1 00:01:56,324 --> 00:01:58,659 13 meetrit. Sa peaksid seda nägema. 2 00:02:12,006 --> 00:02:13,715 Olgu, vii ta üles ja üle vööripuu. 3 00:02:16,177 --> 00:02:19,513 Mir 2, me läheme üle vööri. Jääge meiega. 4 00:02:53,548 --> 00:02:55,716 Olgu, vaikne. Me veereme. 5 00:02:56,176 --> 00:02:59,511 Nähes teda väljast välja tulemas pimedus nagu kummituslaev... 6 00:02:59,762 --> 00:03:01,430 ...saab mind ikka iga kord kätte. 7 00:03:03,183 --> 00:03:07,019 Et näha kurba hävingut suurepärane laev istub siin... 8 00:03:07,520 --> 00:03:09,688 ...kus ta maandus 2:30 hommikul 9 00:03:09,898 --> 00:03:11,899 15. aprillist 1912... 10 00:03:12,358 --> 00:03:14,526 ...pärast tema pikka kukkumist... 11 00:03:15,320 --> 00:03:17,321 ...ülalt maailmast. 12 00:03:18,239 --> 00:03:19,406 Sa oled nii paska täis, boss. 13 00:03:49,938 --> 00:03:53,607 Sukeldumine 6. Siin me jälle oleme Titanicu tekil. 14 00:03:54,067 --> 00:03:57,903 2½ miili allapoole. 3821 meetrit. 15 00:03:58,238 --> 00:04:03,242 Väljas on rõhk 3½ tonni ruuttolli kohta. 16 00:04:04,077 --> 00:04:05,744 Need aknad on 9 tolli paksune. 17 00:04:05,995 --> 00:04:09,665 Kui nad lähevad, on see sayonara kahe mikrosekundi pärast. 18 00:04:10,208 --> 00:04:12,626 Hea küll, piisab sellest jamast. 19 00:04:26,557 --> 00:04:29,977 Pange ta lihtsalt katusele maha ohvitseride ruumid nagu eile. 20 00:04:31,437 --> 00:04:35,941 Mir 2, me maandume otse üle Suur trepp. Kas olete valmis käivitama? 21 00:04:36,276 --> 00:04:39,695 Jah, Brock. Dunkini käivitamine. Mine, Charlie. 22 00:04:47,787 --> 00:04:49,621 - Olgu, lõdvestu. - Lõigake välja. 23 00:04:50,498 --> 00:04:53,500 Olgu, Brock, me lahkume mööda kere alla. 24 00:04:56,129 --> 00:05:00,132 Jah, roger see. Olgu, lange alla ja mine esimese klassi käiguuksesse. 25 00:05:00,466 --> 00:05:02,050 Ma tahan, et te töötaksite D-tekil... 26 00:05:02,302 --> 00:05:04,678 ...vastuvõtuala ja söögituba. 27 00:05:05,471 --> 00:05:06,471 Kopeerige see. 28 00:05:12,687 --> 00:05:15,856 Lahti. Olgu, nüüd on jäänud. Vasak, vasak. Olgu, tulen vasakule. 29 00:05:24,866 --> 00:05:28,702 Snoop Dog on liikvel. Suundume trepikojast alla. 30 00:05:31,456 --> 00:05:33,290 Olgu, Lewis, laskuge alla B tekile. 31 00:05:33,791 --> 00:05:36,126 - Olgu, tekk. - Anna mulle nöör, kapten. 32 00:05:36,461 --> 00:05:37,961 B tekk. Mine sinna sisse. Mine sinna sisse. 33 00:06:16,751 --> 00:06:18,585 Jälgige ukseraami. 34 00:06:18,836 --> 00:06:20,420 - Vaata, vaata. - Ma näen seda. sain aru. 35 00:06:26,010 --> 00:06:27,844 - Meil ​​on hea? Too ta alla. - Meil ​​on hea. Lihtsalt rahune, boss. 36 00:06:42,276 --> 00:06:44,444 Olgu, tehke oma kord. 37 00:06:44,946 --> 00:06:47,197 - Kaabel välja, kapten. - Tehke oma kord. Jälgige seina. 38 00:06:47,490 --> 00:06:49,825 Jah, Brock, me oleme klaveri taga. Kas sa kopeerid? 39 00:06:50,451 --> 00:06:51,952 Olgu, kopeeri see. 40 00:06:59,335 --> 00:07:01,545 Olgu, just seal. Just seal. 41 00:07:01,838 --> 00:07:03,338 Olgu, see on kõik, see on kõik. See on magamistoa uks. 42 00:07:03,589 --> 00:07:04,923 Ma näen seda. Ma näen seda. 43 00:07:14,016 --> 00:07:15,100 Oleme sees! 44 00:07:15,351 --> 00:07:17,519 Oleme sees, kallis. Oleme kohal. 45 00:07:19,480 --> 00:07:20,564 See on Hockley voodi. 46 00:07:20,690 --> 00:07:22,816 See on koht, kus litapoeg magas. 47 00:07:28,906 --> 00:07:31,324 Oih. Keegi jättis vee jooksma. 48 00:07:31,659 --> 00:07:34,077 Hoidke seda. Hoidke seda vaid sekund. Mine tagasi paremale. 49 00:07:40,710 --> 00:07:43,003 See riidekapi uks. Mine lähemale. 50 00:07:43,421 --> 00:07:44,754 Kas sa tunned midagi lõhna, boss? 51 00:07:45,256 --> 00:07:48,175 -Ma tahan näha, mis selle all on. - Anna mulle mu käed, mees. 52 00:07:54,098 --> 00:07:55,182 Hea küll. 53 00:07:56,851 --> 00:07:58,768 - Võta rahulikult. See võib lahku minna. - Olgu. 54 00:08:00,771 --> 00:08:03,440 Mine, mine, mine. Pöörake see ümber. Pöörake see ümber. Mine. 55 00:08:04,275 --> 00:08:05,317 Pöörake ta ümber. Jätkake. 56 00:08:05,401 --> 00:08:06,776 Mine, mine, mine. 57 00:08:07,111 --> 00:08:08,195 Olgu, jäta maha. 58 00:08:17,455 --> 00:08:20,540 Oh, kallis, kallis. Kas sa näed seda, boss? 59 00:08:23,461 --> 00:08:25,462 On palgapäev, poisid. 60 00:08:41,270 --> 00:08:42,938 Cha-ching! 61 00:08:43,814 --> 00:08:45,649 - Me tegime seda, Bobby. - Me tõime selle tagasi, kallis. 62 00:08:45,983 --> 00:08:48,985 Oh, jah! Kes on parim? Kes on parim, kallis? 63 00:08:49,320 --> 00:08:51,321 Ütle seda. Ütle seda. Ütle seda. 64 00:08:51,656 --> 00:08:53,323 Sa oled, Lewis. 65 00:08:55,910 --> 00:08:56,910 -Bobby, mu sigar. - Siin. 66 00:09:05,836 --> 00:09:06,836 Olgu, löö ta lahti. 67 00:09:36,951 --> 00:09:37,951 Kurat. 68 00:09:40,204 --> 00:09:41,705 Pole teemanti. 69 00:09:43,749 --> 00:09:47,460 Tead boss, sama juhtus Geraldole ja tema karjäär ei taastunud kunagi. 70 00:09:51,549 --> 00:09:52,882 Lülitage kaamera välja. 71 00:09:53,217 --> 00:09:55,719 Brock, partnerid tahaksid et teada, kuidas läheb. 72 00:09:57,221 --> 00:10:01,224 Tere, Dave, Barry, tere. Vaata, ma ei olnud seifis. Aga hei, hei... 73 00:10:01,559 --> 00:10:05,061 ...Ära selle pärast muretse. On ikka palju kohti võiks see olla. Kurat, jah. 74 00:10:05,563 --> 00:10:07,689 Sviidi põrandapuru, ema tuba... 75 00:10:07,857 --> 00:10:08,940 rahakott on seif C tekil. 76 00:10:09,233 --> 00:10:10,317 Jimmy Hoffa kohver. 77 00:10:10,568 --> 00:10:15,405 Veel kümmekond kohta. Poisid, vaadake, te olete lihtsalt ma pean oma sisetunnet usaldama. Ma tean, et oleme lähedased. 78 00:10:15,656 --> 00:10:17,991 Peame lihtsalt natuke läbi elama kõrvaldamise protsess. 79 00:10:19,410 --> 00:10:21,077 Oota hetk. 80 00:10:24,248 --> 00:10:25,999 - Las ma näen seda. - Ah, meil võib siin midagi olla, poisid. 81 00:10:29,754 --> 00:10:31,504 Kus on foto kaelakeest? 82 00:10:31,589 --> 00:10:32,589 Helistame teile kohe tagasi. 83 00:10:44,602 --> 00:10:46,436 Ma saan neetud. 84 00:10:49,357 --> 00:10:52,859 Aardekütt Brock Lovett on tuntuim Hispaania kulla leidmise poolest... 85 00:10:53,110 --> 00:10:54,778 See on korras. Toidan teid minuti pärast. 86 00:10:55,112 --> 00:11:00,116 Nüüd on ta prahinud Vene allveelaevad, et jõuda kõige kuulsam laevahukk Titanic. 87 00:11:00,451 --> 00:11:04,287 Ta on meiega otse satelliidi vahendusel uurimislaevalt Keldysh... 88 00:11:04,538 --> 00:11:06,706 ...Atlandi ookeani põhjaosas. Tere, Brock. 89 00:11:06,957 --> 00:11:10,960 Tere, Tracy. Muidugi teavad kõik tuttavad lood Titanikust. 90 00:11:11,212 --> 00:11:14,214 Teate, aadel bänd mängib lõpuni ja kõik muu. 91 00:11:14,465 --> 00:11:18,968 Kuid mind huvitavad rääkimata lood. Saladused lukustati sügavale Titanicu kere sisse. 92 00:11:19,220 --> 00:11:23,223 Ja me kasutame siin robotit tehnoloogia, et jõuda vraki kaugemale... 93 00:11:23,474 --> 00:11:25,141 ...kui keegi kunagi varem on teinud. 94 00:11:25,476 --> 00:11:28,645 Teie ekspeditsioon on keskmes vaidluste tormist... 95 00:11:28,896 --> 00:11:32,899 ...päästmisõiguste ja isegi eetika üle. Paljud kutsuvad sind hauapangaks. 96 00:11:33,150 --> 00:11:34,984 Noh, keegi pole kunagi helistanud esemete taastamine... 97 00:11:35,236 --> 00:11:36,236 Mis see on? 98 00:11:36,487 --> 00:11:38,154 Keera see üles, kallis. 99 00:11:38,489 --> 00:11:41,157 Mul on muuseumiharidusega eksperdid saadeti siia, veendumaks... 100 00:11:41,409 --> 00:11:44,077 ...et neid säilmeid säilitatakse ja korralikult kataloogitud. 101 00:11:44,245 --> 00:11:47,080 Heitke pilk sellele joonisele mille just täna leidsime. 102 00:11:47,331 --> 00:11:50,834 Paber, mis on olnud vee all 84 aastaks. 103 00:11:51,168 --> 00:11:53,670 Ja minu meeskond on võimeline säilitada see puutumata. 104 00:11:54,171 --> 00:11:57,340 See oleks pidanud nägemata jääma igaviku ookeani põhjas... 105 00:11:57,591 --> 00:11:59,592 ...kui me saame seda nüüd näha ja nautida? 106 00:11:59,844 --> 00:12:01,678 Ma saan neetud. 107 00:12:05,099 --> 00:12:06,099 Brock! 108 00:12:06,684 --> 00:12:08,351 Teile on satelliitkõne. 109 00:12:08,602 --> 00:12:11,938 Bobby, me käivitame. Näete kas need sukelaevad lähevad vette? 110 00:12:12,189 --> 00:12:14,607 Usu mind, sõber. Soovite sellele kõnele vastu võtta. 111 00:12:15,943 --> 00:12:17,777 Parem olgu see hea. 112 00:12:18,112 --> 00:12:20,780 Nüüd sa pead rääkima. Ta on kuidagi vana. 113 00:12:21,031 --> 00:12:22,198 Suurepärane. 114 00:12:23,701 --> 00:12:26,453 See on Brock Lovett. Kuidas ma saan teid aidata, proua...? 115 00:12:26,704 --> 00:12:28,705 Calvert. Rose Calvert. 116 00:12:28,831 --> 00:12:29,831 Proua Calvert. 117 00:12:30,875 --> 00:12:33,793 Ma lihtsalt mõtlesin, kas olete leidnud... 118 00:12:34,044 --> 00:12:36,045 ...ookeani süda on veel, hr Lovett. 119 00:12:38,382 --> 00:12:40,133 Ütlesin, et tahad kõne vastu võtta. 120 00:12:42,386 --> 00:12:45,388 Hea küll, sul on minu käes tähelepanu, Rose. 121 00:12:45,723 --> 00:12:47,974 Kas saate meile öelda, kes on naine pildil on? 122 00:12:48,392 --> 00:12:51,728 Oh, jah. Pildil olev naine olen mina. 123 00:13:08,162 --> 00:13:12,332 Ta on neetud valetaja! Mingi pätt, kes otsib raha või reklaami. 124 00:13:12,750 --> 00:13:16,419 Jumal ainult teab, miks. Nagu see vene beibe Anesteesia. 125 00:13:16,754 --> 00:13:18,588 Nad on sissetulnud! 126 00:13:23,594 --> 00:13:27,514 Rose DeWitt Bukater suri Titanic, kui ta oli 17-aastane, eks? 127 00:13:28,432 --> 00:13:31,267 - See on õige. -Kui ta oleks elanud, oleks ta praeguseks üle 100. 128 00:13:31,602 --> 00:13:33,770 101 järgmisel kuul. 129 00:13:34,104 --> 00:13:36,940 Olgu, nii et ta on väga vana neetud valetaja. 130 00:13:37,191 --> 00:13:39,359 Vaata, ma olen seda juba teinud selle naise taust... 131 00:13:39,610 --> 00:13:43,446 ... kogu tee tagasi 20ndatesse, kui ta näitlejana töötas. 132 00:13:43,781 --> 00:13:46,616 Näitlejanna. Siin on su esimene vihje, Sherlock. 133 00:13:46,951 --> 00:13:51,246 Tema nimi oli siis Rose Dawson. Siis abiellub ta Calvertiga. 134 00:13:51,455 --> 00:13:54,791 Nad kolivad Cedar Rapidsi ja ta lööb paar last välja. 135 00:13:55,125 --> 00:13:58,294 Nüüd on Calvert surnud ja minu kuuldavasti on Cedar Rapids surnud. 136 00:13:58,546 --> 00:14:00,880 Ja kõik, kes sellest teavad teemant peaks olema surnud... 137 00:14:01,090 --> 00:14:03,091 ...või selles paadis, aga ta teab. 138 00:14:16,480 --> 00:14:19,065 See pole just kerge, eks? 139 00:14:19,441 --> 00:14:20,483 Kiirusta, anna talle käsi. 140 00:14:21,235 --> 00:14:24,904 Proua Calvert, mina olen Brock Lovett. Tere tulemast Keldyshi. 141 00:14:27,157 --> 00:14:28,992 Olgu, toome ta sinna sisse. 142 00:14:29,493 --> 00:14:30,493 Tere, preili Calvert. 143 00:14:31,161 --> 00:14:32,745 - Tere. -Tere tulemast Keldyshi. 144 00:14:33,497 --> 00:14:34,831 Aitäh. 145 00:14:36,500 --> 00:14:37,500 Hei! 146 00:14:45,676 --> 00:14:47,093 Kas teie kabiinid kõik korras? 147 00:14:47,177 --> 00:14:48,177 Oh, jah. 148 00:14:48,304 --> 00:14:49,345 Väga kena. 149 00:14:49,597 --> 00:14:51,598 Kas olete minuga kohtunud lapselaps, Lizzy? 150 00:14:51,724 --> 00:14:53,308 Ta hoolitseb minu eest. 151 00:14:54,268 --> 00:14:56,311 Kohtusime vaid mõnega minutit tagasi. 152 00:14:56,437 --> 00:14:57,645 Mäletad, Nana? Üles tekil? 153 00:14:57,938 --> 00:14:59,022 Oh, jah. 154 00:15:00,065 --> 00:15:01,608 Seal. See on tore. 155 00:15:02,276 --> 00:15:04,527 Peab omama pilte, kui ma reisin. 156 00:15:04,695 --> 00:15:05,695 Kas ma saan sulle midagi pakkuda? 157 00:15:05,779 --> 00:15:07,030 Kas on midagi, mida sa tahaksid? 158 00:15:08,616 --> 00:15:09,782 Jah. 159 00:15:10,284 --> 00:15:12,619 tahaks küll vaata minu joonistust. 160 00:15:26,467 --> 00:15:29,385 Louis XVl kandis vapustavat riietust kivi, mis oli... 161 00:15:29,595 --> 00:15:31,179 ...nimetatakse siniseks teemandiks kroonist... 162 00:15:31,472 --> 00:15:34,140 ...mis kadus aastal 1792... 163 00:15:34,391 --> 00:15:38,061 ...umbes samal ajal, kui vana Louis kaotas kõike kaelast üles. 164 00:15:38,646 --> 00:15:42,148 Teooria ütleb, et kroonteemant hakiti ka. 165 00:15:42,983 --> 00:15:44,651 Lõika südametaoliseks kujundiks, mis sai tuntuks kui... 166 00:15:45,361 --> 00:15:46,861 ...ookeani süda. 167 00:15:47,071 --> 00:15:49,739 Täna tasuks rohkem kui Lootuse teemant. 168 00:15:49,990 --> 00:15:52,158 See oli kohutav, raske asi. 169 00:15:52,493 --> 00:15:54,494 Ma kandsin seda ainult ühe korra. 170 00:15:55,245 --> 00:15:57,080 Sa mõtled tegelikult see oled sina, Nana? 171 00:15:57,331 --> 00:15:59,207 See olen mina, kallis. 172 00:15:59,458 --> 00:16:01,209 Kas ma ei olnud roog? 173 00:16:03,253 --> 00:16:05,922 Jälgisin seda kindlustusdokumentide kaudu. 174 00:16:06,173 --> 00:16:09,926 Vana nõue, mis sai lahendatud absoluutse saladuse tingimustes. 175 00:16:11,011 --> 00:16:13,680 Kas saate mulle öelda, kes nõudja oli Rose? 176 00:16:14,014 --> 00:16:16,599 Ma peaksin kedagi ette kujutama nimega Hockley. 177 00:16:17,017 --> 00:16:18,643 Nathan Hockley, see on õige. 178 00:16:19,269 --> 00:16:21,104 Pittsburghi terase suurärimees. 179 00:16:21,355 --> 00:16:23,731 Nõue oli a tema poja teemantkaelakee... 180 00:16:23,816 --> 00:16:25,274 ...Caledon ostis oma kihlatu. 181 00:16:25,693 --> 00:16:26,693 Sina. 182 00:16:27,111 --> 00:16:29,362 Nädal enne teda sõitis Titanicul. 183 00:16:30,364 --> 00:16:32,699 Ja see esitati õigesti pärast uppumist. 184 00:16:33,534 --> 00:16:36,619 Nii et teemant pidi olema läks koos laevaga alla. 185 00:16:38,038 --> 00:16:39,205 Kas näete kuupäeva? 186 00:16:40,708 --> 00:16:42,709 14. aprill 1912. 187 00:16:43,043 --> 00:16:45,878 Mis tähendab, et kui su vanaema on see, kelleks ta end olevat... 188 00:16:46,130 --> 00:16:48,798 ...ta kandis teemanti päeval, mil Titanic uppus. 189 00:16:49,049 --> 00:16:52,176 Ja see teeb sind minu uus parim sõber. 190 00:16:53,053 --> 00:16:55,179 Need on mõned asjad toibusime teie salongist. 191 00:16:58,726 --> 00:17:00,560 See oli minu oma. 192 00:17:01,729 --> 00:17:03,896 Kui erakordne. 193 00:17:04,565 --> 00:17:07,984 Ja see näeb välja samasugune nagu see tegin viimati kui nägin. 194 00:17:13,741 --> 00:17:16,242 Peegeldus on veidi muutunud. 195 00:17:32,760 --> 00:17:35,428 Kas olete valmis minema tagasi Titanicu juurde? 196 00:17:38,974 --> 00:17:40,183 Olgu, siin oleme. 197 00:17:40,392 --> 00:17:43,478 Ta tabab mäe otsa parempoolne külg, eks? 198 00:17:43,562 --> 00:17:44,562 Ta nagu põrutab kaasa... 199 00:17:44,646 --> 00:17:45,897 ...aukude löömine nagu morse kood... 200 00:17:46,148 --> 00:17:47,440 -- dit-do-dit -- mööda külge... 201 00:17:47,524 --> 00:17:48,524 ...veepiirist allpool. 202 00:17:48,609 --> 00:17:52,278 Siis eesmised sektsioonid hakata üleujutama. 203 00:17:52,529 --> 00:17:53,654 Nüüd nagu vesi tase tõuseb... 204 00:17:53,781 --> 00:17:55,656 ...see valgub üle veekindlad vaheseinad... 205 00:17:55,866 --> 00:17:58,534 ...mis kahjuks ei lähe mis tahes kõrgem kui E teki. 206 00:17:58,702 --> 00:18:00,369 Nii et nüüd nagu vibu läheb alla... 207 00:18:00,621 --> 00:18:03,122 ...ahter tõuseb üles, alguses aeglane... 208 00:18:03,207 --> 00:18:04,791 ...siis kiiremini ja kiiremini... 209 00:18:05,125 --> 00:18:07,293 ...kuni lõpuks on tal terve perse õhku tõusmas. 210 00:18:08,295 --> 00:18:09,337 Ja see on suur perse. 211 00:18:10,172 --> 00:18:12,298 Me räägime 20, 30 000 tonni. okei? 212 00:18:12,549 --> 00:18:14,634 Ja kere pole projekteeritud selle survega toime tulla. 213 00:18:14,718 --> 00:18:16,427 Mis siis saab? 214 00:18:16,887 --> 00:18:18,596 Ta läheb lahku, eks alla kiilu. 215 00:18:18,680 --> 00:18:19,680 Ja ahtri... 216 00:18:20,140 --> 00:18:21,140 ...langeb tasemele tagasi. 217 00:18:21,225 --> 00:18:22,225 Siis... 218 00:18:22,309 --> 00:18:23,309 ...kui vibu vajub... 219 00:18:23,393 --> 00:18:25,311 ...see tõmbab ahtri vertikaali... 220 00:18:25,395 --> 00:18:27,563 ...ja siis lõpuks eraldub. 221 00:18:27,815 --> 00:18:31,651 Nüüd on ahtriosa lihtsalt omamoodi bob seal nagu kork paariks minutiks... 222 00:18:31,902 --> 00:18:35,071 ...üleujutused ja lõpuks läheb umbes kell 2:20... 223 00:18:35,322 --> 00:18:37,490 ...2 tundi ja 40 minutit pärast kokkupõrget. 224 00:18:38,992 --> 00:18:40,326 Vibu osa lennukid eemale... 225 00:18:40,619 --> 00:18:43,287 ...maandudes umbes a poole miili kaugusel... 226 00:18:43,622 --> 00:18:45,373 ...läheb 20, 30 sõlme kui see tabab ookeanipõhja. 227 00:18:49,670 --> 00:18:51,254 Päris lahe, ah? 228 00:18:51,505 --> 00:18:55,842 Aitäh selle hea eest kohtuekspertiisi analüüs, hr Bodine. 229 00:18:56,677 --> 00:19:00,012 Muidugi, kogemus sellest oli... 230 00:19:00,848 --> 00:19:02,515 ...natuke teistmoodi. 231 00:19:03,016 --> 00:19:05,017 Kas jagate seda meiega? 232 00:19:59,948 --> 00:20:00,990 Ma viin ta puhkama. 233 00:20:01,074 --> 00:20:02,074 Ei. 234 00:20:02,159 --> 00:20:03,409 Tule nüüd, Nana. 235 00:20:03,493 --> 00:20:04,827 Ei! 236 00:20:08,916 --> 00:20:10,583 Anna mulle magnetofon. 237 00:20:13,587 --> 00:20:14,754 Räägi meile, Rose. 238 00:20:16,757 --> 00:20:18,925 Sellest on möödas 84 aastat... 239 00:20:19,760 --> 00:20:21,052 See on korras. Lihtsalt proovige midagi meelde jätta... 240 00:20:21,220 --> 00:20:22,637 ...üldse midagi. 241 00:20:23,764 --> 00:20:26,599 Kas soovite seda kuulda või mitte, härra Lovett? 242 00:20:30,604 --> 00:20:33,606 Sellest on möödas 84 aastat... 243 00:20:35,442 --> 00:20:38,444 ...ja ma tunnen endiselt lõhna värsket värvi. 244 00:20:40,239 --> 00:20:43,074 Hiinal oli pole kordagi kasutatud. 245 00:20:43,784 --> 00:20:46,452 Linad olid pole kunagi sisse magatud. 246 00:20:48,121 --> 00:20:52,041 Kutsuti Titanic unistuste laev. 247 00:20:53,543 --> 00:20:54,710 Ja oligi. 248 00:20:55,963 --> 00:20:57,672 See tõesti oli. 249 00:21:28,036 --> 00:21:29,412 Kõik kolmanda klassi reisijad... 250 00:21:30,205 --> 00:21:31,622 ...eesoleva kaiga... 251 00:21:31,748 --> 00:21:34,041 ...siia teed palun! See järjekord! 252 00:21:34,584 --> 00:21:36,085 See on suur paat, ah? 253 00:21:36,336 --> 00:21:38,296 Isa, see on laev. 254 00:21:38,422 --> 00:21:39,422 Sul on õigus. 255 00:22:09,453 --> 00:22:11,412 Ma ei näe, mida kõike kära käib umbes. 256 00:22:12,039 --> 00:22:14,040 See ei tundu suurem kui Mauretaania. 257 00:22:14,291 --> 00:22:15,958 Võite olla labane mõne asja kohta, Rose... 258 00:22:16,126 --> 00:22:17,877 ...aga mitte Titanicu kohta. 259 00:22:18,128 --> 00:22:19,837 See on üle 100 jala pikem kui Mauretaania... 260 00:22:19,921 --> 00:22:21,464 ...ja palju luksuslikum. 261 00:22:22,299 --> 00:22:24,759 Ka teie tütar on kaugel raske muljet avaldada, Ruth. 262 00:22:25,719 --> 00:22:28,012 Nii et see on nende laev öelda on uppumatu. 263 00:22:28,096 --> 00:22:29,138 See on uppumatu. 264 00:22:29,222 --> 00:22:30,639 Jumal ise ei saanud seda laeva uputada... 265 00:22:30,724 --> 00:22:31,766 Mida?! 266 00:22:31,850 --> 00:22:33,351 Sa pead oma pagasi kontrollima läbi peaterminali. 267 00:22:33,435 --> 00:22:34,643 See on selle ümber viis, söör. 268 00:22:35,062 --> 00:22:36,479 Panin oma usu sisse sa hea härra. 269 00:22:36,563 --> 00:22:37,688 Nüüd lahkelt näe mu meest. 270 00:22:37,898 --> 00:22:39,023 Jah, härra. See on minu rõõm, söör. 271 00:22:39,107 --> 00:22:40,149 Kui ma saan teha üldse midagi... 272 00:22:40,233 --> 00:22:41,567 Jah, eks. 273 00:22:41,902 --> 00:22:43,819 Kõik kohvrid pärit see auto seal. 274 00:22:43,904 --> 00:22:45,946 12 siit. 275 00:22:46,239 --> 00:22:49,075 Ja seif, salongi sviidi juurde... 276 00:22:49,159 --> 00:22:50,910 ...ruumid B-52, 54, 56. 277 00:22:53,246 --> 00:22:54,246 Daamid... 278 00:22:54,456 --> 00:22:56,082 ...parem kiirustame. 279 00:22:56,375 --> 00:22:57,375 Tule kaasa. 280 00:23:01,880 --> 00:23:03,130 - Minu mantel? - Mul on see, preili. 281 00:23:06,385 --> 00:23:10,554 Kõik kolmanda klassi reisijad tervisekontrolli järjekorda siin. 282 00:23:16,728 --> 00:23:19,230 - Tere tulemast pardale, proua. -Tere tulemast Titanicusse. 283 00:23:20,690 --> 00:23:22,525 See oli unistuste laev... 284 00:23:22,609 --> 00:23:23,984 ...kõigile teistele. 285 00:23:24,778 --> 00:23:27,279 Minu jaoks oli see a orjalaev... 286 00:23:27,614 --> 00:23:30,783 ...viib mind tagasi Ameerika ahelates. 287 00:23:31,785 --> 00:23:35,788 Väliselt olin ma kõik hästi kasvatatud tüdruk peaks olema. 288 00:23:36,123 --> 00:23:38,624 Toas ma karjusin. 289 00:23:55,142 --> 00:23:56,392 Jack, sa oled pazzo. 290 00:23:56,476 --> 00:23:58,310 Panustad kõigele meil on. 291 00:23:59,396 --> 00:24:01,647 Kui sul pole midagi, sul pole midagi kaotada. 292 00:24:09,072 --> 00:24:10,114 Sven? 293 00:24:31,845 --> 00:24:34,180 Hea küll, tõe hetk. 294 00:24:34,514 --> 00:24:36,682 Kellegi elu on muutumas. 295 00:24:36,892 --> 00:24:38,058 Fabrizio? 296 00:24:40,395 --> 00:24:42,521 Niente. 297 00:24:43,690 --> 00:24:44,690 Olaf? 298 00:24:45,692 --> 00:24:46,859 Mitte midagi. 299 00:24:47,194 --> 00:24:48,360 Sven? 300 00:24:51,198 --> 00:24:53,866 Oh-oh. 2 paari. 301 00:24:54,701 --> 00:24:56,118 vabandust, Fabrizio. 302 00:24:58,288 --> 00:24:59,330 vabandust... 303 00:24:59,498 --> 00:25:00,664 ...sa ei näe sinu ema jälle üheks... 304 00:25:01,124 --> 00:25:02,708 ...kaua aega... 305 00:25:02,792 --> 00:25:04,460 ...sest me oleme läheb Ameerikasse. 306 00:25:04,753 --> 00:25:05,836 Täismaja, poisid! 307 00:25:20,060 --> 00:25:21,227 Tule nüüd. 308 00:25:22,145 --> 00:25:23,729 Ma lähen koju! 309 00:25:26,525 --> 00:25:28,150 Ma lähen koju. 310 00:25:28,276 --> 00:25:29,610 Ma lähen Ameerikasse! 311 00:25:29,903 --> 00:25:31,237 Ei, semu. 312 00:25:31,571 --> 00:25:33,489 Titanic läheb Ameerikasse, 313 00:25:33,573 --> 00:25:35,074 5 minutiga. 314 00:25:35,575 --> 00:25:36,617 Kurat. Fabri. Tule nüüd. 315 00:25:36,701 --> 00:25:37,743 Tule nüüd , siin. Siin. 316 00:25:40,163 --> 00:25:41,956 Me sõidame sisse kõrge stiil nüüd! 317 00:25:42,749 --> 00:25:44,500 Me oleme paar korrapärased tursed. 318 00:25:44,668 --> 00:25:46,293 Oleme praktiliselt kuradi kuningriik... 319 00:25:47,587 --> 00:25:49,588 Näed? Kas minu saatus. 320 00:25:50,048 --> 00:25:51,131 Nagu ma sulle ütlesin... 321 00:25:51,216 --> 00:25:52,967 Ma lähen Ameerikasse olla miljonär. 322 00:25:56,263 --> 00:25:57,346 Sa oled pazzo. 323 00:25:57,514 --> 00:25:59,181 Võib-olla, aga ma olen sai piletid. 324 00:26:01,017 --> 00:26:02,518 Tule nüüd, mõtlesin ma sa olid kiire. 325 00:26:02,602 --> 00:26:03,602 Aspetta! 326 00:26:04,187 --> 00:26:05,604 Vau. Oota! Oota! 327 00:26:05,689 --> 00:26:06,689 Hei, oota! 328 00:26:07,232 --> 00:26:08,232 Oleme reisijad! 329 00:26:11,111 --> 00:26:12,403 Kas olete läbi teinud ülevaatuse järjekord? 330 00:26:12,487 --> 00:26:13,487 Muidugi. 331 00:26:13,572 --> 00:26:15,030 Igatahes meie ei ole täid. 332 00:26:15,156 --> 00:26:17,032 Oleme ameeriklased. me mõlemad. 333 00:26:17,117 --> 00:26:18,117 Õige. 334 00:26:18,201 --> 00:26:19,201 Tule pardale. 335 00:26:23,456 --> 00:26:25,124 Oleme kõige õnnelikumad pojad litsustest maailmas. 336 00:26:25,166 --> 00:26:26,166 Kas sa tead seda? 337 00:26:35,302 --> 00:26:36,385 Hüvasti! 338 00:26:40,432 --> 00:26:41,473 Kas sa tead kedagi? 339 00:26:41,558 --> 00:26:43,058 Muidugi mitte. Asi pole selles. 340 00:26:43,310 --> 00:26:44,643 Hüvasti! Ma jään sind igatsema! 341 00:26:44,978 --> 00:26:46,103 Hüvasti! 342 00:26:46,563 --> 00:26:48,272 Ma ei unusta sind kunagi! 343 00:27:36,529 --> 00:27:38,489 Tule minuga, kallis. Lähme. 344 00:27:41,034 --> 00:27:42,368 G-60. 345 00:27:43,370 --> 00:27:45,037 G-60. G-60. 346 00:27:45,372 --> 00:27:46,455 vabandust, proua. 347 00:27:47,374 --> 00:27:48,707 G-60. 348 00:27:50,043 --> 00:27:51,710 Oh siinsamas. 349 00:27:52,212 --> 00:27:53,295 Hei, kuidas sul läheb? 350 00:27:53,505 --> 00:27:55,422 Jack. Tore sinuga kohtuma. 351 00:27:55,715 --> 00:27:57,216 Jack Dawson. Tore tutvuda. 352 00:27:57,676 --> 00:27:58,676 Kuidas sul läheb? 353 00:27:59,386 --> 00:28:01,720 Kes ütleb, et saad ülemine nari, ah? 354 00:28:07,352 --> 00:28:09,478 See on teie privaatne promenaadi tekk, söör. 355 00:28:09,604 --> 00:28:11,855 Kas te nõuate midagi? 356 00:28:12,065 --> 00:28:13,399 Vabandage. 357 00:28:13,817 --> 00:28:15,484 - See? - Ei. 358 00:28:15,735 --> 00:28:17,986 Sellel oli palju nägusid. 359 00:28:18,405 --> 00:28:19,905 See on üks. 360 00:28:21,574 --> 00:28:23,409 Kas sa tahaksid kõike nad välja, preili? 361 00:28:23,743 --> 00:28:26,912 Jah. Vajame natuke värvi selles toas. 362 00:28:30,542 --> 00:28:31,959 Pane sinna sisse. Garderoobis. 363 00:28:32,919 --> 00:28:35,170 Jumal, mitte need sõrmed jälle maalid. 364 00:28:35,422 --> 00:28:36,839 Nad olid kindlasti a raha raiskamine. 365 00:28:37,090 --> 00:28:38,924 Erinevus vahel Cali kunstimaitse... 366 00:28:39,008 --> 00:28:40,592 ...ja minu oma on see, et mul on mõned. 367 00:28:40,677 --> 00:28:41,677 Nad on lummavad. 368 00:28:42,762 --> 00:28:45,180 Nagu oleks unes sees või midagi. 369 00:28:45,432 --> 00:28:46,765 Tõde on, aga loogikat pole. 370 00:28:47,016 --> 00:28:49,852 - Mis on kunstniku nimi? - Midagi Picassot. 371 00:28:50,103 --> 00:28:51,311 Midagi Picassot. 372 00:28:51,396 --> 00:28:53,147 Ta ei anna summat asja juurde. 373 00:28:53,231 --> 00:28:54,481 Ta ei tee seda, uskuge mind. 374 00:28:54,774 --> 00:28:57,025 - Paneme Degad magamistuppa. - Vähemalt olid need odavad. 375 00:28:57,777 --> 00:28:59,611 Pange see riidekappi. 376 00:29:05,118 --> 00:29:09,455 Cherbourgis tuli pardale naine nimega Margaret Brown. 377 00:29:09,789 --> 00:29:11,457 Me kõik kutsusime teda Mollyks. 378 00:29:11,791 --> 00:29:14,960 Ajalugu kutsuks teda uppumatu Molly Brown. 379 00:29:15,295 --> 00:29:17,421 No ma ei kavatsenudki oota sind terve päeva, pojake. 380 00:29:17,547 --> 00:29:19,673 Siin, kui arvate saad hakkama. 381 00:29:20,300 --> 00:29:23,302 Tema abikaasa oli löönud kulda kuskil läänes. 382 00:29:23,636 --> 00:29:26,430 Ja ta oli see, mis ema nimetatakse "uueks rahaks". 383 00:29:27,640 --> 00:29:28,932 Järgmise päeva pärastlõunaks... 384 00:29:29,017 --> 00:29:31,727 ...aurasime läände Iirimaa rannikult... 385 00:29:32,604 --> 00:29:36,106 ...ilma midagi ette ei näe meist peale ookeani. 386 00:29:42,322 --> 00:29:44,490 Vii ta merele, Härra Murdoch. 387 00:29:45,408 --> 00:29:46,617 Sirutame ta jalgu. 388 00:29:47,076 --> 00:29:48,076 Jah, härra. 389 00:29:50,330 --> 00:29:51,371 Kõik ees, härra Moody. 390 00:29:52,123 --> 00:29:53,165 Väga hea, söör. 391 00:29:58,630 --> 00:29:59,755 Kõik ees täis. 392 00:30:00,465 --> 00:30:01,882 Kõik ees täis! 393 00:30:02,717 --> 00:30:03,926 Tulge poisid, astu elavalt! 394 00:30:22,445 --> 00:30:24,571 Hea küll! Paneme põlema ta kohe püsti! 395 00:30:24,781 --> 00:30:25,989 Läheme täiega edasi! 396 00:30:26,324 --> 00:30:28,325 Tule, pane oma sellesse tagasi! 397 00:31:23,089 --> 00:31:24,923 21 sõlme, söör. 398 00:31:33,850 --> 00:31:34,850 Hei, vaata, vaata, vaata! 399 00:31:38,104 --> 00:31:39,438 Kas näete? 400 00:31:42,775 --> 00:31:44,776 On veel üks üks! Näed teda? 401 00:31:55,163 --> 00:31:56,955 Vaata seda! Vaata, kuidas ta hüppab! 402 00:32:23,566 --> 00:32:25,817 Ma näen kuju juba vabadusest. 403 00:32:26,152 --> 00:32:27,569 Väga väike, muidugi. 404 00:32:31,157 --> 00:32:33,992 Mina olen kuningas maailmast! 405 00:33:20,039 --> 00:33:23,041 Ta on suurim liikuv objekt kunagi inimese kätega tehtud... 406 00:33:23,292 --> 00:33:25,293 ...kogu ajaloos. 407 00:33:25,628 --> 00:33:27,754 Ja meie laevaehitaja meister, Hr Andrews siin... 408 00:33:27,839 --> 00:33:29,715 ... kujundas ta alates kiiluplaadid üles. 409 00:33:29,966 --> 00:33:31,925 Võib-olla ma koputasin ta koos, aga... 410 00:33:32,093 --> 00:33:34,177 ...idee oli Härra lsmay oma. 411 00:33:34,637 --> 00:33:37,014 Ta nägi ette aurikut nii suure mastaabiga... 412 00:33:37,098 --> 00:33:38,140 ...ja nii luksuslik... 413 00:33:38,224 --> 00:33:39,266 ...selle kohtumised... 414 00:33:39,350 --> 00:33:41,476 ...et selle ülemvõimu ei vaidlustaks kunagi. 415 00:33:41,644 --> 00:33:43,145 Ja siin ta on. 416 00:33:43,396 --> 00:33:46,690 - Tahetakse kindlasse reaalsusesse. - Kuule, kuule. 417 00:33:47,859 --> 00:33:49,401 Ma võtan lõhe. 418 00:33:52,405 --> 00:33:54,906 Sa tead, et ma ei tea niimoodi, Rose. 419 00:33:58,411 --> 00:33:59,745 Ta teab. 420 00:34:02,582 --> 00:34:04,082 Meil mõlemal lambaliha. 421 00:34:04,167 --> 00:34:06,334 Harv, väga väike piparmündikaste. 422 00:34:07,420 --> 00:34:09,004 Sulle meeldib lambaliha, eks magus hernes? 423 00:34:11,674 --> 00:34:13,842 Sa lõikad ta liha ka tema jaoks, Cal? 424 00:34:16,429 --> 00:34:19,264 Hei, kes mõtles nimi Titanic? 425 00:34:20,099 --> 00:34:21,099 Kas see olid sina, Bruce? 426 00:34:21,267 --> 00:34:22,601 Jah, tegelikult. 427 00:34:23,436 --> 00:34:27,606 Tahtsin edastada tohutut suurust. Ja suurus tähendab stabiilsust... 428 00:34:28,107 --> 00:34:31,109 ...luksus ja üle selle kõik, jõudu. 429 00:34:31,944 --> 00:34:34,446 Kas sa tead Dr Freud, hr lsmay? 430 00:34:34,697 --> 00:34:39,034 Tema ideed meeste murest suurus võib teile eriti huvi pakkuda. 431 00:34:40,453 --> 00:34:41,787 Mis sulle sisse on läinud? 432 00:34:42,038 --> 00:34:43,371 Vabandage. 433 00:34:47,960 --> 00:34:49,294 Ma vabandan. 434 00:34:49,545 --> 00:34:51,588 Ta on püstol, Cal. Loodetavasti saad temaga hakkama. 435 00:34:52,465 --> 00:34:56,218 Noh, ma pean võib-olla mõtlema, mida ta loeb edaspidi, kas pole, proua Brown? 436 00:34:56,636 --> 00:34:59,387 Freud? Kes ta on? Kas ta on reisija? 437 00:35:11,692 --> 00:35:13,527 Laev on kena, ah? 438 00:35:14,529 --> 00:35:15,529 Jah. See on Iiri laev. 439 00:35:15,655 --> 00:35:16,655 Kas inglise keel, ei? 440 00:35:16,781 --> 00:35:17,781 Ei, see oli ehitatud Iirimaal. 441 00:35:17,865 --> 00:35:19,699 15 000 iirlast ehitas selle laeva. 442 00:35:19,867 --> 00:35:22,536 Tahke nagu kivi. Iiri suured käed. 443 00:35:23,204 --> 00:35:24,204 See on tüüpiline. 444 00:35:24,330 --> 00:35:27,374 Esmaklassilised koerad tulge siia alla jama. 445 00:35:28,126 --> 00:35:30,168 Annab meile teada, kus me järjestame asjade skeemis. 446 00:35:30,378 --> 00:35:32,045 Nagu me võiksime unustada? 447 00:35:33,714 --> 00:35:34,881 Mina olen Tommy Ryan. 448 00:35:35,174 --> 00:35:37,217 -Jack Dawson. - Fabrizio. 449 00:35:39,303 --> 00:35:40,846 Kas teenite raha oma joonistega? 450 00:35:51,899 --> 00:35:53,567 Ah, unusta ära, poiss. 451 00:35:53,651 --> 00:35:55,902 Tahaks nagu inglid sealt välja lendaks su perse kui kõrval... 452 00:35:56,070 --> 00:35:57,571 ...temasugused. 453 00:36:20,928 --> 00:36:24,931 Ma nägin kogu oma elu nagu oleksin seda juba elanud. 454 00:36:25,266 --> 00:36:28,768 Lõputu paraad erakondadest ja seltskondadest... 455 00:36:29,103 --> 00:36:31,104 ...jahid ja polomängud. 456 00:36:31,772 --> 00:36:36,443 Alati samad kitsad inimesed, sama mõttetu jutuvada. 457 00:36:36,944 --> 00:36:40,780 Tundsin, et seisan suurel kaldal... 458 00:36:41,449 --> 00:36:45,619 ...ilma et keegi mind tagasi tõmbaks. Keegi, kes ei hoolinud... 459 00:36:45,953 --> 00:36:48,121 ...või isegi märganud. 460 00:38:38,691 --> 00:38:39,691 Ära tee seda. 461 00:38:40,735 --> 00:38:42,068 Jää tagasi. 462 00:38:43,070 --> 00:38:44,070 Ära tule lähemale. 463 00:38:45,823 --> 00:38:46,865 Tule nüüd. 464 00:38:46,907 --> 00:38:48,325 Lihtsalt anna mulle oma käsi. Ma tõmban su tagasi. 465 00:38:48,534 --> 00:38:49,743 Ei! Jää sinna, kus sa oled. 466 00:38:51,078 --> 00:38:52,078 Ma mõtlen seda tõsiselt. 467 00:38:52,747 --> 00:38:54,414 ma lasen lahti. 468 00:39:05,426 --> 00:39:06,926 Ei, sa ei tee seda. 469 00:39:08,429 --> 00:39:10,263 Mida sa mõtled, ei, ma ei tee? 470 00:39:10,556 --> 00:39:13,224 Ärge julgege mulle öelda mida ma teen ja mida ei tee. 471 00:39:13,351 --> 00:39:14,434 Sa ei tunne mind. 472 00:39:14,602 --> 00:39:16,770 Noh, sa oleks seda juba teinud. 473 00:39:17,438 --> 00:39:19,606 Sa segad mu tähelepanu. Mine minema. 474 00:39:19,940 --> 00:39:21,107 Ma ei saa. 475 00:39:21,275 --> 00:39:22,525 Olen nüüd kaasatud. 476 00:39:23,444 --> 00:39:26,780 Sa lased lahti ja ma saan seda teha et hüpata sinna sinu järel. 477 00:39:28,616 --> 00:39:30,116 Ära ole absurdne. 478 00:39:30,451 --> 00:39:32,619 - Sind tapetakse. -Ma olen hea ujuja. 479 00:39:32,953 --> 00:39:34,788 Ainuüksi kukkumine tapab su. 480 00:39:35,122 --> 00:39:38,291 See teeks haiget. Ma ei ole öeldes, et ei teeks. 481 00:39:38,959 --> 00:39:40,085 Räägi tõtt... 482 00:39:40,586 --> 00:39:43,213 ... olen palju rohkem mures et vesi on nii külm. 483 00:39:50,304 --> 00:39:51,596 Kui külm? 484 00:39:51,972 --> 00:39:55,141 Külmutamine. Võib-olla paar kraadi üle. 485 00:39:59,647 --> 00:40:00,647 Sa kunagi... 486 00:40:00,981 --> 00:40:02,732 ... kunagi olnud Wisconsinisse? 487 00:40:05,986 --> 00:40:07,153 Mida? 488 00:40:07,446 --> 00:40:09,656 Noh, neil on mõned kõige külmemad talved ümberringi. 489 00:40:10,157 --> 00:40:12,826 Ma kasvasin seal üles, Chippewa juga lähedal. 490 00:40:13,160 --> 00:40:16,830 Ma mäletan, kui olin laps, mina ja mu isa käisime jääl kala püüdmas... 491 00:40:17,164 --> 00:40:18,998 ...Wissota järve ääres. 492 00:40:19,583 --> 00:40:20,834 Jääpüük on seal, kus sa... 493 00:40:21,168 --> 00:40:22,752 Ma tean, mis on jääpüük! 494 00:40:24,004 --> 00:40:25,171 Vabandust. 495 00:40:26,340 --> 00:40:30,009 Sa lihtsalt paistad, tead, selline tubane tüdruk. 496 00:40:32,012 --> 00:40:33,346 Igatahes, ma... 497 00:40:34,682 --> 00:40:36,349 ...kukkus läbi õhukese jää. 498 00:40:36,851 --> 00:40:38,184 Ja ma ütlen sulle... 499 00:40:39,854 --> 00:40:41,187 ...vesi nii külm, 500 00:40:41,313 --> 00:40:43,189 nagu seal all... 501 00:40:43,983 --> 00:40:47,318 ...see tabab sind nagu 1000 nuga pussitab sind üle kogu keha. 502 00:40:48,821 --> 00:40:50,155 Sa ei saa hingata. 503 00:40:51,198 --> 00:40:55,660 Sa ei oska mõelda. Vähemalt mitte umbes kõike muud kui valu. 504 00:40:58,706 --> 00:41:01,958 Sellepärast ma ei otsi edasi, et hüpata sinna sinu järel. 505 00:41:03,043 --> 00:41:04,043 Nagu ma ütlesin... 506 00:41:05,880 --> 00:41:07,547 ... Mul pole valikut. 507 00:41:11,719 --> 00:41:14,554 Ma arvan, et ma loodan, et sa seda teed tule tagasi üle raudtee ja... 508 00:41:14,638 --> 00:41:16,055 ...ja võta mind maha konks siin. 509 00:41:16,891 --> 00:41:18,224 Sa oled hull. 510 00:41:19,560 --> 00:41:21,728 Seda räägivad kõik, aga... 511 00:41:23,230 --> 00:41:24,898 ...kogu lugupidamisega, preili... 512 00:41:24,982 --> 00:41:27,734 ... ma ei ole see, kes ripub siin laeva taga. 513 00:41:28,569 --> 00:41:29,903 Tule nüüd. 514 00:41:30,571 --> 00:41:32,238 Tule, anna mulle oma käsi. 515 00:41:33,157 --> 00:41:34,407 Sa ei taha seda teha. 516 00:41:50,424 --> 00:41:51,925 Mina olen Jack Dawson. 517 00:41:53,427 --> 00:41:55,094 Rose DeWitt Bukater. 518 00:41:55,387 --> 00:41:57,096 Ma pean su kohale viima kirjuta see üles. 519 00:41:59,600 --> 00:42:00,767 Tule nüüd. 520 00:42:06,065 --> 00:42:07,065 Ma sain su kätte. 521 00:42:07,566 --> 00:42:10,276 Tule nüüd. 522 00:42:14,740 --> 00:42:16,074 Aidake, palun! 523 00:42:16,367 --> 00:42:17,951 Abi! 524 00:42:19,411 --> 00:42:20,453 - Palun aidake mind! - Kuulake. Kuula mind. 525 00:42:20,579 --> 00:42:22,121 Kuulake. Kuula mind. 526 00:42:22,289 --> 00:42:23,957 Mul on sind. Ma ei lase lahti. 527 00:42:24,250 --> 00:42:26,251 Nüüd tõmba ennast üles. Tule nüüd! 528 00:42:29,296 --> 00:42:30,296 Tule nüüd. 529 00:42:30,548 --> 00:42:31,589 See on õige. 530 00:42:32,132 --> 00:42:33,216 Saate seda teha. 531 00:42:38,138 --> 00:42:39,472 Ma sain su kätte. 532 00:42:45,145 --> 00:42:46,646 Mis see kõik on? 533 00:42:52,486 --> 00:42:53,653 Sa seisad tagasi ja... 534 00:42:53,988 --> 00:42:55,405 ...ära liiguta sentimeetritki! 535 00:42:57,741 --> 00:42:58,866 Tooge Master at Arms. 536 00:43:01,495 --> 00:43:03,079 See on täiesti vastuvõetamatu! 537 00:43:03,163 --> 00:43:05,999 Mis pani teid arvama, et saate pane käed mu kihlatu külge?! 538 00:43:07,668 --> 00:43:08,835 Vaata mind, saast! 539 00:43:09,169 --> 00:43:10,169 Cal. 540 00:43:10,337 --> 00:43:11,462 Mis sa arvad sa tegid? 541 00:43:11,672 --> 00:43:14,173 Cal, lõpeta. See oli õnnetus. 542 00:43:14,842 --> 00:43:16,509 Õnnetus? 543 00:43:16,844 --> 00:43:18,177 Oli küll. 544 00:43:19,179 --> 00:43:20,346 Loll, tõesti. 545 00:43:21,181 --> 00:43:23,683 Ma kummardusin ja libisesin. 546 00:43:26,186 --> 00:43:29,689 Ma kaldusin kaugele näha, ee... 547 00:43:30,024 --> 00:43:32,358 ...ah, ee, ee.... 548 00:43:33,193 --> 00:43:35,528 - Propellerid? - Propellerid ja ma libisesin. 549 00:43:35,863 --> 00:43:38,531 Ja ma oleksin läinud üle parda, aga hr Dawson siin... 550 00:43:38,866 --> 00:43:42,035 ...päästsid mind. Ja peaaegu läks endast üle. 551 00:43:42,953 --> 00:43:44,037 Tahtsid näha... Ta tahtis propellereid näha. 552 00:43:44,371 --> 00:43:47,540 Nagu ma ütlesin , naised ja masinad ei segune. 553 00:43:48,375 --> 00:43:50,376 Kas see oli nii? 554 00:43:52,880 --> 00:43:54,881 Jah. Jah, see oligi päris palju. 555 00:43:55,215 --> 00:43:56,716 Noh, poiss on siis kangelane. 556 00:43:57,384 --> 00:43:58,635 Hea sulle, poeg. Hästi tehtud. 557 00:43:58,886 --> 00:44:00,887 Niisiis, kõik on hästi ja tagasi meie brändile, ah? 558 00:44:03,557 --> 00:44:06,893 Vaata sind. Sa oled vist külmunud. Toome teid sisse. 559 00:44:07,561 --> 00:44:09,896 Võib-olla natuke midagi poisi jaoks? 560 00:44:12,066 --> 00:44:13,399 Muidugi. 561 00:44:13,692 --> 00:44:17,236 Hr Lovejoy, Ma arvan, et 20 peaks seda tegema. 562 00:44:17,905 --> 00:44:20,573 Kas see on edasiminek armastatud naise päästmise eest? 563 00:44:22,242 --> 00:44:24,077 Rose on rahulolematu. 564 00:44:24,578 --> 00:44:26,245 Mida teha? 565 00:44:26,705 --> 00:44:27,705 ma tean. 566 00:44:29,917 --> 00:44:33,586 Võib-olla võiksite meiega liituda õhtusöök homme õhtul... 567 00:44:33,921 --> 00:44:35,421 ...meie grupi meelitamiseks... 568 00:44:35,756 --> 00:44:37,924 ...oma kangelasliku jutuga. 569 00:44:40,260 --> 00:44:42,428 Muidugi. Arvestage mind sisse. 570 00:44:42,763 --> 00:44:45,098 Hea. See on siis lahendatud. 571 00:44:46,100 --> 00:44:47,433 See peaks olema huvitav. 572 00:44:56,777 --> 00:44:59,445 Kas ma võin suitsetada? 573 00:45:08,288 --> 00:45:09,455 Tahad need siduda. 574 00:45:12,126 --> 00:45:13,209 See on huvitav... 575 00:45:13,794 --> 00:45:15,545 ...noor daam libises nii äkki... 576 00:45:15,754 --> 00:45:19,132 ...ja teil oli veel aega eemaldada teie jope ja kingad. 577 00:45:35,315 --> 00:45:37,316 Ma tean, et sa oled olnud melanhoolne. 578 00:45:38,318 --> 00:45:40,319 Ma ei teeskle, et tean miks. 579 00:45:42,990 --> 00:45:45,158 Tahtsin selle päästa... 580 00:45:45,659 --> 00:45:50,329 ...kuni kihlumiseni gala järgmisel nädalal... 581 00:45:51,665 --> 00:45:54,000 ...aga ma arvasin... 582 00:45:54,334 --> 00:45:55,668 ...täna õhtul. 583 00:45:57,129 --> 00:45:58,337 Hea armuline. 584 00:45:59,256 --> 00:46:02,008 Võib-olla meeldetuletuseks minu tunnetest sinu vastu. 585 00:46:02,843 --> 00:46:04,135 - Kas see on... - Teemant. Jah. 586 00:46:06,680 --> 00:46:09,849 56 karaati kui täpne olla. 587 00:46:11,852 --> 00:46:14,187 Seda kandis Louis XVl. 588 00:46:15,022 --> 00:46:17,356 Ja nad helistasid see Le Coeur de la Mer. 589 00:46:17,858 --> 00:46:19,692 -Ookeani süda. -Ookeani süda. Jah. 590 00:46:26,200 --> 00:46:27,867 See on valdav. 591 00:46:28,327 --> 00:46:29,994 Noh, see on kuningriigi jaoks. 592 00:46:31,205 --> 00:46:33,372 Oleme kuninglikud, Rose. 593 00:46:37,377 --> 00:46:39,712 Tead, seal on midagi, mida ma ei saaks sulle anda. 594 00:46:40,547 --> 00:46:42,548 Ma ei keelaks sulle midagi... 595 00:46:43,217 --> 00:46:45,384 ...kui sa mind ei salgaks. 596 00:46:49,556 --> 00:46:51,891 Ava oma süda mulle, Rose. 597 00:47:07,407 --> 00:47:11,285 No ma olen sellest ajast omaette olnud Olin 15-aastane, kuna mu sugulased surid. 598 00:47:12,412 --> 00:47:16,415 Ja mul polnud vendi ega õdesid ega lähisugulased selles riigi osas... 599 00:47:16,875 --> 00:47:20,211 ...nii ma süütasin sealt välja ja ma pole sellest ajast tagasi tulnud. 600 00:47:20,420 --> 00:47:22,588 Sa võid mulle lihtsalt helistada a tuules puhuv tumbleweed. 601 00:47:25,092 --> 00:47:29,262 Noh, Rose, me oleme kõndinud umbes miili selle paaditeki ümber ja... 602 00:47:29,555 --> 00:47:32,557 ...närisin, kui hea ilm on olnud ja kuidas ma üles kasvasin... 603 00:47:32,766 --> 00:47:36,435 ...aga ma arvan, et see pole põhjus sa tulid minuga rääkima, eks? 604 00:47:38,438 --> 00:47:40,439 -Hr. Dawson, ma... -Jack. 605 00:47:41,859 --> 00:47:42,859 Jack. 606 00:47:43,277 --> 00:47:46,529 Tahan teid tänada selle eest, mida sa tegid. 607 00:47:46,613 --> 00:47:51,284 Mitte ainult sellepärast, et mind tagasi tõmbas, aga teie äranägemise järgi. 608 00:47:51,618 --> 00:47:52,952 Tere tulemast. 609 00:47:53,453 --> 00:47:54,453 Vaata. 610 00:47:55,539 --> 00:47:58,207 Ma tean, mida sa peab mõtlema. 611 00:47:58,458 --> 00:48:00,084 Vaene väike rikas tüdruk. 612 00:48:00,252 --> 00:48:02,378 Mida ta teab viletsusest? 613 00:48:02,629 --> 00:48:03,629 Ei. 614 00:48:04,631 --> 00:48:06,799 Ei, seda ma ei mõelnud. 615 00:48:07,134 --> 00:48:08,384 See, mida ma mõtlesin, oli... 616 00:48:08,552 --> 00:48:11,971 ...mis oleks võinud selle tüdrukuga juhtuda panna teda arvama, et tal pole väljapääsu? 617 00:48:14,641 --> 00:48:15,641 No ma... 618 00:48:16,393 --> 00:48:20,438 See oli kõik. See oli kogu mu maailm ja... 619 00:48:20,647 --> 00:48:21,731 ...kõik inimesed selles. 620 00:48:22,399 --> 00:48:25,568 Ja mu elu inerts, hüppab edasi ja mina... 621 00:48:25,777 --> 00:48:27,612 ...jõuetu seda peatada. 622 00:48:27,821 --> 00:48:29,822 Jumal, vaata seda asja. 623 00:48:30,115 --> 00:48:32,283 Sa oleksid läinud otse põhja. 624 00:48:33,994 --> 00:48:36,495 500 kutset on välja läinud. 625 00:48:36,830 --> 00:48:39,498 Seal on kogu Philadelphia ühiskond. 626 00:48:39,791 --> 00:48:41,792 Ja kogu aeg tunnen, et olen... 627 00:48:42,169 --> 00:48:44,086 ...seistes keskel rahvarohkest ruumist... 628 00:48:44,171 --> 00:48:45,838 ...karjudes mu kopsud üleval... 629 00:48:45,964 --> 00:48:47,173 ...ja mitte keegi isegi vaatab üles. 630 00:48:49,009 --> 00:48:50,009 Kas sa armastad teda? 631 00:48:51,345 --> 00:48:52,345 Andke andeks? 632 00:48:52,679 --> 00:48:54,138 Kas sa armastad teda? 633 00:48:54,681 --> 00:48:57,683 Sa oled väga ebaviisakas. Sina ei peaks seda minult küsima. 634 00:48:58,143 --> 00:49:00,686 Noh, see on lihtne küsimus. Kas sa armastad meest või mitte? 635 00:49:03,148 --> 00:49:05,191 See vestlus ei sobi. 636 00:49:05,484 --> 00:49:06,692 Miks sa ei võiks lihtsalt vastata küsimusele? 637 00:49:09,363 --> 00:49:11,322 See on absurdne. 638 00:49:11,949 --> 00:49:13,032 Sa ei tunne mind ja ma ei tunne sind... 639 00:49:13,325 --> 00:49:16,327 ...ja meil ei ole seda vestlus üldse. sa oled ebaviisakas... 640 00:49:16,536 --> 00:49:19,872 ...ja alatu ja ülemeelik ja ma lähen nüüd minema... 641 00:49:20,207 --> 00:49:23,042 ...Jack. Hr Dawson. See on olnud rõõm. 642 00:49:23,210 --> 00:49:24,961 Otsisin sind, et tänada ja nüüd olen teid tänanud. 643 00:49:25,170 --> 00:49:27,171 Ja sa oled mind solvanud. 644 00:49:27,381 --> 00:49:29,006 Noh, sa oled selle ära teeninud. 645 00:49:29,216 --> 00:49:30,383 - Õige. - Õige. 646 00:49:33,387 --> 00:49:35,012 Ma arvasin, et sa lahkud. 647 00:49:35,222 --> 00:49:36,555 ma olen. 648 00:49:38,725 --> 00:49:40,059 Sa oled nii tüütu. 649 00:49:41,561 --> 00:49:42,561 Oota. 650 00:49:42,813 --> 00:49:47,066 Ma ei pea lahkuma. See on minu osa laevast. Sa lahkud. 651 00:49:47,401 --> 00:49:50,403 Noh, hästi, hästi. Kes nüüd ebaviisakas on? 652 00:49:54,241 --> 00:49:57,076 Mis lollus see on sa kannad kaasas? 653 00:49:58,245 --> 00:50:00,579 Niisiis, mis sa oled, kunstnik või midagi? 654 00:50:04,751 --> 00:50:06,585 Need on pigem head. 655 00:50:09,923 --> 00:50:13,092 Nad on tegelikult väga head. 656 00:50:20,434 --> 00:50:22,101 Jack, see on suurepärane töö. 657 00:50:22,436 --> 00:50:25,104 Ah, nad ei mõelnud ka suur osa neist vanas Parees. 658 00:50:25,272 --> 00:50:26,605 Pariis? 659 00:50:27,899 --> 00:50:30,568 Sa liigud ringi p-- 660 00:50:32,279 --> 00:50:36,073 Noh, a-- a piiratud võimalustega inimene. 661 00:50:36,283 --> 00:50:38,284 Mine edasi. Vaene mees. Sa võid seda öelda. 662 00:50:41,621 --> 00:50:43,289 Noh, hästi, hästi. 663 00:50:47,627 --> 00:50:49,253 Ja need on elust ammutatud? 664 00:50:52,799 --> 00:50:54,800 Noh, see on üks Pariisi häid asju. 665 00:50:55,302 --> 00:50:56,719 Paljud tüdrukud on valmis riideid seljast võtma. 666 00:51:03,268 --> 00:51:04,643 Sulle meeldis see naine. 667 00:51:05,479 --> 00:51:07,646 Sa kasutasid teda mitu korda. 668 00:51:08,815 --> 00:51:09,815 Noh. 669 00:51:10,567 --> 00:51:12,485 Tal oli ilus käed, näed? 670 00:51:14,988 --> 00:51:17,323 Ma arvan, et sul peab olema oli temaga armulugu. 671 00:51:17,824 --> 00:51:19,825 Ei, ei, ei. Lihtsalt tema kätega. 672 00:51:20,160 --> 00:51:22,828 Ta oli a ühe jalaga prostituut. 673 00:51:23,955 --> 00:51:24,955 Näete? 674 00:51:31,505 --> 00:51:33,506 Tal oli hea huumorimeel küll. 675 00:51:36,009 --> 00:51:37,009 Oh, ja see daam... 676 00:51:38,845 --> 00:51:41,847 Ta istus igal õhtul selles baaris... 677 00:51:43,934 --> 00:51:46,268 ...ainult ootan tema pikk, kadunud armastus. 678 00:51:47,020 --> 00:51:49,355 Me kutsusime teda Madame Bijoux'ks. 679 00:51:49,856 --> 00:51:51,690 Vaata, ta riided on kõik koi ära söönud. 680 00:51:53,360 --> 00:51:56,195 Noh, sul on kingitus, Jack. 681 00:51:56,530 --> 00:51:57,863 Sina küll. 682 00:51:58,198 --> 00:51:59,698 Sa näed inimesi. 683 00:51:59,991 --> 00:52:01,534 ma näen sind. 684 00:52:03,954 --> 00:52:05,287 Ja? 685 00:52:06,665 --> 00:52:08,374 Sa poleks hüpanud. 686 00:52:12,712 --> 00:52:16,340 Aga ülikooli eesmärk on leida sobiv abikaasa. 687 00:52:16,550 --> 00:52:18,217 Rose on seda juba teinud. 688 00:52:18,552 --> 00:52:21,387 Vaata, siit see tuleb vulgaarne pruun naine. 689 00:52:21,721 --> 00:52:24,390 Kiiresti, tõuse enne üles ta istub meiega. 690 00:52:25,392 --> 00:52:28,018 Tere, tüdrukud. Ma lootsin Ma püüaks sind tee ääres. 691 00:52:28,228 --> 00:52:29,728 Meil on väga kahju, sa jäid sellest ilma. 692 00:52:29,896 --> 00:52:33,315 Krahvinna ja mina olime lihtsalt paadi tekile õhku võtma. 693 00:52:33,525 --> 00:52:36,569 Milline armas idee. Ma pean oma kuulujuttudele järele jõudma. 694 00:52:40,073 --> 00:52:41,240 Krahvinna. 695 00:52:42,742 --> 00:52:45,578 Niisiis, te pole veel süüdanud viimased neli boilerit? 696 00:52:46,079 --> 00:52:47,538 Ei, ma ei näe vajadust. 697 00:52:48,373 --> 00:52:49,415 Veedame suurepäraselt aega. 698 00:52:50,917 --> 00:52:55,254 Ajakirjandus teab Titanicu suurust. Nüüd ma tahan, et nad imestaksid tema kiirust. 699 00:52:55,547 --> 00:52:57,756 Me peame neile andma midagi uut printida. 700 00:52:59,759 --> 00:53:01,760 See esimene reis Titanic peab... 701 00:53:02,262 --> 00:53:03,846 ...tegema pealkirju. 702 00:53:04,097 --> 00:53:08,100 Härra lsmay, ma eelistaksin mitte mootoreid suruda... 703 00:53:08,435 --> 00:53:10,936 ...kuni nad on korralikult sisse sõidetud. 704 00:53:12,272 --> 00:53:13,564 Muidugi olen ma lihtsalt reisija. 705 00:53:13,607 --> 00:53:16,025 Jätan selle teie heade kontorite hooleks et otsustada, mis on parim. 706 00:53:16,610 --> 00:53:19,278 Aga milline hiilgav lõpp teie viimasele ülekäigule... 707 00:53:19,446 --> 00:53:21,030 ...kui peaksime New Yorki pääsema teisipäeva õhtul... 708 00:53:21,239 --> 00:53:23,782 ...ja üllatage neid kõiki. Tehke hommikused ajalehed. 709 00:53:24,576 --> 00:53:26,577 Jääd suure pauguga pensionile, eh, E.J.? 710 00:53:30,290 --> 00:53:31,624 Hea mees. 711 00:53:33,043 --> 00:53:35,544 Pärast seda töötasin kalmaari paadis Montereys... 712 00:53:35,962 --> 00:53:38,464 ...siis läksin Los Angelesse... 713 00:53:38,715 --> 00:53:41,884 ...Santa Monica kai ja tegi portreesid 10 sendi eest. 714 00:53:42,636 --> 00:53:44,470 Miks ma ei võiks olla nagu sina? 715 00:53:44,804 --> 00:53:48,307 Mine lihtsalt silmapiiri poole millal iganes tunnen. 716 00:53:50,310 --> 00:53:53,062 Ütle, et läheme millalgi sinna muuli juurde... 717 00:53:53,313 --> 00:53:55,481 ...ainult siis, kui me sellest lihtsalt räägime. 718 00:53:55,815 --> 00:53:58,651 Ei, me teeme seda. Joome odavat õlut. 719 00:53:58,985 --> 00:54:01,654 Sõitke Vuoristorata, kuni oksendame. 720 00:54:01,988 --> 00:54:05,157 Sõidame hobustega rannas, surfamas. 721 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 Aga sa pead seda tegema nagu tõeline kauboi. Ei mingeid külgsadula asju. 722 00:54:09,996 --> 00:54:12,665 Kas sa mõtled ühe jalaga mõlemal küljel? 723 00:54:14,000 --> 00:54:15,000 Kas saate mulle näidata? 724 00:54:15,252 --> 00:54:17,086 Muidugi, kui sulle meeldib. 725 00:54:18,672 --> 00:54:20,339 Õpetage mind sõitma nagu mees. 726 00:54:20,590 --> 00:54:21,924 Närige tubakat nagu mees. 727 00:54:23,510 --> 00:54:25,678 Ja sülitab nagu mees. 728 00:54:26,012 --> 00:54:27,763 Sa ei õppinud kooli lõpetades? 729 00:54:28,014 --> 00:54:29,181 Ei. 730 00:54:29,516 --> 00:54:31,350 Tule, ma näitan sulle. 731 00:54:32,352 --> 00:54:33,352 Ma näitan teile, kuidas. 732 00:54:33,603 --> 00:54:36,522 Jack! Ei, Jack, ei. Oota. 733 00:54:37,857 --> 00:54:39,858 Ma ei saanud kuidagi, Jack. 734 00:54:40,193 --> 00:54:41,860 Jälgige tähelepanelikult. 735 00:54:43,530 --> 00:54:45,364 See on vastik. 736 00:54:45,532 --> 00:54:46,532 Sinu kord. 737 00:54:48,868 --> 00:54:51,870 See oli kahetsusväärne. Sa pead selle tõesti tagasi viima. 738 00:54:52,205 --> 00:54:55,207 Hankige mõju. Kasutage oma käsi. Kaaruta oma kaela. 739 00:54:56,543 --> 00:54:58,544 Kas näete selle asja ulatust? 740 00:54:59,379 --> 00:55:00,546 Olgu, mine. 741 00:55:04,050 --> 00:55:09,054 See oli parem. Sa pead selle kallal tööd tegema. Proovige seda tõesti üles ajada. 742 00:55:16,980 --> 00:55:18,314 Ema. 743 00:55:23,737 --> 00:55:26,071 Kas ma tohin Jack Dawsonit tutvustada? 744 00:55:27,240 --> 00:55:29,074 Võlutud, ma olen kindel. 745 00:55:33,747 --> 00:55:38,417 Teised olid lahked ja uudishimulikud mehest, kes mu elu päästis. 746 00:55:39,586 --> 00:55:42,588 Aga mu ema vaatas teda nagu putukat. 747 00:55:43,089 --> 00:55:47,092 Ohtlik putukas mis tuleb kiiresti muljuda. 748 00:55:47,427 --> 00:55:51,263 Tundub, et sa oled hea mees kleepuvas kohas olema. 749 00:55:54,267 --> 00:55:58,937 Miks nad nõuavad alati väljakuulutamist õhtusöök nagu neetud ratsavägi? 750 00:55:59,272 --> 00:56:00,939 Kas lähme riietuma, ema? 751 00:56:01,941 --> 00:56:03,776 Kohtumiseni õhtusöögil, Jack. 752 00:56:05,779 --> 00:56:06,779 Ah, poeg? 753 00:56:07,280 --> 00:56:08,447 Poeg! 754 00:56:08,948 --> 00:56:11,283 Kas teil on aimugi, mida te teete? 755 00:56:12,285 --> 00:56:13,285 Tegelikult mitte. 756 00:56:13,620 --> 00:56:16,121 Lähed kohe maoauku. 757 00:56:18,541 --> 00:56:20,209 Mida sa selga paned? 758 00:56:23,296 --> 00:56:25,297 ma arvasin. Tule nüüd. 759 00:56:27,967 --> 00:56:32,304 Mul oli õigus. Sina ja mu poeg on umbes sama suured. 760 00:56:32,639 --> 00:56:34,306 Päris lähedal. 761 00:56:37,977 --> 00:56:40,312 Sa särad nagu uus penn. 762 00:56:52,158 --> 00:56:53,826 Tere õhtust, söör. 763 00:57:58,141 --> 00:58:00,893 Tuhanded tonnid Hockley terast on selles laevas. 764 00:58:01,144 --> 00:58:03,228 - Mis osa? - Kõik õiged. 765 00:58:03,480 --> 00:58:06,648 Siis olete vastutav kui on probleem. Kus on Rose? 766 00:58:06,900 --> 00:58:08,233 Ta tuleb kaasa. 767 00:58:08,568 --> 00:58:10,569 Seal on krahvinna. 768 00:58:39,432 --> 00:58:42,935 Ma nägin seda nikelodeonis ja alati tahtnud seda teha. 769 00:58:57,367 --> 00:58:58,534 Kallis... 770 00:58:59,118 --> 00:59:01,286 ...kindlasti mäletate härra Dawsonit. 771 00:59:04,123 --> 00:59:07,709 See on hämmastav. Võiks peaaegu härrasmehest mööda minna. 772 00:59:08,962 --> 00:59:10,128 Peaaegu. 773 00:59:10,463 --> 00:59:11,880 See on erakordne. 774 00:59:26,479 --> 00:59:28,146 See on tähelepanuväärne reis. 775 00:59:28,398 --> 00:59:29,815 - Hull. - Täiesti hull. 776 00:59:31,568 --> 00:59:33,569 Seal on Rothesi krahvinna. 777 00:59:35,655 --> 00:59:38,657 See on John Jacob Astor... 778 00:59:39,325 --> 00:59:40,993 ... rikkaim mees pardal. 779 00:59:41,244 --> 00:59:45,163 Tema väike naine Madeleine on minuvanune ja õrnas seisus. 780 00:59:45,999 --> 00:59:48,000 Vaata, kuidas ta üritab seda varjata. 781 00:59:48,251 --> 00:59:49,668 Päris skandaal. 782 00:59:50,169 --> 00:59:54,673 Benjamin Guggenheim ja tema armuke, Proua Aubert. Proua Guggenheim... 783 00:59:54,924 --> 00:59:58,594 ...on loomulikult lastega kodus. Ja siin... 784 00:59:58,845 --> 01:00:00,512 ...Sir Cosmo ja Lucile, leedi Duff-Gordon. 785 01:00:00,763 --> 01:00:04,099 Ta disainib ulakat pesu, tema paljude talentide seas. 786 01:00:04,350 --> 01:00:06,685 Väga populaarne kuninglike seas. 787 01:00:07,687 --> 01:00:09,521 Palju õnne. Ta on suurepärane. 788 01:00:09,856 --> 01:00:11,356 Miks, tänan. 789 01:00:12,191 --> 01:00:13,609 Kas saada daam õhtusöögile? 790 01:00:13,860 --> 01:00:15,360 Kindlasti. 791 01:00:16,696 --> 01:00:18,697 Magus hernes, magus hernes. 792 01:00:19,532 --> 01:00:20,949 Pole midagi. 793 01:00:21,701 --> 01:00:26,204 Nad armastavad raha. Teeskle, nagu sa omad kullakaevandus ja sa oled klubis. 794 01:00:28,374 --> 01:00:30,042 Tere, Astor. 795 01:00:30,877 --> 01:00:33,545 Tere, Molly. Tore sind näha. 796 01:00:33,796 --> 01:00:36,715 J.J. , Madeleine, Tahaksin kohtuda Jack Dawsoniga. 797 01:00:38,134 --> 01:00:39,468 Noh, Jack... 798 01:00:39,886 --> 01:00:41,553 ...kas sa oled Boston Dawsons? 799 01:00:42,555 --> 01:00:45,140 Ei, tegelikult Chippewa Falls Dawsons. 800 01:00:45,391 --> 01:00:46,725 Oh, jah. 801 01:00:48,728 --> 01:00:52,731 Ta oli vist närvis, kuid ta ei kõigutanud kunagi. 802 01:00:53,566 --> 01:00:55,734 Nad eeldasid, et ta on üks neist. 803 01:00:56,069 --> 01:00:59,237 Raudteevaranduse pärija ehk. 804 01:00:59,572 --> 01:01:03,742 Ilmselgelt uus raha, kuid siiski klubi liige. 805 01:01:04,410 --> 01:01:07,829 Ema muidugi võis alati arvestada. 806 01:01:08,414 --> 01:01:13,335 Rääkige meile majutuskohtadest roolis, Hr Dawson. Kuuldavasti on need päris head. 807 01:01:14,837 --> 01:01:18,006 Parim, mida ma näinud olen, proua. Vaevalt rotte. 808 01:01:21,094 --> 01:01:23,929 Hr Dawson liitub meiega kolmandast klassist. 809 01:01:24,180 --> 01:01:26,515 Ta oli eile õhtul mu kihlatule abiks. 810 01:01:26,766 --> 01:01:29,601 Juhtub, härra Dawson on päris hea kunstnik. 811 01:01:29,936 --> 01:01:32,437 Ta näitas mulle täna mõnda oma tööd. 812 01:01:32,939 --> 01:01:37,776 Rose ja mina oleme kauni kunsti määratluse poolest erinevad. Mitte vaidlustada teie tööd, söör. 813 01:01:48,621 --> 01:01:49,621 Kas need on kõik minu omad? 814 01:01:49,872 --> 01:01:51,957 Alustage väljast ja töötage sisse. 815 01:01:52,208 --> 01:01:54,209 Ta tunneb igat neeti temas. 816 01:01:54,460 --> 01:01:56,795 Teie laev on ime, hr Andrews. 817 01:01:57,046 --> 01:01:58,380 Aitäh, Rose. 818 01:02:01,551 --> 01:02:03,135 Kuidas te oma kaaviari võtate, söör? 819 01:02:03,386 --> 01:02:06,638 Minu jaoks pole kaaviari, aitäh. Pole kunagi eriti meeldinud. 820 01:02:08,474 --> 01:02:11,143 Kus te täpselt elate, hr Dawson? 821 01:02:11,561 --> 01:02:14,563 Praegu on minu aadress RMS Titanic. 822 01:02:14,814 --> 01:02:16,815 Pärast seda olen ma jumala heas tujus. 823 01:02:17,316 --> 01:02:19,234 Kuidas teil on reisimiseks vahendeid? 824 01:02:20,153 --> 01:02:24,322 Ma töötan ühest kohast teise. Trampaurikud ja muu selline. 825 01:02:24,657 --> 01:02:28,326 Võitsin Titanicu pileti pokkeri õnnelikul käel. 826 01:02:28,578 --> 01:02:30,078 Väga õnnelik käsi. 827 01:02:30,997 --> 01:02:32,998 Kogu elu on õnnemäng. 828 01:02:34,167 --> 01:02:37,085 Tõeline mees teeb oma õnne ise. Õige, Dawson? 829 01:02:38,755 --> 01:02:42,591 Ja sa leiad selline juurteta olemasolu ahvatlev? 830 01:02:45,678 --> 01:02:47,262 Jah, proua, ma tean. 831 01:02:48,014 --> 01:02:51,016 Mul on kõik, mida vajan siinsamas minuga. 832 01:02:51,267 --> 01:02:54,102 Mul on kopsudes õhk ja tühjad paberilehed. 833 01:02:55,521 --> 01:02:59,941 Mulle meeldib ärgata, mitte teada mis saab või kellega ma kohtun. 834 01:03:00,860 --> 01:03:02,277 Kuhu ma tuuldan. 835 01:03:02,695 --> 01:03:04,946 Ühel ööl magan silla all... 836 01:03:05,198 --> 01:03:09,451 ...nüüd olen ma kõige uhkemal laeval maailmas, teiega toredate inimestega. 837 01:03:09,702 --> 01:03:10,702 Ma võtan seda rohkem. 838 01:03:12,038 --> 01:03:15,040 Elu on kingitus. Ma ei kavatse seda raisata. 839 01:03:16,375 --> 01:03:18,877 Sa ei tea kunagi, milline käsi sulle jagatakse. 840 01:03:19,212 --> 01:03:21,880 Sa võtad elu sellisena, nagu see sulle vastu tuleb. Siin, Cal. 841 01:03:24,467 --> 01:03:26,134 Muutke iga päev oluliseks. 842 01:03:26,969 --> 01:03:27,969 Hästi öeldud, Jack. 843 01:03:28,221 --> 01:03:29,304 Kuule, kuule. 844 01:03:30,306 --> 01:03:35,227 Et see loeks. 845 01:03:35,728 --> 01:03:36,728 Braavo. 846 01:03:43,653 --> 01:03:47,405 Aga härra Brown ei teadnud Ma peitsin raha ahju. 847 01:03:48,741 --> 01:03:52,744 Ta tuleb purjuspäi koju kui siga tähistab ja süütab tule. 848 01:03:56,249 --> 01:03:58,416 Järgmiseks on suitsuruumis brändi. 849 01:04:00,586 --> 01:04:02,671 Liituge minuga brändiga, härrased? 850 01:04:04,590 --> 01:04:09,010 Nüüd tõmbuvad nad tagasi, et igaüht õnnitleda muu universumi peremeheks olemise kohta. 851 01:04:09,262 --> 01:04:11,263 Daamid, tänan teid seltskonna eest. 852 01:04:12,348 --> 01:04:14,015 Kas ma tohin teid kajutisse eskortida? 853 01:04:14,267 --> 01:04:15,267 Ei, ma jään siia. 854 01:04:16,102 --> 01:04:17,102 Siin, Molly. 855 01:04:18,104 --> 01:04:20,105 Kas ühinete meiega, Dawson? 856 01:04:20,439 --> 01:04:22,774 Sa ei taha naiste juurde jääda. 857 01:04:23,276 --> 01:04:25,610 Ei, tänan. Ma pean tagasi suunduma. 858 01:04:25,945 --> 01:04:30,615 See on parim. See kõik on äri ja poliitika. Ei pakuks sulle huvi. 859 01:04:31,701 --> 01:04:34,369 Aga Dawson, hea, et tulid. 860 01:04:39,959 --> 01:04:41,293 Kas sa pead minema? 861 01:04:41,544 --> 01:04:43,879 Mul on aeg koos teiste orjadega sõuda. 862 01:04:47,466 --> 01:04:48,800 Head ööd, Rose. 863 01:05:28,841 --> 01:05:31,343 Kas soovite minna tõelisele peole? 864 01:05:41,771 --> 01:05:43,939 Kas ma panen oma käe siia? 865 01:06:03,542 --> 01:06:05,543 Ma ei saa sinust aru. 866 01:06:37,827 --> 01:06:40,161 Ma lähen nüüd temaga tantsima. 867 01:06:40,329 --> 01:06:41,329 Tule nüüd. 868 01:06:41,914 --> 01:06:43,915 Tule nüüd. Tule minuga. 869 01:06:44,250 --> 01:06:46,084 Jack. Jack, oota. 870 01:06:48,421 --> 01:06:49,421 Ma ei saa seda teha. 871 01:06:49,672 --> 01:06:51,506 Peame natuke lähemale jõudma. 872 01:06:51,757 --> 01:06:52,924 nagu see. 873 01:06:56,262 --> 01:06:57,929 Sa oled ikka mu parim tüdruk, Cora. 874 01:07:01,183 --> 01:07:04,352 - Ma ei tea samme. - Mina ka. Lihtsalt mine kaasa. 875 01:07:04,770 --> 01:07:06,187 Ära mõtle. 876 01:07:25,291 --> 01:07:27,959 Oota! Jack! Oota! Lõpeta, Jack! 877 01:07:37,803 --> 01:07:39,304 Mida? Oota! 878 01:08:20,513 --> 01:08:22,180 Jack, ei. 879 01:08:28,020 --> 01:08:31,689 -- väljaspool jurisdiktsiooni Shermani seadusest. 880 01:08:32,024 --> 01:08:35,777 Seda ütles Rockefeller... Riigikohus seda alla ei neelanud. 881 01:08:56,048 --> 01:08:59,717 Mida? Sa arvad esimese klassi tüdruk ei saa juua? 882 01:09:01,971 --> 01:09:02,971 Kao siit minema. 883 01:09:03,556 --> 01:09:04,889 Kas sinuga on kõik korras? 884 01:09:06,892 --> 01:09:07,892 Minuga on kõik korras. 885 01:09:08,144 --> 01:09:10,145 Kaks kolmest. 886 01:09:11,063 --> 01:09:12,397 Nii et... 887 01:09:13,566 --> 01:09:15,567 ...arvad, et oled karm? 888 01:09:16,902 --> 01:09:18,403 Vaatame, kuidas sa seda teed. 889 01:09:20,739 --> 01:09:23,408 Hoidke seda minu jaoks, Jack. Pea vastu. 890 01:09:41,093 --> 01:09:42,177 Jeesus! 891 01:09:42,428 --> 01:09:43,595 Kas kõik on korras? 892 01:09:43,846 --> 01:09:45,430 Ma pole seda aastaid teinud. 893 01:09:53,522 --> 01:09:56,274 Tulge, poisid. Anna see kõik, mis sul on. Lähme. 894 01:10:22,301 --> 01:10:23,635 Kohvi, söör? 895 01:10:33,562 --> 01:10:35,230 Sa ei tulnud eile õhtul minu juurde. 896 01:10:37,483 --> 01:10:38,983 Ma olin väsinud. 897 01:10:41,487 --> 01:10:44,155 Teie pingutused teki all olid kahtlemata kurnavad. 898 01:10:47,326 --> 01:10:50,828 Ma näen, et sul oli see teenija matja järgi mind. 899 01:10:51,163 --> 01:10:54,082 Sa ei käitu enam kunagi nii. 900 01:10:57,670 --> 01:11:00,672 Ma ei kuulu teie veskimeistrite hulka keda saad käskida. 901 01:11:02,174 --> 01:11:03,841 Ma olen su kihlatu. 902 01:11:05,511 --> 01:11:07,512 Minu kihlatu. Minu kihlatu! 903 01:11:07,846 --> 01:11:09,847 Jah, sa oled! Ja mu naine! 904 01:11:11,183 --> 01:11:15,687 Minu naine praktikas, kui mitte veel seadusega, siis austate mind! 905 01:11:16,021 --> 01:11:18,773 Sa austad mind teed naine austab oma meest. 906 01:11:19,024 --> 01:11:21,276 Sest mind ei tehta lolliks. 907 01:11:22,111 --> 01:11:23,945 Kas see on kuidagi ebaselge? 908 01:11:24,863 --> 01:11:26,030 Ei. 909 01:11:26,365 --> 01:11:28,700 Hea. Vabandage. 910 01:11:34,373 --> 01:11:36,040 Oh, preili Rose. 911 01:11:37,710 --> 01:11:39,294 Meil juhtus väike õnnetus. 912 01:11:39,545 --> 01:11:41,713 - See on kõik korras. - Vabandust. 913 01:11:42,131 --> 01:11:43,131 Las ma aitan sind. 914 01:11:43,382 --> 01:11:52,974 Kõik on korras, preili. 915 01:11:58,564 --> 01:11:59,897 Tee, Trudy. 916 01:12:17,416 --> 01:12:20,585 Sa ei näe seda poissi enam. Saad aru? 917 01:12:21,920 --> 01:12:24,255 Rose, ma keelan selle. 918 01:12:25,257 --> 01:12:28,259 Lõpeta ära, ema. Sa annad endale ninaverejooksu. 919 01:12:28,594 --> 01:12:30,261 See ei ole mäng. 920 01:12:30,846 --> 01:12:34,432 Meie olukord on ebakindel. Teate, et raha on otsas. 921 01:12:34,767 --> 01:12:39,103 Muidugi ma tean. Sa tuletad mulle iga päev meelde. 922 01:12:40,189 --> 01:12:45,026 Su isa ei jätnud meile midagi peale pärandi halbadest võlgadest, mida varjab hea nimi. 923 01:12:45,277 --> 01:12:47,945 See nimi on ainus kaart, mida peame mängima. 924 01:12:48,614 --> 01:12:50,281 Ma ei mõista sind. 925 01:12:50,949 --> 01:12:54,952 See sobib hästi Hockleyga. See tagab meie ellujäämise. 926 01:12:56,288 --> 01:12:57,955 Kuidas sa saad selle mulle selga panna? 927 01:12:58,207 --> 01:12:59,707 Miks sa nii isekas oled? 928 01:13:00,209 --> 01:13:02,043 Kas ma olen isekas? 929 01:13:05,547 --> 01:13:08,466 Kas sa tahad mind näha töötad õmblejana? 930 01:13:10,302 --> 01:13:12,136 Kas see on see, mida sa tahad? 931 01:13:14,807 --> 01:13:17,642 Et näha meie toredaid asju, mida oksjonil müüakse? 932 01:13:19,311 --> 01:13:21,145 Kas meie mälestused on hajutatud? 933 01:13:32,324 --> 01:13:33,991 See on nii ebaõiglane. 934 01:13:35,327 --> 01:13:37,161 Muidugi on see ebaõiglane. 935 01:13:38,497 --> 01:13:39,831 Me oleme naised. 936 01:13:42,334 --> 01:13:44,502 Meie valikud pole kunagi lihtsad. 937 01:14:06,358 --> 01:14:10,194 Kaitske neid oma juhendava käega 938 01:14:10,529 --> 01:14:15,366 Igast ohust maal 939 01:14:17,369 --> 01:14:21,372 Oh vaim, kelle Isa on läkitanud 940 01:14:22,040 --> 01:14:26,210 Levitada taevalaotust välismaale 941 01:14:26,545 --> 01:14:30,882 Oo, taevatuul, Sinu jõuga 942 01:14:31,216 --> 01:14:36,053 Päästke kõik, kes julgevad kotka lendu minna 943 01:14:36,388 --> 01:14:40,224 Ja hoidke neid oma valvsa hoolega.... 944 01:14:42,895 --> 01:14:44,562 Tere, hr Andrews. 945 01:14:54,823 --> 01:14:56,240 Ma pean kellegagi rääkima. 946 01:14:56,492 --> 01:14:58,743 Sa ei peaks siin olema. 947 01:15:03,415 --> 01:15:04,999 Ma olin siin eile õhtul, mäletad? 948 01:15:05,250 --> 01:15:06,918 Ei. Nüüd palun pööra ümber. 949 01:15:07,169 --> 01:15:10,004 Ta ütleb sulle. Ma pean lihtsalt rääkima... 950 01:15:10,255 --> 01:15:13,424 Hr Hockley ja proua DeWitt Bukater... 951 01:15:13,759 --> 01:15:16,594 ...on endiselt teie abi eest tänulikud. 952 01:15:16,929 --> 01:15:20,431 Nad küsisid minult et anda teile see tänutäheks - 953 01:15:20,682 --> 01:15:22,266 Ma ei taha su raha. 954 01:15:22,601 --> 01:15:26,437 - ja tuletage teile meelde, et olete kolmandas klassis ja teie kohalolek siin... 955 01:15:26,688 --> 01:15:28,439 ...ei ole enam sobiv. 956 01:15:28,690 --> 01:15:30,024 Las ma räägin Rose'iga. 957 01:15:30,275 --> 01:15:34,278 Härrased, palun vaadake hr Dawsonit naaseb sinna, kuhu ta kuulub... 958 01:15:34,613 --> 01:15:36,280 ...ja et ta jääb sinna? 959 01:15:37,115 --> 01:15:38,115 Jah, härra. 960 01:15:38,367 --> 01:15:39,534 Tule kaasa, sina. 961 01:15:41,620 --> 01:15:44,789 Kuula meid, kui me Sinu poole hüüame 962 01:15:45,123 --> 01:15:49,627 Neile, kes on merel ohus 963 01:15:50,629 --> 01:15:52,463 Miks on kaks rooli? 964 01:15:52,714 --> 01:15:54,215 Me kasutame seda kalda lähedal. 965 01:15:54,466 --> 01:15:58,135 Vabandage, söör. Veel üks jäähoiatus, Noordamist. 966 01:15:58,387 --> 01:15:59,720 Aitäh, Sparks. 967 01:16:01,974 --> 01:16:05,309 Mitte muretseda. Täiesti tavaline selle aastaaja kohta. 968 01:16:06,311 --> 01:16:10,314 Tegelikult me ​​kiirendame. Tellisin viimased katlad põlema. 969 01:16:14,361 --> 01:16:17,321 Olgu, poeg, keera see kinni nagu ma teile näitasin. See on õige. 970 01:16:17,531 --> 01:16:19,156 Olgu, lase nüüd minna. 971 01:16:22,202 --> 01:16:24,203 - See oli hea, kas pole? - Päris kena. See on suurepärane. 972 01:16:31,211 --> 01:16:34,213 Hr Andrews... Andke andeks. 973 01:16:34,840 --> 01:16:36,257 Ma tegin summa minu peas... 974 01:16:36,883 --> 01:16:40,386 ...ja päästepaatide arvuga korda suurem kui teie mainitud võimsus.... 975 01:16:40,721 --> 01:16:44,223 Andke andeks, aga tundub, et neid on ei piisa kõigile pardal olijatele. 976 01:16:45,017 --> 01:16:46,726 Tegelikult umbes pool. 977 01:16:47,561 --> 01:16:49,061 Rose, sa ei tunne millestki puudust, kas sina? 978 01:16:49,896 --> 01:16:52,064 Tegelikult panin need uued kirjuta davits... 979 01:16:52,399 --> 01:16:55,026 ...mis võib võtta lisarea selle sees olevatest paatidest. 980 01:16:55,736 --> 01:16:57,695 Aga arvati, mõne poolt... 981 01:16:57,863 --> 01:16:59,447 ...tekk näeks välja liiga segane. 982 01:16:59,906 --> 01:17:02,241 Niisiis, mind tühistati. 983 01:17:02,743 --> 01:17:05,745 See on tekiruumi raiskamine nagu see on uppumatul laeval. 984 01:17:06,079 --> 01:17:07,747 Maga rahulikult, noor Rose. 985 01:17:07,873 --> 01:17:10,458 Ma ehitasin sulle hea laeva, tugev ja tõsi. 986 01:17:10,751 --> 01:17:12,418 Ta on päästepaat sa vajad. 987 01:17:12,753 --> 01:17:15,755 Jätkake lihtsalt tagurpidi liikumist. Järgmine peatus on masinaruum. 988 01:17:21,094 --> 01:17:25,431 Jack, see on võimatu. Ma ei näe sind. 989 01:17:25,724 --> 01:17:28,601 -Ma pean sinuga rääkima. - Ei, Jack. Ei. 990 01:17:30,103 --> 01:17:32,438 Jack. Olen kihlatud. 991 01:17:33,440 --> 01:17:35,274 Ma abiellun Caliga. 992 01:17:36,109 --> 01:17:37,234 Ma armastan Calit. 993 01:17:39,780 --> 01:17:41,113 Roos... 994 01:17:41,615 --> 01:17:46,118 ...sa pole piknik. Hästi? Sa oled isegi väike ärahellitatud jõmpsikas. 995 01:17:46,453 --> 01:17:50,956 Aga selle all oled sina kõige hämmastavam, jahmatav... 996 01:17:51,291 --> 01:17:52,958 ... imeline tüdruk... 997 01:17:53,585 --> 01:17:55,419 ...naine, keda ma kunagi tundnud olen. 998 01:17:55,504 --> 01:17:56,587 Jack, ma... 999 01:17:56,630 --> 01:17:59,340 Ei, las ma proovin saada see välja. sa oled ime... 1000 01:18:01,802 --> 01:18:04,804 Ma ei ole idioot. Ma tean, kuidas maailm töötab. 1001 01:18:05,138 --> 01:18:07,014 Mul on kümme dollarit minu taskus. 1002 01:18:07,140 --> 01:18:09,934 Mul pole midagi pakkuda sina ja mina teame seda. 1003 01:18:10,143 --> 01:18:11,811 ma saan aru. 1004 01:18:12,771 --> 01:18:14,438 Aga ma olen nüüd liiga seotud. 1005 01:18:14,815 --> 01:18:16,816 Sina hüppad, ma hüppan. Mäletad? 1006 01:18:17,150 --> 01:18:19,652 Ma ei saa ilma ära pöörata teades, et sinuga saab kõik korda. 1007 01:18:21,446 --> 01:18:22,446 See on kõik, mida ma tahan. 1008 01:18:23,824 --> 01:18:25,324 Noh, mul on kõik korras. 1009 01:18:26,493 --> 01:18:28,994 Ma saan hakkama. Tõesti. 1010 01:18:29,996 --> 01:18:31,163 Kas tõesti? 1011 01:18:33,333 --> 01:18:34,834 Ma ei usu. 1012 01:18:35,836 --> 01:18:37,962 Nad on su lõksu pannud, Rose. 1013 01:18:38,130 --> 01:18:39,505 Ja sa sured, kui sa ära murdu vabaks. 1014 01:18:39,631 --> 01:18:40,673 Võib-olla mitte kohe... 1015 01:18:40,799 --> 01:18:42,466 ...sest sa oled tugev... 1016 01:18:43,844 --> 01:18:47,179 ...aga varem või hiljem see tuli, mida ma sinu juures armastan, Rose... 1017 01:18:47,514 --> 01:18:50,015 ...see tulekahju läheb läbi põleda. 1018 01:18:54,855 --> 01:18:56,647 See ei sõltu sinust mind päästa, Jack. 1019 01:18:59,151 --> 01:19:00,359 Sul on õigus. 1020 01:19:01,695 --> 01:19:03,362 Ainult sina saad seda teha. 1021 01:19:09,369 --> 01:19:10,870 Ma lähen tagasi. 1022 01:19:11,204 --> 01:19:12,705 Jäta mind rahule. 1023 01:19:24,217 --> 01:19:27,386 Räägi Lucile katastroofist sul oli kirjahoidjatega. 1024 01:19:27,679 --> 01:19:30,347 No muidugi kutsed tuli tagasi saata, kaks korda. 1025 01:19:30,557 --> 01:19:31,724 Oh, mu kallis. 1026 01:19:32,017 --> 01:19:33,559 Ja kohutav pruutneitsi hommikumantlid. 1027 01:19:33,685 --> 01:19:36,020 Las ma ütlen teile, mis an odüsseia, mis on olnud. 1028 01:19:36,229 --> 01:19:38,522 Rose otsustas tahtis lavendlit. 1029 01:19:39,274 --> 01:19:40,441 Ta teab, et ma vihkan seda värvi. 1030 01:19:40,901 --> 01:19:42,193 Niisiis, ta tegi seda ainult selleks, et mulle pahaks panna. 1031 01:19:42,402 --> 01:19:44,403 Kui sa vaid tuleksid mina varem. 1032 01:19:44,696 --> 01:19:47,531 Ruth nägi mõnda minu kavandit sisse La Mode Illustrée. 1033 01:19:47,741 --> 01:19:51,076 Need olid hertsoginna trousseau jaoks Marlborough noorimast tütrest. 1034 01:19:51,203 --> 01:19:52,203 Nad olid üsna võluvad. 1035 01:19:52,287 --> 01:19:54,288 Aga ma arvan, et olete nõus, mu kallis, et koos... 1036 01:19:54,581 --> 01:19:57,750 ...oleme midagi loonud fööniksist tuhast. 1037 01:20:12,557 --> 01:20:13,557 Tere, Jack. 1038 01:20:19,272 --> 01:20:21,106 Ma mõtlesin ümber. 1039 01:20:27,072 --> 01:20:28,280 Nad ütlesid, et sa võid siin üleval olla. 1040 01:20:31,284 --> 01:20:32,618 Anna mulle oma käsi. 1041 01:20:40,126 --> 01:20:41,460 Nüüd sulge silmad. 1042 01:20:42,796 --> 01:20:44,129 Mine edasi. 1043 01:20:47,467 --> 01:20:48,968 Nüüd astu üles. 1044 01:20:52,806 --> 01:20:54,098 Nüüd hoidke reelingust kinni. 1045 01:20:54,182 --> 01:20:56,183 Hoidke silmad kinni. Ära piilu. 1046 01:20:56,434 --> 01:20:57,434 Ma ei ole. 1047 01:20:58,812 --> 01:21:00,813 Nüüd astuge rööbastele. 1048 01:21:04,818 --> 01:21:06,819 Pea vastu. Pea vastu. 1049 01:21:07,320 --> 01:21:09,154 Hoidke silmad kinni. 1050 01:21:09,656 --> 01:21:10,990 Kas sa usaldad mind? 1051 01:21:11,491 --> 01:21:12,825 Ma usaldan sind. 1052 01:21:22,669 --> 01:21:23,669 Hea küll... 1053 01:21:24,045 --> 01:21:25,546 ...avage silmad. 1054 01:21:32,637 --> 01:21:33,637 Ma lendan. 1055 01:21:34,139 --> 01:21:35,139 Jack. 1056 01:22:00,248 --> 01:22:04,376 Tule, Josephine, minu sisse lendav masin. Üles minnes... 1057 01:22:05,211 --> 01:22:08,547 ...ta läheb. Ta läheb üles. 1058 01:22:56,262 --> 01:22:59,264 See oli viimane kord Titanic nägi kunagi päevavalgust. 1059 01:23:00,725 --> 01:23:02,810 Oleme õhtuhämaruses uppumise öö. 1060 01:23:03,645 --> 01:23:04,895 6 tundi on jäänud. 1061 01:23:05,105 --> 01:23:08,065 Uskumatu. Seal on Smith ja ta seisab seal ja... 1062 01:23:08,149 --> 01:23:09,817 ...tal on jäämäe hoiatus tema kuradi käes... 1063 01:23:10,068 --> 01:23:13,070 ...vabandage, tema käsi, ja ta tellib rohkem kiirust. 1064 01:23:13,279 --> 01:23:16,448 26 aastat kogemust töötab tema vastu. 1065 01:23:16,741 --> 01:23:18,742 Ta arvab kõike suurt uppumiseks piisab, laev... 1066 01:23:18,910 --> 01:23:20,661 ...nad näevad õigel ajal, et pöörduda. 1067 01:23:20,954 --> 01:23:23,414 Aga laev on liiga suur liiga väikese rooliga. 1068 01:23:23,581 --> 01:23:25,624 Ei ole nurgatagust väärt. 1069 01:23:26,793 --> 01:23:29,128 Kõik, mida ta teab on vale. 1070 01:23:41,808 --> 01:23:45,644 See on üsna õige, ma kinnitan teile. See on elutuba. 1071 01:23:47,647 --> 01:23:49,148 - Kas see valgus sobib? - Mida? 1072 01:23:50,483 --> 01:23:51,817 Kas kunstnikud ei vaja head valgust? 1073 01:23:52,110 --> 01:23:54,319 See on tõsi, aga ma ei ole harjunud töötama... 1074 01:23:55,113 --> 01:23:56,697 ...nii jubedad tingimused. 1075 01:23:57,490 --> 01:23:58,824 Monet! 1076 01:23:59,659 --> 01:24:02,327 - Kas sa tead tema tööd? - Muidugi. 1077 01:24:02,829 --> 01:24:04,663 Vaata tema värvikasutust siit. Kas ta pole suurepärane? 1078 01:24:04,956 --> 01:24:06,957 ma tean. See on erakordne. 1079 01:24:09,461 --> 01:24:12,796 Cal nõuab kärutamist see jube asi igal pool. 1080 01:24:13,465 --> 01:24:16,133 Kas me peaksime teda ootama varsti? 1081 01:24:16,634 --> 01:24:19,970 Mitte nii kaua kui sigarid ja brändi peavad vastu. 1082 01:24:23,349 --> 01:24:24,349 See on tore. 1083 01:24:24,559 --> 01:24:26,393 mis see on, safiir? 1084 01:24:27,187 --> 01:24:28,312 Teemant. 1085 01:24:28,980 --> 01:24:30,397 Väga haruldane teemant. 1086 01:24:34,194 --> 01:24:36,820 Jack, ma tahan, et sa mind joonistaksid nagu üks teie prantsuse tüdruk. 1087 01:24:38,198 --> 01:24:39,531 Seda kandes. 1088 01:24:39,866 --> 01:24:41,033 Hea küll. 1089 01:24:42,869 --> 01:24:44,870 Ainult seda kandes. 1090 01:25:20,281 --> 01:25:24,076 Viimane asi, mida ma vajan, on veel üks pilt minust näeb välja nagu portselannukk. 1091 01:25:28,039 --> 01:25:29,039 Maksva kliendina... 1092 01:25:32,043 --> 01:25:33,919 ... ma loodan saada mida ma tahan. 1093 01:25:51,771 --> 01:25:54,565 Voodi peal ...ah, diivan. 1094 01:26:03,741 --> 01:26:04,741 Tule. Heida pikali. 1095 01:26:08,246 --> 01:26:09,746 - Ütle mulle, kui see õige tundub. - Hoidke seda. 1096 01:26:09,956 --> 01:26:11,790 Pange oma käsi tagasi the way it was. 1097 01:26:14,460 --> 01:26:17,629 Put that other arm up, see käsi otse su näo juures seal. 1098 01:26:19,132 --> 01:26:20,132 Õige. 1099 01:26:21,134 --> 01:26:23,302 Now, head down. 1100 01:26:25,930 --> 01:26:27,806 Eyes to me. Keep them on me. 1101 01:26:29,809 --> 01:26:31,977 And try to stay still. 1102 01:26:50,496 --> 01:26:52,497 So serious. 1103 01:27:33,873 --> 01:27:36,875 Ma usun, et sa punastad, Mr. Big Artiste. 1104 01:27:41,381 --> 01:27:44,216 I can't imagine Monsieur Monet blushing. 1105 01:27:45,551 --> 01:27:47,219 He does landscapes. 1106 01:27:47,887 --> 01:27:50,055 -Just relax your face. - Vabandust. 1107 01:27:50,390 --> 01:27:51,723 No laughing. 1108 01:28:22,755 --> 01:28:25,757 My heart was pounding kogu aeg. 1109 01:28:26,092 --> 01:28:30,095 It was the most erotic moment of my life... 1110 01:28:33,766 --> 01:28:36,101 ... kuni selle ajani, vähemalt. 1111 01:28:36,602 --> 01:28:38,395 So what happened next? 1112 01:28:39,272 --> 01:28:41,940 You mean , did we do it? 1113 01:28:44,444 --> 01:28:46,778 Sorry to disappoint you, Mr. Bodine. 1114 01:28:47,280 --> 01:28:49,781 Jack was very professional. 1115 01:28:57,790 --> 01:28:58,957 Tänan teid. 1116 01:29:07,091 --> 01:29:08,425 Mida sa teed? 1117 01:29:09,302 --> 01:29:11,595 Kas paned selle minu jaoks seifis tagasi? 1118 01:29:23,649 --> 01:29:25,484 Gentlemen , would you excuse me. 1119 01:29:27,820 --> 01:29:29,821 Mitte ükski korrapidajatest teda näinud. 1120 01:29:30,823 --> 01:29:33,617 See on absurdne. See on laev. 1121 01:29:33,701 --> 01:29:35,869 Neid on ainult nii palju places she could be. 1122 01:29:36,162 --> 01:29:37,829 Lovejoy, otsi ta üles. 1123 01:29:55,139 --> 01:29:56,473 - Selge. - Jah. 1124 01:29:58,184 --> 01:30:01,686 Ma arvan, et ma pole kunagi näinud sellist tasast rahu. 1125 01:30:02,188 --> 01:30:03,188 Nagu veskitiik. 1126 01:30:04,357 --> 01:30:05,899 Not a breath of wind. 1127 01:30:07,026 --> 01:30:10,028 It will make the bergs raskem näha... 1128 01:30:10,363 --> 01:30:12,322 ... ilma purunemiseta water at the base. 1129 01:30:23,835 --> 01:30:24,835 Noh, ma olen ära. 1130 01:30:24,919 --> 01:30:28,088 Säilitada kiirust ja rubriik, hr Lightoller. 1131 01:30:28,840 --> 01:30:30,090 Jah, härra. 1132 01:30:41,394 --> 01:30:43,728 It’s getting cold. You look nice. 1133 01:30:44,063 --> 01:30:45,397 Miss Rose? 1134 01:30:45,898 --> 01:30:47,566 My drawings! 1135 01:31:13,593 --> 01:31:14,885 Tule nüüd! 1136 01:31:17,930 --> 01:31:20,932 Oot, oota, oota! 1137 01:31:21,893 --> 01:31:23,435 -Go. Mine. Down , down. -Take us down , quickly. Kiiresti! 1138 01:31:31,068 --> 01:31:32,068 Hüvasti. 1139 01:31:39,952 --> 01:31:41,286 Vabandust. 1140 01:31:46,626 --> 01:31:48,293 - Jätkake. - Tänan teid, mul on see. 1141 01:31:58,596 --> 01:32:00,430 Päris karm jaoks toapoiss, see mees. 1142 01:32:00,515 --> 01:32:02,265 Tundub rohkem nagu politseinik. 1143 01:32:02,475 --> 01:32:03,600 I think he was. 1144 01:32:04,310 --> 01:32:05,936 - Oh, kurat. - Mine! 1145 01:32:10,816 --> 01:32:12,317 No, over here! 1146 01:32:12,652 --> 01:32:13,818 Kiiresti! 1147 01:32:20,326 --> 01:32:21,993 Mida nüüd teha? 1148 01:32:22,286 --> 01:32:23,620 Mida? 1149 01:32:28,834 --> 01:32:30,502 Rohkem kivisütt numbri jaoks üks, sõber. 1150 01:32:30,795 --> 01:32:33,296 Pea vastu? Mis te kaks olete teed siin all? 1151 01:32:33,839 --> 01:32:34,839 Sa ei peaks siin all olema. 1152 01:32:35,174 --> 01:32:36,216 See võib olla ohtlik! 1153 01:32:40,638 --> 01:32:41,638 Jätkake! 1154 01:32:42,014 --> 01:32:43,890 Ära pane meid pahaks. sa oled teeb suurepärast tööd! 1155 01:32:44,058 --> 01:32:45,559 Jätkake samas vaimus! 1156 01:33:01,867 --> 01:33:03,868 Vaata, mis meil siin on, ah? 1157 01:33:22,054 --> 01:33:23,388 Tänan teid. 1158 01:33:35,067 --> 01:33:36,901 Kuhu, preili? 1159 01:33:38,070 --> 01:33:39,738 Tähtede poole. 1160 01:33:58,758 --> 01:34:00,258 Oled närvis? 1161 01:34:02,720 --> 01:34:03,887 Ei. 1162 01:34:20,780 --> 01:34:22,781 Pane oma käed minu peale, Jack. 1163 01:34:46,806 --> 01:34:48,306 On jube külm. 1164 01:34:48,808 --> 01:34:52,310 Tead, ma tunnen jää lõhna. Kui see on lähedal. 1165 01:34:53,646 --> 01:34:54,979 Pojad! 1166 01:34:55,314 --> 01:34:56,981 Noh, ma saan, eks? 1167 01:34:57,316 --> 01:34:59,442 Kas leidsite need kunagi binoklid vaatlejatele? 1168 01:34:59,652 --> 01:35:01,486 Pole neid näinud alates Southamptonist. 1169 01:35:02,154 --> 01:35:03,488 Noh, ma jätkan minu ringid. 1170 01:35:04,448 --> 01:35:05,448 Cheerio. 1171 01:35:36,689 --> 01:35:38,022 Sa värised. 1172 01:35:40,484 --> 01:35:41,526 Ära muretse. 1173 01:35:41,652 --> 01:35:43,403 Minuga saab kõik korda. 1174 01:36:04,717 --> 01:36:06,551 - Nad jooksid sinna alla. - Õige. 1175 01:36:16,312 --> 01:36:17,979 Midagi puudu? 1176 01:36:43,005 --> 01:36:44,839 Mul on parem idee. 1177 01:36:57,686 --> 01:36:58,853 Sain aru! 1178 01:37:08,113 --> 01:37:10,949 Kas sa nägid nende meeste nägusid? 1179 01:37:11,534 --> 01:37:13,368 Kas sa nägid neid? 1180 01:37:19,708 --> 01:37:21,543 Kui laev sildub... 1181 01:37:22,878 --> 01:37:24,629 ... ma lähen sinuga maha. 1182 01:37:25,714 --> 01:37:27,048 See on hull. 1183 01:37:27,216 --> 01:37:30,051 ma tean. Sellel pole mingit mõtet. 1184 01:37:31,554 --> 01:37:33,054 Sellepärast ma seda usaldan. 1185 01:37:42,064 --> 01:37:44,732 Vaata seda. 1186 01:37:45,568 --> 01:37:47,569 Vaata seda, eks? 1187 01:37:47,903 --> 01:37:49,404 Nad on soojemad kui meil. 1188 01:37:49,822 --> 01:37:54,158 Kui see on see, mida on vaja, et saaksime soojaks, Ma pigem mitte. 1189 01:38:06,422 --> 01:38:07,922 Kurat mind! 1190 01:38:13,262 --> 01:38:14,762 Võtke üles, pätid! 1191 01:38:18,434 --> 01:38:19,434 Kas keegi on seal?! 1192 01:38:19,685 --> 01:38:20,852 Mida sa näed? 1193 01:38:21,103 --> 01:38:22,520 Jäämägi, kohe ees! 1194 01:38:22,771 --> 01:38:23,855 Tänan teid. 1195 01:38:26,191 --> 01:38:27,191 Jäämägi ees! 1196 01:38:27,359 --> 01:38:29,360 Kõva tüürpoor! 1197 01:38:36,285 --> 01:38:38,536 Pöörake! Pöörake! Targalt! 1198 01:38:43,792 --> 01:38:44,792 Täis ahterdamine! 1199 01:38:47,129 --> 01:38:48,129 Raske läbi. 1200 01:38:48,297 --> 01:38:49,964 Helmil on raske läbi, söör. 1201 01:38:53,636 --> 01:38:55,136 Minge, poisid, minge! 1202 01:38:57,556 --> 01:39:00,308 Vii see aur alla! Too see alla! 1203 01:39:02,144 --> 01:39:04,979 Pange kõik siibrid kinni! Pane nad kinni! 1204 01:39:09,818 --> 01:39:10,818 Hoidke seda. 1205 01:39:12,655 --> 01:39:13,655 Hoidke kinni! 1206 01:39:15,074 --> 01:39:16,824 Nüüd! Lülitage tagurdusmootor sisse! 1207 01:39:45,854 --> 01:39:47,355 Miks nad ei pöördu? 1208 01:39:47,606 --> 01:39:48,773 Kas see on raske läbi?! 1209 01:39:49,024 --> 01:39:51,025 On, söör. Raske läbi. 1210 01:39:55,030 --> 01:39:59,200 Tule, tule, tule. Pöörake. 1211 01:40:10,379 --> 01:40:11,713 Jah. 1212 01:40:16,885 --> 01:40:18,553 See hakkab pihta! 1213 01:40:29,982 --> 01:40:31,482 Jeesus Kristus! 1214 01:40:52,254 --> 01:40:53,421 Jeesus! 1215 01:40:53,672 --> 01:40:56,257 Raske portida! 1216 01:41:06,101 --> 01:41:07,602 Tule tagasi! 1217 01:41:37,049 --> 01:41:38,382 Lähme! 1218 01:41:38,634 --> 01:41:41,969 Nad panevad uksed kinni! Kao välja! 1219 01:41:48,477 --> 01:41:50,812 Mine uksest välja! Mine! 1220 01:41:51,146 --> 01:41:54,148 Mine! Tulge, poisid! Minge, poisid, minge! 1221 01:42:03,826 --> 01:42:05,493 Mine! Mine! 1222 01:42:05,994 --> 01:42:07,995 Välja! Välja! 1223 01:42:22,678 --> 01:42:24,345 Oh issand. 1224 01:42:25,180 --> 01:42:26,514 See oli tihe raseerimine. 1225 01:42:26,849 --> 01:42:29,767 Nuusuta jääd, kas saad? Veristan Kristust! 1226 01:42:33,856 --> 01:42:36,691 Pange tähele aega. Sisestage see logisse. 1227 01:42:42,447 --> 01:42:44,115 Mis see oli, härra Murdoch? 1228 01:42:45,033 --> 01:42:46,450 Jäämägi, söör. 1229 01:42:47,536 --> 01:42:51,038 Panin ta kõvasti paremale, kuid see oli liiga lähedal. 1230 01:42:51,373 --> 01:42:53,541 Üritasin sellest ümber pöörata, aga... 1231 01:42:53,876 --> 01:42:57,044 - Sulgege veekindlad uksed. - Nad on suletud, söör. 1232 01:43:00,215 --> 01:43:01,382 Kõik peatuvad. 1233 01:43:10,726 --> 01:43:12,894 Lase puusepal laeval heli teha. 1234 01:43:24,573 --> 01:43:27,909 Tule, lähme siit kurat minema! 1235 01:43:32,748 --> 01:43:35,583 Miks on mootorid seiskunud? Tundsin värinat. 1236 01:43:35,834 --> 01:43:38,502 Mitte muretseda. Viskasime propelleri laba. 1237 01:43:38,754 --> 01:43:41,589 See on jubin, mida sa tundsid. Kas sul on midagi vaja? 1238 01:43:42,424 --> 01:43:43,507 Ei, tänan. 1239 01:43:48,430 --> 01:43:50,932 Räägitakse jäämäest. 1240 01:43:51,183 --> 01:43:52,934 Ma ei näe midagi. Kas teie? 1241 01:43:55,103 --> 01:43:58,272 Kui see on koht, kuhu rotid lähevad, olen ka mina. 1242 01:44:05,280 --> 01:44:06,948 - Sina. - Hädaolukorda pole. 1243 01:44:07,199 --> 01:44:10,034 - On. Mind on röövitud. - Hangi Master at Arms. 1244 01:44:10,619 --> 01:44:12,286 Nüüd, sa loll! 1245 01:44:16,959 --> 01:44:18,292 Kas ma igatsesin lõbu? 1246 01:44:19,461 --> 01:44:23,130 - Kas sa nägid, mis juhtus? - Ei. See vist tabas sinna. 1247 01:44:24,299 --> 01:44:28,552 Kuues katlaruum on kaheksa jalga üle ujutatud ja postihoid on halvem. 1248 01:44:28,804 --> 01:44:31,222 - Kas sa saad kaldale minna? - Mitte siis, kui pumbad ette jõuavad. 1249 01:44:31,473 --> 01:44:34,642 -Kas olete näinud posti ootel? - See on juba vee all. 1250 01:44:35,227 --> 01:44:36,894 See on halb. 1251 01:44:39,231 --> 01:44:40,815 Peaksime emale ja Calile rääkima. 1252 01:44:41,900 --> 01:44:43,985 Ma arvan, et nad on väga head, söör. 1253 01:44:46,822 --> 01:44:49,824 Ärge puudutage midagi. Ma tahan tuba pildistada. 1254 01:44:54,830 --> 01:44:56,998 Me oleme teid otsinud, preili. 1255 01:45:01,837 --> 01:45:02,920 Siin me läheme. 1256 01:45:08,844 --> 01:45:10,261 Midagi tõsist on juhtunud. 1257 01:45:11,847 --> 01:45:13,347 Jah, on. 1258 01:45:14,850 --> 01:45:18,269 Tõepoolest. Kaks mulle kallist asja on kadunud. 1259 01:45:18,520 --> 01:45:22,690 Nüüd, kui üks on tagasi, Ma tean, kust teise leida. Otsige teda. 1260 01:45:22,941 --> 01:45:24,775 - Võtke mantel seljast. - Mis nüüd? 1261 01:45:25,944 --> 01:45:29,947 Mida sa teed? Oleme hädaolukorras. 1262 01:45:30,198 --> 01:45:32,283 - Kas see on see? - See on kõik. 1263 01:45:32,868 --> 01:45:34,702 See on hobusepask! 1264 01:45:36,038 --> 01:45:37,371 Kas sa ei usu seda. 1265 01:45:37,706 --> 01:45:41,042 - Ta poleks saanud. - Professionaalile piisavalt lihtne. 1266 01:45:41,293 --> 01:45:43,794 Olin kogu aeg temaga koos. 1267 01:45:44,046 --> 01:45:47,048 Võib-olla tegi ta seda siis, kui sina panid su riided tagasi selga, kallis. 1268 01:45:48,717 --> 01:45:50,968 Tõeline libe. Nad panid selle mulle taskusse. 1269 01:45:51,219 --> 01:45:54,055 - Ole vait. - See pole isegi teie tasku. 1270 01:45:54,306 --> 01:45:55,806 "A.I. Ryersoni omand." 1271 01:46:00,145 --> 01:46:01,645 See oli varastatud. 1272 01:46:01,897 --> 01:46:03,481 Ma lihtsalt laenasin selle. 1273 01:46:03,732 --> 01:46:06,067 Oh, meil on aus varas. 1274 01:46:06,401 --> 01:46:08,569 Sa tead, et ma ei teinud seda, Rose. 1275 01:46:09,404 --> 01:46:11,405 Ära usu neid. Sa tead seda. 1276 01:46:11,656 --> 01:46:12,656 Lähme, poeg. 1277 01:46:12,908 --> 01:46:14,742 Tead, ma ei teinud seda! 1278 01:46:15,077 --> 01:46:18,079 Seal on hea poiss. Tule nüüd. 1279 01:46:18,413 --> 01:46:20,748 Tead, ma ei teinud seda! Sa tunned mind! 1280 01:46:22,667 --> 01:46:24,919 See on väga kahetsusväärne, kapten. 1281 01:46:28,423 --> 01:46:31,842 Vesi neliteist jalga kiilu kohal kümne minuti pärast... 1282 01:46:32,094 --> 01:46:35,429 ...eespiigis, kõik kolm trümmi ja katlaruum kuus. 1283 01:46:35,680 --> 01:46:36,680 See on õige. 1284 01:46:36,932 --> 01:46:38,265 Millal saame alustada? 1285 01:46:38,517 --> 01:46:40,518 See on viis sektsiooni. 1286 01:46:42,437 --> 01:46:46,440 Ta suudab ujuda, kui neli kambrit on rikutud, aga mitte viis. 1287 01:46:47,109 --> 01:46:50,778 Mitte viis. Kui ta alla läheb, vesi voolab maha... 1288 01:46:51,029 --> 01:46:55,199 ...üle E teki vaheseinte tippude, üks teisele... 1289 01:46:55,450 --> 01:46:58,119 ...tagasi ja tagasi. Seda ei peata. 1290 01:46:58,453 --> 01:46:59,703 Pumbad. 1291 01:46:59,955 --> 01:47:03,124 Pumbad ostavad aega, kuid ainult minuteid. 1292 01:47:03,792 --> 01:47:06,043 Praeguse seisuga olenemata sellest, mida me teeme... 1293 01:47:06,962 --> 01:47:09,130 ...Titanicu testamendi asutaja. 1294 01:47:11,466 --> 01:47:12,800 Aga see laev ei saa uppuda. 1295 01:47:13,051 --> 01:47:15,886 Ta on valmistatud rauast. Ma kinnitan teile, ta saab. 1296 01:47:16,471 --> 01:47:17,471 Ja ta teeb seda. 1297 01:47:18,306 --> 01:47:20,391 See on matemaatiline kindlus. 1298 01:47:24,813 --> 01:47:26,313 Kui palju aega? 1299 01:47:33,822 --> 01:47:36,323 Tund. Kaks, maksimaalselt. 1300 01:47:42,330 --> 01:47:44,415 Kui palju on pardal, hr Murdoch? 1301 01:47:44,833 --> 01:47:47,668 Kaks tuhat, kakssada hinge, söör. 1302 01:47:54,342 --> 01:47:57,845 Noh, ma usun, et võite oma pealkirju saada, Hr lsmay. 1303 01:48:15,363 --> 01:48:17,531 Oh, see on väike lits, kas pole? 1304 01:48:18,366 --> 01:48:20,534 Vaata mind, kui ma sinuga räägin! 1305 01:48:20,785 --> 01:48:22,953 -Hr. Hockley? - Mitte praegu. Meil on kiire. 1306 01:48:23,205 --> 01:48:26,624 Teil on palutud päästevööd kinnitada ja minge paaditekile. 1307 01:48:26,875 --> 01:48:27,875 Ma ütlesin, et mitte praegu. 1308 01:48:28,126 --> 01:48:33,130 Vabandust, hr Hockley, aga see on kapteni käsk. Riietu soojalt. 1309 01:48:33,381 --> 01:48:35,549 Väljas on päris külm. 1310 01:48:35,884 --> 01:48:38,719 Kas tohin soovitada pealismantleid ja mütse? 1311 01:48:39,054 --> 01:48:40,888 See on naeruväärne. 1312 01:48:41,556 --> 01:48:45,226 Ärge muretsege, preili. Olen kindel, et see on lihtsalt ettevaatusabinõu. 1313 01:48:45,560 --> 01:48:47,561 Kõik püsti! Päästevööd peale! 1314 01:48:49,231 --> 01:48:50,814 Millega ta tegeleb? 1315 01:48:51,733 --> 01:48:53,567 - Pane päästevööd külge! - Mis see on? 1316 01:48:53,818 --> 01:48:55,152 Lihtsalt pane need selga. 1317 01:48:56,404 --> 01:48:57,571 C.Q.D.? 1318 01:48:58,240 --> 01:48:59,406 Sir? 1319 01:49:01,076 --> 01:49:04,912 Täpselt nii, C.Q.D. Hädakõne. See on meie seisukoht. 1320 01:49:10,502 --> 01:49:14,755 Öelge sellele, kes vastab, et me läheme alla ja vajab kohest abi. 1321 01:49:24,266 --> 01:49:25,599 Blimey. 1322 01:49:35,777 --> 01:49:39,947 Jätkake langetamist! 1323 01:49:43,785 --> 01:49:47,621 Kindel! Tee see pingul! Ja vintsi välja! 1324 01:49:51,459 --> 01:49:55,462 Avasta see paat! Avastage kõik paadid ahtris! 1325 01:49:55,797 --> 01:49:57,464 Vabastage need sidemed! 1326 01:49:57,799 --> 01:50:00,551 Keerake see kate tagasi! Nüüd targalt! 1327 01:50:01,136 --> 01:50:02,636 Kus on reisijad? 1328 01:50:02,887 --> 01:50:06,223 Nad läksid sisse. Nende jaoks liiga külm ja lärmakas. 1329 01:50:06,474 --> 01:50:10,811 Sina seal! Tulge siia alla ja aidake nende ridadega! 1330 01:50:24,993 --> 01:50:26,827 Kas soovite juua, söör? 1331 01:50:29,331 --> 01:50:34,251 Sonny, mis teeb? Sa tekitad meid kõiki ja nüüd jahutame oma kontsi. 1332 01:50:34,502 --> 01:50:37,004 Vabandust, proua. Las ma lähen uurin. 1333 01:50:37,672 --> 01:50:40,007 Keegi ei tea, mis toimub. 1334 01:50:40,258 --> 01:50:43,177 Täpselt nagu see neetud inglise keel – kõik raamatu järgi. 1335 01:50:43,428 --> 01:50:46,180 Pole vaja keelt, hr Hockley. 1336 01:50:46,348 --> 01:50:51,185 Minge tagasi ja lülitage meie tubades küttekehad sisse. Tagasi tulles tahan tassi teed. 1337 01:51:02,030 --> 01:51:03,030 Hr Andrews. 1338 01:51:05,033 --> 01:51:08,369 Ma nägin jäämäge. Ja ma näen seda teie silmis. 1339 01:51:08,703 --> 01:51:10,371 Palun öelge mulle tõtt. 1340 01:51:18,546 --> 01:51:20,381 Laev läheb põhja. 1341 01:51:22,133 --> 01:51:23,133 Oled sa kindel? 1342 01:51:24,219 --> 01:51:29,056 Umbes tunni pärast, kõik see asub Atlandi ookeani põhjas. 1343 01:51:31,726 --> 01:51:36,063 Palun öelge ainult seda, keda peate. Ma ei taha paanikat tekitada. 1344 01:51:36,398 --> 01:51:39,233 Ja minge paati. Kiiresti. Ära oota. 1345 01:51:39,901 --> 01:51:43,070 Mäletate, mida ma teile paatide kohta rääkisin? 1346 01:51:45,407 --> 01:51:46,740 Jah. 1347 01:51:48,576 --> 01:51:50,077 ma saan aru. 1348 01:51:58,086 --> 01:51:59,420 Siin, poeg. 1349 01:52:00,422 --> 01:52:03,590 Härra, seal on suur rahvahulk teise klassi purseri kontoris. 1350 01:52:03,925 --> 01:52:05,676 Mine edasi. Ma jälgin teda. 1351 01:52:06,428 --> 01:52:08,429 Jah. Õige. 1352 01:52:22,110 --> 01:52:27,114 Sir, Carpathia ütleb, et nad teevad 17 sõlme. Täitsa aur neile, söör. 1353 01:52:28,950 --> 01:52:30,367 Kas ta on ainus, kes vastab? 1354 01:52:30,618 --> 01:52:34,204 Ainuke lähedane. Nad on kohal nelja tunni pärast. 1355 01:52:34,956 --> 01:52:36,623 Neli tundi?! 1356 01:52:41,629 --> 01:52:43,130 Aitäh, Bride. 1357 01:52:47,469 --> 01:52:49,136 Mu jumal. 1358 01:52:58,646 --> 01:53:00,647 Oleme välja tõstetud ja valmis, söör. 1359 01:53:02,150 --> 01:53:06,069 Kas poleks parem naised ja lapsed hankida paatidesse? 1360 01:53:07,989 --> 01:53:08,989 Jah. 1361 01:53:13,161 --> 01:53:16,330 Naised ja lapsed kõigepealt, jah. 1362 01:53:17,832 --> 01:53:19,166 Jah, härra. 1363 01:53:22,003 --> 01:53:24,671 Daamid ja härrad, tähelepanu, palun! 1364 01:53:25,173 --> 01:53:27,674 Astuge siia, palun. See on õige. 1365 01:53:28,009 --> 01:53:30,844 Tule minu poole. Tänan teid. 1366 01:53:31,846 --> 01:53:32,846 Hea. 1367 01:53:33,097 --> 01:53:37,351 Esialgu Vajan ainult naisi ja lapsi. 1368 01:53:37,852 --> 01:53:39,019 Siinsamas. 1369 01:53:39,687 --> 01:53:43,690 Nagu kapten ütles, kena ja rõõmsameelne, nii et pole paanikat. 1370 01:53:44,692 --> 01:53:46,026 "Pulmatants". 1371 01:53:54,410 --> 01:53:57,037 Päästevööd peale. Pane päästevööd peale. 1372 01:53:57,372 --> 01:54:00,040 Pane päästevööd peale. Päästevöö peal. 1373 01:54:00,375 --> 01:54:03,377 Pange see päästevöö pähe. Pöörake see ümber. 1374 01:54:08,716 --> 01:54:11,051 Veel ei ole aeg paatidele minna! 1375 01:54:11,386 --> 01:54:13,053 Palun jää rahulikuks. 1376 01:54:13,388 --> 01:54:16,557 Veenduge, et teil oleks päästevööd kinnitatud. 1377 01:54:16,891 --> 01:54:19,309 Laske naised ja lapsed ettepoole. 1378 01:54:19,561 --> 01:54:20,894 Mida me teeme? 1379 01:54:21,145 --> 01:54:24,231 Ootab. Kunagi esmaklassilised inimesed on paatides... 1380 01:54:24,482 --> 01:54:27,818 ...nad alustavad meist ja me tahame olla valmis. 1381 01:54:28,987 --> 01:54:31,238 Surumine ei vii sind kiiremini välja. 1382 01:54:31,573 --> 01:54:32,906 Mine otsi abi. 1383 01:54:33,241 --> 01:54:37,244 Laske see maha, vasakule ja paremale koos! Püsiv. 1384 01:54:37,912 --> 01:54:40,914 Mõlemad pooled koos! Kindel! 1385 01:54:41,249 --> 01:54:44,084 Kindel! 1386 01:54:45,587 --> 01:54:47,588 Peatu, peatu, peatu! 1387 01:54:48,423 --> 01:54:49,590 Hoidke vasakut! 1388 01:54:49,924 --> 01:54:52,426 Ainult parem pool! Ainult parem pool! 1389 01:54:52,760 --> 01:54:53,927 Parem pool! 1390 01:54:54,262 --> 01:54:58,098 Hoidke vasakut! Parem pool alla! Koos allapoole! 1391 01:55:00,268 --> 01:55:01,935 Olge kindlad, poisid! 1392 01:55:49,317 --> 01:55:52,819 Tead, ma usun, et see laev võib uppuda. 1393 01:55:54,822 --> 01:55:59,493 Mul on palutud teile anda see väike tunnustusmärk. 1394 01:56:01,996 --> 01:56:04,665 Härra Caledon Hockley komplimendid. 1395 01:56:11,422 --> 01:56:14,091 Tule nüüd, õde, sa kuulsid mees. Paadi sisse. 1396 01:56:14,425 --> 01:56:16,551 Igasugune ruum härrasmehele, härrased? 1397 01:56:16,761 --> 01:56:18,095 Praegu ainult naised, söör. 1398 01:56:21,432 --> 01:56:23,809 Kas päästepaadid on istub vastavalt klassile? 1399 01:56:25,728 --> 01:56:28,438 Loodan, et neil pole liiga palju rahvast. 1400 01:56:29,232 --> 01:56:31,066 Oh, ema, ole vait! 1401 01:56:31,943 --> 01:56:33,110 sa ei saa aru? 1402 01:56:33,611 --> 01:56:35,320 Vesi on jäätunud ja paate pole piisavalt. 1403 01:56:35,613 --> 01:56:37,239 Poolest ei piisa. 1404 01:56:38,116 --> 01:56:40,617 Pooled inimesed sellel teemal laev sureb. 1405 01:56:40,952 --> 01:56:42,577 Mitte parem pool. 1406 01:56:44,455 --> 01:56:45,497 Tule nüüd , Ruth , paati astuda. 1407 01:56:46,082 --> 01:56:47,958 Esimese klassi istmed on siin üleval. 1408 01:56:49,127 --> 01:56:50,961 Teate, kahju, et ma seda ei teinud jäta see joonis alles. 1409 01:56:51,087 --> 01:56:52,671 See on palju väärt hommikuks rohkem. 1410 01:56:56,634 --> 01:56:59,302 Sa kujuteldamatu pätt. 1411 01:57:00,096 --> 01:57:02,097 Tule nüüd, kallis Rose. Sinu jaoks on palju ruumi. 1412 01:57:03,975 --> 01:57:05,017 Tule nüüd, Rose. 1413 01:57:05,518 --> 01:57:07,144 Sina oled järgmine, kallis. 1414 01:57:07,478 --> 01:57:08,645 Tule paati, Rose. 1415 01:57:11,107 --> 01:57:12,107 Tule. 1416 01:57:12,442 --> 01:57:13,483 Roos. 1417 01:57:14,318 --> 01:57:15,610 Astuge paati! 1418 01:57:17,113 --> 01:57:18,113 Roos. 1419 01:57:19,282 --> 01:57:20,449 Hüvasti, ema. 1420 01:57:24,620 --> 01:57:26,121 Kuhu sa lähed? 1421 01:57:26,831 --> 01:57:27,831 Talle?! 1422 01:57:28,791 --> 01:57:30,292 Hoor olla vihmaveerenni rotile? 1423 01:57:31,502 --> 01:57:33,837 Ma oleksin pigem tema hoor kui su naine. 1424 01:57:36,215 --> 01:57:38,341 Ei! 1425 01:57:39,052 --> 01:57:41,053 Ma ütlesin, ei! 1426 01:57:42,346 --> 01:57:44,681 Roos! Palun lõpeta! 1427 01:57:45,975 --> 01:57:47,309 Ja allapoole! 1428 01:57:48,644 --> 01:57:49,644 Ei, oota! 1429 01:57:49,729 --> 01:57:50,729 Laske maha! 1430 01:57:50,813 --> 01:57:52,689 -Rose! - Laske koos alla! 1431 01:57:53,357 --> 01:57:54,733 Hoidke vasakut külge! 1432 01:57:58,654 --> 01:57:59,654 Abi! 1433 01:58:00,531 --> 01:58:02,657 Kas keegi kuuleb mind?! 1434 01:58:04,035 --> 01:58:05,702 Tere! Aidake mind! 1435 01:58:06,537 --> 01:58:07,537 Aidake mind! 1436 01:58:08,372 --> 01:58:10,373 Kas sa kuuled mind?! 1437 01:58:10,708 --> 01:58:14,711 Kas keegi kuuleb mind?! Aidake mind! 1438 01:58:15,880 --> 01:58:17,380 Härra Andrews?! 1439 01:58:21,052 --> 01:58:23,220 Korraldaja, kontrollige tüürpoordi koridor. 1440 01:58:23,513 --> 01:58:26,014 Madame, please put on a lifebelt. Mine kohe paaditekile. 1441 01:58:26,557 --> 01:58:29,184 Lucy, jumala eest, pane end selga päästevöö ja näita head eeskuju. 1442 01:58:29,268 --> 01:58:30,268 Jah, härra. 1443 01:58:30,895 --> 01:58:32,229 - Kas keegi siin on? -Hr. Andrews! 1444 01:58:32,563 --> 01:58:34,397 Härra Andrews! Jumal tänatud! 1445 01:58:34,690 --> 01:58:37,025 Kuhu oleks Master at Arms võtta keegi kinni? 1446 01:58:37,610 --> 01:58:38,902 Mida? Sa pead saama kohe paati. 1447 01:58:39,028 --> 01:58:40,028 Ei! 1448 01:58:40,071 --> 01:58:42,364 Ma teen seda või ilma teie abita, söör. 1449 01:58:42,907 --> 01:58:43,907 Aga ilma võtab kauem aega. 1450 01:58:46,869 --> 01:58:49,037 Sõitke liftiga aadressile väga põhjas. Mine vasakule... 1451 01:58:49,205 --> 01:58:50,372 ...mööda meeskonnaliikmete käiku. 1452 01:58:50,414 --> 01:58:53,125 Seejärel minge paremale ja vasakule jälle trepist. 1453 01:58:53,292 --> 01:58:54,543 Sa tuled pikale koridorile. 1454 01:58:59,423 --> 01:59:01,091 See võib olla halb. 1455 01:59:04,929 --> 01:59:07,597 Oh, kurat! Oh, kurat! 1456 01:59:12,937 --> 01:59:14,938 Vabandage. Tänan teid. 1457 01:59:18,442 --> 01:59:21,444 Vabandust, preili, aga liftid on kinni. 1458 01:59:22,280 --> 01:59:25,115 Olen viisakas olemise läbi, pagan! 1459 01:59:25,241 --> 01:59:26,324 Võtke mind nüüd alla! 1460 01:59:27,618 --> 01:59:28,952 E tekk. 1461 01:59:32,290 --> 01:59:33,623 Tule nüüd. 1462 01:59:34,083 --> 01:59:35,417 Tule, tule. 1463 01:59:53,269 --> 01:59:54,603 Ma lähen tagasi üles. 1464 01:59:54,645 --> 01:59:56,813 Ei! Ei! Ei! 1465 02:00:00,985 --> 02:00:02,819 Tule tagasi! Ma lähen tagasi üles! 1466 02:00:03,154 --> 02:00:04,154 Ma lähen tagasi üles! 1467 02:00:13,164 --> 02:00:14,164 Meeskonna läbipääs. 1468 02:00:37,521 --> 02:00:38,521 Jack! 1469 02:00:51,327 --> 02:00:52,327 Roos! 1470 02:00:54,747 --> 02:00:56,164 Rose, ma olen siin! 1471 02:00:56,749 --> 02:00:59,709 Ma olen siin! 1472 02:01:01,921 --> 02:01:03,922 Jack! vabandan. 1473 02:01:04,257 --> 02:01:06,591 vabandan. Mul on nii kahju. 1474 02:01:07,593 --> 02:01:08,969 See mees Lovejoy pani see minu taskus. 1475 02:01:09,011 --> 02:01:10,929 Ma tean, ma tean, ma tean. 1476 02:01:11,013 --> 02:01:12,055 Kuula Rose... 1477 02:01:12,181 --> 02:01:14,641 ... sa pead leidma varuvõti, eks? 1478 02:01:14,684 --> 02:01:16,017 Vaata sisse kapp sealsamas. 1479 02:01:17,561 --> 02:01:19,479 See on väike hõbedane, Rose. 1480 02:01:22,066 --> 02:01:23,566 Need on kõik messingist! 1481 02:01:24,443 --> 02:01:25,944 Vaata siit, Rose. 1482 02:01:30,533 --> 02:01:31,533 Roos. 1483 02:01:32,868 --> 02:01:34,452 Kuidas sa aru said, et ma seda ei teinud? 1484 02:01:34,912 --> 02:01:35,912 Ma ei teinud seda. 1485 02:01:36,038 --> 02:01:38,039 Ma lihtsalt taipasin Ma juba teadsin. 1486 02:01:40,626 --> 02:01:41,626 Jätkake otsimist. 1487 02:01:50,970 --> 02:01:52,012 Võti puudub. 1488 02:01:52,555 --> 02:01:53,555 Võtit pole! 1489 02:01:53,639 --> 02:01:54,639 Hea küll, Rose, kuula. 1490 02:01:54,974 --> 02:01:56,349 Sa saad minna abi otsima. 1491 02:01:57,226 --> 02:01:58,226 kõik saab korda. 1492 02:02:03,649 --> 02:02:05,066 Ma tulen kohe tagasi. 1493 02:02:12,658 --> 02:02:14,492 Ma lihtsalt ootan siin! 1494 02:02:27,798 --> 02:02:29,007 Tere? Kas siin on kedagi? 1495 02:02:30,217 --> 02:02:31,217 Tere? 1496 02:02:31,844 --> 02:02:33,470 Kas on keegi siin all? 1497 02:02:34,680 --> 02:02:36,473 Vajame abi! Tere? 1498 02:02:38,184 --> 02:02:39,184 Kurat küll! 1499 02:02:45,691 --> 02:02:49,527 Kas keegi kuuleb mind, palun?! Tere?! Tere?! 1500 02:02:51,530 --> 02:02:52,864 Oh jumal tänatud. 1501 02:02:53,199 --> 02:02:54,324 Oota, palun, ma vajan sinu abi. 1502 02:02:54,617 --> 02:02:55,617 Seal on mees tagasi siin ja ta on... 1503 02:02:56,494 --> 02:02:57,494 Oota! 1504 02:03:01,707 --> 02:03:03,041 Tere?! 1505 02:03:28,818 --> 02:03:29,859 Tere? 1506 02:03:31,320 --> 02:03:32,821 Preili, te ei peaks ole nüüd siin. 1507 02:03:33,114 --> 02:03:34,322 Vajan teie abi. 1508 02:03:34,698 --> 02:03:36,449 All on mees siin ja ta on lõksus. 1509 02:03:36,659 --> 02:03:37,659 - Seda teed, jah. Hea küll. -Palun! 1510 02:03:37,993 --> 02:03:39,828 - Pole põhjust paanikaks. - Ei, ma ei paanitse! 1511 02:03:40,079 --> 02:03:41,913 Sa lähed vale tee! 1512 02:03:42,248 --> 02:03:43,998 Lase minust lahti! Kuulake!!! 1513 02:03:49,672 --> 02:03:50,672 kurat sinuga. 1514 02:04:28,627 --> 02:04:30,128 Oh issand. 1515 02:05:22,181 --> 02:05:23,765 Kas see toimib? 1516 02:05:24,683 --> 02:05:25,767 Küllap teeme teada saada. 1517 02:05:26,435 --> 02:05:27,435 Tule nüüd. 1518 02:05:30,523 --> 02:05:31,523 Oot, oota, oota. 1519 02:05:32,191 --> 02:05:33,691 Proovige paari harjutust kiigub seal. 1520 02:05:39,907 --> 02:05:40,907 Hea. 1521 02:05:41,200 --> 02:05:42,992 Nüüd proovige sama märki tabada jälle, Rose. Saate seda teha. 1522 02:05:49,708 --> 02:05:52,168 Olgu, sellest harjutamisest piisab. Tule nüüd, Rose. 1523 02:05:52,336 --> 02:05:53,920 Saate seda teha. 1524 02:05:54,213 --> 02:05:57,882 Kuula, löö lihtsalt kõvasti ja tõesti kiire. 1525 02:05:59,260 --> 02:06:00,552 Tule nüüd. Oota. 1526 02:06:00,636 --> 02:06:02,887 Avage oma käed veel veidi püsti. 1527 02:06:03,222 --> 02:06:04,556 - Niimoodi? - Õige. 1528 02:06:05,558 --> 02:06:07,600 Kuule, Rose, Ma usaldan sind. 1529 02:06:12,565 --> 02:06:13,565 Mine. 1530 02:06:19,905 --> 02:06:20,947 Sa tegid seda! 1531 02:06:21,574 --> 02:06:22,907 Tule nüüd. Lähme. 1532 02:06:23,576 --> 02:06:25,577 Kurat, see on külm! Oh, kurat! 1533 02:06:25,911 --> 02:06:27,495 Kurat! Kurat! 1534 02:06:33,085 --> 02:06:34,168 See on väljapääs. 1535 02:06:35,254 --> 02:06:37,755 Peame leidma muul viisil. Tule nüüd. 1536 02:06:40,801 --> 02:06:41,801 Tõmba. 1537 02:06:42,845 --> 02:06:43,845 Pange oma seljad selle sisse. 1538 02:06:49,810 --> 02:06:50,810 Tõmba! 1539 02:06:51,770 --> 02:06:54,606 Nüüd on midagi sa ei näe iga päev. 1540 02:07:16,462 --> 02:07:19,297 Mida see pagas siin teeb? Vabanege sellest. Vabanege sellest. 1541 02:07:19,423 --> 02:07:20,506 Meil on ruumi vaja. Vabanege sellest. Välja. 1542 02:07:22,384 --> 02:07:25,386 Seda teed. Laske lahti, söör. Tule tagasi. 1543 02:07:25,638 --> 02:07:26,971 Ole rahulik! 1544 02:07:34,313 --> 02:07:35,313 Lovejoy! 1545 02:07:35,689 --> 02:07:37,690 Ta pole ka tüürpoordis. 1546 02:07:37,983 --> 02:07:41,986 Meil hakkab aeg otsa saama. See jonnimine martinet ei lase üldse ühtegi meest selga. 1547 02:07:42,655 --> 02:07:44,656 Seal on üks teisel külg lastes mehi. 1548 02:07:45,324 --> 02:07:46,616 Noh, see on meie näidend. 1549 02:07:46,784 --> 02:07:49,452 Me vajame mõnda kindlustus kõigepealt. Tule nüüd. 1550 02:07:50,329 --> 02:07:52,413 Seda teed, palun. Kogu tee siia alla. 1551 02:07:55,501 --> 02:07:56,501 Siin! 1552 02:07:57,711 --> 02:07:59,003 Mida sa teed arvad, et teed? 1553 02:07:59,505 --> 02:08:01,506 Peate maksma seda, tead. 1554 02:08:01,757 --> 02:08:03,508 See on White Star Liini vara. 1555 02:08:03,842 --> 02:08:05,343 Ole vait! 1556 02:08:06,178 --> 02:08:09,347 Kas hoiate paati hetke? Ma lihtsalt pean oma tuppa tagasi jooksma... 1557 02:08:10,182 --> 02:08:11,224 Istu maha! 1558 02:08:11,850 --> 02:08:12,892 Ta on viimane. 1559 02:08:13,060 --> 02:08:14,811 - Valmistuge langetama. -Hr. Lightoller. 1560 02:08:14,978 --> 02:08:16,896 Miks paadid on käivitati pooltäis? 1561 02:08:17,189 --> 02:08:18,189 Mitte praegu, hr Andrews. 1562 02:08:18,440 --> 02:08:21,609 Seal, vaata. 20 või nii 65 eest ehitatud paadis? 1563 02:08:21,860 --> 02:08:23,861 Ja ma nägin ühte paati ainult 12. 12-ga! 1564 02:08:24,196 --> 02:08:27,240 Noh, me polnud selles kindlad kaal, hr Andrews. 1565 02:08:27,449 --> 02:08:28,574 Need paadid võivad pannal. 1566 02:08:28,784 --> 02:08:29,784 Prügi! 1567 02:08:30,035 --> 02:08:32,704 Neid testiti Belfastis kaaluga 70 meest. 1568 02:08:33,122 --> 02:08:35,581 Nüüd täitke need paadid, härra Lightoller. Jumala pärast, mees! 1569 02:08:42,881 --> 02:08:45,717 Palun, ma vajan rohkem naisi ja lapsed, palun! 1570 02:08:51,056 --> 02:08:52,223 Mine sinna tagasi! 1571 02:08:52,558 --> 02:08:55,059 See ei ole väljapääs. See ei ole väljapääs. 1572 02:08:57,646 --> 02:09:00,314 Sa ei saa meid siin lukus hoida. Nagu loomad. Laev upub veriselt. 1573 02:09:01,567 --> 02:09:03,568 Tooge naised ette! 1574 02:09:03,902 --> 02:09:05,403 Avage väravad. 1575 02:09:06,238 --> 02:09:08,239 Ainult naised! 1576 02:09:08,907 --> 02:09:12,410 Ei mingeid mehi! 1577 02:09:16,915 --> 02:09:21,169 Tule tagasi! 1578 02:09:21,253 --> 02:09:22,628 Pane väravad lukku! 1579 02:09:23,422 --> 02:09:24,797 Tooge need tagasi nendest väravatest! 1580 02:09:26,175 --> 02:09:27,467 Ärge puudutage väravaid! 1581 02:09:31,096 --> 02:09:32,472 Jumala pärast, mees... 1582 02:09:32,598 --> 02:09:34,140 ...on naised ja lapsed siia alla! 1583 02:09:34,433 --> 02:09:36,768 Andke meid üles, et saaksime võimaluse! 1584 02:09:37,811 --> 02:09:38,811 Tule tagasi! 1585 02:09:42,566 --> 02:09:43,691 Tommy! 1586 02:09:43,776 --> 02:09:45,276 - Kas me saame välja? - See on lootusetu. 1587 02:09:45,611 --> 02:09:47,028 Mida iganes me teeme, me peame seda kiiresti tegema. 1588 02:09:50,783 --> 02:09:52,200 Kõik paadid lähevad. 1589 02:09:52,534 --> 02:09:54,285 Kogu see koht on üleujutatud. Me peame siit minema. 1590 02:09:54,453 --> 02:09:55,495 Sellel viisil on niente. 1591 02:09:56,622 --> 02:09:57,872 Lähme seda teed, eks? Tule nüüd! 1592 02:10:03,962 --> 02:10:05,129 Ma teen oma õnne ise. 1593 02:10:05,464 --> 02:10:06,964 Nii ka mina. 1594 02:10:14,807 --> 02:10:16,140 Tule nüüd! 1595 02:10:16,642 --> 02:10:17,683 Ei, tule, lähme seda teed. 1596 02:10:27,236 --> 02:10:28,402 Seda teed! 1597 02:10:29,279 --> 02:10:30,655 Lihtsalt mine tagasi peatrepikoda. 1598 02:10:31,824 --> 02:10:33,115 Ja kõik saab olema seal ära sorteeritud. 1599 02:10:34,576 --> 02:10:36,410 Seal saab kõik korda. 1600 02:10:36,787 --> 02:10:37,912 Minge tagasi peamisse trepikotta. 1601 02:10:38,038 --> 02:10:39,997 - Ava värav! - Mine tagasi peatrepikojast alla. 1602 02:10:40,249 --> 02:10:41,582 Avage värav kohe! 1603 02:10:41,834 --> 02:10:43,918 Mine tagasi põhi alla trepikoda, nagu ma teile ütlesin. 1604 02:10:46,171 --> 02:10:48,673 Kurat küll! Kullapoeg! 1605 02:10:49,007 --> 02:10:50,675 Lõpeta see! 1606 02:10:54,596 --> 02:10:55,638 Fabri, Tommy, anna mulle siin käsi. 1607 02:10:55,722 --> 02:10:56,722 Liigu kõrvale. 1608 02:10:56,807 --> 02:10:58,975 Tule, tõmba! 1609 02:10:59,852 --> 02:11:00,852 Tõmba! 1610 02:11:01,854 --> 02:11:03,145 Liigu kõrvale. Kiiresti, liigu kõrvale! 1611 02:11:03,272 --> 02:11:04,272 Pange see alla! 1612 02:11:04,356 --> 02:11:05,606 - Liigu kõrvale! - Pane see maha! 1613 02:11:05,691 --> 02:11:07,024 Üks! Kaks! 1614 02:11:07,943 --> 02:11:09,110 Kolm! 1615 02:11:11,363 --> 02:11:12,530 Jälle! 1616 02:11:14,533 --> 02:11:15,575 Nüüd lähme! 1617 02:11:17,911 --> 02:11:18,953 Lähme, Rose. 1618 02:11:19,037 --> 02:11:21,205 Sa ei saa sinna üles minna! Sa ei saa seda teha! 1619 02:11:27,546 --> 02:11:29,380 Hoidke korda! Hoidke korda siin! 1620 02:11:29,715 --> 02:11:32,550 Tagasi! Tagasi! Tagasi! 1621 02:11:37,139 --> 02:11:38,139 Hoidke teda! 1622 02:11:39,725 --> 02:11:40,766 Tõmba ta sisse! 1623 02:11:41,727 --> 02:11:44,228 Tule tagasi, ma ütlen, või ma... 1624 02:11:44,563 --> 02:11:46,731 ...tulistage teid kõiki nagu koeri! 1625 02:11:47,065 --> 02:11:48,566 Hoidke korda siin! 1626 02:11:49,568 --> 02:11:51,736 Hoidke korda, ma ütlen. 1627 02:11:52,571 --> 02:11:54,739 Hr Lowe, mees see paat. 1628 02:11:59,244 --> 02:12:03,414 Õige. Kas kõigiga on kõik korras? Keegi ei paanitse. 1629 02:12:09,588 --> 02:12:11,255 Jää tagasi. 1630 02:12:11,757 --> 02:12:12,924 Oleme hiljaks jäänud. 1631 02:12:13,175 --> 02:12:16,260 Ees on rohkem paate. Jää selle juurde. Murdoch. 1632 02:12:16,511 --> 02:12:18,054 Tundub, et ta on üsna praktiline. 1633 02:12:22,768 --> 02:12:24,268 Ärge langetage seda! 1634 02:12:24,770 --> 02:12:26,771 Lõika kukkumised! 1635 02:12:32,277 --> 02:12:34,111 Istu maha! 1636 02:12:35,447 --> 02:12:36,864 Jää tagasi, sa palju! 1637 02:12:37,115 --> 02:12:40,284 Jää lihtsalt tagasi, palju teist! Jää tagasi! 1638 02:12:42,955 --> 02:12:45,623 See hakkab lagunema. Meil pole palju aega. 1639 02:12:47,292 --> 02:12:48,626 Härra Murdoch? 1640 02:12:48,961 --> 02:12:51,462 Hr Hockley. Teie kaks, koos minuga, nüüd! 1641 02:12:51,713 --> 02:12:53,297 Ma olen ärimees, nagu teate... 1642 02:12:53,465 --> 02:12:55,049 ...ja mul on äri pakkumine teile. 1643 02:13:02,808 --> 02:13:03,975 Tule nüüd, Rose. 1644 02:13:07,479 --> 02:13:08,479 Paadid on läinud! 1645 02:13:14,152 --> 02:13:15,820 Kolonel, kas olete kohal kas sellel küljel on paate? 1646 02:13:16,071 --> 02:13:18,447 Ei, preili, aga paar on paatidest kogu tee edasi. 1647 02:13:18,615 --> 02:13:20,199 Seda teed ma juhatan teid. 1648 02:13:26,415 --> 02:13:29,750 Mis kasu on? Niikuinii keegi ei kuula meid. 1649 02:13:30,002 --> 02:13:31,544 No nad ei kuula ka meid õhtusöögil. 1650 02:13:31,670 --> 02:13:32,753 Tule, mängime. 1651 02:13:32,879 --> 02:13:34,213 Hoidke meid soojas. 1652 02:13:35,007 --> 02:13:36,340 "Orpheus." 1653 02:13:41,179 --> 02:13:43,973 Muusika, millesse uppuda. Nüüd ma tean, et olen esimeses klassis. 1654 02:13:49,855 --> 02:13:53,190 - Kus kõik on? - Nad kõik on endiselt taga, söör. 1655 02:13:55,193 --> 02:13:57,361 Meil on arusaam siis hr Murdoch. 1656 02:14:08,707 --> 02:14:12,710 Kas mehed palun hoidke tagasi! Hoia end tagasi, ma ütlen! 1657 02:14:15,047 --> 02:14:17,840 Ainult naised ja lapsed! 1658 02:14:18,008 --> 02:14:19,925 Tule tagasi! 1659 02:14:20,218 --> 02:14:22,887 Tulge läbi, proua. Seda teed. Astuge tagasi, söör! 1660 02:14:24,389 --> 02:14:27,224 Parem kontrollige teine pool. Mine! 1661 02:14:34,566 --> 02:14:36,400 Leidsin ta teiselt poolt. 1662 02:14:37,069 --> 02:14:38,486 Paadi ootel. 1663 02:14:38,987 --> 02:14:39,987 Temaga koos. 1664 02:14:41,656 --> 02:14:43,741 - On veel naisi ja lapsi? - Nad kõik on pardal, hr Murdoch. 1665 02:14:44,076 --> 02:14:45,910 Kas keegi teine ​​siis? 1666 02:14:47,496 --> 02:14:48,913 -Keegi veel? - Kiirusta. Kiirusta kaasa. 1667 02:14:55,087 --> 02:14:57,088 Kurat, see kõik põrgusse. 1668 02:14:59,758 --> 02:15:01,092 Kurat. 1669 02:15:01,384 --> 02:15:02,384 Tuli! 1670 02:15:03,804 --> 02:15:05,721 Sir, söör, te ei saa mine siit läbi. 1671 02:15:09,351 --> 02:15:11,685 See on kõik. Suurepärane. Õige. 1672 02:15:15,607 --> 02:15:17,274 Valmistuge langetama. 1673 02:15:19,444 --> 02:15:21,278 Vasakul valmis. 1674 02:15:27,202 --> 02:15:28,869 Võtke need alla. 1675 02:15:33,708 --> 02:15:35,042 Hoidke seda stabiilsena. 1676 02:15:37,712 --> 02:15:41,632 Mõlemad pooled koos. Püsiv. Hoidke seda stabiilsena. 1677 02:15:42,676 --> 02:15:44,009 - Anna ta mulle. -Issi. 1678 02:15:44,845 --> 02:15:47,179 Küll läheb hästi, kallis. Ära muretse. 1679 02:15:47,514 --> 02:15:49,181 Issi, astu paati. 1680 02:15:49,516 --> 02:15:52,351 Jääb natukeseks hüvasti samal ajal. Ainult korraks. 1681 02:15:52,602 --> 02:15:54,645 Tuleb teine paat isadele. 1682 02:15:55,230 --> 02:15:56,397 See paat on mõeldud muumiad ja lapsed. 1683 02:15:56,523 --> 02:15:58,607 Sa hoiad emme kätt ja ole hea väike tüdruk. 1684 02:16:00,110 --> 02:16:01,443 Ma ei lähe ilma sinuta. 1685 02:16:01,695 --> 02:16:03,237 Ei, sul on nüüd minema. 1686 02:16:03,363 --> 02:16:04,363 Ei, Jack. 1687 02:16:04,489 --> 02:16:05,781 Astuge sisse paat, Rose. 1688 02:16:05,866 --> 02:16:07,032 Ei, Jack. 1689 02:16:07,117 --> 02:16:08,117 Jah. 1690 02:16:08,201 --> 02:16:09,201 Astuge paati! 1691 02:16:09,286 --> 02:16:11,620 Jah, hakka edasi paat, Rose. 1692 02:16:14,457 --> 02:16:15,624 Oh issand, vaata sind. 1693 02:16:15,876 --> 02:16:17,710 Sa näed ehmunud välja. 1694 02:16:17,794 --> 02:16:18,794 Siin. 1695 02:16:20,547 --> 02:16:22,715 Pane see selga. Tule. 1696 02:16:27,721 --> 02:16:29,555 Mine edasi. Ma võtan järgmise. 1697 02:16:29,806 --> 02:16:31,640 Ei, mitte ilma sinuta. 1698 02:16:31,892 --> 02:16:33,726 Minuga saab kõik korda. Kuule, ma saan korda. 1699 02:16:34,060 --> 02:16:35,895 Ma olen ellujääja, eks? Ära minu pärast muretse. 1700 02:16:36,229 --> 02:16:37,521 Nüüd jätka. Hakka peale. 1701 02:16:38,064 --> 02:16:39,690 Mul on kokkulepe an ohvitser teisel pool laeva. 1702 02:16:40,150 --> 02:16:41,692 Jack ja mina saame turvaliselt maha. 1703 02:16:42,235 --> 02:16:43,235 me mõlemad. 1704 02:16:44,404 --> 02:16:45,487 Näete? 1705 02:16:45,572 --> 02:16:46,614 Sain oma paati püüda. 1706 02:16:47,407 --> 02:16:48,407 Jätkake, kiirustage. 1707 02:16:48,491 --> 02:16:49,909 Need on peaaegu täis. 1708 02:16:51,411 --> 02:16:52,536 - Astuge pardale, preili. - Mine. Mine. 1709 02:16:54,414 --> 02:16:55,581 Astu pardale, palun. 1710 02:16:55,874 --> 02:16:57,291 Sa oled isa oma hea tüdruk, eks? 1711 02:16:57,375 --> 02:16:58,500 Sa oled mu väike meremees. 1712 02:17:02,756 --> 02:17:03,756 Palun vabastage rööbastee. 1713 02:17:05,425 --> 02:17:06,675 Ja allapoole! 1714 02:17:20,523 --> 02:17:21,857 Sa oled hea valetaja. 1715 02:17:22,609 --> 02:17:24,443 Peaaegu sama hea kui sina. 1716 02:17:29,115 --> 02:17:32,785 Ei ole... ei ole korraldus, kas on olemas? 1717 02:17:34,120 --> 02:17:35,621 Ei, on. 1718 02:17:35,956 --> 02:17:38,123 Mitte et sa sellest palju kasu saaksid. 1719 02:17:40,043 --> 02:17:41,710 Ma võidan alati, Jack. 1720 02:17:42,796 --> 02:17:44,463 Nii või teisiti. 1721 02:18:42,605 --> 02:18:43,647 Roos! 1722 02:18:46,026 --> 02:18:47,026 Peatage ta! 1723 02:18:47,777 --> 02:18:48,777 Rose, mis kas sa teed?! 1724 02:18:50,864 --> 02:18:51,864 Ei! 1725 02:19:14,888 --> 02:19:17,556 Roos! Sa oled nii loll! Miks sa seda tegid, ah? 1726 02:19:17,891 --> 02:19:19,892 Sa oled nii loll, Rose. 1727 02:19:21,227 --> 02:19:22,895 Miks sa seda teha? Miks?! 1728 02:19:24,230 --> 02:19:26,231 Sa hüppad, Ma hüppan, eks? 1729 02:19:28,068 --> 02:19:29,109 Õige. 1730 02:19:31,780 --> 02:19:33,364 Oh jumal. Ma ei saanud minna. 1731 02:19:34,324 --> 02:19:35,824 Ma ei saanud mine, Jack. 1732 02:19:35,909 --> 02:19:37,576 kõik on korras. Me teeme mõtle midagi välja. 1733 02:19:39,245 --> 02:19:40,746 - Vähemalt olen sinuga. - Me mõtleme midagi välja. 1734 02:19:55,220 --> 02:19:56,261 Tule nüüd! Liiguta! 1735 02:19:59,599 --> 02:20:00,599 Tule nüüd! Liiguta. 1736 02:20:07,399 --> 02:20:08,399 Tule nüüd! 1737 02:20:16,533 --> 02:20:17,533 Liiguta! 1738 02:20:23,790 --> 02:20:25,290 Tule nüüd! Tule Rose. 1739 02:20:27,877 --> 02:20:28,877 Rose, tule! 1740 02:20:31,881 --> 02:20:32,923 Liiguta Rose! 1741 02:20:36,010 --> 02:20:37,010 Mine! 1742 02:20:47,605 --> 02:20:50,315 Loodan, et naudite koos veedetud aega! 1743 02:21:04,330 --> 02:21:06,665 Mis võiks võib-olla naljakas? 1744 02:21:08,084 --> 02:21:09,835 Panin teemanti mantlis. 1745 02:21:12,589 --> 02:21:14,506 Ja ma panin mantel selga! 1746 02:21:16,259 --> 02:21:17,342 Tule nüüd! 1747 02:21:37,614 --> 02:21:39,031 Dada! 1748 02:21:41,367 --> 02:21:42,493 Me ei saa teda jätta. 1749 02:21:47,040 --> 02:21:48,373 Olgu, tule! 1750 02:21:50,043 --> 02:21:52,211 Dada! 1751 02:22:05,308 --> 02:22:06,642 Mine tagasi! 1752 02:22:17,362 --> 02:22:18,529 See on vale tee! Tule tagasi! 1753 02:22:18,613 --> 02:22:21,198 Ei, mitte nii! Tule tagasi! Lõpeta! 1754 02:22:26,246 --> 02:22:27,412 Mine! 1755 02:22:29,749 --> 02:22:33,418 Mine! Jookse! 1756 02:22:59,112 --> 02:23:00,112 Seda teed! 1757 02:23:12,292 --> 02:23:13,458 Anna mulle oma käsi! 1758 02:23:22,468 --> 02:23:23,802 Oh jumal! 1759 02:23:28,141 --> 02:23:36,481 Abi! 1760 02:23:37,942 --> 02:23:39,026 Oota, söör! 1761 02:23:39,110 --> 02:23:40,652 Sir, palun avage värav! 1762 02:23:40,903 --> 02:23:42,070 Aidake meid, palun! 1763 02:23:42,322 --> 02:23:43,488 Aidake meid! 1764 02:23:43,656 --> 02:23:44,823 -Palun! -Palun! 1765 02:23:46,492 --> 02:23:47,826 Kurat põrgut! 1766 02:23:53,499 --> 02:23:55,500 - Tule, tule! - Tule nüüd! 1767 02:23:55,835 --> 02:23:57,169 Mine, mine! 1768 02:23:57,420 --> 02:23:58,420 Jeesus. 1769 02:23:59,505 --> 02:24:00,505 -Palun! - Tule nüüd! 1770 02:24:00,757 --> 02:24:02,007 Kiirusta! 1771 02:24:02,884 --> 02:24:03,925 Tule nüüd! 1772 02:24:08,514 --> 02:24:10,265 Vabandust, ma viskas võtmed maha. 1773 02:24:11,517 --> 02:24:13,685 - Oota, palun! - Oota! 1774 02:24:14,020 --> 02:24:16,521 Ära lahku! Palun, saada abi! 1775 02:24:35,208 --> 02:24:37,209 sain aru! Milline üks on see, Rose? 1776 02:24:37,543 --> 02:24:39,544 See lühike. Proovi lühikest. 1777 02:24:40,546 --> 02:24:41,546 Kiirusta, Jack. 1778 02:24:45,218 --> 02:24:46,885 Oh ei! See ei lähe sisse. 1779 02:24:47,804 --> 02:24:48,804 Kiirusta, Jack. 1780 02:24:51,391 --> 02:24:53,308 See on kinni! See on kinni! 1781 02:24:54,560 --> 02:24:56,228 - Tule nüüd! - Kiirusta, Jack! 1782 02:24:57,897 --> 02:24:59,564 - Kiirusta, Jack! - Tule nüüd! 1783 02:25:02,235 --> 02:25:04,236 sain aru! sain aru! Mine! Mine, Rose! 1784 02:25:05,238 --> 02:25:06,571 Mine! Mine! 1785 02:25:18,918 --> 02:25:21,253 Jack! Tule nüüd! 1786 02:25:23,256 --> 02:25:24,756 Liiguta, liigu. 1787 02:25:34,600 --> 02:25:36,435 - Pane need aerud paika. - Võtke aer selle alla. 1788 02:25:41,607 --> 02:25:43,275 Hoidke kinni! Hoidke kinni! 1789 02:25:43,609 --> 02:25:44,943 Hoidke kinni! 1790 02:25:54,871 --> 02:25:59,124 Pange need taavetid sisse! Paneme kukkumised kokku! 1791 02:26:11,304 --> 02:26:13,138 emme! 1792 02:26:19,812 --> 02:26:20,896 Jätkake üles! 1793 02:26:24,150 --> 02:26:25,650 Lõpeta surumine! 1794 02:26:27,820 --> 02:26:29,154 Jää tagasi! 1795 02:26:29,405 --> 02:26:31,907 Kas annate meile võimaluse elama, sa pärnakas pätt! 1796 02:26:32,158 --> 02:26:34,659 Ma lasen maha iga mehe, kes proovib et minust mööda saada! Tule tagasi! 1797 02:26:34,827 --> 02:26:35,911 Kurb! 1798 02:26:36,162 --> 02:26:37,662 Tule tagasi! 1799 02:26:37,830 --> 02:26:38,914 Meil oli kokkulepe, kurat sind! 1800 02:26:42,335 --> 02:26:45,337 Teie raha ei saa teid päästa rohkem, kui see mind päästa võiks. 1801 02:26:45,463 --> 02:26:46,463 Tule tagasi! 1802 02:26:47,673 --> 02:26:49,591 Ainult naised ja lapsed! 1803 02:26:58,518 --> 02:26:59,851 Ei, Tommy! 1804 02:27:18,579 --> 02:27:19,579 Ei, Will! 1805 02:27:26,462 --> 02:27:27,963 Nüüd seisa tagasi, kurat sind! 1806 02:27:31,300 --> 02:27:34,803 Õrnalt, õrnalt. Hoidke seda. Hoidke seda. 1807 02:27:44,480 --> 02:27:46,147 Mul on laps! 1808 02:27:46,482 --> 02:27:48,608 - Mul on laps! - Vabastage siia tee! 1809 02:27:48,985 --> 02:27:50,986 Palun, mul on laps! 1810 02:27:51,821 --> 02:27:54,489 Palun. Ma olen kõik, mis tal maailmas on. 1811 02:27:55,449 --> 02:27:56,491 Mine edasi. 1812 02:27:56,826 --> 02:27:57,826 Astuge tagasi! 1813 02:27:58,327 --> 02:27:59,661 -Palun? - Siin, anna ta mulle. 1814 02:28:00,371 --> 02:28:01,788 Sinuga on kõik korras, kallis. 1815 02:28:04,876 --> 02:28:05,959 Anna ta siia. 1816 02:28:07,879 --> 02:28:08,879 Seal, seal. 1817 02:28:13,175 --> 02:28:16,011 Oot, oota, oota! Härra Andrews! 1818 02:28:18,514 --> 02:28:19,514 Oh Rose. 1819 02:28:22,518 --> 02:28:23,852 Kas sa isegi mitte proovida seda? 1820 02:28:25,855 --> 02:28:30,358 Mul on kahju, et ma sind ei ehitanud tugevam laev, noor Rose. 1821 02:28:32,194 --> 02:28:34,529 See läheb kiiresti. Me peame liikuma. 1822 02:28:34,822 --> 02:28:35,822 Oota. 1823 02:28:38,868 --> 02:28:40,327 Edu sulle, Rose. 1824 02:28:42,371 --> 02:28:43,371 Ja sulle. 1825 02:28:56,344 --> 02:28:57,385 Härra Guggenheim? 1826 02:28:57,845 --> 02:28:59,012 Need on teile, hr Guggenheim. 1827 02:28:59,221 --> 02:29:00,221 Ei, tänan. 1828 02:29:00,389 --> 02:29:04,267 Oleme riides parimas vormis ja oleme valmis härrasmeesteks minema. 1829 02:29:05,061 --> 02:29:07,020 Aga me teeksime nagu brändi. 1830 02:29:07,730 --> 02:29:10,231 Too kukkumised kohe siia! 1831 02:29:10,900 --> 02:29:13,360 Las nad kukuvad. Siis teeme asja korda. 1832 02:29:18,616 --> 02:29:19,741 Kapitaan? 1833 02:29:20,242 --> 02:29:22,577 Capitán, kuhu ma peaksin minema? Palun. 1834 02:29:29,919 --> 02:29:31,920 Kapten. Kapten. Sir. 1835 02:30:02,410 --> 02:30:04,619 Õige. See on siis kõik. 1836 02:30:05,454 --> 02:30:07,080 Hüvasti, Wally. Palju õnne. 1837 02:30:08,124 --> 02:30:09,290 - Hüvasti, Wallace. - Nii kaua, vana mees. 1838 02:31:24,533 --> 02:31:29,037 Ja nii nad elasid õnnelikult 300 aastat koos... 1839 02:31:29,371 --> 02:31:31,539 ...Tir na nogi maal... 1840 02:31:32,541 --> 02:31:35,210 Igaviku maa noorus ja ilu. 1841 02:32:10,579 --> 02:32:11,913 Pole aega! 1842 02:32:12,081 --> 02:32:13,456 Lõika need kukkumised! 1843 02:32:13,707 --> 02:32:15,875 Lõika need! Vajadusel lõigake need ära! 1844 02:32:16,585 --> 02:32:19,254 Ma vajan nuga! 1845 02:32:20,923 --> 02:32:22,590 Lõika kukkumised kohe maha! 1846 02:32:23,217 --> 02:32:24,592 Lõika need lahti! 1847 02:32:35,104 --> 02:32:36,938 Lõika need verised kukkumised! 1848 02:33:24,612 --> 02:33:25,945 Härrased... 1849 02:33:26,447 --> 02:33:29,115 ...see on olnud privileeg mängin sinuga täna õhtul. 1850 02:34:29,927 --> 02:34:31,803 Peame jääma peale laeva nii kaua kui võimalik. 1851 02:34:31,971 --> 02:34:32,971 Tule nüüd! 1852 02:34:45,025 --> 02:34:46,693 Seda teed. Läbi raudtee. 1853 02:34:48,946 --> 02:34:50,280 Tule nüüd, Rose. 1854 02:34:50,614 --> 02:34:51,614 Hüppa. 1855 02:34:53,951 --> 02:34:55,034 Tule nüüd. 1856 02:35:28,319 --> 02:35:29,902 Ma sain su kätte. Hüppa. 1857 02:35:32,573 --> 02:35:34,407 Mul on teid, preili. 1858 02:35:38,245 --> 02:35:39,412 Tagasi! 1859 02:36:09,610 --> 02:36:11,277 Ei! Sa uputad meid! 1860 02:36:24,041 --> 02:36:27,126 Jah, kuigi ma kõnnin läbi surma varju org - 1861 02:36:27,461 --> 02:36:30,213 Tahad natuke kiiremini kõndida läbi selle oru seal? 1862 02:37:20,514 --> 02:37:22,014 Püha Maarja, Jumala ema... 1863 02:37:22,182 --> 02:37:25,143 ...palvetage meie, patuste eest nüüd ja meie surmatunnil. Aamen. 1864 02:37:25,853 --> 02:37:26,936 Tere Maarja, täis armu.... 1865 02:37:27,020 --> 02:37:28,104 Seda teed. 1866 02:37:38,449 --> 02:37:40,533 Tule nüüd! 1867 02:37:50,210 --> 02:37:52,628 Ja ma nägin uut taevast ja uus maa... 1868 02:37:52,880 --> 02:37:56,382 ...esimese taeva ja esimese maa jaoks oli lahkunud... 1869 02:37:57,468 --> 02:37:59,051 ...ja merd polnud enam. 1870 02:38:05,559 --> 02:38:08,644 See saab varsti läbi. See kõik saab varsti läbi. 1871 02:38:14,234 --> 02:38:15,735 Ja Ta jääb nende juurde elama. 1872 02:38:15,903 --> 02:38:20,323 Ja neist saab Tema rahvas ja Jumal ise on nendega... 1873 02:38:20,657 --> 02:38:22,074 ...ja olla nende jumal. 1874 02:38:22,826 --> 02:38:23,910 Jack... 1875 02:38:24,912 --> 02:38:26,913 ...see on koht me kohtusime esimest korda. 1876 02:38:33,962 --> 02:38:37,173 Ja Jumal pühib minema kõik pisarad nende silmadest... 1877 02:38:37,508 --> 02:38:39,592 ...ja tulebki pole enam surma. 1878 02:38:40,093 --> 02:38:42,595 Samuti ei tohi olla kurbust või nutmist. 1879 02:38:43,096 --> 02:38:45,598 Ei tule ka valuta rohkem... 1880 02:38:46,433 --> 02:38:49,185 ...endisele maailmale on lahkunud. 1881 02:39:03,617 --> 02:39:05,952 Vere tõmba kiiremini! Ja tõmba! 1882 02:39:29,226 --> 02:39:30,560 Oota, preili Trudy! 1883 02:40:06,513 --> 02:40:08,014 Hoia kõvasti kinni. 1884 02:40:25,532 --> 02:40:27,366 Kõigeväeline Jumal. 1885 02:40:34,833 --> 02:40:37,376 Hoidke need kaitselülitid sees! Hoidke neid sees! 1886 02:41:56,373 --> 02:41:57,790 Me peame liikuma! 1887 02:42:03,714 --> 02:42:05,089 Anna mulle oma käsi. Ma tõmban su üle. 1888 02:42:05,132 --> 02:42:06,132 Ma ei saa. 1889 02:42:06,258 --> 02:42:07,258 Tule nüüd! 1890 02:42:07,342 --> 02:42:08,384 Anna mulle oma käsi. 1891 02:42:10,137 --> 02:42:12,138 Mul on sind. Ma ei lase lahti. 1892 02:42:12,723 --> 02:42:13,764 Tule nüüd , Mul on sind. 1893 02:42:24,985 --> 02:42:28,154 - Mis toimub, Jack? - Ma ei tea. ma ei tea. 1894 02:42:37,330 --> 02:42:38,330 Pea vastu. 1895 02:43:20,707 --> 02:43:21,874 See on see! 1896 02:43:33,887 --> 02:43:37,556 Oh jumal, Jack! Oh jumal. Oh jumal. 1897 02:43:38,225 --> 02:43:39,558 Pea vastu! 1898 02:43:54,574 --> 02:43:56,534 Laev imeb meid alla. 1899 02:43:56,576 --> 02:43:58,786 Võtke sügavuti hinge, kui ma ütlen. 1900 02:44:04,417 --> 02:44:06,585 Löögi pinnale ja löö edasi. 1901 02:44:06,628 --> 02:44:07,962 Ära lase lahti minu käest. 1902 02:44:15,679 --> 02:44:16,929 Me saame sellega hakkama, Rose. 1903 02:44:16,972 --> 02:44:17,972 Usalda mind. 1904 02:44:18,098 --> 02:44:19,348 Ma usaldan sind. 1905 02:44:24,437 --> 02:44:26,438 Valmis! Valmis! 1906 02:44:26,940 --> 02:44:27,940 Nüüd! 1907 02:45:04,311 --> 02:45:06,145 Jack! Jack! 1908 02:45:49,189 --> 02:45:50,189 Roos! 1909 02:45:50,690 --> 02:45:53,025 Tulge temast maha! Tulge temast maha! 1910 02:45:57,238 --> 02:45:58,906 Uju, Rose! ma vajan sa ujuma! 1911 02:46:03,703 --> 02:46:05,371 Jätkake ujumist. 1912 02:46:09,042 --> 02:46:10,376 See on nii külm. 1913 02:46:10,627 --> 02:46:11,961 Uju, Rose! 1914 02:46:16,549 --> 02:46:17,883 Tule nüüd. 1915 02:46:19,886 --> 02:46:20,970 Jätkake ujumist. 1916 02:46:21,221 --> 02:46:22,554 Tule nüüd. 1917 02:46:24,516 --> 02:46:25,557 Siin... 1918 02:46:25,684 --> 02:46:26,850 ...võta peale. 1919 02:46:27,560 --> 02:46:29,061 Astu tippu. 1920 02:46:36,444 --> 02:46:37,903 Tule nüüd, Rose. 1921 02:46:47,455 --> 02:46:49,123 Jää selle juurde. Jää edasi, Rose. 1922 02:47:10,979 --> 02:47:16,483 Nüüd saab kõik korda. 1923 02:47:23,825 --> 02:47:24,992 Tagasi... 1924 02:47:25,201 --> 02:47:26,869 ...paadid! 1925 02:47:30,999 --> 02:47:33,125 Paadid tulevad tagasi meie jaoks Rose. 1926 02:47:33,668 --> 02:47:35,127 Oodake vaid a natuke kauem. 1927 02:47:36,004 --> 02:47:38,672 Nad pidid sõudma ära imemiseks... 1928 02:47:38,882 --> 02:47:40,966 ...aga nüüd saavad tagasi tulla. 1929 02:47:44,012 --> 02:47:45,345 Jumala eest! 1930 02:47:45,638 --> 02:47:46,847 Palun... 1931 02:47:47,182 --> 02:47:48,474 ...aita meid! 1932 02:47:53,855 --> 02:47:55,564 Sa ei saa aru. 1933 02:47:56,399 --> 02:47:58,567 Kui me tagasi läheme, siis nad lähevad paati rabama. 1934 02:47:58,818 --> 02:48:00,152 Nad tõmbavad meid kohe alla, ma ütlen sulle. 1935 02:48:00,695 --> 02:48:03,197 Oh, löö ära. Sa hirmutad mind. 1936 02:48:03,531 --> 02:48:06,033 Tulge, tüdrukud, võtke kinni aer. Lähme. 1937 02:48:06,326 --> 02:48:09,495 Kas sa oled endast väljas? Oleme keset Atlandi ookeani põhjaosa. 1938 02:48:09,704 --> 02:48:13,040 Nüüd, kas te, inimesed, tahate elada või tahad surra?! 1939 02:48:20,006 --> 02:48:22,216 Ma ei saa ühest teist aru. 1940 02:48:24,052 --> 02:48:25,177 Mis sul viga on? 1941 02:48:26,179 --> 02:48:27,596 Siin on teie mehed! 1942 02:48:30,058 --> 02:48:31,725 Ruumi on veel palju. 1943 02:48:32,018 --> 02:48:33,685 Ja jääb üks vähem sellel paadil... 1944 02:48:34,020 --> 02:48:37,397 ...kui sa seda ei sulge auk näkku! 1945 02:48:53,248 --> 02:48:57,376 Nüüd tooge oma aerud sinna. Ja siduge need paadid ka kokku. 1946 02:49:01,756 --> 02:49:04,091 Nüüd veenduge, et see on kenasti kinni seotud. 1947 02:49:07,595 --> 02:49:10,264 Kuulake mind, mehed. Me peame tagasi minema. 1948 02:49:10,598 --> 02:49:14,101 Ma tahan kõik naised üle anda sellest paadist kohe sellesse paati... 1949 02:49:14,227 --> 02:49:15,394 ...palun nii kiiresti kui võimalik. 1950 02:49:15,436 --> 02:49:17,938 Loome sinna ruumi. Liikuge edasi ja tagasi. 1951 02:49:27,949 --> 02:49:29,783 Vaikseks jääb. 1952 02:49:31,953 --> 02:49:35,289 See võtab lihtsalt a paar minutit... 1953 02:49:35,790 --> 02:49:37,791 ...et paadid korda saada. 1954 02:49:40,628 --> 02:49:42,296 Ma ei tea sinust, aga... 1955 02:49:42,630 --> 02:49:46,133 ... kavatsen kirjutada tugevalt sõnastatud kiri... 1956 02:49:46,467 --> 02:49:48,093 ...White Star Line'ile selle kõige kohta. 1957 02:49:56,477 --> 02:49:58,145 Ma armastan sind, Jack. 1958 02:50:04,819 --> 02:50:06,320 Ära tee seda. 1959 02:50:07,822 --> 02:50:10,991 Ära ütle oma hüvasti. Veel mitte. 1960 02:50:11,326 --> 02:50:12,826 Kas sa mõistad mind? 1961 02:50:13,161 --> 02:50:14,995 Mul on nii külm. 1962 02:50:15,496 --> 02:50:16,997 Kuule, Rose... 1963 02:50:18,166 --> 02:50:19,833 ...sa saad siit minema. 1964 02:50:21,002 --> 02:50:22,502 Sa lähed edasi... 1965 02:50:23,838 --> 02:50:25,631 ...ja sa teed teha palju lapsi. 1966 02:50:26,341 --> 02:50:28,342 Ja sa saad vaata nende kasvamist. 1967 02:50:30,011 --> 02:50:31,136 Sa sured vanana... 1968 02:50:31,304 --> 02:50:32,554 ...vana daam. 1969 02:50:32,847 --> 02:50:34,514 ...oma voodis soe. 1970 02:50:36,184 --> 02:50:37,309 Mitte siin. 1971 02:50:38,186 --> 02:50:40,687 Mitte sel õhtul. Mitte niimoodi. 1972 02:50:41,022 --> 02:50:42,689 Kas sa mõistad mind? 1973 02:50:45,693 --> 02:50:47,861 Ma ei tunne oma keha. 1974 02:50:49,530 --> 02:50:50,989 Selle pileti võitnud Rose... 1975 02:50:51,157 --> 02:50:53,742 ...oli parim asi minuga kunagi juhtunud. 1976 02:50:55,370 --> 02:50:57,204 See tõi mind teie juurde. 1977 02:50:58,831 --> 02:51:01,291 Ja ma olen tänulik selle eest, Rose. 1978 02:51:01,834 --> 02:51:03,168 Olen tänulik. 1979 02:51:06,631 --> 02:51:07,714 Sa pead... 1980 02:51:08,841 --> 02:51:10,842 ...sa pead mind tegema see au. 1981 02:51:13,846 --> 02:51:17,349 Peate mulle lubama et jääd ellu. 1982 02:51:19,352 --> 02:51:21,019 Et sa alla ei annaks... 1983 02:51:22,188 --> 02:51:24,189 ...ükskõik mis juhtub. 1984 02:51:26,859 --> 02:51:29,194 Ükskõik kui lootusetu. 1985 02:51:32,365 --> 02:51:34,533 Luba mulle nüüd, Rose. 1986 02:51:36,703 --> 02:51:39,037 Ja mitte kunagi lahti lasta sellest lubadusest. 1987 02:51:40,707 --> 02:51:42,040 Ma luban. 1988 02:51:44,168 --> 02:51:45,836 Ära lase kunagi lahti. 1989 02:51:48,715 --> 02:51:50,841 Ma ei lase kunagi lahti, Jack. 1990 02:51:53,553 --> 02:51:55,220 Ma ei lase kunagi lahti. 1991 02:52:19,329 --> 02:52:20,829 Kohe edasi, söör. 1992 02:52:24,000 --> 02:52:25,500 Aerud! 1993 02:52:26,002 --> 02:52:27,669 Kas näete liikumist? 1994 02:52:28,671 --> 02:52:30,589 Ei, söör. Mitte ühtegi liigub, söör. 1995 02:52:31,174 --> 02:52:32,507 Kontrollige neid. 1996 02:52:32,842 --> 02:52:34,343 Too see aer siia üles. 1997 02:52:41,017 --> 02:52:42,017 Kontrollige neid. Veenduge. 1998 02:52:43,436 --> 02:52:45,062 Need on surnud, söör. 1999 02:52:45,563 --> 02:52:46,730 Anna nüüd teed. 2000 02:52:47,190 --> 02:52:48,231 Edasi lihtne. 2001 02:52:55,031 --> 02:52:56,531 Ettevaatust oma aerudega. 2002 02:52:57,116 --> 02:52:58,158 Ärge lööge neid. 2003 02:53:00,703 --> 02:53:03,038 Kas on keegi elus seal väljas? 2004 02:53:04,540 --> 02:53:06,375 Kas keegi kuuleb mind? 2005 02:53:08,544 --> 02:53:10,879 Kas on keegi elus seal väljas? 2006 02:53:17,720 --> 02:53:18,929 Ootasime liiga kaua. 2007 02:53:22,850 --> 02:53:24,601 Noh, jätkake nende kontrollimist! 2008 02:53:24,727 --> 02:53:26,395 Jätkake otsimist! 2009 02:53:27,230 --> 02:53:29,731 Kas on keegi elus seal väljas? 2010 02:53:33,236 --> 02:53:35,237 Kas keegi kuuleb mind? 2011 02:53:46,416 --> 02:53:49,251 Tule, Josephine... 2012 02:53:49,752 --> 02:53:54,256 ...minu lennumasinas 2013 02:53:55,758 --> 02:53:58,969 Ja ongi üleval, ta läheb 2014 02:54:00,930 --> 02:54:02,931 Ta läheb üles 2015 02:54:08,438 --> 02:54:10,605 Tule, Josephine... 2016 02:54:12,942 --> 02:54:15,277 ...minu lendamises.... 2017 02:54:39,135 --> 02:54:59,654 Jack. 2018 02:55:00,156 --> 02:55:01,490 Seal on paat. 2019 02:55:14,670 --> 02:55:16,004 Jack. 2020 02:55:28,518 --> 02:55:30,519 Seal on a paat, Jack. 2021 02:56:14,230 --> 02:56:26,741 Tule tagasi. 2022 02:56:27,577 --> 02:56:29,911 Tule tagasi. Tule tagasi! 2023 02:56:31,414 --> 02:56:32,914 Tere! 2024 02:56:35,042 --> 02:56:36,918 Kas keegi kuuleb mind? 2025 02:56:37,420 --> 02:56:39,087 Pole midagi siin, söör. 2026 02:56:41,591 --> 02:56:45,760 Tule tagasi. 2027 02:56:53,603 --> 02:56:55,103 Ma ei lase kunagi lahti. 2028 02:56:55,354 --> 02:56:56,688 Ma luban. 2029 02:57:39,774 --> 02:57:41,608 Tule kohale! 2030 02:58:02,963 --> 02:58:06,800 Viisteistsada inimest läks merre... 2031 02:58:07,134 --> 02:58:10,136 ...kui Titanic vajus meie alt ära. 2032 02:58:11,972 --> 02:58:15,141 Neid oli kakskümmend läheduses ujuvad paadid... 2033 02:58:16,310 --> 02:58:18,645 ...ja ainult üks tuli tagasi. 2034 02:58:20,481 --> 02:58:21,606 Üks. 2035 02:58:23,317 --> 02:58:25,985 Kuus saadi päästetud veest... 2036 02:58:26,487 --> 02:58:28,154 ...ka mina ise. 2037 02:58:29,323 --> 02:58:30,615 Kuus... 2038 02:58:31,826 --> 02:58:33,702 ...viieteistkümnest. 2039 02:58:36,997 --> 02:58:38,331 Pärast... 2040 02:58:39,500 --> 02:58:41,501 ...seitsesada inimesed paatides... 2041 02:58:42,294 --> 02:58:44,379 ...polnud midagi tee aga oota. 2042 02:58:46,006 --> 02:58:47,674 Oota surma. 2043 02:58:48,175 --> 02:58:49,676 Oota elamist. 2044 02:58:50,845 --> 02:58:53,012 Oota vabandust... 2045 02:58:53,514 --> 02:58:55,348 ...seda ei tuleks kunagi. 2046 02:59:59,580 --> 03:00:02,040 Sir, ma arvan, et te ei leia ühtegi teie inimestest siin all. 2047 03:00:02,208 --> 03:00:03,625 See kõik on juhtimine. 2048 03:00:06,587 --> 03:00:10,131 Ta juuksed on punakaspruunid, punakaspruun, punakaspruun. 2049 03:00:10,257 --> 03:00:11,633 Valge habe. 2050 03:00:12,092 --> 03:00:13,718 Kas teist pole reisijate nimekiri? 2051 03:00:13,761 --> 03:00:14,886 Teist nimekirja pole. 2052 03:00:15,054 --> 03:00:16,471 Võib-olla on ta peal teine laev. 2053 03:00:16,764 --> 03:00:18,598 Teeme kõik endast oleneva, proua. Mul on nii kahju. 2054 03:00:41,956 --> 03:00:44,624 See on viimane kord Ma nägin teda kunagi. 2055 03:00:45,125 --> 03:00:48,628 Ta abiellus muidugi ja päris oma miljonid. 2056 03:00:49,296 --> 03:00:52,799 Kuid 29. aasta krahh tabas tema huvisid kõvasti... 2057 03:00:53,133 --> 03:00:55,426 ...ja ta pani püstoli sisse tema suu sel aastal. 2058 03:00:55,970 --> 03:00:57,804 Või nii ma lugesin. 2059 03:01:10,651 --> 03:01:12,110 Kas ma võin su nime võtta palun, kallis? 2060 03:01:15,155 --> 03:01:16,489 Dawson. 2061 03:01:18,659 --> 03:01:20,159 Rose Dawson. 2062 03:01:21,495 --> 03:01:22,662 Tänan teid. 2063 03:01:29,670 --> 03:01:31,796 Me ei leidnud kunagi midagi Jacki kohta. 2064 03:01:31,964 --> 03:01:33,882 Rekordit pole temast üldse. 2065 03:01:34,508 --> 03:01:36,843 Ei, ei oleks oleks, kas oleks? 2066 03:01:37,177 --> 03:01:39,888 Ja ma pole kunagi rääkinud temast siiani. 2067 03:01:40,639 --> 03:01:41,681 Mitte kellelegi. 2068 03:01:42,850 --> 03:01:44,851 Isegi mitte sinu vanaisa. 2069 03:01:45,185 --> 03:01:49,188 Naise süda on a sügav saladuste ookean. 2070 03:01:50,024 --> 03:01:53,693 Aga nüüd sa tead, et see oli olemas mees nimega Jack Dawson... 2071 03:01:54,028 --> 03:01:56,029 ...ja et ta päästis mu... 2072 03:01:56,363 --> 03:01:59,699 ...igas mõttes inimest saab päästa. 2073 03:02:01,702 --> 03:02:04,370 Mul isegi ei ole pilt temast. 2074 03:02:06,874 --> 03:02:10,710 Ta eksisteerib ainult praegu minu mälus. 2075 03:02:15,549 --> 03:02:19,052 Keldysh, Mir 2 meie peal tee pinnale. 2076 03:02:35,569 --> 03:02:38,363 Ma salvestasin selle selleks ajaks Leidsin teemandi. 2077 03:02:47,748 --> 03:02:49,248 vabandan. 2078 03:02:51,919 --> 03:02:53,419 Kolm aastat... 2079 03:02:54,088 --> 03:02:56,756 ... ma olen mõelnud mitte midagi peale Titanicu. 2080 03:02:57,591 --> 03:02:59,425 Aga ma ei saanud seda kunagi. 2081 03:03:02,554 --> 03:03:04,430 Ma ei lasknud seda kunagi sisse.