1
00:00:02,877 --> 00:00:05,379
യെല്ല ധരിച്ച സിൻഡ്രെല്ല,

2
00:00:05,421 --> 00:00:09,133
അവളുടെ കൂട്ടുകാരിയെ ചുംബിക്കാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി,

3
00:00:09,175 --> 00:00:13,221
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ഒരു പാമ്പിനെ ചുംബിച്ചു.

4
00:00:13,221 --> 00:00:17,058
എത്ര ഡോക്ടർമാരെയാണ് ഇതിനായി എടുത്തത്?

5
00:00:17,099 --> 00:00:21,103
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
- വരൂ, പന്ത് കൈമാറൂ.

6
00:00:21,103 --> 00:00:25,149
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

7
00:00:25,191 --> 00:00:27,235
ആൻജി, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

8
00:00:28,000 --> 00:00:31,074
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു

9
00:00:37,245 --> 00:00:39,747
ഉയർന്നത്!

10
00:00:41,749 --> 00:00:44,460
സ്റ്റോമ്പ്, സ്റ്റമ്പ്, സ്റ്റംമ്പ് എന്നിവയുടെ താളം നേടാം.

11
00:00:46,546 --> 00:00:48,923
യെല്ല ധരിച്ച സിൻഡ്രെല്ല,

12
00:00:48,965 --> 00:00:52,260
അവളുടെ കൂട്ടുകാരിയെ ചുംബിക്കാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി,

13
00:00:52,301 --> 00:00:56,430
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ഒരു പാമ്പിനെ ചുംബിച്ചു.

14
00:00:56,472 --> 00:01:01,143
എത്ര ഡോക്ടർമാരെയാണ് ഇതിനായി എടുത്തത്?

15
00:01:01,143 --> 00:01:04,480
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

16
00:01:04,480 --> 00:01:07,984
അഞ്ച്... ആറ്...

17
00:01:08,067 --> 00:01:11,863
ഏഴ്... എട്ട്...

18
00:01:11,904 --> 00:01:14,574
ഒമ്പത്... പത്ത്...

19
00:01:14,615 --> 00:01:17,410
11... 12...

20
00:01:17,410 --> 00:01:20,496
13... 14... 15...

21
00:01:20,580 --> 00:01:24,083
16... 17.

22
00:01:24,083 --> 00:01:29,672
- ശരി, വരൂ.
- യെല്ല ധരിച്ച സിൻഡ്രെല്ല,

23
00:01:29,755 --> 00:01:33,676
അവളെ ചുംബിക്കാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി...

24
00:01:33,676 --> 00:01:35,845
ഹായ്.

25
00:01:35,887 --> 00:01:38,264
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഡൂഫസ്?

26
00:01:44,103 --> 00:01:46,355
ഹേയ് ! ഹേയ് !

27
00:01:46,439 --> 00:01:48,983
ഹേയ് ! ഹേയ് ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

28
00:01:50,943 --> 00:01:55,239
തോറ്റവൻ ! തോറ്റവൻ ! തോറ്റവൻ ! തോറ്റവൻ ! ലോ--

29
00:01:55,281 --> 00:01:58,576
<i>ഡ്രോപ്പ്-ഡെഡ് സ്യൂട്ടിൽ എഡ്ന മില്യൺ</i>

30
00:01:58,618 --> 00:02:01,704
<i>ഡൗൺടൗൺ ട്രെയിനിൽ ഡച്ച് പിങ്ക്</i>

31
00:02:01,746 --> 00:02:04,415
<i>രണ്ട് ഡോളർ പിസ്റ്റൾ എന്നാൽ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കില്ല</i>

32
00:02:04,457 --> 00:02:06,792
<i>കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയിൽ ഞാൻ മൂലയിലാണ്</i>

33
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
<i>ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യൻ്റെ നെഞ്ചിൽ പതിനാറ് ആളുകൾ</i>

34
00:02:10,087 --> 00:02:12,757
<i>ഞാൻ ഒരു തകർന്ന കപ്പിൽ നിന്ന് കുടിക്കുകയായിരുന്നു</i>

35
00:02:12,798 --> 00:02:15,885
<i>രണ്ട് ജോഡി പാൻ്റും ഒരു മോഹെയർ വെസ്റ്റും</i>

36
00:02:15,927 --> 00:02:18,596
<i>എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കാൻ കഴിയാത്ത ബർബൺ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു</i>

37
00:02:18,638 --> 00:02:21,390
<i>ഹേയ്, ചെറിയ പക്ഷി വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു</i>

38
00:02:21,432 --> 00:02:24,310
<i>നിങ്ങളുടെ വീടിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു കുട്ടികൾ പോയി</i>

39
00:02:24,393 --> 00:02:26,646
- "ഹേയ്, ചെറിയ പക്ഷി"
- ഇല്ല, ആ ദിവസങ്ങളിൽ,

40
00:02:26,646 --> 00:02:28,814
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം ക്വിം വേണമായിരുന്നു, എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

41
00:02:28,856 --> 00:02:31,651
നിങ്ങൾ ഭാര്യയെ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ സ്പോട്ടുകൾ ഹിറ്റ്.

42
00:02:31,651 --> 00:02:34,654
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ശബ്ദത്തോടെ ഓടും-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കേക്ക് കഴിക്കുന്നയാളാണ്.

43
00:02:34,695 --> 00:02:38,074
ബീഫ് ബയണറ്റ് എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു ബാംഗ്ടെയിൽ ലഭിച്ചു ...

44
00:02:38,115 --> 00:02:40,826
ഡച്ച് ചീസ് പോലെ മധുരം.

45
00:02:40,826 --> 00:02:43,329
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എയ്ഡ്സ് പിടിപെട്ടു.

46
00:02:43,329 --> 00:02:45,706
നിങ്ങൾ ഉയർത്തിയ ഫെമിനിസ്റ്റ് ബോധം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,

47
00:02:45,748 --> 00:02:47,667
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.

48
00:02:47,792 --> 00:02:51,671
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ ലഭിച്ചു-- ഇതിനായി ഒരു പ്രസ്ഥാനം, അതിനുള്ള ഒരു പ്രസ്ഥാനം.

49
00:02:51,671 --> 00:02:54,257
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചലനങ്ങൾ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

50
00:02:54,298 --> 00:02:56,676
ഒരേയൊരു നല്ല ചലനം മലവിസർജ്ജനം മാത്രമാണ്.

51
00:02:56,676 --> 00:03:00,304
ഹേയ് !

52
00:03:00,346 --> 00:03:02,515
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ! ജിമ്മി വിശുദ്ധൻ!

53
00:03:02,515 --> 00:03:05,935
- ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ, മാൾട്ട്.
- എല്ലാം ശരി.

54
00:03:05,977 --> 00:03:09,689
- എന്താണ് വാക്ക്, ജിമ്മി ?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജോ?

55
00:03:09,730 --> 00:03:12,525
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ആ ഫക്കിംഗ് ബെർണാഡ്?

56
00:03:12,525 --> 00:03:16,571
- അല്ല, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- കുട്ടി ഉച്ചഭക്ഷണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണമല്ല.

57
00:03:16,612 --> 00:03:19,282
അവർ അവനെ തൈകൾക്കായി ഒരു സ്കൂൾ മുറ്റത്ത് മത്സ്യബന്ധനത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി.

58
00:03:19,323 --> 00:03:22,952
- കൊള്ളില്ല.
- അവർ ആ കുഞ്ഞിനെ വന്ധ്യംകരിക്കണം.

59
00:03:22,952 --> 00:03:25,329
ഇത് തലച്ചോറിൻ്റെ കാര്യമാണ്, ജോ, ബെർണാഡിനൊപ്പം, പന്തുകളല്ല.

60
00:03:25,371 --> 00:03:28,875
ഓ, അതിനൊരു പേര് നൽകുക. വരിക. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും, അത് ഒരു പുരുഷൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.

61
00:03:28,916 --> 00:03:30,877
ഇത് പന്തുകളുടെ കാര്യമാണ്.

62
00:03:30,877 --> 00:03:33,880
- ഹേയ്.
- ബോട്ട് പാനീയങ്ങൾ.

63
00:03:33,921 --> 00:03:36,048
ബോട്ട് പാനീയങ്ങൾ.

64
00:03:36,132 --> 00:03:38,676
Jimmy the Saint from Flatbush.

65
00:03:38,718 --> 00:03:41,470
സെമിനാരി സ്കൂളിൽ പോയെങ്കിലും കോളിംഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

66
00:03:41,554 --> 00:03:45,641
എന്നാൽ അവൻ്റെ കാലത്ത്, തെണ്ടിയുടെ തെണ്ടി.

67
00:03:45,725 --> 00:03:48,561
<i>തിരിക്കുക, അവൾ പറഞ്ഞത് മണ്ടത്തരമാണ്

68
00:03:48,644 --> 00:03:51,480
<i>ഒരു നൂറ് ഡോളർ സംസാരിക്കുന്നു' എന്ന് പറഞ്ഞു</i>

69
00:03:51,564 --> 00:03:54,734
<i>ഡ്രോപ്പ്-ഡെഡ് സ്യൂട്ടിൽ എഡ്ന മില്യൺ</i>

70
00:03:54,775 --> 00:03:57,320
<i>ഡൗൺടൗൺ ട്രെയിനിൽ ഡച്ച് പിങ്ക്</i>

71
00:03:57,403 --> 00:04:00,656
<i>രണ്ട് ഡോളർ പിസ്റ്റൾ എന്നാൽ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കില്ല</i>

72
00:04:00,740 --> 00:04:02,742
<i>ഞാൻ തറയിലെ മൂലയിലാണ്</i>

73
00:04:02,825 --> 00:04:05,244
കാരണം നീ പോയതിനു ശേഷം

74
00:04:05,328 --> 00:04:07,663
നിങ്ങളുടെ പണം മറ്റൊരാൾക്ക് പോകുന്നു,

75
00:04:07,705 --> 00:04:10,666
മറ്റൊരാൾ വന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

76
00:04:10,750 --> 00:04:14,337
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അപരിചിതരുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

77
00:04:14,378 --> 00:04:18,716
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നല്ലവനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മാന്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

78
00:04:18,758 --> 00:04:21,844
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു എന്നത് അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,

79
00:04:21,886 --> 00:04:25,389
മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

80
00:04:30,686 --> 00:04:34,065
വളരെ-- വളരെ നല്ലത്, മിസ്റ്റർ ജെർഗൻ.

81
00:04:34,106 --> 00:04:36,025
ഉം, ബാരി, നിനക്ക് കഴിയുമോ...

82
00:04:36,067 --> 00:04:38,528
- ഉം, കുറച്ച് വെള്ളം.
- തീർച്ചയായും.

83
00:04:38,569 --> 00:04:40,530
- ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- അങ്ങ് പോയി.

84
00:04:40,530 --> 00:04:43,324
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാത്തത്, ഞങ്ങൾ പിന്നീട് തുടരാം?

85
00:04:43,366 --> 00:04:45,284
എല്ലാം ശരി.

86
00:04:45,368 --> 00:04:48,663
- രണ്ട്-ആറ്-എട്ട്--
- എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പമാണ്, ഇപ്പോൾ.

87
00:04:48,704 --> 00:04:50,623
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

88
00:04:50,665 --> 00:04:52,625
ജൂലി, വിളിച്ച് നോക്കൂ...

89
00:04:52,625 --> 00:04:55,211
ഇവിടെ നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ജെർഗൻ ഉണ്ട്. അവൻ തൻ്റെ ടേപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

90
00:04:55,253 --> 00:04:57,797
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് റാൻഡൽ കഫ്‌ലാൻഡ്, ഇപ്പോൾ കടന്നുപോയി,

91
00:04:57,880 --> 00:05:01,968
അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ ജെർഗനോട് ഉന്നയിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളുടെ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തയ്യാറാക്കിയ ഒരു ലിസ്റ്റ് പിന്തുടരുന്നു...

92
00:05:02,051 --> 00:05:05,137
മിസ്റ്റർ ജെർഗൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക് അദ്ദേഹം പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ആക്‌സസ് ചെയ്യാനാവും.

93
00:05:05,137 --> 00:05:07,431
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു ?

94
00:05:07,473 --> 00:05:10,309
നിങ്ങളെ ആരെയെങ്കിലും പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

95
00:05:10,393 --> 00:05:12,520
ഇതാ, ഈ വഴി.

96
00:05:13,563 --> 00:05:15,648
ഇതാണ് സ്റ്റീവി.

97
00:05:15,690 --> 00:05:18,651
സ്റ്റീവിയുടെ പിതാവ് അന്തരിച്ചു, പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസർ,

98
00:05:18,734 --> 00:05:22,029
കൗമാരത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ സ്റ്റീവിക്ക് അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള ഒരു സമയത്ത്.

99
00:05:22,071 --> 00:05:25,449
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ സ്റ്റീവിക്ക് അവൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് ഉപദേശം ആവശ്യമാണ്, അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വീണ്ടും വരുന്നു.

100
00:05:25,491 --> 00:05:27,827
- മനസ്സിലായോ? ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
- ശരിയാണ്.

101
00:05:31,163 --> 00:05:33,165
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സ്റ്റീവി?

102
00:05:33,207 --> 00:05:35,668
ഹായ്, ജിമ്മി. സുഖമാണോ?

103
00:05:39,005 --> 00:05:41,716
ഓ, പെൺകുട്ടികൾ. എനിക്കറിയില്ല.

104
00:05:41,757 --> 00:05:45,469
ഇത്, ഊഹ്--

105
00:05:45,511 --> 00:05:48,681
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു നായയെ ഓടിച്ചാൽ, അത് ഓടുന്നു.

106
00:05:48,764 --> 00:05:53,603
അവരെ ചീത്തയായി പരിഗണിക്കുക. അതാണ് ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് ചെയ്തത്, അവൾ എന്നിലേക്ക് വീണു.

107
00:05:53,644 --> 00:05:56,606
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

108
00:05:56,689 --> 00:05:59,942
നിങ്ങൾ അവരെ അഴുക്ക് പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, അവർ ഓടി വരുന്നു.

109
00:06:00,026 --> 00:06:01,944
- നന്ദി.
- നന്ദി.

110
00:06:01,986 --> 00:06:04,030
ഓ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു-- എന്തായിരുന്നു അത്?

111
00:06:04,071 --> 00:06:06,032
- ഓ, പ്രമേഹം.
- ഓ, അതെ, പ്രമേഹം.

112
00:06:06,032 --> 00:06:09,243
- എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ വളരെ മോശമായി മാറി.
- സമയം പ്രധാനമാണ്.

113
00:06:09,285 --> 00:06:11,204
- അതെ. നന്ദി.
- നന്ദി.

114
00:06:11,287 --> 00:06:13,706
- അദ്ദേഹത്തിന് ഇതുവരെ പേരക്കുട്ടികളുണ്ടോ?
- ഓ, എട്ട്, എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

115
00:06:13,789 --> 00:06:16,876
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. ഒരു ഗോത്രപിതാവിൻ്റെ ഉപദേശം അവർക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്--

116
00:06:16,876 --> 00:06:19,462
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴല്ല, ചിലപ്പോൾ നാളെയല്ല, എന്നെങ്കിലും ഉടൻ.

117
00:06:19,504 --> 00:06:21,881
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ ജെർഗൻ.
- അതെ. ഹായ്.

118
00:06:21,881 --> 00:06:23,841
- സന്തോഷമുള്ള മനുഷ്യൻ.
- നന്ദി.

119
00:06:23,883 --> 00:06:26,219
ഞങ്ങളുടെ ബ്രോഷർ എടുക്കുക.

120
00:06:26,302 --> 00:06:29,472
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി. ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി. ദയവായി, ഒരെണ്ണം ഒരു സുഹൃത്തിന് നൽകുക.

121
00:06:29,514 --> 00:06:31,641
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുമ്പോൾ, അവിടെ ഒരു ലെഡ്ജർ ഉണ്ട്.

122
00:06:31,724 --> 00:06:34,143
- ദയവായി ഒപ്പിടുക. ഇത് ഞങ്ങളുടെ മെയിലിംഗ് ലിസ്റ്റ് ആണ്. -നന്ദി.

123
00:06:34,227 --> 00:06:36,145
വളരെ നന്ദി.

124
00:06:38,231 --> 00:06:40,399
- എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
- ഇല്ല.

125
00:06:40,483 --> 00:06:44,403
അവൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടതായി തോന്നി, പക്ഷേ അവൾ മിസ്റ്റർ ജെർഗൻ്റെ മേൽ ഉച്ചഭക്ഷണം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ തോന്നി.

126
00:06:44,403 --> 00:06:46,489
- നമുക്ക് അടുത്തത് കിട്ടും, ജിമ്മി.
- ശരിയാണ്.

127
00:06:46,489 --> 00:06:48,449
ഓ--

128
00:06:48,491 --> 00:06:51,369
- 6:00 മണിക്ക് സന്തോഷകരമായ സമയം. ഞാൻ അവിടെ കാണാം.
- ശരി.

129
00:07:04,090 --> 00:07:07,009
<i>My baby's a superstar</i>

130
00:07:07,051 --> 00:07:09,595
<i>അവൾ തനിയെ ഒരു ക്ലാസ്സിലാണ്</i>

131
00:07:12,515 --> 00:07:15,434
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ആണ്</i>

132
00:07:15,518 --> 00:07:17,937
<i>അവൾ തനിയെ ഒരു ക്ലാസ്സിലാണ്</i>

133
00:07:20,147 --> 00:07:22,441
<i>സ്നേഹം മറ്റെന്തെങ്കിലും മികച്ചതാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല</i>

134
00:07:24,110 --> 00:07:26,279
- "നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം, അത് തനിക്കായി ഉണ്ടായിരിക്കണം"
- ഹേയ്.

135
00:07:26,362 --> 00:07:29,615
പത്ര പരസ്യത്തിന് വേണ്ടി എടുത്തതാണ്.

136
00:07:29,699 --> 00:07:32,785
"അവർ പോയി എന്നതുകൊണ്ട് അവർക്ക് വഴികാട്ടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല"?

137
00:07:32,785 --> 00:07:35,454
- ആരാണ് അത് കൊണ്ട് വന്നത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

138
00:07:35,538 --> 00:07:37,456
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

139
00:07:37,540 --> 00:07:39,208
- ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
- ക്ലങ്കി?

140
00:07:39,292 --> 00:07:41,419
- ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്, കഫ്.
- എന്താണ് കുഴപ്പം?

141
00:07:41,460 --> 00:07:45,047
- ക്ലങ്കിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- എനിക്കറിയാം വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ച്, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

142
00:07:45,131 --> 00:07:49,969
നിങ്ങൾ ഇത്തരം ചതിയിൽ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

143
00:07:50,011 --> 00:07:54,140
- "നിങ്ങൾ" ?
- അതെ, നിങ്ങൾ. സ്വവർഗാനുരാഗികൾ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയല്ലേ?

144
00:07:54,182 --> 00:07:56,976
- "നിങ്ങൾ" ?
- നിങ്ങൾ ആളുകൾ.

145
00:07:56,976 --> 00:07:59,228
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഭ്രാന്തന്മാരും ഇത്തരത്തിലുള്ള ചതിയിൽ നല്ലവരാണ്,

146
00:07:59,312 --> 00:08:01,230
പിന്നെ ഞാൻ വൃത്തികെട്ട ഒന്നുമായി ഒത്തുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?

147
00:08:01,272 --> 00:08:06,444
ശരി, ജിമ്മി. ശരി, വീഡിയോ ലീസിംഗ് കമ്പനി ഇന്ന് "യു ജനം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

148
00:08:06,485 --> 00:08:09,071
ആഴ്‌ചാവസാനത്തോടെ പരിശോധന ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ പറഞ്ഞു,

149
00:08:09,071 --> 00:08:12,074
അവർ വന്ന് എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും എടുക്കും.

150
00:08:14,243 --> 00:08:17,288
<i>ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു</i>

151
00:08:17,330 --> 00:08:20,416
<i>മനുഷ്യാ, അവൾ അങ്ങനെയൊരു സ്വപ്നമാണ് ആഹ്</i>

152
00:08:22,502 --> 00:08:25,755
<i>ഞാൻ ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു</i>

153
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
<i>നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന് പോലെയാണ് അവൾ, ആഹ്</i>

154
00:08:28,382 --> 00:08:30,343
ജിമ്മി.

155
00:08:31,344 --> 00:08:34,096
അപ്പോള് നമ്മള് എന്ത് ചെയ്യും ?

156
00:08:34,096 --> 00:08:38,017
- ജിമ്മി ?
- എനിക്കറിയില്ല, കഫ്. ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ജൂലിയെ വിട്ടയച്ചേക്കാം.

157
00:08:38,100 --> 00:08:40,770
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നതുപോലെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല.

158
00:08:40,770 --> 00:08:44,524
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് ഫണ്ടിൽ മുക്കിയേക്കാം.

159
00:08:44,524 --> 00:08:48,444
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിക്കും ഒരു ബോട്ട് വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ ജിമ്മിയിലെ ഡെൻവറിൽ താമസിക്കുന്നു.

160
00:08:48,528 --> 00:08:51,197
ഡെൻവറിൽ ആർക്കാണ് ബോട്ട് ഉള്ളത്?

161
00:08:51,197 --> 00:08:53,574
വിട.

162
00:08:55,868 --> 00:08:57,954
ഹായ്.

163
00:09:01,499 --> 00:09:05,795
ഡാഗ്നി? അതാണോ നിൻ്റെ പേര്? അതിഗംഭീരമായ പേര്.

164
00:09:05,837 --> 00:09:10,049
എൻ്റെ പേര് ജിമ്മി, എനിക്ക് ഒരു ലളിതവും ആവേശഭരിതവുമായ ഒരു ചോദ്യം മാത്രമേയുള്ളൂ:

165
00:09:11,092 --> 00:09:13,469
- നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
- എന്ത് ?

166
00:09:13,553 --> 00:09:15,972
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

167
00:09:16,055 --> 00:09:18,724
കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കില്ല.

168
00:09:18,724 --> 00:09:22,478
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ്റെ സന്തോഷത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

169
00:09:22,520 --> 00:09:24,981
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രണയത്തിലല്ലെങ്കിൽ,

170
00:09:24,981 --> 00:09:28,401
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ റാപ്‌സോഡി തുടരും, കാരണം എനിക്കാണെങ്കിൽ, ഡാഗ്നി,

171
00:09:28,442 --> 00:09:30,403
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തേനീച്ചയുടെ കാൽമുട്ടുകളാണ്.

172
00:09:30,403 --> 00:09:33,072
ഈ റാപ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുമോ?

173
00:09:33,114 --> 00:09:36,742
അയ്യോ, പഴയ കാലത്ത്. ഓ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ അപൂർവ്വമായി അവസരം ലഭിക്കുന്നു.

174
00:09:36,784 --> 00:09:39,662
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

175
00:09:39,704 --> 00:09:42,248
- ഞാനത് മറന്നു.
- നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

176
00:09:42,331 --> 00:09:45,293
- ശരി, ഒരാളുണ്ട്.
- പക്ഷെ ?

177
00:09:45,334 --> 00:09:50,381
ഞങ്ങൾ തീയതി. ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ അവൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഉപയോഗിക്കില്ല.

178
00:09:50,423 --> 00:09:54,385
ഞങ്ങൾ ഇടയിൽ എവിടെയോ ആണ്, അയാൾക്ക് എന്നോട് ഭ്രാന്താണ്.

179
00:09:54,427 --> 00:09:56,345
അവൻ ആയിരിക്കണം. നിങ്ങൾ ഗ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

180
00:09:56,470 --> 00:09:59,265
- ഞാൻ ഗ്ലൈഡ്?
- നിങ്ങൾ ഗ്ലൈഡ് ചെയ്യുക. ഇത് വളരെ ആകർഷകമായ ഗുണമാണ്.

181
00:09:59,307 --> 00:10:03,853
മിക്ക പെൺകുട്ടികളും, അവർ വെറുമൊരു പ്ലോട്ട് ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾ തെന്നിമാറുന്നു.

182
00:10:03,895 --> 00:10:06,772
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. എന്താണ് അവന്റെ പേര് ? ചിപ്പ്?

183
00:10:06,814 --> 00:10:10,943
- അലക്സ്.
- അതേ കാര്യം. അവൻ നിങ്ങളെ ഞെരുക്കുന്നുണ്ടോ?

184
00:10:10,985 --> 00:10:13,237
"തമ്പ്" നിർവ്വചിക്കുക.

185
00:10:13,279 --> 00:10:15,740
തമ്പ്. നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

186
00:10:15,781 --> 00:10:19,076
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യനോടുള്ള മനുഷ്യത്വമില്ലായ്മ നിങ്ങൾ മറക്കും. അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

187
00:10:19,118 --> 00:10:21,662
അതൊരു പരിഹാസ്യമായ ആശയമാണ്. ആർക്കും അതിന് കഴിയില്ല.

188
00:10:21,704 --> 00:10:25,124
തെന്നിമാറുന്ന പെൺകുട്ടികൾക്ക് തങ്ങളെ തട്ടുന്ന ആൺകുട്ടികളെ വേണം.

189
00:10:25,166 --> 00:10:27,126
"തെളിയുന്ന പെൺകുട്ടികൾക്ക് അവരെ തട്ടുന്ന ആൺകുട്ടികളെ വേണം."

190
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
- എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കൂ.
- നമ്മൾ സെഗുവിൻ്റെ സുൽത്താനല്ലേ?

191
00:10:29,754 --> 00:10:33,549
- ഇതൊരു മനോഹരമായ മാസമാണ്. എൻ്റെ കൂടെ അത്താഴം കഴിച്ചാൽ മതി.
- നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

192
00:10:33,591 --> 00:10:35,968
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിച്ച് മരിക്കുക. അത്താഴം.

193
00:10:40,973 --> 00:10:43,059
അത്താഴം മാത്രം.

194
00:10:44,310 --> 00:10:47,647
- ഞാൻ ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

195
00:10:47,688 --> 00:10:50,775
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ജനലിലൂടെ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു</i>

196
00:10:50,816 --> 00:10:54,654
- "ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി"
- ഇവിടെത്തന്നെ.

197
00:10:54,654 --> 00:10:56,614
<i>എൻ്റെ കുഞ്ഞ് മറ്റൊന്നിൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു--</i>

198
00:10:56,656 --> 00:10:59,534
- കാണാം, ജാക്ക്.
- ഞാൻ കാണാം.

199
00:11:05,665 --> 00:11:10,253
- ഓ, മ്-- ഓ, എൻ്റെ-- എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനം. എന്ത് ?
- ഹേയ്.

200
00:11:10,336 --> 00:11:12,255
- ജിമ്മി വിശുദ്ധ.
- ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ.

201
00:11:12,296 --> 00:11:14,966
- അതൊരു നല്ല സ്യൂട്ട് ആണ്. വെർസേസ്?
- ഇല്ല.

202
00:11:15,007 --> 00:11:15,883
- അർമാനി ?
- ഇല്ല.

203
00:11:16,008 --> 00:11:17,260
ഹ്യൂഗോ ബോസ്?

204
00:11:17,301 --> 00:11:19,762
- ഇതെന്തു പറ്റി?
- എല്ലിസ് പി.ഒ. ഒരു ഹോബി വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

205
00:11:19,804 --> 00:11:23,182
- ഫാഷൻ അവൻ്റെ ഹോബിയാണോ?
- അവൻ സ്വന്തമായി പാസ്ത ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

206
00:11:23,266 --> 00:11:25,184
അവനെ അനക്കിയില്ല.

207
00:11:25,226 --> 00:11:28,521
ഒരു ത്രീ-ബട്ടൺ വെൻ്റിലേഷൻ. അത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്, ജിമ്മി. ക്ലാസ്സി.

208
00:11:28,563 --> 00:11:33,317
'തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള നിർമ്മാണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

209
00:11:33,359 --> 00:11:35,403
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം ?
- അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ജിം.

210
00:11:35,444 --> 00:11:38,614
- ഓ, വരൂ. എന്തിനായി ?
- ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

211
00:11:38,698 --> 00:11:40,616
അവൻ പറയുന്നു, "ഗസ്, എനിക്ക് ജിമ്മി ദി സെയിൻ്റ് കാണണം."

212
00:11:40,658 --> 00:11:43,744
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ബോസ്, ജിമ്മി ദി സെയിൻ്റ് ഇനി അത് കലർത്തുന്നില്ല."

213
00:11:43,786 --> 00:11:48,958
അവൻ പറയുന്നു, "ഗസ്, എനിക്ക് ജിമ്മി ദി സെയിൻ്റ് കാണണം."

214
00:11:49,000 --> 00:11:50,960
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

215
00:11:50,960 --> 00:11:54,380
ഞാൻ തർക്കിച്ചതിൻ്റെ അർത്ഥം അതിശയകരമാണെന്ന് തോന്നി.

216
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
ഗസ് നിഘണ്ടു വായിക്കുന്നു.

217
00:11:57,925 --> 00:12:00,428
നല്ലത്.

218
00:12:00,469 --> 00:12:02,305
- അവൻ എപ്പോഴാണ് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ.

219
00:12:02,346 --> 00:12:05,558
- ഇപ്പോൾ?
- അനോൺ.

220
00:12:30,249 --> 00:12:32,335
നിനക്ക് നൃത്തം അറിയാം.

221
00:12:34,504 --> 00:12:36,714
വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ, ജിമ്മി?

222
00:13:00,905 --> 00:13:05,201
വളരെക്കാലമായി, ജിമ്മി. നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരരുത്.

223
00:13:07,787 --> 00:13:10,289
തിരക്കിലായിരുന്നു. കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

224
00:13:11,874 --> 00:13:13,960
ശരിയാണ്.

225
00:13:42,613 --> 00:13:45,324
ഇപ്പോൾ പൗരൻ.

226
00:13:45,366 --> 00:13:48,452
നിയമാനുസൃത വ്യവസായി.

227
00:13:48,494 --> 00:13:50,413
നിങ്ങളുടെ ശ്രമത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു,

228
00:13:50,496 --> 00:13:55,001
മരിക്കുന്ന ഫാഗുകൾക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വേണ്ടിയുള്ള ചില പിന്തുണാ ഗ്രൂപ്പ് കാര്യങ്ങൾ.

229
00:13:55,084 --> 00:14:00,256
- എന്തെങ്കിലും.
- ഞാൻ എൻ്റെ സമയമത്രയും ഈ രണ്ട് വിഡ്ഢികൾക്കൊപ്പമാണ് ചെലവഴിക്കുന്നത്...

230
00:14:00,256 --> 00:14:02,925
എൻ്റെ ഗ്രാമ വിഡ്ഢിയായ മകനും.

231
00:14:03,009 --> 00:14:05,136
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യ ജിമ്മിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

232
00:14:06,095 --> 00:14:08,181
സിന്തിയയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

233
00:14:09,182 --> 00:14:11,934
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ. പ്രത്യേകം.

234
00:14:11,934 --> 00:14:15,688
ദൈവത്തിന് നന്ദി അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

235
00:14:16,689 --> 00:14:19,442
നിന്നെ നോക്കൂ. നിനക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ കിട്ടിയോ?

236
00:14:19,442 --> 00:14:22,653
- ഇല്ല.
- അതാണ് നിങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്...

237
00:14:22,695 --> 00:14:25,865
വൈറസ് ബ്രീഡർമാരോടൊപ്പം, ജിമ്മി: വി.ബി.എസ്.

238
00:14:25,948 --> 00:14:28,284
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അതിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ? തലയിണ കടിക്കുകയാണോ?

239
00:14:28,326 --> 00:14:30,995
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

240
00:14:31,037 --> 00:14:34,332
അതൊരു ലിബറൽ കാര്യമാണ്. ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ മഴക്കാടുകളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

241
00:14:34,373 --> 00:14:36,292
the next you're chugging cock.

242
00:14:36,417 --> 00:14:39,754
- ഞാൻ തെറ്റാണോ?
- എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, അല്ലേ?

243
00:14:39,795 --> 00:14:45,051
എനിക്ക് സമാധാനം വേണം.

244
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
ഞാൻ ഈ കസേരയിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

245
00:14:47,929 --> 00:14:49,972
എനിക്ക് വയസ്സായി.

246
00:14:50,014 --> 00:14:54,143
ഞാൻ ഒരു ബാഗിലാക്കി. ഞാൻ മറ്റൊന്നിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

247
00:14:54,185 --> 00:14:56,145
എനിക്ക് ഒരു നഴ്സിനെ കിട്ടി.

248
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
നഴ്സിനെ വിളിക്കൂ.

249
00:15:07,156 --> 00:15:10,493
ഹലോ, മെലാനി. എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജിമ്മിക്ക് തലയാട്ടി.

250
00:15:10,576 --> 00:15:12,912
- ഹലോ.
- സുഖമാണോ ?

251
00:15:12,954 --> 00:15:15,915
ക്ഷമിക്കണം.

252
00:15:19,252 --> 00:15:21,254
അവൾക്ക് പത്ത് വയസ്സ്.

253
00:15:21,295 --> 00:15:23,673
ജിമ്മി, അവൾ സ്വയം ഒരു ഗ്രഹമാണ്.

254
00:15:23,673 --> 00:15:27,093
അവൾക്ക് നഴ്‌സ് വിലമതിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ 'കാരണം...

255
00:15:27,134 --> 00:15:31,347
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും, അവളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ എനിക്ക് ഉദ്ധാരണം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

256
00:15:31,430 --> 00:15:33,015
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു ?
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

257
00:15:33,099 --> 00:15:36,352
നല്ലത്. അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

258
00:15:36,435 --> 00:15:41,899
ബെർണാഡ്, മകനേ, അവൻ മാത്രമാണ് എൻ്റെ സിന്തിയയിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്,

259
00:15:41,941 --> 00:15:43,985
അവൻ ഒരു ചാണക എലിയെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാണ്.

260
00:15:44,026 --> 00:15:46,904
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവർ അവനെ പിടികൂടി ...

261
00:15:46,946 --> 00:15:49,282
എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ മൈതാനത്ത്...

262
00:15:49,365 --> 00:15:52,118
ഗ്രാബിൻ ഇട്ടി-ബിറ്റി ടിറ്റി.

263
00:15:52,159 --> 00:15:54,120
അതൊരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.

264
00:15:54,203 --> 00:15:56,706
പിന്നെ കാര്യം, എനിക്ക് പ്രശ്നം മനസ്സിലായി.

265
00:15:56,747 --> 00:15:59,292
ബെർണാഡിൻ്റെ പ്രശ്നം...

266
00:16:02,879 --> 00:16:05,548
മെഗിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

267
00:16:05,631 --> 00:16:08,384
- അതെ.
- മെഗ് ആയിരുന്നു...

268
00:16:10,469 --> 00:16:13,598
ബർണാഡിൻ്റെ ഹൈസ്‌കൂൾ പ്രണയിനി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

269
00:16:13,639 --> 00:16:15,892
കോളേജിൽ അവർ അത് നിലനിർത്തി.

270
00:16:17,226 --> 00:16:19,729
അവർ പിണങ്ങുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

271
00:16:29,238 --> 00:16:31,324
അവൾ ഈ ബ്രൂസിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

272
00:16:31,407 --> 00:16:34,994
ഓർത്തോഡോണ്ടിസ്റ്റായി പഠിക്കുന്നു.

273
00:16:34,994 --> 00:16:38,331
അവൾ ബെർണാഡുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുകയും ബ്രൂസുമായി എൽ.എ.യിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്തു.

274
00:16:41,667 --> 00:16:44,170
ബെർണാഡ് ഒരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല.

275
00:16:44,170 --> 00:16:47,381
ഇതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അനിവാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

276
00:16:47,423 --> 00:16:50,718
എൻ്റെ മകനായതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് മുൻകൈയില്ല.

277
00:16:50,760 --> 00:16:56,766
ഈ മെഗ് കാര്യം മുതൽ, അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം ... മോശമാണ്.

278
00:16:56,807 --> 00:17:00,937
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത് മനുഷ്യാ. ഓ, എഫ്-- ഓ! അയ്യോ !

279
00:17:02,939 --> 00:17:05,024
ഇപ്പോൾ,

280
00:17:05,024 --> 00:17:08,361
സ്കൂൾ മുറ്റത്തെ ഈ കാര്യം ഒരു പരാജയമാണ്.

281
00:17:08,361 --> 00:17:11,364
എൻ്റെ ബുദ്ധി എന്നോട് പറയുന്നു...

282
00:17:11,405 --> 00:17:13,533
ഈ ബീറ്റ് ബ്രൂസ് ഡെൻവറിലേക്ക് വരുന്നു.

283
00:17:13,616 --> 00:17:18,037
മെഗിൻ്റെ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക, ചെറിയ ബാംഗ്‌ടെയിലിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവരുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുക.

284
00:17:18,079 --> 00:17:20,957
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

285
00:17:20,998 --> 00:17:24,293
ഏഴു വർഷമായി മെഗ് ബെർണാഡിനെ സ്നേഹിച്ചു.

286
00:17:24,335 --> 00:17:27,129
അവനെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ അവൾക്ക് പഠിക്കാം.

287
00:17:29,507 --> 00:17:33,970
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഇതൊരു പ്രവൃത്തി മാത്രമാണ്. അതൊരു പണിയല്ല.

288
00:17:34,053 --> 00:17:37,723
ഹൈവേയിൽ ഇഴയുന്നവയെ പിടിക്കൂ...

289
00:17:37,807 --> 00:17:40,768
അവൻ മെഗിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്, അവനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.

290
00:17:40,810 --> 00:17:45,356
മെഗിനോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ അവൻ ഫ്രയോലേറ്ററിനെ ഭോഗിക്കും.

291
00:17:45,398 --> 00:17:49,819
- എന്തിന് ഞാൻ?
- ജിമ്മി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സ്യൂട്ട് ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് $70 ഹെയർകട്ട് ലഭിച്ചു,

292
00:17:49,861 --> 00:17:53,573
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ബിസിനസിൽ ഒരു ഡംപ് എടുക്കുകയാണ്.

293
00:17:53,656 --> 00:17:55,867
എനിക്ക് നോട്ടിൽ വിളിക്കണം.

294
00:17:55,908 --> 00:17:58,911
നോട്ടിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കേണ്ടത്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് എടുത്തില്ല.

295
00:17:58,953 --> 00:18:01,497
- ഞാൻ അത് ന്യൂ ഓർലിയൻസ് സാലിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
- ന്യൂ ഓർലിയൻസ് സാലിൽ നിന്ന് എടുത്തോ?

296
00:18:01,581 --> 00:18:03,916
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് സാൽ ആരിൽ നിന്നാണ് ഇത് എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

297
00:18:06,502 --> 00:18:10,256
മ്മ്, നീ ഒരു സംരംഭകനല്ല, ജിമ്മി.

298
00:18:17,388 --> 00:18:21,100
ശരി. എനിക്ക് ഒരു ക്രൂ വേണം.

299
00:18:21,142 --> 00:18:24,353
- ഒരുപക്ഷേ നാല്.
- ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

300
00:18:24,395 --> 00:18:28,316
ഞാൻ നേരിട്ട് 50 Gs അടയ്ക്കുകയാണ്. അതൊരു പ്രവൃത്തി മാത്രമാണ്.

301
00:18:28,357 --> 00:18:30,276
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഇത് വിഭജിക്കുക.

302
00:18:30,359 --> 00:18:33,196
നിങ്ങൾക്ക് ആ ദയനീയമായ യുക്‌സ് കുറച്ച് പോറലുകൾ എറിയണം,

303
00:18:33,279 --> 00:18:37,074
നിങ്ങളുടെ... സംവേദനക്ഷമതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

304
00:18:37,116 --> 00:18:40,328
സിന്തിയയ്ക്ക് വേണ്ടി, അത് ചെയ്യുക.

305
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
സിന്തിയക്ക് വേണ്ടി...

306
00:18:42,538 --> 00:18:45,625
അവൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ-- ചെയ്യൂ!

307
00:18:45,625 --> 00:18:48,127
പഴയ കാലത്തേക്ക്,

308
00:18:48,169 --> 00:18:50,046
അതു ചെയ്യുക.

309
00:18:50,129 --> 00:18:52,507
നിങ്ങളുടെ ഫാഗ് ബിസിനസ്സിനായി, അത് ചെയ്യുക.

310
00:18:55,218 --> 00:18:57,637
ഹേയ്. ഇതാ എല്ലി. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സെൽറ്റ്സർ കൊണ്ടുവന്നു.

311
00:19:10,900 --> 00:19:13,361
മടങ്ങിവരിക !

312
00:19:13,402 --> 00:19:17,323
അതെ ! മനസ്സിലായി! അർഘ്! നിന്നെയും കിട്ടി!

313
00:19:19,200 --> 00:19:21,786
ഓ, കടലിൻ്റെ രക്തപുത്രാ.

314
00:19:24,372 --> 00:19:26,374
അർഘ്!

315
00:19:26,374 --> 00:19:28,334
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

316
00:19:28,459 --> 00:19:30,419
കഷ്ടം.

317
00:19:33,548 --> 00:19:35,842
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്, സ്ലിക്ക്.

318
00:19:35,883 --> 00:19:37,927
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു,

319
00:19:37,969 --> 00:19:40,012
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

320
00:19:40,054 --> 00:19:42,306
ഞാൻ കുറച്ച് ചെറിയ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു, കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

321
00:19:42,348 --> 00:19:45,434
എനിക്ക് സൗജന്യ വാടക ലഭിച്ചു, ഇവിടെ ഒരു നല്ല സാഹചര്യം ലഭിച്ചു.

322
00:19:45,476 --> 00:19:49,730
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഒറ്റയടിക്ക് ഡീൽ. ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്, ഞങ്ങൾ പുറത്ത്.

323
00:19:49,730 --> 00:19:53,484
അതിന് ഒരു പേര് നൽകുക. ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു ക്രൂ വേണ്ടത്?

324
00:19:53,484 --> 00:19:55,444
സംഖ്യകളിൽ സുരക്ഷ.

325
00:19:55,486 --> 00:19:57,947
കൂടാതെ, മനുഷ്യൻ ചരക്ക് അടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

326
00:19:57,989 --> 00:20:01,701
- വാദിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല, ജിമ്മി.

327
00:20:01,742 --> 00:20:05,121
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കാനുണ്ട്.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

328
00:20:05,162 --> 00:20:09,000
എനിക്ക് ഡോഡിയെ കിട്ടി. അവൾ വീണ്ടും ഗർഭിണിയാണ്.

329
00:20:09,041 --> 00:20:11,085
നിങ്ങൾ ആ ഉപകരണത്തിന് അവിടെ ഒരു ഹാർനെസ് ഇടണം.

330
00:20:11,127 --> 00:20:14,505
അതെ, ഒരു പേര് നൽകുക. എന്തായാലും എനിക്കിപ്പോൾ അവളെയും കുട്ടികളെയും കിട്ടി.

331
00:20:14,589 --> 00:20:16,924
എനിക്കറിയാം. അവർ നല്ല കുട്ടികളാണ്, മനുഷ്യാ.

332
00:20:18,301 --> 00:20:22,263
എൻ്റെ അവസാനഭാഗം, മനുഷ്യാ, പൂട്ടി,

333
00:20:22,263 --> 00:20:25,057
ഇതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

334
00:20:26,726 --> 00:20:28,811
പത്ത് വലുത്.

335
00:20:28,853 --> 00:20:31,522
നിങ്ങളുടെ കോൾ. അത് എൻ്റെ കോളല്ല.

336
00:20:31,564 --> 00:20:34,108
അവിടെ പത്ത് വലുത്.

337
00:20:34,192 --> 00:20:36,611
വരിക. നമുക്ക് ഡോഡിയോട് ഹലോ പറയാൻ പോകാം, അല്ലേ?

338
00:20:36,652 --> 00:20:38,696
<i>ഞാൻ ആ വാഗ്ദത്ത ദേശത്ത് എത്തുമ്പോൾ</i>

339
00:20:38,821 --> 00:20:41,532
- ഹേയ്. എങ്ങനെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ? ഇവിടെ വരിക.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

340
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
- ജിമ്മി വിശുദ്ധനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹലോ, ഡോഡി.

341
00:20:44,911 --> 00:20:47,705
- ജിമ്മി, ഒരു കോക്കോ മറ്റോ വേണോ?
- തീർച്ചയായും.

342
00:20:47,705 --> 00:20:51,751
<i>സഹോദരൻ, ഒപ്പം ഒപ്പം</i>

343
00:20:51,792 --> 00:20:55,838
<i>ഞാൻ ഏകാന്തമായ താഴ്‌വരയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ</i>

344
00:20:55,880 --> 00:20:58,007
<i>അത് ഏകാന്തമായ ആകാശത്തോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു</i>

345
00:20:58,049 --> 00:21:01,219
- "ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ്"
- സുഖമാണോ, ഡോഡി?

346
00:21:05,598 --> 00:21:10,436
<i>ബൈ ആൻഡ് ബൈ ബ്രദർ, ബൈ ആൻഡ് ബൈ</i>

347
00:21:10,478 --> 00:21:12,396
<i>അനുസരിച്ചും വഴിയും</i>

348
00:21:12,438 --> 00:21:14,607
<i>ഞാൻ ഏകാന്തമായ താഴ്‌വരയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ</i>

349
00:21:14,649 --> 00:21:16,567
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ ജിമ്മി.

350
00:21:17,818 --> 00:21:21,906
എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമോ?

351
00:21:24,825 --> 00:21:27,411
എനിക്ക് കിട്ടി. അവൻ എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

352
00:21:27,453 --> 00:21:29,580
<i>അനുസരിച്ചും വഴിയും</i>

353
00:21:34,168 --> 00:21:36,170
എല്ലാ ആളുകളുടെയും കഷണങ്ങൾ എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല

354
00:21:36,212 --> 00:21:38,172
ഈ ഫക്കിംഗ് ജോയിൻ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

355
00:21:38,172 --> 00:21:40,132
- ഹലോ, ജിമ്മി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം ?
- നിങ്ങൾ.

356
00:21:40,174 --> 00:21:43,261
- നീ എന്നെ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കുമോ, കുഞ്ഞേ?
- ചീസ് ശ്വാസം വിടൂ.

357
00:21:43,302 --> 00:21:46,264
നിന്നെ നോക്കൂ, വൃത്തികെട്ട ഫക്കിംഗ് ഫ്രാഞ്ചൈസി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

358
00:21:46,347 --> 00:21:48,266
നിങ്ങൾ കൗണ്ടിയിൽ ഒരു നീട്ടുകയാണെന്ന് കരുതി.

359
00:21:48,307 --> 00:21:51,686
കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ കാണാതെ പോയതിനാൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

360
00:21:51,727 --> 00:21:54,313
മിണ്ടാതിരിക്കുക. എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. വരൂ, ജിമ്മി, അഞ്ച് രൂപ.

361
00:21:54,355 --> 00:21:56,399
എനിക്ക് അഞ്ച് രൂപ തരൂ, നാളെ ഞാൻ തിരികെ തരാം, മനുഷ്യാ.

362
00:21:56,440 --> 00:21:58,401
എന്താണ് കാര്യം, കുഞ്ഞേ? നിങ്ങളുടെ സ്പ്രെഡ് വിൽക്കുന്നില്ല...

363
00:21:58,442 --> 00:22:00,987
നിങ്ങൾ കാരണം ചരക്ക് ഇനി ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

364
00:22:01,028 --> 00:22:03,781
- ഹേയ്, ഫക്ക് യു, ഫ്രാഞ്ചൈസി.
- വേണ്ട, നന്ദി.

365
00:22:03,865 --> 00:22:06,742
ജിമ്മിക്ക് അറിയാം, എനിക്ക് അവനോട് ഇഷ്ടമാണെന്ന്, അല്ലേ, ജിമ്മി?

366
00:22:06,784 --> 00:22:09,328
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

367
00:22:09,370 --> 00:22:11,539
- ക്ലീൻ?
- എപ്പോഴും.

368
00:22:12,665 --> 00:22:16,002
- ശരിയാണ്.
- അതാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

369
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
ഓ ! ഞാനും ജിമ്മിയും, ഒരു ദിവസം നമുക്ക് ഒരു പ്രണയ കുട്ടി ജനിക്കും.

370
00:22:19,380 --> 00:22:21,340
- എന്തുതന്നെയായാലും.
- അത് ശരിയല്ലേ, ജിമ്മി?

371
00:22:21,382 --> 00:22:23,426
- ശരിയാണ്.
- ഹും. ഹേയ്.

372
00:22:23,467 --> 00:22:28,097
എനിക്ക് പോകണം. ഈ അയൽപക്കത്തെ എല്ലാവരെയും അലട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് പുസി.

373
00:22:28,139 --> 00:22:30,725
പണത്തിന് നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

374
00:22:30,725 --> 00:22:32,685
വൃത്തിയായി ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

375
00:22:35,730 --> 00:22:38,107
- അവൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല, സ്ലിക്ക്.
- ഇല്ല.

376
00:22:38,232 --> 00:22:41,736
നീഡിൽ ട്രാക്ക് സിറ്റി, മനുഷ്യൻ. അവളുടെ തകർച്ചയ്ക്ക് സംഭാവന നൽകാൻ നിങ്ങൾ പോകരുത്, മനുഷ്യാ.

377
00:22:41,777 --> 00:22:44,155
അതിന് ഒരു പേര് നൽകുക. ലുസിൻഡ കാറ്റിൽ നൃത്തം ചെയ്യും...

378
00:22:44,197 --> 00:22:46,240
ഞാനും നീയും കഴിഞ്ഞ് അഴുക്ക് മയങ്ങുകയാണ്.

379
00:22:46,282 --> 00:22:48,409
- ഇവിടെ ഒന്നും തൊടരുത്.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

380
00:22:48,492 --> 00:22:51,162
ഞാൻ തയാറാണ്.

381
00:22:51,162 --> 00:22:53,664
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ രോഗം ഉണ്ടോ, കഷണങ്ങൾ?

382
00:22:53,664 --> 00:22:56,042
അത് കൊണ്ട് ചാണകം മുറിക്കുക!

383
00:22:56,083 --> 00:22:59,253
ഇത് ഓൾഡൻ ആണ്. എൻ്റെ പേര് ഓൾഡൻ.

384
00:22:59,337 --> 00:23:02,924
എപ്പോഴും ഈ "കഷണങ്ങൾ" കൂടെ. അല്പം ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

385
00:23:02,965 --> 00:23:04,926
എന്തായാലും മോനേ, ക്ഷമിക്കണം. അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

386
00:23:04,926 --> 00:23:07,011
അത് എന്താണെന്ന് അവർ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

387
00:23:07,094 --> 00:23:10,515
നവ്. വാസ്തവത്തിൽ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം എനിക്ക് ഒരു വിരൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

388
00:23:10,598 --> 00:23:12,934
അത് വിശ്വസിക്കണോ? ഒരു വിരൽ?

389
00:23:12,975 --> 00:23:17,313
ഒരു ക്രോക്കർ ഡൗണ്ടൗണിൽ ഇത് രക്തചംക്രമണ പ്രശ്നമാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

390
00:23:17,355 --> 00:23:19,607
ഒരു രക്തചംക്രമണ പ്രശ്നം.

391
00:23:19,649 --> 00:23:24,695
എനിക്ക് ആ തെണ്ടിയെ കൊല്ലണം, പക്ഷേ എൻ്റെ വിരലുകൾ അവൻ്റെ ചുറ്റും പിടിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല--

392
00:23:31,285 --> 00:23:34,622
- ആഹ്.
- ഓ. ഇതൊരു മോശം അടിയാണ്, ഓൾഡൻ.

393
00:23:34,664 --> 00:23:36,624
ഓ, അതിനൊരു പേര് നൽകുക.

394
00:23:36,624 --> 00:23:38,709
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം ചെയ്യുക.

395
00:23:38,793 --> 00:23:41,921
വലത്തോട്ടും കർക്കശമായും പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശപഥം ചെയ്യുന്നു,

396
00:23:41,963 --> 00:23:43,881
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്,

397
00:23:43,965 --> 00:23:46,634
ഒരു കൂട്ടം റെയിൻകോട്ട് തരങ്ങൾ അവരുടെ ഗോംഗുകൾ ചവിട്ടുന്നത് കാണുന്നത്...

398
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
മദർഫക്കിൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

399
00:23:51,722 --> 00:23:55,142
മനുഷ്യൻ... എന്നെ പ്രത്യേകിച്ച് പരാമർശിച്ചോ?

400
00:23:55,226 --> 00:23:57,645
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

401
00:23:57,728 --> 00:24:00,273
- വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

402
00:24:01,399 --> 00:24:03,818
- ഞാൻ?
- ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

403
00:24:03,860 --> 00:24:07,989
- അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, ജിം.

404
00:24:08,030 --> 00:24:11,659
എനിക്ക് ഒരു നിയമാനുസൃത ക്രോക്കർ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ മാവ് ഉപയോഗിക്കും,

405
00:24:11,659 --> 00:24:15,162
എൻ്റെ ഡിക്ക് നഷ്‌ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ അസുഖം ഉയർച്ചയിൽ കണ്ടുപിടിക്കുക.

406
00:24:15,246 --> 00:24:20,001
തിക്ക് 'എൻ' റിച്ചിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു സ്കൾ സെഷൻ ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

407
00:24:20,001 --> 00:24:23,004
ശ്ശോ--

408
00:24:23,045 --> 00:24:25,506
ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

409
00:24:25,548 --> 00:24:27,592
- കാണാം.
- എല്ലാം ശരി.

410
00:24:33,347 --> 00:24:36,142
നീ ഇവിടെ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്, ഓൾ ഫ്രാനീ.

411
00:24:38,019 --> 00:24:40,605
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഓൾഡൻ.

412
00:24:40,688 --> 00:24:44,609
ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ...

413
00:24:44,692 --> 00:24:47,695
<i>എന്നാൽ ആ ട്രെയിൻ എ-റോളിംഗ് നിലനിർത്തുന്നു'</i>

414
00:24:47,778 --> 00:24:50,740
<i>സാൻ ആൻ്റോൺ വരെ</i>

415
00:24:50,781 --> 00:24:54,619
- "ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ"

416
00:24:54,619 --> 00:24:56,871
<i>എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു മകനെ</i>

417
00:24:56,954 --> 00:25:00,458
<i>എപ്പോഴും ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കുക, ഒരിക്കലും തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കരുത്</i>

418
00:25:00,458 --> 00:25:03,544
<i>എന്നാൽ ഞാൻ റെനോയിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ വെടിവച്ചു</i>

419
00:25:03,628 --> 00:25:06,714
<i>അവൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം</i>

420
00:25:09,383 --> 00:25:11,719
<i>ആ വിസിൽ ഞാൻ കേൾക്കുമ്പോൾ'</i>

421
00:25:11,719 --> 00:25:15,139
<i>ഞാൻ തല കുനിച്ചു കരയുന്നു</i>

422
00:25:15,181 --> 00:25:17,642
- "അതെ"

423
00:25:22,146 --> 00:25:25,775
ക്രിട്ടിക്കൽ ബിൽ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

424
00:25:25,816 --> 00:25:28,986
പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അവനെ അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

425
00:25:29,070 --> 00:25:33,157
നിനക്കെന്തു പറ്റി മനുഷ്യാ? മരിച്ചവരോട് എന്തെങ്കിലും ബഹുമാനം കാണിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

426
00:25:33,241 --> 00:25:35,910
ഈ മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. അവൻ ഒരു മമ്മി റാംമർ ആയിരുന്നു.

427
00:25:35,910 --> 00:25:39,539
- അവൻ അധികം കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ഓൾഡ് മാൻ കാർലോട്ടിക്ക് അറിയാമോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന്?

428
00:25:39,580 --> 00:25:42,250
ഓ, അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

429
00:25:46,504 --> 00:25:48,506
ബിൽ,

430
00:25:48,548 --> 00:25:53,094
മാൻ വിത്ത് ദി പ്ലാനിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രവർത്തനം നടത്തുകയാണ്.

431
00:25:53,135 --> 00:25:57,890
ചെറിയ സമയം, ഒരു രാത്രിയിലെ ജോലി. പത്ത് വലുതിന് ഇത് നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വേണോ?

432
00:25:57,932 --> 00:25:59,851
- പത്ത് വലുത്?
- അതെ.

433
00:26:03,104 --> 00:26:05,690
അതെ.

434
00:26:05,773 --> 00:26:08,109
ശരി. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

435
00:26:08,150 --> 00:26:10,403
നല്ലത്.

436
00:26:10,444 --> 00:26:13,531
ക്രിട്ടിക്കൽ ബിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ?

437
00:26:13,573 --> 00:26:18,119
'നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്, ഞാൻ പറയുന്നു നീ ഇവിടെ നിൽക്കുക, നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെയെല്ലാം തല്ലുക,

438
00:26:18,160 --> 00:26:20,204
'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല, ബിൽ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെങ്കിൽ.

439
00:26:20,246 --> 00:26:22,498
ഞാൻ ഞാനാണ്:

440
00:26:22,540 --> 00:26:25,626
അപ്പുറം പിന്നിലേക്ക്, അല്ലേ?

441
00:26:25,668 --> 00:26:29,172
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ. ഞാൻ അപ്പുറത്താണ്.

442
00:26:29,213 --> 00:26:34,051
- എന്തുതന്നെയായാലും.
- "ഞാൻ ആ ഏകാന്തമായ വിസിൽ അനുവദിക്കും"

443
00:26:34,135 --> 00:26:36,679
<i>എൻ്റെ ബ്ലൂസ് എവേ</i>

444
00:26:40,725 --> 00:26:43,561
- "അതെ"
- അവർ അവനെ ക്രിട്ടിക്കൽ ബിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...

445
00:26:43,603 --> 00:26:46,063
കാരണം അവൻ ഒരിക്കലും ബിൽ ഇടാത്ത ഒരാൾക്കെതിരെ പോയിട്ടില്ല...

446
00:26:46,105 --> 00:26:49,317
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഗുരുതരാവസ്ഥയിലുള്ള ആൾ.

447
00:26:49,317 --> 00:26:53,779
എന്നാൽ നാളുകളിൽ, കാര്യങ്ങൾ അപകടത്തിലായപ്പോൾ ഇതിലും മികച്ച ഒരു വിങ് മാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

448
00:26:53,821 --> 00:26:56,699
ആൺകുട്ടിക്ക് തുല്യ ഭാഗങ്ങളിൽ പിസ്, കീടനാശിനി...

449
00:26:56,741 --> 00:27:00,745
ശുദ്ധമായ പെട്രോളിയം ജെല്ലി ആ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

450
00:27:00,828 --> 00:27:04,207
ശരി, കുട്ടി ഏകദേശം 10:00 മണിക്ക് വരുന്നു. ഹൈവേ 70 ൽ.

451
00:27:04,248 --> 00:27:08,085
ഓൾഡൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് യൂണിഫോം കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു കാർ ലഭിച്ചു.

452
00:27:08,085 --> 00:27:10,254
ഞാനും ഓൾഡനും ചേർന്ന് കുട്ടിയെ വലിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

453
00:27:10,296 --> 00:27:12,757
ബിൽ, നീ ജിമ്മിയുടെ കൂടെ ഓടുന്ന വാനിൽ ഉണ്ടാകും.

454
00:27:12,798 --> 00:27:17,136
കുട്ടിയെ അവിടെ കൊണ്ടുവരൂ, ഞങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അത്രമാത്രം.

455
00:27:17,178 --> 00:27:20,348
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു. ചുവടെയുള്ള വരി, ഞങ്ങൾ കാമദേവനെ കളിക്കുകയാണ്...

456
00:27:20,431 --> 00:27:24,352
അമിതഭാരമുള്ള, വെള്ളി നിറമുള്ള, ലളിതമായ, കുട്ടികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഫക്കിലേക്ക്.

457
00:27:24,352 --> 00:27:28,272
അതെന്താണ്, പക്ഷേ പത്തുപേർക്ക് ഇത് നല്ലതാണ്. ആർക്കും പരിക്കില്ല.

458
00:27:28,356 --> 00:27:31,734
അതിന് ഒരു പേര് നൽകുക. ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

459
00:27:31,776 --> 00:27:33,819
താളം പിടിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

460
00:27:33,861 --> 00:27:37,281
- തമാശ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കേണ്ടതാണ്.

461
00:27:37,281 --> 00:27:39,784
ഈസി വിൻഡ് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

462
00:27:39,784 --> 00:27:42,370
ഇത് നോക്കൂ. ഇത് നോക്കൂ!

463
00:27:42,411 --> 00:27:45,081
പകൽ പിന്നിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ പന്നി സഹോദരന്മാരും.

464
00:27:45,122 --> 00:27:48,209
- ജിമ്മി വിശുദ്ധ.
- അത് എളുപ്പമാണ്.

465
00:27:48,251 --> 00:27:51,337
- വലിയ മോശം ഫ്രാഞ്ചൈസി.
- ഈസി കാറ്റ്, മറ്റൊരു അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സഹോദരൻ.

466
00:27:51,379 --> 00:27:53,130
കഷണങ്ങൾ പോളിമെറോസ്.

467
00:27:53,130 --> 00:27:55,216
അതെ.

468
00:27:56,968 --> 00:27:59,136
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഈ ബൂയയെക്കുറിച്ച് ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല, മനുഷ്യാ.

469
00:27:59,220 --> 00:28:01,347
പിന്നെ ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല, ഞാൻ മഷിയില്ലാതെ മയങ്ങുമെന്ന്.

470
00:28:01,389 --> 00:28:03,850
- ശരി, എളുപ്പമാണ്. താമസമുറപ്പിക്കുക.
- ഇല്ല, ജിമ്മി, എനിക്ക് ഇത് കൊണ്ട് കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

471
00:28:03,891 --> 00:28:06,227
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!

472
00:28:06,310 --> 00:28:09,272
- നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ പണ്ട് അടുത്തായിരുന്നു.
- അതെ, 'ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജയിലിൽ കഴിയുന്നതുവരെ.

473
00:28:09,313 --> 00:28:11,566
ഹോംബോയ് ഒരു പ്രധാന ലീഗ് ഫെക്കൽ ഫ്രീക്ക് ആയി മാറി.

474
00:28:11,607 --> 00:28:14,819
- എന്ത് ?
- ഈസി വിൻഡ് കുട്ടികളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്ന കൂട്ടത്തിൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു.

475
00:28:14,819 --> 00:28:17,196
- മലമൂത്രവിസർജനത്തേക്കാൾ നല്ലത്.
- എന്ത് ?

476
00:28:17,238 --> 00:28:19,282
മലമൂത്ര വിഭ്രാന്തി ! ഒരു തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടി!

477
00:28:19,323 --> 00:28:22,493
- ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡൂക്കി ടേസ്റ്റർ!
- ജീവ്-കഴുത നിഗ്ഗർ-ബോയ് ഷൈൻ !

478
00:28:22,577 --> 00:28:24,495
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

479
00:28:24,537 --> 00:28:27,331
നീ പുത്രൻ!

480
00:28:27,331 --> 00:28:30,001
ഇരിക്കൂ, ബിൽ! ഇരിക്കുക !

481
00:28:30,084 --> 00:28:32,503
- ഇരിക്കുക ! ഇരിക്കുക !
- ഇരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

482
00:28:32,587 --> 00:28:35,131
ഇവിടെ കുട്ടികൾ, മനുഷ്യാ! ഇവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്.

483
00:28:35,173 --> 00:28:38,467
ഇരിക്കുക ! ഇറങ്ങുക! ഞങ്ങൾ ഒരു മാൾട്ട് കടയിലാണ്.

484
00:28:38,509 --> 00:28:40,845
ക്ഷമിക്കണം, മാൾട്ട്.

485
00:28:40,928 --> 00:28:42,847
ഇരിക്കുക.

486
00:28:42,930 --> 00:28:45,266
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടികളേ.

487
00:28:46,684 --> 00:28:49,312
ഷോയുടെ ഭാഗം.

488
00:28:49,353 --> 00:28:51,272
കൊള്ളാം.

489
00:28:52,356 --> 00:28:54,734
ശരിക്കും മനോഹരം.

490
00:28:58,487 --> 00:29:00,448
ചീത്ത തിന്നുന്നവൻ.

491
00:29:03,910 --> 00:29:06,704
ഹേയ് ! ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ!

492
00:29:06,787 --> 00:29:09,540
അമ്മേ !

493
00:29:09,582 --> 00:29:13,085
- വരൂ, വരൂ, വരൂ!
- പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒത്തുചേരുന്നു.

494
00:29:13,127 --> 00:29:15,296
ശ്രദ്ധിക്കുക, ബിൽ!

495
00:29:15,296 --> 00:29:17,548
ഒരുതരം കണ്ണുനീർ വരുന്നു, അല്ലേ സുഹൃത്തുക്കളേ?

496
00:29:17,632 --> 00:29:19,759
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടികളേ.

497
00:29:19,800 --> 00:29:23,721
- ചുറ്റും കാണാം, സ്ലിക്ക്. ശാന്തമായിരിക്കുക, ബിൽ. -ശരി.

498
00:29:24,764 --> 00:29:27,558
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം ?
- ജിമ്മി,

499
00:29:27,642 --> 00:29:31,020
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഹൈവേയിൽ...

500
00:29:31,062 --> 00:29:33,397
ഞങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ ബ്രേസ് ചെയ്യണോ?

501
00:29:33,481 --> 00:29:36,651
ഞാൻ k-- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-- ഞാൻ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

502
00:29:36,692 --> 00:29:39,654
- പോലീസുകാരിൽ ഒരാളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ജിമ്മി.
- ഇല്ല, ബിൽ.

503
00:29:39,737 --> 00:29:42,573
ജിമ്മി. നാശം, ജിമ്മി, എനിക്ക് 41 വയസ്സായി...

504
00:29:42,657 --> 00:29:44,575
അവർ ഇപ്പോഴും എന്നെ ക്രിട്ടിക്കൽ ബിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

505
00:29:44,617 --> 00:29:46,661
ഞാൻ ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ. അത് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

506
00:29:46,702 --> 00:29:48,829
ബില്ലി. നിങ്ങൾ ശവങ്ങളിൽ അടിക്കുകയാണ്, ബിൽ.

507
00:29:48,955 --> 00:29:51,457
ശരി, അതാണ് കാര്യം, ജിമ്മി. അതാണ് കാര്യം മോനെ.

508
00:29:51,499 --> 00:29:55,086
അവരോടൊപ്പം അത് ചെയ്യുക-- അവരുടെ ശരീരങ്ങൾക്കൊപ്പം, അതായത്, അത് എൻ്റെ പൊടി വരണ്ടതാക്കുന്നു.

509
00:29:55,169 --> 00:29:58,756
- ബില്ലി.
- ഇത് എൻ്റെ പൊടി വരണ്ടതാക്കുന്നു. ഇത് എൻ്റെ പൊടി വരണ്ടതാക്കുന്നു, ജിമ്മി.

510
00:29:58,798 --> 00:30:01,467
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാളെ തൊട്ടിട്ടില്ല,

511
00:30:01,509 --> 00:30:03,845
ഞാൻ ആ വ്യായാമ പരിപാടി തുടങ്ങിയത് മുതൽ അല്ല.

512
00:30:03,928 --> 00:30:06,180
നിനക്കറിയാം ? അതായത്, ജയിൽ ചുരുങ്ങൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

513
00:30:06,180 --> 00:30:08,140
ആരോഗ്യകരവും ക്രിയാത്മകവുമായ ഒരു ഔട്ട്‌ലെറ്റ് ഞാൻ സ്വയം കണ്ടെത്തണം.

514
00:30:08,266 --> 00:30:12,436
- ശരി, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
- ബില്ലി, ദിവസങ്ങളിലെ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ഇല്ല.

515
00:30:12,436 --> 00:30:14,939
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരു വ്യക്തിക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല?

516
00:30:14,939 --> 00:30:17,942
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വലിയ രീതിയിൽ മാറി എന്ന വാക്ക് തെരുവിലുണ്ട്.

517
00:30:17,984 --> 00:30:21,070
- നിങ്ങൾ അല്ലാതെ മറ്റാർക്കും മാറാൻ കഴിയാത്തത് എങ്ങനെ?
- അകത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ബിൽ ?

518
00:30:21,112 --> 00:30:23,030
ദയവായി, ജിമ്മി. ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

519
00:30:23,155 --> 00:30:25,533
വരൂ മനുഷ്യാ. ഒരിക്കൽ മാത്രം.

520
00:30:27,535 --> 00:30:30,121
ഓൾഡൻ എല്ലാ സംസാരവും ചെയ്യുന്നു.

521
00:30:34,208 --> 00:30:36,627
- ശരി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. വരിക.
- നന്ദി, ജിമ്മി.

522
00:30:36,627 --> 00:30:39,005
- അതെ, ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി. എല്ലാം ശരി. നന്ദി, ജിമ്മി.

523
00:30:39,046 --> 00:30:41,799
എല്ലാം ശരി. വൈകരുത്.

524
00:30:41,883 --> 00:30:44,010
നന്ദി, ജിമ്മി.

525
00:30:46,387 --> 00:30:49,307
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെയിലിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

526
00:30:49,390 --> 00:30:52,476
വെയിലിലെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് കൂടുതൽ പണമുണ്ട്,

527
00:30:52,476 --> 00:30:55,396
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ പാഠങ്ങളിൽ മികച്ച നുറുങ്ങുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

528
00:30:58,900 --> 00:31:01,235
നിങ്ങൾ ഒരു അസാമാന്യ സ്കീയർ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

529
00:31:02,904 --> 00:31:05,907
- ഞാൻ മലയിറങ്ങുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

530
00:31:05,948 --> 00:31:07,909
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഇതുവരെ സ്കീയിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല.

531
00:31:09,869 --> 00:31:14,874
ഹാളിന് താഴെയുള്ള പോളിഷ് ദമ്പതികൾ മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ അയൽപക്കത്തെ ഏക സ്കീസുകൾ.

532
00:31:14,916 --> 00:31:17,168
ജിമ്മി.

533
00:31:17,210 --> 00:31:21,547
ജിമ്മി "ലോ സാൻ്റോ" ടോസ്നിയ. ജിയോവാനി, വിയെനി 'ca.

534
00:31:21,589 --> 00:31:25,092
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നിങ്ങൾ ഇനി ചുറ്റും വരുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോയിൻ്റ് കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

535
00:31:25,134 --> 00:31:27,094
ഞാൻ ഒരു വീട്ടമ്മയാണ്, സാൽ.

536
00:31:27,094 --> 00:31:29,055
ഡാഗ്നി, സാൽവതോറി ഡിമാഗ്ലി.

537
00:31:29,096 --> 00:31:32,683
പിയാസെർ, ബെല്ല.

538
00:31:32,767 --> 00:31:36,854
- നോക്കൂ.
- സ്കൂസി.

539
00:31:36,938 --> 00:31:39,190
ജിമ്മി വിശുദ്ധൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി...

540
00:31:39,190 --> 00:31:41,776
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന മാലാഖയ്ക്കും.

541
00:31:41,817 --> 00:31:43,778
ഗ്രേസി.

542
00:31:45,738 --> 00:31:48,658
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാരമേറിയ ലേഡി ആൻഡ് ട്രാംപ് വൈബുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

543
00:31:50,952 --> 00:31:53,371
ഞാൻ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം.

544
00:31:57,208 --> 00:32:00,336
"കടൽ നോക്കൂ. എത്ര മനോഹരം."

545
00:32:01,879 --> 00:32:04,715
"അത് അത്തരമൊരു വികാരത്തെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു."

546
00:32:07,218 --> 00:32:09,220
"നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന ഒരാളെ."

547
00:32:13,140 --> 00:32:16,727
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

548
00:32:16,727 --> 00:32:19,730
"നീ പോകുന്നു എന്ന് പറയുന്നു."

549
00:32:21,732 --> 00:32:23,901
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ."

550
00:32:28,155 --> 00:32:30,783
"നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്ന്."

551
00:32:33,411 --> 00:32:35,913
"നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയമുണ്ട്, പക്ഷേ നീ തിരിച്ചുവരില്ല."

552
00:32:38,833 --> 00:32:41,752
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

553
00:32:43,171 --> 00:32:45,173
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയില്ല, അല്ലേ?

554
00:32:45,214 --> 00:32:48,301
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

555
00:32:48,342 --> 00:32:51,095
- ദി മൈറ്റർ ഡി, സാലി ?
- അതെ.

556
00:32:51,179 --> 00:32:53,514
- അവൻ നിങ്ങളെ ജിമ്മി ദി സെയിൻ്റ് എന്ന് വിളിച്ചു.
- ഓ, അതെ.

557
00:32:53,556 --> 00:32:56,350
- ശരി, എങ്ങനെ?
- കാരണം ഞാൻ 11 "നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ" എന്ന് പറയുന്നു...

558
00:32:56,350 --> 00:32:59,562
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോഴെല്ലാം "മരിയേ, കൃപ നിറഞ്ഞവൾ" എന്നൊരു ആശംസയും...

559
00:32:59,604 --> 00:33:01,647
ആദ്യ തീയതിയിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചുംബിക്കാറില്ല.

560
00:33:03,316 --> 00:33:05,401
- ശരിക്കും?
- ദുഃഖം, പക്ഷേ സത്യം.

561
00:33:06,235 --> 00:33:08,446
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

562
00:33:08,529 --> 00:33:12,617
അസ്‌കോട്ട് സ്‌റ്റൈലിലേക്ക് തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ, എന്നാൽ ഈ രാത്രിയല്ല.

563
00:33:12,617 --> 00:33:15,203
നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.

564
00:33:16,662 --> 00:33:19,707
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എന്നേക്കും നോക്കാം.

565
00:33:19,707 --> 00:33:24,462
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യേണ്ടി വരില്ല, നിന്നെ നോക്കി നിന്നാൽ മതി.

566
00:33:24,545 --> 00:33:27,215
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ട ഒരു കാര്യമാണ്.

567
00:33:38,059 --> 00:33:40,144
ശുഭ രാത്രി.

568
00:33:42,313 --> 00:33:44,315
'രാത്രി.

569
00:34:06,921 --> 00:34:09,423
ഹായ്.

570
00:34:09,465 --> 00:34:12,677
പുറത്തേക്ക് വരുന്ന വഴിയാണ് ഞാൻ സമയം ശ്രദ്ധിച്ചത്.

571
00:34:12,677 --> 00:34:16,722
ഇപ്പോൾ സമയം 12:04, അതിനാൽ ... ഒരു പുതിയ ദിവസം.

572
00:34:16,764 --> 00:34:21,018
- അതിനാൽ, സാങ്കേതികമായി --
- ഇത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാം തീയതിയാണ്.

573
00:34:21,018 --> 00:34:23,271
നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.

574
00:34:23,354 --> 00:34:25,773
അതെ.

575
00:34:52,884 --> 00:34:56,888
തുടക്കങ്ങൾ എപ്പോഴും മികച്ചതാണ്.

576
00:34:56,888 --> 00:35:01,225
നിങ്ങൾ ആദ്യം പരസ്പരം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, പഠിക്കാൻ.

577
00:35:04,687 --> 00:35:07,398
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ഫോൺ നോക്കുമ്പോൾ ...

578
00:35:07,440 --> 00:35:09,984
അത് ടിവി ആയിരുന്നു, അത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

579
00:35:10,067 --> 00:35:13,321
ഓ, ഭ്രാന്ത്, അത് ...

580
00:35:13,404 --> 00:35:16,365
ഹൃദയസംബന്ധമായ ഭ്രാന്ത്.

581
00:35:16,407 --> 00:35:21,162
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒടുവിൽ മങ്ങുന്നു, പക്ഷേ ദൈവം, അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

582
00:35:21,204 --> 00:35:23,873
ലോകത്ത് ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.

583
00:35:27,627 --> 00:35:31,672
<i>ആദ്യം നീ എന്നെ വിടൂ, പിന്നെ</i>

584
00:35:31,756 --> 00:35:33,883
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു</i>

585
00:35:33,925 --> 00:35:36,511
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, വലിയ മനുഷ്യാ.

586
00:35:36,511 --> 00:35:39,597
വലിയ മനുഷ്യൻ തോളിൽ പ്രായമായി.

587
00:35:40,890 --> 00:35:42,975
വെറുതെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.

588
00:35:42,975 --> 00:35:45,144
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ. അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

589
00:35:45,186 --> 00:35:47,230
അതെ, എന്ത് പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ?

590
00:35:47,271 --> 00:35:49,857
ഇവിടെ പശുവും പഴങ്ങളും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല.

591
00:35:49,857 --> 00:35:52,527
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

592
00:35:53,694 --> 00:35:58,074
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വിട പറഞ്ഞത്</i>

593
00:35:58,115 --> 00:36:02,036
<i>ഞാൻ ഉടനെ ഇഴഞ്ഞ് മരിക്കാൻ പോകുന്നു</i>

594
00:36:17,969 --> 00:36:21,222
ഈ തെണ്ടി എവിടെ?

595
00:36:25,893 --> 00:36:28,855
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു രാജാവായിരിക്കില്ല</i>

596
00:36:28,855 --> 00:36:30,815
<i>ഒരിക്കലും കോടീശ്വരൻ ആയിരിക്കില്ല</i>

597
00:36:34,485 --> 00:36:39,031
<i>അതിനാൽ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല</i>

598
00:36:39,073 --> 00:36:42,827
<i>എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്</i>

599
00:36:42,827 --> 00:36:45,288
- ഷിറ്റ്.
- "ഇത് എൻ്റെ --"

600
00:36:47,707 --> 00:36:49,584
ശ--

601
00:37:00,219 --> 00:37:03,139
ഓർത്തോഡോണ്ടിസ്റ്റ് ഇറങ്ങി.

602
00:37:03,181 --> 00:37:05,850
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

603
00:37:05,892 --> 00:37:08,227
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ശാന്തമായിരിക്കുക.

604
00:37:08,269 --> 00:37:11,272
അവനെ ആ ക്രൂയിസറിൽ കയറ്റി ഇങ്ങോട്ട് ഇറക്ക്...

605
00:37:11,314 --> 00:37:13,357
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും, അപ്പോൾ ഞാൻ തിക്ക് വാങ്ങുകയാണ്.

606
00:37:18,362 --> 00:37:21,073
കൊള്ളാം.

607
00:37:23,868 --> 00:37:25,870
അയ്യോ.

608
00:37:28,998 --> 00:37:33,044
നിങ്ങൾ ഡിക്ക് എന്ന് പറയുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ? ഡിക്ക് അല്ല.

609
00:37:33,127 --> 00:37:35,254
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

610
00:37:35,296 --> 00:37:37,215
താക്കോൽ നദിയിലാണ്.

611
00:37:44,305 --> 00:37:46,307
<i>എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്</i>

612
00:37:46,349 --> 00:37:47,975
<i>അതെ</i>

613
00:37:56,651 --> 00:38:00,071
- ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും.
- ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

614
00:38:00,112 --> 00:38:02,698
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും.

615
00:38:13,000 --> 00:38:14,961
നിനക്ക് വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണോ മകനേ?

616
00:38:17,672 --> 00:38:20,716
- എന്തുകൊണ്ട്?
- വാഹനത്തിൽ നിന്ന് കാലുകുത്തുക.

617
00:38:24,011 --> 00:38:26,430
എനിക്ക് കുറച്ച് എൽഡി കാണാൻ കഴിയുമോ?

618
00:38:27,473 --> 00:38:30,726
- ഇപ്പോൾ, മകനേ--
- നോക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ അറിയാം, ശരി ?

619
00:38:30,768 --> 00:38:33,521
പോലീസുകാരായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തുന്ന ആൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ആളുകളെ വിറപ്പിക്കുന്നു.

620
00:38:33,604 --> 00:38:36,858
ഞാൻ LA-ൽ നിന്നാണ്, ശരിയാണോ? ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം. എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

621
00:38:36,941 --> 00:38:41,737
- ഞാൻ കുറച്ച് എൽ.ഡി.
- അതാണ്, ഊഹ്-- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

622
00:38:41,821 --> 00:38:44,156
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ചേരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

623
00:38:44,198 --> 00:38:47,994
ആ ബാസിനെ നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റണം, കുട്ടി.

624
00:38:48,077 --> 00:38:50,204
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

625
00:38:52,498 --> 00:38:55,293
മകനേ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹകരണം ആവശ്യമാണ്.

626
00:38:55,376 --> 00:38:58,212
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു തികഞ്ഞ തെണ്ടി മാത്രമായിരിക്കാം,

627
00:38:58,254 --> 00:39:03,217
എന്നാൽ ഹൈവേ സംസ്ഥാന പോലീസിൻ്റെ അധികാരപരിധിയിൽ വരുന്നില്ലേ?

628
00:39:03,259 --> 00:39:05,219
അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

629
00:39:05,219 --> 00:39:09,765
ശരി, ഡെൻവർ സിറ്റി പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ ദമ്പതികൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

630
00:39:09,849 --> 00:39:12,935
ഇനിയും നേരത്തെയായി.

631
00:39:12,935 --> 00:39:15,646
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി, ജിമ്മി.

632
00:39:18,024 --> 00:39:20,318
എങ്ങനെയുണ്ട്, വലിയ മനുഷ്യാ?

633
00:39:20,359 --> 00:39:23,362
ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ്. നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

634
00:39:23,362 --> 00:39:25,323
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് നമ്പർ എന്താണ്?

635
00:39:25,364 --> 00:39:28,242
വരൂ, സുഹൃത്തേ.

636
00:39:28,284 --> 00:39:32,413
- വെറുതെ-- ഇതിനെക്കുറിച്ച് എളുപ്പമായിരിക്കൂ.
- 'ഇതുപോലുള്ള ഒരു രാത്രിയിൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു--

637
00:39:32,455 --> 00:39:34,916
വീണ്ടും, ഇത് ശരിക്കും ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്--

638
00:39:34,957 --> 00:39:37,418
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് നൽകിയ മഴക്കോട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

639
00:39:37,460 --> 00:39:40,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്ലാസ്റ്റിക് തൊപ്പി ഗാർഡുകൾ, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം. എന്താണ് കാര്യം ?

640
00:39:40,922 --> 00:39:43,799
- അത് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.

641
00:39:43,799 --> 00:39:47,136
- നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.
- കേൾക്കൂ കുട്ടീ--

642
00:39:47,178 --> 00:39:50,973
ആരാ, ആരാ, ആരാ. ദൈവമേ, സമയം കഴിഞ്ഞു. സഹോദരാ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

643
00:39:52,850 --> 00:39:55,645
മരപ്പണി അപകടം. അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

644
00:39:55,728 --> 00:40:00,233
മരപ്പണി അപകടം? ശരി, എന്നോട് പറയൂ, ഓഫീസർ കുഷ്ഠരോഗി, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്--

645
00:40:00,316 --> 00:40:03,986
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എൽഡി കാണണം. ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എൽഡി തരാം. !

646
00:40:04,070 --> 00:40:07,156
- ബില്ലി! ജീസ് ! യേശു !
- ഫക്കിംഗ് എൽ.ഡി. !

647
00:40:07,156 --> 00:40:10,993
- നിർത്തൂ, ബില്ലി!
- ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല! ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല, അല്ലേ?

648
00:40:11,035 --> 00:40:14,038
കുട്ടി വാനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

649
00:40:16,207 --> 00:40:18,417
- നിർത്തുക !
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കും!

650
00:40:18,459 --> 00:40:20,920
- ബില്ലി! ബില്ലി !
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും!

651
00:40:20,920 --> 00:40:23,714
-വരിക ! ഹേ, ബില്ലി! എളുപ്പം ! എളുപ്പം ! -അല്ലേ?

652
00:40:23,756 --> 00:40:27,468
- അല്ലേ, കുട്ടി? ഹഹ്?
- ബില്ലി, വരൂ. ശരി, സുഹൃത്തേ. ഇത് ഓകെയാണ്.

653
00:40:27,510 --> 00:40:30,471
ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

654
00:40:30,513 --> 00:40:33,933
- നമുക്ക് പോകാം ! നിർത്തൂ!
- മലമൂത്രവിസർജ്ജന ഭ്രാന്തൻ, അത് ചെയ്യരുത്.

655
00:40:33,975 --> 00:40:37,895
- അത് ചെയ്യരുത്.
- നമുക്ക് പോകാം ! നമുക്ക് പോകാം ! നിർത്തൂ! ഇത് ഓകെയാണ്.

656
00:40:37,937 --> 00:40:39,981
ഇത് ഓകെയാണ്.

657
00:40:43,234 --> 00:40:45,611
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

658
00:40:45,653 --> 00:40:48,447
നമുക്ക് പോകാം.

659
00:40:59,584 --> 00:41:02,295
ഡം ഫക്കിംഗ് ക്രാക്കർ.

660
00:41:05,548 --> 00:41:09,886
- കത്തി താഴെ ഇടൂ, നാശം!
- അതെന്താണ്?

661
00:41:09,969 --> 00:41:13,472
ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം. ബില്ലി ഒരു ബ്രെയിൻ വയർ ഇടിച്ചു.

662
00:41:13,472 --> 00:41:16,684
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ ഒരു തോക്ക് ചൂണ്ടുകയാണോ?
- ഇപ്പോൾ ബ്ലേഡ് ഇടുക!

663
00:41:16,726 --> 00:41:21,147
ഉപേക്ഷിക്കുക! ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും. ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

664
00:41:21,230 --> 00:41:25,234
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്. ബ്രൗൺ ബോയ് ഒരു ചെറിയ റോഡ് സൈഡ് വിറ്റ്ലിംഗ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

665
00:41:25,276 --> 00:41:28,487
- ഷിറ്റ്! ഊമ്പി ! എനിക്ക് ഇതറിയാം !
- അവിടെ വരൂ, വലിയ മനുഷ്യാ,

666
00:41:28,487 --> 00:41:30,448
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

667
00:41:30,489 --> 00:41:33,492
അവനെ ഭോഗിക്കുക! ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

668
00:41:37,538 --> 00:41:40,875
ഏൾ ! എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഏൾ!

669
00:41:40,917 --> 00:41:43,920
കൊള്ളൂ, മനുഷ്യാ! ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി !

670
00:41:52,553 --> 00:41:55,765
മണ്ടൻ കുണ്ണ.

671
00:41:59,018 --> 00:42:02,021
ബിൽ ! ബിൽബോ !

672
00:42:04,649 --> 00:42:08,611
ഇല്ല !

673
00:42:23,417 --> 00:42:26,212
എന്ത് പറ്റി ?

674
00:42:30,091 --> 00:42:32,051
എന്നോട് പറയരുത്.

675
00:42:32,134 --> 00:42:34,262
ഇതാണ് മെഗ്.

676
00:42:34,303 --> 00:42:36,222
ഓഹ്.

677
00:42:37,306 --> 00:42:39,684
അവർ അത് ചെയ്തു, ജെ. അവർ അതിനെ ഭോഗിച്ചു, മനുഷ്യാ.

678
00:42:39,725 --> 00:42:42,311
അവർ അതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു. അവർ അതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു, മനുഷ്യാ.

679
00:42:42,353 --> 00:42:44,272
അവർ മരിച്ചു. അവർ ചത്തുപോയി.

680
00:42:44,313 --> 00:42:46,774
മൃതദേഹവുമായി ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു, ജെ.

681
00:42:46,816 --> 00:42:49,694
പിന്നെ അവർ കുട്ടികളാണ്. അവർ കുട്ടികളാണ്, മനുഷ്യാ!

682
00:42:49,735 --> 00:42:51,654
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം!

683
00:42:51,737 --> 00:42:53,865
നീ എന്താ ചെയ്തത്?

684
00:42:53,906 --> 00:42:58,786
ഇപ്പോൾ, അവൾ എങ്ങനെ ഈ ദൈവദത്തമായ കാര്യത്തിലൂടെ പോയി ഉറങ്ങി?

685
00:42:59,912 --> 00:43:01,914
നമുക്ക് ഈ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കണം, മനുഷ്യാ!

686
00:43:01,914 --> 00:43:05,668
നമുക്ക് ഈ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കണം, മനുഷ്യാ, ഇപ്പോൾ! വരൂ, കഷണങ്ങൾ!

687
00:43:17,638 --> 00:43:20,349
ദി ഫക്കിംഗ് ബൂയ. തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടി!

688
00:43:20,391 --> 00:43:22,768
ഒരു നല്ല കാരണവുമില്ലാതെ അവൻ ആ കുട്ടിയുടെ കഴുത്ത് മുറിച്ചു!

689
00:43:22,768 --> 00:43:25,897
ഹേയ്, അവൻ ഒരു ചവറ്റുകൊട്ടയായിരുന്നു! അവൻ പീസസിനെ കുഷ്ഠരോഗി എന്ന് വിളിച്ചു!

690
00:43:25,897 --> 00:43:28,191
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നിലകൊള്ളുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ പോയി.

691
00:43:28,232 --> 00:43:31,611
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരസ്‌പരം നിൽക്കാത്തതിനാൽ, മൺ ഫ്ലാപ്പുകൾ നശിക്കുന്നത്!

692
00:43:31,652 --> 00:43:34,947
- ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ! മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- വരൂ, അമ്മേ!

693
00:43:34,989 --> 00:43:39,035
- അത് ! !
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

694
00:43:39,035 --> 00:43:41,829
- ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ.
- ഫക്കിംഗ് ബുൾഷിറ്റ്!

695
00:43:41,871 --> 00:43:44,415
ക്ഷമിക്കണം, ബോറിസ്.

696
00:43:44,457 --> 00:43:48,503
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഉദ്ദേശിച്ച ഡീസെൻ്റ് ഇവിടെ മുകളിൽ പോകുന്നു.

697
00:43:48,544 --> 00:43:51,422
നിങ്ങളുടെ വിള്ളലുകൾ അടിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

698
00:43:51,464 --> 00:43:54,842
ദുഃഖിതരായ കുടുംബത്തിന് ഒരിക്കലും ഒരു സൂചനയും ഇല്ല...

699
00:43:54,884 --> 00:43:59,347
രണ്ട് ഹിറ്റ് വിക്സുകൾക്കൊപ്പം നിത്യത ചെലവഴിക്കുക എന്നതാണ് അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

700
00:43:59,388 --> 00:44:02,475
- നാളെ ഒരെണ്ണം താഴെ വയ്ക്കണോ?
- തോമസ് ഡൊണാഹു, ഡ്രൈ ക്ലീനർ.

701
00:44:02,517 --> 00:44:06,229
- എൻ്റെ നേരെ തോക്ക് വലിച്ചു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ചത്തുപോകും!

702
00:44:20,326 --> 00:44:23,746
അതിൻ്റെ കാര്യം, ഇത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റ് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

703
00:44:23,788 --> 00:44:28,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ വാനിൽ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്നാണ് മനുഷ്യൻ്റെ ബുദ്ധി പറഞ്ഞത്.

704
00:44:28,084 --> 00:44:31,337
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അറിയേണ്ടത്?

705
00:44:31,420 --> 00:44:33,965
ഇതെല്ലാം തുടക്കം മുതലേ പൊള്ളയാണ്.

706
00:44:54,694 --> 00:44:58,698
ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

707
00:44:58,698 --> 00:45:03,452
- കുറിച്ച്, ഉം, എങ്ങനെ ഒന്ന്...
- ഭോഗിക്കുക.

708
00:45:03,536 --> 00:45:06,372
ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസ് സന്ദർശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മുഴുവൻ മാറ്റും.

709
00:45:06,455 --> 00:45:08,374
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം--

710
00:45:08,416 --> 00:45:11,919
ജോലിയെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്ന ആളെക്കുറിച്ചോ...

711
00:45:11,961 --> 00:45:17,216
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അല്ലെങ്കിൽ... ഏറ്റവും പുതിയ കെവിൻ കോസ്റ്റ്നർ ചിത്രവും...

712
00:45:17,300 --> 00:45:21,512
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു പിണ്ഡം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

713
00:45:21,554 --> 00:45:25,057
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, ഓ,

714
00:45:25,099 --> 00:45:30,271
ഒരൊറ്റ ഓഫീസ് സന്ദർശനത്തിൽ, എല്ലാം മാറുന്നു.

715
00:45:34,233 --> 00:45:37,570
"മലിഗ്നൻ്റ്" എന്നതിനേക്കാൾ മോശമായ ഒരു വാക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

716
00:45:37,612 --> 00:45:41,240
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഞാൻ ശരിക്കും-- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

717
00:45:49,999 --> 00:45:52,251
ഹായ്, ഇതാണ് ഡാഗ്നി.

718
00:45:52,335 --> 00:45:56,005
ടോണിന് ശേഷം എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം.

719
00:46:19,612 --> 00:46:23,241
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അറ്റ്‌വാട്ടർ, ജിമ്മിയെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

720
00:46:23,282 --> 00:46:25,326
ഹലോ, ജിമ്മി.

721
00:46:35,461 --> 00:46:40,216
ഒരു പ്രവൃത്തി, ഒരു പ്രവൃത്തിയല്ല. ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

722
00:46:40,299 --> 00:46:43,386
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
- സർ, എനിക്ക് കാലഹരണപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ--

723
00:46:43,386 --> 00:46:46,055
എന്നെ "സർ" ചെയ്യരുത്, ജിം!

724
00:46:49,308 --> 00:46:52,562
നീ യാചിക്കുമോ?

725
00:46:52,562 --> 00:46:56,607
ശരി, നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ സ്യൂട്ടിൽ മുട്ടുകുത്തി.

726
00:46:56,649 --> 00:46:58,693
യാചിക്കുക. ഗ്രോവൽ !

727
00:46:58,734 --> 00:47:00,778
നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരികെ ചോദിച്ചു.

728
00:47:01,821 --> 00:47:03,823
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

729
00:47:07,451 --> 00:47:10,997
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ. നിങ്ങൾ ഈ രണ്ടുപേരെയും അയയ്ക്കും, അവർ പോകും ...

730
00:47:11,038 --> 00:47:14,750
തിരക്കേറിയ ഒരു ലതാലിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വച്ച് എന്നെ കുത്തണോ, ഉറക്കത്തിൽ എന്നെ അലറണോ?

731
00:47:14,792 --> 00:47:16,752
ഒരിക്കലും.

732
00:47:22,758 --> 00:47:25,178
ഇത് രണ്ടുമല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

733
00:47:25,219 --> 00:47:27,889
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നു, ഞാനും നീയും.

734
00:47:27,930 --> 00:47:31,517
ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷന് ഒരു ചെറിയ ക്ലാസ് നൽകി.

735
00:47:31,601 --> 00:47:35,104
അതുകൊണ്ടാണ്-- മനുഷ്യ ദയയുടെ പാൽ--

736
00:47:35,104 --> 00:47:37,899
ഞാൻ നിനക്ക്... ഒരു ഔട്ട്.

737
00:47:37,940 --> 00:47:41,444
നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ ലഭിച്ചു.

738
00:47:41,485 --> 00:47:44,572
കാറ്റിൽ ഇടുക.

739
00:47:44,614 --> 00:47:46,782
ഡെൻവർ വിടുക.

740
00:47:46,782 --> 00:47:49,577
റോമിലേക്ക് പോകുക, വത്തിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക.

741
00:47:49,619 --> 00:47:51,871
നിങ്ങൾ ബ്രൂക്ലിനിൽ ഉപേക്ഷിച്ച ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

742
00:47:51,913 --> 00:47:54,373
അത് കാറ്റിൽ ഇടൂ, ജിം,

743
00:47:54,415 --> 00:47:56,876
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെയും ചെയ്യണം.

744
00:47:56,918 --> 00:48:00,421
- മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
- താനിന്നു.

745
00:48:05,009 --> 00:48:09,388
അത് അവരുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല. അവർ എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിച്ചു. ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

746
00:48:09,430 --> 00:48:11,474
മനോഹരം.

747
00:48:12,642 --> 00:48:15,228
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു വാൾട്ട്സാണ്.

748
00:48:15,269 --> 00:48:18,981
താനിന്നു, ജിം,

749
00:48:19,023 --> 00:48:22,318
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ തെറ്റായ കൂട്ടത്തിലേക്ക്.

750
00:48:22,360 --> 00:48:24,820
ബക്ക്-ഫക്കിൻ'-ഗോതമ്പ്.

751
00:48:41,420 --> 00:48:43,589
യേശുക്രിസ്തു--

752
00:48:43,631 --> 00:48:45,675
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. യേശു.

753
00:48:51,848 --> 00:48:53,808
നിയന്ത്രണങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

754
00:48:53,850 --> 00:48:57,144
അവരെയെല്ലാം നോക്കൂ. അതൊരു ആദരവാണ്.

755
00:48:57,186 --> 00:49:01,941
എത്ര ശ്രമിച്ചാലും മരണം നമ്മൾ ഒരിക്കലും തയ്യാറെടുക്കുന്ന ഒന്നല്ല.

756
00:49:01,983 --> 00:49:06,028
ഇത് പരിശോധിക്കുക. ലിറ്റിൽ ലോർഡ് ഹോമിസൈഡ്.

757
00:49:06,028 --> 00:49:08,948
പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുമായി അല്ല.

758
00:49:08,948 --> 00:49:10,908
എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

759
00:49:11,033 --> 00:49:12,994
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

760
00:49:26,757 --> 00:49:28,718
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്, ജിമ്മി.

761
00:49:28,801 --> 00:49:31,345
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ തരൂ, സ്ലിക്ക്.

762
00:49:33,306 --> 00:49:35,725
- താനിന്നു.
- എന്ത് ?

763
00:49:35,766 --> 00:49:37,894
താനിന്നു.

764
00:49:39,061 --> 00:49:43,316
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വൗ.
- അവൻ അത് പറഞ്ഞു?

765
00:49:43,399 --> 00:49:46,235
- അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്. താനിന്നു.
- ഇത്--

766
00:49:46,319 --> 00:49:48,988
ശരി, ബാഗ് പൈപ്പ് ആ ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ. നമുക്ക് അവൻ്റെ കഴുതയെ പുറത്തെടുക്കാം.

767
00:49:48,988 --> 00:49:53,576
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ? ഈ അസുഖമുള്ള കഴുതയാണ് ഞങ്ങളെ ഈ ചതിയിൽ ആദ്യം എത്തിച്ചത്.

768
00:49:53,576 --> 00:49:56,662
എന്തായാലും അത് അസാധ്യമാണ്. മാൻ വിത്ത് ദി പ്ലാൻ വെടിയേറ്റത് മുതൽ,

769
00:49:56,746 --> 00:49:58,664
അവൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള സുരക്ഷ ഭ്രാന്തമായിരിക്കുന്നു.

770
00:49:58,706 --> 00:50:02,752
- ഫക്കിംഗ് പ്രസിഡൻ്റിനെ തല്ലിക്കൊല്ലാൻ എളുപ്പമാണ്.
- നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

771
00:50:02,752 --> 00:50:07,757
നഗരം വിടുക. താഴെ പോകുക. ഞാൻ ചിലരോട് സംസാരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ താഴെ പോയാൽ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

772
00:50:09,842 --> 00:50:14,430
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും താനിന്നു, ജിമ്മി? നിങ്ങൾ പോലും?

773
00:50:17,016 --> 00:50:19,852
ഞങ്ങളെല്ലാവരും, ഫ്രാനി. ഞാൻ പോലും.

774
00:50:22,104 --> 00:50:24,190
താനിന്നു മറ്റൊരു മൃഗമാണ്.

775
00:50:24,273 --> 00:50:28,194
ഒരാൾ ഒരു താനിന്നു അടിക്കാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു, അതിനർത്ഥം ആളെ പുറത്തെടുക്കുക എന്നല്ല,

776
00:50:28,194 --> 00:50:31,697
സാധ്യമായ ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ രീതിയിൽ ആളെ പുറത്തെടുക്കുക എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

777
00:50:31,781 --> 00:50:33,908
വിക്ക് കഷ്ടപ്പെടണം എന്നാണ്.

778
00:50:33,950 --> 00:50:37,370
ഒരു ആളെ കഴുതപ്പുറത്തേക്ക് വെടിവയ്ക്കുക എന്നതാണ് സാധാരണ താനിന്നു ഹിറ്റ്.

779
00:50:37,370 --> 00:50:39,330
അതെ, ബാ-ബിംഗ്.

780
00:50:39,372 --> 00:50:42,667
ഒരു സ്ലഗ് അപ്പ് കഴുത, നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം മരിക്കില്ല ...

781
00:50:42,708 --> 00:50:46,212
ഒരു 15 മിനിറ്റ് നന്നായി കുഴയ്ക്കുക, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മരിക്കും.

782
00:50:46,254 --> 00:50:51,634
ഇത് ക്രാപ്പിൻ വൈറ്റ്-ഹോട്ട് റേസർ ബ്ലേഡുകൾ പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

783
00:50:51,676 --> 00:50:53,636
- ശ്ശോ!
- നിനക്കറിയാം ?

784
00:50:53,636 --> 00:50:55,888
ഓ. ഹും.

785
00:50:57,265 --> 00:51:00,393
ആഹ്.

786
00:51:00,434 --> 00:51:03,521
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് പരിപാലിക്കണം, നിങ്ങൾ അത് അടുത്ത് ചെയ്യണം.

787
00:51:03,563 --> 00:51:06,023
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഷിറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

788
00:51:06,232 --> 00:51:09,902
മാൻ വിത്ത് ദി പ്ലാനിനോട് പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, അവൻ അത് ഫ്രണ്ട് സ്ട്രീറ്റിൽ ഇട്ടു.

789
00:51:09,902 --> 00:51:14,782
അയാൾക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ലഭിച്ചു-- മിസ്റ്റർ ഷുഷ് ആയ EI പാസോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെ വിളിച്ചു.

790
00:51:14,824 --> 00:51:19,245
അവർ അവനെ മിസ്റ്റർ ഷുഷ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ കൂടുതലൊന്നും പറയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

791
00:51:19,328 --> 00:51:24,083
അവൻ്റെ മുഖം പോലും കാണാൻ കഴിയില്ല. അവനോട് യാചിച്ചല്ലാതെ അഞ്ച് വാക്ക് പറയില്ല.

792
00:51:24,083 --> 00:51:27,420
അവൻ ഒരു ആമയാണ്. അതെ, ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുമായിരുന്നു: ഒരു ആമ.

793
00:51:27,420 --> 00:51:29,505
ഓ! ഗീ! ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലേ?

794
00:51:29,505 --> 00:51:32,008
അതെ, അവൻ ഒരു ആമയാണ്.

795
00:51:33,968 --> 00:51:38,848
മിസിസിപ്പിയുടെ പടിഞ്ഞാറുള്ള ഏറ്റവും മാരകമായ കരാർ കൊലയാളി.

796
00:51:38,931 --> 00:51:41,350
ഓ, അവൻ 200-ലധികം വിശ്വാസികളെ വെട്ടിമുറിച്ചതായി അവർ പറയുന്നു.

797
00:51:46,898 --> 00:51:50,109
ഇപ്പോൾ, വരൂ!

798
00:51:55,239 --> 00:51:58,367
എന്തു പറ്റി, ബ്രോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

799
00:51:58,409 --> 00:52:00,453
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

800
00:52:10,129 --> 00:52:12,131
മനുഷ്യാ, ഇത് ഭോഗിക്കുക.

801
00:52:12,215 --> 00:52:15,468
കഷ്ടം !

802
00:52:15,510 --> 00:52:19,222
അതെ, സർ, മിസ്റ്റർ ഷുഷ് നിങ്ങളുടെ ബക്ക് വീറ്റ് പേപ്പർ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ,

803
00:52:19,263 --> 00:52:24,435
ദിനത്തെ ചുംബിക്കാനും നിത്യത എന്ന സങ്കൽപ്പത്തിൽ യഥാർത്ഥ സുഖം പ്രാപിക്കാനുമുള്ള സമയമാണിത്.

804
00:52:26,646 --> 00:52:28,731
ഈ ചതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

805
00:52:28,731 --> 00:52:31,817
അതെ. ഞാൻ ഇന്ന് ലേസി ബേർഡിൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.

806
00:52:31,901 --> 00:52:34,737
ബേബി സിനിസ്റ്റർ തീർച്ചയായും പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഉണ്ട്.

807
00:52:34,820 --> 00:52:37,240
ബേബി സിനിസ്റ്റർ എൻ്റെ ചങ്കൂറ്റത്തെ വെറുക്കുന്നു.

808
00:52:37,323 --> 00:52:39,867
അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഏൾ. ഞാൻ ഒരു മാർക്കറിൽ വിളിച്ചു.

809
00:52:39,909 --> 00:52:43,204
കൂടാതെ, മനുഷ്യനെ നേടുക എന്ന ആശയം അവനെ ആകർഷിക്കുന്നു.

810
00:52:43,246 --> 00:52:47,583
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്, മനുഷ്യാ. എല്ലാ വഴികളും ലൈവ്.

811
00:52:47,625 --> 00:52:49,585
അതുപോലെയാണ് മാൻ വിത്ത് ദി പ്ലാൻ, ഏൾ.

812
00:52:49,585 --> 00:52:53,089
അവരെല്ലാവരും ബഗ്-ഫക്കിംഗ് ഭ്രാന്തന്മാരാണ്. അവ വലിയ ശബ്ദങ്ങളാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു?

813
00:52:53,172 --> 00:52:55,091
<i>ഞങ്ങൾ മെഴുക് കറക്കുന്നത് കാണുക, വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക

814
00:52:55,132 --> 00:52:58,344
<i>ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ 'ട്രാക്കുകളില്ലാതെ വീശാൻ അനുവദിക്കില്ല</i>

815
00:52:58,344 --> 00:53:00,429
- കുട്ടി അകത്തോ?
- അതെ.

816
00:53:00,429 --> 00:53:02,265
ശരി, ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ. ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.

817
00:53:02,348 --> 00:53:05,309
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ? നിങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

818
00:53:05,351 --> 00:53:07,603
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

819
00:53:07,645 --> 00:53:10,314
<i>'കാരണം യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല</i>

820
00:53:10,356 --> 00:53:13,526
- "എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയതൊഴിച്ചാൽ--"
- ശരി, ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

821
00:53:13,609 --> 00:53:15,528
വരിക.

822
00:53:22,618 --> 00:53:24,620
കഷ്ടം.

823
00:53:26,038 --> 00:53:28,124
നിങ്ങളുടെ രക്ഷകർ ആ അമ്മയെപ്പോലെ കാണുമ്പോൾ,

824
00:53:28,207 --> 00:53:30,334
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് തവണ അതിൽ കടന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

825
00:53:33,671 --> 00:53:36,799
നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കും ...

826
00:53:36,841 --> 00:53:40,761
വേനൽ അവധിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, ഒടുവിൽ അത് വന്ന് അതുപോലെ തന്നെ പറക്കും.

827
00:53:40,803 --> 00:53:42,972
മം-ഹും.

828
00:53:42,972 --> 00:53:46,058
ഇത് തമാശയാണ്, ജിമ്മി.

829
00:53:46,142 --> 00:53:50,771
ഏതൊരു പഴയ വേനൽക്കാല അവധിക്കാലത്തേക്കാളും വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകാനുള്ള ഒരു വഴിയുണ്ട് ജീവിതത്തിന്.

830
00:53:51,731 --> 00:53:54,817
ഇത് ശരിക്കും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

831
00:53:56,485 --> 00:53:59,322
വലിയ മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഒരു ഞെരുക്കം തരൂ.

832
00:54:04,952 --> 00:54:07,038
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

833
00:54:09,665 --> 00:54:11,626
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.

834
00:54:11,667 --> 00:54:15,087
<i>എനിക്ക് രണ്ടിലും മൂന്നിലും നാലിലും വരികൾ ഓടിക്കാൻ കഴിയും</i>

835
00:54:15,087 --> 00:54:17,048
<i>എൻകോറുകൾക്ക് എത്രമാത്രം ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുക</i>

836
00:54:17,089 --> 00:54:19,759
<i>'എൻ്റെ മനസ്സ് ഒരു ഡോപ്പ് ആശയത്തിൽ പൂട്ടിയിടുമ്പോൾ</i>

837
00:54:19,800 --> 00:54:22,345
<i>മദർഫക്കിൻ്റെ താറാവ് അവൾ വ്യക്തമായി നിൽക്കുന്നു</i>

838
00:54:22,428 --> 00:54:24,847
<i>'കാരണം ഞാൻ ഹിപ് ആണ്, മുകളിൽ പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക്</i>

839
00:54:24,931 --> 00:54:26,641
<i>ശരിയാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷങ്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്</i>

840
00:54:26,682 --> 00:54:30,186
<i>'കാരണം എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു, ഞാൻ സോൾ ക്രീക്കിന് പുറത്താണ്, ഊഹ്</i>

841
00:54:30,228 --> 00:54:32,188
<i>കോൺക്രീറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം</i>

842
00:54:32,188 --> 00:54:34,148
<i>കളിക്കാത്ത നിഗറുകൾക്കൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് റോൾ ചെയ്യണം</i>

843
00:54:34,190 --> 00:54:36,234
<i>നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, എഴുന്നേറ്റ് നൃത്തം ചെയ്യുക</i>

844
00:54:36,275 --> 00:54:40,112
<i>ശരത്കാല പുൽമേടുകൾ സൂര്യാസ്തമയത്തിൽ ഉരുകുന്നു</i>

845
00:54:40,112 --> 00:54:44,784
<i>എൻ്റെ മുടി കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു</i>

846
00:54:44,825 --> 00:54:47,703
<i>ഞാൻ കാണുന്നത് അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല'</i>

847
00:54:47,745 --> 00:54:50,414
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- നാല് ബിയർ, ദയവായി.

848
00:54:50,456 --> 00:54:52,375
<i>ഒപ്പം ചിന്തിക്കുന്നു'</i>

849
00:54:52,458 --> 00:54:56,254
<i>സ്നേഹം</i>

850
00:54:56,295 --> 00:55:00,633
<i>സ്നേഹം</i>

851
00:55:00,675 --> 00:55:04,470
<i>സ്നേഹം</i>

852
00:55:04,554 --> 00:55:06,889
<i>സ്നേഹം</i>

853
00:55:09,475 --> 00:55:11,561
<i>ഇത് കയ്പേറിയതാണ്</i>

854
00:55:11,644 --> 00:55:14,605
- "മധുരമായ സ്നേഹവും--"
- ജിമ്മി !

855
00:55:24,615 --> 00:55:26,701
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

856
00:55:29,495 --> 00:55:31,497
ഒരു സുഹൃത്തിനെ പരിചയപ്പെടാനുണ്ട്.

857
00:55:31,539 --> 00:55:34,834
ഓ.

858
00:55:38,796 --> 00:55:43,676
ആരാ, ഓഹ്, നിങ്ങൾ കൂടെ വന്ന നല്ല സുന്ദരി? അത് ചിപ്പ് ആണോ?

859
00:55:43,759 --> 00:55:46,512
അലക്സ്.

860
00:55:46,554 --> 00:55:51,309
വളരെ പ്രിയങ്കരമായ ഒരു ഗെയിം-ഷോ-ഹോസ്റ്റ് ലുക്ക് അവനുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി ഒരു ഗെയിം ഷോ ഉണ്ടോ?

861
00:55:53,811 --> 00:55:55,897
എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

862
00:56:06,449 --> 00:56:09,118
1988. ഇതൊരു നല്ല വർഷമാണ്,

863
00:56:09,202 --> 00:56:11,621
ഞാൻ കരുതുന്നു.

864
00:56:11,704 --> 00:56:15,208
ഇത് ഒറ്റ വർഷങ്ങളോ അതോ ഇരട്ട വർഷങ്ങളോ?

865
00:56:15,208 --> 00:56:17,460
എനിക്കറിയില്ല.

866
00:56:17,543 --> 00:56:20,087
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

867
00:56:20,129 --> 00:56:23,424
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

868
00:56:23,466 --> 00:56:25,635
ഊഹൂ.

869
00:56:35,102 --> 00:56:37,605
- ഇപ്പോഴും ടിക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- മം-ഹും.

870
00:56:38,439 --> 00:56:40,525
ക്ഷമിക്കണം.

871
00:56:42,818 --> 00:56:44,904
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ ?

872
00:56:46,989 --> 00:56:50,243
സമയമാണ് എല്ലാം.

873
00:56:50,243 --> 00:56:52,328
എന്ത് ?

874
00:56:55,831 --> 00:56:58,459
ഡാഗ്നി ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് വർഷങ്ങൾ പോകാം.

875
00:57:01,254 --> 00:57:05,258
സൂപ്പിൻ്റെ നാട്ടിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാൽക്കവല മാത്രം ആയുധമാക്കിയ ഒരു മനുഷ്യനാകാം,

876
00:57:05,258 --> 00:57:07,426
എന്നിട്ട് ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

877
00:57:09,303 --> 00:57:11,389
പിന്നെ ഒന്ന് കാണാം.

878
00:57:13,766 --> 00:57:15,852
പിന്നെ--

879
00:57:17,520 --> 00:57:19,856
പിന്നെ എന്ത്?

880
00:57:29,448 --> 00:57:31,701
എനിക്ക് പോകണം.

881
00:57:32,785 --> 00:57:35,162
ഇപ്പോൾ ?

882
00:57:35,204 --> 00:57:37,540
അതെ, ഇപ്പോൾ.

883
00:58:05,276 --> 00:58:07,445
ക്ഷമിക്കണം.

884
00:58:46,859 --> 00:58:48,945
ഓൾഡൻ?

885
00:58:50,404 --> 00:58:52,490
ഹലോ, ജിം.

886
00:58:58,746 --> 00:59:01,457
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

887
00:59:01,499 --> 00:59:03,668
ഓൾഡൻ.

888
00:59:06,754 --> 00:59:08,840
സുഖമാണോ ?

889
00:59:08,923 --> 00:59:11,050
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

890
00:59:11,092 --> 00:59:14,178
ക്രിട്ടിക്കൽ ബിൽ നിങ്ങൾ ചുറ്റും കണ്ടോ?

891
00:59:14,220 --> 00:59:18,015
- എനിക്ക് ആളെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.
- ഉം, അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

892
00:59:18,099 --> 00:59:21,060
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

893
00:59:22,019 --> 00:59:23,980
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

894
00:59:26,691 --> 00:59:28,860
ചാർട്ടർ ഫ്ലൈറ്റ്, രാവിലെ പുറപ്പെടും.

895
00:59:28,943 --> 00:59:31,487
- നിങ്ങൾക്ക് റോമിൽ ഒരു ലേഓവർ ലഭിച്ചു.
- ഓ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

896
00:59:31,529 --> 00:59:35,241
ഗ്രീക്ക് ദ്വീപുകൾ. നാളെ രാത്രി അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ മൈക്കോനോസിൽ മൂസാക്ക കഴിക്കും.

897
00:59:35,283 --> 00:59:38,452
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, ജിമ്മി.
- ഹേയ്, ഓൾഡൻ, ഇനി അശ്ലീല തിയേറ്ററുകൾ ഇല്ല,

898
00:59:38,536 --> 00:59:40,872
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഇനി മ്ലേച്ഛന്മാർ ആക്രമിക്കരുത്.

899
00:59:40,913 --> 00:59:43,875
- മെഡിറ്ററേനിയനിലെ തണുത്ത, നീല ജലം.
- ഓ, ജിമ്മി--

900
00:59:43,958 --> 00:59:46,294
- എന്ത് ?
- ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നില്ല.

901
00:59:46,335 --> 00:59:50,047
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഓൾഡൻ?
- ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

902
00:59:50,089 --> 00:59:55,469
- ഓൾഡൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ ഈ ആളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

903
00:59:55,511 --> 01:00:00,141
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ അയൽവാസി, ഒരു പൗരൻ.

904
01:00:00,224 --> 01:00:05,271
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല, കുട്ടികളില്ല, ഒരു മധുരമുള്ള പയ്യൻ.

905
01:00:05,313 --> 01:00:09,317
അവനു കാൻസർ പിടിപെട്ടു-- മോശമായത്--

906
01:00:09,400 --> 01:00:11,402
അവൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

907
01:00:11,485 --> 01:00:14,447
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

908
01:00:14,488 --> 01:00:17,366
തൻ്റെ അവസാന നാളുകളിലാണെങ്കിൽ എങ്ങനെയെന്ന് ആലോചിക്കുന്നു...

909
01:00:17,408 --> 01:00:21,537
അവൻ കട്ടിലിൽ കിടക്കുമ്പോൾ സീലിംഗിലേക്ക് നോക്കി...

910
01:00:21,579 --> 01:00:24,457
ഈ വൃത്തികെട്ട അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ...

911
01:00:24,498 --> 01:00:28,503
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

912
01:00:28,586 --> 01:00:31,547
അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിൽ ഖേദിച്ചിരുന്നോ?

913
01:00:33,007 --> 01:00:36,344
അവൻ ഒരിക്കലും ഫോക്‌സ് ട്രോട്ട് ചെയ്യാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവോ...

914
01:00:36,385 --> 01:00:39,055
ഒരു രാത്രിക്ക് $2,000-ന് ഹുക്കറിനൊപ്പം...

915
01:00:39,096 --> 01:00:41,349
ഒരു പാരീസ് നിശാക്ലബിൽ?

916
01:00:43,518 --> 01:00:47,688
ജിമ്മി, ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

917
01:00:47,772 --> 01:00:50,858
ഓൾഡൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ശ്രദ്ധിക്കുക.

918
01:00:50,858 --> 01:00:53,236
ഈ ദ്വീപിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം മനുഷ്യാ.

919
01:00:53,277 --> 01:00:55,321
ജിമ്മി, ജിമ്മി, ഊഹ്--

920
01:00:55,446 --> 01:01:00,618
- എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ വേണം.
- ഞാൻ ഇല്ല--

921
01:01:00,701 --> 01:01:03,663
എനിക്ക് പശ്ചാത്താപമൊന്നുമില്ല.

922
01:01:03,704 --> 01:01:06,040
ഞാൻ സീലിംഗിലേക്ക് നോക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

923
01:01:06,123 --> 01:01:11,170
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് മികച്ച ഒരു വൃദ്ധനാകാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

924
01:01:11,212 --> 01:01:14,298
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ വലിച്ചത് പോലെ സമയം വലിച്ചു കളയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

925
01:01:14,340 --> 01:01:17,009
പക്ഷേ, ഷിറ്റ്, ജിമ്മി,

926
01:01:17,051 --> 01:01:18,970
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

927
01:01:19,053 --> 01:01:21,722
അവരുടെ ദിവസങ്ങൾ.

928
01:01:21,722 --> 01:01:24,725
എനിക്ക് ഒരു സ്നാപ്പ് ബ്രൈം തൊപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു.

929
01:01:24,767 --> 01:01:28,980
നിങ്ങൾ ഒരു ജോയിൻ്റിലേക്ക് നടക്കുന്നു. ആഹ് ! അത് മറന്നേക്കൂ.

930
01:01:29,063 --> 01:01:32,233
ഓൾഡൻ, ദയവായി നിങ്ങൾ ഈ പണം എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

931
01:01:32,275 --> 01:01:34,235
എടുത്തോളൂ.

932
01:01:34,318 --> 01:01:36,612
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

933
01:01:36,654 --> 01:01:38,906
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുക.

934
01:01:42,660 --> 01:01:45,496
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

935
01:01:45,496 --> 01:01:49,333
ഇതാണ് ജിം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

936
01:01:52,336 --> 01:01:55,381
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ആഹ്.

937
01:01:56,924 --> 01:01:59,010
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

938
01:02:01,512 --> 01:02:03,598
നന്നായി.

939
01:02:11,022 --> 01:02:13,024
ഓൾഡൻ.

940
01:02:13,024 --> 01:02:18,613
പാരീസ് നൈറ്റ്ക്ലബിൽ ഒരു രാത്രിക്ക് $2,000-ന് ഹുക്കർ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഫോക്സ്-ട്രോട്ട് ചെയ്തോ?

941
01:02:19,280 --> 01:02:21,657
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ജിമ്മി?

942
01:02:25,620 --> 01:02:28,623
ഓൾഡൻ.

943
01:02:28,706 --> 01:02:30,541
ബോട്ട് പാനീയങ്ങൾ.

944
01:02:31,542 --> 01:02:33,628
ബോട്ട് ഡ്രിങ്ക്സ്, ജിമ്മി.

945
01:02:37,798 --> 01:02:39,800
"ബോട്ട് ഡ്രിങ്ക്സ്."

946
01:02:39,842 --> 01:02:41,802
അത് ജയിലിൽ ഒരു സാധാരണ ടോസ്റ്റാണ്.

947
01:02:41,802 --> 01:02:43,763
ഒരു ആദർശം.

948
01:02:43,804 --> 01:02:46,557
അതെ, ഒരു നീണ്ട, മോശം ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനം, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്...

949
01:02:46,641 --> 01:02:50,561
ഫ്ലോറിഡ കീകളിൽ എവിടെയോ ഒരു വലിയ ക്യാബിൻ ക്രൂയിസറിൽ...

950
01:02:50,561 --> 01:02:52,522
ബോട്ട് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.

951
01:02:57,944 --> 01:03:00,238
<i>ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല</i>

952
01:03:00,279 --> 01:03:03,908
- നിങ്ങൾ ചുറ്റും ബിൽ ഡോലിറ്റിൽ കണ്ടോ?
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല.

953
01:03:03,908 --> 01:03:07,245
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?

954
01:03:07,245 --> 01:03:09,330
- ഒരിടത്തും ഇല്ല.
- ഒരിടത്തുമില്ല, അല്ലേ?

955
01:03:09,413 --> 01:03:11,999
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി ?

956
01:03:12,083 --> 01:03:15,253
ഒന്നുമില്ല. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി ?

957
01:03:15,294 --> 01:03:17,255
- ടേൺ എറൗണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

958
01:03:17,255 --> 01:03:19,340
- ടേൺ എറൗണ്ട് !
- ജിമ്മി !

959
01:03:19,340 --> 01:03:21,300
- ടേൺ എറൗണ്ട് !
- അവിടെ. ശരി ?

960
01:03:21,425 --> 01:03:24,637
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

961
01:03:24,679 --> 01:03:27,557
- ഞാനത് കാണട്ടെ.
- മനുഷ്യാ. എന്തായാലും നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

962
01:03:27,598 --> 01:03:29,517
നിനക്ക് ഇന്ന് എനിക്ക് രണ്ട് ഡോളർ കിട്ടിയോ?

963
01:03:29,600 --> 01:03:31,936
ടേൺ എറൗണ്ട്. ഞാനത് കാണട്ടെ. മറ്റൊരു വഴി.

964
01:03:31,978 --> 01:03:33,938
- എന്നോട് വഴക്കിടരുത്. ഹേയ് !
- ഫക്ക്, ജിമ്മി!

965
01:03:33,938 --> 01:03:36,190
- ഞാനത് കാണട്ടെ! എന്ത് സംഭവിച്ചു ?
- അവിടെ. ശരി ?

966
01:03:36,274 --> 01:03:40,069
- ഫക്ക്, ഒന്നുമില്ല, ശരിയല്ലേ? ഇത് പഴയ അതേ കെട്ടുകഥയാണ്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു ?

967
01:03:40,111 --> 01:03:43,197
അതൊരു മോശം അടിയായിരുന്നു, അല്ലേ?

968
01:03:43,239 --> 01:03:46,450
ഇത് ആ ഫക്കിംഗ് അപ്‌ടൗൺ ഫക്കിംഗ് മദർഫക്കറുകളാണ്.

969
01:03:46,450 --> 01:03:48,411
അവൻ സ്ഥിരം ആളാണ്.

970
01:03:48,452 --> 01:03:51,956
ഒന്നുരണ്ട് ബിയർ കുപ്പികളുമായി ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി നടത്താൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചതായി ഊഹിക്കുക.

971
01:03:51,998 --> 01:03:54,250
ഓ, കൊള്ളാം. ബിയർ കുപ്പികൾ.

972
01:03:54,292 --> 01:03:58,421
നോക്കൂ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ലൂസിൻഡ ആ വഴിക്ക് ഒന്നും എടുക്കില്ല."

973
01:03:58,462 --> 01:04:01,340
പിന്നെ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്തു...

974
01:04:01,382 --> 01:04:04,677
അവൻ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി, അവൻ എന്നെ ചമ്മട്ടിയടിച്ചു, അതാണ് സംഭവിച്ചത്, ശരി?

975
01:04:04,719 --> 01:04:06,888
- പിന്നെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സന്തോഷമുണ്ടോ?

976
01:04:06,888 --> 01:04:08,848
- ആവേശകരമായ ജീവിതം, അല്ലേ?
- ഹേയ്, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

977
01:04:08,890 --> 01:04:10,933
- ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറുക. വണ്ടിയിൽ കയറൂ!
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!

978
01:04:10,975 --> 01:04:14,395
- എനിക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം ആവശ്യമില്ല--
- കാറിൽ കയറുക!

979
01:04:14,395 --> 01:04:17,481
കാറിൽ കയറുക! അകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുക --

980
01:04:17,565 --> 01:04:19,483
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറുക.

981
01:04:19,525 --> 01:04:22,612
- കാറിൽ കയറുക!
- ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

982
01:04:22,653 --> 01:04:26,365
- ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറുക. വായടക്കൂ.
- ശരി, ശരി. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

983
01:04:26,407 --> 01:04:28,326
എന്താണ് അവന്റെ പേര് ?

984
01:04:28,409 --> 01:04:30,745
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്, ലൂസിൻഡ?

985
01:04:31,662 --> 01:04:33,873
- അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

986
01:04:33,915 --> 01:04:37,335
- അവൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ല.

987
01:04:37,335 --> 01:04:39,837
ഓ, അക്കൗണ്ടൻ്റുമാർ എവിടെയാണ്, ദയവായി?

988
01:04:39,837 --> 01:04:42,507
- ഉം--
- അക്കൗണ്ടൻ്റുമാർ. എനിക്ക് അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരെ കാണണം.

989
01:04:42,590 --> 01:04:46,260
- അവർ എവിടെയാണ് ?
- ഓ, അവർ താഴെയാണ്-- ദി-- ഇല്ല. ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല--

990
01:04:46,344 --> 01:04:48,262
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!
- ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പ്, ജിമ്മി !

991
01:04:48,304 --> 01:04:51,682
- അത് അവനാണോ? അത് അവനാണോ?
- ഇല്ല!

992
01:04:54,519 --> 01:04:58,064
അതിനാൽ ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പാക്കേജ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാവർക്കും ബാധകമാകും--

993
01:04:58,105 --> 01:05:01,400
- എന്ത് ?
- അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

994
01:05:01,442 --> 01:05:04,737
- അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.
- അവൻ അവിടെയുള്ള ആളാണ്.

995
01:05:04,779 --> 01:05:07,448
സുന്ദരനാണ്.

996
01:05:11,285 --> 01:05:13,621
- ഇത് എന്താണ്?
- സുഖമാണോ ?

997
01:05:13,621 --> 01:05:15,790
നീ എന്താ നരകം -- ഓ !

998
01:05:17,875 --> 01:05:20,586
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ? ഹഹ്?

999
01:05:22,547 --> 01:05:25,174
അത് കണ്ടോ? അവളെ കണ്ടോ?

1000
01:05:25,216 --> 01:05:28,803
ആ പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ആ പെൺകുട്ടിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അവളെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

1001
01:05:28,886 --> 01:05:31,430
ഈ പുഴു ആ പെൺകുട്ടിയോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇരിക്കൂ-- ഇരിക്കൂ!

1002
01:05:31,472 --> 01:05:33,516
ഇരിക്കുക ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു ?

1003
01:05:33,558 --> 01:05:35,726
ഹഹ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവരോട് പറയണോ?

1004
01:05:35,726 --> 01:05:37,812
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1005
01:05:37,812 --> 01:05:40,064
ആരെങ്കിലും ഫോണിൽ സുരക്ഷ നേടൂ.

1006
01:05:40,147 --> 01:05:43,109
അവൻ ഒരു കുപ്പി എടുത്തു-- ഈ കുപ്പി പോലെയല്ല, അല്ലേ?

1007
01:05:43,150 --> 01:05:45,820
- എനിക്ക് സുരക്ഷ ലഭിക്കും.
- അവൻ ഈ കുപ്പി സ്ഥലങ്ങളിൽ വെച്ചു ...

1008
01:05:45,862 --> 01:05:47,905
നിങ്ങൾ കുപ്പികൾ ഇടാൻ പാടില്ലാത്തിടത്ത്, അല്ലേ?

1009
01:05:50,074 --> 01:05:53,828
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാകും?

1010
01:05:53,911 --> 01:05:56,247
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? ഹഹ്? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം...

1011
01:05:56,330 --> 01:05:59,500
ഞാൻ ഈ കുപ്പി എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളിയാലോ?

1012
01:05:59,500 --> 01:06:03,129
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഒരു ഡംപ് എടുക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിക്കൽ നിക്ഷേപം ആവശ്യമാണ്!

1013
01:06:03,171 --> 01:06:05,339
- വരൂ, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.
- ഹേയ് !

1014
01:06:05,339 --> 01:06:07,300
ജിമ്മി ! ജിമ്മി !

1015
01:06:07,341 --> 01:06:09,177
- വരിക. വരിക.
- എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

1016
01:06:09,260 --> 01:06:12,722
വരൂ, സുഹൃത്തേ! വരിക ! അത് നീക്കുക!

1017
01:06:12,763 --> 01:06:16,058
- ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുമെന്ന് പറയാം.
- അങ്ങനെ അവൻ കുറ്റങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു ...

1018
01:06:16,100 --> 01:06:18,144
നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ പുറത്താക്കിയെങ്കിലും.

1019
01:06:18,186 --> 01:06:22,023
ബദൽ കൂടുതൽ മോശമായേനെ. ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു ഭാര്യയും ഒരു കുട്ടിയും ഒരു യജമാനത്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1020
01:06:22,023 --> 01:06:25,526
ഓ, ഒരു ഭാര്യയും യജമാനത്തിയും, അല്ലേ?

1021
01:06:25,610 --> 01:06:27,528
ആ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ, ജിമ്മി?

1022
01:06:27,570 --> 01:06:29,947
കഷ്ടം.

1023
01:06:29,947 --> 01:06:31,073
മൂൺകാൽഫ് മുന്നറിയിപ്പ്.

1024
01:06:39,540 --> 01:06:43,169
ഹായ്, ജിമ്മി.

1025
01:06:43,211 --> 01:06:45,671
ജിമ്മി വിശുദ്ധൻ.

1026
01:06:49,967 --> 01:06:53,596
ഹേയ്. ജിമ്മി, നീ...

1027
01:06:53,638 --> 01:06:57,642
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
- എന്തു പറ്റി, ബെർണാഡ്?

1028
01:06:57,725 --> 01:07:00,561
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ സ്വകാര്യമായി, ജിം.

1029
01:07:00,645 --> 01:07:02,897
ഇല്ല-- കുറ്റമില്ല.

1030
01:07:08,069 --> 01:07:10,404
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്, ജിമ്മി.

1031
01:07:10,404 --> 01:07:12,365
- അതെനിക്കറിയാം.
- അതെ.

1032
01:07:12,490 --> 01:07:16,410
- ഞാൻ മെഗിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
- ഓ, ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം സങ്കടകരമാണ്. ഇത് ഹൃദയഭേദകമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1033
01:07:16,494 --> 01:07:19,038
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ കാണാനില്ല.

1034
01:07:19,080 --> 01:07:20,998
അതായത്, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1035
01:07:21,082 --> 01:07:23,084
എൻ്റെ കത്തുകൾ തിരികെ വരുന്നു, "അയക്കുന്നയാളിലേക്ക് മടങ്ങുക."

1036
01:07:23,167 --> 01:07:26,838
ഞാൻ അവൾക്ക് പൂക്കൾ അയച്ചു, അല്ലേ? അവർ മരിച്ചു മടങ്ങി.

1037
01:07:26,921 --> 01:07:30,591
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

1038
01:07:30,675 --> 01:07:32,593
അവൾ എഴുന്നേൽക്കും.

1039
01:07:32,635 --> 01:07:36,138
ജിമ്മി വിശുദ്ധൻ.

1040
01:07:38,224 --> 01:07:40,518
നോക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശം വേണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1041
01:07:40,560 --> 01:07:42,812
ഞാൻ-- അതിലൂടെ കടന്നുപോകൂ.

1042
01:07:42,854 --> 01:07:45,439
അതായത്, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജിം.

1043
01:07:46,440 --> 01:07:50,194
ഹോ ? എനിക്ക് അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.

1044
01:07:50,278 --> 01:07:54,198
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, "ബെർണാർഡ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ്.

1045
01:07:54,198 --> 01:07:57,702
ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

1046
01:07:57,785 --> 01:08:00,037
അതായത്, അവൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1047
01:08:00,037 --> 01:08:02,623
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ തുടരും.

1048
01:08:05,126 --> 01:08:10,131
നോക്കൂ, എൻ്റെ സന്തോഷത്തേക്കാൾ അവളുടെ സന്തോഷമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.

1049
01:08:10,173 --> 01:08:12,133
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു ?

1050
01:08:14,093 --> 01:08:17,305
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അത് താങ്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ മാന്യമാണ്.

1051
01:08:17,388 --> 01:08:19,390
നന്ദി.

1052
01:08:22,852 --> 01:08:26,898
അവൾ വരും, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുകയും ചെയ്യാം.

1053
01:08:26,981 --> 01:08:29,817
- ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.
- അതെ.

1054
01:08:29,901 --> 01:08:31,903
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1055
01:08:33,404 --> 01:08:35,489
നന്ദി, ജിമ്മി.

1056
01:08:36,741 --> 01:08:38,826
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1057
01:08:38,826 --> 01:08:41,204
മാന്യനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1058
01:08:41,245 --> 01:08:44,665
എനിക്ക് മാന്യനാകാം.

1059
01:08:44,665 --> 01:08:48,169
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മാന്യനാണ്.

1060
01:08:51,339 --> 01:08:53,299
ഞാൻ ആകാം.

1061
01:08:55,092 --> 01:08:57,053
ഹേയ്.

1062
01:08:57,094 --> 01:09:00,097
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് സ്ട്രിംഗുകൾ ഇടാൻ പോകണോ?

1063
01:09:00,097 --> 01:09:03,184
- അതെ.
- അതെ ?

1064
01:09:03,267 --> 01:09:06,354
- "ഡയമണ്ട് മൈക്ക്" എറ്റ്ലേഴ്സിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

1065
01:09:06,354 --> 01:09:09,690
ഓൾ-സ്ട്രൈക്ക് പാതകൾ? ബ്രൗൺവില്ലിൽ നിന്ന്?

1066
01:09:09,690 --> 01:09:13,444
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഫ്രെയിമുകൾ ബൗൾ ചെയ്യും.

1067
01:09:13,444 --> 01:09:15,613
കൊള്ളാം.

1068
01:09:15,655 --> 01:09:18,950
- ഹേയ്, കൊള്ളാം.
- ശരി.

1069
01:09:19,867 --> 01:09:21,869
- വീണ്ടും നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി.

1070
01:09:21,911 --> 01:09:23,955
- ജിമ്മി വിശുദ്ധ.
- എല്ലാം ശരി.

1071
01:09:34,882 --> 01:09:39,303
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കാനഡയിലേക്ക് പോകുന്നതിനായി ഞാൻ പെറ്റി വീഡുമായി ഈ കാര്യം ക്രമീകരിച്ചു.

1072
01:09:39,303 --> 01:09:41,806
എനിക്കത് കിട്ടി.

1073
01:09:41,806 --> 01:09:44,892
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ജിമ്മി.

1074
01:09:44,976 --> 01:09:47,937
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

1075
01:09:47,979 --> 01:09:51,065
എല്ലാം ശരി ? ഇനി നീ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം...

1076
01:09:51,107 --> 01:09:53,067
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ടെർമിനലിൽ അവസാനിക്കും, മനുഷ്യാ.

1077
01:09:53,067 --> 01:09:56,696
- എനിക്ക് ആദ്യം ബിൽ കണ്ടെത്തണം.
- അതെ, എന്തായാലും.

1078
01:09:58,155 --> 01:10:00,867
ഇവിടെ വരിക.

1079
01:10:07,665 --> 01:10:09,625
ഇത് എടുക്കൂ.

1080
01:10:11,002 --> 01:10:14,005
- അതെന്താണ്, നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് ഫണ്ട് പണം ?
- പണം എടുക്കുക.

1081
01:10:14,046 --> 01:10:16,090
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ദയവായി.

1082
01:10:16,132 --> 01:10:19,844
- ഇല്ല, ജിമ്മി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

1083
01:10:51,751 --> 01:10:53,836
ആഹ് ! ഓ, കുഞ്ഞേ!

1084
01:10:53,878 --> 01:10:56,756
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഓ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1085
01:10:56,797 --> 01:10:59,383
നീ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണ്.

1086
01:10:59,383 --> 01:11:02,720
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്, എന്നെ നനയ്ക്കൂ.

1087
01:11:02,720 --> 01:11:05,932
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1088
01:11:16,067 --> 01:11:18,528
ഞാൻ അങ്ങനെ--

1089
01:11:22,698 --> 01:11:24,992
ഓ, ദൈവമേ!

1090
01:11:58,276 --> 01:12:00,862
വേഗം ചെയ്യൂ.

1091
01:12:05,449 --> 01:12:08,369
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1092
01:12:19,964 --> 01:12:22,592
ഇനി എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കൂ.

1093
01:12:27,054 --> 01:12:29,557
റൊണാൾഡ്, വരൂ.

1094
01:12:45,823 --> 01:12:48,326
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടോ?

1095
01:12:52,371 --> 01:12:54,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ?

1096
01:12:56,250 --> 01:12:58,336
ഉച്ചക്ക് നീ എന്നെ വിളിക്ക്...

1097
01:12:58,419 --> 01:13:02,507
നാച്ചുറൽ ഹിസ്റ്ററി മ്യൂസിയത്തിൽ വച്ച് നിങ്ങളെ കാണാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

1098
01:13:04,383 --> 01:13:07,094
വന്നതിന് നന്ദി.

1099
01:13:10,348 --> 01:13:13,434
2000-ഓടെയാണ് വസ്തുത.

1100
01:13:13,518 --> 01:13:15,436
എല്ലാ നഗരങ്ങളും കറുത്തതായിരിക്കും.

1101
01:13:15,478 --> 01:13:17,522
- ദേവനാമ നഗരങ്ങൾ?
- അത് ശരിയാണ്.

1102
01:13:17,563 --> 01:13:22,610
ഫാക്‌സ്, മോഡം, കോൺഫറൻസ് കോൾ, ഫെഡറൽ ഫക്കിൻ എക്‌സ്‌പ്രസ് എന്നിവയ്ക്ക് നന്ദി,

1103
01:13:22,693 --> 01:13:26,072
മൃഗത്തിന് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് തൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ കഴിയും ...

1104
01:13:26,113 --> 01:13:31,285
വൈറ്റ് പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്, ആണവ സഹോദരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു വലിയ യുദ്ധമേഖല നഗരത്തിന് വിടുന്നു.

1105
01:13:31,327 --> 01:13:33,579
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, മനുഷ്യാ, ഫാക്സ്, മോഡം, F.T.D.--

1106
01:13:33,621 --> 01:13:35,581
"F.T.D" എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്. ?

1107
01:13:35,623 --> 01:13:39,210
- നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധമേഖലയിൽ പൂക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
- ഹേയ്. മനുഷ്യൻ നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ.

1108
01:13:39,252 --> 01:13:42,129
- അതാരാണ് ?
- ഒരു ഭയങ്കര വിഡ്ഢിത്തം.

1109
01:13:42,171 --> 01:13:44,507
ശരി, അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പോയി അന്വേഷിക്കൂ, ഹൗസ്.

1110
01:13:44,715 --> 01:13:46,717
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് പറയുന്നു.

1111
01:13:49,303 --> 01:13:54,433
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരുതരം ഇരട്ട ജീവിത സംഗതി സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്.

1112
01:13:56,435 --> 01:13:58,396
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണോ?

1113
01:13:59,647 --> 01:14:01,732
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം.

1114
01:14:02,692 --> 01:14:05,152
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1115
01:14:05,236 --> 01:14:07,780
അതെ.

1116
01:14:07,822 --> 01:14:11,033
"ജിമ്മി ദി സെയിൻ്റ്" ഒരുതരം ഗുണ്ടായിസമായി തോന്നുന്നു,

1117
01:14:11,117 --> 01:14:13,119
നിങ്ങൾക്ക് നനഞ്ഞ മുടി ലഭിച്ചു.

1118
01:14:13,160 --> 01:14:15,288
ഹും, എപ്പോഴും ഒരു ചത്ത സമ്മാനം.

1119
01:14:15,329 --> 01:14:17,999
- പറയുക, "നീ വൃത്തികെട്ട എലി."
- എന്ത് ?

1120
01:14:18,040 --> 01:14:21,002
പറയൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക. "നീ വൃത്തികെട്ട എലി."

1121
01:14:24,589 --> 01:14:26,841
നീ വൃത്തികെട്ട എലി.

1122
01:14:28,009 --> 01:14:31,888
ഓ. വിൽപ്പനയില്ല.

1123
01:14:31,929 --> 01:14:35,725
<i>സമയമായെന്ന് എനിക്കറിയാം, അന്ധമായ ഭാഗത്ത് 'കുഞ്ഞുങ്ങൾ വരാൻ കാരണം'</i>

1124
01:14:35,766 --> 01:14:38,019
<i>ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നതായി ഓർക്കുക</i>

1125
01:14:38,060 --> 01:14:42,398
- "ആ ആശയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കണം"
- ബോസ്.

1126
01:14:44,400 --> 01:14:46,694
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ സിൽവസ്റ്റർ?

1127
01:14:49,614 --> 01:14:52,408
ഹേയ്, ആ ഷിറ്റ് ഡൗൺ ചെയ്യൂ.

1128
01:14:52,450 --> 01:14:55,036
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?

1129
01:14:55,036 --> 01:14:57,413
- ഇല്ല.
-പിന്നെ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

1130
01:14:57,455 --> 01:14:59,582
എൻ്റെ ഒഴിവു സ്ഥലത്തേക്ക് വരുന്നു...

1131
01:14:59,624 --> 01:15:02,835
അത്തരത്തിലുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ഒരു കഷ്ണം ചെവിക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1132
01:15:02,877 --> 01:15:06,589
- ഞാൻ എർൾ ഡെൻ്റനെ തിരയുകയാണ്.
- ഓ, അവൻ എർൾ ഡെൻ്റനെ നോക്കുന്നു.

1133
01:15:06,631 --> 01:15:10,009
- ഏൾ ഡെൻ്റൺ.
- എ.കെ.എ. ഈസി കാറ്റ്.

1134
01:15:10,051 --> 01:15:12,303
എ.കെ.എ. ഈസി കാറ്റ്.

1135
01:15:12,386 --> 01:15:14,722
എന്ത് പറ്റി ? ഈ കുട്ടി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1136
01:15:14,764 --> 01:15:18,976
- എ.കെ.എ. എൻ്റെ കുണ്ണ, ഉപ്പുമാവ്.
- എ.കെ.എ. അവൻ്റെ ഡിക്ക്, അങ്കിൾ സാൾട്ടി.

1137
01:15:19,060 --> 01:15:21,395
എനിക്ക് എർൾ ഡെൻ്റനെ കണ്ടെത്തണം.

1138
01:15:23,272 --> 01:15:25,233
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1139
01:15:27,985 --> 01:15:30,488
നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1140
01:15:32,156 --> 01:15:34,242
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നോട് ചോദിച്ചു.

1141
01:15:35,493 --> 01:15:37,870
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്.

1142
01:15:42,583 --> 01:15:45,461
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അലക്സ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1143
01:15:45,503 --> 01:15:47,463
അവൻ ചെയ്തു.

1144
01:15:47,505 --> 01:15:50,174
അവൻ ചെയ്തു.

1145
01:15:50,216 --> 01:15:52,260
പിന്നെ എന്ത് പറഞ്ഞു ?

1146
01:15:53,302 --> 01:15:55,888
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1147
01:15:59,350 --> 01:16:01,853
പ്രണയത്തിലാണോ ?

1148
01:16:03,938 --> 01:16:07,483
സ്ത്രീകളേ, അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മ്യൂസിയം അടയ്ക്കും.

1149
01:16:07,525 --> 01:16:11,237
റോക്കി മൗണ്ടൻ നാച്ചുറൽ ഹിസ്റ്ററി മ്യൂസിയത്തിൽ വന്നതിന് നന്ദി.

1150
01:16:12,196 --> 01:16:16,158
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? ഹഹ്?

1151
01:16:16,200 --> 01:16:18,619
ഞങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1152
01:16:18,703 --> 01:16:21,122
ഹോ ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ നൈസർ പോലെയാണോ?

1153
01:16:21,205 --> 01:16:24,041
- അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ നിഗർ, പങ്ക് പോലെയാണോ?
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ...

1154
01:16:24,083 --> 01:16:26,043
11 സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്?

1155
01:16:26,085 --> 01:16:28,671
- അത് മനോഹരമാണ്. പോകൂ.
- ദയവായി,

1156
01:16:28,713 --> 01:16:30,756
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1157
01:16:30,798 --> 01:16:34,719
സഹകരിക്കുക, ആർക്കും പരിക്കില്ല.

1158
01:16:40,433 --> 01:16:42,393
വിട പറയൂ പെണ്ണേ.

1159
01:16:47,523 --> 01:16:49,901
- ഇത് നോക്കൂ! ഇവിടെ വരിക !
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1160
01:16:49,984 --> 01:16:53,988
- ഇടുക-- ഇടുക-- തോക്ക് താഴെ വെക്കുക, മനുഷ്യാ.
- ഈ അമ്മയെ വെടിവെക്കൂ!

1161
01:16:54,030 --> 01:16:56,282
- ചെയ്യരുത്.
- നിങ്ങൾ ആ അമ്മയെ വിട്ടയയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

1162
01:16:56,324 --> 01:16:58,618
കോഴി, ഈ മാതാവിനെ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!

1163
01:16:58,701 --> 01:17:02,788
- അവൻ്റെ കഴുതയെ ഭോഗിക്കുക, വീട്!
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

1164
01:17:02,872 --> 01:17:05,958
അമ്മേ, തോക്ക് താഴെയിടൂ!

1165
01:17:24,477 --> 01:17:26,479
നോക്കൂ, അതല്ല-- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല-- ഇത് രസകരമാണ്.

1166
01:17:26,521 --> 01:17:29,690
അത്-- നല്ല രസമാണ്, മനുഷ്യാ. ഇപ്പോൾ തണുക്കൂ.

1167
01:17:31,776 --> 01:17:33,778
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1168
01:17:33,819 --> 01:17:37,740
എർൾ ഡെൻ്റൺ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും, അല്ലെങ്കിൽ അത് പുഴുക്കളോട് പറയാം.

1169
01:17:44,914 --> 01:17:48,167
- ജിമ്മി ?
- ഹും.

1170
01:17:48,209 --> 01:17:50,461
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

1171
01:17:50,503 --> 01:17:54,340
ഈ കോഴ്സ് ഉണ്ട്. അത് മസാജ് തെറാപ്പി ആണ്.

1172
01:17:54,340 --> 01:17:57,844
ഇത് 12 ആഴ്ചത്തെ പരിപാടിയാണ്. നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത മസാജ് ആണ്.

1173
01:17:57,927 --> 01:18:02,014
- അതായത്, ബൂം, ഞാൻ നിയമാനുസൃതമാണ്. ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്, അത് പോലെ തന്നെ.
- ഓ, അത് പോലെ നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണ്.

1174
01:18:02,098 --> 01:18:04,559
അതെ, അത് പോലെ തന്നെ.

1175
01:18:04,600 --> 01:18:06,519
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു മസാജ് ആണ്.

1176
01:18:06,561 --> 01:18:12,024
ഞാൻ ഒരു പൗരനാണ്, എന്നിട്ട് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു--

1177
01:18:12,108 --> 01:18:16,112
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു അച്ഛനാകുമെന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

1178
01:18:16,153 --> 01:18:18,281
- ഇല്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല ?

1179
01:18:18,364 --> 01:18:21,450
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- ഇല്ലേ ?

1180
01:18:21,450 --> 01:18:24,537
കാരണം, ഞാൻ ഒരു അമ്മയാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.

1181
01:18:24,620 --> 01:18:27,498
നിനക്കറിയാം ? അതിനു കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം--

1182
01:18:27,540 --> 01:18:30,168
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്നെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയേക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1183
01:18:30,209 --> 01:18:34,130
എന്നെ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക, ഒരുപക്ഷേ... ഡെൻവറിൽ നിന്ന്.

1184
01:18:35,506 --> 01:18:39,886
എനിക്ക് ചൂടുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം, അവിടെ എപ്പോഴും വെയിൽ.

1185
01:18:39,927 --> 01:18:43,139
- അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
- നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ എങ്ങനെ പിന്തുണയ്ക്കും?

1186
01:18:43,181 --> 01:18:46,767
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എന്നാൽ എൽ.ബി.എമ്മിന് നിയമനം മരവിപ്പിക്കുകയാണ്.

1187
01:18:46,809 --> 01:18:49,979
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- മസാജ് തെറാപ്പി.

1188
01:18:50,062 --> 01:18:52,815
- അതെ, മസാജ് ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ ആളുകളെ മസാജ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1189
01:18:52,857 --> 01:18:56,068
- ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ, അതോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കുത്തുവാക്കാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുത്തുവാക്കാണ്.

1190
01:18:56,068 --> 01:18:58,321
- അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
- എന്തിന് ഞാൻ?

1191
01:18:58,404 --> 01:19:00,865
- എന്തിനാ നീ ?
- അതെ.

1192
01:19:02,325 --> 01:19:04,911
എനിക്കറിയില്ല.

1193
01:19:04,952 --> 01:19:07,622
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്, ജിമ്മി.

1194
01:19:07,663 --> 01:19:10,124
പിന്നെ നീ ഇന്ന് ചെയ്തത്...

1195
01:19:10,166 --> 01:19:12,752
പോലെ ആയിരുന്നു-- ദൈവം.

1196
01:19:14,086 --> 01:19:16,672
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശക്തി ലഭിച്ചു.

1197
01:19:16,756 --> 01:19:19,175
നിനക്ക് മാന്യത കിട്ടി.

1198
01:19:19,258 --> 01:19:21,511
നിനക്കറിയാം ?

1199
01:19:21,511 --> 01:19:25,014
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു, എംഎംഎം, മനോഹരമായ കഴുത ലഭിച്ചു.

1200
01:19:25,097 --> 01:19:27,975
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കഴുതയുണ്ടെങ്കിൽ ആർക്കാണ് ശക്തിയും മാന്യതയും വേണ്ടത്?

1201
01:19:28,017 --> 01:19:29,936
കൃത്യമായി. അതിനാൽ,

1202
01:19:30,061 --> 01:19:32,021
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അണ്ഡോത്പാദനം നടക്കുന്നു.

1203
01:19:32,063 --> 01:19:35,274
നമുക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു. നമുക്കത് പ്രാവർത്തികമാക്കാമായിരുന്നു.

1204
01:19:35,316 --> 01:19:38,611
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ov-- ഇവിടെ തന്നെ.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ തന്നെ, കുഞ്ഞേ.

1205
01:19:41,072 --> 01:19:45,451
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? എന്നാലും എനിക്ക് കിട്ടിയത് രണ്ടു ദിവസം മാത്രം. രണ്ടു ദിവസം.

1206
01:19:45,535 --> 01:19:49,330
പിന്നെ ഒരു മാസം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കണം.

1207
01:19:49,372 --> 01:19:51,415
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ജിമ്മി?

1208
01:19:57,046 --> 01:19:59,966
ഹായ്, മാൾട്ട്.

1209
01:20:00,007 --> 01:20:02,969
ലൂസിൻഡയ്ക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വേണം. ഞാൻ അവൾക്ക് വിത്ത് നൽകണോ?

1210
01:20:03,052 --> 01:20:05,388
അതാണ് ഈ ലോകത്തിന് വേണ്ടത്,

1211
01:20:05,429 --> 01:20:09,141
ഭിക്ഷക്കാരായ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് അവിശുദ്ധ സന്തതികൾ.

1212
01:20:09,183 --> 01:20:12,895
ആ കുട്ടി എതിർക്രിസ്തു ആയിരിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1213
01:20:12,937 --> 01:20:17,066
- അവൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ ആറ്-ആറ്-ആറ്.
- അതെ ? നിനക്ക് എന്ത് അറിയാം ?

1214
01:20:17,108 --> 01:20:20,695
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു സോഡ ജെർക്ക് ആണ്, ജെർക്കിന് ഊന്നൽ.

1215
01:20:20,736 --> 01:20:24,365
അതൊരു തമാശയാണ്, ലൂസിൻഡ. അങ്ങനെയൊന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

1216
01:20:25,491 --> 01:20:28,327
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1217
01:20:28,369 --> 01:20:30,538
അവർ ഓൾഡനെ കൊന്നു.

1218
01:20:33,541 --> 01:20:37,712
- എപ്പോൾ ? എന്ത് സംഭവിച്ചു ?
- ഇന്ന് രാത്രി തിയേറ്ററിൽ, മനുഷ്യാ. അവർ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒന്ന് വെച്ചു.

1219
01:20:37,753 --> 01:20:40,965
നല്ല കാര്യം മാത്രം, അവൻ നിലത്തു വീഴും മുമ്പ് മരിച്ചു.

1220
01:20:45,720 --> 01:20:47,805
ഷിറ്റ്.

1221
01:20:47,847 --> 01:20:51,267
എന്ത് ? എന്ത് ?

1222
01:20:51,309 --> 01:20:54,270
വെറും, ഓ, ഒരു താനിന്നു അടിച്ച ഒരു മനുഷ്യന്, ജിമ്മി,

1223
01:20:54,353 --> 01:20:56,480
ഒരു കുലുക്കി കുടിക്കുന്ന നിങ്ങൾ അവിടെ ഭയങ്കര ശാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1224
01:20:56,522 --> 01:20:59,400
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1225
01:20:59,442 --> 01:21:01,485
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഫ്രാനി?

1226
01:21:01,527 --> 01:21:03,905
മനുഷ്യനെ ഭോഗിക്കുക. എന്തുതന്നെയായാലും. അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

1227
01:21:03,946 --> 01:21:07,867
അതെ, ഞാൻ അവനെ ധരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു, ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1228
01:21:07,867 --> 01:21:09,827
ഭാഗ്യം, മനുഷ്യാ.

1229
01:21:15,041 --> 01:21:17,001
പോകണം.

1230
01:21:18,711 --> 01:21:20,463
ഹേയ് !

1231
01:21:20,505 --> 01:21:23,799
ജിമ്മി ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ഒരു തീ?

1232
01:21:25,468 --> 01:21:29,639
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ചില നല്ല സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1233
01:21:29,680 --> 01:21:34,435
എളുപ്പം. ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ തെറ്റാണ്, ജിം.

1234
01:21:43,194 --> 01:21:47,073
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, ജിമ്മി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡെൻവറിലാണ്.

1235
01:21:47,073 --> 01:21:51,327
എന് റെ അവശതയനുഭവിക്കുന്ന മുഖത്തേക്ക് ഒരു പച്ച ലൂയി തുപ്പിയാലോ?

1236
01:21:51,369 --> 01:21:56,040
'കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അതിന് തുല്യമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1237
01:21:56,082 --> 01:21:59,252
ഞാൻ നഗരം വിടുകയാണ്. ഞാൻ ഇതിനകം പോയി. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഫ്രാൻസിസ് ചിസറിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

1238
01:21:59,293 --> 01:22:01,838
അവനെ പറ്റി ? പതുക്കെ പോകൂ !

1239
01:22:01,921 --> 01:22:04,048
പതുക്കെ തടവുക.

1240
01:22:05,174 --> 01:22:07,260
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ചിസറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

1241
01:22:07,343 --> 01:22:10,930
- എനിക്ക് വേണോ?
- നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ചിസറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

1242
01:22:10,972 --> 01:22:15,518
അവന് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്, ഭാര്യയുണ്ട്.

1243
01:22:15,560 --> 01:22:18,646
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വരില്ല. അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും. ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1244
01:22:18,688 --> 01:22:22,817
അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ? ഈസി ഏൾ ഡെൻ്റൺ അപ്രത്യക്ഷമായത് പോലെ?

1245
01:22:22,942 --> 01:22:27,196
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ?
- ഇതൊരു നല്ല കളിയായിരുന്നു, ജിം, പക്ഷേ നിഗറുകൾ അവനെ കൈവിട്ടു.

1246
01:22:27,238 --> 01:22:31,367
അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു. അഞ്ച് വെടിയുണ്ടകൾ.

1247
01:22:31,409 --> 01:22:36,163
അവൻ പോയി, ജിം. ആദ്യ കഷണങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ ഈസി കാറ്റ്.

1248
01:22:36,205 --> 01:22:38,249
മരിക്കാൻ 20 മിനിറ്റ് എടുത്തു.

1249
01:22:38,291 --> 01:22:42,503
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്തതുപോലെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1250
01:22:42,545 --> 01:22:46,591
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് മരിക്കാൻ പോകുന്നു, ജിമ്മി, തെരുവിലെ ഒരു നായയെപ്പോലെ, ഈസി കാറ്റ് പോലെ?

1251
01:22:46,632 --> 01:22:49,510
കഴുതയെ വെടിയുതിർക്കുക, നിങ്ങൾ 20 മിനിറ്റ് മരിക്കരുത്.

1252
01:22:49,552 --> 01:22:53,681
നമുക്ക് ഫ്രാൻസിസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. അവന് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്. അവന് കുട്ടികളുണ്ട്.

1253
01:22:53,723 --> 01:22:56,809
കുട്ടിക്കാലത്തെ ഓർമ്മകൾ ഞാൻ കൈമാറും...

1254
01:22:56,851 --> 01:22:59,645
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ വയറ്റിൽ അടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1255
01:22:59,687 --> 01:23:02,023
സ്പർശനബോധം എളുപ്പം...

1256
01:23:02,064 --> 01:23:05,651
പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളിൽ ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞത്.

1257
01:23:08,487 --> 01:23:10,489
ശരി.

1258
01:23:10,489 --> 01:23:13,492
അങ്ങനെ തന്നെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1259
01:23:13,534 --> 01:23:16,913
അവന് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്. അവന് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്. അവർക്ക് അവനെ വേണം.

1260
01:23:18,164 --> 01:23:20,499
പിന്നെ നീ ! അവനെ പിന്തുടരുക.

1261
01:23:20,541 --> 01:23:23,169
പോകൂ, ജിം. പോയി.

1262
01:23:44,982 --> 01:23:50,613
ജോ, ഇത് ഞാനാണ്, ജിമ്മി. ബിൽ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

1263
01:23:50,655 --> 01:23:55,117
അതെ. ലൂ ബ്രോഫി? ശരി.

1264
01:23:55,117 --> 01:23:58,454
അതെ. ഞാൻ തയാറാണ്.

1265
01:24:00,289 --> 01:24:02,291
വിട.

1266
01:24:18,224 --> 01:24:21,394
നീ നാളെ പോകുന്നു.

1267
01:24:23,354 --> 01:24:25,648
പിന്നെ നീ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

1268
01:24:25,690 --> 01:24:27,817
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1269
01:24:31,904 --> 01:24:34,073
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അയക്കാമായിരുന്നു.

1270
01:24:45,877 --> 01:24:48,087
എന്നെ സ്കീയിംഗ് പഠിപ്പിക്കുമോ?

1271
01:24:49,005 --> 01:24:51,007
ഹഹ്?

1272
01:24:54,635 --> 01:24:56,596
ഒന്നുമില്ല.

1273
01:25:43,351 --> 01:25:46,354
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

1274
01:25:49,398 --> 01:25:54,695
- ബില്ലി, ഇത് ഞാനാണ്, ജിമ്മി. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. തുറക്കുക.

1275
01:25:54,737 --> 01:25:59,075
ശരി, ജിമ്മി.

1276
01:26:00,952 --> 01:26:03,037
ഇത് ഓകെയാണ്.

1277
01:26:11,170 --> 01:26:13,256
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1278
01:26:15,967 --> 01:26:18,678
ബില്ലി,

1279
01:26:18,719 --> 01:26:21,389
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

1280
01:26:21,430 --> 01:26:24,725
അവൻ വിളിക്കുന്നു, ഞാൻ റെഡിയായി വരാം.

1281
01:26:37,780 --> 01:26:40,366
നിങ്ങൾ അവസാനമായി പുറത്ത് പോയത് എപ്പോഴാണ്, ബിൽ?

1282
01:26:40,408 --> 01:26:44,745
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്. ഞാൻ കാർലോട്ടിയിലെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

1283
01:26:44,787 --> 01:26:47,456
നീ ഒന്ന് ഉറങ്ങിയോ?

1284
01:26:47,498 --> 01:26:49,542
ഞാൻ നാല് ദിവസം തുടർച്ചയായി എഴുന്നേറ്റു.

1285
01:26:49,584 --> 01:26:52,044
നിങ്ങളെ ജാഗരൂകരാക്കി, സൂക്ഷ്മമായി നിലനിർത്തുന്നു.

1286
01:26:55,590 --> 01:26:59,010
ബില്ലി, നമുക്കെന്താ പുറത്തുപോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വന്നാലോ?

1287
01:27:00,386 --> 01:27:03,306
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

1288
01:27:03,347 --> 01:27:05,808
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1289
01:27:05,850 --> 01:27:09,770
- 'കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാം'. ഉറപ്പാണോ ?
- ഇല്ല.

1290
01:27:09,812 --> 01:27:11,731
എനിക്ക് ബീൻസ് കിട്ടി.

1291
01:27:11,814 --> 01:27:15,484
ഓ, എനിക്ക് ധാന്യം ലഭിച്ചു. എനിക്ക് കിട്ടി... ചീര.

1292
01:27:15,568 --> 01:27:17,695
അതെല്ലാം സൗജന്യമാണ്.

1293
01:27:17,737 --> 01:27:20,907
ആഹ്. എനിക്ക് ബീഫ് സ്റ്റൂ കിട്ടി.

1294
01:27:20,990 --> 01:27:24,577
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബീഫ് പായസവും കുറച്ച് ഹാർഡ് റോളും ശരിയാക്കണോ?
- ഇല്ല.

1295
01:27:24,619 --> 01:27:26,579
നന്ദി. ഇത് ഓകെയാണ്.

1296
01:27:26,621 --> 01:27:29,790
എല്ലാം ശരി. ശരി.

1297
01:27:29,832 --> 01:27:32,585
ജിമ്മി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ--

1298
01:27:32,668 --> 01:27:35,004
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മനുഷ്യാ, കാരണം ഞാൻ --

1299
01:27:35,046 --> 01:27:37,173
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1300
01:27:37,256 --> 01:27:39,175
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ --

1301
01:27:42,512 --> 01:27:48,267
ജിമ്മി, അതിന് നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1302
01:27:48,267 --> 01:27:51,270
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഹൈവേയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1303
01:27:51,312 --> 01:27:53,356
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ വെറുതെ...

1304
01:27:53,397 --> 01:27:57,610
ശരി, എനിക്കെന്തെങ്കിലും അവിടെ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1305
01:27:57,693 --> 01:28:01,364
പക്ഷേ, നാശം, ജിമ്മി, ഇത് നിങ്ങളോട് ഒരുതരം നിരുത്തരവാദപരമായിരുന്നു ...

1306
01:28:01,447 --> 01:28:04,617
എന്നെ ആദ്യം തന്നെ പുറത്താക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1307
01:28:04,659 --> 01:28:08,162
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1308
01:28:08,204 --> 01:28:10,957
അതായത്, എല്ലാവർക്കും അറിയാം ...

1309
01:28:11,040 --> 01:28:13,709
എൻ്റെ മുലകൾ തീർന്നു.

1310
01:28:21,717 --> 01:28:25,471
ബിൽ, ഞാൻ റെഡ് വക്കീലിനെ കാണാൻ പോയി.

1311
01:28:25,513 --> 01:28:29,642
- മെക്സിക്കോ സിറ്റി.
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, ജിം.

1312
01:28:29,684 --> 01:28:31,727
അവർക്ക് അയയ്‌ക്കേണ്ടവരെ അയയ്‌ക്കാൻ കഴിയും,

1313
01:28:31,769 --> 01:28:35,398
- ചൊവ്വാഴ്ച മുതൽ അഞ്ച് ദിവസം ഞാൻ അവരെ ഭോഗിക്കും.
- ബില്ലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1314
01:28:35,439 --> 01:28:38,526
കേൾക്കൂ, പ്ലാൻ വിത്ത് ദി മാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് തല മാത്രമാണ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1315
01:28:38,568 --> 01:28:43,406
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തലകുനിച്ചും തലകുനിച്ചും തലയിൽ നിന്ന് കോഴിയെ ഓടിക്കുന്നു!

1316
01:28:43,447 --> 01:28:45,700
ഇനി വേണ്ട, ജിമ്മി.

1317
01:28:45,741 --> 01:28:48,077
എൻ്റെ പുതിയ മുദ്രാവാക്യം: തല ഫക്ക്!

1318
01:28:48,160 --> 01:28:50,079
ഹാ ! നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

1319
01:28:50,121 --> 01:28:52,081
തല കുലുക്കുക!

1320
01:28:52,164 --> 01:28:55,001
അതെ, മനുഷ്യാ!

1321
01:28:55,001 --> 01:28:58,212
തല കുലുക്കുക.

1322
01:28:59,672 --> 01:29:02,383
അവർക്ക് ഈസി വിൻഡ്, ബിൽ ലഭിച്ചു.

1323
01:29:04,343 --> 01:29:06,971
എനിക്കറിയാം. ഈസി കാറ്റ്.

1324
01:29:07,013 --> 01:29:11,017
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

1325
01:29:11,100 --> 01:29:14,687
എന്തായാലും എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായി.

1326
01:29:14,729 --> 01:29:18,649
ആ "മലവിസർജ്ജന" കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ എന്നെ വളയാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, അത് നുണയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

1327
01:29:18,691 --> 01:29:21,694
- എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ നുണയല്ല, ജിമ്മി.

1328
01:29:21,694 --> 01:29:25,114
പുറത്തുള്ള നുണകളല്ല. അതായത്, ഞാൻ തവിട്ടുനിറമുള്ള ആൺകുട്ടിയല്ല.

1329
01:29:25,156 --> 01:29:28,951
- ഇത് ഒരു തവണ ഉണ്ടായിരുന്നു. മരിയൻ ബേസ്മെൻ്റിൽ.
- ബില്ലി, നീ ചെയ്യരുത്--

1330
01:29:29,035 --> 01:29:32,538
- അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- പ്രത്യേകിച്ച് ബേസ്മെൻ്റിൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1331
01:29:32,538 --> 01:29:36,584
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ ഹോസ് ചെയ്തു. ഈ ഒരു സ്കെയിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ അഞ്ച് സെഞ്ച്വറികൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1332
01:29:36,626 --> 01:29:38,794
എന്ത് ചെയ്യാൻ, ബിൽ?

1333
01:29:40,129 --> 01:29:42,298
അത് കഴിക്കൂ മോനേ.

1334
01:29:42,381 --> 01:29:44,509
ഒരുപാട് അല്ല. ഒരു-- ഒരു ചെറിയ കഷണം മാത്രം.

1335
01:29:44,550 --> 01:29:48,137
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് 'ഈസി വിൻഡ് ഒരു ലൂൺ മൂൺ ക്രിക്കറ്റ് ആണ്,

1336
01:29:48,221 --> 01:29:52,558
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, അവൻ ശരിക്കും കള്ളം പറഞ്ഞിരുന്നില്ല', 'കാരണം ഞാൻ ഇത് ഒരു ചെറിയ നിക്കലിനായി ചെയ്തു.

1337
01:29:52,600 --> 01:29:54,810
നോക്കൂ-- നോക്കൂ, അവൻ ആ ഭാഗം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1338
01:29:54,894 --> 01:30:00,358
അഞ്ച് യാർഡ്, മനുഷ്യാ, അത് ഒരു ചെറിയ കഷണം മാത്രമായിരുന്നു.

1339
01:30:00,399 --> 01:30:05,071
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു രുചിയും ഇല്ലായിരുന്നു.

1340
01:30:05,112 --> 01:30:07,865
- സ്പോഞ്ചി.
- യേശു, ബിൽ! വരിക !

1341
01:30:07,907 --> 01:30:11,911
ശരി, ഇത് എന്നെ മലമൂത്രവിസർജനം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. ബേസ്‌മെൻ്റിന് ചുറ്റും എനിക്ക് കുറച്ച് ഗീസോ ജ്യൂസ് തരൂ...

1342
01:30:11,994 --> 01:30:13,913
പിന്നെ അഞ്ച് യാർഡ്, പിന്നെ എന്ത് പറ്റി, ജിമ്മി ?

1343
01:30:13,955 --> 01:30:16,749
- നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തേക്കാം.
- അത് ശരിയാണ്. ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തേക്കാം.

1344
01:30:16,749 --> 01:30:20,586
ഞാൻ പറയുന്നത് 'ഈസി കാറ്റ്' ഇല്ലാതെ അങ്ങനെ ചീത്ത പറയാൻ പോകേണ്ടതില്ല, ഓ, ഓ--

1345
01:30:20,628 --> 01:30:25,383
- യോഗ്യത നേടുന്നു.
- യോഗ്യത നേടുന്നു. അത് ശരിയാണ്, ജിം. അതിന് യോഗ്യതയില്ലാതെ.

1346
01:30:25,424 --> 01:30:27,468
ആ നീരാളി ഒരു ചവറ്റുകൊട്ട മാത്രമാണ്.

1347
01:30:27,510 --> 01:30:29,554
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1348
01:30:29,595 --> 01:30:33,516
സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൻ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും.

1349
01:30:36,102 --> 01:30:38,938
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടെന്ന് തീർച്ച?

1350
01:30:38,980 --> 01:30:41,107
എനിക്ക് പോകണം, ബിൽ.

1351
01:30:42,275 --> 01:30:45,111
- നിങ്ങൾക്ക് 70 വയസ്സാകുമ്പോൾ,
- ബോട്ട് പാനീയങ്ങൾ.

1352
01:30:45,111 --> 01:30:48,865
ജീവിതം അസംബന്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1353
01:30:48,906 --> 01:30:50,825
കാര്യങ്ങളുടെ മഹത്തായ പദ്ധതിയിൽ, ഓ,

1354
01:30:50,867 --> 01:30:53,536
ഒരു ജീവിതം ഒന്നുമല്ല.

1355
01:30:53,578 --> 01:30:56,956
ഒരു ജീവിതം ഒരു... കടുക് ബർപ്പ്:

1356
01:30:57,039 --> 01:31:01,794
ഒരു നിമിഷം ഞെരുങ്ങി, പിന്നെ വായുവിൽ മറന്നു.

1357
01:31:43,794 --> 01:31:46,088
<i>മസ്താങ് സാലി</i>

1358
01:31:50,176 --> 01:31:53,804
<i>നിങ്ങളുടെ മുസ്താങ്ങിനെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്</i>

1359
01:32:01,604 --> 01:32:04,649
<i>മസ്താങ് സാലി, കുട്ടി</i>

1360
01:32:04,690 --> 01:32:08,110
ഉൻ ! ദൈവം ! യേശു ! യേശു !

1361
01:32:08,110 --> 01:32:10,363
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1362
01:32:10,446 --> 01:32:14,116
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ടോസ്നിയ ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുന്നത്?

1363
01:32:14,200 --> 01:32:16,202
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പിന്തുടരുന്നത്'-- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
- ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്!

1364
01:32:16,285 --> 01:32:20,498
- എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുന്നത്?
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1365
01:32:21,749 --> 01:32:24,544
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

1366
01:32:24,627 --> 01:32:27,046
അവൾക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി,

1367
01:32:27,129 --> 01:32:30,633
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക,

1368
01:32:30,633 --> 01:32:32,885
അവൾ അവളുടെ കാൽ വിരലിൽ കുത്തുകയും നിങ്ങൾ അവളുടെ അതേ പിൻ കോഡിൽ ആണെങ്കിൽ,

1369
01:32:32,969 --> 01:32:34,887
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും സുഹൃത്തേ!

1370
01:32:34,929 --> 01:32:38,015
നീ ! നിങ്ങൾ ഒരു പതാക പൊതിഞ്ഞ ശവപ്പെട്ടി ധരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

1371
01:32:38,057 --> 01:32:40,726
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

1372
01:32:40,768 --> 01:32:45,398
ഇത് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അവളെ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

1373
01:32:45,481 --> 01:32:48,734
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നല്ല ചോദ്യം ലഭിച്ചു.

1374
01:32:48,818 --> 01:32:52,738
എന്താണ് വൃത്തികെട്ടതും പച്ചകുത്തിയതും പ്രൊവോളോൺ പോലെ വെട്ടിയതും?

1375
01:32:54,699 --> 01:32:59,161
- എന്ത് ?
- ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

1376
01:32:59,245 --> 01:33:01,372
ഇല്ല !

1377
01:33:15,344 --> 01:33:18,472
- ചൂ-ചൂ ?
- ചൂ-ചൂ. അല്ലെങ്കിൽ വിമാനം.

1378
01:33:18,514 --> 01:33:20,433
- ചൂ-ചൂ. വിമാനം?
- ഓ, നമുക്ക് വിമാനം ചെയ്യാം.

1379
01:33:22,852 --> 01:33:25,438
അത് മാത്രം മതി.

1380
01:33:27,356 --> 01:33:30,693
- അങ്ങോട്ടു പോകൂ.
- ജിമ്മി ടോസ്.

1381
01:33:32,111 --> 01:33:35,448
മതി മോനേ. രാത്രി വിടുക.

1382
01:33:35,531 --> 01:33:37,658
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഒരു വീഡിയോ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുക.

1383
01:33:41,204 --> 01:33:45,458
ജിമ്മി, നീ എൻ്റെ ലിഷ് മാലറ്റിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1384
01:33:45,541 --> 01:33:48,211
- ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
- ഫ്രാഞ്ചൈസിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് നൽകി.

1385
01:33:48,211 --> 01:33:51,005
ഓ, അതെ. നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് തന്നു.

1386
01:33:51,047 --> 01:33:53,216
ഗീ വിസ്. ശരി, ജിമ്മി, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

1387
01:33:53,216 --> 01:33:55,468
ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയാണ്. എൻ്റെ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം ഡിക്ക് എന്നല്ല.

1388
01:33:55,551 --> 01:34:00,306
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു. നിങ്ങളുടെ വാക്ക്! നിങ്ങളുടെ വാക്ക്, കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നു!

1389
01:34:00,306 --> 01:34:05,061
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

1390
01:34:08,523 --> 01:34:11,984
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി. ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

1391
01:34:11,984 --> 01:34:15,321
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു: അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1392
01:34:15,321 --> 01:34:21,160
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചേക്കാം, ആൺകുട്ടികൾക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുക.

1393
01:34:23,120 --> 01:34:26,332
- ജിമ്മി ! ജിമ്മി !
- ഓ.

1394
01:34:26,415 --> 01:34:29,502
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

1395
01:34:30,628 --> 01:34:33,130
ജിം ! അത് മതി!

1396
01:34:35,925 --> 01:34:39,387
ഓ, ജിം! ജിം ! വരൂ, ഇവിടെ.

1397
01:34:39,428 --> 01:34:42,014
- ജിമ്മി, ദൈവത്തിന്--
- ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ പോകട്ടെ.

1398
01:34:42,014 --> 01:34:45,101
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ഇവിടെ വരിക !

1399
01:34:45,184 --> 01:34:47,186
നീ വികലാംഗൻ!

1400
01:34:49,105 --> 01:34:51,607
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1401
01:34:51,607 --> 01:34:53,860
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1402
01:34:53,943 --> 01:34:56,487
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

1403
01:34:56,529 --> 01:34:58,573
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

1404
01:35:02,451 --> 01:35:04,704
ഈ പുതിയ കടുപ്പമേറിയ കാര്യം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ജിം.

1405
01:35:04,787 --> 01:35:07,206
വളരെ ആവേശകരമാണ്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി.

1406
01:35:07,290 --> 01:35:09,625
- എന്ത് ?
- മുട്ടുകുത്തുക.

1407
01:35:09,667 --> 01:35:13,713
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- കാരണം എനിക്ക് പ്രഷർ വ്രണങ്ങൾ ലഭിച്ചു, ജിം.

1408
01:35:13,713 --> 01:35:17,216
അവർ പഴുപ്പ് ഒഴുകുന്നു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി.

1409
01:35:17,300 --> 01:35:19,552
ഇല്ല.

1410
01:35:20,970 --> 01:35:23,389
ഊഹ് !

1411
01:35:23,431 --> 01:35:25,558
നല്ലത്.

1412
01:35:29,979 --> 01:35:31,939
- നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കയറുക.
- ഗാഹ്--

1413
01:35:31,981 --> 01:35:35,902
- ഞാൻ യാചിക്കില്ല.
- Get on your fuckin' belly, Jim,

1414
01:35:35,943 --> 01:35:39,864
30 കുപ്പി പാറകളും നിങ്ങളുടെ ക്വിമ്മിൻ്റെ വിലാസവും സഹിതം ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ അയയ്‌ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1415
01:35:39,906 --> 01:35:43,326
അവർ എട്ട് ക്രാക്ക്‌ഹെഡ് നിഗറുകളെ വളയുന്നു...

1416
01:35:43,326 --> 01:35:45,494
പൈപ്പിടണമെങ്കിൽ അവളെ കൂട്ടബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു.

1417
01:35:45,536 --> 01:35:49,165
- Now, get on your fuckin' belly.
- ഇല്ല.

1418
01:35:49,165 --> 01:35:52,376
- ആഹ്!
- ജിം, നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുക.

1419
01:35:52,418 --> 01:35:55,296
- ഞാൻ മരിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു!
- യാചിക്കുക, നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുക!

1420
01:35:55,338 --> 01:35:57,256
- യാചിക്കുക, കഴുത.
- ഇല്ല.

1421
01:35:57,340 --> 01:36:02,512
എന്നോട് യാചിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവന് പകരമായി എൻ്റെ ചത്ത മുലകുടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

1422
01:36:02,512 --> 01:36:06,015
- ഇല്ല.
- യാചിക്കുക!
- യാചിക്കുക.

1423
01:36:06,098 --> 01:36:07,391
- ഇല്ല!
- യാചിക്കുക, ഭോഗിക്കുക!

1424
01:36:07,517 --> 01:36:10,728
- ഇല്ല!
- എൻ്റെ കുണ്ണ പുറത്തെടുക്കൂ.

1425
01:36:10,770 --> 01:36:12,271
- വാ--
- അല്ലേ?

1426
01:36:12,396 --> 01:36:16,359
വെള്ളത്തിൽ, അത് പുറത്തെടുക്കുക.

1427
01:36:16,400 --> 01:36:19,195
അത് പുറത്തെടുക്കുക! അത് പുറത്തെടുക്കൂ!

1428
01:36:23,866 --> 01:36:26,285
ഓ, ദയവായി, അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1429
01:36:32,834 --> 01:36:34,752
നീ പൊട്ടൻ.

1430
01:36:34,836 --> 01:36:37,672
എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?

1431
01:36:37,755 --> 01:36:41,676
ഒരിക്കലും യാചിക്കരുത്. ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും ഭിക്ഷ യാചിക്കരുത്.

1432
01:36:41,676 --> 01:36:44,262
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ താനിന്നു കഴിക്കണം, ജിം.

1433
01:36:44,303 --> 01:36:46,973
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് പോകുക, ചൈനയിലേക്ക് പോകുക,

1434
01:36:47,014 --> 01:36:48,933
വാഷിംഗ്ടൺ ഫക്കിംഗ് മൃഗശാലയിലേക്ക് പോകുക,

1435
01:36:49,058 --> 01:36:51,018
എന്നാൽ ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കണം.

1436
01:36:51,102 --> 01:36:54,605
നിങ്ങളുടെ ബാംഗ്‌ടെയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ-- മിസ് ഡാഗ്നി ക്രോഫ്റ്റ് ആണെങ്കിൽ,

1437
01:36:54,605 --> 01:36:57,692
വെയിലിലെ സ്കീ പരിശീലകൻ-- അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

1438
01:36:57,775 --> 01:37:01,028
അപ്പോൾ അവളും പോയി... നിനക്ക് 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്...

1439
01:37:01,112 --> 01:37:04,365
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം, നിങ്ങൾ അവളുടെ ചോർച്ച കാണണം.

1440
01:37:04,448 --> 01:37:06,576
- അല്ലേ?
- ആഹ്!

1441
01:37:06,617 --> 01:37:09,912
അല്ലെങ്കിൽ... ഇല്ലായിരിക്കാം.

1442
01:37:09,954 --> 01:37:12,415
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ് പയ്യനാകാൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം,

1443
01:37:12,456 --> 01:37:14,917
എല്ലാം മറക്കുക.

1444
01:37:14,959 --> 01:37:18,880
അല്ലെങ്കിൽ താനിന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ബി-ബി-ബി-ബുക്വീറ്റ്സ്, താനിന്നു.

1445
01:37:18,921 --> 01:37:20,965
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

1446
01:37:23,134 --> 01:37:25,344
അതുമായി ജീവിക്കുക.

1447
01:37:25,386 --> 01:37:28,973
രസകരമായ ഭാഗം, യഥാർത്ഥ ചമ്മലും ചിരിയും ഭാഗമാണ്...

1448
01:37:29,056 --> 01:37:31,475
ഞാൻ എന്ത് തീരുമാനിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല...

1449
01:37:31,559 --> 01:37:34,103
'നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നത് വരെ...

1450
01:37:36,606 --> 01:37:38,566
ചുവരിൽ.

1451
01:37:47,742 --> 01:37:49,744
- ഷിറ്റ്!
- "നിങ്ങൾ ചെയ്യണം"

1452
01:37:49,827 --> 01:37:53,706
<i>പോസിറ്റീവ് ഊന്നിപ്പറയുക</i>

1453
01:37:53,748 --> 01:37:57,043
<i>നെഗറ്റീവ് ഇല്ലാതാക്കുക</i>

1454
01:37:57,084 --> 01:38:00,171
<i>സ്ഥിരീകരണം</i>

1455
01:38:00,213 --> 01:38:03,716
<i>മിസ്‌റ്റർ ഇൻ-ബിറ്റ്‌വീനുമായി കലഹിക്കരുത്</i>

1456
01:38:03,758 --> 01:38:08,304
<i>നിങ്ങൾ പരമാവധി സന്തോഷം പകരണം</i>

1457
01:38:08,346 --> 01:38:11,349
<i>ബ്ലൂസ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക</i>

1458
01:38:11,349 --> 01:38:14,560
<i>വിശ്വാസമോ കലഹമോ ഉണ്ടായിരിക്കുക</i>

1459
01:38:14,602 --> 01:38:17,355
<i>രംഗത്ത് നടക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്</i>

1460
01:38:17,438 --> 01:38:20,525
<i>അവൻ്റെ അവസാന പരാമർശം ചിത്രീകരിക്കാൻ</i>

1461
01:38:20,608 --> 01:38:24,695
<i>യോനയും തിമിംഗലവും നോഹയും പെട്ടകവും</i>

1462
01:38:24,695 --> 01:38:26,781
<i>അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്</i>

1463
01:38:26,781 --> 01:38:31,244
<i>എല്ലാം ഇരുണ്ടതായി കാണുമ്പോൾ</i>

1464
01:38:31,285 --> 01:38:35,289
<i>മനുഷ്യാ, പോസിറ്റീവ് ഊന്നിപ്പറയുന്നതാണ് നല്ലത്</i> എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

1465
01:38:35,373 --> 01:38:37,291
ബോട്ട് പാനീയങ്ങൾ, മാൾട്ട്.

1466
01:38:37,333 --> 01:38:39,293
- "നെഗറ്റീവ് ഇല്ലാതാക്കുക"
- സുഖമാണോ, ജിമ്മി?

1467
01:38:39,293 --> 01:38:41,379
- ബോട്ട് ഡ്രിങ്ക്സ്, ജോ.
- "ലാച്ച് ഓൺ--"

1468
01:38:43,756 --> 01:38:45,716
<i>മിസ്‌റ്റർ ഇൻ-ബിറ്റ്‌വീനുമായി കലഹിക്കരുത്</i>

1469
01:38:45,800 --> 01:38:48,553
ഓ, അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

1470
01:38:48,594 --> 01:38:52,306
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വീണ്ടും പറഞ്ഞു?

1471
01:40:14,972 --> 01:40:17,475
പാർ-ടേ!

1472
01:40:19,477 --> 01:40:22,313
ഞാൻ ഗോഡ്‌സില്ല!

1473
01:40:22,313 --> 01:40:25,942
നിങ്ങൾ ജപ്പാനാണ്!

1474
01:40:29,487 --> 01:40:33,991
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്, മമ്മി റാംമർ.

1475
01:41:03,604 --> 01:41:05,690
"സമയമാകുമ്പോൾ രക്തം ഒഴുകുന്നു."

1476
01:41:05,690 --> 01:41:08,067
ജീവിതത്തിൻ്റെ ആദ്യ നിയമം.

1477
01:41:08,109 --> 01:41:10,695
"സമയമാകുമ്പോൾ രക്തം ഒഴുകുന്നു."

1478
01:41:11,946 --> 01:41:16,701
മിസ്റ്റർ ഷുഷ് പോയി എന്നതുകൊണ്ടുമാത്രം അത് ചീത്തയല്ല.

1479
01:41:16,784 --> 01:41:19,537
അവൻ നേരത്തെ വിളിച്ചതായി കേൾക്കുന്നു.

1480
01:41:19,579 --> 01:41:23,916
അൽബുക്വെർക്കിൽ നിന്നുള്ള മാൻ്റിറെസ് സഹോദരങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1481
01:41:23,958 --> 01:41:28,921
"അസ്സാസിനോസ് ലോക്കോസ്."

1482
01:41:39,557 --> 01:41:43,811
- "മോശമായ ഭാഗത്ത് ജനിച്ചു"
- "മോശം വശം"

1483
01:41:43,895 --> 01:41:46,856
- ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
- ജിമ്മി, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1484
01:41:46,898 --> 01:41:48,816
ഇത് ഓകെയാണ്.

1485
01:41:48,900 --> 01:41:51,986
- അലക്സ്, സുഖമാണോ?
- ഓ, ഇതാണ് ആൾ, അല്ലേ?

1486
01:41:53,321 --> 01:41:55,823
- അതെ, ഞാൻ ആളാണ്.
- അതെ.

1487
01:41:55,865 --> 01:41:57,992
ജിമ്മി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1488
01:41:58,075 --> 01:42:00,912
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1489
01:42:00,995 --> 01:42:03,956
<i>പ്രശ്‌നം എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി</i>

1490
01:42:03,998 --> 01:42:06,250
ഞാൻ ഈ മോതിരം വാങ്ങി.

1491
01:42:06,292 --> 01:42:08,336
നല്ല മോതിരമാണ്.

1492
01:42:10,213 --> 01:42:13,549
അത് നിങ്ങളുടെ നിറത്തിലാണ്. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. നിങ്ങൾ അത് ഡാഗ്നിക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1493
01:42:13,591 --> 01:42:16,052
നീ, ഓ--

1494
01:42:16,093 --> 01:42:18,554
ഡാഗ്നിക്ക് എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം വാങ്ങണം.

1495
01:42:18,596 --> 01:42:20,765
ഡാഗ്നിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം വാങ്ങി.

1496
01:42:20,765 --> 01:42:22,850
ദയവായി അവൾക്ക് മോതിരം നൽകുക.

1497
01:42:22,934 --> 01:42:25,019
- ജിമ്മി, ഇത് ചെയ്യരുത്.
- ദയവായി. ദയവായി.

1498
01:42:25,061 --> 01:42:27,188
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1499
01:42:27,271 --> 01:42:29,524
- ദയവായി മോതിരം എടുക്കുക.
- ഡാഗ്നി.

1500
01:42:29,524 --> 01:42:31,776
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറന്ന് മോതിരം എടുക്കുക.

1501
01:42:31,859 --> 01:42:33,027
- മോതിരം എടുക്കുക.
- ഇത് ചെയ്യരുത്.

1502
01:42:33,110 --> 01:42:36,697
- അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്, ഡാഗ്നി ?
- മോതിരം എടുക്കുക.

1503
01:42:36,739 --> 01:42:40,660
മോതിരം എടുക്കുക. മോതിരം എടുക്കുക! മോതിരം എടുക്കുക!

1504
01:42:42,453 --> 01:42:44,705
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1505
01:42:44,830 --> 01:42:46,916
ക്ഷമിക്കണം.

1506
01:42:46,958 --> 01:42:49,210
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, ജിമ്മി!

1507
01:42:49,252 --> 01:42:52,880
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് സംസാരിച്ചു,

1508
01:42:52,880 --> 01:42:55,132
അന്നുമുതൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1509
01:42:55,216 --> 01:42:57,134
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1510
01:42:57,176 --> 01:43:00,054
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്. മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1511
01:43:00,096 --> 01:43:03,391
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, നിങ്ങൾ ഒരു അപവാദത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ് എന്ന് എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.

1512
01:43:03,432 --> 01:43:06,227
നിങ്ങൾക്ക് പറുദീസ കൊണ്ടുവരാൻ അവിടെ എത്ര ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1513
01:43:06,227 --> 01:43:08,396
അവരുടെ ബാക്കി ദിവസങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1514
01:43:08,437 --> 01:43:10,565
- You're doing the talking thing again !
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം, നോക്കൂ,

1515
01:43:10,648 --> 01:43:12,984
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അത് വളരെ മോശമായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1516
01:43:13,025 --> 01:43:15,152
എന്തുകൊണ്ട് ? എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മാത്രം പറയൂ.

1517
01:43:15,236 --> 01:43:19,031
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോയി. ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു.

1518
01:43:19,073 --> 01:43:22,785
മറ്റെല്ലാവർക്കും നിന്നെ തിരികെ നൽകണമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു.

1519
01:43:22,827 --> 01:43:25,413
മരിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്?

1520
01:43:25,413 --> 01:43:30,168
ഡാഗ്നി, കേൾക്കൂ. എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം. ഞാൻ-- ഞാൻ--

1521
01:43:30,251 --> 01:43:35,298
സിൽവർ നേക്കഡ് ലേഡിയുടെ നടുവിൽ ഞാൻ ഇവിടെ കരയാൻ പോകുന്നു, അത് എൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് ദോഷകരമാണ്.

1522
01:43:35,339 --> 01:43:38,009
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1523
01:43:38,050 --> 01:43:42,180
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സ്വന്തമാക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിനെ പുഞ്ചിരിപ്പിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1524
01:43:42,221 --> 01:43:44,265
കരയരുത്.

1525
01:43:44,307 --> 01:43:46,851
- "ഒരു ചീത്ത സ്നേഹം"
- "മോശം സ്നേഹം"

1526
01:43:46,934 --> 01:43:51,981
- "യഥാർത്ഥ മോശമായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്, പാവ"
- "അതെ"

1527
01:43:53,649 --> 01:43:56,152
- "ഒരു ചീത്ത സ്നേഹം"
- "മോശം സ്നേഹം"

1528
01:43:56,194 --> 01:44:00,615
- "യഥാർത്ഥ മോശമായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്, പാവ"
- "മോശം സ്നേഹം"

1529
01:44:24,931 --> 01:44:27,016
ഹായ്, ജിമ്മി.

1530
01:44:27,058 --> 01:44:30,144
ശരി, സുഖമാണോ?

1531
01:44:30,186 --> 01:44:33,689
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ബൗൾ ചെയ്യണമെന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണം, ബെർണാഡ്.

1532
01:44:33,731 --> 01:44:36,734
ഗസും എല്ലിയും എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എപ്പോഴും...

1533
01:44:36,734 --> 01:44:39,946
- എനിക്കറിയാം.
- അവർ എപ്പോഴും വൈകും.

1534
01:44:42,573 --> 01:44:45,993
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കപ്പലിൽ വരാം. എന്തൊരു നരകമാണ്. തീർച്ചയായും. ഹഹ്?

1535
01:44:46,035 --> 01:44:49,121
കാലതാമസമുള്ളതിനാൽ അവരെ ശരിയായി സേവിക്കുക.

1536
01:44:50,498 --> 01:44:52,667
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു ?

1537
01:44:52,708 --> 01:44:54,669
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1538
01:45:18,609 --> 01:45:21,112
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1539
01:45:21,195 --> 01:45:23,531
അതെ.

1540
01:46:25,676 --> 01:46:27,762
ലൂസിൻഡ.

1541
01:46:31,015 --> 01:46:33,809
ഹായ്, ജിമ്മി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം ?

1542
01:46:36,437 --> 01:46:38,523
കാറിൽ കയറുക.

1543
01:46:45,071 --> 01:46:49,659
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു ? നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു ?

1544
01:46:53,538 --> 01:46:56,624
അതൊരു സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞായിരിക്കും, ജിമ്മി.

1545
01:47:01,337 --> 01:47:03,840
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട് ...

1546
01:47:03,965 --> 01:47:06,050
അതൊരു തികഞ്ഞ ലോകമായിരിക്കില്ല.

1547
01:47:07,176 --> 01:47:09,887
ഇത് ചൈനീസ് ഗണിതത്തേക്കാൾ കഠിനമായിരിക്കും.

1548
01:47:12,390 --> 01:47:14,684
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ തോന്നുന്നത്ര തണുപ്പ്,

1549
01:47:14,725 --> 01:47:18,563
നിങ്ങൾക്ക്... വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1550
01:47:19,981 --> 01:47:22,608
- ജിമ്മി ?
- വിശ്വാസം വേണം.

1551
01:47:24,277 --> 01:47:26,654
ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട് --

1552
01:47:26,737 --> 01:47:28,990
ഒരു ലിസ്റ്റുമായി വരൂ...

1553
01:47:28,990 --> 01:47:31,158
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായത്.

1554
01:47:32,201 --> 01:47:35,413
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പത്ത് കാര്യങ്ങൾ.

1555
01:47:35,496 --> 01:47:37,623
അവ എഴുതുക.

1556
01:47:39,000 --> 01:47:42,336
പത്തുപേരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. അത് അസാധ്യമാണ്.

1557
01:47:42,336 --> 01:47:46,382
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ചോ ആറോ പേരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1558
01:47:46,424 --> 01:47:48,885
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലോകത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

1559
01:47:55,349 --> 01:47:58,603
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

1560
01:48:01,606 --> 01:48:04,108
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്,

1561
01:48:04,150 --> 01:48:07,028
മാന്യൻ, മിടുക്കൻ.

1562
01:48:07,945 --> 01:48:10,865
നീ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1563
01:48:16,704 --> 01:48:19,874
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു.

1564
01:48:19,874 --> 01:48:21,834
വേനൽക്കാല അവധിയേക്കാൾ വേഗത്തിൽ,

1565
01:48:21,876 --> 01:48:24,128
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

1566
01:48:24,170 --> 01:48:27,131
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാനുള്ള പ്രായമാകും.

1567
01:48:27,215 --> 01:48:29,634
അതുകൊണ്ട് ആസ്വദിക്കൂ.

1568
01:48:29,717 --> 01:48:32,136
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.

1569
01:48:32,220 --> 01:48:34,138
എല്ലാം ആസ്വദിക്കൂ.

1570
01:48:35,389 --> 01:48:37,475
നീ എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1571
01:48:41,312 --> 01:48:44,774
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് തന്നു...

1572
01:48:44,815 --> 01:48:47,151
എൻ്റെ സ്വന്തം ലോകം,

1573
01:48:47,235 --> 01:48:49,362
അതിനു ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

1574
01:48:49,403 --> 01:48:51,447
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1575
01:49:18,349 --> 01:49:21,686
പ്ലാനുള്ള മനുഷ്യനെ ഒരിക്കലും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1576
01:49:21,727 --> 01:49:24,397
എന്നാൽ ജിമ്മി വിശുദ്ധൻ അത് ചെയ്തു.

1577
01:49:24,438 --> 01:49:28,693
അയാൾക്ക് മതിലുകൾ കയറുകയോ ഗുണ്ടകളോട് ഗുസ്തി പിടിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടിവന്നില്ല.

1578
01:49:28,693 --> 01:49:30,862
അവൻ ബെർണാഡിനെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1579
01:49:30,903 --> 01:49:34,699
ദി മാൻ വിത്ത് ദി പ്ലാൻ വീണ്ടും ഒരു തുള്ളി രക്തം ചൊരിഞ്ഞില്ല.

1580
01:49:45,960 --> 01:49:49,213
<i>സ്വപ്നം കാണുന്നു, സ്വപ്നം കാണുന്നു</i>

1581
01:49:49,255 --> 01:49:52,049
<i>തടങ്കലിൽ സ്വപ്നം കാണുന്നു</i>

1582
01:49:58,181 --> 01:50:00,892
<i>സ്വപ്നം കാണുന്നു, സ്വപ്നം കാണുന്നു</i>

1583
01:50:00,933 --> 01:50:04,020
<i>തടങ്കലിൽ സ്വപ്നം കാണുന്നു</i>

1584
01:50:10,151 --> 01:50:13,321
<i>സ്വപ്നം കാണുന്നു, സ്വപ്നം കാണുന്നു</i>

1585
01:50:13,321 --> 01:50:15,281
- "പിടിയിൽ സ്വപ്നം കാണുന്നു"
- മാന്യരേ,

1586
01:50:15,323 --> 01:50:17,491
ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് ഡ്രിങ്ക്സ് ഉണ്ട്.

1587
01:50:21,829 --> 01:50:25,291
Oh, it's just the way we shake hands.

1588
01:50:25,333 --> 01:50:28,211
നിങ്ങൾ കൈപ്പത്തികൾ അങ്ങനെ തലകീഴായി അമർത്തുക.

1589
01:50:28,252 --> 01:50:31,672
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? കാരണം ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുമ്പോൾ,

1590
01:50:31,672 --> 01:50:34,675
സന്ദർശക മുറിയിൽ അവർക്ക് വ്യക്തമായ ഈ പ്ലാസ്റ്റിക് ഡിവൈഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1591
01:50:34,717 --> 01:50:37,386
അത് നിങ്ങളുടെ സന്ദർശകനിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തി.

1592
01:50:37,428 --> 01:50:41,265
നിങ്ങൾ അവരെ ഹലോ എന്ന് തൊടുകയും വിട പറയുകയും ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

1593
01:50:41,265 --> 01:50:46,687
ഹേയ്, ഫ്ലാറ്റ്ബുഷിൽ നിന്നുള്ള ജിമ്മി "ദ സെയിൻ്റ്" ടോസ്നിയയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1594
01:50:46,687 --> 01:50:49,190
അവൻ്റെ നാളിൽ,

1595
01:50:49,190 --> 01:50:51,859
തെണ്ടിയുടെ തെണ്ടി.

1596
01:50:56,447 --> 01:50:59,367
<i>ഇത് ശരത്കാലമായിരുന്നു, ചന്ദ്രൻ പ്രകാശിക്കുന്നതായി ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു'</i>

1597
01:50:59,450 --> 01:51:02,119
<i>ഞങ്ങളുടെ '60 കാഡിലാക്ക് നെബ്രാസ്ക വിനിനിലൂടെ അലറുന്നു'</i>

1598
01:51:02,119 --> 01:51:05,039
<i>Doin' 120, man, the fields bending' over</i>

1599
01:51:05,039 --> 01:51:08,042
<i>ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ യാത്രചെയ്യുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് മലകളിലേക്ക് പോകുക</i>

1600
01:51:08,084 --> 01:51:10,545
<i>എല്ലാ ഫാമുകളും ജ്വലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, കറങ്ങുന്ന ചക്രങ്ങൾ തിരിയുകയും തിരിയുകയും ചെയ്തു.</i>

1601
01:51:10,586 --> 01:51:13,798
<i>എൻ്റെ കാമുകി ഇത് തടഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഓ, സഹോദരാ അവൾ കത്തുകയായിരുന്നു, കത്തുകയായിരുന്നു'</i>

1602
01:51:30,481 --> 01:51:33,484
<i>ഞാൻ തെരുവിലേക്ക് നടന്നു, ഒരു തമാശക്കാരനായ സ്കൂൾ ടീച്ചറെ കണ്ടു

1603
01:51:33,526 --> 01:51:36,404
<i>അവൾക്ക് ഒരുപാട് ഭാരമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ സമീപിക്കാനായില്ല</i>

1604
01:51:36,445 --> 01:51:38,990
<i>ഞങ്ങളെ പോകാൻ സഹായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞു'</i>

1605
01:51:39,073 --> 01:51:41,909
<i>അവൾ തൻ്റെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം വലിച്ചെടുത്ത് കാണിക്കുന്ന കൗണ്ടറിൽ വെച്ചു

1606
01:51:41,993 --> 01:51:44,745
<i>എൻ്റെ പണം താഴെ വെച്ചിട്ട് അത് എടുക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്</i>

1607
01:51:44,787 --> 01:51:47,582
<i>പോലീസുകാർ അകത്തു വന്നു, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു പിക്കപ്പ് ട്രക്കിൽ ലൈറ്റിട്ടു</i>

1608
01:51:47,582 --> 01:51:51,836
<i>ഡെൻവർ ബേബിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, പോകൂ, പോകൂ</i>

1609
01:51:51,878 --> 01:51:54,755
<i>ഡെൻവറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഒപ്പം പോകുക

1610
01:51:54,797 --> 01:51:57,675
<i>ഡെൻവറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക ബെറ്റർ ഗോ, ഗോ</i>

1611
01:51:57,717 --> 01:51:59,969
<i>ഡെൻവറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക 'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കമ്മിയെ പോലെയാണ്</i>

1612
01:52:00,011 --> 01:52:02,054
<i>ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമായിരിക്കാം, കുഞ്ഞേ</i>

1613
01:52:02,096 --> 01:52:04,265
<i>ഡെൻവറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, കുഞ്ഞ് ഡെൻവറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക</i>

1614
01:52:04,265 --> 01:52:07,602
<i>അവിടത്തെ ലൈറ്റുകൾ മിന്നിമറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു, സൈറണുകൾ അലറുന്നു, അലറുന്നു'</i>

1615
01:52:07,602 --> 01:52:10,188
<i>ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ എന്നറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം നുള്ളേണ്ടി വന്നു'</i>

1616
01:52:10,229 --> 01:52:12,899
<i>അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ലവ്‌ലാൻഡ് പാസിലെത്തി</i>

1617
01:52:12,940 --> 01:52:15,818
<i>കർത്താവേ, ചാറ്റൽ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി, അത് ഇടിമിന്നലായി മാറി</i>

1618
01:52:15,860 --> 01:52:17,778
<i>ഓ</i>

1619
01:52:50,311 --> 01:52:53,231
<i>മഴ പെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു, പക്ഷേ കാഡി റബ്ബർ കത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു</i>

1620
01:52:53,314 --> 01:52:55,983
<i>ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മൂടൽമഞ്ഞ് മൂടുന്നത് വരെ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു</i>

1621
01:52:55,983 --> 01:52:59,070
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ എങ്ങനെയോ ഞങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു'</i>

1622
01:52:59,153 --> 01:53:01,572
<i>ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവനും പിന്നീട് രാവിലെ വരെയും ഡ്രൈവ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു

1623
01:53:01,656 --> 01:53:04,492
<i>മൂടൽമഞ്ഞ്, ഒടുവിൽ അത് ഉയർന്നു, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കാണാൻ നോക്കിയപ്പോൾ</i>

1624
01:53:04,575 --> 01:53:07,411
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു കൊളറാഡോ സ്‌റ്റേറ്റ് പോലീസ്മാൻ ട്രൂപ്പർ ക്യാപ്പിൽ ഉറ്റുനോക്കുന്നു</i>

1625
01:53:07,495 --> 01:53:11,916
<i>ഡെൻവർ ബെറ്റർ ഗോയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക</i>

1626
01:53:11,958 --> 01:53:14,836
<i>ഡെൻവറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക ബെറ്റർ ഗോ, ഗോ</i>

1627
01:53:14,877 --> 01:53:17,547
<i>ഡെൻവർ ബെറ്റർ ഗോയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക</i>

1628
01:53:17,588 --> 01:53:20,049
<i>ഡെൻവറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കമ്മിയെ പോലെയാണ്</i>

1629
01:53:20,091 --> 01:53:22,009
<i>നിങ്ങൾ ഒരു അംഗം മാത്രമായിരിക്കാം, കുഞ്ഞേ</i>

1630
01:53:22,093 --> 01:53:24,512
<i>ഡെൻവർ ബെറ്റർ ഗോയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക</i>

1631
01:53:46,033 --> 01:53:51,330
<i>ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലെറോയിയെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു</i>

1632
01:53:51,372 --> 01:53:56,961
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞു, സുഹൃത്തേ, തനിച്ചായിരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്</i>

1633
01:53:57,003 --> 01:54:02,800
<i>'കാരണം എൻ്റെ തലയിൽ ചില വിചിത്രമായ ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു</i>

1634
01:54:02,842 --> 01:54:06,888
<i>നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ ഡെൻവറിൽ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്</i>

1635
01:54:08,431 --> 01:54:12,476
<i>ഒരു പുരോഹിതനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് ആവശ്യമില്ല</i>

1636
01:54:14,061 --> 01:54:17,815
<i>ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയേക്കാം</i>

1637
01:54:19,275 --> 01:54:23,988
<i>അവർ ഒരിക്കലും ഷീറ്റുകൾ മാറ്റാത്ത ഒരിടം</i>

1638
01:54:23,988 --> 01:54:31,078
<i>നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഡെൻവറിനു ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു</i>

1639
01:54:55,561 --> 01:55:00,024
<i>ഒരു പുരോഹിതനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് ആവശ്യമില്ല</i>

1640
01:55:01,400 --> 01:55:05,154
<i>ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയേക്കാം</i>

1641
01:55:06,697 --> 01:55:11,536
<i>അവർ ഒരിക്കലും ഷീറ്റുകൾ മാറ്റാത്ത ഒരിടം</i>

1642
01:55:11,536 --> 01:55:17,875
<i>നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഡെൻവറിനു ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു</i>

1643
01:55:17,917 --> 01:55:25,800
<i>നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഡെൻവറിനു ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു</i>

1644
01:55:26,000 --> 01:55:29,125
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് മൂവി സബ്‌ടൈറ്റിൽ സെർച്ചർ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക