. Kodi aliyense ali bwino? Palibe amene amachita mantha. 1629 02:12:09,588 --> 02:12:11,255 Khalani kumbuyo. 1630 02:12:11,757 --> 02:12:12,924 Ife tachedwa kwambiri. 1631 02:12:13,175 --> 02:12:16,260 Pali mabwato ambiri kutsogolo. Khalani ndi uyu. Murdoch. 1632 02:12:16,511 --> 02:12:18,054 Akuwoneka kuti ndi wothandiza. 1633 02:12:22,768 --> 02:12:24,268 Osatsitsa! 1634 02:12:24,770 --> 02:12:26,771 Dulani mathithi! 1635 02:12:32,277 --> 02:12:34,111 Khalani pansi! 1636 02:12:35,447 --> 02:12:36,864 Khalani kumbuyo, inu kwambiri! 1637 02:12:37,115 --> 02:12:40,284 Ingokhalani kumbuyo, a ambiri inu! Khalani kumbuyo! 1638 02:12:42,955 --> 02:12:45,623 Zimayamba kugwa. Tilibe nthawi yochuluka. 1639 02:12:47,292 --> 02:12:48,626 Bambo Murdoch? 1640 02:12:48,961 --> 02:12:51,462 Bambo Hockley. Inu awiri, ndi ine, tsopano! 1641 02:12:51,713 --> 02:12:53,297 Ndine wochita bizinesi, monga mukudziwa ... 1642 02:12:53,465 --> 02:12:55,049 ...ndipo ndili ndi bizinesi chiyembekezo kwa inu. 1643 02:13:02,808 --> 02:13:03,975 Chonde, Rose. 1644 02:13:07,479 --> 02:13:08,479 Mabwato apita! 1645 02:13:14,152 --> 02:13:15,820 Colonel, alipo mabwato aliwonse kumbali iyo? 1646 02:13:16,071 --> 02:13:18,447 Ayi, kuphonya, koma pali awiri za mabwato mpaka mtsogolo. 1647 02:13:18,615 --> 02:13:20,199 Njira iyi, ndikutsogolerani. 1648 02:13:26,415 --> 02:13:29,750 ntchito yake ndi chiyani? Palibe amene akutimvera. 1649 02:13:30,002 --> 02:13:31,544 Chabwino, iwo samamvetsera ife pa chakudya chamadzulo, ngakhale. 1650 02:13:31,670 --> 02:13:32,753 Tiyeni tisewere. 1651 02:13:32,879 --> 02:13:34,213 Tifunditseni. 1652 02:13:35,007 --> 02:13:36,340 "Orpheus". 1653 02:13:41,179 --> 02:13:43,973 Nyimbo zomizidwa nazo. Tsopano ndikudziwa kuti ndili m'kalasi yoyamba. 1654 02:13:49,855 --> 02:13:53,190 -Aliyense ali kuti? -Onse akadalibe, bwana. 1655 02:13:55,193 --> 02:13:57,361 Ife tiri nako kumvetsa ndiye, Bambo Murdoch. 1656 02:14:08,707 --> 02:14:12,710 Amuna agwira chonde kumbuyo! Ndiuzeni! 1657 02:14:15,047 --> 02:14:17,840 Amayi ndi ana okha! 1658 02:14:18,008 --> 02:14:19,925 Bwererani! 1659 02:14:20,218 --> 02:14:22,887 Bwerani, madame. Tiyeni uku. Bwererani mmbuyo, bwana! 1660 02:14:24,389 --> 02:14:27,224 Inu kulibwino mufufuze mbali ina. Pitani! 1661 02:14:34,566 --> 02:14:36,400 Ine ndinamupeza iye, mbali inayo. 1662 02:14:37,069 --> 02:14:38,486 Kudikirira ngalawa. 1663 02:14:38,987 --> 02:14:39,987 Ndi iye. 1664 02:14:41,656 --> 02:14:43,741 -Azimayi ndi ana? -Onse akwera, Bambo Murdoch. 1665 02:14:44,076 --> 02:14:45,910 Aliyense ndiye? 1666 02:14:47,496 --> 02:14:48,913 -Aliyense? -Chitani changu. Fulumirani. 1667 02:14:55,087 --> 02:14:57,088 Goddamn zonse ku gahena. 1668 02:14:59,758 --> 02:15:01,092 Zoyipa. 1669 02:15:01,384 --> 02:15:02,384 Moto! 1670 02:15:03,804 --> 02:15:05,721 Bwana, bwana, inu simungakhoze kudutsa apa. 1671 02:15:09,351 --> 02:15:11,685 Ndichoncho. Wokongola. Kulondola. 1672 02:15:15,607 --> 02:15:17,274 Konzekerani kutsitsa. 1673 02:15:19,444 --> 02:15:21,278 Okonzeka kumanzere. 1674 02:15:27,202 --> 02:15:28,869 Agwetseni pansi. 1675 02:15:33,708 --> 02:15:35,042 Khalani okhazikika. 1676 02:15:37,712 --> 02:15:41,632 Mbali zonse pamodzi. Zokhazikika. Khalani okhazikika. 1677 02:15:42,676 --> 02:15:44,009 -Mpatseni ine. - Adadi. 1678 02:15:44,845 --> 02:15:47,179 Zikhala bwino, wokondedwa. Osadandaula. 1679 02:15:47,514 --> 02:15:49,181 Atate, lowani m’ngalawamo. 1680 02:15:49,516 --> 02:15:52,351 Ndi bwino kwa pang'ono pamene. Kwa kanthawi kochepa chabe. 1681 02:15:52,602 --> 02:15:54,645 Padzakhala wina bwato kwa abambo. 1682 02:15:55,230 --> 02:15:56,397 Boti ili ndi la a amayi ndi ana. 1683 02:15:56,523 --> 02:15:58,607 Inu mugwire dzanja la Amayi ndi kukhala msungwana wabwino. 1684 02:16:00,110 --> 02:16:01,443 Ine sindipita popanda inu. 1685 02:16:01,695 --> 02:16:03,237 Ayi, mwatero kupita, tsopano. 1686 02:16:03,363 --> 02:16:04,363 Ayi, Jack. 1687 02:16:04,489 --> 02:16:05,781 Lowani mu boat, Rose. 1688 02:16:05,866 --> 02:16:07,032 Ayi, Jack. 1689 02:16:07,117 --> 02:16:08,117 Inde. 1690 02:16:08,201 --> 02:16:09,201 Kwerani ngalawa! 1691 02:16:09,286 --> 02:16:11,620 Inde, pitirizani bwato, Rose. 1692 02:16:14,457 --> 02:16:15,624 O Mulungu wanga, yang'anani inu. 1693 02:16:15,876 --> 02:16:17,710 Mukuwoneka wamantha. 1694 02:16:17,794 --> 02:16:18,794 Pano. 1695 02:16:20,547 --> 02:16:22,715 Valani izi. Bwerani. 1696 02:16:27,721 --> 02:16:29,555 Pitirizani. Nditenga lotsatira. 1697 02:16:29,806 --> 02:16:31,640 Ayi, popanda inu. 1698 02:16:31,892 --> 02:16:33,726 Ndikhala bwino. Tamverani, ndikhala bwino. 1699 02:16:34,060 --> 02:16:35,895 Ndine wopulumuka, chabwino? Osadandaula za ine. 1700 02:16:36,229 --> 02:16:37,521 Tsopano, zipitirirani. Kwerani. 1701 02:16:38,064 --> 02:16:39,690 Ndili ndi dongosolo ndi msilikali kumbali ina ya ngalawayo. 1702 02:16:40,150 --> 02:16:41,692 Jack ndi ine tikhoza tulukani bwino. 1703 02:16:42,235 --> 02:16:43,235 Onse a ife. 1704 02:16:44,404 --> 02:16:45,487 Mwaona? 1705 02:16:45,572 --> 02:16:46,614 Ndili ndi yanga bwato kugwira. 1706 02:16:47,407 --> 02:16:48,407 Pitirizani, fulumirani. 1707 02:16:48,491 --> 02:16:49,909 Atsala pang'ono kukhuta. 1708 02:16:51,411 --> 02:16:52,536 - Lowani, bwerani. -Pita. Pitani. 1709 02:16:54,414 --> 02:16:55,581 Kwerani, chonde. 1710 02:16:55,874 --> 02:16:57,291 Ndinu a abambo mtsikana wabwino, chabwino? 1711 02:16:57,375 --> 02:16:58,500 Ndiwe woyendetsa panyanja wanga wamng'ono. 1712 02:17:02,756 --> 02:17:03,756 Chotsani njanji, chonde. 1713 02:17:05,425 --> 02:17:06,675 Ndipo, pansi! 1714 02:17:20,523 --> 02:17:21,857 Ndiwe wabodza wabwino. 1715 02:17:22,609 --> 02:17:24,443 Pafupifupi zabwino monga inu. 1716 02:17:29,115 --> 02:17:32,785 Palibe-- palibe dongosolo, alipo? 1717 02:17:34,120 --> 02:17:35,621 Ayi, alipo. 1718 02:17:35,956 --> 02:17:38,123 Sikuti mungapindule nazo. 1719 02:17:40,043 --> 02:17:41,710 Ndimapambana nthawi zonse, Jack. 1720 02:17:42,796 --> 02:17:44,463 Mwanjira imodzi kapena ina. 1721 02:18:42,605 --> 02:18:43,647 Rose! 1722 02:18:46,026 --> 02:18:47,026 Muletseni! 1723 02:18:47,777 --> 02:18:48,777 Rose, chiyani mukuchita?! 1724 02:18:50,864 --> 02:18:51,864 Ayi! 1725 02:19:14,888 --> 02:19:17,556 Rose! Ndiwe opusa kwambiri! Chifukwa chiyani munachita zimenezo, ha? 1726 02:19:17,891 --> 02:19:19,892 Ndiwe wopusa kwambiri, Rose. 1727 02:19:21,227 --> 02:19:22,895 Chifukwa chiyani mwatero kuchita zimenezo? Chifukwa?! 1728 02:19:24,230 --> 02:19:26,231 Inu kulumpha, Ndilumpha, sichoncho? 1729 02:19:28,068 --> 02:19:29,109 Kulondola. 1730 02:19:31,780 --> 02:19:33,364 O Mulungu. Sindinathe kupita. 1731 02:19:34,324 --> 02:19:35,824 Sindinathe kupita, Jack. 1732 02:19:35,909 --> 02:19:37,576 Palibe kanthu. Ife tidzatero ganizani za chinachake. 1733 02:19:39,245 --> 02:19:40,746 -Osachepera ndili nawe. -Tiganizapo kanthu. 1734 02:19:55,220 --> 02:19:56,261 Inu! Sunthani! 1735 02:19:59,599 --> 02:20:00,599 Inu! Sunthani. 1736 02:20:07,399 --> 02:20:08,399 Inu! 1737 02:20:16,533 --> 02:20:17,533 Sunthani! 1738 02:20:23,790 --> 02:20:25,290 Inu! Chonde Rose. 1739 02:20:27,877 --> 02:20:28,877 Rose, bwerani! 1740 02:20:31,881 --> 02:20:32,923 Sunthani Rose! 1741 02:20:36,010 --> 02:20:37,010 Pitani! 1742 02:20:47,605 --> 02:20:50,315 Ndikukhulupirira kuti mumasangalala ndi nthawi yanu limodzi! 1743 02:21:04,330 --> 02:21:06,665 Zingatheke bwanji mwina kukhala oseketsa? 1744 02:21:08,084 --> 02:21:09,835 Ndinayika diamondi mu jasi. 1745 02:21:12,589 --> 02:21:14,506 Ndipo ndinayika valani iye! 1746 02:21:16,259 --> 02:21:17,342 Inu! 1747 02:21:37,614 --> 02:21:39,031 Ada! 1748 02:21:41,367 --> 02:21:42,493 Sitingathe kumusiya. 1749 02:21:47,040 --> 02:21:48,373 Chabwino, bwerani! 1750 02:21:50,043 --> 02:21:52,211 Ada! 1751 02:22:05,308 --> 02:22:06,642 Bwererani! 1752 02:22:17,362 --> 02:22:18,529 Ndi njira yolakwika! Bwererani! 1753 02:22:18,613 --> 02:22:21,198 Ayi, si choncho! Bwererani! Imani! 1754 02:22:26,246 --> 02:22:27,412 Pitani! 1755 02:22:29,749 --> 02:22:33,418 Pitani! Thamangani! 1756 02:22:59,112 --> 02:23:00,112 Tiyeni uku! 1757 02:23:12,292 --> 02:23:13,458 Ndipatseni dzanja lanu! 1758 02:23:22,468 --> 02:23:23,802 O, Mulungu! 1759 02:23:28,141 --> 02:23:36,481 Thandizeni! 1760 02:23:37,942 --> 02:23:39,026 Dikirani, bwana! 1761 02:23:39,110 --> 02:23:40,652 Bwana, tsegulani chipata, chonde! 1762 02:23:40,903 --> 02:23:42,070 Tithandizeni chonde! 1763 02:23:42,322 --> 02:23:43,488 Tithandizeni! 1764 02:23:43,656 --> 02:23:44,823 -Chonde! -Chonde! 1765 02:23:46,492 --> 02:23:47,826 Gehena wamagazi! 1766 02:23:53,499 --> 02:23:55,500 - Bwerani, chonde! -Inu! 1767 02:23:55,835 --> 02:23:57,169 Pitani, pitani! 1768 02:23:57,420 --> 02:23:58,420 Yesu. 1769 02:23:59,505 --> 02:24:00,505 -Chonde! -Inu! 1770 02:24:00,757 --> 02:24:02,007 Fulumirani! 1771 02:24:02,884 --> 02:24:03,925 Inu! 1772 02:24:08,514 --> 02:24:10,265 Pepani, ine anagwetsa makiyi. 1773 02:24:11,517 --> 02:24:13,685 -Dikirani, chonde! -Dikirani! 1774 02:24:14,020 --> 02:24:16,521 Osachoka! Chonde, tumizani thandizo! 1775 02:24:35,208 --> 02:24:37,209 Ndamvetsa! Zomwe ndi chimodzi, Rose? 1776 02:24:37,543 --> 02:24:39,544 Wamfupi. Yesani yachidule. 1777 02:24:40,546 --> 02:24:41,546 Fulumira, Jack. 1778 02:24:45,218 --> 02:24:46,885 Ayi! Sizidzalowamo. 1779 02:24:47,804 --> 02:24:48,804 Fulumira, Jack. 1780 02:24:51,391 --> 02:24:53,308 Zakakamira! Zakakamira! 1781 02:24:54,560 --> 02:24:56,228 -Inu! - Fulumira, Jack! 1782 02:24:57,897 --> 02:24:59,564 - Fulumira, Jack! -Inu! 1783 02:25:02,235 --> 02:25:04,236 Ndamvetsa! Ndamvetsa! Pitani! Chonde, Rose! 1784 02:25:05,238 --> 02:25:06,571 Pitani! Pitani! 1785 02:25:18,918 --> 02:25:21,253 Jack! Inu! 1786 02:25:23,256 --> 02:25:24,756 Sunthani, sunthani. 1787 02:25:34,600 --> 02:25:36,435 -Ikani nkhafizo m'malo mwake. -Pezani nkhafi pansi pake. 1788 02:25:41,607 --> 02:25:43,275 Gwirani izo! Gwirani izo! 1789 02:25:43,609 --> 02:25:44,943 Gwirani izo! 1790 02:25:54,871 --> 02:25:59,124 Pezani ma davits awa! Tiyeni tikokedwe mathithi! 1791 02:26:11,304 --> 02:26:13,138 Amayi! 1792 02:26:19,812 --> 02:26:20,896 Pitirizani kupita mmwamba! 1793 02:26:24,150 --> 02:26:25,650 Lekani kukankha! 1794 02:26:27,820 --> 02:26:29,154 Khalani kumbuyo! 1795 02:26:29,405 --> 02:26:31,907 Mutipatsa mwayi kukhala ndi moyo, mwana wamba! 1796 02:26:32,158 --> 02:26:34,659 Ndiwombera munthu aliyense amene ayesere kundidutsa! Bwererani! 1797 02:26:34,827 --> 02:26:35,911 Chitsiru! 1798 02:26:36,162 --> 02:26:37,662 Bwererani! 1799 02:26:37,830 --> 02:26:38,914 Tinali ndi mgwirizano, madala inu! 1800 02:26:42,335 --> 02:26:45,337 Ndalama zanu sizingakupulumutseni kuposa momwe izo zikanandipulumutsa ine. 1801 02:26:45,463 --> 02:26:46,463 Bwererani! 1802 02:26:47,673 --> 02:26:49,591 Amayi ndi ana okha! 1803 02:26:58,518 --> 02:26:59,851 Ayi, Tommy! 1804 02:27:18,579 --> 02:27:19,579 Ayi, Kodi! 1805 02:27:26,462 --> 02:27:27,963 Tsopano imani kumbuyo, damn inu! 1806 02:27:31,300 --> 02:27:34,803 Modekha, modekha. Gwirani izo. Gwirani izo. 1807 02:27:44,480 --> 02:27:46,147 Ndili ndi mwana! 1808 02:27:46,482 --> 02:27:48,608 - Ndili ndi mwana! -Chotsani njira apa! 1809 02:27:48,985 --> 02:27:50,986 Chonde, ndili ndi mwana! 1810 02:27:51,821 --> 02:27:54,489 Chonde. Ndine zonse zomwe ali nazo mdziko lapansi. 1811 02:27:55,449 --> 02:27:56,491 Pitirizani. 1812 02:27:56,826 --> 02:27:57,826 Bwererani mmbuyo! 1813 02:27:58,327 --> 02:27:59,661 -Chonde? -Pano, mpatseni ine. 1814 02:28:00,371 --> 02:28:01,788 Uli bwino, dearie. 1815 02:28:04,876 --> 02:28:05,959 Mpatseni iye kuno. 1816 02:28:07,879 --> 02:28:08,879 Kumeneko, uko. 1817 02:28:13,175 --> 02:28:16,011 Dikirani, dikirani, dikirani! Bambo Andrews! 1818 02:28:18,514 --> 02:28:19,514 Pa, Rose. 1819 02:28:22,518 --> 02:28:23,852 Simungatero ngakhale kuyesera? 1820 02:28:25,855 --> 02:28:30,358 Pepani kuti sindinakumangireni chombo champhamvu, Rose wamng'ono. 1821 02:28:32,194 --> 02:28:34,529 Zikuyenda mofulumira. Tiyenera kusuntha. 1822 02:28:34,822 --> 02:28:35,822 Dikirani. 1823 02:28:38,868 --> 02:28:40,327 Zabwino kwa inu, Rose. 1824 02:28:42,371 --> 02:28:43,371 Ndipo kwa inu. 1825 02:28:56,344 --> 02:28:57,385 Bambo Guggenheim? 1826 02:28:57,845 --> 02:28:59,012 Izi ndi zanu, Bambo Guggenheim. 1827 02:28:59,221 --> 02:29:00,221 Ayi, zikomo. 1828 02:29:00,389 --> 02:29:04,267 Tavala mwabwino kwambiri ndipo tili kukonzekera kupita pansi ngati njonda. 1829 02:29:05,061 --> 02:29:07,020 Koma ife tikanatero ngati burande. 1830 02:29:07,730 --> 02:29:10,231 Pezani mathithi apa tsopano! 1831 02:29:10,900 --> 02:29:13,360 Alekeni agwe. Ndiye tidzakonza. 1832 02:29:18,616 --> 02:29:19,741 Capitán? 1833 02:29:20,242 --> 02:29:22,577 Capitán, ndipite kuti? Chonde. 1834 02:29:29,919 --> 02:29:31,920 Captain. Captain. Bwana. 1835 02:30:02,410 --> 02:30:04,619 Kulondola. Ndi zimenezo, ndiye. 1836 02:30:05,454 --> 02:30:07,080 Chabwino, Wally. Zabwino zonse. 1837 02:30:08,124 --> 02:30:09,290 - Chabwino, Wallace. -Kwanthawi yayitali, mutu wakale. 1838 02:31:24,533 --> 02:31:29,037 Choncho anakhala mosangalala pamodzi kwa zaka 300 ... 1839 02:31:29,371 --> 02:31:31,539 m’dziko la Tirna nog... 1840 02:31:32,541 --> 02:31:35,210 Dziko lamuyaya unyamata ndi kukongola. 1841 02:32:10,579 --> 02:32:11,913 Palibe nthawi! 1842 02:32:12,081 --> 02:32:13,456 Dulani mathithi amenewo! 1843 02:32:13,707 --> 02:32:15,875 Dulani iwo! Dulani ngati mukuyenera! 1844 02:32:16,585 --> 02:32:19,254 Ndikufuna mpeni! 1845 02:32:20,923 --> 02:32:22,590 Dulani mathithi tsopano! 1846 02:32:23,217 --> 02:32:24,592 Aduleni! 1847 02:32:35,104 --> 02:32:36,938 Dulani mathithi amagazi amenewo! 1848 02:33:24,612 --> 02:33:25,945 Amuna... 1849 02:33:26,447 --> 02:33:29,115 ...wakhala mwayi kucheza nawe usikuuno. 1850 02:34:29,927 --> 02:34:31,803 Tiyenera kukhala pa tumizani motalika momwe mungathere. 1851 02:34:31,971 --> 02:34:32,971 Inu! 1852 02:34:45,025 --> 02:34:46,693 Tiyeni uku. Kudzera mu njanji. 1853 02:34:48,946 --> 02:34:50,280 Chonde, Rose. 1854 02:34:50,614 --> 02:34:51,614 Lumpha. 1855 02:34:53,951 --> 02:34:55,034 Inu. 1856 02:35:28,319 --> 02:35:29,902 Ndakupezani. Lumpha. 1857 02:35:32,573 --> 02:35:34,407 Ndakupezani, Abiti. 1858 02:35:38,245 --> 02:35:39,412 Bwererani! 1859 02:36:09,610 --> 02:36:11,277 Ayi! Mudzatigwetsa! 1860 02:36:24,041 --> 02:36:27,126 Inde, ngakhale ndiyenda kudutsa chigwa cha mthunzi wa imfa - 1861 02:36:27,461 --> 02:36:30,213 Mukufuna kuyenda mofulumira pang'ono kudutsa chigwa icho? 1862 02:37:20,514 --> 02:37:22,014 Mariya Woyera, amayi a Mulungu... 1863 02:37:22,182 --> 02:37:25,143 ... mutipempherere ife ochimwa tsopano ndi pa nthawi ya imfa yathu. Amene. 1864 02:37:25,853 --> 02:37:26,936 Tikuoneni Maria, wodzaza ndi chisomo…. 1865 02:37:27,020 --> 02:37:28,104 Njira iyi. 1866 02:37:38,449 --> 02:37:40,533 Inu! 1867 02:37:50,210 --> 02:37:52,628 Ndipo ndinaona kumwamba kwatsopano ndi dziko latsopano... 1868 02:37:52,880 --> 02:37:56,382 …pakuti m’mwamba moyamba ndi dziko lapansi loyamba anali atafa... 1869 02:37:57,468 --> 02:37:59,051 ...ndipo panalibenso nyanja. 1870 02:38:05,559 --> 02:38:08,644 Itha posachedwa. Zonse zitha posachedwa. 1871 02:38:14,234 --> 02:38:15,735 Ndipo adzakhala nawo. 1872 02:38:15,903 --> 02:38:20,323 Ndipo iwo adzakhala anthu Ake ndipo Mulungu Mwiniwake adzakhala nawo... 1873 02:38:20,657 --> 02:38:22,074 ...ndi kukhala Mulungu wawo. 1874 02:38:22,826 --> 02:38:23,910 Jack... 1875 02:38:24,912 --> 02:38:26,913 ...ndipo apa tinakumana koyamba. 1876 02:38:33,962 --> 02:38:37,173 Ndipo Mulungu adzawafafaniza misozi yonse mmaso mwawo... 1877 02:38:37,508 --> 02:38:39,592 ...ndipo padzakhala sikudzakhalanso imfa. 1878 02:38:40,093 --> 02:38:42,595 Sipadzakhalanso chisoni kapena kulira. 1879 02:38:43,096 --> 02:38:45,598 Ngakhalenso pamenepo kukhalanso ululu... 1880 02:38:46,433 --> 02:38:49,185 ...kwa dziko lakale wapita. 1881 02:39:03,617 --> 02:39:05,952 Kukoka kwamagazi mwachangu! Ndipo kukoka! 1882 02:39:29,226 --> 02:39:30,560 Khalani chete, Abiti Trudy! 1883 02:40:06,513 --> 02:40:08,014 Gwirani mwamphamvu kwenikweni. 1884 02:40:25,532 --> 02:40:27,366 Mulungu Wamphamvuzonse. 1885 02:40:34,833 --> 02:40:37,376 Sungani zophwanya izo! Asungeni mkati! 1886 02:41:56,373 --> 02:41:57,790 Tiyenera kusuntha! 1887 02:42:03,714 --> 02:42:05,089 Ndipatseni dzanja lanu. Ndikukokerani. 1888 02:42:05,132 --> 02:42:06,132 Sindingathe. 1889 02:42:06,258 --> 02:42:07,258 Inu! 1890 02:42:07,342 --> 02:42:08,384 Ndipatseni dzanja lanu. 1891 02:42:10,137 --> 02:42:12,138 Ndakupezani. Sindilola kupita. 1892 02:42:12,723 --> 02:42:13,764 Tiyeni, Ndakupezani. 1893 02:42:24,985 --> 02:42:28,154 -Chikuchitika ndi chiyani, Jack? -Sindikudziwa. Sindikudziwa. 1894 02:42:37,330 --> 02:42:38,330 Gwiritsitsani. 1895 02:43:20,707 --> 02:43:21,874 Izi ndizo! 1896 02:43:33,887 --> 02:43:37,556 O, Mulungu wanga, Jack! O, Mulungu. O, Mulungu. 1897 02:43:38,225 --> 02:43:39,558 Gwiritsitsani! 1898 02:43:54,574 --> 02:43:56,534 Sitimayo itiyamwa. 1899 02:43:56,576 --> 02:43:58,786 Tengani mozama mpweya ndikanena. 1900 02:44:04,417 --> 02:44:06,585 Kumenya pamwamba ndi kupitiriza kukankha. 1901 02:44:06,628 --> 02:44:07,962 Osalola kupita wa mdzanja langa. 1902 02:44:15,679 --> 02:44:16,929 Tikwanitsa, Rose. 1903 02:44:16,972 --> 02:44:17,972 Ndikhulupirire. 1904 02:44:18,098 --> 02:44:19,348 Ndimakukhulupirirani. 1905 02:44:24,437 --> 02:44:26,438 Okonzeka! Okonzeka! 1906 02:44:26,940 --> 02:44:27,940 Tsopano! 1907 02:45:04,311 --> 02:45:06,145 Jack! Jack! 1908 02:45:49,189 --> 02:45:50,189 Rose! 1909 02:45:50,690 --> 02:45:53,025 Chokani pa iye! Chokani pa iye! 1910 02:45:57,238 --> 02:45:58,906 Sambirani, Rose! Ndikufuna inu kusambira! 1911 02:46:03,703 --> 02:46:05,371 Pitirizani kusambira. 1912 02:46:09,042 --> 02:46:10,376 Kumazizira kwambiri. 1913 02:46:10,627 --> 02:46:11,961 Sambirani, Rose! 1914 02:46:16,549 --> 02:46:17,883 Inu. 1915 02:46:19,886 --> 02:46:20,970 Pitirizani kusambira. 1916 02:46:21,221 --> 02:46:22,554 Inu. 1917 02:46:24,516 --> 02:46:25,557 Pano... 1918 02:46:25,684 --> 02:46:26,850 ... pitirirani nazo. 1919 02:46:27,560 --> 02:46:29,061 Khalani pamwamba. 1920 02:46:36,444 --> 02:46:37,903 Chonde, Rose. 1921 02:46:47,455 --> 02:46:49,123 Khalani pa icho. Khalani pa, Rose. 1922 02:47:10,979 --> 02:47:16,483 Izo zikhala bwino tsopano. 1923 02:47:23,825 --> 02:47:24,992 Bwererani... 1924 02:47:25,201 --> 02:47:26,869 ...mabwato! 1925 02:47:30,999 --> 02:47:33,125 Mabwato akubwera bwerera kwa ife Rose. 1926 02:47:33,668 --> 02:47:35,127 Gwirani basi a motalikirapo pang'ono. 1927 02:47:36,004 --> 02:47:38,672 Iwo ankayenera kupalasa mbali kwa kuyamwa... 1928 02:47:38,882 --> 02:47:40,966 ...koma tsopano atero kukhala kubwerera. 1929 02:47:44,012 --> 02:47:45,345 Kwa Mulungu! 1930 02:47:45,638 --> 02:47:46,847 Chonde... 1931 02:47:47,182 --> 02:47:48,474 ...tithandizeni! 1932 02:47:53,855 --> 02:47:55,564 Inu simukumvetsa. 1933 02:47:56,399 --> 02:47:58,567 Ngati tibwerera, adzatero sambira bwato. 1934 02:47:58,818 --> 02:48:00,152 Adzatikokera pansi pomwe, Ine ndikukuuzani inu. 1935 02:48:00,695 --> 02:48:03,197 O, gwetsani. Mukundiopseza. 1936 02:48:03,531 --> 02:48:06,033 Bwerani, atsikana, gwirani ngalande. Tiyeni tizipita. 1937 02:48:06,326 --> 02:48:09,495 Kodi mwapenga? Tili pakatikati pa North Atlantic. 1938 02:48:09,704 --> 02:48:13,040 Tsopano, kodi inu anthu mukufuna kukhala moyo? kapena mukufuna kufa?! 1939 02:48:20,006 --> 02:48:22,216 Ine sindikumvetsa mmodzi wa inu. 1940 02:48:24,052 --> 02:48:25,177 Chavuta ndi chiyani ndi inu? 1941 02:48:26,179 --> 02:48:27,596 Ndi amuna anu kunja uko! 1942 02:48:30,058 --> 02:48:31,725 Pali malo ambiri owonjezera. 1943 02:48:32,018 --> 02:48:33,685 Ndipo padzakhala mmodzi wocheperapo pa bwato ili... 1944 02:48:34,020 --> 02:48:37,397 ...ngati simutseka zimenezo dzenje pamaso panu! 1945 02:48:53,248 --> 02:48:57,376 Tsopano bweretsani nkhafi zanu kumeneko. Ndipo manganso mabwatowa pamodzi. 1946 02:49:01,756 --> 02:49:04,091 Tsopano, onetsetsani kuti ndizo zomangidwa bwino komanso zolimba. 1947 02:49:07,595 --> 02:49:10,264 Kulondola, mvetserani kwa ine, amuna. Tiyenera kubwerera. 1948 02:49:10,598 --> 02:49:14,101 Ndikufuna kusamutsa akazi onse kuchokera ku boti ili kupita ku boti lija pompano... 1949 02:49:14,227 --> 02:49:15,394 ...mwachangu momwe mungathere, chonde. 1950 02:49:15,436 --> 02:49:17,938 Tiyeni tipange malo kumeneko. Pitani patsogolo ndi kuseri. 1951 02:49:27,949 --> 02:49:29,783 Kukukhala chete. 1952 02:49:31,953 --> 02:49:35,289 Ingotenga a mphindi ziwiri... 1953 02:49:35,790 --> 02:49:37,791 ...kuti akonze mabwato. 1954 02:49:40,628 --> 02:49:42,296 Sindikudziwa za iwe koma ... 1955 02:49:42,630 --> 02:49:46,133 ...Ndikufuna kulemba kalata yamphamvu kwambiri ... 1956 02:49:46,467 --> 02:49:48,093 ...ku White Star Line za zonsezi. 1957 02:49:56,477 --> 02:49:58,145 Ndimakukonda, Jack. 1958 02:50:04,819 --> 02:50:06,320 Inu musati muchite zimenezo. 1959 02:50:07,822 --> 02:50:10,991 Musati inu munene zanu chabwino. Osati pano. 1960 02:50:11,326 --> 02:50:12,826 Mukundimva? 1961 02:50:13,161 --> 02:50:14,995 Ndine wozizira kwambiri. 1962 02:50:15,496 --> 02:50:16,997 Tamverani, Rose... 1963 02:50:18,166 --> 02:50:19,833 ...mudzatero chokani muno. 1964 02:50:21,002 --> 02:50:22,502 Mupitiliza... 1965 02:50:23,838 --> 02:50:25,631 ...ndipo mutero kupanga makanda ambiri. 1966 02:50:26,341 --> 02:50:28,342 Ndipo inu mutero penyani iwo akukula. 1967 02:50:30,011 --> 02:50:31,136 Ufa kalekale... 1968 02:50:31,304 --> 02:50:32,554 ... mayi wachikulire. 1969 02:50:32,847 --> 02:50:34,514 ...ofunda pakama pake. 1970 02:50:36,184 --> 02:50:37,309 Osati pano. 1971 02:50:38,186 --> 02:50:40,687 Osati usiku uno. Osati monga chonchi. 1972 02:50:41,022 --> 02:50:42,689 Mukundimva? 1973 02:50:45,693 --> 02:50:47,861 Sindikumva thupi langa. 1974 02:50:49,530 --> 02:50:50,989 Kupambana tikiti imeneyo, Rose... 1975 02:50:51,157 --> 02:50:53,742 ... chinali chinthu chabwino kwambiri zinandichitikirapo. 1976 02:50:55,370 --> 02:50:57,204 Zandibweretsa kwa inu. 1977 02:50:58,831 --> 02:51:01,291 Ndipo ndine wothokoza za izo, Rose. 1978 02:51:01,834 --> 02:51:03,168 Ndine wothokoza. 1979 02:51:06,631 --> 02:51:07,714 Muyenera... 1980 02:51:08,841 --> 02:51:10,842 ...muyenera kundichitira ulemu uwu. 1981 02:51:13,846 --> 02:51:17,349 Uyenera kundilonjeza kuti mudzapulumuka. 1982 02:51:19,352 --> 02:51:21,019 Kuti musataye mtima... 1983 02:51:22,188 --> 02:51:24,189 ...zivute zitani. 1984 02:51:26,859 --> 02:51:29,194 Ngakhale opanda chiyembekezo. 1985 02:51:32,365 --> 02:51:34,533 Ndilonjezeni tsopano, Rose. 1986 02:51:36,703 --> 02:51:39,037 Ndipo musalole kupita za lonjezo limenelo. 1987 02:51:40,707 --> 02:51:42,040 Ndikulonjeza. 1988 02:51:44,168 --> 02:51:45,836 Osalola kupita. 1989 02:51:48,715 --> 02:51:50,841 Sindidzalola kupita, Jack. 1990 02:51:53,553 --> 02:51:55,220 Sindidzalola konse kupita. 1991 02:52:19,329 --> 02:52:20,829 Patsogolo, bwana. 1992 02:52:24,000 --> 02:52:25,500 Oyala! 1993 02:52:26,002 --> 02:52:27,669 Mukuwona chilichonse chikuyenda? 1994 02:52:28,671 --> 02:52:30,589 Ayi, bwana. Palibe kusuntha, bwana. 1995 02:52:31,174 --> 02:52:32,507 Yang'anani iwo. 1996 02:52:32,842 --> 02:52:34,343 Bweretsani nkhafi iyo kuno. 1997 02:52:41,017 --> 02:52:42,017 Yang'anani iwo. Onetsetsa. 1998 02:52:43,436 --> 02:52:45,062 Awa ndi akufa, bwana. 1999 02:52:45,563 --> 02:52:46,730 Tsopano, perekani njira. 2000 02:52:47,190 --> 02:52:48,231 Patsogolo mosavuta. 2001 02:52:55,031 --> 02:52:56,531 Samalani ndi nkhafi zanu. 2002 02:52:57,116 --> 02:52:58,158 Osawagunda. 2003 02:53:00,703 --> 02:53:03,038 Kodi alipo aliyense moyo kunja uko? 2004 02:53:04,540 --> 02:53:06,375 Kodi alipo amene andimva? 2005 02:53:08,544 --> 02:53:10,879 Kodi alipo aliyense moyo kunja uko? 2006 02:53:17,720 --> 02:53:18,929 Tinadikirira motalika kwambiri. 2007 02:53:22,850 --> 02:53:24,601 Chabwino, pitirizani kuwafufuza! 2008 02:53:24,727 --> 02:53:26,395 Pitirizani kuyang'ana! 2009 02:53:27,230 --> 02:53:29,731 Kodi alipo aliyense moyo kunja uko? 2010 02:53:33,236 --> 02:53:35,237 Kodi alipo amene andimva? 2011 02:53:46,416 --> 02:53:49,251 Ndi Josephine... 2012 02:53:49,752 --> 02:53:54,256 ...mumakina anga owuluka 2013 02:53:55,758 --> 02:53:58,969 Ndipo zakwera iye akupita 2014 02:54:00,930 --> 02:54:02,931 Mmwamba akupita 2015 02:54:08,438 --> 02:54:10,605 Ndi Josephine... 2016 02:54:12,942 --> 02:54:15,277 ...mukuuluka kwanga.... 2017 02:54:39,135 --> 02:54:59,654 Jack. 2018 02:55:00,156 --> 02:55:01,490 Pali bwato. 2019 02:55:14,670 --> 02:55:16,004 Jack. 2020 02:55:28,518 --> 02:55:30,519 Pali a boat, Jack. 2021 02:56:14,230 --> 02:56:26,741 Bwererani. 2022 02:56:27,577 --> 02:56:29,911 Bwererani. Bwererani! 2023 02:56:31,414 --> 02:56:32,914 Moni! 2024 02:56:35,042 --> 02:56:36,918 Kodi alipo amene andimva? 2025 02:56:37,420 --> 02:56:39,087 Palibe kanthu pano, bwana. 2026 02:56:41,591 --> 02:56:45,760 Bwererani. 2027 02:56:53,603 --> 02:56:55,103 Sindidzalola konse kupita. 2028 02:56:55,354 --> 02:56:56,688 Ndikulonjeza. 2029 02:57:39,774 --> 02:57:41,608 Bwerani! 2030 02:58:02,963 --> 02:58:06,800 Anthu mazana khumi ndi asanu anapita kunyanja... 2031 02:58:07,134 --> 02:58:10,136 ... pamene Titanic anamira pansi pathu. 2032 02:58:11,972 --> 02:58:15,141 Panali makumi awiri mabwato akuyandama pafupi... 2033 02:58:16,310 --> 02:58:18,645 ...ndipo mmodzi yekha anabwerera. 2034 02:58:20,481 --> 02:58:21,606 Mmodzi. 2035 02:58:23,317 --> 02:58:25,985 Asanu ndi mmodzi anapulumutsidwa kuchokera mmadzi... 2036 02:58:26,487 --> 02:58:28,154 ...nanenso. 2037 02:58:29,323 --> 02:58:30,615 Six... 2038 02:58:31,826 --> 02:58:33,702 ... mwa mazana khumi ndi asanu. 2039 02:58:36,997 --> 02:58:38,331 Pambuyo pake... 2040 02:58:39,500 --> 02:58:41,501 ...mazana asanu ndi awiri anthu m'mabwato ... 2041 02:58:42,294 --> 02:58:44,379 ...analibe kanthu chitani koma dikirani. 2042 02:58:46,006 --> 02:58:47,674 Dikirani kufa. 2043 02:58:48,175 --> 02:58:49,676 Dikirani kukhala ndi moyo. 2044 02:58:50,845 --> 02:58:53,012 Dikirani chikhululukiro... 2045 02:58:53,514 --> 02:58:55,348 ...zimenezo sizingabwere. 2046 02:59:59,580 --> 03:00:02,040 Bwana, sindikuganiza kuti mupezapo za anthu anu kumusi kuno. 2047 03:00:02,208 --> 03:00:03,625 Zonse ndi zowongolera. 2048 03:00:06,587 --> 03:00:10,131 Tsitsi lake ndi lofiirira, wofiira wofiira , wofiira wofiira. 2049 03:00:10,257 --> 03:00:11,633 Ndevu zoyera. 2050 03:00:12,092 --> 03:00:13,718 Palibe wina mndandanda wa okwera? 2051 03:00:13,761 --> 03:00:14,886 Palibe mndandanda wina. 2052 03:00:15,054 --> 03:00:16,471 Mwina ali chombo china. 2053 03:00:16,764 --> 03:00:18,598 Tikuchita zonse zomwe tingathe, amayi. Pepani. 2054 03:00:41,956 --> 03:00:44,624 Ndiyo nthawi yotsiriza Ine ndinayamba ndamuwonapo iye. 2055 03:00:45,125 --> 03:00:48,628 Anakwatira, ndithudi, ndipo anatengera mamiliyoni ake. 2056 03:00:49,296 --> 03:00:52,799 Koma Crash of '29 inakhudza kwambiri zofuna zake ... 2057 03:00:53,133 --> 03:00:55,426 ..ndipo analowetsa pistol pakamwa pake chaka chimenecho. 2058 03:00:55,970 --> 03:00:57,804 Kapena ndinawerenga. 2059 03:01:10,651 --> 03:01:12,110 Kodi ndingatenge dzina lanu chonde, chikondi? 2060 03:01:15,155 --> 03:01:16,489 Dawson. 2061 03:01:18,659 --> 03:01:20,159 Rose Dawson. 2062 03:01:21,495 --> 03:01:22,662 Zikomo. 2063 03:01:29,670 --> 03:01:31,796 Sitinapezepo chilichonse pa Jack. 2064 03:01:31,964 --> 03:01:33,882 Palibe mbiri za iye konse. 2065 03:01:34,508 --> 03:01:36,843 Ayi, sikukanatero kukhala, pamenepo? 2066 03:01:37,177 --> 03:01:39,888 Ndipo sindinalankhulepo za iye mpaka pano. 2067 03:01:40,639 --> 03:01:41,681 Osati kwa aliyense. 2068 03:01:42,850 --> 03:01:44,851 Osati ngakhale wanu agogo. 2069 03:01:45,185 --> 03:01:49,188 Mtima wa mkazi ndi a nyanja yakuya ya zinsinsi. 2070 03:01:50,024 --> 03:01:53,693 Koma tsopano mukudziwa kuti panali bambo Jack Dawson... 2071 03:01:54,028 --> 03:01:56,029 ...ndipo kuti wandipulumutsa... 2072 03:01:56,363 --> 03:01:59,699 ... m'njira iliyonse munthu akhoza kupulumutsidwa. 2073 03:02:01,702 --> 03:02:04,370 Ndilibe nkomwe chithunzi cha iye. 2074 03:02:06,874 --> 03:02:10,710 Iye alipo tsopano basi m’chikumbukiro changa. 2075 03:02:15,549 --> 03:02:19,052 Keldysh, Mir 2 pa wathu njira pamwamba. 2076 03:02:35,569 --> 03:02:38,363 Ndinkasunga izi kwa nthawi yayitali Ndinapeza diamondi. 2077 03:02:47,748 --> 03:02:49,248 Ndine wachisoni. 2078 03:02:51,919 --> 03:02:53,419 Zaka zitatu... 2079 03:02:54,088 --> 03:02:56,756 ... Ndaganiza palibe chilichonse kupatula Titanic. 2080 03:02:57,591 --> 03:02:59,425 Koma sindinachimvetse. 2081 03:03:02,554 --> 03:03:04,430 Sindinalole kuti zilowe.