1 00:00:07,140 --> 00:00:08,560 Lá está ela! 2 00:00:12,100 --> 00:00:13,100 Pare ela, Todd! 3 00:00:14,040 --> 00:00:17,180 Fora do telhado! 4 00:00:18,700 --> 00:00:20,280 Você tem que querer apoiar, Todd. 5 00:00:47,470 --> 00:00:48,870 Ele deveria estar tão perto? 6 00:00:49,730 --> 00:00:52,610 Provavelmente não. Você acredita em algo isso grande realmente voa? 7 00:00:52,890 --> 00:00:55,690 Homens. Sempre obcecado com o quão grande alguma coisa é. 8 00:01:06,250 --> 00:01:07,650 Está praticamente parado agora. 9 00:01:08,630 --> 00:01:10,570 Eles tiraram cordas do nariz de o navio. 10 00:01:13,630 --> 00:01:15,970 Estourou 11 00:01:15,970 --> 00:01:30,730 em 12 00:01:30,730 --> 00:01:33,350 chamas. Ele explodiu em chamas. E é caindo. Está quebrando. 13 00:01:48,960 --> 00:01:54,640 E a moldura está caindo no chão, não exatamente até o mastro de amarração. Ah, o 14 00:01:54,640 --> 00:01:55,640 humanidade. 15 00:02:11,480 --> 00:02:17,420 Um repórter da Casa Branca perguntou a LBJ, por que estamos no Vietnã? 16 00:02:18,250 --> 00:02:25,170 E o presidente sacou seu genitália e disse, é por isso. 17 00:02:26,390 --> 00:02:28,450 É verdade. Ele chamou isso de jumbo. 18 00:02:29,510 --> 00:02:35,810 Para melhor ou para pior, e neste caso, pior, esta é a história real. 19 00:02:36,090 --> 00:02:39,530 Para entendê-lo, temos que chegar dentro da cabeça dessas pessoas, seus 20 00:02:39,530 --> 00:02:45,970 amores, suas peculiaridades, seus jumbos. 21 00:02:50,109 --> 00:02:51,650 Você está cancelando minha reunião de posse? 22 00:02:51,970 --> 00:02:52,668 Não sou eu. 23 00:02:52,670 --> 00:02:53,649 Você é chefe de departamento. 24 00:02:53,650 --> 00:02:56,630 É o comitê. Podemos apenas... Vamos fale sobre isso durante o café. 25 00:02:56,850 --> 00:02:58,590 Eu me esforcei por estabilidade. 26 00:02:59,510 --> 00:03:04,510 Por que? O departamento pensa que... Meu mãe construiu este departamento. O verdadeiro 27 00:03:04,510 --> 00:03:05,510 verdade? 28 00:03:06,150 --> 00:03:07,870 Você poderia levar isso adiante se você queria. 29 00:03:09,010 --> 00:03:10,010 Lúcia. 30 00:03:24,330 --> 00:03:25,330 Ei, mãe. 31 00:03:27,610 --> 00:03:28,388 Como ela está? 32 00:03:28,390 --> 00:03:30,530 O mesmo que ontem e anteontem. 33 00:03:33,330 --> 00:03:34,330 Vamos. 34 00:03:34,870 --> 00:03:36,050 Deixe eu te pagar uma bebida. 35 00:03:39,730 --> 00:03:41,030 Eles não vão te dar estabilidade. 36 00:03:41,290 --> 00:03:44,910 Então o que você vai fazer? Vá para o chanceler, se for preciso, criar o inferno? Ou 37 00:03:44,910 --> 00:03:47,190 desistir. Apenas saia daí. Você não preciso dessa porcaria. 38 00:03:47,410 --> 00:03:48,810 Então vamos todos viver do seu podcast? 39 00:03:49,510 --> 00:03:50,510 Ai. 40 00:03:50,600 --> 00:03:52,040 Lucy, você é uma ótima professora. 41 00:03:52,280 --> 00:03:53,380 Vá a algum lugar que você seja procurado. 42 00:03:53,680 --> 00:03:55,320 Esse departamento é o legado da mamãe. 43 00:03:55,700 --> 00:03:59,440 Foi para isso que trabalhei durante todo o meu vida. E daí, eu deveria apenas jogar meu 44 00:03:59,440 --> 00:04:00,359 todo o futuro longe? 45 00:04:00,360 --> 00:04:03,800 Só estou dizendo, pare de se preocupar mãe decepcionante. 46 00:04:04,640 --> 00:04:06,300 Faça o seu próprio futuro. 47 00:04:37,450 --> 00:04:38,750 Tem certeza que pode confiar nesse livro? 48 00:04:47,710 --> 00:04:48,709 Resistir. 49 00:04:48,710 --> 00:04:49,930 Preciso ver alguma identificação. 50 00:04:53,330 --> 00:04:54,330 Rufo. 51 00:04:54,570 --> 00:04:58,430 Olá, António. É ou não é Taco Terça-feira? 52 00:04:58,650 --> 00:05:01,590 E é sua vez de pegar os ditos tacos. 53 00:05:03,330 --> 00:05:04,590 Pedi para você ir com você. 54 00:05:05,130 --> 00:05:07,250 Melhor do que ficar olhando para ela 12 horas por dia dia. 55 00:05:25,010 --> 00:05:26,530 Pessoal, vocês estão no chão! 56 00:05:26,890 --> 00:05:30,530 Sim! Vamos! 57 00:05:31,190 --> 00:05:32,850 Sente-se no chão. 58 00:06:26,640 --> 00:06:27,539 Mãos ao alto! 59 00:06:27,540 --> 00:06:28,540 Deixe-me ver suas mãos! 60 00:06:29,940 --> 00:06:30,940 Para onde eles foram? 61 00:06:55,619 --> 00:06:58,340 Lucy Preston. Sou o Agente Kondo com Segurança Interna. 62 00:06:59,020 --> 00:07:03,260 Olha, tudo o que você está vendendo não é meu. Agente Kondo, Segurança Interna. 63 00:07:03,680 --> 00:07:05,500 Senhorita Preston, você precisa vir comigo. 64 00:07:05,820 --> 00:07:06,699 O que ela fez? 65 00:07:06,700 --> 00:07:08,200 Precisamos da sua ajuda. Agora, por favor. 66 00:07:17,040 --> 00:07:18,040 Agora, por favor. 67 00:07:22,860 --> 00:07:24,240 Por aqui. Me siga. 68 00:07:28,790 --> 00:07:29,970 Espere aqui, por favor. OK. 69 00:07:30,730 --> 00:07:31,990 Você sabe o que? Eu só preciso ligar. 70 00:07:33,510 --> 00:07:34,510 Legal. 71 00:07:47,230 --> 00:07:48,230 Você está dormindo? 72 00:07:48,410 --> 00:07:49,410 Não, senhora. Oh. 73 00:07:49,610 --> 00:07:50,610 OK, bom. 74 00:07:51,950 --> 00:07:53,390 Esta é a empresa de Connor Mason? 75 00:07:54,870 --> 00:07:55,870 Você sabe por que estamos aqui? 76 00:07:56,050 --> 00:07:57,050 Não faço ideia, senhora. 77 00:07:58,700 --> 00:08:01,420 Você sabe, somos praticamente iguais idade, então você pode parar de me chamar de mãe 78 00:08:01,420 --> 00:08:02,420 'sou. 79 00:08:05,420 --> 00:08:08,020 Lucy Preston, Agente Denise Christopher, Segurança Interna. 80 00:08:08,440 --> 00:08:09,620 Você tem uma reputação incrível. 81 00:08:10,040 --> 00:08:12,220 História, antropologia, você é o mundo aula. 82 00:08:12,480 --> 00:08:14,520 Eu sou apenas um professor. Minha mãe é o mundo aula. 83 00:08:14,740 --> 00:08:17,120 Eu li todos os livros dela. Me desculpe ouvir que ela está doente. 84 00:08:17,780 --> 00:08:20,640 E o sargento Wyatt Logan, Delta Força? 85 00:08:20,940 --> 00:08:24,740 Sim, senhora. Rapaz, falando em reputações. Bem, estamos no relógio, 86 00:08:24,780 --> 00:08:26,760 então siga-me, mas segure-se. 87 00:08:33,140 --> 00:08:35,900 Garcia Flynn, ex-ativo da NSA no Leste Europa. 88 00:08:36,100 --> 00:08:38,860 Ex desde quando? Desde que ele matou sua esposa e criança e saiu da rede. Isso 89 00:08:38,860 --> 00:08:41,740 foi há um ano. Nós pensamos que ele estava furado na Chechénia, mas aparentemente não. 90 00:08:43,000 --> 00:08:44,580 Por que ele está fazendo o passeio Star Tours? 91 00:08:49,300 --> 00:08:52,840 O que diabos foi isso? Algum tipo de efeito especial? 92 00:08:53,580 --> 00:08:55,840 Já ouviu falar de uma curva fechada semelhante ao tempo? 93 00:08:56,540 --> 00:08:57,540 Você é Connor Mason. 94 00:08:57,980 --> 00:09:01,080 Meu corpo tem um de seus carros. Com licença, um tempo fechado, como o quê? 95 00:09:01,700 --> 00:09:02,700 Poderia dizer. 96 00:09:02,860 --> 00:09:05,280 Esta é a estrutura do espaço-tempo. 97 00:09:05,480 --> 00:09:08,780 Agora, se você conseguisse um poderoso o suficiente campo gravitacional, você poderia realmente 98 00:09:08,780 --> 00:09:13,340 dobre-o sobre si mesmo, criando uma espécie de loop que permitiria cruzar 99 00:09:13,340 --> 00:09:14,340 para um ponto anterior. 100 00:09:14,620 --> 00:09:20,640 Um ponto anterior no tempo, você quer dizer? O que o que ele quer dizer é que o Sr. Mason inventou um tempo 101 00:09:20,640 --> 00:09:23,500 máquina e optou por não contar ao governo sobre isso até que foi roubado 102 00:09:23,500 --> 00:09:25,620 por terroristas. Certo, porque o governo federal nunca estraga tudo 103 00:09:25,620 --> 00:09:28,120 qualquer coisa e sempre pode manter um segredo. Você está pedindo nossa ajuda agora. 104 00:09:28,620 --> 00:09:31,480 Espere, espere. Isso é uma piada, certo? 105 00:09:31,980 --> 00:09:35,500 Quero dizer, alguns testes psicológicos do governo surgiu. Quero dizer, isso não pode ser 106 00:09:35,500 --> 00:09:39,000 possível, certo? Bem, é isso que eles disse sobre o tiro à lua. Até que alguém 107 00:09:39,000 --> 00:09:42,040 com bastante imaginação tornou-o muito possível. 108 00:09:44,420 --> 00:09:45,600 Nosso primeiro protótipo. 109 00:09:46,820 --> 00:09:48,500 Ela não é chique, mas ela trabalha. 110 00:09:49,040 --> 00:09:52,200 Geralmente. Agora, nós a mantivemos operacional em caso a tripulação da nave-mãe alguma vez 111 00:09:52,200 --> 00:09:53,199 precisava de um resgate. 112 00:09:53,200 --> 00:09:55,120 Chamamos este de bote salva-vidas. 113 00:09:55,380 --> 00:09:59,320 Suas CPUs estão vinculadas. Infelizmente, ela não pode nos dizer exatamente onde 114 00:09:59,320 --> 00:10:00,319 a nave-mãe se foi. 115 00:10:00,320 --> 00:10:02,420 Mas você pode nos dizer quando. 116 00:10:03,060 --> 00:10:04,680 Naturalmente, ninguém lhe diz quando. 117 00:10:05,480 --> 00:10:06,480 Problemas da máquina do tempo. 118 00:10:06,640 --> 00:10:09,280 Sim, estamos trabalhando nisso, mas para o momento, isso é o melhor que temos. 119 00:10:09,600 --> 00:10:11,400 15h30, 6 de maio de 1937. 120 00:10:11,680 --> 00:10:15,640 Encontrámos isto no atirador morto. É um endereço, uma taverna em Manchester, Nova 121 00:10:15,640 --> 00:10:18,680 Jersey. Esse é o Hindenburg, cerca quatro horas antes de cair. 122 00:10:19,180 --> 00:10:23,660 Você está me dizendo que esse cara na verdade voltei no tempo de verdade para o 123 00:10:23,660 --> 00:10:28,940 Hindenburg? Lucy, se Flynn matar pessoas em 37 que não deveriam morrer... Eles 124 00:10:28,940 --> 00:10:31,580 não têm os filhos que deveriam ter tem. Faça as coisas que eles deveriam fazer 125 00:10:31,580 --> 00:10:33,380 fazer. A história muda. 126 00:10:33,720 --> 00:10:35,060 A realidade muda. 127 00:10:35,400 --> 00:10:37,600 Então por que você seria estúpido o suficiente para inventar algo tão perigoso? 128 00:10:38,520 --> 00:10:41,580 Eu não contava com isso acontecendo. Por que Flynn faria isso? Nós não sabemos. 129 00:10:41,800 --> 00:10:43,740 Mas há espaço lá para três passageiros. 130 00:10:44,240 --> 00:10:45,240 Espere, fazer o quê? 131 00:10:46,160 --> 00:10:47,160 Ir atrás dele? 132 00:10:47,360 --> 00:10:48,700 Por que outro motivo traríamos você aqui? 133 00:10:49,440 --> 00:10:50,440 Você é louco! 134 00:10:52,780 --> 00:10:56,140 Mesmo se eu acreditasse em você, o que não acredito, Eu não vou entrar nessa coisa para, o quê, 135 00:10:56,160 --> 00:10:59,720 ir atrás de algum terrorista? eu não sou um soldado. Se temos um soldado, precisamos de um 136 00:10:59,720 --> 00:11:03,540 historiador. Um bom homem que conhece o alfândega, pode viajar incógnito, ajude-nos 137 00:11:03,540 --> 00:11:05,660 mantenha um perfil discreto. Ótimo, vou enviar por e-mail você alguns nomes. 138 00:11:05,880 --> 00:11:08,040 Acho que alguém que amasse a história quero salvá-lo. 139 00:11:08,800 --> 00:11:11,180 Além disso, e se eu estiver dizendo a verdade? 140 00:11:11,740 --> 00:11:13,480 Não me diga que você não é nem um pouco curioso. 141 00:11:18,420 --> 00:11:19,420 Você precisa ir com eles? 142 00:11:19,660 --> 00:11:20,660 Não posso. 143 00:11:21,260 --> 00:11:24,720 Eu sou um programador, ok? Isso é o que eu sou bom nisso, certo? eu não gosto de 144 00:11:24,720 --> 00:11:28,100 sair da minha mesa, quanto mais entrar lá ou naquela época. Além disso, não sei como é 145 00:11:28,100 --> 00:11:29,860 trabalha do outro lado do lago, mas sou negro. 146 00:11:30,080 --> 00:11:33,000 Literalmente não há lugar na América história que será incrível para mim. 147 00:11:33,120 --> 00:11:33,859 Rufus, chega. 148 00:11:33,860 --> 00:11:35,560 Nós dois sabemos por que tem que ser você. 149 00:11:42,989 --> 00:11:43,989 Isto está tudo errado. 150 00:11:44,070 --> 00:11:46,770 Esta saia é dos anos 40. Neste blusa, eles não tinham esse tipo de 151 00:11:46,770 --> 00:11:48,250 tecido naquela época. Ou sutiãs com armação. 152 00:11:48,570 --> 00:11:51,530 Quem vai ver seu sutiã? O melhor que podemos fazer em curto prazo. Pegue isso, por favor. EU 153 00:11:51,530 --> 00:11:53,370 tenho que ligar para minha irmã. Você pode fazer isso quando você voltar. 154 00:11:53,570 --> 00:11:54,870 O que? Aqui está o endereço da taverna. 155 00:11:55,210 --> 00:11:56,390 Eu preciso de algum dinheiro. Huh? 156 00:11:56,690 --> 00:11:57,690 Vamos. 157 00:12:00,190 --> 00:12:01,190 Não seja notado. 158 00:12:01,790 --> 00:12:02,910 Não mude nada. 159 00:12:03,810 --> 00:12:04,810 Entender? 160 00:12:20,940 --> 00:12:21,940 Lúcia. 161 00:12:22,340 --> 00:12:23,520 Rufo. Do piloto. 162 00:12:24,180 --> 00:12:25,460 Tipo de. Tipo de? 163 00:12:25,960 --> 00:12:26,960 O que? 164 00:12:29,780 --> 00:12:36,000 Todos esses cintos de segurança são 165 00:12:36,000 --> 00:12:37,500 realmente necessário? 166 00:12:37,980 --> 00:12:38,980 Oh sim. 167 00:12:39,420 --> 00:12:40,420 Você verá. 168 00:12:41,280 --> 00:12:42,280 Você está bem? 169 00:12:42,360 --> 00:12:44,400 Sou claustrofóbico. 170 00:12:44,800 --> 00:12:49,260 E aparentemente prestes a viajar tempo, então... Você andou bebendo? 171 00:12:49,760 --> 00:12:51,540 Não sabia que ia trabalhar esta noite, senhora. 172 00:12:52,060 --> 00:12:53,600 Pare de me chamar de senhora. 173 00:12:59,080 --> 00:13:00,480 Você pode querer esperar. 174 00:13:24,490 --> 00:13:25,490 Obrigado. Obrigado. 175 00:14:09,930 --> 00:14:10,930 Você está bem? 176 00:14:13,150 --> 00:14:14,150 Totalmente bom. 177 00:14:47,050 --> 00:14:47,789 Estamos aqui? 178 00:14:47,790 --> 00:14:48,830 Eu penso que sim. 179 00:14:49,450 --> 00:14:50,450 Tem certeza que? 180 00:14:52,030 --> 00:14:53,030 Tenho certeza. 181 00:15:12,450 --> 00:15:16,050 Ok, só uma coisa que não entendo. Aparentemente esta máquina do tempo funciona. 182 00:15:16,810 --> 00:15:19,510 Então por que não voltamos cinco minutos antes de Flynn entrar e 183 00:15:19,510 --> 00:15:22,230 atirar na cara dele? Você não pode voltar para qualquer momento onde você já existe, 184 00:15:22,410 --> 00:15:23,490 onde você pode precisar se duplicar. 185 00:15:23,750 --> 00:15:25,510 É ruim para a estrutura da realidade. 186 00:15:26,210 --> 00:15:27,189 Define mal. 187 00:15:27,190 --> 00:15:28,990 Nós tentamos uma vez. O piloto voltou. 188 00:15:29,630 --> 00:15:30,630 Mas nem todos eles. 189 00:15:31,030 --> 00:15:32,030 O que? 190 00:15:33,590 --> 00:15:34,590 Oh! 191 00:15:39,550 --> 00:15:42,290 Então a parte de trás do ônibus foi incrível. 192 00:15:55,189 --> 00:15:57,650 Mãe, eu gostaria que você pudesse ver isso. Vamos, Professor. 193 00:15:57,890 --> 00:15:59,570 Temos que nos mudar. Diga-nos o que somos entrando. 194 00:16:02,610 --> 00:16:05,650 O Hindenburg está chegando ao campo de aviação, mas ela não poderá pousar 195 00:16:05,650 --> 00:16:07,770 imediatamente por causa disso. 196 00:16:08,270 --> 00:16:12,370 Chuva fraca e ventos fortes. Então ela vai faça um monte de voltas, causando ar 197 00:16:12,370 --> 00:16:13,810 fricção, acumulando estática eletricidade. 198 00:16:14,170 --> 00:16:17,870 Então, exatamente às 19h25, o Hindenburg derrubará a amarração 199 00:16:17,870 --> 00:16:21,250 cordas, mas a equipe de terra arrastará o cordas pela grama. 200 00:16:21,450 --> 00:16:25,030 Eles ficam encharcados. Que eletricamente encalha o navio, causando uma faísca no 201 00:16:25,030 --> 00:16:28,670 casco metálico. A faísca acende um vazamento balão de hidrogênio, queimando 2.000 cúbicos 202 00:16:28,670 --> 00:16:30,270 litros e 36 pessoas vivas. 203 00:16:30,610 --> 00:16:31,610 Então por que Flynn está aqui? 204 00:16:31,690 --> 00:16:32,850 Obrigado, senhorita. 205 00:16:34,080 --> 00:16:38,240 Talvez ele queira matar todas as 97 pessoas tabuleiro em vez de apenas o 36, faça um mau 206 00:16:38,240 --> 00:16:39,240 coisa pior. 207 00:16:39,640 --> 00:16:41,940 Seja o que for, nós o encontraremos primeiro, rápido como pudermos. 208 00:16:42,160 --> 00:16:44,200 Se o encontrarmos, deixe isso comigo. 209 00:16:49,320 --> 00:16:56,160 Isso pode 210 00:16:56,160 --> 00:16:57,860 ser a década de 30, mas Jersey é Jersey. 211 00:16:58,440 --> 00:16:59,440 É Flynn? 212 00:17:09,100 --> 00:17:11,540 Hum, todo mundo está olhando para você. Talvez você deveria apenas esperar lá fora. 213 00:17:11,800 --> 00:17:14,780 Numa escala de Million Man March até Mississippi Burning, quão seguro você está 214 00:17:14,780 --> 00:17:15,719 acha que estarei lá fora? 215 00:17:15,720 --> 00:17:19,040 Você deveria estar bem. Apenas, uh, não faça contato visual com qualquer pessoa. 216 00:17:20,800 --> 00:17:21,900 Que bom que vim. 217 00:17:24,900 --> 00:17:26,020 Ei, cara. 218 00:17:26,260 --> 00:17:27,059 Como tá indo? 219 00:17:27,060 --> 00:17:28,160 Como vai o que vai para onde? 220 00:17:29,940 --> 00:17:30,940 Como foi, senhor? 221 00:17:31,020 --> 00:17:33,540 Hum, estávamos nos perguntando se você vi esse homem. 222 00:17:34,540 --> 00:17:35,580 Por que ele está de pijama? 223 00:17:36,140 --> 00:17:38,920 Você acabou de vê-lo? Não, eu não acho que sim. Olhe novamente, é importante. 224 00:17:39,160 --> 00:17:40,900 O que você é, surdo? Eu disse que não o vi. 225 00:17:43,520 --> 00:17:45,120 Sim, Jersey de Jersey. 226 00:17:55,580 --> 00:17:56,580 Essa é Kate Drummond. 227 00:17:58,000 --> 00:17:59,500 Ah, certo, é claro que ela estaria aqui. 228 00:18:00,480 --> 00:18:01,459 Quem é ela? 229 00:18:01,460 --> 00:18:02,900 Ela tem uma coluna no Hearst Papers. 230 00:18:03,440 --> 00:18:05,140 Ela cobriu as guerras da Manchúria e Etiópia. 231 00:18:11,840 --> 00:18:12,840 O que? 232 00:18:14,300 --> 00:18:16,100 Apenas me lembra alguém, só isso. 233 00:18:18,920 --> 00:18:23,000 Isso é uma máquina de pinball? 234 00:18:23,260 --> 00:18:24,460 Nada passa por você, amigo. 235 00:18:25,580 --> 00:18:26,580 O dobro ou nada? 236 00:18:26,700 --> 00:18:28,040 Gostaria de uma bebida, senhorita Drummond? 237 00:18:28,320 --> 00:18:30,040 Você sabe quem eu sou? Oh sim. 238 00:18:30,460 --> 00:18:33,080 A maneira como você cobriu as guerras em A Manchúria e a Etiópia representam realmente um 239 00:18:33,080 --> 00:18:34,080 cara pensa. 240 00:18:34,180 --> 00:18:35,180 Ah, você é um soldado. 241 00:18:36,000 --> 00:18:37,700 Como você sabia? A cantada para um. 242 00:18:38,020 --> 00:18:39,240 Conheci muitos soldados. 243 00:18:40,140 --> 00:18:45,060 Não como eu, você não fez. Senhorita Drummond, é tão bom conhecer você. 244 00:18:45,340 --> 00:18:48,540 Você é um ótimo escritor. Este é o meu irmã mais velha, Lucy. 245 00:18:49,120 --> 00:18:51,860 Isso é gentil da sua parte, Lucy. Você está na cidade para cobrir a sobrevivência do Hindenburg? 246 00:18:52,200 --> 00:18:54,820 Sim, e então estou escrevendo de volta para você para a coroação, porque há 247 00:18:54,820 --> 00:18:57,580 nada como um espaço apertado e próximo com um monte de camisas recheadas. 248 00:18:57,820 --> 00:18:59,600 Talvez você quisesse fazer aquela viagem depois tudo. 249 00:19:03,280 --> 00:19:04,280 Você viu esse homem? 250 00:19:04,820 --> 00:19:06,420 Quem é ele? Por que ele está de pijama? 251 00:19:06,880 --> 00:19:07,880 Ele é um amigo nosso. 252 00:19:08,300 --> 00:19:11,220 Bem, sim, ele esteve aqui cerca de duas horas atrás. 253 00:19:11,780 --> 00:19:12,780 O que ele estava fazendo? 254 00:19:12,880 --> 00:19:15,820 Bem, quando os oficiais do campo de aviação preciso de algumas mãos extras, isso é 255 00:19:15,820 --> 00:19:18,360 onde eles o pegam. Seu amigo é trabalhando como equipe de terra. 256 00:19:18,840 --> 00:19:20,360 Ele vai ajudar a derrubar o Hindenburg. 257 00:19:23,760 --> 00:19:26,380 Aprovamos outra bebida para aquela. Ela é incrível. 258 00:19:26,760 --> 00:19:29,740 De quem estamos falando? Kat Drummond. Ela só tem cerca de 90 minutos de vida. 259 00:19:30,340 --> 00:19:32,840 Ela estará logo abaixo do Hindenburg quando ele cai em cima dela. 260 00:19:33,200 --> 00:19:34,200 Espere. 261 00:19:35,180 --> 00:19:37,940 Você apenas ficou lá, conversando com ela, sabendo que ela está prestes a morrer? 262 00:19:38,200 --> 00:19:39,260 Bem, não podemos mudar nada. 263 00:19:40,120 --> 00:19:43,920 Hoje é o dia dela... Hoje é o dia dela. 264 00:19:50,680 --> 00:19:54,380 Com licença. 265 00:19:55,120 --> 00:19:56,120 Com licença. 266 00:20:04,720 --> 00:20:05,920 Pessoal, sigam-me. Me siga. 267 00:20:08,520 --> 00:20:09,520 Comandante Rosendahl? 268 00:20:11,380 --> 00:20:13,220 Lamento incomodá-lo, mas é urgente. 269 00:20:13,620 --> 00:20:14,620 Sim? 270 00:20:14,740 --> 00:20:18,740 Este homem está trabalhando como um de seus equipe de terra, e é muito importante que 271 00:20:18,740 --> 00:20:19,579 encontrá-lo rapidamente. 272 00:20:19,580 --> 00:20:20,800 Ele é uma ameaça para a sua base, senhor. 273 00:20:21,020 --> 00:20:22,020 Como? Quem é você? 274 00:20:22,400 --> 00:20:24,860 Bem, na verdade somos... Este é o Dr. Dre. 275 00:20:25,240 --> 00:20:26,240 Sou a enfermeira Jackie. 276 00:20:28,600 --> 00:20:31,740 Somos do Hospital Geral. Este homem é um paciente nosso, que é... 277 00:20:32,080 --> 00:20:35,860 por que ele está de pijama ele está com problemas caso de gripe espanhola que da última vez 278 00:20:35,860 --> 00:20:39,960 matou quase 700 mil pessoas no estamos sozinhos para que você possa ver por que estamos 279 00:20:39,960 --> 00:20:46,400 nervoso sim sim, claro que vou ajudar no entanto, eu posso, oh, oficiais, avançar 280 00:20:46,400 --> 00:20:50,940 senhor, sim, senhor, este homem em algum lugar entre esta multidão 281 00:20:50,940 --> 00:20:57,640 só temos mais cinco minutos, sim vamos nos separar se você ver 282 00:20:57,640 --> 00:20:59,720 Flynn, não se envolva, você me encontra primeiro 283 00:21:29,409 --> 00:21:31,030 Ele está praticamente parado agora. 284 00:21:31,950 --> 00:21:33,950 Eles tiraram cordas do nariz de o navio. 285 00:22:01,950 --> 00:22:07,110 Wyatt! Você acredita em algo tão grande realmente voa? 286 00:22:07,390 --> 00:22:10,210 Homens. Sempre obcecado com o quão grande alguma coisa é. 287 00:22:11,650 --> 00:22:12,770 Olá, querido. Lembre de mim? 288 00:22:13,050 --> 00:22:15,410 Sim, olá? Sim, algumas coisas que eu quero para falar com você sobre. Talvez possamos ir 289 00:22:15,410 --> 00:22:18,110 em algum lugar. Em um minuto, estou trabalhando. Bem, não temos um minuto, na verdade. 290 00:22:18,290 --> 00:22:20,830 Bem, talvez você não tenha notado, soldado, mas o navio está pousando. Isso vai 291 00:22:20,830 --> 00:22:21,589 tenho que esperar. 292 00:22:21,590 --> 00:22:22,429 Mal posso esperar. Não! 293 00:22:22,430 --> 00:22:25,270 Ei! Você fica longe! Estamos sem tempo! 294 00:22:25,750 --> 00:22:26,750 O que? 295 00:22:27,190 --> 00:22:28,190 Vai explodir! 296 00:22:39,500 --> 00:22:44,140 A majestosa aeronave pousa graciosamente como os passageiros acenam para os espectadores estranhos. 297 00:22:46,960 --> 00:22:50,040 Hum, isso não deveria acontecer, certo? 298 00:22:51,840 --> 00:22:52,840 Onde está Lúcia? 299 00:23:13,640 --> 00:23:14,640 Você está nos seguindo? 300 00:23:14,940 --> 00:23:16,340 Flynn quer falar com você. 301 00:23:23,220 --> 00:23:24,220 Leve-me até Flynn. 302 00:23:46,320 --> 00:23:47,500 Belinda. Você está bem? 303 00:23:49,360 --> 00:23:50,820 Flynn acabou de salvar o Hindenburg. 304 00:23:51,460 --> 00:23:53,200 Então não, definitivamente não estou bem. 305 00:24:06,720 --> 00:24:08,280 Então, salvando o Hindenburg, hein? 306 00:24:08,580 --> 00:24:09,820 Como Flynn fez isso? 307 00:24:10,900 --> 00:24:11,900 As cordas de amarração. 308 00:24:12,480 --> 00:24:14,880 Eu vi tripulantes. Eles não deixaram as cordas toque na grama molhada. 309 00:24:15,200 --> 00:24:18,940 Eles os embrulharam. Sem cordas molhadas significa o navio não aterra. Não há 310 00:24:18,940 --> 00:24:20,000 faísca no casco, sem estrondo. 311 00:24:20,260 --> 00:24:21,260 Devem ter sido os rapazes do Flynn. 312 00:24:21,500 --> 00:24:23,280 Estou menos preocupado com a forma como Flynn fez isso do que por quê. 313 00:24:23,600 --> 00:24:25,320 É uma coisa ruim. 36 pessoas viviam. 314 00:24:25,520 --> 00:24:26,379 Muito ruim. 315 00:24:26,380 --> 00:24:29,160 Poderia mudar o presente de maneiras que não é possível prever. 316 00:24:29,880 --> 00:24:30,880 Huh. 317 00:24:33,900 --> 00:24:38,080 Finalmente, alguma civilização neste buraco de merda de remanso. Eu posso religá-lo, 318 00:24:38,100 --> 00:24:40,340 rastrear o outro sinal do walkie, use-o para Encontre Flynn. 319 00:24:41,610 --> 00:24:42,610 Dê-me um minuto. 320 00:24:53,670 --> 00:24:54,990 Você não deveria ter trazido aquela arma. 321 00:24:55,190 --> 00:24:58,770 Oh, aquele com quem salvei sua bunda. Nós estão cercados por nazistas. 322 00:24:59,470 --> 00:25:02,250 E se um deles tirar o seu futuro arma para Berlim? 323 00:25:02,570 --> 00:25:06,890 Às vezes as coisas ficam complicadas. É meu trabalho para ter certeza de que não há bagunça. Há 324 00:25:06,890 --> 00:25:08,410 sempre uma bagunça. 325 00:25:10,410 --> 00:25:12,470 Então agora vamos inventando à medida que avançamos. 326 00:25:13,970 --> 00:25:15,190 E eu tiro Flynn. 327 00:25:16,390 --> 00:25:20,110 O que, aliás, pode exigir o uso de uma maldita arma. Então, se esse é o seu trabalho, 328 00:25:20,110 --> 00:25:21,150 por que você fugiu atrás de Kate? 329 00:25:25,650 --> 00:25:26,650 Ei pessoal. 330 00:25:27,810 --> 00:25:31,410 Acontece que não consigo rastrear Flynn porque na verdade, isso não é um walkie-talkie. Pelo menos, 331 00:25:31,470 --> 00:25:32,229 não mais. 332 00:25:32,230 --> 00:25:35,490 O que você quer dizer? Alguém soldou o fios condutores, e depois tem essa coisa. 333 00:25:35,690 --> 00:25:36,690 Ah, sim. 334 00:25:37,550 --> 00:25:38,630 Isso é um detonador. 335 00:25:39,420 --> 00:25:41,860 Isto é um detonador. Para uma bomba? 336 00:25:45,200 --> 00:25:46,200 Coluna de Kate. 337 00:25:47,840 --> 00:25:51,320 Ouça, o Hindenburg receberá muitos luminares a bordo de sua viagem de volta para 338 00:25:51,320 --> 00:25:52,720 A Europa e a coroação do Rei. 339 00:25:53,240 --> 00:25:56,020 John D. Rockefeller, Júnior Omar, Bradley, Igor Sikorsky. 340 00:25:56,220 --> 00:25:57,220 Eu não sigo. 341 00:25:57,860 --> 00:26:00,480 Rockefeller vai ajudar a construir o Nações Unidas. Bradley é crucial para 342 00:26:00,480 --> 00:26:01,419 planejando o Dia D. 343 00:26:01,420 --> 00:26:02,780 Sikorsky inventou o maldito helicóptero. 344 00:26:03,180 --> 00:26:06,140 E se foi por isso que Flynn salvou o Hindenburg? E se ele não quisesse 345 00:26:06,140 --> 00:26:08,120 explodir no caminho porque ele quer explodir na saída? 346 00:26:08,940 --> 00:26:12,760 Se essas pessoas morrerem, os danos à linha do tempo, é catastrófico. Mãos ao alto! 347 00:26:14,880 --> 00:26:16,040 Fique exatamente onde você está. 348 00:26:22,840 --> 00:26:26,020 Deixe-me adivinhar. Alguém ligou para um anônimo... Cale a boca. 349 00:26:31,400 --> 00:26:32,940 Quando eles inventaram o desodorante? 350 00:26:33,460 --> 00:26:36,340 Devíamos ligar para o campo de aviação e diga a eles que o Hindenburg está em 351 00:26:36,340 --> 00:26:37,420 perigo. Por favor! 352 00:26:40,140 --> 00:26:41,440 Uma porcaria de fechadura velha. 353 00:26:42,860 --> 00:26:43,860 Você pode abri-lo? 354 00:26:43,980 --> 00:26:46,920 Oh sim. Fácil com o grampo, que Suponho que você não tenha. 355 00:26:47,160 --> 00:26:48,160 Não, eu não. 356 00:26:52,200 --> 00:26:57,860 Quando o Hindenburg parte? 357 00:26:58,200 --> 00:27:00,580 Pouco antes do amanhecer, muito em breve. 358 00:27:00,820 --> 00:27:02,980 Isso é ótimo. Nós apenas apodrecemos aqui enquanto todas essas pessoas morrem. 359 00:27:03,280 --> 00:27:04,280 Enquanto Kate morre? 360 00:27:07,140 --> 00:27:08,140 OK. 361 00:27:10,189 --> 00:27:11,650 Então, o que há nela? 362 00:27:16,970 --> 00:27:17,970 Nada. 363 00:27:19,470 --> 00:27:22,650 Ok, então você é apenas um daqueles soldados que ignoram suas ordens de perseguir 364 00:27:22,650 --> 00:27:24,310 um rosto bonito? Kate me lembra da minha esposa. 365 00:27:25,610 --> 00:27:26,610 OK? 366 00:27:27,610 --> 00:27:28,650 Eles até se parecem. 367 00:27:30,090 --> 00:27:31,090 Um pouco. 368 00:27:31,350 --> 00:27:32,650 Eu não sabia que você era casado. 369 00:27:35,450 --> 00:27:36,450 Jéssica morreu. 370 00:27:40,520 --> 00:27:41,520 A culpa foi minha. 371 00:27:43,920 --> 00:27:45,640 Se eu pudesse mudar isso. 372 00:27:53,180 --> 00:27:55,260 Então, quando vi Kate, não pude deixar ela. 373 00:28:27,440 --> 00:28:34,240 com licença, que tipo de arma é essa isso 374 00:29:08,950 --> 00:29:11,910 Com licença, posso pegar um copo de água, por favor, senhor? Engula seu cuspe, garoto. 375 00:29:18,150 --> 00:29:19,810 Não sou um menino, na verdade. 376 00:29:20,690 --> 00:29:21,690 Com licença? 377 00:29:22,670 --> 00:29:23,670 Você tem olhos, certo? 378 00:29:24,790 --> 00:29:28,310 Você pode dizer que não sou uma criança, e sou definitivamente não é seu filho, então não ligue 379 00:29:28,310 --> 00:29:29,310 eu garoto. 380 00:29:31,170 --> 00:29:34,750 Não tenho certeza se você percebe onde está, garoto. 381 00:29:35,590 --> 00:29:36,590 Na verdade, eu quero. 382 00:29:37,000 --> 00:29:42,420 Estou na maldita idade da pedra, mas cara, eu espero você vive uma vida longa, longa. Tempo suficiente 383 00:29:42,420 --> 00:29:46,540 ver Michael Jordan enterrado, Michael Dança de Jackson, soco de Mike Tyson, sério, 384 00:29:46,600 --> 00:29:50,600 qualquer cara negro chamado Michael. O. J., sim, ele sai. Ele fez isso, mas nós 385 00:29:50,600 --> 00:29:52,540 não me importo. E Obama, ele é o presidente. 386 00:29:52,760 --> 00:29:57,240 2008, isso vai ser péssimo para você. eu espero você vê tudo, porque o futuro é 387 00:29:57,240 --> 00:29:59,340 não do seu lado, garoto. 388 00:30:05,220 --> 00:30:06,380 Ok, então onde ele está indo? 389 00:30:06,800 --> 00:30:08,480 Tire o sutiã. Seu sutiã moderno. 390 00:30:08,800 --> 00:30:09,800 Aqui. 391 00:30:28,200 --> 00:30:29,200 Uh, 392 00:30:34,200 --> 00:30:35,200 pessoal? 393 00:30:37,290 --> 00:30:43,190 Por que ok, ok, ok pessoal, por que ok? OK. Sim. Ok pessoal, por favor parem, não 394 00:30:43,190 --> 00:30:46,790 entre aqui. Olhar. Não, não, não, não, não, não, pare, oh 395 00:31:18,580 --> 00:31:20,280 Como vamos encontrar a bomba? eu sou trabalhando nisso. 396 00:31:21,060 --> 00:31:25,280 Oh não. Eu preciso de uma espada. Eu preciso de uma espada. Você fica longe de mim. Você está atacando 397 00:31:25,280 --> 00:31:27,460 eu. Não, não, estou tentando salvar você. eu sou tentando salvá-lo agora. 398 00:31:28,340 --> 00:31:31,560 O navio está em perigo. Há uma bomba, e estamos tentando encontrá-lo. Ele é 399 00:31:31,560 --> 00:31:32,560 dizendo a verdade. 400 00:31:33,040 --> 00:31:35,740 A foto que mostramos para você, aquele cara plantou a bomba. 401 00:31:37,180 --> 00:31:38,180 Ajude-nos. 402 00:31:39,120 --> 00:31:40,120 Por favor. 403 00:31:41,480 --> 00:31:42,800 Eu o vi. Me siga. 404 00:31:44,360 --> 00:31:45,600 Ele saiu daqui com pressa. 405 00:31:46,900 --> 00:31:47,900 Olhe ali. 406 00:31:54,889 --> 00:32:01,850 Ei! O que diabos é isso? Nós 407 00:32:01,850 --> 00:32:03,070 tenho que tirar isso do navio agora. 408 00:32:03,330 --> 00:32:04,850 Ah, sobre isso... 409 00:32:21,980 --> 00:32:23,400 Você já desativou uma bomba antes, certo? 410 00:32:23,700 --> 00:32:24,700 Eu já vi isso ser feito. 411 00:32:25,100 --> 00:32:26,300 Teve algum treinamento no Afeganistão. 412 00:32:26,720 --> 00:32:28,020 Desde quando estamos lutando contra o Afeganistão? 413 00:32:29,240 --> 00:32:32,840 Ei, preciso que você aterre o navio e tirar o povo. Como fazemos isso? 414 00:32:35,760 --> 00:32:36,960 Nós inventamos à medida que avançamos. 415 00:32:43,500 --> 00:32:44,500 Vamos. 416 00:32:45,000 --> 00:32:49,820 Fique para trás. 417 00:32:50,560 --> 00:32:51,560 Fique para trás. 418 00:32:52,410 --> 00:32:53,650 Nós somos os anarquistas, Cruz Negra. 419 00:32:54,230 --> 00:32:55,450 Temos uma bomba neste navio. 420 00:32:56,570 --> 00:32:58,550 Você vai pousar agora e esperar demandas adicionais. 421 00:33:01,130 --> 00:33:02,730 Façam isso ou corto a garganta dele, seus nazistas! 422 00:33:09,390 --> 00:33:10,390 Se apresse! Vamos! 423 00:33:12,150 --> 00:33:12,510 O 424 00:33:12,510 --> 00:33:19,590 navio 425 00:33:19,590 --> 00:33:20,590 está pousando. 426 00:33:20,900 --> 00:33:21,900 Algo está errado. 427 00:33:35,140 --> 00:33:36,160 Pergunte-me uma coisa. 428 00:33:36,520 --> 00:33:37,580 Bem, como o quê? 429 00:33:38,400 --> 00:33:40,460 Qualquer coisa que goste que eu fale. 430 00:33:40,660 --> 00:33:45,440 Qualquer coisa? Bem, onde diabos fez isso relógio brilhante vem? 431 00:33:47,300 --> 00:33:49,140 Ou você, por falar nisso. 432 00:33:52,620 --> 00:33:54,780 Eu sei que é difícil de acreditar, mas estou vou te contar a verdade. 433 00:33:56,340 --> 00:33:59,000 Meu nome é Buck Rogers e essa coisa veio do espaço sideral. 434 00:35:04,630 --> 00:35:05,630 Obrigado. 435 00:35:48,680 --> 00:35:51,860 Sargento, você sabe... Vá buscar esse pouco garota! 436 00:35:52,180 --> 00:35:53,180 Aqui você vai. 437 00:35:55,740 --> 00:36:02,180 É hora de conversarmos. 438 00:36:03,640 --> 00:36:07,280 Você precisa entender quem e o quê você está lidando. 439 00:36:07,600 --> 00:36:11,660 Eu entendo que você é um psicopata tentando queimar tudo até o chão. 440 00:36:11,920 --> 00:36:13,500 Bem, isso depende do seu ponto de vista vista, Lúcia. 441 00:36:14,240 --> 00:36:15,280 Como você sabe meu nome? 442 00:36:15,500 --> 00:36:17,980 Eu sei tudo sobre você. Seu o pai está morto. 443 00:36:19,400 --> 00:36:22,900 Você acha que está destinado a seguir em seu os passos da mãe, mas você realmente não 444 00:36:22,900 --> 00:36:23,839 quero. 445 00:36:23,840 --> 00:36:25,120 Você quer saber como eu sei? 446 00:36:28,700 --> 00:36:32,700 Essa é a minha caligrafia, mas... eu não escreva isso. 447 00:36:32,940 --> 00:36:33,940 Ainda não. 448 00:36:34,040 --> 00:36:35,040 Mas você vai. 449 00:36:36,060 --> 00:36:40,940 Eu sei o que você realmente queria ser, Lucy, e não é uma professora. 450 00:36:41,180 --> 00:36:44,600 Por que eu acreditaria em qualquer coisa de alguém que matou sua própria família? 451 00:36:47,210 --> 00:36:50,610 Basta perguntar por que eles realmente escolheram você para esta missão. 452 00:36:51,130 --> 00:36:53,050 E pergunte a eles o que é Rittenhouse. 453 00:36:54,270 --> 00:36:55,270 Rittenhouse? 454 00:36:58,990 --> 00:37:00,410 Vá para algum lugar seguro! 455 00:37:00,610 --> 00:37:01,448 Onde você está indo? 456 00:37:01,450 --> 00:37:02,450 Tenha uma boa vida. 457 00:37:04,730 --> 00:37:05,230 eu 458 00:37:05,230 --> 00:37:12,950 sabe 459 00:37:12,950 --> 00:37:14,710 pelo fato de que você não vai atirar. 460 00:37:28,710 --> 00:37:30,390 OK. Oh meu Deus. 461 00:37:32,030 --> 00:37:34,010 Você a pegou? Eu peguei ela. Ir! 462 00:37:43,770 --> 00:37:45,210 Vamos. Fique comigo. 463 00:37:47,590 --> 00:37:48,590 Estou bem aqui. 464 00:37:48,730 --> 00:37:49,730 Mova-se, mova-se, mova-se. 465 00:37:49,990 --> 00:37:52,190 Vamos. 466 00:37:53,930 --> 00:37:54,930 Relaxar. Relaxar. 467 00:38:00,759 --> 00:38:01,759 Vamos, Kate. 468 00:38:02,400 --> 00:38:03,440 Vamos, Kate. Vamos. 469 00:38:53,040 --> 00:38:56,360 O Hindenburg explodiu de manhã cedo, 7 de maio de 1937. 470 00:38:56,760 --> 00:39:00,660 Foi bombardeado pelo anarquista Black Cruz. Houve apenas duas vítimas, 471 00:39:00,920 --> 00:39:05,100 a jornalista Kate Drummond e o homem cujo corpo não pôde ser identificado. 472 00:39:05,540 --> 00:39:08,960 Ok, então para você, isso é o que está no livros. Foi assim que aconteceu, claro 473 00:39:08,960 --> 00:39:12,420 claro. No grupo anarquista, três suspeitos que escaparam da prisão e 474 00:39:12,420 --> 00:39:13,420 desapareceu sem deixar vestígios. 475 00:39:13,660 --> 00:39:16,340 Sim. Isso éramos... nós. 476 00:39:16,600 --> 00:39:18,200 O que? Temos alguns problemas. 477 00:39:18,440 --> 00:39:21,660 Flynn queria muito mais do que dois vítimas. Ele queria matar todo mundo 478 00:39:21,660 --> 00:39:25,000 a bordo. E nós o paramos, mas o Hindenburg... Não era para 479 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 acontecer assim. 480 00:39:26,220 --> 00:39:31,140 Flynn ainda mudou a história de várias maneiras... De que forma? Eu não sei ainda. Você fez 481 00:39:31,140 --> 00:39:31,959 vê-lo? 482 00:39:31,960 --> 00:39:32,960 Falei com ele. 483 00:39:33,120 --> 00:39:34,180 Realmente? O que ele disse? 484 00:39:34,440 --> 00:39:37,880 Ele disse que eu deveria perguntar por que você escolheu eu e o que Rittenhouse significa. 485 00:39:38,180 --> 00:39:39,420 Não tenho ideia do que ele está falando. 486 00:39:40,520 --> 00:39:41,620 Não sei. 487 00:39:43,860 --> 00:39:45,520 Rufus, onde está Flynn agora? 488 00:39:46,000 --> 00:39:49,780 Uh, a CPU do barco salva-vidas diz que ele está de volta nos dias de hoje, mas quem sabe onde. E 489 00:39:49,780 --> 00:39:53,920 então não podemos voltar para 37, dê outro tiro? Não. Lembre-se, não podemos 490 00:39:53,920 --> 00:39:56,420 voltar para qualquer lugar onde nos encontramos nós mesmos. 491 00:39:56,700 --> 00:39:57,740 Não há recomeços. 492 00:39:57,980 --> 00:39:59,340 Então, o que Flynn está procurando? 493 00:39:59,580 --> 00:40:00,580 Eu tenho uma teoria. 494 00:40:01,760 --> 00:40:06,020 Qualquer maluco antigovernamental pode receber um alguns barris de fertilizante e explodir um 495 00:40:06,020 --> 00:40:09,560 prédio federal. Não vai realmente mudar alguma coisa. Nossas instituições 496 00:40:09,560 --> 00:40:12,400 estão muito estabelecidos, mas no passado, as coisas eram muito mais frágeis. 497 00:40:13,540 --> 00:40:16,930 Eu... eu acho que Flynn está tentando matar América no berço. 498 00:40:17,790 --> 00:40:19,670 Reescrever a história antes mesmo dela escrito. 499 00:40:22,530 --> 00:40:25,790 Nenhum de vocês deve dizer uma palavra sobre qualquer disso sob pena de traição. 500 00:40:26,230 --> 00:40:29,930 Se precisarmos de você, ligaremos para você. Espere. Precisa de nós? Nada mudou. 501 00:40:30,190 --> 00:40:33,290 Flynn ainda está por aí. Ele ainda tem a nave-mãe, e você ainda é nosso 502 00:40:33,290 --> 00:40:36,550 melhor opção. Quando ele usá-lo novamente, nós vou ligar para você. 503 00:40:40,030 --> 00:40:41,130 Você tem algo para mim. 504 00:40:43,150 --> 00:40:45,790 Eu não entendi tudo. Para alguns deles, eles estavam fora do alcance da voz. 505 00:40:46,650 --> 00:40:48,010 Devem ter sido os rapazes do Flynn. 506 00:40:48,290 --> 00:40:49,890 Estou menos preocupado com a forma como Flynn fez isso do que por quê. 507 00:40:52,010 --> 00:40:53,470 Não estou nada confortável com isso. 508 00:40:54,770 --> 00:40:59,890 A propósito, você acha que estou confortável com nada disso? 509 00:41:05,610 --> 00:41:06,610 Ei. 510 00:41:09,130 --> 00:41:11,930 Quando você atirou em Flynn alguns centímetros antes o certo, você teria explodido meu 511 00:41:11,930 --> 00:41:12,930 cérebros para fora. 512 00:41:13,580 --> 00:41:15,640 Você é tão bom assim, ou eu era apenas isso dispensável? 513 00:41:17,520 --> 00:41:19,240 Bem, acho que sou muito bom. 514 00:41:19,740 --> 00:41:20,740 Eu sou. 515 00:41:23,660 --> 00:41:28,420 Wyatt, você perguntou a Rufus sobre voltar para sua própria linha do tempo porque você deseja 516 00:41:28,420 --> 00:41:29,880 mude o que aconteceu com sua esposa, certo? 517 00:41:32,120 --> 00:41:35,400 Mas talvez o Hindenburg fosse destinado explodir. Kate estava destinada a morrer. 518 00:41:35,820 --> 00:41:37,940 Talvez não consigamos compensar como vá. 519 00:41:38,700 --> 00:41:40,400 Talvez algumas coisas sejam apenas... O quê? 520 00:41:42,280 --> 00:41:43,280 Destino? 521 00:41:55,359 --> 00:41:57,340 Ei. Hum, como foi? Como foi? 522 00:41:57,560 --> 00:41:59,460 Você sabe, para viajar no tempo. 523 00:42:02,200 --> 00:42:03,680 Vou te levar para jantar e te conto tudo sobre isso. 524 00:42:05,560 --> 00:42:08,660 Ah, hum... OK. 525 00:42:38,440 --> 00:42:39,440 Como ela está? 526 00:42:40,860 --> 00:42:41,860 Amém, estou de volta. 527 00:42:49,280 --> 00:42:50,280 Olá, querido. 528 00:42:54,040 --> 00:42:56,200 O que foi tudo isso sobre Amy? 529 00:42:57,380 --> 00:42:59,060 Por favor, diga que você me trouxe um Risos. 530 00:43:00,820 --> 00:43:01,820 O que está errado? 531 00:43:02,220 --> 00:43:03,220 Você está bem. 532 00:43:03,260 --> 00:43:04,560 Sim, claro que estou bem. 533 00:43:09,509 --> 00:43:10,509 Ei. Ei. 534 00:43:12,170 --> 00:43:14,050 Ei, ei. O que deu em você? 535 00:43:15,730 --> 00:43:20,350 Apenas, como isso é possível? Como poderia, como poderia o Hindenburg, como poderia o 536 00:43:20,350 --> 00:43:21,350 Hindenburg fez isso? 537 00:43:21,430 --> 00:43:25,970 Hindenburg? Lucy, você não está fazendo nenhum sentido. Desculpe, estou tão feliz em ver 538 00:43:25,970 --> 00:43:26,970 você. querido. 539 00:43:29,110 --> 00:43:30,690 O que aconteceu com seu anel de noivado? 540 00:43:31,730 --> 00:43:33,610 Meu o quê? Querida, o que há de errado? 541 00:43:34,030 --> 00:43:37,090 Desculpe, é, hum, apenas muito para, uh... 542 00:43:38,340 --> 00:43:39,340 Onde está Amy? 543 00:43:39,980 --> 00:43:42,080 Lucy, você continua dizendo isso. Amy quem? 544 00:43:46,260 --> 00:43:47,260 Não. 545 00:43:49,320 --> 00:43:51,220 Não. Lúcia! Amém! 546 00:43:51,760 --> 00:43:54,640 Lúcia. Amém! Diga-me o que está acontecendo. 547 00:43:59,620 --> 00:44:00,860 Isso não está certo. 548 00:44:01,720 --> 00:44:05,020 Isso não está certo. 549 00:44:06,480 --> 00:44:08,300 O que você está falando? Você é começando a me assustar. 550 00:44:12,800 --> 00:44:16,100 Olá? O carro está se virando para escolher você está acordado. Precisamos de você de volta aqui agora. Flynn 551 00:44:16,100 --> 00:44:17,200 acabei de tirar a nave-mãe novamente. 552 00:44:17,660 --> 00:44:18,660 Onde? 553 00:44:22,300 --> 00:44:23,300 Quando?