1
00:00:29,399 --> 00:00:31,737
Inutile d'entrer dans les détails,

2
00:00:31,761 --> 00:00:35,411
disons simplement que nous
résisté à une tempête

3
00:00:35,435 --> 00:00:38,802
avant d'arriver aux Antilles.

4
00:00:43,773 --> 00:00:46,826
TROIS COURONNES DU MARIN

5
00:01:13,782 --> 00:01:16,562
Dans la nuit du 25 juillet 1958,

6
00:01:16,586 --> 00:01:19,568
J'ai tué Ladislav Zukakevitch,
antiquaire,

7
00:01:19,592 --> 00:01:22,435
mon mentor, mon maître dans l'art

8
00:01:22,459 --> 00:01:25,330
du polissage des diamants,

9
00:01:25,354 --> 00:01:27,983
mon tuteur
à l'École théologique de Varsovie.

10
00:01:29,036 --> 00:01:32,216
Je n'ai rien retiré de ce crime,

11
00:01:32,240 --> 00:01:36,542
sauf la bague
il m'a proposé plusieurs fois,

12
00:01:37,616 --> 00:01:39,895
plusieurs centaines de marks,
une collection

13
00:01:39,919 --> 00:01:42,865
de vieilles pièces de monnaie, sans valeur,

14
00:01:42,889 --> 00:01:47,839
une longue lettre où il m'a conseillé
quitter le pays.

15
00:01:47,863 --> 00:01:50,109
C'était le dernier conseil

16
00:01:50,133 --> 00:01:53,481
entre autres il m'avait donné,

17
00:01:53,505 --> 00:01:55,804
et celui que je devais suivre.

18
00:01:58,339 --> 00:02:02,375
Tadeusz, étudiant,
se référant à lui-même comme « il »,

19
00:02:02,399 --> 00:02:06,065
marcha droit vers le
premier train pour Varsovie.

20
00:02:06,089 --> 00:02:09,277
Être dans la rue
après minuit

21
00:02:09,301 --> 00:02:12,173
était en soi suicidaire.

22
00:02:12,197 --> 00:02:14,544
Errant sans but,

23
00:02:14,568 --> 00:02:17,467
il entendit les échos d'une bagarre.

24
00:02:17,491 --> 00:02:21,588
Il pensait à une balle perdue
siffla devant sa tête.

25
00:02:21,612 --> 00:02:25,826
Ça aurait dû le tuer,

26
00:02:25,850 --> 00:02:30,700
mais encore une fois,
le destin lui a accordé ce pouce

27
00:02:30,724 --> 00:02:33,103
ce qui l'a définitivement épargné

28
00:02:33,127 --> 00:02:36,440
une mort soulageante.

29
00:02:36,464 --> 00:02:38,455
Puis il aperçut le marin.

30
00:02:39,500 --> 00:02:42,014
Que cherches-tu ?

31
00:02:42,038 --> 00:02:43,370
Toi.

32
00:02:44,677 --> 00:02:46,855
A cette heure de la nuit ?

33
00:02:46,879 --> 00:02:48,725
Vous avez un laissez-passer ?

34
00:02:48,749 --> 00:02:50,677
Est-ce que tu?

35
00:02:50,701 --> 00:02:52,871
Mon cas est différent.

36
00:02:52,895 --> 00:02:55,201
J'ai besoin d'argent.

37
00:02:55,225 --> 00:02:56,225
Je le savais.

38
00:02:57,595 --> 00:02:59,153
Juste un peu.

39
00:03:00,442 --> 00:03:02,390
Je le savais.

40
00:03:02,414 --> 00:03:03,882
J'en ai plein sur moi.

41
00:03:05,712 --> 00:03:07,578
C'est trop.

42
00:03:07,602 --> 00:03:10,482
Ces marques d’avant-guerre n’ont aucune valeur.

43
00:03:10,506 --> 00:03:12,485
J'ai de l'argent aussi.

44
00:03:12,509 --> 00:03:14,354
Laisse-moi te soigner.

45
00:03:14,378 --> 00:03:16,279
A cette heure ? Où?

46
00:03:17,516 --> 00:03:20,396
Ici ou là-bas. Pourquoi pas?

47
00:03:20,420 --> 00:03:21,547
Je suis marin.

48
00:03:22,590 --> 00:03:24,786
Nous les marins, nous connaissons des endroits...

49
00:03:27,329 --> 00:03:28,674
Ne vous inquiétez pas.

50
00:03:28,698 --> 00:03:32,547
Il y a des lieux... et des lieux.

51
00:03:32,571 --> 00:03:36,518
Je dois y aller.
Tu sais que je n'ai pas de laissez-passer.

52
00:03:36,542 --> 00:03:39,011
Il y a des endroits que seuls les marins connaissent...

53
00:03:40,415 --> 00:03:42,561
C'est ce qu'ils disent.
Je dois y aller.

54
00:03:42,585 --> 00:03:47,735
Trop tard.
J'ai besoin de toi, euh... tu as besoin de moi.

55
00:03:47,759 --> 00:03:51,105
Pourquoi aurais-je besoin d'un marin ivre maintenant ?

56
00:03:51,129 --> 00:03:55,345
Pourquoi un pauvre marin
besoin d'aider un élève en difficulté ?

57
00:03:55,369 --> 00:03:57,549
Pourquoi lui ? Pourquoi pas un autre ?

58
00:03:57,573 --> 00:04:00,419
Pourquoi devrait-il l'aider à fuir ce soir ?

59
00:04:00,443 --> 00:04:03,424
Pourquoi un étudiant devrait-il faire confiance

60
00:04:03,448 --> 00:04:07,362
le premier étranger
prétendre le protéger ?

61
00:04:07,386 --> 00:04:09,800
Pourquoi un étranger perspicace devrait-il

62
00:04:09,824 --> 00:04:11,835
partager ses dernières heures

63
00:04:11,859 --> 00:04:14,829
avec un délinquant recherché ?

64
00:04:19,604 --> 00:04:22,384
Vous avez l'air d'une personne intéressante.

65
00:04:22,408 --> 00:04:23,898
Merci.

66
00:05:05,502 --> 00:05:07,213
J'ai besoin d'argent.

67
00:05:07,237 --> 00:05:10,651
Je le savais. J'ai de l'argent.

68
00:05:10,675 --> 00:05:13,856
- Des marques...
- Sans valeur !

69
00:05:13,880 --> 00:05:14,938
Ce n'est pas si important.

70
00:05:17,886 --> 00:05:20,855
L'argent n'est-il pas tout dans la vie ?

71
00:05:22,592 --> 00:05:24,686
J'ai besoin de 3 couronnes danoises

72
00:05:28,401 --> 00:05:30,802
maintenant... avant le lever du soleil.

73
00:05:32,706 --> 00:05:34,732
Les auriez-vous ?

74
00:05:37,514 --> 00:05:40,109
Qui sait ? J'aurais aimé savoir.

75
00:05:42,121 --> 00:05:44,487
Vous devez y aller. Vrai ou faux ?

76
00:05:46,726 --> 00:05:49,072
Avant le lever du soleil.

77
00:05:49,096 --> 00:05:50,875
Il y a du travail sur mon vaisseau.

78
00:05:50,899 --> 00:05:55,531
Mon travail.
Cela vous coûtera 3 couronnes danoises.

79
00:05:59,712 --> 00:06:02,011
Je pense que je peux les trouver.

80
00:06:03,584 --> 00:06:04,915
Parlons-en.

81
00:06:08,991 --> 00:06:10,926
Croyez-vous à l'au-delà ?

82
00:06:12,797 --> 00:06:14,629
Tu veux dire une autre vie ?

83
00:06:27,384 --> 00:06:29,786
- J'ai dit l'au-delà !
- Lâcher!

84
00:07:24,865 --> 00:07:26,163
Non, je ne le fais pas.

85
00:07:27,869 --> 00:07:30,862
Laissez-moi vous dire d'abord,
Je suis athée.

86
00:07:44,192 --> 00:07:46,939
Mon histoire devrait vous intéresser.

87
00:07:46,963 --> 00:07:49,744
C'est...

88
00:07:49,768 --> 00:07:53,047
à propos de l'au-delà.

89
00:07:53,071 --> 00:07:56,474
Je pense que c'est une bonne histoire pour toi.

90
00:07:57,545 --> 00:07:59,991
- Je ne pense pas.
- Oui c'est le cas.

91
00:08:00,015 --> 00:08:04,897
Je pense que c'est une bonne histoire pour toi.

92
00:08:04,921 --> 00:08:06,787
En plus, c'est une histoire...

93
00:08:08,093 --> 00:08:09,905
il faudra écouter.

94
00:08:09,929 --> 00:08:11,741
C'est...

95
00:08:11,765 --> 00:08:14,165
- le prix, tu sais...
- Je vois.

96
00:08:16,538 --> 00:08:19,418
C'est le prix du travail
sur le navire.

97
00:08:19,442 --> 00:08:20,933
C'est bon marché.

98
00:08:22,981 --> 00:08:24,847
Oui, tu as raison.

99
00:08:25,918 --> 00:08:27,716
C'est le prix... plus...

100
00:08:35,632 --> 00:08:37,532
Merde, je ne m'en souviens pas...

101
00:08:43,777 --> 00:08:46,975
plus 3 couronnes danoises.

102
00:08:49,484 --> 00:08:51,750
Oui, 3 couronnes.

103
00:08:57,697 --> 00:08:59,475
C'est tout ?

104
00:08:59,499 --> 00:09:03,681
L'étudiant, faisant référence
à lui-même comme "je" quand je m'ennuie,

105
00:09:03,705 --> 00:09:06,618
J'ai écouté une autre histoire.

106
00:09:06,642 --> 00:09:09,022
Une de ces histoires que j'adorais

107
00:09:09,046 --> 00:09:10,844
en cherchant de bar en bar
pour le navire

108
00:09:11,983 --> 00:09:13,781
pour que le navire m'emmène.

109
00:09:15,454 --> 00:09:16,683
Tout a commencé à Valparaiso.

110
00:09:18,893 --> 00:09:22,975
Cassé, je cherchais
pour un travail sur un bateau

111
00:09:22,999 --> 00:09:23,976
comme des centaines d'autres,

112
00:09:24,000 --> 00:09:27,982
je cherche n'importe quoi

113
00:09:28,006 --> 00:09:29,702
cela les emporterait.

114
00:09:33,046 --> 00:09:36,994
Chaque jour, dans le port,

115
00:09:37,018 --> 00:09:39,431
les longues files d'attente ne laissaient aucun espoir de travail

116
00:09:39,455 --> 00:09:41,618
pendant plusieurs mois, voire plusieurs années.

117
00:09:45,497 --> 00:09:49,546
La même chose, jour après jour...

118
00:09:49,570 --> 00:09:52,563
Des jours d'attente sans rien faire.

119
00:09:57,080 --> 00:09:59,071
Il me semble que c'était hier...

120
00:10:00,251 --> 00:10:03,187
Un homme ne pouvait pas s'arrêter
lui-même de mentir.

121
00:10:04,524 --> 00:10:06,770
Rien de ce qu’il disait n’était vrai.

122
00:10:06,794 --> 00:10:10,094
Tout ce qu'il semblait être était irréel.

123
00:10:11,099 --> 00:10:12,711
Rien sur lui

124
00:10:12,735 --> 00:10:16,605
correspond à ce qu’on pourrait appeler normal.

125
00:10:17,610 --> 00:10:22,548
De plus, aucune de ses anomalies
correspond à ce qu’on pourrait appeler excentrique.

126
00:10:24,585 --> 00:10:27,198
Sur les quais,
ils l'appelaient l'Aveugle.

127
00:10:27,222 --> 00:10:29,886
Puis-je mourir si ce n'est pas vrai,

128
00:10:30,961 --> 00:10:33,808
si mes jours ne sont pas déjà comptés.

129
00:10:33,832 --> 00:10:36,545
Cela signifie que vous êtes en bonne santé.
Un verre ?

130
00:10:36,569 --> 00:10:39,699
Comment vas-tu payer pour ça,
mon ami ?

131
00:10:43,045 --> 00:10:44,138
Tiens, prends-le.

132
00:10:45,381 --> 00:10:47,628
Vous payez,

133
00:10:47,652 --> 00:10:50,131
donc ils n'auront rien à dire.

134
00:10:50,155 --> 00:10:51,834
Quelques conseils :

135
00:10:51,858 --> 00:10:54,419
- ne prenez jamais d'argent aux autres.
- Surtout de ta part !

136
00:10:56,130 --> 00:10:57,655
Vous êtes prévenu.

137
00:11:03,575 --> 00:11:06,121
Rendez-moi l'argent.

138
00:11:06,145 --> 00:11:07,145
Prends-le.

139
00:11:08,747 --> 00:11:10,159
Avec ça...

140
00:11:10,183 --> 00:11:12,863
Je t'achèterai une bière avec.

141
00:11:12,887 --> 00:11:14,632
Tout le monde ici sait

142
00:11:14,656 --> 00:11:16,936
que je t'achète
une bière avec ton argent.

143
00:11:16,960 --> 00:11:19,190
- Comment savez-vous?
- Je le sais,

144
00:11:20,264 --> 00:11:22,343
mais je n'y crois pas.

145
00:11:22,367 --> 00:11:25,648
Un conseil : ne donnez jamais
de l'argent à n'importe qui

146
00:11:25,672 --> 00:11:29,053
sans rien en retour.

147
00:11:29,077 --> 00:11:31,556
Pour l'argent que tu m'as donné,

148
00:11:31,580 --> 00:11:33,172
Je vais te dire quelque chose...

149
00:11:34,584 --> 00:11:36,763
ce soir au port,

150
00:11:36,787 --> 00:11:40,669
il y a du travail sur le Funchalense.

151
00:11:40,693 --> 00:11:42,504
Ne me crois pas.

152
00:11:42,528 --> 00:11:45,225
Ne faites jamais confiance aux gens comme moi.

153
00:11:48,638 --> 00:11:50,216
Je ne te crois pas.

154
00:11:50,240 --> 00:11:53,887
N'arrêtez pas de me méfier plus tard.

155
00:11:53,911 --> 00:11:57,143
Dois-je croire qu'il y a vraiment
un travail pour moi ?

156
00:11:58,952 --> 00:12:01,046
Personne n'y croit,

157
00:12:02,057 --> 00:12:04,049
de toute façon, j'ai fait mon devoir.

158
00:12:05,128 --> 00:12:07,255
Ce type d'informations...

159
00:12:08,265 --> 00:12:11,078
vaut au moins trois bières.

160
00:12:11,102 --> 00:12:12,968
Comme vous voulez.

161
00:12:15,142 --> 00:12:16,269
Serveur, 3 bières !

162
00:12:19,782 --> 00:12:22,094
Nous avons bu tout l'après-midi.

163
00:12:22,118 --> 00:12:24,264
Je me suis endormi.

164
00:12:24,288 --> 00:12:27,035
Un vieux marin m'a réveillé.

165
00:12:27,059 --> 00:12:29,118
Quelqu'un vous attend.

166
00:12:36,305 --> 00:12:37,967
N'y croyez pas.

167
00:12:39,209 --> 00:12:41,200
Ce n'est que de la peinture rouge.

168
00:12:43,314 --> 00:12:46,295
Pour s'amuser, quelqu'un...

169
00:12:46,319 --> 00:12:48,311
mets-moi de la peinture rouge.

170
00:12:57,702 --> 00:13:02,018
Ils étaient 5.
Ils voulaient s'enfuir.

171
00:13:02,042 --> 00:13:03,907
L'aveugle les a trompés.

172
00:13:05,045 --> 00:13:08,813
Il leur a promis un travail
sur le Funchalense

173
00:13:10,153 --> 00:13:12,782
qui était parti il y a plus d'une semaine.

174
00:13:30,047 --> 00:13:31,760
Est-ce que tu?

175
00:13:31,784 --> 00:13:34,845
Non, c'est autre chose.

176
00:13:52,512 --> 00:13:54,691
Attendez-moi!

177
00:13:54,715 --> 00:13:56,479
J'ai quelque chose à te dire.

178
00:13:57,921 --> 00:14:02,469
Le vieil homme voulait
pour me raconter une autre histoire.

179
00:14:02,493 --> 00:14:04,672
Il n'a pas arrêté de parler pendant 2 heures.

180
00:14:04,696 --> 00:14:06,842
Il y a 15 ans, j'ai débarqué dans ce coin.

181
00:14:06,866 --> 00:14:11,215
À Bilbao,
il y a une réplique de cette zone.

182
00:14:11,239 --> 00:14:12,616
Là-bas...

183
00:14:12,640 --> 00:14:15,320
Le bar texan
s'y appelle La Estrella.

184
00:14:15,344 --> 00:14:17,658
Il y a le même nombre de tables.

185
00:14:17,682 --> 00:14:21,831
Sur une lampe similaire,
3 rebelles ont été pendus à Singapour.

186
00:14:21,855 --> 00:14:24,467
Chaque année,
J'allume des bougies pour eux.

187
00:14:24,491 --> 00:14:28,206
Je l'ai ignoré.
Je ne l'ai même pas regardé.

188
00:14:28,230 --> 00:14:31,945
Je ne pouvais que penser
de la mort de l'aveugle.

189
00:14:31,969 --> 00:14:34,461
Quand je voulais
pour lui dire au revoir,

190
00:14:35,940 --> 00:14:37,271
il n'était plus là.

191
00:14:38,577 --> 00:14:42,693
J'ai réalisé que j'avais été
errant seul pendant des heures.

192
00:14:42,717 --> 00:14:45,882
Pourtant, j'aurais juré
J'avais entendu sa voix.

193
00:14:47,724 --> 00:14:50,303
C'était alors, devant moi,

194
00:14:50,327 --> 00:14:53,354
J'ai vu le Funchalense
pour la première fois.

195
00:14:55,936 --> 00:14:58,681
L'ex-Socrate 4, Athènes...

196
00:14:58,705 --> 00:15:00,697
L'ex-Flora, Mondrovia...

197
00:15:04,214 --> 00:15:07,982
J'ai failli me retourner et m'éloigner.
Mais je ne pouvais pas.

198
00:15:46,540 --> 00:15:47,540
Aidez-vous...

199
00:16:01,060 --> 00:16:02,060
Bravo!

200
00:16:09,272 --> 00:16:12,471
Voudriez-vous m'indiquer un endroit
sur la carte ?

201
00:16:23,827 --> 00:16:25,124
Talara.

202
00:16:26,630 --> 00:16:28,643
C'est exact, mon ami...

203
00:16:28,667 --> 00:16:30,727
si je peux t'appeler comme ça.

204
00:16:32,071 --> 00:16:34,267
Je n'ai jamais été en pleine mer.

205
00:16:35,476 --> 00:16:39,609
Ce ne sont pas vraiment des voyages...
seulement des petites escapades...

206
00:16:40,851 --> 00:16:42,595
As-tu un travail pour moi ?

207
00:16:42,619 --> 00:16:45,867
Je veux dire, un travail pour un marin
sans travail ?

208
00:16:45,891 --> 00:16:47,903
Bien sûr!

209
00:16:47,927 --> 00:16:51,475
Qui monterait sur un tel bateau ?

210
00:16:51,499 --> 00:16:53,144
J'aime ça.

211
00:16:53,168 --> 00:16:56,081
Pourriez-vous m'indiquer un autre endroit ?

212
00:16:56,105 --> 00:16:57,105
Tournée.

213
00:16:58,175 --> 00:16:59,472
Incroyable!

214
00:17:06,553 --> 00:17:07,553
Halifax.

215
00:17:08,789 --> 00:17:10,835
Fermer.

216
00:17:10,859 --> 00:17:13,339
Un autre, et un autre...

217
00:17:13,363 --> 00:17:14,922
- Bastia...
- Faux !

218
00:17:16,334 --> 00:17:17,912
Koo-Loong.

219
00:17:17,936 --> 00:17:19,928
Peut-être, mais valable.

220
00:17:21,507 --> 00:17:24,774
Apportez vos papiers et votre sac polochon,
nous naviguons à l'aube.

221
00:18:04,134 --> 00:18:07,070
Fils, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es blanc comme un drap.

222
00:18:09,943 --> 00:18:11,969
- Ce qui s'est passé?
- J'ai fait le tour des quais.

223
00:18:13,181 --> 00:18:15,527
Vous avez rencontré des amis.

224
00:18:15,551 --> 00:18:17,563
Tu as perdu ton temps
boire avec eux.

225
00:18:17,587 --> 00:18:19,031
Sans le mériter,

226
00:18:19,055 --> 00:18:21,068
tu as un travail sur un bateau

227
00:18:21,092 --> 00:18:22,293
ça t'emmènera pour toujours !

228
00:18:23,596 --> 00:18:25,675
Ses yeux sont injectés de sang.

229
00:18:25,699 --> 00:18:27,677
Il est bleu !

230
00:18:27,701 --> 00:18:30,648
Mère, je pars.

231
00:18:30,672 --> 00:18:33,018
Je m'en vais ce soir.

232
00:18:33,042 --> 00:18:35,706
Dieu seul sait si nous verrons
à nouveau les uns les autres.

233
00:18:38,183 --> 00:18:40,261
Avez-vous peur de partir ?

234
00:18:40,285 --> 00:18:41,844
Vous avez un rire forcé.

235
00:18:43,256 --> 00:18:46,204
Tu vois cette bague ?
Apportez-m'en un autre.

236
00:18:46,228 --> 00:18:48,374
Un meilleur...

237
00:18:48,398 --> 00:18:49,609
Si tu as le temps,

238
00:18:49,633 --> 00:18:51,678
trouve-moi un collier,

239
00:18:51,702 --> 00:18:54,849
comme celui
mon avant-dernier fiancé m'a donné.

240
00:18:54,873 --> 00:18:57,104
Comme celui que j'ai jeté,
dans le canal.

241
00:18:58,645 --> 00:19:01,625
Rapportez au moins deux vélos,

242
00:19:01,649 --> 00:19:05,831
et un peu de café
nous buvions.

243
00:19:05,855 --> 00:19:08,602
Maintenant, regarde-moi...

244
00:19:08,626 --> 00:19:11,205
embrasse-moi et ne m'oublie pas.

245
00:19:11,229 --> 00:19:14,677
Mère a réveillé les voisins,

246
00:19:14,701 --> 00:19:17,068
ils ont apporté du vin et des guitares
pour les adieux.

247
00:19:27,686 --> 00:19:30,666
Je suis le fiancé de ta sœur.

248
00:19:30,690 --> 00:19:31,749
Je l'aime beaucoup.

249
00:19:33,060 --> 00:19:34,672
Maintenant que tu pars,

250
00:19:34,696 --> 00:19:38,258
Je serai le seul soutien de famille
dans votre famille.

251
00:19:40,704 --> 00:19:41,933
J'accepte ce devoir.

252
00:19:43,709 --> 00:19:46,338
Je ne demande rien pour ce sacrifice.

253
00:19:47,581 --> 00:19:49,927
En plus, j'aime ta sœur,

254
00:19:49,951 --> 00:19:53,513
mais tu devrais savoir
tu nous pousses à nous y précipiter.

255
00:19:58,563 --> 00:20:01,075
Le moins qu'un globe-trotter puisse faire

256
00:20:01,099 --> 00:20:03,780
c'est faire un effort...

257
00:20:03,804 --> 00:20:05,548
Pensez à moi...

258
00:20:05,572 --> 00:20:07,919
C'est ma seule demande.

259
00:20:07,943 --> 00:20:10,208
- Pensez à moi une fois par semaine.
- Je le promets.

260
00:20:11,347 --> 00:20:13,749
C'est ce qu'ils disent...
mais ensuite oublie.

261
00:20:14,752 --> 00:20:17,746
Te souviens-tu de la première fois
tu as entendu "pomme" ?

262
00:20:20,060 --> 00:20:23,741
- Moi non plus.
- Est-ce que ça te dérange ?

263
00:20:23,765 --> 00:20:25,644
Pas vraiment.

264
00:20:25,668 --> 00:20:27,603
Mais tout est mensonge.

265
00:20:29,774 --> 00:20:33,211
Souviens-toi de moi, et je te le promets
pour tout oublier.

266
00:21:01,819 --> 00:21:04,966
- Veux-tu une poupée ?
- Trois, non, cinq !

267
00:21:04,990 --> 00:21:07,403
- Une poussette ?
- Huit, non, deux !

268
00:21:07,427 --> 00:21:09,305
- Un vélo ?
- Je ne sais pas.

269
00:21:09,329 --> 00:21:11,909
- Un tourne-disque ?
- Je ne sais pas.

270
00:21:11,933 --> 00:21:14,313
- Un bateau ?
- Je ne sais pas.

271
00:21:14,337 --> 00:21:16,816
- Une rame ?
- Oui, un train.

272
00:21:16,840 --> 00:21:18,819
Vous voudriez un train.
Que veut-elle ?

273
00:21:18,843 --> 00:21:20,387
Je ne sais pas.

274
00:21:20,411 --> 00:21:21,845
Fils,

275
00:21:23,750 --> 00:21:25,328
la reine est arrivée.

276
00:21:25,352 --> 00:21:27,832
Elle attend de danser avec toi.

277
00:21:27,856 --> 00:21:30,836
Il me semble que je suis toujours
entendre sa voix.

278
00:21:30,860 --> 00:21:33,840
Maman disait qu'elle était la plus jolie.

279
00:21:33,864 --> 00:21:36,857
Elle est venue danser
la dernière valse avec moi.

280
00:21:38,271 --> 00:21:42,219
Je sais que c'est ma faute
que tu pars.

281
00:21:42,243 --> 00:21:47,827
Tous les garçons de mon âge partent.
C'est ma faute.

282
00:21:47,851 --> 00:21:49,863
Ils ne voient que ma beauté.

283
00:21:49,887 --> 00:21:51,933
Ils ne voient pas que je suis seulement belle.

284
00:21:51,957 --> 00:21:54,983
Écoutez, ils se cachent comme d'habitude.

285
00:21:58,999 --> 00:22:00,878
C'est bien que tu partes.

286
00:22:00,902 --> 00:22:04,670
Tu finirais par tuer
toi-même à cause de moi.

287
00:22:06,077 --> 00:22:09,123
Tu reviendras, tu te marieras

288
00:22:09,147 --> 00:22:11,961
et avoir des enfants.

289
00:22:11,985 --> 00:22:15,767
Peut-être que vous et votre femme mourrez.

290
00:22:15,791 --> 00:22:17,703
Vos enfants seront orphelins.

291
00:22:17,727 --> 00:22:19,922
Mais je serai là pour les élever,

292
00:22:21,832 --> 00:22:24,545
parce que je ne me marierai jamais.

293
00:22:24,569 --> 00:22:28,905
Quand tu es seulement belle,
tu es toujours seul.

294
00:22:35,952 --> 00:22:36,929
Tu entends ça ?

295
00:22:36,953 --> 00:22:40,220
Ce pauvre boulanger a
vient de se suicider !

296
00:22:41,927 --> 00:22:43,037
Voir?

297
00:22:43,061 --> 00:22:46,362
C'est mon destin.
C'est bien que tu partes.

298
00:22:47,969 --> 00:22:51,167
Cette salope ! Elle l'a tué !

299
00:23:26,824 --> 00:23:29,036
La fête était finie,

300
00:23:29,060 --> 00:23:30,872
Mère dormait

301
00:23:30,896 --> 00:23:33,844
je rêve peut-être de mon retour.

302
00:23:33,868 --> 00:23:36,814
Pendant que tout le monde chantait.

303
00:23:36,838 --> 00:23:38,829
Je me suis éclipsé.

304
00:23:54,663 --> 00:23:57,109
En quittant Valparaiso,

305
00:23:57,133 --> 00:24:00,036
Je voulais écrire à ma mère.

306
00:24:01,741 --> 00:24:03,852
je voulais lui écrire

307
00:24:03,876 --> 00:24:07,541
ce que je n'avais jamais osé
lui dire.

308
00:24:09,718 --> 00:24:11,516
Par exemple :

309
00:24:12,889 --> 00:24:14,867
"La nuit est étoilée,

310
00:24:14,891 --> 00:24:16,883
"les étoiles brillent.

311
00:24:19,499 --> 00:24:22,492
"Je suis prêt à oublier
les gifles à Noël,

312
00:24:24,472 --> 00:24:26,963
"les coups que j'ai reçus
mon 10ème anniversaire."

313
00:24:29,011 --> 00:24:32,414
Je lui ai pardonné de ne pas avoir
m'a donné un nom.

314
00:24:33,986 --> 00:24:36,012
Je lui ai pardonné Valparaiso,

315
00:24:37,624 --> 00:24:40,924
les nuits sans électricité,

316
00:24:41,930 --> 00:24:45,879
cette fois-là,
et toutes les autres fois,

317
00:24:45,903 --> 00:24:48,770
quand j'ai perdu le stylo et le châle.

318
00:24:49,941 --> 00:24:52,955
Je lui ai aussi dit...

319
00:24:52,979 --> 00:24:53,979
que je l'aimais.

320
00:24:55,616 --> 00:24:57,812
C'était ma première lettre.

321
00:25:01,591 --> 00:25:04,504
Mon premier ami
était l'imitateur

322
00:25:04,528 --> 00:25:06,607
qui a imité tout le monde,

323
00:25:06,631 --> 00:25:07,997
mort ou vivant.

324
00:25:09,603 --> 00:25:12,949
Alors, vous avez quitté votre petit fiancé ?

325
00:25:12,973 --> 00:25:15,587
Nous avons tous un petit fiancé.

326
00:25:15,611 --> 00:25:17,456
Pourquoi?

327
00:25:17,480 --> 00:25:19,609
- Ce n'est pas pareil, j'espère !
- Que veux-tu dire?

328
00:25:21,820 --> 00:25:25,367
Nous avons tous le même petit fiancé.

329
00:25:25,391 --> 00:25:26,769
Nous l'appelons

330
00:25:26,793 --> 00:25:28,972
"Le petit fiancé d'Amérique".

331
00:25:28,996 --> 00:25:31,476
Elle est très jolie, très belle.

332
00:25:31,500 --> 00:25:32,991
Le mien m'a déjà oublié.

333
00:25:34,470 --> 00:25:37,752
Elle nous oublie aussi.

334
00:25:37,776 --> 00:25:40,389
Elle est amnésique.

335
00:25:40,413 --> 00:25:43,794
- Le mien ne m'a jamais aimé...
- Elle n'aime personne.

336
00:25:43,818 --> 00:25:45,630
Peut-être qu'elle n'est pas la même,

337
00:25:45,654 --> 00:25:47,464
mais elle est la même.

338
00:25:47,488 --> 00:25:49,602
Nous sommes tous pareils.

339
00:25:49,626 --> 00:25:50,626
C'est pourquoi j'ai ça...

340
00:25:51,862 --> 00:25:53,797
Je continue de regarder ma photo.

341
00:25:56,936 --> 00:25:58,927
De cette façon,
Je ne peux pas oublier à quoi je ressemble.

342
00:26:00,441 --> 00:26:02,467
Je t'ai vu quelque part...

343
00:26:04,046 --> 00:26:06,345
Non, pas moi, c'est l'autre.

344
00:26:07,484 --> 00:26:10,831
C'est la même chose.
Nous sommes tous pareils.

345
00:26:10,855 --> 00:26:14,054
Nous finirons tous au même endroit.

346
00:26:15,696 --> 00:26:19,143
Ne regarde pas,
ou tu finiras comme moi.

347
00:26:19,167 --> 00:26:23,683
Comme mon soi-disant meilleur ami,

348
00:26:23,707 --> 00:26:28,924
qui s'est perdu,
comme tout le monde.

349
00:26:28,948 --> 00:26:31,562
J'étais son meilleur ami,

350
00:26:31,586 --> 00:26:33,664
parce que...

351
00:26:33,688 --> 00:26:36,123
Je l'aimais
mieux que je ne m'aimais.

352
00:26:39,462 --> 00:26:41,090
Cet ami en question...

353
00:26:42,501 --> 00:26:45,079
il a déconné avec mon fiancé

354
00:26:45,103 --> 00:26:47,984
que j'aimais plus que tout.

355
00:26:48,008 --> 00:26:51,155
J'ai réalisé que la voix que j'entendais

356
00:26:51,179 --> 00:26:55,595
appartenait à quelqu'un que je croyais mort.

357
00:26:55,619 --> 00:26:57,598
Tu sais de qui je parle...

358
00:26:57,622 --> 00:27:00,148
Vous l'avez sûrement deviné
ce à quoi je pensais :

359
00:27:01,561 --> 00:27:05,123
nous sommes tous morts ici.
C'est l'autre vie.

360
00:27:06,601 --> 00:27:09,148
Mais comment peuvent-ils soulever
les lourdes caisses ?

361
00:27:09,172 --> 00:27:12,018
Leur casser le cou ?

362
00:27:12,042 --> 00:27:13,943
Et comment peuvent-ils manger ?

363
00:27:21,789 --> 00:27:22,870
Ils mangent dans l'au-delà ?

364
00:27:23,926 --> 00:27:26,953
Qui a dit que c'était l'au-delà ?

365
00:27:29,066 --> 00:27:30,977
Le reste est facile à deviner.

366
00:27:31,001 --> 00:27:33,147
Vous avez déjà entendu cette histoire ?

367
00:27:33,171 --> 00:27:35,801
Oui, mais personne n'y mangeait.

368
00:27:45,890 --> 00:27:48,189
Manger n’a rien à voir là-dedans.

369
00:27:52,199 --> 00:27:54,793
Mais ils mangeaient quand même.

370
00:27:58,207 --> 00:28:00,186
Nous avons mangé à des heures différentes.

371
00:28:00,210 --> 00:28:01,221
Chaque fois que tu entrais

372
00:28:01,245 --> 00:28:05,860
la salle à manger,
on verrait 3 ou 4 gars grignoter.

373
00:28:05,884 --> 00:28:09,098
Parfois, ils pleuraient
dans leur soupe,

374
00:28:09,122 --> 00:28:12,237
le salant de leurs larmes.

375
00:28:12,261 --> 00:28:14,273
Le seul sel à bord

376
00:28:14,297 --> 00:28:15,809
a été introduit clandestinement.

377
00:28:15,833 --> 00:28:18,097
Inspection! Tout le monde debout !

378
00:28:19,671 --> 00:28:23,218
Parfois le capitaine
et ses officiers

379
00:28:23,242 --> 00:28:24,870
fouillé les couchettes.

380
00:28:31,020 --> 00:28:32,665
Inspection!

381
00:28:32,689 --> 00:28:34,234
Bouge ton cul !

382
00:28:34,258 --> 00:28:36,804
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

383
00:28:36,828 --> 00:28:38,874
Je suis sûr qu'il l'a caché là.

384
00:28:38,898 --> 00:28:40,957
Capitaine, regardez, du sel !

385
00:28:47,844 --> 00:28:50,090
Ces connards !

386
00:28:50,114 --> 00:28:52,639
Ils ont caché le sel !

387
00:28:57,290 --> 00:28:59,169
Qu'est-ce que c'est?

388
00:28:59,193 --> 00:29:01,172
Alcool?

389
00:29:01,196 --> 00:29:03,255
J'en aurai.

390
00:29:06,303 --> 00:29:07,771
C'est de l'eau de mer !

391
00:29:16,317 --> 00:29:19,116
Espèces de connards ! Nous vous avons !

392
00:29:24,329 --> 00:29:25,694
Écoutez, Capitaine...

393
00:29:29,402 --> 00:29:31,281
Ce n'est pas ma faute.

394
00:29:31,305 --> 00:29:33,351
Il y a des malades à bord.

395
00:29:33,375 --> 00:29:36,312
Ils mourront sans sel.

396
00:29:37,346 --> 00:29:39,042
Ne riez pas, capitaine.

397
00:29:44,591 --> 00:29:46,753
Capitaine! Tu ne m'écoutes jamais !

398
00:29:48,263 --> 00:29:50,356
Ne riez pas, Capitaine !

399
00:29:56,374 --> 00:29:57,865
Il est fou !

400
00:30:00,613 --> 00:30:03,344
Ça fait rire,
espèce de connards !

401
00:30:08,758 --> 00:30:10,954
Vous nous enlevez la vie et nos dents !

402
00:30:15,902 --> 00:30:18,201
Je n'en peux plus de cette merde.

403
00:30:19,406 --> 00:30:20,951
Je vais le battre.

404
00:30:20,975 --> 00:30:22,637
Je vais tout jeter.

405
00:30:23,679 --> 00:30:27,795
Mais d'abord,
Je vais m'habiller.

406
00:30:27,819 --> 00:30:29,563
je ne veux pas croasser

407
00:30:29,587 --> 00:30:31,834
ressemblant à ça.

408
00:30:31,858 --> 00:30:34,404
Ces connards, ils vont payer pour ça.

409
00:30:34,428 --> 00:30:35,861
Ma dent !

410
00:30:38,900 --> 00:30:41,335
Gardez ma dent en souvenir...

411
00:30:45,343 --> 00:30:48,745
Tout est de votre faute, Capitaine...

412
00:30:54,056 --> 00:30:57,036
Je l'ai vu sauter par-dessus bord.

413
00:30:57,060 --> 00:31:00,519
Pourtant, le lendemain,
il était avec les autres hommes...

414
00:31:03,068 --> 00:31:04,434
Vous ont-ils repêché ?

415
00:31:07,274 --> 00:31:08,274
Qui moi ?

416
00:31:09,277 --> 00:31:10,477
Je t'ai vu tomber à l'eau...

417
00:31:13,249 --> 00:31:15,061
Ce n'était pas moi.

418
00:31:15,085 --> 00:31:18,566
Je te connais bien, nous avons parlé
à propos de votre fiancé.

419
00:31:18,590 --> 00:31:20,889
Ce n'était pas moi,
c'était l'autre.

420
00:31:23,898 --> 00:31:25,943
Chacun avait sa propre mélodie.

421
00:31:25,967 --> 00:31:29,381
C'est tout ce qu'ils avaient.
Je n'en avais pas.

422
00:31:29,405 --> 00:31:32,152
J'avais moins que rien.

423
00:31:32,176 --> 00:31:34,076
Jusqu'à ce jour à Buenaventura...

424
00:31:35,079 --> 00:31:37,092
Nous sommes arrivés tôt...

425
00:31:37,116 --> 00:31:38,778
Personne n'est venu à notre rencontre.

426
00:31:39,787 --> 00:31:42,133
J'ai dormi la majeure partie de la journée.

427
00:31:42,157 --> 00:31:45,092
Le chant m'a réveillé à la tombée de la nuit.

428
00:32:15,003 --> 00:32:17,784
Ce que vous dites est intéressant.

429
00:32:17,808 --> 00:32:20,208
Dommage que ça soit déjà fait
dit plusieurs fois.

430
00:32:23,147 --> 00:32:27,415
Dommage que j'ai déjà frappé
encore un idiot comme toi !

431
00:32:29,223 --> 00:32:31,335
Intéressant. Où?

432
00:32:31,359 --> 00:32:35,541
Dans un port semblable à celui-ci.

433
00:32:35,565 --> 00:32:37,431
- Intéressant.
- Merde !

434
00:32:44,711 --> 00:32:46,805
C'est pareil pour cette chanson.

435
00:34:14,972 --> 00:34:17,943
Je m'appelle Marina.
J'aime tout sauf ça.

436
00:34:20,847 --> 00:34:24,395
Je ne t'aime pas,
mais je sais certaines choses...

437
00:34:24,419 --> 00:34:29,221
Je m'appelle Estrella, je n'aime pas
les lumières éteintes.

438
00:34:31,930 --> 00:34:36,045
je suis très méchant,
mais j'ai des grains de beauté.

439
00:34:36,069 --> 00:34:38,867
Ne venez pas si vous n'aimez pas ça.

440
00:34:40,275 --> 00:34:43,421
Je les aime tous.
Venez au fond du patio.

441
00:34:43,445 --> 00:34:44,470
Vous direz oui.

442
00:34:47,485 --> 00:34:50,182
Allez. Vous me ferez plaisir.

443
00:34:51,825 --> 00:34:53,156
Je touche...

444
00:34:54,795 --> 00:34:57,356
Allons là-haut.
Avec ou sans lumières.

445
00:34:59,803 --> 00:35:02,248
Un seul ne m'a pas parlé.

446
00:35:02,272 --> 00:35:04,451
Elle ne m'a même pas regardé.

447
00:35:04,475 --> 00:35:07,189
Elle m'avait ignoré.

448
00:35:07,213 --> 00:35:09,045
Je savais qu'elle m'avait choisi.

449
00:35:17,093 --> 00:35:19,119
Pourquoi tu te moques de moi ?

450
00:35:21,333 --> 00:35:23,495
Je sais que je ne suis pas ton genre.

451
00:35:24,837 --> 00:35:27,136
Tu ne me choisirais jamais.

452
00:35:28,543 --> 00:35:31,824
Si nous étions les seuls à rester
dans le monde,

453
00:35:31,848 --> 00:35:33,543
tu me mépriserais.

454
00:35:36,120 --> 00:35:38,499
Et même si tu ne l'as pas fait,

455
00:35:38,523 --> 00:35:42,859
tu resterais avec moi,
parce que tu es gentil.

456
00:35:44,566 --> 00:35:47,296
Mais je suis sûr
tu ne me toucherais pas.

457
00:35:50,140 --> 00:35:53,873
La seule chose possible que tu ferais

458
00:35:55,982 --> 00:35:58,349
c'est prends ma main...

459
00:36:00,922 --> 00:36:02,982
Rien de plus que
un baiser fraternel

460
00:36:04,127 --> 00:36:07,529
avant de me quitter pour toujours.

461
00:36:16,611 --> 00:36:18,890
Viens avec moi...

462
00:36:18,914 --> 00:36:20,326
Tu ferais semblant de me choisir

463
00:36:20,350 --> 00:36:23,329
seulement parce que... tu es poli,

464
00:36:23,353 --> 00:36:26,100
et je vous en serais reconnaissant.

465
00:36:26,124 --> 00:36:31,029
Mais je ne pourrais jamais accepter
votre gentillesse.

466
00:37:37,525 --> 00:37:40,406
Normalement, j'aurais dû t'amener

467
00:37:40,430 --> 00:37:43,108
à la salle Roosevelt,

468
00:37:43,132 --> 00:37:45,913
ou la salle japonaise.

469
00:37:45,937 --> 00:37:47,336
Mieux encore,

470
00:37:48,407 --> 00:37:50,876
à la salle Trafalgar.

471
00:37:52,046 --> 00:37:54,140
Ou à la salle andalouse.

472
00:37:55,918 --> 00:37:58,798
Mais depuis que tu es
si gentil avec moi...

473
00:37:58,822 --> 00:38:01,401
Je pourrais te parler
dans la chambre de Maria...

474
00:38:01,425 --> 00:38:02,552
En d'autres termes, ma chambre.

475
00:38:05,131 --> 00:38:06,860
Pouvez-vous entendre cette chanson ?

476
00:38:11,072 --> 00:38:12,472
Pouvez-vous entendre les mots ?

477
00:38:16,881 --> 00:38:19,076
Cela exprime tout ce que je ressens.

478
00:38:41,949 --> 00:38:45,408
Tu veux donner de l'amour

479
00:38:46,422 --> 00:38:50,121
Tu es si seul dans ta douleur

480
00:38:52,130 --> 00:38:54,943
C'est tellement beau ! Écouter!

481
00:38:54,967 --> 00:38:56,196
C'est merveilleux.

482
00:39:02,112 --> 00:39:05,491
Tu es tellement aveugle quand tu souffres...

483
00:39:05,515 --> 00:39:10,148
Un rhume, un rhume cruel...

484
00:39:11,324 --> 00:39:14,138
Là où les hommes se rencontrent...

485
00:39:14,162 --> 00:39:18,190
Vague effrayante de mon amour

486
00:39:21,438 --> 00:39:24,170
Putain de merde ! C'est super!

487
00:39:32,588 --> 00:39:35,167
D'ailleurs,
pourquoi tu mâches du chewing-gum ?

488
00:39:35,191 --> 00:39:36,784
D'ailleurs?

489
00:39:37,861 --> 00:39:40,975
Ce n'est pas moi, c'est une autre fille.

490
00:39:40,999 --> 00:39:42,797
Bien sûr, elle est plus jolie.

491
00:39:45,172 --> 00:39:48,234
Ils appellent ici "Au fait".
Elle le dit toujours.

492
00:39:51,280 --> 00:39:53,249
Alors, pour le chewing-gum...

493
00:39:59,225 --> 00:40:01,251
Disons simplement... c'est toi.

494
00:40:03,030 --> 00:40:05,243
Puis-je être franc avec vous ?

495
00:40:05,267 --> 00:40:08,102
S'il vous plaît, allez-y.

496
00:40:11,609 --> 00:40:15,023
Alors écoutez attentivement.

497
00:40:15,047 --> 00:40:17,813
Il y a des hommes,
pas beaucoup,

498
00:40:20,089 --> 00:40:24,037
qui est venu ici
et je suis parti en criant.

499
00:40:24,061 --> 00:40:29,043
C'est peut-être pour ça que tout le monde
se moque de moi

500
00:40:29,067 --> 00:40:31,748
en m'appelant

501
00:40:31,772 --> 00:40:33,717
"La Vierge Marie".

502
00:40:33,741 --> 00:40:36,301
Laissez-les dire ce qu'ils veulent.

503
00:40:37,880 --> 00:40:40,076
Tout ce que je possède est ici :

504
00:40:55,906 --> 00:40:57,985
une brosse à dents,

505
00:40:58,009 --> 00:41:00,876
un livre, un missel,

506
00:41:03,182 --> 00:41:05,948
une bouteille de parfum,

507
00:41:07,957 --> 00:41:11,102
la dernière lettre de mon père,

508
00:41:11,126 --> 00:41:13,674
un disque de Caruso...

509
00:41:13,698 --> 00:41:17,345
D'innombrables bas que je ne porte jamais...

510
00:41:17,369 --> 00:41:20,917
Et cette chaussure que j'aime par dessus tout.

511
00:41:20,941 --> 00:41:22,886
Est-ce que tu aimes ça ?

512
00:41:22,910 --> 00:41:24,742
Tu me connais et les souvenirs...

513
00:41:37,565 --> 00:41:38,964
Regardez !

514
00:41:40,002 --> 00:41:43,783
J'ai décidé que tu serais là.

515
00:41:43,807 --> 00:41:45,069
Touchez si vous le souhaitez.

516
00:41:46,210 --> 00:41:49,180
Ils représentent tous les hommes
qui sont venus ici.

517
00:41:50,216 --> 00:41:53,630
Tu dois savoir, une fois pour toutes,

518
00:41:53,654 --> 00:41:55,533
Je ne suis pas vierge.

519
00:41:55,557 --> 00:41:57,650
Tu sais, moi et les vierges...

520
00:42:00,997 --> 00:42:04,212
Les cercueils vous dérangent ?

521
00:42:04,236 --> 00:42:05,704
Des cercueils ?

522
00:42:06,973 --> 00:42:08,617
Que veux-tu que je dise ?

523
00:42:08,641 --> 00:42:11,622
Qu'est-ce qu'un cercueil ?

524
00:42:11,646 --> 00:42:13,825
C'est comme n'importe quel autre lit.

525
00:42:13,849 --> 00:42:16,662
- Un lit ?
- C'est pareil...

526
00:42:16,686 --> 00:42:19,466
Je suppose... je veux dire, c'est une chose !

527
00:42:19,490 --> 00:42:21,435
Un cercueil est comme un...

528
00:42:21,459 --> 00:42:24,707
Un bateau.
Ça y est, c'est comme un bateau.

529
00:42:24,731 --> 00:42:25,858
Un bateau ?

530
00:42:27,034 --> 00:42:28,846
Je ne sais pas... Comme une voiture,

531
00:42:28,870 --> 00:42:30,702
Un cercueil est comme une... voiture...

532
00:42:32,041 --> 00:42:35,121
C'est comme une brosse à dents, une chaussure...

533
00:42:35,145 --> 00:42:38,994
C'est comme un chapeau, un mouchoir.
Oh merde, je ne sais pas !

534
00:42:39,018 --> 00:42:41,832
Un cercueil est comme un cercueil,
c'est ça !

535
00:42:41,856 --> 00:42:45,053
Quoi qu'il en soit, je ne partirais pas
juste pour ça.

536
00:42:47,564 --> 00:42:52,026
Ensuite, je vais vous raconter mon histoire.

537
00:42:53,706 --> 00:42:56,819
Papa en a eu un quand il l'a découvert
J'allais mourir.

538
00:42:56,843 --> 00:43:00,057
Mon agonie a duré de très nombreuses années.

539
00:43:00,081 --> 00:43:01,960
Quand je suis arrivé,

540
00:43:01,984 --> 00:43:04,063
J'ai eu plusieurs nouveaux frères.

541
00:43:04,087 --> 00:43:07,100
J'ai gardé mon cercueil.

542
00:43:07,124 --> 00:43:09,436
Est-ce que c'est cette tombe ?

543
00:43:09,460 --> 00:43:10,951
Est-ce si triste ?

544
00:43:12,298 --> 00:43:14,199
Nous avons fait l'amour.
Elle m'a raconté son histoire.

545
00:43:16,104 --> 00:43:20,686
Toujours pareil...
Elle était le seul soutien de famille...

546
00:43:20,710 --> 00:43:23,089
La misère, la vie des pauvres...

547
00:43:23,113 --> 00:43:26,795
Elle a dû en payer un
des dettes de son père.

548
00:43:26,819 --> 00:43:29,098
Elle voulait partir

549
00:43:29,122 --> 00:43:31,467
pour la grande ville avec ses frères

550
00:43:31,491 --> 00:43:33,723
et mener une vie décente.

551
00:43:34,997 --> 00:43:37,125
Je n'avais pas d'argent sur moi.
Je suis allé au navire.

552
00:43:38,903 --> 00:43:43,117
Les hommes dormaient,
respirant à peine.

553
00:43:43,141 --> 00:43:44,486
Le gardien était debout.

554
00:43:44,510 --> 00:43:48,243
Comme si je m'attendais,
fumer une cigarette...

555
00:43:49,952 --> 00:43:51,330
Pouvez-vous me prêter de l'argent ?

556
00:43:51,354 --> 00:43:54,434
- Combien?
- Moins que ce que tu as.

557
00:43:54,458 --> 00:43:56,937
C'est déjà trop.

558
00:43:56,961 --> 00:43:58,807
Vous pourriez épargner plus que cela.

559
00:43:58,831 --> 00:44:01,768
Moins que rien
c'est encore trop.

560
00:44:06,975 --> 00:44:07,975
Je te rembourserai.

561
00:44:08,978 --> 00:44:11,324
Eh bien, je l'espère.

562
00:44:11,348 --> 00:44:14,410
Le problème c'est ces factures
sont des souvenirs de famille.

563
00:44:15,455 --> 00:44:17,967
Tu devras donner
les mêmes reviennent.

564
00:44:17,991 --> 00:44:22,273
- Je ne retrouverai jamais la même monnaie.
- Bien sûr que tu peux !

565
00:44:22,297 --> 00:44:25,879
Un dollar est toujours un dollar,

566
00:44:25,903 --> 00:44:27,981
une livre est une livre,

567
00:44:28,005 --> 00:44:31,754
mais un dollar n'est pas une contrepartie.

568
00:44:31,778 --> 00:44:33,268
Je comprends.

569
00:44:43,026 --> 00:44:45,372
Maria m'attendait.

570
00:44:45,396 --> 00:44:48,010
D'autres l'avaient voulue
pendant mon absence...

571
00:44:48,034 --> 00:44:51,471
les marins savaient qu'ils le feraient
je ne trouverai jamais une fille comme elle.

572
00:45:11,333 --> 00:45:15,065
Je n'y aurais jamais pensé
tu me donnerais l'argent dont j'avais besoin.

573
00:45:18,677 --> 00:45:21,925
Sans aucun doute,

574
00:45:21,949 --> 00:45:23,975
tu es différent.

575
00:45:28,958 --> 00:45:30,770
Jusqu'à présent,

576
00:45:30,794 --> 00:45:34,562
Je pensais qu'il n'y avait que
des choses sales dans ce monde,

577
00:45:39,907 --> 00:45:43,400
et rien n'existait
au-delà de ces murs.

578
00:45:47,384 --> 00:45:52,517
Jusqu'à présent, je pensais que tout
était synonyme de sexe.

579
00:45:55,128 --> 00:45:58,109
Entendez-vous les enfants dans la cour

580
00:45:58,133 --> 00:46:01,914
réciter les 365 noms
de l'organe masculin ?

581
00:46:01,938 --> 00:46:05,136
Comptez l'argent,
Je dois rendre les mêmes.

582
00:46:12,152 --> 00:46:14,587
Il y a 30 000 escudos ici.

583
00:46:16,825 --> 00:46:21,176
Tu entends ça ?
127 noms de l'organe féminin !

584
00:46:21,200 --> 00:46:22,599
Comptez-le !

585
00:46:26,139 --> 00:46:28,818
7000 carabes,

586
00:46:28,842 --> 00:46:31,175
4000 vieux lantaros.

587
00:46:32,949 --> 00:46:35,008
9000 nationales...

588
00:46:36,653 --> 00:46:39,834
4000 vieilles lanternes...

589
00:46:39,858 --> 00:46:42,851
9000 nationales, 20000 étoiles...

590
00:46:47,201 --> 00:46:49,193
90 dollars....

591
00:46:52,209 --> 00:46:54,201
4000 poires.

592
00:47:12,437 --> 00:47:14,650
Nous avons navigué pendant plusieurs mois.

593
00:47:14,674 --> 00:47:18,322
Je ne pouvais pas m'entendre
avec l'équipage.

594
00:47:18,346 --> 00:47:23,730
Ils m'ont appelé "L'Autre".

595
00:47:23,754 --> 00:47:25,655
Une nuit, je suis arrivé
sur une scène étrange.

596
00:47:26,958 --> 00:47:31,307
Certains marins montraient
leurs tatouages.

597
00:47:31,331 --> 00:47:33,610
Chacun a appelé son tatouage
"la Lettre".

598
00:47:33,634 --> 00:47:37,348
Ils se demandaient combien de lettres
manquaient.

599
00:47:37,372 --> 00:47:39,686
Si la lettre est arrivée
être le même,

600
00:47:39,710 --> 00:47:44,659
ils se sont embrassés
comme des frères.

601
00:47:44,683 --> 00:47:48,177
Sinon...
ils se méfieraient les uns des autres.

602
00:47:49,456 --> 00:47:51,569
Ils n'arrêtaient pas de répéter
un vieux dicton :

603
00:47:51,593 --> 00:47:55,574
"Les mots sont faits de lettres,
et des chants de paroles".

604
00:47:55,598 --> 00:47:57,243
C'était une chanson populaire

605
00:47:57,267 --> 00:47:58,496
à cette époque.

606
00:48:00,339 --> 00:48:02,985
Le capitaine n'aimait que Beethoven.

607
00:48:03,009 --> 00:48:06,190
Il chantait « Ode to Joy » jour et nuit.

608
00:48:06,214 --> 00:48:09,761
Personne d’autre n’était autorisé à le chanter.

609
00:48:09,785 --> 00:48:12,380
Il changeait constamment les mots.

610
00:48:13,591 --> 00:48:16,993
On parlait souvent de lui
et sa tapisserie.

611
00:48:18,031 --> 00:48:19,589
Je te le dirai plus tard.

612
00:48:20,633 --> 00:48:22,579
Plus tôt. Pourquoi pas maintenant ?

613
00:48:22,603 --> 00:48:25,004
Oh oui. Je me souviens maintenant...

614
00:48:30,814 --> 00:48:33,340
- Toi, salaud !
- Oui Monsieur!

615
00:48:35,655 --> 00:48:38,124
Nous les marins,
nous sommes des êtres étranges,

616
00:48:40,195 --> 00:48:42,129
mais nous avons un cœur.

617
00:48:43,933 --> 00:48:47,392
Sur ce bateau, nous ne faisons qu'un.

618
00:48:49,575 --> 00:48:51,840
C'est une grande fraternité.

619
00:48:53,547 --> 00:48:55,760
Il faut...

620
00:48:55,784 --> 00:48:59,380
chacun a sa place.

621
00:49:00,590 --> 00:49:02,970
Vous êtes l'un des nôtres.

622
00:49:02,994 --> 00:49:05,053
Soyez la lettre "N".

623
00:49:06,398 --> 00:49:10,393
Vous faites déjà partie de l'histoire.

624
00:49:12,808 --> 00:49:14,003
Lequel A.M. JE?

625
00:49:16,777 --> 00:49:20,825
Plusieurs. Un être humain
est très compliqué.

626
00:49:20,849 --> 00:49:23,718
prétendez-vous être
aussi simple qu'une lettre ?

627
00:49:31,465 --> 00:49:34,278
Cette fois, la traversée fut longue.

628
00:49:34,302 --> 00:49:37,250
Nous avons parlé comme des idiots
romans que nous lisons.

629
00:49:37,274 --> 00:49:38,618
Nous avons passé des nuits interminables

630
00:49:38,642 --> 00:49:40,820
vivre d'autres vies.

631
00:49:40,844 --> 00:49:44,659
Nous ne nous en souciions plus,
nous avons dormi tout le temps.

632
00:49:44,683 --> 00:49:47,415
Jusqu'au jour
J'étais à Singapour...

633
00:49:48,889 --> 00:49:51,757
je cherchais
pour le célèbre bordel

634
00:49:53,463 --> 00:49:55,898
quand j'ai vu un très jeune enfant.

635
00:50:10,320 --> 00:50:12,084
Il lisait.

636
00:50:14,091 --> 00:50:16,492
Je me sentais comme un père pour lui.

637
00:50:17,797 --> 00:50:21,445
je lui ai souhaité
une vie meilleure que la mienne,

638
00:50:21,469 --> 00:50:23,130
un médecin peut-être.

639
00:50:31,583 --> 00:50:35,180
Il n'y a pas assez de lumière,
tu vas t'abîmer les yeux !

640
00:50:44,134 --> 00:50:48,350
Le Dr Wepoyoung explique
qu'il n'a pas besoin de lumière.

641
00:50:48,374 --> 00:50:50,118
Il est la lumière.

642
00:50:50,142 --> 00:50:52,611
Il est furieusement poétique.

643
00:50:53,614 --> 00:50:57,129
je ne me fatigue jamais
de l'écouter.

644
00:50:57,153 --> 00:50:59,599
Permettez-moi de me présenter :

645
00:50:59,623 --> 00:51:02,169
Arnaud de Préfontaine,

646
00:51:02,193 --> 00:51:04,839
le consul honoraire de France.

647
00:51:04,863 --> 00:51:10,147
Que fait un Européen
dans un tel quartier ?

648
00:51:10,171 --> 00:51:15,154
C'est complètement inhabituel
et furieusement dangereux.

649
00:51:15,178 --> 00:51:17,591
Que fais-tu
dans le quartier de l'opium ?

650
00:51:17,615 --> 00:51:19,641
J'ai une bonne raison.

651
00:51:20,752 --> 00:51:22,665
Dans cette putain de ville,

652
00:51:22,689 --> 00:51:24,934
salope dans tous les sens du terme,

653
00:51:24,958 --> 00:51:29,274
tu ne trouves pas de cigarettes,
surtout les Gauloises

654
00:51:29,298 --> 00:51:32,378
Je fume six paquets par jour,
dans un tuyau.

655
00:51:32,402 --> 00:51:35,182
Sinon, ils les glisseraient.

656
00:51:35,206 --> 00:51:40,256
Récemment, le Consulat
été envahi par des voleurs

657
00:51:40,280 --> 00:51:43,194
et des fanatiques de mots croisés de toutes sortes.

658
00:51:43,218 --> 00:51:45,464
C'est furieusement désagréable.

659
00:51:45,488 --> 00:51:46,886
Quel âge a-t-il?

660
00:51:48,458 --> 00:51:50,670
Il est plus âgé qu'il n'y paraît.

661
00:51:50,694 --> 00:51:53,665
- Au moins 90.
- C'est vrai ?

662
00:51:55,936 --> 00:51:57,234
Évidemment!

663
00:51:59,240 --> 00:52:02,287
Il a vécu et vivra

664
00:52:02,311 --> 00:52:06,326
plus d'années que toi
et je verrai toujours.

665
00:52:06,350 --> 00:52:10,310
Mais il est malade.
Puissé-je être malade comme lui !

666
00:52:11,457 --> 00:52:14,237
Il rajeunit.

667
00:52:14,261 --> 00:52:18,510
Quand il ne mange pas,
il rajeunit.

668
00:52:18,534 --> 00:52:21,561
Cela me coûte une fortune
pour l'empêcher de manger.

669
00:52:22,572 --> 00:52:25,420
Le moindre bol de riz

670
00:52:25,444 --> 00:52:28,457
le fait vieillir d'un an.

671
00:52:28,481 --> 00:52:30,761
J'ai perdu des années infiniment précieuses

672
00:52:30,785 --> 00:52:34,465
maintenir le Dr Wepoyoung
dans cet état.

673
00:52:34,489 --> 00:52:38,393
10 ans d'efforts
réduit à néant !

674
00:52:39,664 --> 00:52:43,479
Hélas, je suis transféré
vers Porto Galiegos

675
00:52:43,503 --> 00:52:45,481
où je vais gaspiller
mon temps précieux

676
00:52:45,505 --> 00:52:48,952
avec les Britanniques
dont la bestialité est connue

677
00:52:48,976 --> 00:52:51,378
et avec les Argentins.

678
00:52:52,515 --> 00:52:55,196
je te laisse le docteur

679
00:52:55,220 --> 00:52:58,314
puisque tu es
furieusement attaché à lui.

680
00:53:00,927 --> 00:53:04,330
Le Consul a recommandé
deux orphelins pour moi.

681
00:53:06,335 --> 00:53:07,913
A ma grande surprise,

682
00:53:07,937 --> 00:53:10,717
J'ai réalisé qu'ils connaissaient mon fils,
le docteur.

683
00:53:10,741 --> 00:53:13,688
Le consul français m'a envoyé.

684
00:53:13,712 --> 00:53:17,946
Ils ne voulaient pas me le dire
comment ils l'avaient rencontré.

685
00:53:19,553 --> 00:53:22,614
Je leur ai seulement demandé
pour prendre soin de lui.

686
00:53:24,026 --> 00:53:26,018
je voulais savoir
combien ça me coûterait.

687
00:53:33,540 --> 00:53:35,236
Je ne comprends pas.

688
00:53:39,382 --> 00:53:40,872
Je comprends de moins en moins.

689
00:53:44,488 --> 00:53:45,786
Je vois...

690
00:53:47,092 --> 00:53:49,572
Ils ont demandé des frais nominaux

691
00:53:49,596 --> 00:53:52,259
car il a à peine mangé quelque chose.

692
00:53:53,469 --> 00:53:55,903
Je n'avais pas d'argent sur moi.
J'y suis retourné.

693
00:54:04,250 --> 00:54:06,115
A bord, j'ai rencontré le 1er Officier.

694
00:54:11,627 --> 00:54:14,426
Tout de suite,
Je lui ai demandé de l'argent.

695
00:54:15,867 --> 00:54:19,827
Il était prêt
le montant exact que je voulais.

696
00:54:20,873 --> 00:54:23,275
Comment avait-il su
ce que je ne savais pas ?

697
00:54:25,447 --> 00:54:27,643
Et nous avons navigué à travers le monde.

698
00:54:31,355 --> 00:54:34,917
Parfois j'avais l'air
vivre dans un autre corps.

699
00:54:36,295 --> 00:54:39,630
Jusqu'à ce que je me réveille enfin
dans le corps d'un autre.

700
00:54:40,667 --> 00:54:45,217
Je voulais me regarder dans le miroir,
Je me suis retrouvé sur le pont.

701
00:54:45,241 --> 00:54:48,371
J'ai heurté une porte et je n'ai rien senti.

702
00:54:50,048 --> 00:54:52,346
Bien d’autres sentiments m’ont envahi.

703
00:54:54,053 --> 00:54:57,033
Le vent m'a coupé le souffle,

704
00:54:57,057 --> 00:54:59,857
même si
J'étais complètement à l'abri.

705
00:55:01,498 --> 00:55:04,477
Je pourrais enfin me voir

706
00:55:04,501 --> 00:55:07,649
alors que j'atteignais le pont.

707
00:55:07,673 --> 00:55:10,686
J'ai essayé très fort
me regarder,

708
00:55:10,710 --> 00:55:14,092
et arriver à l'endroit
J'étais debout.

709
00:55:14,116 --> 00:55:17,518
Le corps que je vivais
il ne m'obéissait pas.

710
00:55:18,521 --> 00:55:22,703
J'ai dirigé mon corps, maladroitement.
J'ai dirigé le corps

711
00:55:22,727 --> 00:55:25,742
que j'avais usurpé
pendant un instant.

712
00:55:25,766 --> 00:55:28,530
Mon corps me poussait
dans les profondeurs...

713
00:55:29,537 --> 00:55:32,717
J'étais à deux endroits
en même temps.

714
00:55:32,741 --> 00:55:35,322
Ce serait ma fin.

715
00:55:35,346 --> 00:55:38,692
J'ai dû reprendre mes esprits
le plus vite possible.

716
00:55:38,716 --> 00:55:41,195
Mais où étais-je ?

717
00:55:41,219 --> 00:55:44,935
Je pensais que je me voyais
à 2 ou 3 endroits.

718
00:55:44,959 --> 00:55:47,773
Enfin le vide.

719
00:55:47,797 --> 00:55:53,212
Je m'ai vu à travers
les yeux d'un autre.

720
00:55:53,236 --> 00:55:58,254
Je m'ai vu marcher vers
l'eau, prêt à sauter.

721
00:55:58,278 --> 00:56:03,126
Une soif irrépressible
me forçait.

722
00:56:03,150 --> 00:56:05,196
Je pouvais m'entendre dire :

723
00:56:05,220 --> 00:56:07,132
"Chantez!"

724
00:56:07,156 --> 00:56:10,037
J'ai dit à moi et à mon corps :

725
00:56:10,061 --> 00:56:11,573
"Chantez!"

726
00:56:11,597 --> 00:56:15,478
Soudain, une voix se fit entendre.
Une chanson a éclaté.

727
00:56:15,502 --> 00:56:18,582
Pour une fois, tout le monde chantait
le même air.

728
00:56:18,606 --> 00:56:20,871
C'est comme ça que la chanson nous a sauvés.

729
00:56:22,712 --> 00:56:24,423
Dommage pour l'autre !

730
00:56:24,447 --> 00:56:27,816
Que Dieu le trouve parmi
les millions de thon. Amen!

731
00:56:34,729 --> 00:56:36,856
C'était peut-être cette chanson...

732
00:56:37,933 --> 00:56:39,492
La chanson...

733
00:56:44,610 --> 00:56:48,479
Parlez-moi d'abord des lettres.

734
00:56:52,087 --> 00:56:56,636
L'autre étudiant
je voulais savoir aussi.

735
00:56:56,660 --> 00:56:58,890
Je veux dire, les tatouages...

736
00:57:09,679 --> 00:57:10,770
Celui-ci ?

737
00:57:15,854 --> 00:57:17,116
Celui-ci?

738
00:57:21,596 --> 00:57:22,596
Celui-ci?

739
00:57:33,946 --> 00:57:35,574
Continuer...

740
00:57:39,721 --> 00:57:43,303
Maintenant, tu vas me dire
à propos du naufrage.

741
00:57:43,327 --> 00:57:47,093
J'étais sur le point de te le dire.
Nous avons résisté à plusieurs tempêtes.

742
00:57:48,333 --> 00:57:50,712
Nous n'avions pas peur.

743
00:57:50,736 --> 00:57:53,717
Nous étions sûrs que le navire
ne coulerait jamais.

744
00:57:53,741 --> 00:57:57,722
Et les tempêtes étaient nos amies.

745
00:57:57,746 --> 00:58:00,426
Chacun avait un nom :

746
00:58:00,450 --> 00:58:02,749
Il y avait Lily, la chanteuse,

747
00:58:03,755 --> 00:58:06,735
Marguerite, la siffleuse,

748
00:58:06,759 --> 00:58:08,624
Mimi, la salope,

749
00:58:09,763 --> 00:58:11,789
Belinda, la menteuse,

750
00:58:12,801 --> 00:58:17,317
et puis, la fidèle Natacha

751
00:58:17,341 --> 00:58:19,605
qui venait chaque 15 décembre.

752
00:58:20,778 --> 00:58:24,760
Puis, un jour
ils ont arrêté de venir.

753
00:58:24,784 --> 00:58:28,332
Rien ne s'est passé
depuis longtemps.

754
00:58:28,356 --> 00:58:30,382
Maintenant, j'avais vraiment peur.

755
00:58:32,261 --> 00:58:36,039
Un jour,
quand il n'y avait même pas une ondulation,

756
00:58:36,063 --> 00:58:39,795
pas même un souffle de vent,
le bateau a coulé !

757
00:58:42,876 --> 00:58:48,194
Le bateau avait commencé à couler

758
00:58:48,218 --> 00:58:51,432
et j'ai vu le désastre venir.

759
00:58:51,456 --> 00:58:54,502
J'ai essayé d'aider les marins.
Cela ne sert à rien !

760
00:58:54,526 --> 00:58:56,722
Ils n’ont montré aucune peur.

761
00:58:58,298 --> 00:58:59,823
Ils étaient résignés,

762
00:59:01,269 --> 00:59:02,862
simplement mourir.

763
00:59:04,708 --> 00:59:07,421
J'ai pensé à ma mère,

764
00:59:07,445 --> 00:59:09,824
de mon amour à Buenaventura,

765
00:59:09,848 --> 00:59:12,261
de mon fils à Singapour.

766
00:59:12,285 --> 00:59:14,631
Je voulais vivre !

767
00:59:14,655 --> 00:59:18,269
j'ai réussi à lancer
un canot de sauvetage et montez à bord.

768
00:59:18,293 --> 00:59:22,876
Puis j'ai vu le navire.

769
00:59:22,900 --> 00:59:25,947
Je jure que je l'ai vu couler !

770
00:59:25,971 --> 00:59:30,500
Je jure par ta mère, par ton fils,
et par ton seul amour !

771
00:59:31,545 --> 00:59:33,925
Le Funchalense a été englouti

772
00:59:33,949 --> 00:59:38,531
au bord d'une mer vitreuse,
sous une pleine lune.

773
00:59:38,555 --> 00:59:40,716
Oh oui, par une belle
nuit d'été.

774
00:59:41,893 --> 00:59:44,373
J'ai dérivé pendant 4 jours.

775
00:59:44,397 --> 00:59:50,282
Le 5, je me suis réveillé avec un mélange
de mal-être et de bien-être.

776
00:59:50,306 --> 00:59:53,953
Maintenant que j'y pense,
ça devait être le sel.

777
00:59:53,977 --> 00:59:56,690
Ou peut-être

778
00:59:56,714 --> 00:59:58,793
le poids d'une pièce
sous ma langue.

779
00:59:58,817 --> 01:00:00,396
Je ne sais vraiment pas.

780
01:00:00,420 --> 01:00:04,334
J'ai entendu des voix blasphématoires :

781
01:00:04,358 --> 01:00:07,406
"Étoile de la mer... Priez pour nous !"

782
01:00:07,430 --> 01:00:11,412
Le premier est une taverne à Hambourg,

783
01:00:11,436 --> 01:00:14,182
ce dernier est un bordel à Chypre.

784
01:00:14,206 --> 01:00:18,587
Je vendrais volontiers mon âme
pour une pinte de bière.

785
01:00:18,611 --> 01:00:23,629
Je ne pouvais pas m'empêcher d'être surpris
par cette scène bizarre :

786
01:00:23,653 --> 01:00:26,633
le retour de
le Vallon de Marseille,

787
01:00:26,657 --> 01:00:29,302
l'ex-Funchalense,

788
01:00:29,326 --> 01:00:32,040
ex-Socrate 4.

789
01:00:32,064 --> 01:00:34,110
Je me suis dit :

790
01:00:34,134 --> 01:00:38,382
"Qu'est-ce que la vie ?
C'est juste une blessure absurde."

791
01:00:38,406 --> 01:00:42,955
D'ailleurs,
Il faut que je vous parle de Tanger.

792
01:00:42,979 --> 01:00:45,973
Que savez-vous de Tanger ?
Rien?

793
01:00:46,985 --> 01:00:48,647
Moi non plus.

794
01:00:51,057 --> 01:00:54,171
J'ai connu par hasard
une dame qui a réussi

795
01:00:54,195 --> 01:00:58,144
pour m'adoucir avec
l'histoire de son frère

796
01:00:58,168 --> 01:01:01,070
qui avait disparu comme moi
dans un ouragan.

797
01:01:18,663 --> 01:01:24,181
Deux hommes marchaient
vers nous d'un air menaçant.

798
01:01:24,205 --> 01:01:27,452
J'ai décidé de ne pas riposter.

799
01:01:27,476 --> 01:01:32,793
L’un d’eux était Ali.
Il était méchant, faible et jaune.

800
01:01:32,817 --> 01:01:36,531
L'autre était Ahmed.
Il était bon, fort, résolu.

801
01:01:36,555 --> 01:01:39,034
Les hommes éteignent les torches.

802
01:01:39,058 --> 01:01:44,610
Ce couteau est une torche
ce qui met les hommes à la place.

803
01:01:44,634 --> 01:01:48,867
Ce couteau est le soleil.
Votre peur est sa graine.

804
01:01:50,341 --> 01:01:53,956
Tes poches sont les arbres,

805
01:01:53,980 --> 01:01:55,826
et votre argent, leurs fruits.

806
01:01:55,850 --> 01:02:00,164
Ali aimait les femmes,
Ahmed n'en aimait qu'un.

807
01:02:00,188 --> 01:02:02,968
Tu es la maison
où réside la beauté.

808
01:02:02,992 --> 01:02:05,539
Ta bouche est la porte du château

809
01:02:05,563 --> 01:02:08,897
à travers lequel ma colombe
s'est envolé.

810
01:02:09,903 --> 01:02:11,915
Ton nez est la tour

811
01:02:11,939 --> 01:02:15,775
d'où j'ai vu la voiture
m'apportant mon amour.

812
01:02:17,347 --> 01:02:21,911
Les autres femmes sont des gouttes d'eau,
tu es la mer.

813
01:02:22,954 --> 01:02:26,902
Des gouttes coulent entre mes doigts.

814
01:02:26,926 --> 01:02:29,473
Mes cheveux sont mouillés,

815
01:02:29,497 --> 01:02:31,830
et je flotte sur toi.

816
01:02:35,137 --> 01:02:36,571
Aide!

817
01:03:03,645 --> 01:03:09,161
Comment suis-je arrivé dans cette lumière
du côté des frères ?

818
01:03:09,185 --> 01:03:11,632
Je ne m'en souviens pas.

819
01:03:11,656 --> 01:03:14,403
Je me suis réveillé en prison.

820
01:03:14,427 --> 01:03:19,367
Certains sont morts, et la sentence
ça risque d'être long.

821
01:03:21,904 --> 01:03:24,817
Ils m'ont raconté leur triste histoire.

822
01:03:24,841 --> 01:03:28,423
Un usurier escroqué
les hors de tout.

823
01:03:28,447 --> 01:03:32,009
Ils l'ont tué.
Je jure qu'il était vraiment mort.

824
01:03:33,320 --> 01:03:37,803
Nous sommes devenus inséparables,
comme trois frères.

825
01:03:37,827 --> 01:03:40,673
Ils m'ont raconté leur vie

826
01:03:40,697 --> 01:03:44,031
Ahmed pensait qu'il était Ali,
et Ali Ahmed.

827
01:03:45,304 --> 01:03:49,420
Tous deux croyaient au monde
devrait être son contraire.

828
01:03:49,444 --> 01:03:53,726
Ils ont agi comme si le monde
était ce qu'il devrait être.

829
01:03:53,750 --> 01:03:56,082
Les prisonniers ont appelé
eux "Les Rebelles".

830
01:04:08,036 --> 01:04:11,951
Un jour, on nous a rendu visite
par l'homme qui m'a appris les mensonges

831
01:04:11,975 --> 01:04:13,854
et la méchanceté.

832
01:04:13,878 --> 01:04:16,643
Que Dieu le trouve parmi
les 50000 infidèles.

833
01:04:20,353 --> 01:04:22,288
Ouvrez les cellules !

834
01:04:30,100 --> 01:04:34,869
Il venait tous les jours
pour nous parler des vérités.

835
01:04:36,076 --> 01:04:40,492
Il insista, curieusement,
que les cellules soient ouvertes

836
01:04:40,516 --> 01:04:42,279
et les gardes emmenés.

837
01:04:44,687 --> 01:04:48,369
Le père est Dieu.

838
01:04:48,393 --> 01:04:50,272
Très bien.

839
01:04:50,296 --> 01:04:53,008
Ensuite, il y a le fils.

840
01:04:53,032 --> 01:04:57,816
On a enfin compris
il voulait que nous partions.

841
01:04:57,840 --> 01:05:01,573
Mais d'abord,
nous avons dû nous débarrasser de lui.

842
01:05:06,151 --> 01:05:08,097
Merci à lui,

843
01:05:08,121 --> 01:05:10,215
Je suis ici devant vous aujourd'hui.

844
01:05:14,263 --> 01:05:18,325
Que Dieu explique les ventres
des 100 millions de fourmis.

845
01:05:19,938 --> 01:05:24,187
Alors, combien de dieux n’y avait-il pas ?

846
01:05:24,211 --> 01:05:25,645
Trois...

847
01:05:29,351 --> 01:05:32,198
Non mes enfants, ce n'est pas ça.

848
01:05:32,222 --> 01:05:36,003
Tout d'abord, il y a un père
qui est Dieu.

849
01:05:36,027 --> 01:05:38,640
Et puis il y a le fils
qui est Dieu...

850
01:05:38,664 --> 01:05:41,811
et le Saint-Esprit qui est Dieu.

851
01:05:41,835 --> 01:05:44,882
Nous avons promis
faire fortune ensemble

852
01:05:44,906 --> 01:05:46,306
un jour.

853
01:05:47,911 --> 01:05:52,593
Je suis allé au port.
Je savais que je trouverais le vaisseau.

854
01:05:52,617 --> 01:05:55,998
Ce serait trop dire
il m'attendait.

855
01:05:56,022 --> 01:05:59,687
Disons simplement que c'était là
par hasard, comme d'habitude.

856
01:06:16,284 --> 01:06:19,598
Je vous l'ai dit aux marins
mangeaient continuellement.

857
01:06:19,622 --> 01:06:23,236
je ne te l'ai pas dit
ils n'ont jamais déféqué.

858
01:06:23,260 --> 01:06:26,007
Chaque fois qu'ils pensaient
ils m'attraperaient,

859
01:06:26,031 --> 01:06:29,244
ils se moqueraient de moi pendant des semaines.

860
01:06:29,268 --> 01:06:30,309
Un jour, j'ai eu la réponse.

861
01:06:32,273 --> 01:06:33,434
Ta main !

862
01:06:36,279 --> 01:06:39,271
Je vous dis devinez !

863
01:06:41,720 --> 01:06:45,267
Un moujik marche
dans un zoo,

864
01:06:45,291 --> 01:06:48,538
près de la piscine aux morses.

865
01:06:48,562 --> 01:06:50,394
Deux morses se battent...

866
01:06:51,567 --> 01:06:52,577
Ta main !

867
01:06:52,601 --> 01:06:55,482
...et quand le moujik

868
01:06:55,506 --> 01:06:59,187
passe près de la piscine,
ils arrêtent de se battre. Pourquoi?

869
01:06:59,211 --> 01:07:00,855
Allez, continue à parler.

870
01:07:00,879 --> 01:07:02,313
Pourquoi s'arrêtent-ils ?

871
01:07:03,316 --> 01:07:04,944
Raconte-moi l'histoire !

872
01:07:10,327 --> 01:07:13,306
C'est à ce moment-là que j'ai su
ils ne pouvaient pas déféquer :

873
01:07:13,330 --> 01:07:17,963
au lieu de transpirer,
des vers suintaient.

874
01:07:26,416 --> 01:07:28,612
C'est vraiment intéressant.

875
01:07:30,355 --> 01:07:33,970
- Métamorphose ?
- Des papillons.

876
01:07:33,994 --> 01:07:36,155
Oui monsieur, les papillons !

877
01:07:37,832 --> 01:07:39,960
Mais ce n'est pas ce que vous pensez.

878
01:07:42,272 --> 01:07:43,740
Les vers sont morts,

879
01:07:46,377 --> 01:07:50,008
les papillons sont sortis directement
des pores des marins.

880
01:07:51,251 --> 01:07:54,432
Le navire a été envahi par des vers.

881
01:07:54,456 --> 01:07:58,337
Tout le monde monta sur le pont ;
et puis...

882
01:07:58,361 --> 01:08:00,557
la métamorphose a eu lieu.

883
01:08:02,400 --> 01:08:05,748
Les papillons ont été mangés
par les oiseaux migrateurs

884
01:08:05,772 --> 01:08:08,419
qui tomba sur le pont, empoisonné,

885
01:08:08,443 --> 01:08:11,105
ceux que nous avons mangés pendant des semaines.

886
01:08:17,422 --> 01:08:19,414
Le bateau est reparti
vers les Amériques.

887
01:08:20,426 --> 01:08:23,293
Valparaiso a été accompagné
au loin.

888
01:08:24,431 --> 01:08:26,992
j'avais hâte
revoir ma mère.

889
01:08:35,614 --> 01:08:39,696
Quelques voisins
fait semblant de ne pas me connaître.

890
01:08:39,720 --> 01:08:43,020
Personne n'avait entendu parler de ma sœur
ou ma mère.

891
01:10:06,659 --> 01:10:11,376
Carlos Alberto Cores,
voyageur de commerce....

892
01:10:11,400 --> 01:10:14,380
Vous aussi, vous cherchez la fête ?

893
01:10:14,404 --> 01:10:18,432
Ne me dis pas que tu ne le fais pas
je sais n'importe quoi !

894
01:10:20,879 --> 01:10:24,794
Il me semble que je suis le seul
qui n'est pas familier

895
01:10:24,818 --> 01:10:26,831
avec cette histoire.

896
01:10:26,855 --> 01:10:28,699
Le vendeur m'a raconté une histoire

897
01:10:28,723 --> 01:10:30,715
que je ne voulais pas croire.

898
01:10:32,462 --> 01:10:36,311
Cette maison a été fermée
en baisse depuis de nombreuses années.

899
01:10:36,335 --> 01:10:39,316
Il faut faire le tour par l'arrière.

900
01:10:39,340 --> 01:10:43,287
Un couloir mène à un tunnel
sous la ville.

901
01:10:43,311 --> 01:10:46,058
Tu verras, c'est très beau.

902
01:10:46,082 --> 01:10:47,894
Regarder!

903
01:10:47,918 --> 01:10:53,033
Maintenant, nous passons devant
la pièce sans fenêtres.

904
01:10:53,057 --> 01:10:58,362
D'ici, les francs-maçons
diriger le monde.

905
01:10:59,401 --> 01:11:01,480
Cette pièce est située exactement

906
01:11:01,504 --> 01:11:04,550
sous la célèbre piscine des Jésuites

907
01:11:04,574 --> 01:11:07,187
où ils noient leurs fils.

908
01:11:07,211 --> 01:11:09,725
C'est peut-être pour ça que, dans ce domaine

909
01:11:09,749 --> 01:11:12,530
les lois de la gravité sont inversées,

910
01:11:12,554 --> 01:11:16,400
et on marche sur le plafond.

911
01:11:16,424 --> 01:11:18,937
Ce n'est pas trop mal.

912
01:11:18,961 --> 01:11:21,508
On s'y habitue vite.

913
01:11:21,532 --> 01:11:22,509
C'est très bien

914
01:11:22,533 --> 01:11:25,280
pour le coeur.

915
01:11:25,304 --> 01:11:29,402
Pour couronner le tout,
il stimule les érections.

916
01:11:31,379 --> 01:11:34,960
Il y a un an,
il y avait une fête ici.

917
01:11:34,984 --> 01:11:38,798
Il y a plusieurs années,
il y avait une autre fête ici.

918
01:11:38,822 --> 01:11:42,370
Nous ne sommes pas les seuls.
Laisse-moi deviner...

919
01:11:42,394 --> 01:11:46,376
Comme moi, tu as rencontré une fille
dans le port,

920
01:11:46,400 --> 01:11:49,647
elle t'a dit qu'elle était seule,
son fiancé était parti.

921
01:11:49,671 --> 01:11:51,550
Toi aussi,

922
01:11:51,574 --> 01:11:54,020
tu es tombé amoureux.

923
01:11:54,044 --> 01:11:56,457
Ils vous ont invité...

924
01:11:56,481 --> 01:11:59,963
Non, mon cas est différent.

925
01:11:59,987 --> 01:12:03,754
je venais de faire une grosse vente
quand je l'ai vue.

926
01:12:07,364 --> 01:12:08,975
Peut-être parce que j'ai

927
01:12:08,999 --> 01:12:11,078
une mère et une sœur aussi,

928
01:12:11,102 --> 01:12:16,051
quand je vois une femme pleurer,
Je veux la réconforter.

929
01:12:16,075 --> 01:12:19,590
Je lui ai dit des choses tendres,

930
01:12:19,614 --> 01:12:25,798
et toutes les blagues
que les vendeurs ambulants connaissent.

931
01:12:25,822 --> 01:12:26,982
Je l'ai même fait rire.

932
01:12:28,626 --> 01:12:33,677
Sans son fiancé,
la vie n'avait plus de sens.

933
01:12:33,701 --> 01:12:35,464
Je l'aimais bien,

934
01:12:36,637 --> 01:12:40,252
Je lui ai parlé de la lune,
J'ai dit des choses sublimes.

935
01:12:40,276 --> 01:12:43,924
j'ai fait allusion à
une relation platonicienne.

936
01:12:43,948 --> 01:12:47,885
J'ai évoqué la solitude
de trains de nuit.

937
01:12:49,656 --> 01:12:54,072
Nous nous sommes embrassés,
ses lèvres glacées m'ont brûlé.

938
01:12:54,096 --> 01:12:57,611
Carlos Alberto Cores,
voyageur de commerce....

939
01:12:57,635 --> 01:12:59,111
Ravi!

940
01:12:59,135 --> 01:13:02,664
Nous devions nous rencontrer
dans le jardin de sa maison.

941
01:13:03,910 --> 01:13:07,825
J'ai pris un bain, je me suis parfumé,
j'ai mangé un steak et une salade

942
01:13:07,849 --> 01:13:11,182
pour qu'elle ne soit pas déçue.

943
01:13:13,055 --> 01:13:15,669
Elle attendait dans un déshabillé sexy.

944
01:13:15,693 --> 01:13:20,564
Elle n'était pas mal, hanches rembourrées,
seins petits mais fermes...

945
01:13:21,568 --> 01:13:24,748
Pourquoi devrais-je te le dire
qu'est-ce qu'elle m'a dit ?

946
01:13:24,772 --> 01:13:27,402
Même moi, j'ai rougi.

947
01:13:44,300 --> 01:13:46,746
Quand on s'y attendait le moins,

948
01:13:46,770 --> 01:13:49,550
nous avons entendu des cris.
Nous sommes revenus sur terre.

949
01:13:49,574 --> 01:13:51,319
Mon fils,

950
01:13:51,343 --> 01:13:52,821
il est temps que tu viennes ici !

951
01:13:52,845 --> 01:13:56,826
Ta sœur est avec Dieu sait qui !

952
01:13:56,850 --> 01:13:58,963
Ce n'est plus une petite fille.

953
01:13:58,987 --> 01:14:00,932
C'est ce qu'ils t'ont appris ?

954
01:14:00,956 --> 01:14:05,172
C'est comme ça que le frère
et ma mère m'a attrapé

955
01:14:05,196 --> 01:14:07,757
dans l'acte plutôt agréable de...

956
01:14:25,659 --> 01:14:27,671
J'y ai échappé de justesse.

957
01:14:27,695 --> 01:14:30,096
Maintenant je suis de retour

958
01:14:31,232 --> 01:14:32,894
pour la revoir

959
01:14:34,804 --> 01:14:38,071
parce que cette fille est partie
une épine dans mon cœur.

960
01:14:39,812 --> 01:14:44,027
J'ai découvert la maison dans cet état.

961
01:14:44,051 --> 01:14:47,799
Ça n'avait pas été vécu
depuis 10 ans.

962
01:14:47,823 --> 01:14:51,638
Un drame doit avoir
eu lieu ici.

963
01:14:51,662 --> 01:14:54,062
Aujourd'hui, c'est hanté par des fantômes.

964
01:14:55,434 --> 01:14:56,526
Quoi?

965
01:14:57,537 --> 01:15:00,302
Tous mes personnages sont des fantômes ?

966
01:15:01,710 --> 01:15:03,302
C'est scandaleux !

967
01:15:06,115 --> 01:15:08,607
Excusez-moi, j'y vais
pisser...

968
01:15:44,603 --> 01:15:45,781
Cher frère...

969
01:15:45,805 --> 01:15:47,149
Mon fils bien-aimé...

970
01:15:47,173 --> 01:15:49,720
fruit de mon ventre

971
01:15:49,744 --> 01:15:51,155
un morceau de ma chair

972
01:15:51,179 --> 01:15:53,792
frère estimé et respecté

973
01:15:53,816 --> 01:15:59,935
ma blessure ouverte, ma torture...

974
01:15:59,959 --> 01:16:01,587
Adieu, mon frère.

975
01:16:02,929 --> 01:16:06,009
J'ai décidé de rentrer chez moi ce soir-là.

976
01:16:06,033 --> 01:16:09,937
Vous êtes revenu ! Quelle horreur !

977
01:16:10,940 --> 01:16:14,021
Ta sœur ne pouvait pas
prends la honte.

978
01:16:14,045 --> 01:16:15,756
Elle s'est suicidée.

979
01:16:15,780 --> 01:16:16,924
Pourquoi?

980
01:16:16,948 --> 01:16:19,929
D'abord son fiancé ! Quel désespoir !

981
01:16:19,953 --> 01:16:22,933
Quelle agonie sans fin !

982
01:16:22,957 --> 01:16:24,936
Tu ne comprendrais jamais

983
01:16:24,960 --> 01:16:30,544
ta sœur languit
jour après jour

984
01:16:30,568 --> 01:16:34,817
et enfin mort !
Quelle honte !

985
01:16:34,841 --> 01:16:36,619
Pensez à la honte de votre sœur.

986
01:16:36,643 --> 01:16:40,958
Et tu y as ajouté :
tes combats,

987
01:16:40,982 --> 01:16:44,764
votre peine à perpétuité...

988
01:16:44,788 --> 01:16:47,969
Elle n'était pas assez forte pour attendre.

989
01:16:47,993 --> 01:16:50,894
Maintenant que tu es libre,

990
01:16:51,998 --> 01:16:53,694
tout ira mieux.

991
01:16:57,640 --> 01:16:59,164
Elle est décédée hier.

992
01:17:06,018 --> 01:17:08,112
Je n'étais pas assez fort
rester avec ma mère,

993
01:17:09,189 --> 01:17:12,183
ni résister à revenir le lendemain.

994
01:17:27,482 --> 01:17:29,895
Faites-vous partie de l'équipe de démolition ?

995
01:17:29,919 --> 01:17:32,198
Non, j'ai vécu ici avant.

996
01:17:32,222 --> 01:17:34,234
Vraiment?

997
01:17:34,258 --> 01:17:36,070
Que se passe-t-il ici ?

998
01:17:36,094 --> 01:17:38,073
Nous devons démolir cette maison.

999
01:17:38,097 --> 01:17:39,875
Ils voulaient une église,

1000
01:17:39,899 --> 01:17:42,460
mais la bureaucratie...

1001
01:17:44,673 --> 01:17:46,318
Alors qu'est-ce que tu vas mettre en place ?

1002
01:17:46,342 --> 01:17:51,759
Un haut obélisque au milieu
d'une grande place.

1003
01:17:51,783 --> 01:17:55,665
Tu dois oublier les horreurs
du passé.

1004
01:17:55,689 --> 01:17:58,968
J'habitais ici.

1005
01:17:58,992 --> 01:18:01,271
Je me souviens d'une vieille dame qui attendait

1006
01:18:01,295 --> 01:18:04,543
pour le retour de son fils.
Je l'ai vu, alors...

1007
01:18:04,567 --> 01:18:05,912
Un accident ?

1008
01:18:05,936 --> 01:18:08,997
Le camion du boucher l'a renversé.

1009
01:18:10,209 --> 01:18:11,801
Puis sa pauvre vieille mère

1010
01:18:14,748 --> 01:18:17,878
mort de faim.

1011
01:18:19,556 --> 01:18:21,602
Tu es sûr que c'est arrivé ici ?

1012
01:18:21,626 --> 01:18:23,958
Bien sûr que je le suis.

1013
01:18:27,132 --> 01:18:29,111
Est-ce le vôtre ?

1014
01:18:29,135 --> 01:18:30,280
Non, ce n'est pas le cas.

1015
01:18:30,304 --> 01:18:31,533
C'est certainement le vôtre.

1016
01:18:42,354 --> 01:18:46,002
Pendant des jours j'ai erré
de bar en bar,

1017
01:18:46,026 --> 01:18:49,428
ivre, essayant d'oublier.

1018
01:19:16,035 --> 01:19:20,083
Cette nuit-là,
J'ai vu la "Femme fatale"

1019
01:19:20,107 --> 01:19:24,205
qui joue avec le délicat
cœur du marin.

1020
01:19:25,983 --> 01:19:28,475
Ici tu oublies tout
les soucis du monde.

1021
01:19:29,788 --> 01:19:33,201
Le seul véritable refuge est l'art,

1022
01:19:33,225 --> 01:19:34,716
la beauté...

1023
01:19:36,697 --> 01:19:40,999
Mathilda était la nudité devenue un art.

1024
01:19:42,872 --> 01:19:46,187
Cette femme maudite
m'a fait tellement souffrir

1025
01:19:46,211 --> 01:19:49,705
que j'ai oublié tous mes soucis.

1026
01:20:13,049 --> 01:20:14,677
Oui, c'est ça...

1027
01:20:17,121 --> 01:20:18,918
ou plutôt...

1028
01:20:22,996 --> 01:20:25,295
Vous voyez ce que je veux dire ?

1029
01:20:32,309 --> 01:20:34,778
Était-ce ce jour-là ?

1030
01:20:39,620 --> 01:20:41,314
Je l'ai noté.

1031
01:20:44,026 --> 01:20:45,084
Femme...

1032
01:21:03,053 --> 01:21:04,714
Je pensais que...

1033
01:21:08,193 --> 01:21:09,593
Je ne sais pas...

1034
01:21:13,134 --> 01:21:14,762
Je me sentais bien,

1035
01:21:16,371 --> 01:21:17,737
non,

1036
01:21:18,775 --> 01:21:20,073
plutôt...

1037
01:21:23,381 --> 01:21:25,749
Vous voyez ce que je veux dire...

1038
01:21:28,588 --> 01:21:29,817
Oui,

1039
01:21:31,092 --> 01:21:32,583
c'est ça

1040
01:21:34,164 --> 01:21:35,632
ou plutôt...

1041
01:21:38,303 --> 01:21:40,396
Vous voyez ce que je veux dire...

1042
01:21:45,479 --> 01:21:50,077
La nudité est un art.
D’ailleurs, l’art n’est que nudité.

1043
01:21:51,688 --> 01:21:54,401
Il vous admire comme on admire l’art.

1044
01:21:54,425 --> 01:21:58,507
Il n'y a plus d'art,
seulement trop de civilisation.

1045
01:21:58,531 --> 01:22:00,193
L'art est barbare.

1046
01:22:01,302 --> 01:22:03,581
je ne sais pas
quelle est votre opinion.

1047
01:22:03,605 --> 01:22:05,250
C'est le même que le tien.

1048
01:22:05,274 --> 01:22:07,243
C'est ce qu'ils disent tous.

1049
01:22:08,312 --> 01:22:10,224
Mais la nudité leur fait peur

1050
01:22:10,248 --> 01:22:12,294
tôt ou tard.

1051
01:22:12,318 --> 01:22:14,896
Mon ami aimerait rester
seul avec toi.

1052
01:22:14,920 --> 01:22:18,949
Il a raison. L'art est solitude.

1053
01:22:22,365 --> 01:22:25,111
Elle a accepté de me voir
le lendemain.

1054
01:22:25,135 --> 01:22:29,918
Demain, quand
et où je choisis !

1055
01:22:29,942 --> 01:22:31,273
Ravie...

1056
01:22:46,166 --> 01:22:48,511
Cela me dégoûte.

1057
01:22:48,535 --> 01:22:51,281
Nous aurions dû nous rencontrer dehors,

1058
01:22:51,305 --> 01:22:56,575
dans l'oeil du cyclone,
loin des préjugés du monde.

1059
01:22:58,316 --> 01:23:00,061
Au moment suprême,

1060
01:23:00,085 --> 01:23:03,131
la foudre nous aurait anéantis.

1061
01:23:03,155 --> 01:23:04,334
Le néant

1062
01:23:04,358 --> 01:23:06,919
c'est la nudité parfaite.

1063
01:23:08,597 --> 01:23:12,329
je vais rendre ton
désirs transcendants.

1064
01:23:13,804 --> 01:23:15,032
Je veux te voir nue.

1065
01:23:16,041 --> 01:23:18,921
La nudité tangible est la peau

1066
01:23:18,945 --> 01:23:22,726
qui habille l'être.

1067
01:23:22,750 --> 01:23:24,962
Je veux faire l'amour.

1068
01:23:24,986 --> 01:23:26,998
L'amour ne peut pas être fait,

1069
01:23:27,022 --> 01:23:28,615
l'amour est!

1070
01:24:10,717 --> 01:24:12,413
je n'avais jamais vu

1071
01:24:13,421 --> 01:24:15,400
quelqu'un de complètement nu.

1072
01:24:15,424 --> 01:24:17,188
Mais je ne suis pas nu.

1073
01:24:32,515 --> 01:24:34,260
Tu vois,

1074
01:24:34,284 --> 01:24:36,630
Je n'ai qu'un seul orifice.

1075
01:24:36,654 --> 01:24:39,435
Je fais tout avec ma bouche.

1076
01:24:39,459 --> 01:24:44,274
Je voulais m'échapper,
mais elle l'avait installé.

1077
01:24:44,298 --> 01:24:49,169
je devais faire des choses
Je te le dirai un jour.

1078
01:24:51,843 --> 01:24:54,472
Malgré mon dégoût grandissant,

1079
01:24:55,648 --> 01:24:58,928
Je n'ai pas pu m'empêcher de revenir
à Mathilde soir après soir.

1080
01:24:58,952 --> 01:25:04,437
Une semaine plus tard, tout le monde
me montrait du doigt.

1081
01:25:04,461 --> 01:25:05,472
Heureusement,

1082
01:25:05,496 --> 01:25:07,641
le navire partait.

1083
01:25:07,665 --> 01:25:10,260
Je n'ai pas pu avoir Mathilde
hors de mon esprit.

1084
01:25:19,014 --> 01:25:21,561
Elle est gravée dans ma mémoire.

1085
01:25:21,585 --> 01:25:24,398
Je l'ai vue dans d'autres
les gestes des femmes,

1086
01:25:24,422 --> 01:25:26,516
même dans ceux de mes camarades.

1087
01:25:27,627 --> 01:25:29,372
Elle est même apparue

1088
01:25:29,396 --> 01:25:31,508
dans mon miroir de rasage.

1089
01:25:31,532 --> 01:25:35,834
Et plus tard, seulement plus tard,
dans mes rêves.

1090
01:25:37,608 --> 01:25:41,022
J'ai commencé à boire pour l'oublier,

1091
01:25:41,046 --> 01:25:42,523
mais c'est devenu pire.

1092
01:25:42,547 --> 01:25:46,763
Elle est apparue dans chaque verre
j'ai vidé,

1093
01:25:46,787 --> 01:25:49,133
me regardant avec ses faux yeux.

1094
01:25:49,157 --> 01:25:52,219
Elle entrouvrit son seul orifice.

1095
01:25:53,329 --> 01:25:57,233
Jusqu'à ce jour fatidique
J'ai pu l'oublier.

1096
01:25:58,570 --> 01:26:01,551
C'était à Tampico, si je me souviens bien.

1097
01:26:01,575 --> 01:26:04,921
Ou plutôt à Puerto Viejo.

1098
01:26:04,945 --> 01:26:07,793
J'ai été attaqué et frappé à la tête.

1099
01:26:07,817 --> 01:26:11,130
Grâce à un enfant, je ne suis pas mort.

1100
01:26:11,154 --> 01:26:14,592
Avec un vieux pistolet,
il a effrayé les agresseurs.

1101
01:26:15,995 --> 01:26:21,546
Quand je suis arrivé,
Mathilde n'existait plus.

1102
01:26:21,570 --> 01:26:23,698
Même son nom ne voulait rien dire.

1103
01:26:31,383 --> 01:26:32,694
Qui es-tu?

1104
01:26:32,718 --> 01:26:36,367
Le fils d'Antonio Morales.

1105
01:26:36,391 --> 01:26:40,171
Je t'ai vu être attaqué,

1106
01:26:40,195 --> 01:26:44,511
mais tu ne m'as pas vu
quand tu as regardé dans ma maison.

1107
01:26:44,535 --> 01:26:47,631
Je ne pleure pas quand je vois des bandits.

1108
01:26:49,242 --> 01:26:52,922
Mes parents disent que je suis libre
parce que je peux aller où je veux,

1109
01:26:52,946 --> 01:26:55,627
dans leur domaine,

1110
01:26:55,651 --> 01:26:57,797
mais c'est tellement vaste

1111
01:26:57,821 --> 01:26:59,847
Je n'atteindrai jamais son bord.

1112
01:27:01,225 --> 01:27:03,872
Je suis libre et je suis prisonnier.

1113
01:27:03,896 --> 01:27:06,842
Morales avait vu beaucoup de choses
et peu expérimenté.

1114
01:27:06,866 --> 01:27:09,647
Il pensait que les livres étaient
le contraire de la vie.

1115
01:27:09,671 --> 01:27:12,518
Pour lui prouver qu'il a tort,
Je lui ai raconté mon histoire.

1116
01:27:12,542 --> 01:27:16,104
C'est bon d'entendre un peu d'espagnol.

1117
01:27:17,649 --> 01:27:21,029
Tout ce que tu m'as dit

1118
01:27:21,053 --> 01:27:22,665
est-ce qu'il y a :

1119
01:27:22,689 --> 01:27:26,970
ces écrivains ont déjà
écrit votre histoire.

1120
01:27:26,994 --> 01:27:30,676
Ils ont passé leur vie à l'écrire.

1121
01:27:30,700 --> 01:27:32,679
Je veux le vivre.

1122
01:27:32,703 --> 01:27:34,749
Emmène-moi avec toi.

1123
01:27:34,773 --> 01:27:37,953
J'ai promis de le trouver
une place sur le navire.

1124
01:27:37,977 --> 01:27:40,924
Nous avons pris rendez-vous,
mais quand il est arrivé,

1125
01:27:40,948 --> 01:27:42,712
nous avions navigué.

1126
01:27:44,286 --> 01:27:47,701
On ne peut pas changer un destin.
Vous verrez.

1127
01:27:47,725 --> 01:27:49,157
Tu veux une cigarette ?

1128
01:27:50,428 --> 01:27:51,706
Pas celui-là !

1129
01:27:51,730 --> 01:27:54,723
Celui du milieu,
les autres sont contaminés.

1130
01:27:56,604 --> 01:28:00,598
Tout autour est
toujours contaminé.

1131
01:28:01,611 --> 01:28:04,157
Dommage que le monde soit constitué
des choses autour...

1132
01:28:04,181 --> 01:28:07,413
Donc tout est contaminé.

1133
01:28:09,623 --> 01:28:11,750
Il en existe deux sortes
de contamination :

1134
01:28:14,762 --> 01:28:16,663
solide,

1135
01:28:17,867 --> 01:28:20,147
comme les meubles, ce bateau...

1136
01:28:20,171 --> 01:28:21,764
gazeux,

1137
01:28:22,973 --> 01:28:25,419
l'air, le vent...

1138
01:28:25,443 --> 01:28:27,002
Une seule chose est pure :

1139
01:28:28,682 --> 01:28:31,778
Notre-Dame, la mer et un peu d'alcool.

1140
01:28:32,788 --> 01:28:34,779
Le reste est infecté.

1141
01:28:35,792 --> 01:28:36,969
Je la vois aujourd'hui.

1142
01:28:36,993 --> 01:28:39,439
Je ne sais pas si maman
veut te voir.

1143
01:28:39,463 --> 01:28:42,764
Le 1er officier a caché un passager clandestin
dans sa cabine.

1144
01:28:44,104 --> 01:28:45,783
Maman !

1145
01:28:45,807 --> 01:28:48,219
Tout le monde avait besoin d'une mère,

1146
01:28:48,243 --> 01:28:49,802
alors il a loué le sien.

1147
01:28:51,514 --> 01:28:52,812
Bonjour, maman.

1148
01:28:54,052 --> 01:28:56,021
Un petit gars veut te voir...

1149
01:28:58,824 --> 01:29:00,019
Passez un bon moment !

1150
01:29:03,531 --> 01:29:05,878
Je pensais avoir rencontré une personne

1151
01:29:05,902 --> 01:29:10,684
capable d'expliquer
le sens de la vie.

1152
01:29:10,708 --> 01:29:12,920
Qui es-tu?

1153
01:29:12,944 --> 01:29:15,023
Un...

1154
01:29:15,047 --> 01:29:16,208
Rien ?

1155
01:29:17,852 --> 01:29:19,831
D'où venez-vous?

1156
01:29:19,855 --> 01:29:21,014
Nulle part.

1157
01:29:24,094 --> 01:29:26,707
Vous devez venir de quelque part.

1158
01:29:26,731 --> 01:29:28,157
Valparaíso....

1159
01:29:28,181 --> 01:29:29,562
De Valparaiso?

1160
01:29:31,037 --> 01:29:32,664
Du Nord ?

1161
01:29:33,874 --> 01:29:35,485
Du Sud ?

1162
01:29:35,509 --> 01:29:36,943
Oui, le Sud.

1163
01:29:38,147 --> 01:29:39,877
Du sang de paysan...

1164
01:29:42,654 --> 01:29:44,865
Que font tes parents ?

1165
01:29:44,889 --> 01:29:46,551
Je ne sais pas.

1166
01:29:47,727 --> 01:29:49,873
Ma mère coud.

1167
01:29:49,897 --> 01:29:51,729
Service de mise à disposition...

1168
01:29:56,506 --> 01:29:58,873
Que faisais-tu
à Valparaíso ?

1169
01:30:00,145 --> 01:30:01,890
Rien.

1170
01:30:01,914 --> 01:30:03,006
Boire.

1171
01:30:04,918 --> 01:30:07,163
Lumpenprolétariat.

1172
01:30:07,187 --> 01:30:08,917
Je voulais la voir tous les jours.

1173
01:30:09,959 --> 01:30:13,005
- Où vas-tu?
- Voir Notre-Dame.

1174
01:30:13,029 --> 01:30:14,691
C'est très cher.

1175
01:30:17,302 --> 01:30:18,813
Je vais payer.

1176
01:30:18,837 --> 01:30:21,170
J'ai déjà payé tes excès.

1177
01:30:22,943 --> 01:30:25,924
Je sais que tu dois encore
beaucoup d'argent.

1178
01:30:25,948 --> 01:30:30,030
- Tôt ou tard, tu devras payer.
- Je tiens mes promesses.

1179
01:30:30,054 --> 01:30:31,646
Je n'y crois pas.

1180
01:30:32,957 --> 01:30:34,949
Je trouverai l'argent.

1181
01:30:36,196 --> 01:30:38,131
Ils disent tous la même chose.

1182
01:30:39,868 --> 01:30:44,149
Les fantômes m'ont raconté leurs histoires,
tu sais,

1183
01:30:44,173 --> 01:30:46,953
et pourtant je n'y crois pas.

1184
01:30:46,977 --> 01:30:49,971
Une fois j'ai vu des soucoupes volantes,

1185
01:30:50,983 --> 01:30:53,349
pourtant je n'y crois pas.

1186
01:30:54,654 --> 01:30:57,736
Une fois j'ai vu la terre sortir
de la mer.

1187
01:30:57,760 --> 01:30:59,489
Le lendemain, tout avait disparu.

1188
01:31:00,697 --> 01:31:01,995
Je ne comprends pas.

1189
01:31:03,000 --> 01:31:06,447
Je n'y crois plus.

1190
01:31:06,471 --> 01:31:09,032
Les gens sont venus payer
de leurs dettes,

1191
01:31:10,044 --> 01:31:11,979
pourtant je n'y crois pas.

1192
01:31:13,081 --> 01:31:15,016
La seule chose en laquelle je crois

1193
01:31:16,086 --> 01:31:17,644
c'est ça !

1194
01:31:20,024 --> 01:31:21,603
Et à Notre-Dame.

1195
01:31:21,627 --> 01:31:24,974
Le 1er officier m'a arrêté
de voir ma mère.

1196
01:31:24,998 --> 01:31:28,011
Je me sentais rejeté. Je me suis rebellé.

1197
01:31:28,035 --> 01:31:31,015
J'ai fait des choses que je regrette aujourd'hui.

1198
01:31:31,039 --> 01:31:34,888
Peut-être que je te l'ai déjà dit,
mais pour monter sur le bateau,

1199
01:31:34,912 --> 01:31:38,060
tu devais tuer sur terre
et sur mer.

1200
01:31:38,084 --> 01:31:42,231
C'était la règle secrète.
Je lui ai obéi sans le savoir.

1201
01:31:42,255 --> 01:31:45,937
J'ai passé 2 semaines enchaîné.

1202
01:31:45,961 --> 01:31:47,807
Quand j'ai été libéré,

1203
01:31:47,831 --> 01:31:52,012
ma mère avait été faite
quitter le bateau.

1204
01:31:52,036 --> 01:31:55,818
Elle nous avait écrit une lettre.

1205
01:31:55,842 --> 01:32:00,057
Vous suivrez ses préceptes :

1206
01:32:00,081 --> 01:32:04,696
développer la mémoire

1207
01:32:04,720 --> 01:32:05,983
qui appartient à tout le monde.

1208
01:32:07,324 --> 01:32:12,074
Si quelqu'un se souvient de quelque chose
oublié des autres,

1209
01:32:12,098 --> 01:32:15,562
qu'il l'oublie aussi.

1210
01:32:15,586 --> 01:32:19,935
Tu honoreras
elle avec compréhension :

1211
01:32:19,959 --> 01:32:22,973
que tout le monde comprenne
la même chose.

1212
01:32:22,997 --> 01:32:25,943
Et si quelqu'un semble comprendre

1213
01:32:25,967 --> 01:32:28,947
quelque chose que les autres ne font pas,

1214
01:32:28,971 --> 01:32:31,986
qu'il admette son ignorance.

1215
01:32:32,010 --> 01:32:36,472
Vous l'honorerez avec des sentiments :

1216
01:32:37,851 --> 01:32:41,983
tu vas adorer
et détester en même temps.

1217
01:32:44,994 --> 01:32:48,609
Tu lui feras honneur
avec imagination :

1218
01:32:48,633 --> 01:32:53,148
inventer de nouvelles façons d'être
et agir ensemble.

1219
01:32:53,172 --> 01:32:57,021
N'oubliez jamais ce souvenir, ces sentiments,

1220
01:32:57,045 --> 01:32:59,290
imagination et compréhension

1221
01:32:59,314 --> 01:33:03,878
doit être utilisé
pour une vie honnête et productive.

1222
01:33:06,691 --> 01:33:10,507
Pour passer le temps,
nous avons raconté des histoires.

1223
01:33:10,531 --> 01:33:13,831
Nous avons même organisé des concours
où j'ai toujours gagné.

1224
01:33:16,038 --> 01:33:19,018
Connaissez-vous l'histoire
des jumeaux albinos ?

1225
01:33:19,042 --> 01:33:20,408
Des serpents gris ?

1226
01:33:21,947 --> 01:33:24,060
Du lapin volant
qui tue les jeunes mariés ?

1227
01:33:24,084 --> 01:33:27,831
Ne parlez jamais des lapins sur un bateau !

1228
01:33:27,855 --> 01:33:29,345
Du taureau qui pleure ?

1229
01:33:31,493 --> 01:33:33,052
Des morts-vivants ?

1230
01:33:35,065 --> 01:33:38,712
- De la mère avec ses enfants...
- Des histoires... Des histoires !

1231
01:33:38,736 --> 01:33:42,071
Je suis revenu à la maison.
C'était fermé.

1232
01:33:43,878 --> 01:33:46,040
Les voisins m'ont raconté l'histoire...

1233
01:33:47,516 --> 01:33:49,484
Il y a plusieurs années,

1234
01:33:50,720 --> 01:33:54,089
une mère et sa fille
attendaient un marin.

1235
01:33:55,093 --> 01:33:57,941
Un jour, il est revenu.

1236
01:33:57,965 --> 01:34:01,112
Il traversait la rue
embrasser sa mère

1237
01:34:01,136 --> 01:34:03,468
lorsqu'il a été renversé par un camion.

1238
01:34:05,709 --> 01:34:08,110
Puis la mère et sa sœur

1239
01:34:09,147 --> 01:34:11,926
sont morts de faim,

1240
01:34:11,950 --> 01:34:13,144
dans la maison.

1241
01:34:15,155 --> 01:34:16,623
Ensuite,

1242
01:34:18,160 --> 01:34:21,707
d'autres personnes voulaient emménager

1243
01:34:21,731 --> 01:34:23,757
parce que la maison était hantée.

1244
01:34:25,135 --> 01:34:28,197
Trois hommes y sont morts.

1245
01:34:32,713 --> 01:34:35,760
J'ai passé une nuit à la maison

1246
01:34:35,784 --> 01:34:37,753
avec trois fantômes.

1247
01:34:38,988 --> 01:34:42,153
Avec mes histoires

1248
01:34:43,161 --> 01:34:45,858
J'ai même réussi à effrayer les fantômes !

1249
01:34:49,169 --> 01:34:50,548
Je connais une histoire de fantômes.

1250
01:34:50,572 --> 01:34:53,151
Un vrai !

1251
01:34:53,175 --> 01:34:56,577
Cela m'est arrivé
quand j'étais un jeune marin.

1252
01:34:59,183 --> 01:35:01,964
Quand je suis arrivé au cargo,

1253
01:35:01,988 --> 01:35:04,167
tout le monde était mort...

1254
01:35:04,191 --> 01:35:06,786
Un cargo fantôme.

1255
01:35:12,202 --> 01:35:14,048
C'est tout ?

1256
01:35:14,072 --> 01:35:16,871
C'est trop court pour être une histoire.

1257
01:35:19,211 --> 01:35:21,625
Ce n'est peut-être pas une histoire,

1258
01:35:21,649 --> 01:35:24,710
mais c'est une véritable histoire de fantômes !

1259
01:35:26,589 --> 01:35:29,469
A few days later, in Dakar,

1260
01:35:29,493 --> 01:35:34,109
I met an old black doctor.

1261
01:35:34,133 --> 01:35:37,192
He knew the Bible by heart,
et aussi

1262
01:35:37,216 --> 01:35:40,485
le testament secret
où Dieu dit

1263
01:35:40,509 --> 01:35:44,123
les Noirs deviendront
Son peuple élu.

1264
01:35:44,147 --> 01:35:46,048
He taught me many things,

1265
01:35:48,020 --> 01:35:50,232
tout.

1266
01:35:50,256 --> 01:35:52,225
Je l'appelais "Père"...

1267
01:35:54,862 --> 01:35:59,746
Je n'ai jamais payé cher
pour les articles de luxe.

1268
01:35:59,770 --> 01:36:02,416
Le pain est cher,
mais toute une ville

1269
01:36:02,440 --> 01:36:04,419
with its palaces, its shops,

1270
01:36:04,443 --> 01:36:07,522
can be bought with a single coin

1271
01:36:07,546 --> 01:36:10,127
if you know how to choose

1272
01:36:10,151 --> 01:36:14,533
the currency and the time.

1273
01:36:14,557 --> 01:36:17,837
Même s'il faisait partie
l'élu

1274
01:36:17,861 --> 01:36:20,474
il ne savait pas
le nom de son peuple,

1275
01:36:20,498 --> 01:36:23,594
parce qu'il avait été amené
à Dakar étant enfant.

1276
01:36:25,105 --> 01:36:28,852
Je voulais lui donner de l'argent,
il était si pauvre.

1277
01:36:28,876 --> 01:36:30,310
C'est pour toi...

1278
01:36:32,615 --> 01:36:34,914
C'est beaucoup d'argent,

1279
01:36:36,355 --> 01:36:39,936
et pourtant, pas assez.

1280
01:36:39,960 --> 01:36:42,305
Si tu veux m'aider,

1281
01:36:42,329 --> 01:36:46,712
amène-moi, mais ne me demande pas pourquoi,

1282
01:36:46,736 --> 01:36:48,614
trois couronnes danoises.

1283
01:36:48,638 --> 01:36:51,018
Pourquoi je ne peux pas te demander pourquoi ?

1284
01:36:51,042 --> 01:36:54,322
La réponse serait trop longue

1285
01:36:54,346 --> 01:36:57,293
parce que chaque événement de ma vie

1286
01:36:57,317 --> 01:36:59,218
fait partie de mon explication.

1287
01:37:00,956 --> 01:37:03,334
Pour expliquer une minute

1288
01:37:03,358 --> 01:37:07,742
de ma vie,
Il me faudrait une journée entière.

1289
01:37:07,766 --> 01:37:10,445
Pour expliquer toute ma vie,

1290
01:37:10,469 --> 01:37:13,984
Il me faudrait un nombre infini d'années.

1291
01:37:14,008 --> 01:37:16,720
Curieusement,

1292
01:37:16,744 --> 01:37:19,613
ce nombre infini d'années

1293
01:37:22,286 --> 01:37:25,415
serait totalement trouvé
à ce seul instant de ma vie

1294
01:37:26,591 --> 01:37:29,973
que nous partagerons

1295
01:37:29,997 --> 01:37:35,301
si tu m'amènes
trois couronnes danoises aujourd'hui.

1296
01:37:37,407 --> 01:37:39,876
je suis allé tout droit
à la cabine du capitaine.

1297
01:37:41,245 --> 01:37:42,791
Il dormait,

1298
01:37:42,815 --> 01:37:46,014
mais je savais
il chantait "Ode to Joy".

1299
01:37:49,423 --> 01:37:52,671
J'ai besoin de trois couronnes danoises.
Je te rembourserai.

1300
01:37:52,695 --> 01:37:54,220
Trois couronnes ?

1301
01:38:07,449 --> 01:38:10,249
Vous avez dit trois couronnes ?

1302
01:38:14,259 --> 01:38:17,473
Nous avons ancré
dans de nombreux petits ports.

1303
01:38:17,497 --> 01:38:21,278
Personne ne partageait mes joies et mes soucis.

1304
01:38:21,302 --> 01:38:25,217
Je suis devenu sombre comme
mes malheureux camarades.

1305
01:38:25,241 --> 01:38:30,124
Parfois, j'arrêtais un passant

1306
01:38:30,148 --> 01:38:33,329
et offre-lui un verre,
pendant que je lui racontais mon histoire.

1307
01:38:33,353 --> 01:38:37,835
Cela s'est arrêté il y a seulement un mois.

1308
01:38:37,859 --> 01:38:41,708
Il me semble que c'était hier.
Le capitaine m'a appelé.

1309
01:38:41,732 --> 01:38:44,478
Sans me rappeler ma dette,

1310
01:38:44,502 --> 01:38:47,115
il m'a simplement demandé
jouer aux cartes.

1311
01:38:47,139 --> 01:38:50,453
Nous avons joué toute la nuit.

1312
01:38:50,477 --> 01:38:54,506
À l'aube, j'avais gagné
la plupart de l'argent dans le coffre-fort.

1313
01:38:59,556 --> 01:39:02,703
Vous avez gagné environ
combien tu me dois.

1314
01:39:02,727 --> 01:39:04,673
Maintenant, choisissez.

1315
01:39:04,697 --> 01:39:07,827
Tu gardes cet argent,
ou remboursez-moi.

1316
01:39:09,437 --> 01:39:12,417
Je veux le garder, j'en ai besoin.
Je paierai plus tard.

1317
01:39:12,441 --> 01:39:15,187
Nous serons bientôt à Anvers.

1318
01:39:15,211 --> 01:39:18,126
Je veux m'acheter un bar à Anvers.

1319
01:39:18,150 --> 01:39:21,363
Avec le reste,
Je vais faire venir ma mère,

1320
01:39:21,387 --> 01:39:23,800
le père noir de Dakar,

1321
01:39:23,824 --> 01:39:25,553
mon fils de Singapour,

1322
01:39:27,830 --> 01:39:30,561
le danseur de Valparaiso,

1323
01:39:31,970 --> 01:39:33,613
la couturière
de Buenaventura.

1324
01:39:33,637 --> 01:39:35,071
Qu'il en soit ainsi !

1325
01:39:37,209 --> 01:39:38,575
Regardez ici !

1326
01:39:39,613 --> 01:39:41,558
"Votre" lettre y va.

1327
01:39:41,582 --> 01:39:44,747
Je vais commencer à tisser cette partie
dans quelques semaines.

1328
01:39:57,604 --> 01:40:01,042
J'ai acheté un bar,
J'ai fait venir ma famille.

1329
01:40:03,681 --> 01:40:07,311
20 ans semblaient
avoir été écrit sur leurs visages.

1330
01:40:09,655 --> 01:40:12,602
Mon fils n'avait pas changé.

1331
01:40:12,626 --> 01:40:15,807
Ma femme avait souffert
de mon absence.

1332
01:40:15,831 --> 01:40:19,045
Mes deux frères
de Tanger étaient riches.

1333
01:40:19,069 --> 01:40:22,062
Le gamin de Tampico s'était noyé.

1334
01:40:23,641 --> 01:40:26,874
Le noir était mort
10 ans avant notre rencontre.

1335
01:40:28,649 --> 01:40:33,197
La "Femme fatale"
était toujours belle,

1336
01:40:33,221 --> 01:40:36,283
méchant et traître.

1337
01:40:37,661 --> 01:40:40,427
Ensuite,

1338
01:40:41,667 --> 01:40:43,693
J'ai décidé d'être heureux.

1339
01:41:48,562 --> 01:41:51,542
Hier soir, un représentant de l'entreprise

1340
01:41:51,566 --> 01:41:55,147
m'a apporté une lettre
de mon capitaine.

1341
01:41:55,171 --> 01:41:59,119
Il a exigé le remboursement
de ma dette dans les 24 heures

1342
01:41:59,143 --> 01:42:01,978
dans la même monnaie qu'il m'avait donnée.

1343
01:42:06,554 --> 01:42:08,866
j'ai joué

1344
01:42:08,890 --> 01:42:11,621
et j'ai gagné assez pour payer.

1345
01:42:12,796 --> 01:42:17,678
Aujourd'hui, j'ai changé cet argent.

1346
01:42:17,702 --> 01:42:18,702
Mais j'ai encore besoin

1347
01:42:19,806 --> 01:42:21,798
3 couronnes danoises.

1348
01:42:31,823 --> 01:42:33,917
Tout a une fin.

1349
01:42:44,808 --> 01:42:46,208
Que veux-tu dire,

1350
01:42:48,213 --> 01:42:49,841
"tout" ?

1351
01:42:53,954 --> 01:42:56,423
Tu cherches
pour 3 couronnes danoises.

1352
01:43:00,864 --> 01:43:02,832
C'est la seule chose

1353
01:43:05,036 --> 01:43:08,496
J'ai besoin dans ce monde.

1354
01:43:11,880 --> 01:43:15,942
je serai celui
de l'au-delà.

1355
01:43:20,959 --> 01:43:24,294
Cherchons ces couronnes ensemble.

1356
01:43:25,666 --> 01:43:28,045
Suis-moi.

1357
01:43:28,069 --> 01:43:29,970
Sortons d'ici.

1358
01:43:35,079 --> 01:43:37,274
je sais déjà

1359
01:43:39,586 --> 01:43:41,383
où tu m'emmènes.

1360
01:45:53,709 --> 01:45:54,801
Les lettres !

1361
01:45:57,647 --> 01:45:58,991
Les spots...

1362
01:45:59,015 --> 01:46:01,563
Peu importe la forme
ces places prennent,

1363
01:46:01,587 --> 01:46:05,067
on nous le rappellera toujours
de l'image que nous avons.

1364
01:46:05,091 --> 01:46:06,820
Le monde est pauvre.

1365
01:46:07,828 --> 01:46:12,110
C'est un mélange de lignes
et des courbes, des carrés, des cercles,

1366
01:46:12,134 --> 01:46:14,814
plus la conviction trompeuse

1367
01:46:14,838 --> 01:46:18,419
que nous sommes entourés
par toutes ces formes.

1368
01:46:18,443 --> 01:46:20,275
Le monde a deux dimensions !

1369
01:46:35,502 --> 01:46:37,094
Monnaie...

1370
01:46:56,597 --> 01:46:57,997
Monnaie...

1371
01:47:00,503 --> 01:47:03,098
Je les avais dans ma poche
tout le temps.

1372
01:47:05,009 --> 01:47:07,343
Notre présence ici est gratuite,

1373
01:47:09,349 --> 01:47:12,217
comme la plupart des choses de la vie.

1374
01:47:18,528 --> 01:47:19,553
Le premier...

1375
01:47:27,141 --> 01:47:28,403
La deuxième...

1376
01:47:55,948 --> 01:47:57,576
Le troisième...

1377
01:48:44,350 --> 01:48:46,829
Tu m'as promis un travail
sur le navire.

1378
01:48:46,853 --> 01:48:50,534
Tu me l'as promis, alors paye !

1379
01:48:50,558 --> 01:48:52,618
Je vous ai écouté patiemment.

1380
01:48:54,564 --> 01:48:56,897
Si vous le voulez, gagnez-le !

1381
01:49:19,200 --> 01:49:21,499
J'ai trouvé les pièces...

1382
01:49:22,771 --> 01:49:25,350
Si vous voulez mon travail, gagnez-le.

1383
01:49:25,374 --> 01:49:27,654
Mais je l'ai déjà fait !

1384
01:49:27,678 --> 01:49:30,691
Vous ne pouvez pas simplement « devenir » marin.

1385
01:49:30,715 --> 01:49:32,661
Il faut le mériter.

1386
01:49:32,685 --> 01:49:34,710
Ce n'est pas donné à n'importe qui.

1387
01:49:35,722 --> 01:49:38,886
Tu me dois ce travail. Payez !

1388
01:49:41,196 --> 01:49:44,497
Puis-je aller pisser
pendant que tu parles ?

1389
01:49:46,604 --> 01:49:48,751
Je ne serai que 5 minutes...

1390
01:49:48,775 --> 01:49:50,732
Puis-je ?

1391
01:49:55,451 --> 01:49:57,749
Personne ne s'est jamais moqué de moi !

1392
01:51:02,712 --> 01:51:06,844
Veuillez excuser
ma réaction un peu inhabituelle.

1393
01:51:08,853 --> 01:51:10,515
je le jure...

1394
01:51:11,524 --> 01:51:13,254
Ce n'est pas ma nature...

1395
01:51:14,862 --> 01:51:17,509
C'est la première fois...

1396
01:51:17,533 --> 01:51:20,279
C'est ce que j'ai fait.

1397
01:51:20,303 --> 01:51:23,651
C'est la première fois... crois-moi.

1398
01:51:23,675 --> 01:51:25,974
Si tous les connards déployaient leurs ailes,

1399
01:51:27,915 --> 01:51:30,111
nous ne verrions jamais le soleil.

1400
01:51:52,549 --> 01:51:54,727
Tout ce que tu m'as dit
à propos de Valparaíso

1401
01:51:54,751 --> 01:51:56,897
était vraiment magnifique.

1402
01:51:56,921 --> 01:51:58,719
Vraiment magnifique.

1403
01:51:59,926 --> 01:52:03,908
Mais les vers suintent...
C'était dégoûtant !

1404
01:52:03,932 --> 01:52:05,091
Dégoûtant!

1405
01:52:07,403 --> 01:52:10,183
C'était de la poésie ! Une vraie poésie !

1406
01:52:10,207 --> 01:52:11,573
C'est dégoûtant !

1407
01:55:33,694 --> 01:55:37,676
Il faut toujours un marin vivant
sur un bateau plein de morts.

1408
01:55:37,700 --> 01:55:40,636
C'était moi.